1 00:00:09,009 --> 00:00:10,885 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:50,383 --> 00:00:52,343 ¡Suficiente! 3 00:00:52,427 --> 00:00:55,096 Chicos, vayan al baño exterior. Chicas, usen el interior. 4 00:00:55,180 --> 00:00:57,182 Así era en ese entonces. 5 00:00:57,265 --> 00:00:59,350 Olvida eso. Lo arreglarán con el juego. 6 00:01:05,899 --> 00:01:07,817 Debes hacer esto para hacer un arco. 7 00:01:09,194 --> 00:01:12,781 Oye, ni se te ocurra usarlo. ¿No ves lo que está pasando? 8 00:01:14,657 --> 00:01:16,826 Moriremos congelados si orinamos afuera. 9 00:01:16,910 --> 00:01:20,330 Debemos ganar como sea. No quiero morir congelado mientras hago caca. 10 00:01:46,523 --> 00:01:47,649 Sí. 11 00:01:53,029 --> 00:01:54,906 EPISODIO 2 12 00:02:00,328 --> 00:02:04,290 Oye, ¿por qué están tan apurados? Es nuestro primer día. 13 00:02:06,501 --> 00:02:07,710 Es el autobús. 14 00:02:09,170 --> 00:02:11,881 Oye, podemos tomar el próximo si nos lo perdemos. 15 00:02:11,965 --> 00:02:13,007 Es en una hora. 16 00:02:13,091 --> 00:02:14,968 ¿Qué? Maldición. 17 00:02:28,273 --> 00:02:30,233 TTANGKKEUT A HAENAM 18 00:02:30,942 --> 00:02:33,027 - Hola. - Hola. 19 00:02:45,248 --> 00:02:47,167 ¿Por qué están de pie? Hay asientos. 20 00:02:47,250 --> 00:02:48,960 - ¿Por qué no se sientan? - Después. 21 00:02:49,043 --> 00:02:50,920 ¿Por qué? Hay poco espacio en el autobús. 22 00:02:51,004 --> 00:02:52,422 Siéntense atrás. 23 00:02:54,007 --> 00:02:55,091 Rápido. 24 00:03:02,307 --> 00:03:04,434 - Hola. - Gracias. 25 00:03:30,877 --> 00:03:33,171 HAENAM-GUN 26 00:03:53,149 --> 00:03:54,442 ¿En qué aula estás? 27 00:03:54,525 --> 00:03:56,194 - Aula uno. - Yo también. 28 00:03:56,277 --> 00:03:59,572 ¿Qué? Yo también estoy en la uno. ¿Cómo terminamos en la misma clase? 29 00:03:59,656 --> 00:04:02,283 Porque solo hay una aula para tu año. 30 00:04:03,284 --> 00:04:06,996 Las escuelas en Corea no son tan pequeñas. ¿Estamos en una isla desierta? 31 00:04:07,080 --> 00:04:09,707 ¿Crees que soy tonto? No existe una escuela así. 32 00:04:15,713 --> 00:04:16,714 ¿En serio? 33 00:04:19,676 --> 00:04:21,010 TERCER AÑO, AULA 1 34 00:04:21,094 --> 00:04:23,429 Atención. Saludemos al maestro. 35 00:04:23,513 --> 00:04:24,889 - ¿Qué tal? - ¿Qué tal? 36 00:04:24,973 --> 00:04:27,558 Muy bien. Abran sus libros en la página tres. 37 00:04:30,603 --> 00:04:31,896 - Yoon-dam. - ¿Sí? 38 00:04:32,480 --> 00:04:33,481 Despierta a Hae-kang. 39 00:04:37,860 --> 00:04:40,905 Oye, ¿estás loco? 40 00:04:40,989 --> 00:04:42,490 Despierta. Ahora. 41 00:04:44,492 --> 00:04:45,785 Maldición. 42 00:04:45,868 --> 00:04:47,996 Señor, soy un atleta. 43 00:04:48,079 --> 00:04:50,748 ¿Sí? ¿Y qué? 44 00:04:50,832 --> 00:04:53,876 Espero que no creas que los atletas pueden dormirse en mi clase. 45 00:05:00,425 --> 00:05:02,885 Espero que nos llevemos bien, Hae-kang. 46 00:05:04,262 --> 00:05:06,472 Sí, señor. Gracias. 47 00:05:06,556 --> 00:05:08,308 - Bien. Saca tu libro. - De acuerdo. 48 00:05:09,183 --> 00:05:11,561 Muy bien. Página tres. "Todo sobre mí". 49 00:05:12,437 --> 00:05:15,189 - Maldición. - Oigan las presentaciones de sus amigos. 50 00:05:15,273 --> 00:05:17,317 Escriban sus nombres en el dibujo. 51 00:05:29,037 --> 00:05:30,455 - Oye. - ¿Qué? 52 00:05:30,538 --> 00:05:32,790 ¿Qué le pasa? ¿Y qué si es el presidente de la clase? 53 00:05:33,666 --> 00:05:36,252 In-sol tiene el promedio más alto. 54 00:05:37,378 --> 00:05:40,214 Hasta yo sacaría la nota más alta si estudiara un poco aquí. 55 00:05:40,298 --> 00:05:43,217 No. Tiene el promedio más alto de toda la provincia de Jeonnam. 56 00:05:43,926 --> 00:05:46,763 El líder de los encargados escolares y del consejo estudiantil. 57 00:05:48,014 --> 00:05:50,475 Su padre es el concejal Jeong Byeong-hwi. 58 00:05:50,558 --> 00:05:51,893 Los concejales, gobernadores 59 00:05:51,976 --> 00:05:54,854 y el presidente del grupo agrícola son la trifecta poderosa. ¿De acuerdo? 60 00:05:54,937 --> 00:05:58,983 Lo más importante es que el director no puede decirle nada. 61 00:05:59,525 --> 00:06:01,235 Su tío es el superintendente escolar. 62 00:06:03,529 --> 00:06:06,282 La clase está por comenzar. Regresen todos a sus asientos. 63 00:06:08,367 --> 00:06:09,869 Ya estoy en mi asiento. 64 00:06:12,538 --> 00:06:14,082 Ese idiota fastidioso. 65 00:06:35,394 --> 00:06:38,022 Me asustaron. ¿Qué hacen? 66 00:06:38,106 --> 00:06:39,440 ¿No es obvio? 67 00:06:39,524 --> 00:06:41,484 Entrenamos para la competencia de primavera. 68 00:06:42,068 --> 00:06:43,945 Oye, deberías acompañarnos. 69 00:06:44,028 --> 00:06:46,948 ¿Por qué lo haría? No entreno fuera del horario de práctica. 70 00:06:47,782 --> 00:06:50,451 Mi papá dijo que instalará el wifi si ganamos solo una vez. 71 00:06:50,535 --> 00:06:53,371 Después de eso, solo debo aplastar al chico de pelo amarillo. 72 00:06:54,455 --> 00:06:56,958 Perder contra él debe afectarte mucho. 73 00:07:03,881 --> 00:07:06,676 La última vez, ni siquiera entrenaron mucho. 74 00:07:06,759 --> 00:07:09,095 ¿Están entrenando duro por ese tal Jae-seok? 75 00:07:15,977 --> 00:07:17,270 Voy a entrar. 76 00:07:35,955 --> 00:07:36,914 BÁDMINTON 77 00:07:36,998 --> 00:07:38,332 Entrenador Yoon. 78 00:07:38,416 --> 00:07:42,170 Son 30 000 wones de gasolina. Te pagaré el peaje por separado. 79 00:07:42,253 --> 00:07:43,588 ¿Y el alojamiento? 80 00:07:43,671 --> 00:07:46,048 En general, se reserva con unos meses de antelación. 81 00:07:46,132 --> 00:07:48,634 Pero como perderemos en las preliminares, solo necesitamos dos habitaciones. 82 00:07:48,718 --> 00:07:50,303 Ya podemos reservarlas. 83 00:07:50,386 --> 00:07:52,597 Reserva habitaciones normales, no suites. 84 00:07:53,222 --> 00:07:54,182 No se preocupe. 85 00:07:54,265 --> 00:07:57,560 Vamos y volvemos como si nunca hubiéramos ido. 86 00:07:57,643 --> 00:07:59,437 Como el aire. 87 00:08:01,063 --> 00:08:04,358 Es el entrenador Hiddink del bádminton. El entrenador Baek Jong-uk está conmigo. 88 00:08:04,442 --> 00:08:06,611 - Hola. - Hola. 89 00:08:06,694 --> 00:08:10,573 Oí que pronto se separará de la selección nacional. 90 00:08:11,324 --> 00:08:13,367 ¿Hay una razón especial? 91 00:08:13,451 --> 00:08:17,663 No me diga que el entrenador Baek se mudará aquí. 92 00:08:18,998 --> 00:08:20,416 Dígame que no. 93 00:08:20,500 --> 00:08:23,794 ¿Por qué te preocupas por él? Ya estás en la escuela. 94 00:08:26,964 --> 00:08:30,426 Por cierto, ¿qué pasó con el niño llamado Jae-seok? 95 00:08:30,510 --> 00:08:32,887 Los chicos parecían muy alterados. 96 00:08:33,554 --> 00:08:35,556 Fue el año pasado en esta época. 97 00:08:35,640 --> 00:08:37,725 Conoces a los chicos Bangtan, ¿no? 98 00:08:38,351 --> 00:08:40,478 Practicaron baile para el festival escolar. 99 00:08:41,270 --> 00:08:42,230 ¿Se refiere a BTS? 100 00:08:42,313 --> 00:08:45,650 No, hablo de los chicos Bangtan. 101 00:08:46,317 --> 00:08:49,362 Como sea, Jae-seok se transfirió a Seúl sin siquiera despedirse. 102 00:08:50,029 --> 00:08:50,905 Ya veo. 103 00:08:50,988 --> 00:08:53,324 Esperaré con ansias sus esfuerzos futuros. 104 00:08:54,075 --> 00:08:55,952 PRESUPUESTO LIGA DE BÁDMINTON DE PRIMAVERA 105 00:08:58,788 --> 00:09:02,750 No te metas en problemas ni en accidentes. Quizá tampoco lograremos ganar. 106 00:09:02,833 --> 00:09:05,962 Recuperaré los días gloriosos de nuestra racha ganadora de tres años 107 00:09:06,045 --> 00:09:09,632 de cuando estaba el gran jugador Kang Tae-seon. 108 00:09:09,715 --> 00:09:12,760 Es verdad que ganamos tres campeonatos seguidos con Kang Tae-seon. 109 00:09:12,843 --> 00:09:15,221 ¿No sabías que ganamos cinco años seguidos antes? 110 00:09:15,304 --> 00:09:17,348 Ganamos ocho años consecutivos. 111 00:09:17,431 --> 00:09:18,432 ¿En serio? 112 00:09:19,517 --> 00:09:21,143 ¿Quién estaba antes de Kang? 113 00:09:21,811 --> 00:09:23,271 El Lobo Blanco. 114 00:09:23,354 --> 00:09:25,815 ¿Disculpe? ¿Lobo Blanco? 115 00:09:25,898 --> 00:09:27,858 Ya pasó más de una década. 116 00:09:28,442 --> 00:09:29,986 Yo era profesor en ese entonces. 117 00:09:30,069 --> 00:09:32,780 Era increíble en esa época. 118 00:09:33,281 --> 00:09:36,742 ¿Quién era el atleta Lobo Blanco? 119 00:09:36,826 --> 00:09:39,912 - ¿Estaba en el equipo nacional? - No. Era entrenador. 120 00:09:39,996 --> 00:09:41,247 ¿Entrenador? 121 00:09:44,375 --> 00:09:47,545 Últimamente, extraño esos viejos tiempos. 122 00:09:49,964 --> 00:09:51,716 ¿Lobo Blanco? 123 00:09:59,223 --> 00:10:01,851 Oye, ¿qué haces? ¿Estás a dieta? 124 00:10:02,518 --> 00:10:05,980 ¿No puedes callarte? Ocúpate de tus asuntos. 125 00:10:07,064 --> 00:10:08,566 Como si fuera a quedarme callado. 126 00:10:08,649 --> 00:10:11,360 No quiero callarme. ¿Cuánto me darás entonces? 127 00:10:11,944 --> 00:10:15,656 Se-yoon no come carne ni bebe soda antes de competir. 128 00:10:15,740 --> 00:10:18,367 Y se apega al cronograma de entrenamiento. 129 00:10:18,451 --> 00:10:21,495 Hae-kang, ¿te disculpaste con Se-yoon? 130 00:10:21,579 --> 00:10:23,456 ¿Por lo del baño y por saltar la cuerda? 131 00:10:23,539 --> 00:10:25,458 ¿Por qué disculparme por cosas tan tontas? 132 00:10:25,541 --> 00:10:28,336 ¿Lo haces a propósito? ¿Por qué la molestas? 133 00:10:28,419 --> 00:10:29,712 Está sensible ahora. 134 00:10:29,795 --> 00:10:32,173 - Olvídalo. - Cielos, eres feo. 135 00:10:33,132 --> 00:10:36,719 Yoon-dam, agradécele a tu papá. Disfrutamos todo lo que nos envía. 136 00:10:38,888 --> 00:10:43,309 Bien. Te gusta la pizza. Así que nosotros podemos comer un poco gracias a ti. 137 00:10:44,310 --> 00:10:45,811 Cielos, eres muy fea. 138 00:10:46,520 --> 00:10:47,897 Gracias, Bang. 139 00:10:47,980 --> 00:10:49,899 - Claro. - Lo mismo digo. 140 00:10:55,738 --> 00:10:56,906 GIMNASIO 141 00:10:56,989 --> 00:10:59,325 Uno, dos. 142 00:10:59,950 --> 00:11:02,244 Uno, dos. 143 00:11:02,828 --> 00:11:05,289 Uno, dos. 144 00:11:05,873 --> 00:11:08,417 Uno, dos. 145 00:11:09,001 --> 00:11:09,877 Basta. 146 00:11:13,631 --> 00:11:16,634 ¿Por qué la entrenadora dijo 50 vueltas para calentar? 147 00:11:16,717 --> 00:11:18,302 ¿No suelen ser 30 vueltas? 148 00:11:19,136 --> 00:11:22,890 Bien. Pero nos dijo que corriéramos 50 vueltas hoy. 149 00:11:28,312 --> 00:11:29,355 ¡Acérquense! 150 00:11:33,275 --> 00:11:35,444 La competencia de primavera es pronto. 151 00:11:35,528 --> 00:11:38,864 Nos criticaron por quedar en segundo lugar. Hagámoslo bien. 152 00:11:38,948 --> 00:11:40,157 - Sí, señora. - Sí, señora. 153 00:11:40,241 --> 00:11:42,076 Capitana, ¿terminaron las 30 vueltas? 154 00:11:42,159 --> 00:11:44,078 - Sí. - Maldición. Vamos. 155 00:11:44,161 --> 00:11:46,288 Ahora que calentaron, hagan un ejercicio. 156 00:11:46,872 --> 00:11:48,833 La cola debe mantenerse con la cabeza. ¿Sí? 157 00:11:48,916 --> 00:11:50,668 - Sí, señora. - Vamos. 158 00:12:00,845 --> 00:12:02,721 ¡GRITA VICTORIOSA! EQUIPO DE BÁDMINTON DE HAENAM JEIL 159 00:12:16,068 --> 00:12:16,902 Alto. 160 00:12:22,032 --> 00:12:23,075 Alto. 161 00:12:25,703 --> 00:12:28,289 ¿Cansada? Mira la distancia entre tú y la primera. 162 00:12:28,372 --> 00:12:29,790 Tomen cinco minutos y seguimos. 163 00:12:34,462 --> 00:12:35,713 Se-yoon. 164 00:12:36,464 --> 00:12:39,300 Si corres tan rápido, ¿qué hace la cola? 165 00:12:39,842 --> 00:12:42,470 Solo termina a tiempo sin darlo todo. 166 00:12:42,553 --> 00:12:43,804 ¿Por qué no me esforzaría? 167 00:12:44,430 --> 00:12:46,974 - Intenta seguir el ritmo. - ¿Te crees la gran cosa? 168 00:12:47,057 --> 00:12:49,310 Dijo 30 vueltas. ¿Por qué nos hiciste correr 50? 169 00:12:49,393 --> 00:12:51,854 No quiero que me critiquen por quedar en segundo lugar. 170 00:12:52,605 --> 00:12:53,731 Voy a ganar. 171 00:12:56,650 --> 00:12:59,820 Dios, ¡amor de chicas! ¿No es increíble? 172 00:12:59,904 --> 00:13:03,240 Hasta es genial cuando se enoja. Es genial. 173 00:13:04,283 --> 00:13:06,994 Es muy testaruda. Qué testaruda. 174 00:13:07,495 --> 00:13:08,829 Se parece a la entrenadora. 175 00:13:09,413 --> 00:13:13,000 ¿Están molestos porque no pudieron hacer el baile de BTS? 176 00:13:14,001 --> 00:13:15,294 Fue el día anterior. 177 00:13:15,377 --> 00:13:18,547 Bien. ¿Estás enojado porque se fue el día antes del festival? 178 00:13:18,631 --> 00:13:20,925 No. No fue por el festival. 179 00:13:21,008 --> 00:13:24,553 Fue el día antes del torneo de primavera. Nuestro primer evento en equipo. 180 00:13:24,637 --> 00:13:26,931 Entonces, ¿por qué está tan enojado Bang? 181 00:13:27,014 --> 00:13:29,350 Jae-seok era su mejor amigo. 182 00:13:29,433 --> 00:13:31,560 Fueron pareja de dobles mucho tiempo. 183 00:13:32,061 --> 00:13:36,065 No te preocupes. Yo me encargaré de ustedes esta vez. 184 00:13:44,865 --> 00:13:47,618 Les dije que no usaran pantuflas en el gimnasio. 185 00:13:48,369 --> 00:13:49,620 - Lo siento. - Lo siento. 186 00:13:49,703 --> 00:13:51,580 Será mejor que no los vuelva a ver así. 187 00:13:51,664 --> 00:13:56,210 Es "ganar juntos, perder juntos". No "usar pantuflas juntos". ¿Entendido? 188 00:14:01,423 --> 00:14:03,008 Yoon-dam, ven aquí. 189 00:14:05,094 --> 00:14:06,470 Las pantuflas… 190 00:14:07,930 --> 00:14:09,598 No te lastimaste las piernas, ¿no? 191 00:14:11,225 --> 00:14:13,227 No. Estoy bien. 192 00:14:13,894 --> 00:14:15,145 Sí. Genial. 193 00:14:15,229 --> 00:14:17,898 La competencia está cerca. Ten cuidado. 194 00:14:19,191 --> 00:14:20,150 De acuerdo. 195 00:14:25,823 --> 00:14:27,116 Pónganse las pantuflas. 196 00:14:32,162 --> 00:14:33,873 El entrenador tiene favoritos. 197 00:14:33,956 --> 00:14:35,374 El entrenador me ama, ¿no? 198 00:14:38,836 --> 00:14:40,713 FESTIVAL DE CEBADA HAENAM HWANG YEONHO 199 00:14:40,796 --> 00:14:42,339 ¿Cómo te llamas, amigo? 200 00:14:42,423 --> 00:14:44,049 ¿Por qué estás gruñendo? 201 00:14:44,133 --> 00:14:47,094 - ¿Quiénes son esos idiotas? - El peaje. Chicos de otra escuela. 202 00:14:47,678 --> 00:14:48,804 ¿El peaje? 203 00:14:48,888 --> 00:14:50,389 Si hablan contigo, 204 00:14:50,472 --> 00:14:52,099 tienes que pagar para pasarlos. 205 00:14:52,182 --> 00:14:55,227 Son bravucones malvados. Haz de cuenta que no los viste. 206 00:14:55,895 --> 00:14:57,688 ¿Deberíamos dar la vuelta? 207 00:15:06,280 --> 00:15:08,991 ¿Qué te pasa? Debería arrancarte los ojos. 208 00:15:09,950 --> 00:15:12,453 Dios mío. ¿Estabas ahí parado? 209 00:15:12,995 --> 00:15:13,996 No te vi. 210 00:15:14,079 --> 00:15:16,457 Bueno, ¿no eres nuevo? 211 00:15:16,540 --> 00:15:18,918 ¿Quién eres? ¿Quieres que te dé una lección? 212 00:15:19,585 --> 00:15:21,420 Deberías irte. 213 00:15:23,714 --> 00:15:25,466 Quiero decir, tú… 214 00:15:25,549 --> 00:15:27,760 ¿Quién eres para darme órdenes? 215 00:15:28,344 --> 00:15:31,680 Este es mi territorio. Nací y crecí aquí. 216 00:15:34,516 --> 00:15:38,228 Deberías irte si no quieres que te golpee. 217 00:15:39,480 --> 00:15:42,274 Oye, vamos. 218 00:15:46,487 --> 00:15:48,030 Estás en el club de tenis, ¿no? 219 00:15:49,323 --> 00:15:50,407 Anda con cuidado. 220 00:15:55,663 --> 00:15:58,332 Dios. Te dije que no causaras problemas. 221 00:15:58,415 --> 00:16:00,292 La competencia está cerca. 222 00:16:08,175 --> 00:16:09,677 Qué arrogante. 223 00:16:09,760 --> 00:16:10,928 Dios mío. 224 00:16:13,305 --> 00:16:14,306 Ahí. 225 00:16:16,016 --> 00:16:17,601 - Esta es la última. - De acuerdo. 226 00:16:20,437 --> 00:16:21,814 FERTILIZANTE ORGÁNICO 227 00:16:23,941 --> 00:16:26,318 Muchas gracias. 228 00:16:26,819 --> 00:16:27,820 Y lo siento. 229 00:16:28,404 --> 00:16:29,863 Siempre nos falta personal. 230 00:16:29,947 --> 00:16:33,158 Dios, no es nada. Avíseme cuando necesite mi ayuda. 231 00:16:34,868 --> 00:16:36,954 Sé que nuestro pueblo parece un poco desolado. 232 00:16:37,037 --> 00:16:40,040 - Pero solía estar lleno de gente. - ¿Cuándo? 233 00:16:40,124 --> 00:16:42,167 Cuando la escuela ganó los campeonatos seguidos 234 00:16:42,251 --> 00:16:45,963 y estaba en alza, había familias de atletas en nuestra ciudad. 235 00:16:47,297 --> 00:16:50,551 Señor, ¿ha oído hablar del Lobo Blanco? 236 00:16:50,634 --> 00:16:51,552 Dios mío. 237 00:16:52,344 --> 00:16:54,346 ¿Cómo sabes lo del Lobo Blanco? 238 00:16:54,888 --> 00:16:57,891 Solo oí los rumores. Nunca lo vi en persona. 239 00:16:57,975 --> 00:17:00,102 Oí que nunca olvidaba su objetivo. 240 00:17:00,185 --> 00:17:04,023 Su remate era tan poderoso que hasta podía hacer un agujero en el piso. 241 00:17:04,523 --> 00:17:06,734 Se mudó a Seúl hace más de una década. 242 00:17:06,817 --> 00:17:08,736 Ahí fue que empezó a perder la escuela. 243 00:17:09,653 --> 00:17:12,239 Entonces, ¿por qué se llama Lobo Blanco? 244 00:17:12,322 --> 00:17:14,908 Algunos decían que tenía un tatuaje de un lobo. 245 00:17:14,992 --> 00:17:16,952 O tiene que ver con su nombre o algo así. 246 00:17:19,955 --> 00:17:21,040 ¿El nombre? 247 00:17:23,542 --> 00:17:26,628 Cielos, terminé por hoy. Me duele la garganta. 248 00:17:26,712 --> 00:17:29,048 Se hace tarde. Vamos a casa. 249 00:17:29,131 --> 00:17:30,424 Vamos. 250 00:17:32,342 --> 00:17:33,969 ¿Podemos jugar una ronda más? 251 00:17:34,053 --> 00:17:36,513 Ni siquiera tenemos wifi en casa. 252 00:17:36,597 --> 00:17:38,223 Solo una última ronda. 253 00:17:38,307 --> 00:17:40,392 Yong-tae, ya basta. Jugamos mucho. 254 00:17:40,476 --> 00:17:42,770 - Vamos, chicos. - La próxima vez. 255 00:17:42,853 --> 00:17:45,355 Dios. Quiero jugar una ronda más. 256 00:17:46,815 --> 00:17:50,152 Lavaré los platos toda la semana. No, todo el mes. 257 00:17:50,903 --> 00:17:52,780 ¿Los platos sucios? 258 00:17:54,031 --> 00:17:55,032 Esta es la última. 259 00:17:56,200 --> 00:17:57,159 ¡Sí! 260 00:17:59,703 --> 00:18:02,956 Bien. Por cierto, ¿tienen dinero? 261 00:18:04,249 --> 00:18:05,542 - Vamos. - Vamos. 262 00:18:05,626 --> 00:18:06,877 ZONA DE PC DE HAENAM TTANGKKEUT 263 00:18:09,129 --> 00:18:10,714 Me están matando. 264 00:18:12,257 --> 00:18:14,093 Recuerden mis palabras. 265 00:18:14,176 --> 00:18:15,803 Se arrepentirán esta noche. 266 00:18:16,553 --> 00:18:19,723 Dios. Ese imbécil de Yong-tae. Es tan hablador. 267 00:18:20,766 --> 00:18:22,101 Maldición. 268 00:18:22,184 --> 00:18:24,394 Lo siento. No te había visto. 269 00:18:35,781 --> 00:18:37,783 Maldición. ¿Quién es? 270 00:18:37,866 --> 00:18:40,077 Oye, no importa lo enojado que estés, 271 00:18:40,160 --> 00:18:42,204 no puedes pelearte con él. 272 00:18:42,287 --> 00:18:44,790 Es bajo y pequeño. No parece tan fuerte. 273 00:18:44,873 --> 00:18:45,999 Es boxeador. 274 00:18:48,127 --> 00:18:50,295 No te pelees con él. ¿De acuerdo? 275 00:18:50,379 --> 00:18:51,839 De acuerdo. Dios mío. 276 00:18:52,422 --> 00:18:53,257 Vamos. 277 00:18:57,553 --> 00:18:58,554 Vamos. 278 00:19:04,184 --> 00:19:09,898 Todo está cambiando. 279 00:19:18,240 --> 00:19:20,576 Disculpe, señora. Si seguimos derecho, 280 00:19:20,659 --> 00:19:22,411 ¿llegaremos al pueblo de Ttangkkeut? 281 00:19:24,163 --> 00:19:27,666 Disculpe. ¿Dónde vive el señor Hong? 282 00:19:37,176 --> 00:19:38,927 ¿Qué le pasa a esa anciana? 283 00:19:40,053 --> 00:19:41,889 Debimos ofrecerle un aventón. 284 00:19:42,598 --> 00:19:45,017 No. Oí que ofrecer ayuda primero era grosero aquí. 285 00:19:45,100 --> 00:19:48,604 Al menos debería responder nuestras preguntas. 286 00:19:48,687 --> 00:19:49,730 ¿Tal vez es muda? 287 00:19:51,106 --> 00:19:52,357 O podría ser sorda. 288 00:19:58,780 --> 00:20:00,199 Reservaste un alojamiento, ¿no? 289 00:20:00,282 --> 00:20:02,034 Si no te apuras, solo quedarán suites. 290 00:20:02,117 --> 00:20:03,493 Por supuesto. 291 00:20:04,328 --> 00:20:05,704 Por cierto… 292 00:20:06,371 --> 00:20:08,916 ¿Has oído hablar del Lobo Blanco? 293 00:20:09,499 --> 00:20:12,294 ¿El Lobo Blanco? ¿Los lobos no suelen ser marrones? 294 00:20:12,920 --> 00:20:15,505 - No sabía que había blancos. - Bien. 295 00:20:16,924 --> 00:20:19,718 Entrenamos el fin de semana. Alimentemos a los chicos. 296 00:20:20,344 --> 00:20:23,972 Quiero un caldo jjamppong picante. 297 00:20:24,056 --> 00:20:25,265 ¿Y ustedes? 298 00:20:28,101 --> 00:20:29,686 - Yo también. - Sé sincero. 299 00:20:29,770 --> 00:20:31,438 Dime qué quieres comer. 300 00:20:36,735 --> 00:20:40,155 Entonces, seré sincero con lo que quiero comer. Quiero… 301 00:20:41,949 --> 00:20:43,617 - jjamppong. - ¿Verdad? 302 00:20:43,700 --> 00:20:46,912 ¿No extrañas el caldo caliente? ¿Y tú, Hae-kang? 303 00:20:46,995 --> 00:20:49,248 Yo también. Quiero jjamppong con carne. 304 00:20:49,331 --> 00:20:51,625 Quiero estofado de bulgogi. 305 00:20:51,708 --> 00:20:53,168 Comamos jjamppong todos. 306 00:20:53,252 --> 00:20:55,796 - Yong-tae, llama al restaurante chino… - Quiero… 307 00:20:56,380 --> 00:20:59,383 Estofado de bulgogi. El jjamppong para el desayuno es demasiado. 308 00:20:59,466 --> 00:21:00,884 Llámame cuando llegue. 309 00:21:09,059 --> 00:21:10,727 Qué lindo lugar para vivir. 310 00:21:10,811 --> 00:21:12,729 No seas tonto. 311 00:21:13,855 --> 00:21:15,649 Deberías llamar al señor Hong. 312 00:21:15,732 --> 00:21:18,819 ¿Por qué no esperamos? Podría estar trabajando. 313 00:21:19,653 --> 00:21:21,154 Mira estos repollos de primavera. 314 00:21:26,451 --> 00:21:27,536 ¿Qué fue eso? 315 00:21:33,458 --> 00:21:36,920 Señora, no debería golpear nuestro auto así. 316 00:21:37,004 --> 00:21:40,632 Claro. Tienes muy buenos modales. 317 00:21:41,300 --> 00:21:46,430 En serio. Esta gente de ciudad no sabe saludar a los demás. 318 00:21:46,513 --> 00:21:48,015 Hola, señora. 319 00:21:48,098 --> 00:21:50,934 Lo siento. ¿De qué se trata? 320 00:21:51,018 --> 00:21:54,021 Si le molesta que no la hayamos traído antes, 321 00:21:54,104 --> 00:21:55,981 se equivoca. 322 00:21:56,606 --> 00:21:59,651 Tú, mamá. Ven aquí. 323 00:22:01,278 --> 00:22:04,448 Y mira, a menos que seas ciega. 324 00:22:13,040 --> 00:22:15,751 De acuerdo. Moveré el auto de inmediato. 325 00:22:15,834 --> 00:22:19,671 Señora, que sea de mediana edad no significa que tenga un hijo. 326 00:22:20,839 --> 00:22:25,260 Claro. No solo tienes buenos modales, también sabes cómo disculparte. 327 00:22:25,844 --> 00:22:29,139 Lo siento. No sabíamos que aquí había repollos. 328 00:22:29,723 --> 00:22:30,766 Entonces… 329 00:22:31,683 --> 00:22:33,643 ¿Están enfermos o algo? 330 00:22:33,727 --> 00:22:36,855 ¿O los estafaron? ¿Por eso vinieron? 331 00:22:37,606 --> 00:22:39,024 Si no es eso, 332 00:22:39,608 --> 00:22:41,068 probablemente estén huyendo. 333 00:22:42,486 --> 00:22:46,656 Señora, perdón por estacionarnos mal. 334 00:22:46,740 --> 00:22:49,743 Y lamento no haberme disculpado antes. 335 00:22:50,410 --> 00:22:54,956 ¿Puedo compensarla con dinero si le parece bien? 336 00:22:55,040 --> 00:22:59,878 Ustedes, los citadinos, creen que el dinero soluciona todo, ¿no? 337 00:22:59,961 --> 00:23:01,963 ¡Cielos, estás aquí! 338 00:23:03,590 --> 00:23:06,551 ¿Ya te estaba mostrando la ciudad? 339 00:23:06,635 --> 00:23:07,636 Bueno… 340 00:23:08,512 --> 00:23:10,472 ¿Quieres que te arranque la lengua? 341 00:23:11,056 --> 00:23:13,016 Dios. Vamos. 342 00:23:13,600 --> 00:23:15,727 ¿Por qué estás tan joven hoy? 343 00:23:15,811 --> 00:23:17,062 ¿Tienes una cita? 344 00:23:18,730 --> 00:23:21,399 Me voy a Gwangju a la fiesta de cumpleaños de mi nieto. 345 00:23:21,483 --> 00:23:23,902 Entonces, la invitada de honor no puede llegar tarde. 346 00:23:23,985 --> 00:23:26,363 Te llevaré a la terminal de autobuses. 347 00:23:27,030 --> 00:23:28,198 ¿Qué? 348 00:23:28,281 --> 00:23:31,535 Puedo tomar el autobús aquí. No necesito que me lleves. 349 00:23:31,618 --> 00:23:34,621 Dios. No seas así. Te llevaré antes de que cambie de opinión. 350 00:23:34,704 --> 00:23:38,792 Dios. Dije que no. No subiré a tu auto. 351 00:23:38,875 --> 00:23:41,628 Dios. Dios mío. 352 00:23:42,963 --> 00:23:46,341 ¿Qué haces? Ve por tu auto. 353 00:23:48,468 --> 00:23:51,054 Dios. Aún no has movido el coche. 354 00:23:51,930 --> 00:23:54,266 ¡Todos mis repollos de primavera morirán! 355 00:23:54,349 --> 00:23:57,394 - Maldición. - Vamos. 356 00:24:03,233 --> 00:24:05,527 ¿Aún crees que es un buen lugar para vivir? 357 00:24:05,610 --> 00:24:07,696 ¿Qué? ¿Quién dijo eso? 358 00:24:09,447 --> 00:24:11,658 Debemos mover el auto. 359 00:24:27,966 --> 00:24:29,050 Oye, Secundaria Seo. 360 00:24:30,051 --> 00:24:31,344 ¿Me reconoces? 361 00:24:32,721 --> 00:24:33,763 Por supuesto. 362 00:24:33,847 --> 00:24:37,392 Necesito tu ayuda. ¿Puedes venir conmigo un segundo? 363 00:24:39,686 --> 00:24:42,606 Estoy en medio de un juego. 364 00:24:43,148 --> 00:24:44,566 Ya veo. 365 00:24:45,358 --> 00:24:46,234 De acuerdo. 366 00:25:07,589 --> 00:25:08,715 Hola, tenis. 367 00:25:12,969 --> 00:25:14,471 ¿Puedes venir conmigo ahora? 368 00:25:14,554 --> 00:25:15,388 ¿Qué? 369 00:25:15,889 --> 00:25:17,766 De acuerdo. Lo haré. 370 00:25:17,849 --> 00:25:21,019 Buen chico. Vamos. 371 00:25:27,108 --> 00:25:28,276 Ven conmigo. 372 00:25:29,069 --> 00:25:33,448 Por cierto, ¿con qué necesitas ayuda? 373 00:25:33,531 --> 00:25:36,159 No es nada. Mis amigos querían verte. 374 00:25:36,243 --> 00:25:39,287 ¿Qué? ¿Tus amigos? 375 00:25:39,371 --> 00:25:40,330 Sí. 376 00:25:41,373 --> 00:25:42,332 Ahí están. 377 00:25:44,209 --> 00:25:45,126 Me alegro de verte. 378 00:25:45,710 --> 00:25:46,586 Ven aquí. 379 00:25:50,215 --> 00:25:52,509 Oye, ¿adónde vas? 380 00:25:52,592 --> 00:25:54,261 Mis amigos quieren hablar contigo. 381 00:26:03,520 --> 00:26:07,357 Yo mismo crie las ciruelas verdes de este té. Pruébenlo. 382 00:26:07,440 --> 00:26:09,317 - Gracias. - Gracias. 383 00:26:10,819 --> 00:26:12,654 Lamento señalar esto, 384 00:26:13,446 --> 00:26:16,366 pero no veo a mucha gente aquí. ¿Es porque está lejos? 385 00:26:16,449 --> 00:26:19,995 La gente no se muda aquí así consiga una casa y trabajo. 386 00:26:20,495 --> 00:26:22,789 Pero me alegra que se muden aquí. 387 00:26:25,250 --> 00:26:29,254 Lamento preguntarle esto, pero ¿necesita todo eso para cultivar? 388 00:26:29,337 --> 00:26:31,298 ¿Por qué siempre te disculpas? 389 00:26:31,381 --> 00:26:32,882 Lo siento. Es decir… 390 00:26:35,760 --> 00:26:37,429 ¿Cultivarás ajíes? 391 00:26:38,013 --> 00:26:40,640 A la gente de la ciudad le gustan los huertos. 392 00:26:40,724 --> 00:26:41,975 Como sea, tómalos. 393 00:26:42,517 --> 00:26:44,978 Las hierbas comenzarán a crecer mucho pronto. 394 00:26:45,061 --> 00:26:46,855 Toma un herbicida. 395 00:26:46,938 --> 00:26:48,690 Y necesitarás las cuerdas y mangueras. 396 00:26:51,151 --> 00:26:53,403 Gracias. Los necesitábamos mucho. 397 00:26:54,446 --> 00:26:56,948 ¿La llevó a la terminal de autobuses? 398 00:26:57,032 --> 00:27:00,035 Fue dura contigo, ¿no? No le hagas caso. 399 00:27:00,118 --> 00:27:03,163 Además, hay que leer entre líneas con ellos. 400 00:27:03,246 --> 00:27:05,582 Si quieren caminar a casa, quieren que los llevemos. 401 00:27:05,665 --> 00:27:08,001 Si quieren hacerlo solos, necesitan ayuda. 402 00:27:08,084 --> 00:27:09,085 Ya veo. 403 00:27:09,711 --> 00:27:12,714 ¿Así que son de Seúl? ¿Qué hacían allí? 404 00:27:16,593 --> 00:27:19,346 Dios mío. ¿Dónde están mis modales? 405 00:27:19,429 --> 00:27:21,431 Soy muy hablador, ¿no? 406 00:27:22,640 --> 00:27:24,184 Yo era artista. 407 00:27:24,684 --> 00:27:28,229 Él renunció a su trabajo para estudiar para el examen de administración civil. 408 00:27:29,189 --> 00:27:30,482 Ya veo. 409 00:27:31,566 --> 00:27:33,610 Arte y examen de administración civil. 410 00:27:34,903 --> 00:27:37,697 Yong-tae, ¿qué te pasó en la cara? 411 00:27:38,323 --> 00:27:39,532 Cuéntanos. 412 00:27:40,241 --> 00:27:43,036 ¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto? 413 00:27:43,953 --> 00:27:46,873 Los chicos del peaje y el boxeador. 414 00:27:48,666 --> 00:27:50,585 Pero ya estoy bien. 415 00:27:51,920 --> 00:27:53,755 No estás bien. 416 00:27:53,838 --> 00:27:55,840 Mira esos moretones en la cara. 417 00:27:55,924 --> 00:27:57,300 Esos desgraciados. 418 00:27:57,384 --> 00:28:00,678 Yoon-dam, ¿qué hacemos? ¿Nos vengamos de ellos o qué? 419 00:28:01,471 --> 00:28:04,099 Chicos, ni se les ocurra vengarse. 420 00:28:04,682 --> 00:28:06,768 Ya me siento humillado. No hagan eso. 421 00:28:07,977 --> 00:28:10,814 Tiene razón. Yo también estoy enojado. 422 00:28:11,314 --> 00:28:12,899 Pero se acerca la competencia. 423 00:28:13,441 --> 00:28:15,068 Tengamos un poco de paciencia. 424 00:28:15,151 --> 00:28:16,069 ¿Qué les parece? 425 00:28:19,572 --> 00:28:24,327 TERMINAL DE AUTOBUSES DE GWANGJU 426 00:28:25,286 --> 00:28:27,664 Dios mío. Esto es horrible. 427 00:28:27,747 --> 00:28:30,333 Acabo de bajar del autobús. Llego tarde, ¿no? 428 00:28:30,417 --> 00:28:33,211 Esperaron mucho tiempo en la terminal de autobuses. 429 00:28:33,294 --> 00:28:36,714 El autobús del restaurante ya salió de la terminal también. 430 00:28:36,798 --> 00:28:38,007 Enviaré a alguien más. 431 00:28:38,091 --> 00:28:42,053 No hagas eso. Volver a la terminal será una pérdida de tiempo. 432 00:28:42,137 --> 00:28:44,139 Tomaré un autobús desde aquí. 433 00:28:44,222 --> 00:28:47,559 No llegará a tiempo en autobús o taxi por el tráfico. 434 00:28:47,642 --> 00:28:50,061 - No puedo permitirlo. - El metro podría servir. 435 00:28:50,145 --> 00:28:51,813 ¿Qué? ¿El metro? 436 00:28:52,564 --> 00:28:54,232 ¿El tren que pasa bajo tierra? 437 00:28:54,315 --> 00:28:57,819 No quiero que te agotes. Es difícil moverse por el metro. 438 00:28:57,902 --> 00:29:00,155 No seas condescendiente conmigo. 439 00:29:00,238 --> 00:29:03,616 Sé leer bien el coreano. Puedo encontrar el camino. 440 00:29:03,700 --> 00:29:06,453 ¡El metro no puede ser tan complicado! 441 00:29:20,842 --> 00:29:23,344 Señora, ¿necesita ayuda? 442 00:29:23,428 --> 00:29:26,139 Cielos, mi dulce niña. ¿Puedes ayudarme? 443 00:29:26,222 --> 00:29:29,893 Bueno, me voy a Mesa de la Madre. 444 00:29:30,977 --> 00:29:32,771 Es en la estación del Centro Cultural. 445 00:29:32,854 --> 00:29:36,858 Ya veo. Esto es para gente normal. Puede pagar tarifa de jubilados. 446 00:29:37,901 --> 00:29:39,277 ¿Tarifa de jubilados? 447 00:29:40,779 --> 00:29:43,948 - ¿Puedo ver su identificación? - ¿Qué? ¿Para hacer qué? 448 00:29:44,741 --> 00:29:48,244 ¿Intentas estafarme? ¿Es eso? 449 00:29:48,328 --> 00:29:50,288 ¿Qué puedo hacer con su identificación? 450 00:29:50,371 --> 00:29:52,707 Necesita una identificación para comprar un boleto. 451 00:29:54,375 --> 00:29:55,585 De acuerdo. 452 00:29:55,668 --> 00:29:59,881 No podré sobrevivir sola en la ciudad, mucho menos ir a ningún lado. 453 00:29:59,964 --> 00:30:01,800 Es su primera vez aquí. 454 00:30:02,842 --> 00:30:05,845 Tome su identificación y su boleto. Adiós. 455 00:30:05,929 --> 00:30:08,056 Seguro podrá hacerlo sola la próxima vez. 456 00:30:08,640 --> 00:30:10,642 ¿Qué? De acuerdo. 457 00:30:12,477 --> 00:30:13,353 Gracias. 458 00:30:13,436 --> 00:30:14,729 Chicos, apúrense. 459 00:30:16,231 --> 00:30:18,358 - ¿Dónde estás? - A tu lado. 460 00:30:18,942 --> 00:30:19,776 Qué bien. 461 00:30:23,321 --> 00:30:24,531 ¿Qué fue eso? 462 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Vamos. 463 00:30:29,452 --> 00:30:30,829 ¿Qué le pasa? 464 00:30:30,912 --> 00:30:32,789 - Enciéndela ahora. - No quiero. 465 00:30:32,872 --> 00:30:34,833 ¿Sabes quién es? 466 00:30:34,916 --> 00:30:37,502 Es boxeador, idiota. 467 00:30:37,585 --> 00:30:40,380 ¿Significa que puede golpear a la gente? 468 00:30:41,047 --> 00:30:42,632 Ustedes, lacayos, pueden callarse. 469 00:30:44,676 --> 00:30:47,387 Hae-kang, ya basta. Vamos. 470 00:30:47,470 --> 00:30:49,973 Si me levanto de mi silla, será tu fin. 471 00:30:51,057 --> 00:30:53,184 No me importa si te levantas o no. 472 00:30:53,268 --> 00:30:55,770 Hoy eres hombre muerto, imbécil. 473 00:31:00,066 --> 00:31:01,067 Enciéndelo. 474 00:31:13,913 --> 00:31:17,500 Dime por qué golpeaste a Yong-tae. Discúlpate con él. 475 00:31:19,168 --> 00:31:22,171 Oye, tenis. Mira esa cara. 476 00:31:22,255 --> 00:31:25,008 ¿No es el saco de boxeo perfecto? 477 00:31:26,509 --> 00:31:31,514 Te diré qué hiciste mal. Escucha. 478 00:31:31,598 --> 00:31:35,018 ¿Qué es esta mierda? Oye, ¿estás loco? 479 00:31:35,101 --> 00:31:38,396 Primero, acosaste a alguien más débil que tú. 480 00:31:38,479 --> 00:31:41,941 Segundo, recién hablaste de más. 481 00:31:43,234 --> 00:31:44,277 Y, por último, 482 00:31:49,198 --> 00:31:50,366 somos… 483 00:31:52,493 --> 00:31:54,704 jugadores de bádminton, idiotas. 484 00:32:02,754 --> 00:32:06,591 CENTRO CULTURAL, SALIDA 3 485 00:32:38,581 --> 00:32:39,874 - Señora. - ¿Sí? 486 00:32:40,458 --> 00:32:41,668 ¿Necesita ayuda? 487 00:32:41,751 --> 00:32:43,711 Sí. ¿Puedes ayudarme? 488 00:32:44,295 --> 00:32:46,631 Tengo que ir a Mesa de la Madre. 489 00:32:46,714 --> 00:32:48,675 Pero no sé dónde es. 490 00:32:48,758 --> 00:32:50,635 - ¿Mesa de la Madre? - Sí. 491 00:32:50,718 --> 00:32:51,928 Espere. 492 00:32:53,763 --> 00:32:55,264 MESA DE LA MADRE 493 00:32:55,348 --> 00:32:57,183 - Ahí está. - De acuerdo. 494 00:32:57,266 --> 00:32:59,060 Puede cruzar la calle aquí. 495 00:32:59,727 --> 00:33:00,812 De frente al edificio… 496 00:33:00,895 --> 00:33:03,856 ¿Ve ese edificio grande de ahí? Gire a la derecha desde ahí. 497 00:33:03,940 --> 00:33:06,275 Luego, camine 100 metros desde ahí. 498 00:33:06,359 --> 00:33:09,320 ¿Qué? ¿Quieres que vaya calle arriba? 499 00:33:10,321 --> 00:33:11,656 La acompañaré hasta allí. 500 00:33:11,739 --> 00:33:15,118 Está bien. Lo encontraré yo misma. 501 00:33:15,201 --> 00:33:17,537 De acuerdo. Cuídese, entonces. 502 00:33:17,620 --> 00:33:20,206 ¿Qué haces? Te sigo. 503 00:33:20,289 --> 00:33:21,374 De acuerdo. 504 00:33:23,292 --> 00:33:24,752 ¿Es su primera vez aquí? 505 00:33:24,836 --> 00:33:28,631 Así es. Viví toda mi vida en Haenam. 506 00:33:28,715 --> 00:33:32,135 Casi me pierdo a los 70 años. 507 00:33:33,011 --> 00:33:35,555 Pero me sorprende que haya llegado tan lejos usted sola. 508 00:33:36,097 --> 00:33:39,642 Es raro pedir ayuda en una ciudad desconocida. 509 00:33:39,726 --> 00:33:41,769 Claro. Así es. 510 00:33:42,270 --> 00:33:45,148 - Dios mío. Gracias. - Aquí. 511 00:33:45,231 --> 00:33:47,442 Señor, no pedimos jeon. 512 00:33:47,525 --> 00:33:50,570 Dios. ¿Crees que la gente aquí es tacaña? 513 00:33:50,653 --> 00:33:52,822 - Nunca dije eso. - Es cortesía de la casa. 514 00:33:54,365 --> 00:33:55,908 Ya veo. Es cortesía de la casa. 515 00:33:55,992 --> 00:34:00,246 Mi hijo también era atleta. 516 00:34:00,329 --> 00:34:04,208 Por lo que veo, creo que eres entrenador de bádminton. 517 00:34:04,292 --> 00:34:08,629 Dios mío. Tienes ojos agudos como los de un perfilador profesional. 518 00:34:09,297 --> 00:34:12,008 - ¿Qué hace tu hijo ahora? - Ya no es atleta. 519 00:34:12,091 --> 00:34:16,387 Quiere ser entrenador, así que estudia para certificarse y hacer mucho dinero. 520 00:34:16,471 --> 00:34:20,099 Aun así, cuando estaba en la escuela, el equipo ganó tres años seguidos. 521 00:34:20,183 --> 00:34:21,350 Con Kang Tae-seon. 522 00:34:21,434 --> 00:34:24,937 Entonces, podría haber sido profesional. ¿Por qué dejó el bádminton? 523 00:34:26,314 --> 00:34:27,774 Por culpa del Lobo Blanco. 524 00:34:27,857 --> 00:34:29,025 ¿Qué? 525 00:34:29,108 --> 00:34:30,735 ¿Conoces al Lobo Blanco? 526 00:34:30,818 --> 00:34:33,613 Por supuesto. Era el entrenador de mi hijo. 527 00:34:33,696 --> 00:34:35,323 Era famoso por llevar 528 00:34:35,406 --> 00:34:39,202 a los chicos al límite justo antes de desmayarse. 529 00:34:39,285 --> 00:34:43,956 Naturalmente, los chicos le tenían mucho miedo al entrenador. 530 00:34:44,040 --> 00:34:46,959 Bien. En ese entonces, los atletas recibían algunos golpes. 531 00:34:47,043 --> 00:34:48,336 ¿De qué hablas? 532 00:34:48,419 --> 00:34:51,881 Nunca golpeaba a los chicos ni los insultaba. No hubo juego sucio. 533 00:34:51,964 --> 00:34:55,802 Nunca castigó a los atletas. Siguió el protocolo. 534 00:34:55,885 --> 00:34:57,136 ¿Y cuál fue el problema? 535 00:34:57,220 --> 00:34:59,847 Dijiste que eras entrenador, pero no sabes nada. 536 00:34:59,931 --> 00:35:04,185 Seguir el protocolo es el método más aterrador. 537 00:35:04,268 --> 00:35:06,896 Por ser tan estricto, los chicos no resistían en el equipo. 538 00:35:06,979 --> 00:35:08,898 No los dejaba relajarse ni un poco. 539 00:35:08,981 --> 00:35:12,401 ¿Los padres no se quejaron? 540 00:35:12,985 --> 00:35:16,030 Hablamos mal de él a sus espaldas. 541 00:35:16,114 --> 00:35:17,740 Pero no dudamos de él. 542 00:35:17,824 --> 00:35:21,953 ¿Por qué? Porque era el mejor jugador de bádminton. 543 00:35:22,787 --> 00:35:26,082 Tengo una foto de mi hijo con el Lobo Blanco. 544 00:35:26,165 --> 00:35:27,792 Puedes echar un vistazo si quieres. 545 00:35:39,720 --> 00:35:41,389 Ya veo. Sí. 546 00:35:42,181 --> 00:35:43,307 Ese niño es su hijo. 547 00:35:49,355 --> 00:35:50,606 MESA DE LA MADRE 548 00:35:50,690 --> 00:35:51,691 Bien. 549 00:35:52,608 --> 00:35:55,945 Dios mío. ¿Qué hago? 550 00:35:56,612 --> 00:35:58,322 Fui muy descuidada. 551 00:35:58,406 --> 00:36:00,032 - Este es el restaurante. - Bien. 552 00:36:05,746 --> 00:36:09,417 Señora, pensé que iba a una fiesta de cumpleaños de un bebé. 553 00:36:09,500 --> 00:36:13,045 Bueno, lo que pasa es que no se llama Mesa de la Madre. 554 00:36:13,129 --> 00:36:15,256 Se llama Mesa del Padre. 555 00:36:15,339 --> 00:36:17,967 ¿Qué? Espere. Lo buscaré. 556 00:36:22,972 --> 00:36:25,725 Hay tres restaurantes cerca como Mesa del Padre. 557 00:36:25,808 --> 00:36:26,976 ¿Qué? 558 00:36:27,643 --> 00:36:30,062 Dios. Ya llego tarde. 559 00:36:30,146 --> 00:36:32,398 ¿Qué voy a hacer? 560 00:36:32,481 --> 00:36:33,316 Vamos. 561 00:36:33,399 --> 00:36:34,692 De acuerdo. 562 00:37:09,185 --> 00:37:14,774 MESA DEL PADRE 563 00:37:19,111 --> 00:37:21,155 Dios mío. ¡Hermana! 564 00:37:23,824 --> 00:37:25,660 Dios mío. Cielos. 565 00:37:26,786 --> 00:37:28,162 Dios mío. 566 00:37:29,163 --> 00:37:33,584 Madres y padres abrieron muchos restaurantes. 567 00:37:34,335 --> 00:37:37,463 - Pensé que iba a morir. - Pero llegaste justo a tiempo. 568 00:37:37,546 --> 00:37:40,216 Solo llegué a tiempo gracias a este joven. 569 00:37:40,299 --> 00:37:44,345 Gracias por cuidar bien de mi hermana. 570 00:37:44,428 --> 00:37:45,721 Entra y come. 571 00:37:45,805 --> 00:37:48,140 No. Debo ir a un lugar ahora. 572 00:37:48,224 --> 00:37:49,892 Está bien. Come algo. 573 00:37:49,976 --> 00:37:51,769 La acompañaste porque estabas libre. 574 00:37:51,852 --> 00:37:55,481 Bien. Me llevó mucho tiempo encontrar este lugar para mí. 575 00:37:55,564 --> 00:37:59,819 Señora, hoy tengo un día muy ocupado. 576 00:37:59,902 --> 00:38:02,822 Tengo que ir a un grupo de estudio, pero llego tarde. 577 00:38:02,905 --> 00:38:04,699 Y debo comprar libros en una librería. 578 00:38:04,782 --> 00:38:07,076 Luego, debo ir a un trabajo de medio tiempo. 579 00:38:07,994 --> 00:38:11,080 Pero me alegra que llegara a tiempo. 580 00:38:22,675 --> 00:38:26,304 Hae-kang, estuviste genial. 581 00:38:26,387 --> 00:38:28,639 Estoy de acuerdo. Piensa en a quién se enfrentó. 582 00:38:28,723 --> 00:38:29,807 Era boxeador. 583 00:38:29,890 --> 00:38:31,100 "¡Somos jugadores de bádminton!". 584 00:38:31,767 --> 00:38:33,477 - De película. - Como el protagonista. 585 00:38:33,561 --> 00:38:35,604 Cielos, me están avergonzando. Ya basta. 586 00:38:35,688 --> 00:38:36,814 Hae-kang. 587 00:38:45,406 --> 00:38:47,074 Hae-kang, ¿estás bien? 588 00:38:47,575 --> 00:38:49,243 Te sangra la nariz. 589 00:38:49,869 --> 00:38:51,412 ¿Qué tan fuerte te golpeó? 590 00:38:51,495 --> 00:38:53,748 Dios. No fue por él. 591 00:38:53,831 --> 00:38:55,499 Hoy estoy cansado. 592 00:38:55,583 --> 00:38:58,002 Para empezar, tengo nariz bastante suave. 593 00:38:58,085 --> 00:38:59,420 Estoy bien. 594 00:39:00,921 --> 00:39:02,173 Esto no es nada. 595 00:39:10,306 --> 00:39:12,266 ¿Qué decimos cuando volvamos? 596 00:39:12,350 --> 00:39:15,603 Sí, ¿verdad? Acabo de ver la realidad. 597 00:39:17,313 --> 00:39:19,565 Soy yo, el incomparable Yoon Hae-kang. 598 00:39:19,648 --> 00:39:22,360 Soy el hijo de Yoon Hyeon-jong. Haré que se calme. 599 00:39:22,443 --> 00:39:26,113 No me preocupa el entrenador Yoon, sino el entrenador jefe. 600 00:39:26,614 --> 00:39:29,825 Cuando sepa que nos metimos en problemas, se decepcionará. 601 00:39:29,909 --> 00:39:33,120 Como no esperaba mucho de nosotros, no se decepcionará. No se aflijan. 602 00:39:34,121 --> 00:39:36,165 Deberíamos decirle que lo sentimos. 603 00:39:41,545 --> 00:39:43,798 ¿Hae-kang se lastimó? 604 00:39:43,881 --> 00:39:46,467 - No. - ¿Le pegó a otro estudiante? 605 00:39:46,550 --> 00:39:48,094 No. Le dieron una paliza. 606 00:39:48,844 --> 00:39:50,554 Bueno, eso es bueno. 607 00:39:51,806 --> 00:39:52,973 Es algo diferente. 608 00:39:53,682 --> 00:39:56,769 Cariño, ¿oíste hablar de Lobo Blanco? 609 00:39:56,852 --> 00:39:58,562 Es de la Secundaria Haenam Seo. 610 00:39:58,646 --> 00:39:59,897 Sí. Oí de él. 611 00:39:59,980 --> 00:40:02,483 Era el mejor hasta que se fue hace una década. 612 00:40:03,025 --> 00:40:05,611 - Pero ¿por qué lo preguntas? - De hecho, escuché 613 00:40:05,694 --> 00:40:09,448 que Lobo Blanco podría volver, así que estoy un poco preocupado. 614 00:40:09,532 --> 00:40:11,617 No te preocupes. No volvería. 615 00:40:11,700 --> 00:40:14,161 Además, no sabe que lo llamamos así. 616 00:40:14,245 --> 00:40:17,331 Nadie le decía así en la cara porque todos le tenían miedo. 617 00:40:17,415 --> 00:40:19,959 Bueno, lo vi en las noticias. 618 00:40:20,042 --> 00:40:21,961 Pero ¿cómo le pusieron ese apodo? 619 00:40:23,796 --> 00:40:25,381 ¿En serio me preguntas eso? 620 00:40:25,464 --> 00:40:26,757 Porque es blanco. 621 00:40:27,425 --> 00:40:30,803 Tenía razón. Es el entrenador Baek Jong-uk del equipo nacional. 622 00:40:30,886 --> 00:40:33,347 Es porque su apellido, Baek, significa blanco, ¿no? 623 00:40:39,311 --> 00:40:40,813 Qué día tan espeluznante. 624 00:40:41,397 --> 00:40:43,441 Debería llegar antes que el entrenador. 625 00:40:43,524 --> 00:40:44,567 Escríbeme más tarde. 626 00:40:48,195 --> 00:40:51,365 ¿Cómo pueden causar problemas cuando la competencia está cerca? 627 00:40:51,949 --> 00:40:53,868 Entrenarán antes de la competencia. 628 00:40:53,951 --> 00:40:56,203 ¡Sin excepciones! Mocosos. 629 00:40:59,206 --> 00:41:01,834 Señor, puede volver a entrar. Puedo regañarlos. 630 00:41:01,917 --> 00:41:03,043 No. 631 00:41:05,713 --> 00:41:08,174 A Yong-tae lo golpearon unos matones, 632 00:41:08,257 --> 00:41:11,177 ¿fueron a ayudarlo y se metieron en una pelea? 633 00:41:11,260 --> 00:41:13,471 Sí. Lo siento. 634 00:41:14,555 --> 00:41:16,307 Sé que es una competencia importante. 635 00:41:16,891 --> 00:41:18,267 Todo es mi culpa. 636 00:41:21,145 --> 00:41:22,229 Al suelo. 637 00:41:27,318 --> 00:41:30,029 Ustedes no. Te hablo a ti, mocoso. Bang Yoon-dam. 638 00:41:34,742 --> 00:41:36,327 ¿No estás en el equipo? 639 00:41:36,410 --> 00:41:39,163 Golpearon al jugador más joven, pero ¿tú no hiciste nada? 640 00:41:39,914 --> 00:41:42,124 ¿Es lo mejor que puedes hacer? 641 00:41:43,083 --> 00:41:44,168 ¿Eso es todo? 642 00:41:44,668 --> 00:41:45,586 Lo siento, señor. 643 00:41:49,548 --> 00:41:50,883 Todos, levántense. 644 00:41:54,428 --> 00:41:56,639 ¿Por qué se unieron a la competencia? 645 00:41:56,722 --> 00:41:58,682 ¿Qué sentido tiene hacer deportes? 646 00:41:59,850 --> 00:42:00,935 Señor. 647 00:42:01,810 --> 00:42:03,354 Haré lo que sea para compensarlo. 648 00:42:04,021 --> 00:42:05,481 Por favor, déjenos competir. 649 00:42:05,564 --> 00:42:07,358 ¿Qué crees que puedes hacer ahora? 650 00:42:17,201 --> 00:42:18,369 Yoon-dam. 651 00:42:18,953 --> 00:42:22,790 Ahora son las 4:03 p. m. Corre 200 vueltas. 652 00:42:22,873 --> 00:42:24,625 Haz 1000 flexiones. 653 00:42:24,708 --> 00:42:25,876 Haz 1000 swings. 654 00:42:25,960 --> 00:42:28,879 Nadie competirá si no terminas antes de las 7 p. m. 655 00:42:31,298 --> 00:42:34,051 Señor, terminar todo eso en tres horas es imposible. 656 00:42:34,134 --> 00:42:35,052 Yong-tae. 657 00:42:36,011 --> 00:42:37,137 Estarás contando. 658 00:42:56,949 --> 00:42:59,326 El Lobo Blanco es el entrenador Bae. 659 00:43:07,209 --> 00:43:08,460 Él nos dio todo esto. 660 00:43:09,003 --> 00:43:10,879 ¿No es amable el señor Hong? 661 00:43:10,963 --> 00:43:12,548 Estoy agradecida con él. 662 00:43:12,631 --> 00:43:16,468 Pero sabes que confiar en la gente es lo más tonto del mundo. 663 00:43:16,552 --> 00:43:20,764 ¿No crees que es bueno con nosotros porque gana algo con eso? 664 00:43:20,848 --> 00:43:22,641 Quiere mantener la ciudad en marcha. 665 00:43:23,225 --> 00:43:25,978 Bien. No podemos confiar en la gente, ¿no? 666 00:43:26,061 --> 00:43:27,938 ¿Sigues así aun cuando te estafaron? 667 00:43:29,398 --> 00:43:32,818 Pensemos en nosotros y en nuestro plan. 668 00:43:33,569 --> 00:43:34,695 De acuerdo. 669 00:43:34,778 --> 00:43:36,989 Creo que puedo hacerlo aquí. 670 00:43:38,407 --> 00:43:39,533 Eso espero. 671 00:44:10,356 --> 00:44:11,273 Basta. 672 00:44:14,860 --> 00:44:15,986 Basta. 673 00:44:20,949 --> 00:44:21,950 ¿Cuántos faltan? 674 00:44:24,578 --> 00:44:25,996 Quinientos swings 675 00:44:27,081 --> 00:44:29,750 y 300 flexiones. 676 00:44:31,960 --> 00:44:34,254 No competiremos esta primavera. 677 00:44:35,673 --> 00:44:37,424 Esperen noticias en casa. 678 00:44:39,009 --> 00:44:40,844 - ¿Entendido? - Señor. 679 00:44:41,345 --> 00:44:44,932 No es culpa de Yoon-dam. Todo es mi culpa. 680 00:44:46,684 --> 00:44:49,645 Señor, lo siento. No dejaremos que vuelva a pasar. 681 00:44:49,728 --> 00:44:53,440 Señor. Tengo mi responsabilidad. 682 00:44:53,524 --> 00:44:56,443 Y los chicos esperaban con ansias la competencia de primavera. 683 00:44:56,527 --> 00:44:57,611 Seguro lo sabe. 684 00:44:57,694 --> 00:45:00,114 ¿Podría perdonarlos solo esta vez? 685 00:45:01,532 --> 00:45:02,616 Retírense. 686 00:45:03,117 --> 00:45:05,661 No vengan al gimnasio hasta que sepan de mí. 687 00:45:05,744 --> 00:45:07,204 ¿Y si hago el resto? 688 00:45:09,331 --> 00:45:11,208 No, yo lo haré. 689 00:45:18,632 --> 00:45:19,591 Hae-kang… 690 00:45:19,675 --> 00:45:22,386 Es "ganar juntos, perder juntos". ¿No? 691 00:45:25,013 --> 00:45:27,266 Como somos un equipo, yo haré el resto. 692 00:45:30,936 --> 00:45:32,604 Entonces, yo también lo haré. 693 00:45:36,316 --> 00:45:40,195 Entonces, haré el resto de los swings con Yoon-dam. 694 00:46:08,807 --> 00:46:13,145 Entrenador Yoon, comprueba que los chicos terminen todo. 695 00:46:17,274 --> 00:46:19,568 Vigílalos para que no se lastimen. 696 00:46:21,403 --> 00:46:22,613 Sí, entrenador. 697 00:46:43,634 --> 00:46:46,887 SECUNDARIA HAENAM SEO ¡VAMOS, EQUIPO DE BÁDMINTON! 698 00:46:55,938 --> 00:46:58,023 Cielos, mi pierna es como un sillón masajeador. 699 00:46:58,607 --> 00:46:59,691 Vamos, deja de temblar. 700 00:46:59,775 --> 00:47:02,194 Yong-tae, tienes que entrenar más. 701 00:47:02,277 --> 00:47:04,988 Woo-chan, déjame darte un masaje. 702 00:47:08,909 --> 00:47:09,868 ¿Estás loco? 703 00:47:11,078 --> 00:47:13,747 Por cierto, mis padres saldrán a cenar con mi hermana hoy. 704 00:47:13,830 --> 00:47:18,001 Entonces, deberíamos decidir quién cocinará y qué comeremos. 705 00:47:18,085 --> 00:47:20,087 Decidamos eso con Se-yoon y Han-sol. 706 00:47:20,170 --> 00:47:22,589 Entonces, podemos jugar a algo para eso. 707 00:47:23,090 --> 00:47:25,092 ¿Verdad? Tú eres el experto en eso, Bang. 708 00:47:27,719 --> 00:47:31,139 Claro. Hagamos eso. Hagamos un juego. 709 00:47:57,749 --> 00:48:00,085 De acuerdo. El que apague la luz puede elegir 710 00:48:00,168 --> 00:48:01,837 quién cocina y el menú. 711 00:48:01,920 --> 00:48:03,130 - ¿De acuerdo? - Bien. 712 00:48:03,213 --> 00:48:04,256 ¿Quién va primero? 713 00:48:06,049 --> 00:48:07,968 Hae-kang, cocinarás curry. 714 00:48:08,051 --> 00:48:09,803 Llámanos cuando esté listo, chef Yoon. 715 00:48:11,179 --> 00:48:12,723 Con mucha carne, ¿sí? 716 00:48:13,390 --> 00:48:15,142 ¿Yo? ¿Por qué yo? 717 00:48:17,144 --> 00:48:19,187 Oye, espera. Aún no fui. 718 00:48:19,271 --> 00:48:21,189 Observa. Oye, mira. 719 00:48:22,983 --> 00:48:24,901 Lo haré ahora. Aquí va. 720 00:48:24,985 --> 00:48:26,570 Miren, chicos. Aquí va. 721 00:48:28,071 --> 00:48:29,323 ¡Lo logré! 722 00:48:31,325 --> 00:48:32,367 Lo hice. Salgan de ahí. 723 00:48:33,452 --> 00:48:34,536 Muy bien. 724 00:48:38,915 --> 00:48:40,917 ¿No huele increíble? 725 00:48:41,001 --> 00:48:43,503 Seguí la receta de Paik Jong-won de principio a fin. 726 00:48:52,262 --> 00:48:54,806 ¿Qué pasa? ¿Qué tiene? 727 00:48:55,390 --> 00:48:56,933 ¿No se siente bien? 728 00:48:58,101 --> 00:49:00,103 Pruébenlo. Rápido. 729 00:49:12,991 --> 00:49:15,661 Vamos. No sean tan malos, chicos. 730 00:49:18,497 --> 00:49:21,291 Bang. ¿Qué te parece? 731 00:49:24,086 --> 00:49:25,212 Está bueno. 732 00:49:27,089 --> 00:49:28,632 Aún es comestible. 733 00:49:29,257 --> 00:49:32,469 ¿Ves? Nuestro capitán dice que está bien. 734 00:49:33,887 --> 00:49:35,222 - ¿Quieres más? - No, gracias. 735 00:49:35,931 --> 00:49:37,099 Deberías comer. 736 00:49:38,558 --> 00:49:40,519 ¿Qué hacemos con tantas sobras? 737 00:49:40,602 --> 00:49:42,145 Es un desperdicio tirarlo. 738 00:49:42,229 --> 00:49:45,315 No. Tal vez sea mejor así. Tira esto. 739 00:49:45,399 --> 00:49:47,609 ¿Cómo te atreves a tirar mi comida? 740 00:49:49,444 --> 00:49:53,490 Ya sé. Tenemos vecinos nuevos. Debería darles esto. 741 00:49:53,573 --> 00:49:55,826 Podemos saludar a nuestros vecinos. 742 00:49:55,909 --> 00:49:59,371 Hae-kang, ¿quieres pelear con los vecinos? 743 00:49:59,454 --> 00:50:03,959 Con este curry, los conviertes en enemigos y los desafías a un duelo. 744 00:50:04,543 --> 00:50:05,752 Por favor, no. 745 00:50:14,010 --> 00:50:16,430 Cariño, ¿no te arrepientes de haber venido? 746 00:50:17,723 --> 00:50:18,557 No. 747 00:50:19,224 --> 00:50:20,684 Me alegra haber venido. 748 00:50:21,852 --> 00:50:25,188 Solo pensé en venir, pero ahora que estoy aquí, 749 00:50:25,272 --> 00:50:26,523 es un poco surrealista. 750 00:50:27,315 --> 00:50:31,236 Parece que todo va acorde a lo planeado 751 00:50:32,154 --> 00:50:33,905 por primera vez en nuestra vida. 752 00:50:38,702 --> 00:50:40,912 Soy una mujer muy afortunada 753 00:50:40,996 --> 00:50:42,998 de haberte conocido. 754 00:50:45,417 --> 00:50:47,294 Prometimos no decir esas cosas. 755 00:50:48,503 --> 00:50:50,756 Lo sé, pero tenía que decirte lo que siento. 756 00:50:51,256 --> 00:50:53,091 Solo porque dejamos todo 757 00:50:53,759 --> 00:50:55,135 no significa que falláramos. 758 00:50:56,219 --> 00:50:57,596 Hicimos lo que pudimos. 759 00:51:09,816 --> 00:51:13,403 Aún no han cenado, ¿no? 760 00:51:15,030 --> 00:51:17,199 No comí nada en mi primer día aquí. 761 00:51:20,702 --> 00:51:23,038 Seguí la receta de Paik Jong-won… 762 00:51:23,789 --> 00:51:26,208 No, es curry normal. 763 00:51:27,542 --> 00:51:30,504 Perdón por preguntar, pero ¿por qué nos das esto? 764 00:51:31,296 --> 00:51:34,341 - ¿Qué? - Es decir, gracias. 765 00:51:39,137 --> 00:51:40,055 Gracias. 766 00:51:40,847 --> 00:51:42,140 De acuerdo. 767 00:52:04,830 --> 00:52:06,081 ¿Cómo está? 768 00:52:09,000 --> 00:52:10,335 Está bueno. 769 00:52:10,919 --> 00:52:13,088 Es la mejor comida que he comido. 770 00:52:22,889 --> 00:52:23,765 Está muy bueno. 771 00:52:26,434 --> 00:52:27,644 Amor. 772 00:52:29,980 --> 00:52:32,357 Para ser sincera, tengo un poco de miedo. 773 00:52:33,525 --> 00:52:35,235 No. Mucho. 774 00:52:36,862 --> 00:52:40,156 ¿Tienes miedo de vivir 775 00:52:40,240 --> 00:52:41,283 o de morir? 776 00:52:44,411 --> 00:52:45,871 Siento lo mismo. 777 00:52:49,875 --> 00:52:51,001 No llores. 778 00:53:41,051 --> 00:53:42,552 Dios. Muero de hambre. 779 00:53:52,103 --> 00:53:54,522 Mamá, no puedes escupirlo. 780 00:54:01,237 --> 00:54:03,156 SABE A MIERDA 781 00:54:08,536 --> 00:54:10,872 Maldición. Dios mío. 782 00:54:11,623 --> 00:54:14,709 ¿Qué es esto? ¿Quiere pelear con nosotros? 783 00:54:14,793 --> 00:54:16,544 La mamá de ese chico debe ser chef. 784 00:54:16,628 --> 00:54:19,214 Pero ¿sabes qué es lo más gracioso? 785 00:54:20,173 --> 00:54:24,010 Ahora mismo tengo antojo de kimchi. 786 00:54:24,094 --> 00:54:25,095 Yo también. 787 00:54:28,431 --> 00:54:29,391 Oye… 788 00:54:30,433 --> 00:54:31,685 acabas de sonreír. 789 00:54:33,353 --> 00:54:34,479 Por primera vez aquí. 790 00:54:38,608 --> 00:54:41,111 ¿En serio? Debo estar loca. 791 00:54:42,988 --> 00:54:44,030 Eso me asustó. 792 00:54:46,866 --> 00:54:47,909 ¿Quién es? 793 00:55:07,721 --> 00:55:08,638 ¿Quién era? 794 00:55:09,973 --> 00:55:11,182 No había nadie. 795 00:55:12,851 --> 00:55:13,852 Pero… 796 00:55:16,521 --> 00:55:17,647 Encontré esto. 797 00:55:20,817 --> 00:55:21,818 ¿Qué es? 798 00:55:41,671 --> 00:55:43,590 Jovencito. 799 00:55:43,673 --> 00:55:48,178 Hoy en día, si eres demasiado amable, tu bondad puede malinterpretarse. 800 00:55:48,678 --> 00:55:51,139 Estás ocupado. ¿Por qué te tomaste tantas molestias? 801 00:55:52,223 --> 00:55:53,600 Es su primera vez aquí. 802 00:55:57,353 --> 00:55:58,438 ¿Mi primera vez? 803 00:55:58,521 --> 00:56:00,899 Es su primera vez en Gwangju. 804 00:56:00,982 --> 00:56:02,859 Y no conoce bien este lugar. 805 00:56:03,568 --> 00:56:05,320 Así que quería ayudarla, señora. 806 00:56:50,323 --> 00:56:51,741 Por aquí. 807 00:57:00,333 --> 00:57:01,334 Hola. 808 00:57:06,214 --> 00:57:09,634 Oye, podemos ir a tomar soju. 809 00:57:09,717 --> 00:57:11,427 Siempre eliges un lugar elegante. 810 00:57:11,511 --> 00:57:15,765 Hace siglos que no nos vemos. No podemos beber soju. Dios. 811 00:57:15,849 --> 00:57:17,225 - Toma. - De acuerdo. 812 00:57:17,892 --> 00:57:19,894 Ahora estás en la Secundaria Haenam Seo. 813 00:57:19,978 --> 00:57:22,730 Sí. Conoces a Yonggary, ¿no? 814 00:57:22,814 --> 00:57:24,858 Acepté el trabajo en su lugar. 815 00:57:24,941 --> 00:57:26,025 Ya veo. 816 00:57:34,367 --> 00:57:38,288 Por cierto, Yang-su, ¿cómo va tu negocio? 817 00:57:39,372 --> 00:57:44,002 Me las arreglo porque tú me firmaste el préstamo. 818 00:57:44,794 --> 00:57:46,045 Ya veo. 819 00:57:47,255 --> 00:57:50,842 Yang-su, ya que hablamos de eso, quería preguntarte… 820 00:57:52,218 --> 00:57:53,386 Eres muy torpe. 821 00:57:54,637 --> 00:57:55,805 ¿Cómo está tu esposa? 822 00:57:56,347 --> 00:57:58,183 Oí que se mudó a Haenam desde Daegu. 823 00:58:00,351 --> 00:58:02,353 Sí. No ha cambiado. 824 00:58:04,856 --> 00:58:06,858 Bien. Casi lo olvido. 825 00:58:06,941 --> 00:58:09,402 Esto es jengibre. 826 00:58:09,486 --> 00:58:11,863 Hierve esto cada mañana y cada noche para Hae-in. 827 00:58:11,946 --> 00:58:13,198 Vamos. Tómalo. 828 00:58:14,157 --> 00:58:15,742 - Bien. - Es bueno para el asma. 829 00:58:17,827 --> 00:58:19,913 - Gracias. - Bien. 830 00:58:19,996 --> 00:58:21,706 ¿Qué ibas a preguntarme? 831 00:58:21,789 --> 00:58:22,874 ¿Qué? 832 00:58:24,584 --> 00:58:27,212 Nada. Gracias por la comida. 833 00:58:27,295 --> 00:58:29,672 Claro. Vamos a tomar algo juntos. 834 00:58:30,256 --> 00:58:31,132 De acuerdo. 835 00:58:38,056 --> 00:58:41,726 Yang-su hasta trajo jengibre para Hae-in. 836 00:58:42,310 --> 00:58:43,895 La última vez nos dio miel. 837 00:58:43,978 --> 00:58:45,730 ¿Estás agradecido? 838 00:58:45,813 --> 00:58:47,607 ¿Incluso cuando su negocio fracasó 839 00:58:47,690 --> 00:58:49,901 después de prestarle dinero y firmar el préstamo? 840 00:58:51,903 --> 00:58:54,989 ¿Crees que Hae-kang también sepa 841 00:58:55,073 --> 00:58:57,534 que perdimos nuestro dinero porque firmé el préstamo? 842 00:58:57,617 --> 00:59:00,787 Se quejó mucho de mudarse aquí. 843 00:59:00,870 --> 00:59:03,039 Pero se mudó aquí con nosotros. 844 00:59:03,915 --> 00:59:05,333 No sé si lo sabe, 845 00:59:05,416 --> 00:59:09,212 pero probablemente sabe que ahora somos muy pobres. 846 00:59:11,798 --> 00:59:13,925 Cierto. El Lobo Blanco. 847 00:59:14,008 --> 00:59:16,553 ¿Por qué renunció? 848 00:59:16,636 --> 00:59:18,429 Yo tampoco conozco los detalles. 849 00:59:18,513 --> 00:59:20,932 Se fue hace diez años sin dar explicaciones. 850 00:59:21,432 --> 00:59:24,561 Deberías preocuparte por tu hijo. ¿Cómo está Hae-kang? 851 00:59:25,144 --> 00:59:26,437 Está igual. 852 00:59:27,272 --> 00:59:32,277 ¿Sabes qué? Hae-kang dijo que eran "un equipo". 853 00:59:32,360 --> 00:59:33,861 Le pegaron al más joven 854 00:59:33,945 --> 00:59:36,489 y fue a pelear con ellos. Aunque a él también le pegaron. 855 00:59:36,573 --> 00:59:39,200 Dios. No conoces para nada a tu hijo. 856 00:59:39,784 --> 00:59:41,619 - ¿Qué? - ¿No te acuerdas? 857 00:59:41,703 --> 00:59:43,371 Estaba en la primaria. 858 00:59:43,454 --> 00:59:46,499 Si sus compañeros acosaban a alguien, se peleaba con toda la clase. 859 00:59:47,417 --> 00:59:48,960 Ni siquiera eran amigos cercanos. 860 00:59:49,544 --> 00:59:53,131 Dios mío. Era increíble. 861 00:59:53,214 --> 00:59:55,300 Y nos peleamos con los padres. 862 00:59:55,383 --> 00:59:56,843 Incluso al jugar béisbol, 863 00:59:56,926 --> 01:00:00,471 le lanzaba la pelota a la cabeza al rival si menospreciaban a su equipo. 864 01:00:01,139 --> 01:00:02,599 ¿Entiendes? 865 01:00:03,516 --> 01:00:04,350 No. 866 01:00:04,434 --> 01:00:07,478 Nació con ese carácter. 867 01:00:07,562 --> 01:00:11,024 "Un equipo. Amigos. Somos uno". 868 01:00:11,107 --> 01:00:13,860 Le importan un bledo estos conceptos. 869 01:00:18,781 --> 01:00:20,700 USASTE EL 80 % DE TUS DATOS QUEDAN 150 MB 870 01:00:20,783 --> 01:00:22,702 Nuestro equipo debe ganar al menos una vez. 871 01:00:23,369 --> 01:00:24,746 Lo necesitamos para el wifi. 872 01:00:25,330 --> 01:00:28,666 Por cierto, ¿por qué crees que Jae-seok nos dejó así? 873 01:00:28,750 --> 01:00:30,918 No es que quisiera mudarse a Seúl. 874 01:00:31,628 --> 01:00:34,631 Sí, ¿verdad? Nosotros también éramos muy unidos. 875 01:00:35,381 --> 01:00:37,091 Por eso es tan idiota. 876 01:00:37,592 --> 01:00:39,469 Se fue sin despedirse. 877 01:00:41,929 --> 01:00:44,766 Bueno, tenemos a Hae-kang para el individual de hombres. 878 01:00:44,849 --> 01:00:46,559 Quizá tengamos una oportunidad. 879 01:00:47,435 --> 01:00:50,271 Sinceramente, me da curiosidad lo bueno que es. 880 01:00:50,855 --> 01:00:53,107 El orden jugará un papel importante. 881 01:00:54,609 --> 01:00:56,527 Pero ¿adónde va Hae-kang todas las noches? 882 01:01:13,336 --> 01:01:14,420 Hace calor. 883 01:01:15,088 --> 01:01:16,839 Oye. Abre la boca. 884 01:01:16,923 --> 01:01:19,842 Esta es la batata con miel de Haenam. 885 01:01:21,302 --> 01:01:23,054 Quema. 886 01:01:25,306 --> 01:01:27,642 No deberías comerla sola. 887 01:01:27,725 --> 01:01:30,436 Aquí. Abre. 888 01:01:35,775 --> 01:01:38,319 Dios mío. Está muy bueno. ¿Qué clase de kimchi es ese? 889 01:01:39,112 --> 01:01:40,029 ¿Qué? 890 01:01:40,822 --> 01:01:42,990 El kimchi es kimchi. 891 01:01:43,991 --> 01:01:45,785 Bien. ¿Terminó el curry? 892 01:01:45,868 --> 01:01:46,703 ¿Qué? 893 01:01:47,245 --> 01:01:50,415 Claro que lo terminé. 894 01:01:55,378 --> 01:01:58,631 ¿Por qué ladra tanto Flex? ¿Hay un fantasma? 895 01:02:01,217 --> 01:02:02,385 - Come. - De acuerdo. 896 01:02:07,390 --> 01:02:09,350 Es demasiado sabroso para comer yo solo. 897 01:02:19,819 --> 01:02:21,028 Señora. 898 01:02:22,363 --> 01:02:25,241 ¿Adónde va? Déjenos llevarla. 899 01:02:25,324 --> 01:02:28,244 No necesito que me lleven. Tengo dos piernas que funcionan. 900 01:02:28,327 --> 01:02:29,954 Por favor, suba. 901 01:02:30,037 --> 01:02:32,915 Dije que no quiero que me lleven. Ya váyanse. 902 01:02:32,999 --> 01:02:34,167 Entonces, adiós. 903 01:02:34,250 --> 01:02:35,543 ¿Qué? 904 01:02:55,313 --> 01:02:56,606 Espere, señora. 905 01:02:59,317 --> 01:03:00,318 - Por favor. - Dios. 906 01:03:00,401 --> 01:03:02,153 Por favor, entre. Por favor. 907 01:03:11,621 --> 01:03:13,122 Dije que podía caminar. 908 01:03:13,206 --> 01:03:16,459 Puede dejar de agradecernos. 909 01:03:18,628 --> 01:03:22,048 Señora, el otro día, el kimchi de repollo… 910 01:03:22,131 --> 01:03:26,260 El señor Hong dijo que su casa estaba toda seca. 911 01:03:26,344 --> 01:03:28,137 Así que estaba preocupada. 912 01:03:28,221 --> 01:03:32,141 Y le dije que no eran de los que se suicidan aquí. 913 01:03:32,725 --> 01:03:34,352 - Dios. - Lo siento. 914 01:03:35,394 --> 01:03:38,314 ¿Por qué no conduce el hombre? 915 01:03:39,273 --> 01:03:40,316 Lo siento. 916 01:03:40,399 --> 01:03:42,568 "Lo siento". 917 01:03:42,652 --> 01:03:45,571 ¿Por qué siempre te disculpas? 918 01:03:46,072 --> 01:03:49,408 En mi época, los hombres que no conducían… 919 01:03:49,492 --> 01:03:52,578 - Señora, ¿quiere bajar aquí? - ¿Por qué dices eso? 920 01:03:52,662 --> 01:03:54,831 Bien. Nunca les pedí que me llevaran. 921 01:03:54,914 --> 01:03:56,499 Señora, por favor, cálmese. 922 01:03:56,582 --> 01:03:58,292 Qué lengua tan filosa tiene. 923 01:03:58,376 --> 01:03:59,877 - Lo siento. - No soy dura. 924 01:03:59,961 --> 01:04:00,878 Basta. 925 01:04:02,338 --> 01:04:04,131 Fue una buena comida. 926 01:04:04,215 --> 01:04:07,134 ¿Por qué el entrenador no vino contigo? 927 01:04:07,218 --> 01:04:08,678 Están en una competencia. 928 01:04:08,761 --> 01:04:11,889 Resulta que creía que Baek Jong-uk iba a venir. 929 01:04:11,973 --> 01:04:13,933 ¿Baek Jong-uk? Dios mío. 930 01:04:14,016 --> 01:04:18,354 Baek Jong-uk cobró un gran salario y pasó al equipo deportivo de una empresa. 931 01:04:18,437 --> 01:04:19,856 ¿Por qué venir al campo? 932 01:04:19,939 --> 01:04:21,899 Los entrenadores estaban mejor antes. 933 01:04:21,983 --> 01:04:23,609 Apuesto a que cobraban mucho. 934 01:04:23,693 --> 01:04:24,861 Así es. 935 01:04:25,778 --> 01:04:29,824 Como mi hijo era atleta, intenté darle algo de dinero. 936 01:04:29,907 --> 01:04:31,242 Pero no lo aceptó. 937 01:04:31,325 --> 01:04:33,703 El Lobo Blanco nunca lo aceptó. 938 01:04:34,537 --> 01:04:37,415 Si no fuera por el incidente de hace diez años… 939 01:04:38,332 --> 01:04:41,669 Ya veo. No lo sabía. 940 01:04:50,928 --> 01:04:51,804 Señor. 941 01:04:52,805 --> 01:04:54,807 Hola. Ha pasado mucho tiempo. 942 01:04:55,391 --> 01:04:58,477 ¿Me estás tomando el pelo? Obviamente, ha pasado mucho tiempo. 943 01:04:59,061 --> 01:05:01,188 De algún modo, estás mejor como entrenador. 944 01:05:01,272 --> 01:05:02,607 Me entiendes, ¿no? 945 01:05:02,690 --> 01:05:04,859 Es todo gracias a usted, entrenador. Es decir, 946 01:05:05,401 --> 01:05:07,069 gracias a usted, entrenador jefe. 947 01:05:07,153 --> 01:05:09,405 Como sea. Entren. 948 01:05:09,488 --> 01:05:10,531 De acuerdo. 949 01:05:12,742 --> 01:05:13,659 Hola, señor. 950 01:05:13,743 --> 01:05:14,994 - Hola. - Hola. 951 01:05:22,793 --> 01:05:24,629 - Señor. - ¿Dónde estabas? 952 01:05:24,712 --> 01:05:28,382 ¿Cómo ubico a nuestros chicos? Es su primera competencia nacional. 953 01:05:28,466 --> 01:05:31,761 Bueno, el orden depende de ti. 954 01:05:31,844 --> 01:05:33,262 El entrenador es su faro. 955 01:05:35,431 --> 01:05:37,516 Por cierto. Entrenador Yoon. 956 01:05:37,600 --> 01:05:39,560 - ¿Reservaste suites? - ¿Disculpe? 957 01:05:39,644 --> 01:05:42,188 Te dije que reservaras habitaciones normales, no suites. 958 01:05:42,271 --> 01:05:44,440 ¿Qué dirá el director si se entera? 959 01:05:44,523 --> 01:05:47,443 Además, te dije que gastaras 30 000 wones en gasolina. 960 01:05:47,526 --> 01:05:48,945 ¿Por qué gastaste 50 000 wones? 961 01:05:51,739 --> 01:05:53,366 Lobo Blanco. 962 01:05:53,449 --> 01:05:54,700 Eso otra vez. 963 01:05:54,784 --> 01:05:57,578 No vuelvas a hablar de eso. Deja de intentar escabullirte. 964 01:05:58,120 --> 01:05:59,121 Entremos. 965 01:05:59,747 --> 01:06:01,165 ¿En serio? ¿50 000 wones? 966 01:06:01,248 --> 01:06:02,959 59.º LIGA NACIONAL DE BÁDMINTON DE PRIMAVERA 967 01:06:03,042 --> 01:06:06,671 - ¡Demos lo mejor, chicas! - ¡Hagámoslo! 968 01:06:06,754 --> 01:06:10,841 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 969 01:06:10,925 --> 01:06:12,259 - Uno, dos. - Uno, dos. 970 01:06:12,343 --> 01:06:13,761 ¡Oye! 971 01:06:17,890 --> 01:06:19,892 SECUNDARIA GANGIN, DAEGU 972 01:06:19,976 --> 01:06:21,143 SERVICIO DE ENCORDADO 973 01:06:22,478 --> 01:06:23,813 Gracias. 974 01:06:26,232 --> 01:06:27,233 ¡Mamá! 975 01:06:28,067 --> 01:06:30,736 - ¿Qué pasa? ¿Te duele? ¿Por qué? - Me duele el brazo. 976 01:06:30,820 --> 01:06:33,531 Te dije que te concentraras. 977 01:06:34,281 --> 01:06:35,700 Contrólense, chicos. 978 01:06:35,783 --> 01:06:37,076 - Sí, señor. - Lo siento. 979 01:06:56,762 --> 01:06:57,763 ENTRADA DE JUGADORES 980 01:07:02,435 --> 01:07:05,479 Dios mío. ¿Qué haces ahí? 981 01:07:05,563 --> 01:07:07,189 Solo puse una colchoneta. 982 01:07:07,273 --> 01:07:08,566 Llegamos antes que tú. 983 01:07:08,649 --> 01:07:11,736 Atención. Secundaria Oryun y Secundaria Daejeong, 984 01:07:11,819 --> 01:07:13,821 Entreguen sus formularios de pedido. 985 01:07:13,904 --> 01:07:14,989 59.º LIGA NACIONAL 986 01:07:48,105 --> 01:07:49,065 Vamos. 987 01:07:49,607 --> 01:07:51,108 ¿Puedo tomarme una foto contigo? 988 01:07:51,192 --> 01:07:53,778 Se-yoon, toma esto. Vine aquí en vez de ir a un examen. 989 01:07:53,861 --> 01:07:56,113 Deberían practicar si tienen tiempo para esto. 990 01:07:56,197 --> 01:07:58,449 Dios. Es genial. ¡Amor de chicas! 991 01:07:58,532 --> 01:07:59,867 ¿Puedes insultarme? 992 01:07:59,950 --> 01:08:03,120 Oye, ¿quieres morir? ¿Debería insultarte? 993 01:08:03,204 --> 01:08:04,538 Desaparezcan. 994 01:08:06,332 --> 01:08:07,458 Se-yoon. Han-sol. 995 01:08:08,042 --> 01:08:09,043 Tanto tiempo. 996 01:08:09,585 --> 01:08:11,754 LEE NA-RA, SECUNDARIA JEIL SEGUNDO LUGAR, RIVAL DE SE-YOON 997 01:08:11,837 --> 01:08:15,591 Cielos, Na-ra. Me gusta tu color de pelo. ¿Te lo teñiste de nuevo? 998 01:08:15,674 --> 01:08:16,801 Parece moderno, ¿no? 999 01:08:16,884 --> 01:08:19,762 Todas en Seúl lo hacen. Casi me desmayo con la decoloración. 1000 01:08:19,845 --> 01:08:21,722 ¿Por qué no lo hiciste? 1001 01:08:23,099 --> 01:08:24,850 Se-yoon, ¿no vas a saludar? 1002 01:08:24,934 --> 01:08:27,895 Claro. Eras la mejor cuando se trata de teñirse el pelo. 1003 01:08:27,978 --> 01:08:29,355 Practica si tienes tiempo. 1004 01:08:29,939 --> 01:08:31,482 - ¿En serio? - Se-yoon. 1005 01:08:33,776 --> 01:08:35,903 - ¿Practicaste mucho? - Hola, señor. 1006 01:08:35,986 --> 01:08:38,114 Siempre saluda solo a Se-yoon. 1007 01:08:38,197 --> 01:08:39,657 También practicamos mucho. 1008 01:08:39,740 --> 01:08:42,993 Na-ra, tú también eres genial. Eres la segunda mejor. 1009 01:08:43,077 --> 01:08:46,789 - ¿Qué tal una foto y una entrevista? - De acuerdo. 1010 01:08:46,872 --> 01:08:47,873 Muy bien. 1011 01:08:57,675 --> 01:09:01,470 Señor Kim, le dije que no entrevistara a las chicas antes de la competencia. 1012 01:09:01,554 --> 01:09:02,805 ¿Por qué lo sigue haciendo? 1013 01:09:02,888 --> 01:09:04,598 De acuerdo. Bien. 1014 01:09:05,099 --> 01:09:07,226 Está en boca de todos. 1015 01:09:07,309 --> 01:09:08,853 Lo sé. Después de la competencia. 1016 01:09:10,187 --> 01:09:12,106 No se queden ahí. Vayan a prepararse. 1017 01:09:12,189 --> 01:09:13,607 - De acuerdo. - De acuerdo. 1018 01:09:15,276 --> 01:09:17,778 - Tanto tiempo. - Buena suerte. 1019 01:09:17,862 --> 01:09:19,446 - Oye. - Woo-chan. 1020 01:09:22,032 --> 01:09:23,409 - Llámame. - Adiós. 1021 01:09:24,368 --> 01:09:25,369 ¡Ju-hyeon! 1022 01:09:26,287 --> 01:09:29,582 Por cierto, ¿dónde está Bang? 1023 01:09:30,541 --> 01:09:33,002 Yoon-dam está en otra liga. 1024 01:09:36,005 --> 01:09:37,256 Te ves genial. 1025 01:09:37,923 --> 01:09:41,927 Es Kim Dong-hyeon de Hwasun. Y reconoces el pelo amarillo, ¿no? 1026 01:09:45,055 --> 01:09:47,933 Y ese es Lee Seung-heon, la Gaviota de Busan. 1027 01:09:48,017 --> 01:09:49,935 Es el hijo del director de una asociación. 1028 01:09:50,019 --> 01:09:51,979 LEE SEUNG-HEON, JEIL BUSAN ENTRE LOS CINCO PRIMEROS 1029 01:09:52,062 --> 01:09:53,772 Y el hombre del momento. 1030 01:09:53,856 --> 01:09:56,734 Es el jugador número uno de Corea y el más apuesto también. 1031 01:09:58,110 --> 01:10:00,029 Park Chan de la Secundaria Seúl. 1032 01:10:00,112 --> 01:10:02,072 PARK CHAN, SEÚL CAPITÁN EQUIPO NACIONAL JUVENIL 1033 01:10:02,698 --> 01:10:04,200 Y el traidor. 1034 01:10:04,700 --> 01:10:07,995 Jae-seok, de la Secundaria Ayeon, también es un gran jugador. 1035 01:10:08,078 --> 01:10:09,997 Oye. Ven aquí. 1036 01:10:10,080 --> 01:10:11,957 Sí, tú. Ven aquí. 1037 01:10:12,041 --> 01:10:14,376 Desgraciado. ¿A dónde vas? 1038 01:10:14,460 --> 01:10:16,712 Oye, Rubito. Te voy a matar. 1039 01:10:16,795 --> 01:10:18,547 - Oye. - Solo espera. 1040 01:10:18,631 --> 01:10:20,591 - Idiota. - Toma un calmante, Hae-kang. 1041 01:10:20,674 --> 01:10:22,468 - Déjame. Déjame en paz. - No. 1042 01:10:22,551 --> 01:10:25,054 La próxima vez que me enfrente a ti, estás acabado. 1043 01:10:25,137 --> 01:10:27,640 ¿Te crees la gran cosa? Idiota. 1044 01:10:27,723 --> 01:10:30,559 - Ven aquí. Déjame en paz. ¡Ven aquí! - Dios. 1045 01:10:31,560 --> 01:10:33,604 ¿Qué le pasa a ese tipo? Está loco. 1046 01:10:33,687 --> 01:10:35,564 ¡Resolvámoslo a golpes ahora! Idiota. 1047 01:10:35,648 --> 01:10:37,483 - ¡Oye! - Vamos. 1048 01:10:37,566 --> 01:10:40,402 Déjame en paz. Vamos. ¡Suéltame! 1049 01:10:40,486 --> 01:10:41,570 ¿Estás bien? 1050 01:10:42,154 --> 01:10:44,865 Chan, ¿conoces a ese tipo? 1051 01:11:00,130 --> 01:11:04,134 ¡No puede ser! Jae-seok, me alegro de verte. 1052 01:11:04,218 --> 01:11:05,928 Yong-tae, tanto tiempo. 1053 01:11:06,011 --> 01:11:09,139 ¿Aún tienes que ir al baño? ¿Era el primer puesto? 1054 01:11:09,223 --> 01:11:11,600 De hecho, acabo de ir. 1055 01:11:12,142 --> 01:11:14,019 No estés nervioso. Eres bueno. 1056 01:11:14,103 --> 01:11:16,355 No te preocupes por mí ahora. 1057 01:11:17,439 --> 01:11:18,732 Las cosas están muy mal. 1058 01:11:40,963 --> 01:11:44,300 Yoon-dam, tanto tiempo. Es tu primer partido, ¿no? 1059 01:11:47,011 --> 01:11:49,096 ¿Hay un perro? 1060 01:11:49,179 --> 01:11:50,848 Oigo a un perro ladrar. 1061 01:11:52,057 --> 01:11:53,892 Qué fea forma de saludar a un amigo. 1062 01:11:54,435 --> 01:11:55,894 Cambiaste mucho. 1063 01:11:55,978 --> 01:11:58,605 Es todo gracias a un idiota. 1064 01:12:08,365 --> 01:12:11,827 Jae-seok es su as, ¿no? Entonces, probablemente él vaya primero. 1065 01:12:11,910 --> 01:12:13,287 Yoon-dam debería ir primero. 1066 01:12:13,370 --> 01:12:16,915 Señor, creo que él podría ser el jugador final. 1067 01:12:16,999 --> 01:12:18,751 ¿El as no suele ir primero? 1068 01:12:18,834 --> 01:12:21,503 Quizá no juegue primero sabiendo que Yoon-dam irá primero. 1069 01:12:21,587 --> 01:12:24,131 ¿Sí? Señor, ¿qué hacemos? 1070 01:12:24,214 --> 01:12:27,343 No lo pienses. Confiemos en nuestro as. 1071 01:12:29,762 --> 01:12:32,723 Entonces, Woo-chan irá primero. Y Yoon-dam será el último. 1072 01:12:35,059 --> 01:12:36,143 Woo-chan. 1073 01:13:10,552 --> 01:13:13,180 Muy bien. Veamos. Jae-seok es… 1074 01:13:16,141 --> 01:13:19,686 SEGUNDO INDIVIDUAL, OH JAE-SEOK 1075 01:13:20,854 --> 01:13:22,022 Él va segundo. 1076 01:13:23,107 --> 01:13:23,941 SEGUNDO INDIVIDUAL 1077 01:13:24,024 --> 01:13:26,693 Felicidades, chicos. Ya tienen su venganza. 1078 01:13:28,654 --> 01:13:30,989 Espera. ¿Quién será el segundo del equipo? 1079 01:13:35,577 --> 01:13:39,998 Soy yo, el incomparable Yoon Hae-kang. Idiotas. 1080 01:14:06,275 --> 01:14:07,401 Punto de saque. 1081 01:14:08,569 --> 01:14:09,403 Siete, tres. 1082 01:14:09,987 --> 01:14:11,864 Dios. Eso estuvo bien. 1083 01:14:11,947 --> 01:14:15,325 Muy bien. Woo-chan, concéntrate y relájate. 1084 01:14:33,385 --> 01:14:35,762 Debes tener sed. Por favor, toma esto. 1085 01:14:35,846 --> 01:14:37,598 Dios. Gracias. 1086 01:14:42,269 --> 01:14:46,064 Bang, tus padres son increíbles. ¿Vienen a todos los partidos? 1087 01:14:46,148 --> 01:14:50,068 Sin los padres de Yoon-dam, nuestro equipo no duraría. 1088 01:14:54,406 --> 01:14:55,657 ¿Y los padres de Woo-chan? 1089 01:14:55,741 --> 01:14:58,577 Le va peor que a mí. Viene de una familia militar. 1090 01:14:59,119 --> 01:15:01,830 Sus padres no lo aprueban, así que nunca vinieron a verlo. 1091 01:15:03,123 --> 01:15:05,334 Es mejor que tener a tu papá de entrenador. 1092 01:15:12,466 --> 01:15:13,717 CAPITÁN PARK, ERES EL MEJOR 1093 01:15:13,800 --> 01:15:14,968 MIS ESTRELLAS SIEMPRE VICTORIOSAS 1094 01:15:15,052 --> 01:15:16,595 ¿Por qué alientan como locos? 1095 01:15:18,347 --> 01:15:22,226 El jugador número uno, Park Chan contra Dong-hyeon. 1096 01:15:22,976 --> 01:15:24,937 Es prácticamente el partido final. 1097 01:15:25,020 --> 01:15:26,021 Una mierda. 1098 01:15:27,439 --> 01:15:28,482 ¡Soy su papá, idiota! 1099 01:15:28,565 --> 01:15:29,900 ¡Basta! 1100 01:15:29,983 --> 01:15:31,735 ¿Cómo te atreves? 1101 01:15:31,818 --> 01:15:34,238 ¡Ustedes dos! ¡Dejen de pelear! 1102 01:15:35,072 --> 01:15:37,115 - Dios mío. - Dios mío. 1103 01:15:37,199 --> 01:15:39,201 Continuemos. Diez, tres. 1104 01:15:39,284 --> 01:15:41,870 Dios mío. Esos tipos otra vez. 1105 01:15:41,954 --> 01:15:43,830 Están más alterados que nosotros. 1106 01:15:44,456 --> 01:15:45,290 Hae-kang. 1107 01:15:46,416 --> 01:15:48,210 Es hora. Baja y calienta. 1108 01:15:48,293 --> 01:15:49,127 Sí, señor. 1109 01:16:13,068 --> 01:16:17,322 UNIVERSIDAD WONKWANG GIMNASIO CUBIERTO 1110 01:16:18,532 --> 01:16:20,701 ENTRADA DE JUGADORES 1111 01:16:24,580 --> 01:16:25,706 Buen trabajo. 1112 01:16:29,084 --> 01:16:30,127 Vaya. 1113 01:16:30,794 --> 01:16:33,630 Hae-kang, consigue la victoria. 1114 01:16:33,714 --> 01:16:36,091 ¿Te volviste loco? ¿Qué haces? 1115 01:16:36,174 --> 01:16:37,342 Suéltame la mano. 1116 01:16:37,426 --> 01:16:39,344 Toma un poco de mi energía también. 1117 01:16:39,428 --> 01:16:41,888 - Basta. - Hae-kang, llévate la mía también. 1118 01:16:43,056 --> 01:16:45,976 ¿Qué es esto? Me están dando vergüenza. 1119 01:16:47,936 --> 01:16:51,315 Miren, quiero ganarle a ese tipo solo por una razón. 1120 01:16:52,357 --> 01:16:53,567 Dios. 1121 01:16:54,276 --> 01:16:55,611 Es para el wifi. 1122 01:16:56,320 --> 01:16:58,697 No tiene nada que ver con su venganza. ¿Entendido? 1123 01:16:58,780 --> 01:17:00,198 Está bien. 1124 01:17:01,033 --> 01:17:02,534 Aunque sea por el wifi, 1125 01:17:03,952 --> 01:17:05,287 aplástalo por nosotros. 1126 01:17:06,121 --> 01:17:07,080 Hae-kang. 1127 01:17:22,763 --> 01:17:24,014 No estés nervioso. 1128 01:17:34,024 --> 01:17:36,360 SECUNDARIA AYEON, SEÚL 1129 01:17:36,443 --> 01:17:38,445 59.º LIGA NACIONAL DE BÁDMINTON DE PRIMAVERA 1130 01:17:38,528 --> 01:17:39,988 Por favor, hazlo bien. 1131 01:17:40,072 --> 01:17:41,114 Ojalá le vaya bien. 1132 01:18:15,649 --> 01:18:17,317 Comenzaremos. 1133 01:18:22,489 --> 01:18:23,865 Saca Yoon Hae-kang. 1134 01:18:25,075 --> 01:18:26,076 Cero iguales. 1135 01:18:27,077 --> 01:18:28,078 Jugar. 1136 01:18:31,456 --> 01:18:32,624 ¡Vamos, Hae-kang! 1137 01:18:32,708 --> 01:18:34,459 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 1138 01:18:37,003 --> 01:18:38,797 SECUNDARIA HAENAM SEO 1139 01:18:51,435 --> 01:18:55,522 Será el compañero y rival de Yoon-dam. 1140 01:18:55,605 --> 01:18:56,606 Ya veo. 1141 01:19:37,856 --> 01:19:38,857 Bien. 1142 01:19:38,940 --> 01:19:40,817 - Buen trabajo. - ¡Vamos, Hae-kang! 1143 01:19:46,072 --> 01:19:47,657 ¡Te ves muy sexi! 1144 01:19:49,326 --> 01:19:51,661 No. Llegará a su debido tiempo. 1145 01:19:54,289 --> 01:19:56,500 Tranquilo. Relájate. 1146 01:20:03,882 --> 01:20:07,344 - ¡Juez de línea! Enfócate en tu trabajo. - Lo siento. 1147 01:20:07,427 --> 01:20:08,428 Genial. Míralo. 1148 01:20:08,512 --> 01:20:10,388 ¿Quién es? Ese fue un buen smash. 1149 01:20:10,472 --> 01:20:13,517 - Es Yoon Hae-kang. ¿No te acuerdas? - ¿El prodigio del bádminton? 1150 01:20:13,600 --> 01:20:16,144 Imposible. Vamos a verlo. 1151 01:20:16,228 --> 01:20:18,855 - ¡Tú puedes! - ¡Vamos! 1152 01:20:18,939 --> 01:20:20,148 ¡Vamos! 1153 01:20:40,418 --> 01:20:41,711 ¡Bien! 1154 01:20:43,088 --> 01:20:44,798 - ¡Santo Dios! Dios mío. - ¡Bien! 1155 01:20:46,716 --> 01:20:48,218 - Esa es la mejor. - Legendario. 1156 01:20:48,301 --> 01:20:49,386 En serio. 1157 01:20:50,053 --> 01:20:52,848 #TURNO_DE_HAEKANG #APLASTA_AL_TRAIDOR 1158 01:20:52,931 --> 01:20:54,933 Está imparable. Brillante. 1159 01:20:57,561 --> 01:21:00,105 En serio. ¡Te ves sexi! 1160 01:21:00,981 --> 01:21:02,566 Como te dije antes, 1161 01:21:03,066 --> 01:21:04,943 - ya lo logrará. - Ya lo logrará. 1162 01:21:05,026 --> 01:21:07,070 Once, diez. Intervalo. 1163 01:21:08,363 --> 01:21:09,614 Vas bien. Bien. 1164 01:21:10,824 --> 01:21:14,119 ¿Sabes qué, Hae-kang? Aún lo tienes. 1165 01:21:15,036 --> 01:21:17,163 Se nota que está un poco cansado. 1166 01:21:17,789 --> 01:21:18,874 Ve por él. 1167 01:21:34,806 --> 01:21:36,057 ¡Hae-kang! 1168 01:21:36,141 --> 01:21:37,559 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 1169 01:22:05,712 --> 01:22:07,213 AGRADECEMOS A JO JAE-RYONG Y KIM MIN-SEOK 1170 01:22:24,606 --> 01:22:26,566 Deberías volver al béisbol, Hae-kang. 1171 01:22:26,650 --> 01:22:27,609 ¿Te molesté? 1172 01:22:27,692 --> 01:22:29,819 ¿Sabes lo que me gusta? 1173 01:22:29,903 --> 01:22:32,447 ¿Qué quiere mi mamá de mí? 1174 01:22:32,530 --> 01:22:35,200 Solo elegiremos a un jugador de la evaluación de mañana. 1175 01:22:35,283 --> 01:22:36,910 Uno saldrá último mañana. 1176 01:22:36,993 --> 01:22:38,286 Estoy bien. Pueden irse. 1177 01:22:38,370 --> 01:22:40,455 ¿Es por la evaluación? 1178 01:22:40,538 --> 01:22:41,581 ¿Cómo está Se-yoon de la jaqueca? 1179 01:22:41,665 --> 01:22:43,625 ¿Oíste hablar de eso? Se llama "dopaje". 1180 01:22:43,708 --> 01:22:45,794 ¿Qué hago mañana? 1181 01:22:45,877 --> 01:22:47,420 ¿Aún no te disculpaste con ella? 1182 01:22:47,504 --> 01:22:50,715 Conozco un buen restaurante en Haenam. Cenemos allí. 1183 01:22:50,799 --> 01:22:51,633 Claro. 1184 01:22:51,716 --> 01:22:55,553 Subtítulos: Victoria Parma