[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H004DBEFF,&H005CE4FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00FFF947,&H00FFFF55,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.72,0:00:05.66,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero la verdad
Dialogue: 0,0:00:03.72,0:00:05.66,Top,,0000,0000,0000,,I want the truth.
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:08.36,Bot,,0000,0000,0000,,Dime el nombre del\Nmatón que te ha hecho esto.
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:08.36,Top,,0000,0000,0000,,I want the name of the\Nbully that did this to you.
Dialogue: 0,0:00:08.43,0:00:10.70,Bot,,0000,0000,0000,,Te he dicho que me\Nhe dado con una taquilla
Dialogue: 0,0:00:08.43,0:00:10.70,Top,,0000,0000,0000,,I told you, I ran into a locker.
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:12.53,Bot,,0000,0000,0000,,Rory; Soy tu madre.
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:12.53,Top,,0000,0000,0000,,Rory, I'm your mom.
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:14.35,Bot,,0000,0000,0000,,No debes tener secretos para mi.
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:14.35,Top,,0000,0000,0000,,You don't have to\Nkeep secrets from me.
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:16.29,Bot,,0000,0000,0000,,Venga ¿Quién te lo ha hecho?
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:16.29,Top,,0000,0000,0000,,Now, who did this?
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:18.25,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, vale
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:18.25,Top,,0000,0000,0000,,All right, fine.
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:20.61,Bot,,0000,0000,0000,,La taquilla 212
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:20.61,Top,,0000,0000,0000,,It was locker 212.
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:25.58,Bot,,0000,0000,0000,,Rory, Cate.
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:25.58,Top,,0000,0000,0000,,Rory, Cate...
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:27.40,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:27.40,Top,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como está el herido?
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.08,Top,,0000,0000,0000,,How's our bleeder?
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:30.75,Bot,,0000,0000,0000,,Vivirá
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:30.75,Top,,0000,0000,0000,,He'll live.
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:33.02,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no me dice quién lo ha hecho
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:33.02,Top,,0000,0000,0000,,But he still won't\Ntell me who did it.
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:36.39,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Cate. Yo he hecho\Nun curso de directores.
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:36.39,Top,,0000,0000,0000,,Well, Cate, I went to\Nprincipal training camp.
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:39.72,Bot,,0000,0000,0000,,Observa, escucha y aprende.
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:39.72,Top,,0000,0000,0000,,Watch...listen...learn.
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:43.79,Bot,,0000,0000,0000,,Rory;
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:43.79,Top,,0000,0000,0000,,Rory...
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:46.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién te lo ha hecho?
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:46.53,Top,,0000,0000,0000,,Who did this to you?
Dialogue: 0,0:00:46.53,0:00:49.64,Bot,,0000,0000,0000,,Me he dado con una taquilla.
Dialogue: 0,0:00:46.53,0:00:49.64,Top,,0000,0000,0000,,I ran into a locker.
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:51.83,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:51.83,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:54.81,Bot,,0000,0000,0000,,Cate; Acompáñame fuera.
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:54.81,Top,,0000,0000,0000,,Cate, let me see you\Noutside for a second.
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:00.08,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que fuera una taquilla.
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:00.08,Top,,0000,0000,0000,,I don't think it was a locker.
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:02.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eres el inspector Gibb?
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:02.78,Top,,0000,0000,0000,,So, it's inspector Gibb.
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:04.38,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; No he querido presionarle.
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:04.38,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I didn't want to push him.
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:06.02,Bot,,0000,0000,0000,,Es de primero. Está avergonzado.
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:06.02,Top,,0000,0000,0000,,He's a freshman.\NHe's embarrassed.
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:07.64,Bot,,0000,0000,0000,,El otro chico le habrá amenazado.
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:07.64,Top,,0000,0000,0000,,The other kid probably\Nthreatened him.
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:08.86,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, perdona.
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:08.86,Top,,0000,0000,0000,,All right; I'm sorry
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:11.89,Bot,,0000,0000,0000,,A veces siento que pierdo\Nel control de mis hijos.
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:11.89,Top,,0000,0000,0000,,It's just sometimes I feel like\NI'm losing control of my kids.
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:14.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como puedes\Nseguirle la pista a 500  ?
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:14.39,Top,,0000,0000,0000,,How do you keep\Ntrack of 500 of them?
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:18.10,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; A los malos estudiantes\Nlos descarto de inmediato.
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:18.10,Top,,0000,0000,0000,,Well, the underachievers,\NI write off immediately.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:21.64,Bot,,0000,0000,0000,,Eso nos deja solo 4 o 5.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:21.64,Top,,0000,0000,0000,,That really only leaves\Nabout 4 or 5.
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:24.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has visto como le sonríe,
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:24.87,Top,,0000,0000,0000,,Ugh, did you see the way
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:26.57,Bot,,0000,0000,0000,,el director Gibb a mamá?
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:26.57,Top,,0000,0000,0000,,principal Gibb was\Nsmiling at mom?
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:28.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Sigue 'echándole los tejos'.
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:28.24,Top,,0000,0000,0000,,He still so wants to date her.
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:30.81,Bot,,0000,0000,0000,,Ugh.. Nunca saldría con\Nalguien que lleva tanta pana.
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:30.81,Top,,0000,0000,0000,,I could never date anyone\Nwho wore that much corduroy.
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:33.57,Bot,,0000,0000,0000,,En fín, al grano. Quiero\Nllegar a la disco a las 7:00
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:33.57,Top,,0000,0000,0000,,Anyways, about tonight, I\Nwant to get to the Club by 7:00,
Dialogue: 0,0:01:33.58,0:01:36.98,Bot,,0000,0000,0000,,Le decimos a mamá que vamos a la\N'Biblio' y nos cambiamos en el coche
Dialogue: 0,0:01:33.58,0:01:36.98,Top,,0000,0000,0000,,so we'll just tell mom we're going\Nto the library and change in the car.
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:40.42,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que 'cuele'. En ese\Nsitio no dejan entrar a menores.
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:40.42,Top,,0000,0000,0000,,I don't think this is gonna\Nwork if this place is 21 and over.
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:42.10,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, no, no. No pasa nada.
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:42.10,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, no, you'll be fine.
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:44.49,Bot,,0000,0000,0000,,Es menores de\Nedad, no de estatura.
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:44.49,Top,,0000,0000,0000,,It's 21 years, not 21 inches.
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:47.52,Bot,,0000,0000,0000,,Nosotras somos menores de edad.
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:47.52,Top,,0000,0000,0000,,We're not 21 years old.
Dialogue: 0,0:01:47.53,0:01:50.46,Bot,,0000,0000,0000,,Vale; Conseguiré\Ncarnés falsos. ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:01:47.53,0:01:50.46,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I'll get fake\NI.D.S. Come on!
Dialogue: 0,0:01:50.53,0:01:52.84,Bot,,0000,0000,0000,,No. No estás perdiendo el control.
Dialogue: 0,0:01:50.53,0:01:52.84,Top,,0000,0000,0000,,You're not losing control.
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.24,Bot,,0000,0000,0000,,Eres una madre soltera,\Ncon tres adolescentes
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.24,Top,,0000,0000,0000,,You're a single mother\Nwith three teenagers,
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:57.94,Bot,,0000,0000,0000,,de uno de los cuales,\Ndeberías sentirte orgullosa.
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:57.94,Top,,0000,0000,0000,,one of whom you\Nshould be very proud of.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.52,Bot,,0000,0000,0000,,Es broma, Cate. Averiguaré\Nquien ha hecho eso a Rory.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.52,Top,,0000,0000,0000,,I will find out who\Ndid this to Rory,
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:02.57,Bot,,0000,0000,0000,,y le llamaré. ¿Vale?
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:02.57,Top,,0000,0000,0000,,and I'll call you.
Dialogue: 0,0:02:02.57,0:02:03.67,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Ed.
Dialogue: 0,0:02:02.57,0:02:03.67,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, Ed.
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:04.98,Bot,,0000,0000,0000,,Enfermera;
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:04.98,Top,,0000,0000,0000,,Nurse Hennessy.
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:07.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Entrenador; -Director;
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:07.05,Top,,0000,0000,0000,,-Coach McAllister.\N-Principal Gibb.
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:08.93,Bot,,0000,0000,0000,,Todos tenemos títulos.
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:08.93,Top,,0000,0000,0000,,Well, we all have\Nnames and titles.
Dialogue: 0,0:02:08.93,0:02:11.04,Bot,,0000,0000,0000,,Que importantes somos.
Dialogue: 0,0:02:08.93,0:02:11.04,Top,,0000,0000,0000,,Aren't we important.
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:14.18,Bot,,0000,0000,0000,,Cate; He estado pensando
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:14.18,Top,,0000,0000,0000,,Look, I've been going over this,
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:15.18,Bot,,0000,0000,0000,,y no quiero ser pesado
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:15.18,Top,,0000,0000,0000,,and I don't mean to be pushy,
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:17.75,Bot,,0000,0000,0000,,pero sigo sin comprender por\Nqué no podemos salir juntos.
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:17.75,Top,,0000,0000,0000,,but I still don't understand\Nwhy we can't date.
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:22.22,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; Voy a serte sincera.
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:22.22,Top,,0000,0000,0000,,All right, I'm gonna\Nlevel with you.
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:25.03,Bot,,0000,0000,0000,,Además de ser\Ncompañeros de trabajo
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:25.03,Top,,0000,0000,0000,,Besides the fact\Nthat we're co-workers,
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.49,Bot,,0000,0000,0000,,y que todavía no estoy\Npreparada para salir con nadie
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.49,Top,,0000,0000,0000,,and that I am just not\Nready to date anyone yet...
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:30.39,Bot,,0000,0000,0000,,Debería ser un secreto,
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:30.39,Top,,0000,0000,0000,,This is supposed to be a secret,
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:33.47,Bot,,0000,0000,0000,,pero Bridget está\N'supercolada' por ti.
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:33.47,Top,,0000,0000,0000,,but Bridget has a\Nhuge crush on you.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Debeería ser un secreto?
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.44,Top,,0000,0000,0000,,That's supposed to be a secret.
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:38.89,Bot,,0000,0000,0000,,Me ha hecho esta funda de raqueta.
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:38.89,Top,,0000,0000,0000,,She knitted me\Nthis racket cover.
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:41.80,Bot,,0000,0000,0000,,Era mi jersey favorito
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:41.80,Top,,0000,0000,0000,,That was my favorite sweater.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:46.00,Bot,,0000,0000,0000,,En fin; ¿Entiendes por qué\Nesto no puede salir bien?
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:46.00,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, you can see why\Nthis just doesn't work for me.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:47.70,Bot,,0000,0000,0000,,Vale; ¿Qué tal un regalo de amigo?
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:47.70,Top,,0000,0000,0000,,Okay, how about\Na friendly offering?
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:49.02,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que eres golosa
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:49.02,Top,,0000,0000,0000,,Now, I know you\Nhave a sweet tooth,
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:51.23,Bot,,0000,0000,0000,,y yo hago una tarta de\Nqueso increible; Así que-
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:51.23,Top,,0000,0000,0000,,and I make an incredible\Ncheesecake, all right?-
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:54.54,Bot,,0000,0000,0000,,[Rory:] Mamá; Siento\Nque tengo 3 narices.
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:54.54,Top,,0000,0000,0000,,[Rory:] Mom, it feels\Nlike I have three nostrils.
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:55.89,Bot,,0000,0000,0000,,Cielo; Ya voy.
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:55.89,Top,,0000,0000,0000,,All right, honey, I'll be there.
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:57.65,Bot,,0000,0000,0000,,De verdad; No es un buen momento
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:57.65,Top,,0000,0000,0000,,It's just not the right time.
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:02:59.75,Bot,,0000,0000,0000,,Lo entiendo perfectamente
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:02:59.75,Top,,0000,0000,0000,,Totally understand.
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:01.68,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lleva galletitas!
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:01.68,Top,,0000,0000,0000,,It's got Graham-cracker crust!
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:03.85,Bot,,0000,0000,0000,,Director.
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:03.85,Top,,0000,0000,0000,,Principal.
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:05.15,Bot,,0000,0000,0000,,Entrenador.
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:05.15,Top,,0000,0000,0000,,Coach.
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:13.81,Bot,,0000,0000,0000,,Te ha dejado una buena marca.
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:13.81,Top,,0000,0000,0000,,Wow, that is quite a dent.
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:17.67,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que llevaba\Nun puño americano.
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:17.67,Top,,0000,0000,0000,,I think he was\Nwearing brass knuckles.
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:20.28,Bot,,0000,0000,0000,,O un anillo, a juzgar por
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:20.28,Top,,0000,0000,0000,,Or a ring, judging from
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:23.35,Bot,,0000,0000,0000,,la huella en forma de corazón
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:23.35,Top,,0000,0000,0000,,the dainty, heart-shaped imprint.
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:25.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué?
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:25.33,Top,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:28.30,Bot,,0000,0000,0000,,Que mucha gente\Nlleva anillos de ese tipo
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:28.30,Top,,0000,0000,0000,,So lots of people wear\Nheart-shaped rings
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:32.84,Bot,,0000,0000,0000,,Novias, hombres que\Norganizan la fiesta de los oscars
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:32.84,Top,,0000,0000,0000,,Brides, men who throw\Nacademy award parties...
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:34.71,Bot,,0000,0000,0000,,'Chicas de tu clase'
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:34.71,Top,,0000,0000,0000,,Ninth-grade girls.
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:36.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que me ha pegado una chica?
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:36.48,Top,,0000,0000,0000,,You think I was hit by a girl?
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:40.11,Bot,,0000,0000,0000,,No te vi en la fiesta de\NElton John. Yo diría que sí.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:40.11,Top,,0000,0000,0000,,I didn't see you at Elton\NJohn's bash this year.
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale; Ha sido una chica.\N-Jé, je, je;
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.43,Top,,0000,0000,0000,,Fine, it was a girl.
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:44.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Toma ya!
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:44.84,Top,,0000,0000,0000,,Excellent.
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:46.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡Papá, vamos!
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:46.77,Top,,0000,0000,0000,,Dad, let's go!
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:48.58,Bot,,0000,0000,0000,,No se lo digas a mamá.\NNo quiero que lo sepa.
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:48.58,Top,,0000,0000,0000,,Please don't tell mom. I\Ndon't want anybody to know.
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:49.67,Bot,,0000,0000,0000,,Quedará entre nosotros
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:49.67,Top,,0000,0000,0000,,It will be our little secret,
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:52.20,Bot,,0000,0000,0000,,Entre tú, yo y 'Mary Palizas'.
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:52.20,Top,,0000,0000,0000,,between me, you, and\Nlittle Mary whoopass.
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:53.91,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero ir a cenar con Dorothy
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:53.91,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to go to\Ndinner with Dorothy.
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:57.84,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre acabamos en uno de\Nesos restaurantes de comida naturista.
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:57.84,Top,,0000,0000,0000,,We always end up at one\Nof those health-food joints.
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.82,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos; Tiene 85\Naños. No le va muy mal.
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.82,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on, she's\N85. Something's working.
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:03.33,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es por el tazón de\Nwhisky que se bebe cada día
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:03.33,Top,,0000,0000,0000,,It's probably that mug of bourbon\Nshe knocks back every day,
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:06.52,Bot,,0000,0000,0000,,viendo el programa de\N"Regis" y...  como se llame.
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:06.52,Top,,0000,0000,0000,,watching Regis and\Nwhat's her name.
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:08.56,Bot,,0000,0000,0000,,Eh, chicas;
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:08.56,Top,,0000,0000,0000,,Oh, girls, while we're out,
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:10.74,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que vayáis a\Nbuscar la medicina de Rory
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:10.74,Top,,0000,0000,0000,,I need you to go pick\Nup Rory's prescription.
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:13.49,Bot,,0000,0000,0000,,Ah; Te hemos dicho\Nque vamos a la 'biblio'
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:13.49,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, um, we told you we\Nwere gonna go to the library.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:17.20,Bot,,0000,0000,0000,,Bridget; ¿Tú vas\Na ir a la biblioteca?
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:17.20,Top,,0000,0000,0000,,Bridget, you're\Ngoing to the library?
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Tienen el\N"Cosmopolitan" en microfichas
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.29,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, they've got\N"Cosmo Girl" on microfiche.
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:24.02,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye! Si necesitas que vaya\Na pillar droga, soy tu hombre.
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:24.02,Top,,0000,0000,0000,,If you want someone to\Npick up drugs, I'm your man.
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:27.04,Bot,,0000,0000,0000,,No porque me gusten,\Nsino porque soy responsable.
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:27.04,Top,,0000,0000,0000,,Not 'cause I do them,\Nbecause I'm responsible.
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:30.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿En qué parque\Nencuentro a ese tío?
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:30.13,Top,,0000,0000,0000,,So what park do you want\Nme to meet this dude at?
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:33.51,Bot,,0000,0000,0000,,Es la farmacia y cierra\Ndentro de una hora.
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:33.51,Top,,0000,0000,0000,,It's the pharmacy,\Nand it closes in an hour.
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:35.95,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás debería de\Nolvidarme de tía Dorothy
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:35.95,Top,,0000,0000,0000,,You know, maybe I should\Njust skip aunt Dorothy's
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:37.62,Bot,,0000,0000,0000,,y quedarme a cuidar a Rory
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:37.62,Top,,0000,0000,0000,,and stay and take care of Rory.
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:41.53,Bot,,0000,0000,0000,,Pues te aseguro que yo no pienso\Ntragarme un maldito guiso de verduras.
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:41.53,Top,,0000,0000,0000,,I'm not gonna choke down\Nsome damn veggie casserole.
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:43.02,Bot,,0000,0000,0000,,Pienso cenar carne
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:43.02,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna eat meat tonight
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:45.63,Bot,,0000,0000,0000,,aunque tenga que\Nroerle esa rodilla artrítica
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:45.63,Top,,0000,0000,0000,,if I have to gnaw\Non her arthritic knee.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:52.03,Bot,,0000,0000,0000,,Mejor voy con Dorothy.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:52.03,Top,,0000,0000,0000,,Maybe I'll go to Dorothy's.
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:56.80,Bot,,0000,0000,0000,,Toma
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:56.80,Top,,0000,0000,0000,,Okay, here.
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:05:00.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Este es el carné falso que me has\Nconseguido?
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:05:00.01,Top,,0000,0000,0000,,This is the fake\NI.D. You got me?
Dialogue: 0,0:05:00.01,0:05:00.94,Bot,,0000,0000,0000,,¡Shhhh!
Dialogue: 0,0:05:00.01,0:05:00.94,Top,,0000,0000,0000,,Shh!
Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:03.64,Bot,,0000,0000,0000,,¡Esta mujer tiene 31años!
Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:03.64,Top,,0000,0000,0000,,This woman is 31!
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:05.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡No paso por tan mayor!
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:05.21,Top,,0000,0000,0000,,I can't pass for that old!
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:08.05,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Ponte donde haya poca luz y\Nfruce el ceño, como sueles hacer.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:08.05,Top,,0000,0000,0000,,Just stand in bad light\Nand frown the way you do.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:09.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eso; así!
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:09.88,Top,,0000,0000,0000,,Yes, like that!
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:12.79,Bot,,0000,0000,0000,,Y este es el mio.
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:12.79,Top,,0000,0000,0000,,And this is me.
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:16.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le has robado a C.J. el carné\Nde conducir? Nos van a pillar.
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:16.82,Top,,0000,0000,0000,,You stole C.J.'s\Ndriver's license?
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:19.66,Bot,,0000,0000,0000,,Kerry; Todo el mundo\Nsale mal en estos carnés
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:19.66,Top,,0000,0000,0000,,Kerry, please, everyone\Nlooks bad on a driver's license.
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:22.66,Bot,,0000,0000,0000,,Y dime; ¿Cuanto crees que mirarán el carné
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:22.66,Top,,0000,0000,0000,,How long do you think they're\Ngonna be staring at the I.D.
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:25.74,Bot,,0000,0000,0000,, si soy yo la que lo enseña?
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:25.74,Top,,0000,0000,0000,,When I'm the one\Nholding the I.D.?
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:29.80,Bot,,0000,0000,0000,,Bien; Esta noche te llamas "Hadassah"
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:29.80,Top,,0000,0000,0000,,So, for tonight\Nyou are 'Hadassah',
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:32.97,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo me llamo C.J.
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:32.97,Top,,0000,0000,0000,,and I am C.J.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:35.28,Bot,,0000,0000,0000,,Hola C.J.; Yo soy Shaun.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:35.28,Top,,0000,0000,0000,,Hi, C.J. I'm Shaun.
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:38.05,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Shaun.
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:38.05,Top,,0000,0000,0000,,Mmm. Hi, Shaun.
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:40.21,Bot,,0000,0000,0000,,Interesante.
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:40.21,Top,,0000,0000,0000,,Interesting.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:46.39,Mid,,0000,0000,0000,,"Concurso de camisetas mojadas"
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:46.39,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, ¿Sabes qué me dijo?
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:46.39,Top,,0000,0000,0000,,Oh, do you know what she said to me?
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:51.23,Bot,,0000,0000,0000,,Mmmm... me gusta.
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:51.23,Top,,0000,0000,0000,,Mmm; 'Me likey'.
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:03.10,Bot,,0000,0000,0000,,Con que eres modelo
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:03.10,Top,,0000,0000,0000,,So, you said you modeled.
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:05.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como esas 'Supermodelos'?
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:05.01,Top,,0000,0000,0000,,Are you one of\Nthose super models?
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:06.81,Bot,,0000,0000,0000,,Ese término es superpretencioso
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:06.81,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that term is so pretentious.
Dialogue: 0,0:06:06.87,0:06:10.48,Bot,,0000,0000,0000,,y yo quiero que la gente me sienta\Naccesible en todo lugar y momento
Dialogue: 0,0:06:06.87,0:06:10.48,Top,,0000,0000,0000,,I want people to feel they can\Napproach me anywhere, anytime.
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:13.03,Bot,,0000,0000,0000,,-Ah, C.J.\N-Ahora no, Hadassah
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:13.03,Top,,0000,0000,0000,,-C.J. -\N-Not now, Hadassah.
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:16.68,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; No suelo pedirle el teléfono a una\Nchica que acabo de conocer
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:16.68,Top,,0000,0000,0000,,I don't normally ask a girl that I\Njust met for her phone number,
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:19.59,Bot,,0000,0000,0000,,y no se si querrías
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:19.59,Top,,0000,0000,0000,,and I don't know if\Nyou'd be willing to --
Dialogue: 0,0:06:19.59,0:06:21.72,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Oh!; ¡Aquí tienes!
Dialogue: 0,0:06:19.59,0:06:21.72,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Here you go.
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:23.82,Bot,,0000,0000,0000,,He estado hablando sobre mí, todo el rato
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:23.82,Top,,0000,0000,0000,,Well, I have been going\Non and on about myself.
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:25.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no me cuentas algo de tí?
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:25.73,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you tell me\Nsomething about you?
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:28.20,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, soy 'poli'
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:28.20,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm a cop.
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:30.91,Bot,,0000,0000,0000,,Señoritas; Los carnés.
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:30.91,Top,,0000,0000,0000,,Ladies; I.D.S, please.
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:35.87,Bot,,0000,0000,0000,,C.J.; Te están hablando.
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:35.87,Top,,0000,0000,0000,,C.J.; He's talking to you.
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:38.21,Bot,,0000,0000,0000,, Disculpen; ¿Puedo ver sus carnés?
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:38.21,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, ladies, could\NI please see your I.D.S?
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:40.64,Bot,,0000,0000,0000,,Ah; Creo que no me gusta su tono. ¡Vámonos!
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:40.64,Top,,0000,0000,0000,,I don't think I like his tone.
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:43.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos, Hadassah!
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:43.30,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Hadassah.
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:54.27,Bot,,0000,0000,0000,,-¿C.J.?\N-¡Hola, amiguito!
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:54.27,Top,,0000,0000,0000,,-C.J.?\N-Hey, little buddy!
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:55.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y mi medicina?
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:55.97,Top,,0000,0000,0000,,What happened with my medicine?
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:57.81,Bot,,0000,0000,0000,,Ya te la he dado
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:57.81,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I gave it to you.
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:07:00.04,Bot,,0000,0000,0000,,Estás teniendo una pesadilla
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:07:00.04,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you're\Nhaving a night terror.
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:01.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡Huh!
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:01.41,Top,,0000,0000,0000,,Hoooo!
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.31,Bot,,0000,0000,0000,,Han llamado de la farmacia
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.31,Top,,0000,0000,0000,,The pharmacist called.
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:06.21,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Aquí?\N-Han dicho que no has aparecido.
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:06.21,Top,,0000,0000,0000,,-He called here?\N-He said you never showed up.
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:08.48,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que mentiroso!\NPues claro que he ido.
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:08.48,Top,,0000,0000,0000,,That dude's a liar.\NOf course, I went.
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:12.42,Bot,,0000,0000,0000,,Pues dame mi medicina.\NMe duele la nariz.
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:12.42,Top,,0000,0000,0000,,Then give me my medicine.\NMy nose is killing me.
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.72,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.72,Top,,0000,0000,0000,,All right, well...
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:17.70,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí está; Cógelas.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:17.70,Top,,0000,0000,0000,,Here you go, got it right here.
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:19.89,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es. Lo mejor de lo mejor.
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:19.89,Top,,0000,0000,0000,,There you go;\NTop of the line stuff,
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:22.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Un analgésico superpotente.
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:22.21,Top,,0000,0000,0000,,very powerful painkillers.
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:23.55,Bot,,0000,0000,0000,,Parecen caramelos
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:23.55,Top,,0000,0000,0000,,These look like candy.
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:24.86,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Los hacen así aposta.
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:24.86,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, they make them\Nlike that on purpose
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:26.96,Bot,,0000,0000,0000,,para que los tomen los niños.
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:26.96,Top,,0000,0000,0000,,so they're more\Nappealing to children.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:29.88,Bot,,0000,0000,0000,,Tienen una letra "M"
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:29.88,Top,,0000,0000,0000,,It's got an "M" on it.
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:32.30,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Es de 'Medicina'
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:32.30,Top,,0000,0000,0000,,Yes, for...Medicine.
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:33.33,Bot,,0000,0000,0000,,Tómatelas con agua;
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:33.33,Top,,0000,0000,0000,,Listen, take them with water.
Dialogue: 0,0:07:33.33,0:07:35.86,Bot,,0000,0000,0000,,Que no se te deshagan en la boca.
Dialogue: 0,0:07:33.33,0:07:35.86,Top,,0000,0000,0000,,You don't want them\Nto melt in your mouth.
Dialogue: 0,0:07:37.01,0:07:40.60,Bot,,0000,0000,0000,,Bridget; Te digo que ese poli sabe que\Nteníamos carnés falsos
Dialogue: 0,0:07:37.01,0:07:40.60,Top,,0000,0000,0000,,I'm telling you, that cop\Nknows we have fake I.D.S.
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.07,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora tiene nuestro teléfono. ¡Brillante!
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.07,Top,,0000,0000,0000,,And now he has our real\Nphone number. Brilliant!
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:44.58,Bot,,0000,0000,0000,,No sabía que era poli, ¿vale?
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:44.58,Top,,0000,0000,0000,,I didn't know he\Nwas a cop, okay?
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:46.64,Bot,,0000,0000,0000,,Solo le vi guapo; ¿Es eso un crimen?
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:46.64,Top,,0000,0000,0000,,I just thought he was\Ncute. Is that a crime?
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:48.90,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos no hemos\Nhuido como delincuentes.
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:48.90,Top,,0000,0000,0000,,At least we didn't run\Naway and look guilty.
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.97,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh, cierto; Hemos huido!
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.97,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's right, we did!
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:53.16,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora llamará y se lo dirá a mamá;
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:53.16,Top,,0000,0000,0000,,I know he's gonna\Ncall here and tell mom!
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:55.96,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Estamos perdidas!\N-Vale, tranquila. A lo mejor, ni llama.
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:55.96,Top,,0000,0000,0000,,-We are so busted!\N-Maybe he won't even call.
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:58.43,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; Soy yo. Claro\Nque llamará. ¡Dios!
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:58.43,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's me. Of course,\Nhe's gonna call.
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:00.43,Bot,,0000,0000,0000,,No si cuando suene el teléfono
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:00.43,Top,,0000,0000,0000,,Not if we make sure\Nthat when the phone rings,
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:03.19,Bot,,0000,0000,0000,,lo cogemos antes que mamá.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:03.19,Top,,0000,0000,0000,,we get to it before mom does.\N-Yes
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:06.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:06.32,Top,,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:08.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿No estábais en la 'biblio'?
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:08.42,Top,,0000,0000,0000,,I thought you guys\Nwent to the library.
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:10.05,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, sí. Yo leo rápido.
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:10.05,Top,,0000,0000,0000,,Uh, yeah, well, I read fast.
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:13.98,Bot,,0000,0000,0000,,Y los libros con fotos\Nse habían acabado.
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:13.98,Top,,0000,0000,0000,,And all the picture\Nbooks were checked out.
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:15.86,Bot,,0000,0000,0000,,Es la pura verdad.
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:15.86,Top,,0000,0000,0000,,They actually were.
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:18.12,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. ¿Me ha llamado alguien?
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:18.12,Top,,0000,0000,0000,,So, um, did anybody call for me?
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:19.18,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:19.18,Top,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:20.37,Bot,,0000,0000,0000,,Estaré cerca del teléfono
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:20.37,Top,,0000,0000,0000,,Well, I will be near the phone,
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:23.93,Bot,,0000,0000,0000,,para que nadie tenga que levantarse.\N-Y yo
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:23.93,Top,,0000,0000,0000,,so none of you have to bother.
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:26.42,Bot,,0000,0000,0000,,¡Chicas! Que\Ntemprano habéis vuelto.
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:26.42,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Hi, girls!\NYou're home early.
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:28.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto; un juicio?
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:28.78,Top,,0000,0000,0000,,What are we, on trial here?!
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:30.97,Bot,,0000,0000,0000,,-No. Yo solo que...\N- ¿Qué tal la cena con tía Dorothy?
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:30.97,Top,,0000,0000,0000,,Mom, how was dinner\Nwith aunt Dorothy?
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:33.55,Bot,,0000,0000,0000,,Horrible; No han querido postre.
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:33.55,Top,,0000,0000,0000,,It was terrible.\NThey had no dessert.
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:35.98,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre están: "Tengo\Nmanzanas en casa"
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:35.98,Top,,0000,0000,0000,,It's always, "I've got\Napples back home."
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:39.22,Bot,,0000,0000,0000,,Soy un hombre adulto; ¿Que\Nhago yo con una manzana?
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:39.22,Top,,0000,0000,0000,,I'm a grown man. What the\Nhell do I want with an apple?
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:40.46,Bot,,0000,0000,0000,,Hola mamá
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:40.46,Top,,0000,0000,0000,,Hi, mom.
Dialogue: 0,0:08:40.52,0:08:43.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ah; Hola cielo.
Dialogue: 0,0:08:40.52,0:08:43.23,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Hi, honey.
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:47.67,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya; Parece que 'alguien'\Nespera que llame un chico.
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:47.67,Top,,0000,0000,0000,,Well, it looks like somebody's\Nwaiting for a boy to call.
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.10,Bot,,0000,0000,0000,,-No hay ningún\N-Y es muy guapo
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.10,Top,,0000,0000,0000,,-No. There's no boy.\N-And he's really cute.
Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:52.02,Bot,,0000,0000,0000,,Y no esperamos junto al teléfono.
Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:52.02,Top,,0000,0000,0000,,There's no boy and we're\Nnot waiting by the phone.
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:53.34,Bot,,0000,0000,0000,,Eso
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:53.34,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:55.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te encuentras?
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:55.26,Top,,0000,0000,0000,,How are you feeling?
Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:57.97,Bot,,0000,0000,0000,,Un poco mejor. C.J.\Nme ha traido la medicina.
Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:57.97,Top,,0000,0000,0000,,A little better. C.J.\Nbrought me my medicine.
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:09:00.33,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas gracias por\Ncuidar tan bien de él.
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:09:00.33,Top,,0000,0000,0000,,Thank you for taking\Nsuch good care of him.
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:02.58,Bot,,0000,0000,0000,,Adoro a ese chiquillo.
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:02.58,Top,,0000,0000,0000,,I'm crazy about the 'little tyke'.
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:05.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡No te toques la 'napia'
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:05.41,Top,,0000,0000,0000,,You stay off that nose, champ.
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:07.14,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegro de que estés mejor
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:07.14,Top,,0000,0000,0000,,I'm so glad you're better.
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:09.10,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo diré a Mike, cuando llame.
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:09.10,Top,,0000,0000,0000,,I'll be sure to tell\NMike when he calls.
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:12.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿El de la farmacia?\N¿Va a llamar otra vez?
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:12.07,Top,,0000,0000,0000,,Mike, the pharmacist?\NHe's gonna call here again?
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:14.96,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ha llamado?\N-No. ¿Por qué? No ha llamado.
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:14.96,Top,,0000,0000,0000,,-He called?\N-No, why would he call?
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:18.04,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre llama para interesarse\Nsi hay alguien enfermo.
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:18.04,Top,,0000,0000,0000,,He always calls to check\Nup when someone's sick.
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:19.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Es muy majo\N-Jé, jé, jé.
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:19.77,Top,,0000,0000,0000,,He's the sweetest.
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Muy majo.
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.04,Top,,0000,0000,0000,,What is this, 'Mayberry'?
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:24.76,Bot,,0000,0000,0000,,Ah; Y también el entrenador McAllister
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:24.76,Top,,0000,0000,0000,,Also, coach McAllister called.
Dialogue: 0,0:09:24.82,0:09:27.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Scott? -Sí\N-Un momento, cielo.
Dialogue: 0,0:09:24.82,0:09:27.59,Top,,0000,0000,0000,,Scott? Just a second, honey.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:30.12,Bot,,0000,0000,0000,,Chicas; Rory no está cómodo.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:30.12,Top,,0000,0000,0000,,Girls, Rory's feeling\Nuncomfortable.
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:31.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podéis ir al sótano y buscar...
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:31.82,Top,,0000,0000,0000,,Could you just go downstairs\Nand look
Dialogue: 0,0:09:31.89,0:09:33.99,Bot,,0000,0000,0000,,esa almohada especial\Nque guardé no se donde?
Dialogue: 0,0:09:31.89,0:09:33.99,Top,,0000,0000,0000,,for that special neck pillow\NI put someplace?
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:35.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Rory ya tiene una!
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:35.32,Top,,0000,0000,0000,,He has a pillow!
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:36.96,Bot,,0000,0000,0000,,No quieren dejar el teléfono
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:36.96,Top,,0000,0000,0000,,They don't want\Nto leave that phone.
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:39.56,Bot,,0000,0000,0000,,Esperan la llamada\Nde un caballero.
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:39.56,Top,,0000,0000,0000,,They're waiting on\Na gentleman caller.
Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:41.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Si alguien llama lo cogeré yo.\N-¡No, yo!
Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:41.70,Top,,0000,0000,0000,,-If the phone rings...\N-I'll get it!
Dialogue: 0,0:09:41.77,0:09:43.81,Bot,,0000,0000,0000,,O sea, no, yo, eh..
Dialogue: 0,0:09:41.77,0:09:43.81,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I'll get it.
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:46.54,Bot,,0000,0000,0000,,Qué ya has hecho\Nmucho por mi. Descansa.
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:46.54,Top,,0000,0000,0000,,You do so much for me\Naround here, you relax.
Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:48.37,Bot,,0000,0000,0000,,Chicas; La almohada.
Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:48.37,Top,,0000,0000,0000,,Girls, the pillow.
Dialogue: 0,0:09:52.54,0:09:54.88,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; ¿Que ha dicho Scott?
Dialogue: 0,0:09:52.54,0:09:54.88,Top,,0000,0000,0000,,So what did Scott say?
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:57.50,Bot,,0000,0000,0000,,Pues ha dicho: "¿Quién habla?";\NY yo: "Soy Rory "
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:57.50,Top,,0000,0000,0000,,He said, "Who's this?"\NAnd I said, "It's Rory."
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:09:59.88,Bot,,0000,0000,0000,,Y él: "¿Qué tal la nariz?". Y yo-
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:09:59.88,Top,,0000,0000,0000,,And he said, "So\Nhow's the nose?"-
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:01.86,Bot,,0000,0000,0000,,Es para hoy, Rory.
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:01.86,Top,,0000,0000,0000,,Today, Rory.
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:04.35,Bot,,0000,0000,0000,,Ha dicho que volvería a llamar
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:04.35,Top,,0000,0000,0000,,You weren't home, so\Nhe said he'd call back.
Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:07.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora? ¿Va a llamar otra vez?
Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:07.83,Top,,0000,0000,0000,,Tonight? He's gonna\Ncall here again?
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:09.64,Bot,,0000,0000,0000,,¡Me duele la cabeza!
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:09.64,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God! I'm getting a headache.
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:12.19,Bot,,0000,0000,0000,,C.J.; Dale un analgésico de esos.
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:12.19,Top,,0000,0000,0000,,C.J.; Give mom one\Nof those pain pills.
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:16.52,Bot,,0000,0000,0000,,No se deben de compartir\Nlas medicinas. ¿Sabes?
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:16.52,Top,,0000,0000,0000,,You can't just share a\Nprescription, you know.
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:18.64,Bot,,0000,0000,0000,,No son caramelos.
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:18.64,Top,,0000,0000,0000,,This stuff isn't...candy.
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:21.22,Bot,,0000,0000,0000,,Cate; ¿Te apetece tomar un café?
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:21.22,Top,,0000,0000,0000,,Cate; Would you\Nlike a cup of coffee?
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:23.35,Bot,,0000,0000,0000,,Ahh; Me encantaría, papá.
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:23.35,Top,,0000,0000,0000,,Oh, dad, I'd love some.
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:26.82,Bot,,0000,0000,0000,,Pues si vas a hacer, yo\Ntambien quiero un poco.
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:26.82,Top,,0000,0000,0000,,Good, as long as you're\Nmaking a pot, I'll have some, too.
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:33.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y sabes que iría muy\Nbien con ese café? Una tarta.
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:33.52,Top,,0000,0000,0000,,You know what would be great\Nwith that coffee is some cake.
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:38.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡No pienso hacerte una tarta!
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:38.49,Top,,0000,0000,0000,,I am not making you a cake.
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:40.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero qué te pasa?
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:40.21,Top,,0000,0000,0000,,What's the matter with you?
Dialogue: 0,0:10:40.23,0:10:42.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh! Papá, lo siento.
Dialogue: 0,0:10:40.23,0:10:42.23,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Dad, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:44.46,Bot,,0000,0000,0000,,Es que, ese hombre del instituto
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:44.46,Top,,0000,0000,0000,,It's just that there's\Nthis guy at school
Dialogue: 0,0:10:44.46,0:10:46.35,Bot,,0000,0000,0000,,insiste en que salgamos juntos.
Dialogue: 0,0:10:44.46,0:10:46.35,Top,,0000,0000,0000,,and he keeps asking me out.
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:48.22,Bot,,0000,0000,0000,,Le he dejado claro que no estoy interesada
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:48.22,Top,,0000,0000,0000,,I've made it clear\Nthat I'm not interested,
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:50.43,Bot,,0000,0000,0000,,pero está siendo muy insistente
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:50.43,Top,,0000,0000,0000,,but he's being very persistent.
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:53.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y con una patada en los 'cataplines'?
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:53.64,Top,,0000,0000,0000,,Have you tried kicking\Nhim in the 'grapes?
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:59.77,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía no hemos llegado a eso.
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:59.77,Top,,0000,0000,0000,,We're not there quite yet.
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:02.78,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no quiero que llame
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:02.78,Top,,0000,0000,0000,,But I don't want\Nhim to call the house
Dialogue: 0,0:11:02.79,0:11:04.35,Bot,,0000,0000,0000,,porque Bridget, está colada por él
Dialogue: 0,0:11:02.79,0:11:04.35,Top,,0000,0000,0000,,because Bridget\Nhas a crush on him.
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:07.29,Bot,,0000,0000,0000,,y puede alucinar si se entera\Nde que intenta salir conmigo.
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:07.29,Top,,0000,0000,0000,,She will freak out if she\Nfinds out he's trying to date me.
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:09.45,Bot,,0000,0000,0000,,Yo me lo cargo en 2 minutos. ¿Quién es?
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:09.45,Top,,0000,0000,0000,,I tear it down in 2 minutes. Who is it?
Dialogue: 0,0:11:09.45,0:11:12.22,Bot,,0000,0000,0000,,No pienso decírtelo. Sé cómo te pones.
Dialogue: 0,0:11:09.45,0:11:12.22,Top,,0000,0000,0000,,I'm not telling you.\NI know how you get.
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:14.19,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo arreglarlo yo sola
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:14.19,Top,,0000,0000,0000,,I can handle this by myself.
Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:16.49,Bot,,0000,0000,0000,,Basta que cuando llame
Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:16.49,Top,,0000,0000,0000,,I just have to make\Nsure that when he calls,
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:18.83,Bot,,0000,0000,0000,,coja el teléfono, antes que Bridget.
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:18.83,Top,,0000,0000,0000,,I get to the phone\Nbefore Bridget.
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:22.33,Bot,,0000,0000,0000,,Hazme caso. Zapatos\Nde punta y con carrerilla.
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:22.33,Top,,0000,0000,0000,,I'm telling you, pointy\Nshoes and a running start.
Dialogue: 0,0:11:22.65,0:11:24.67,Bot,,0000,0000,0000,,Ese Mike de la farmacia
Dialogue: 0,0:11:22.65,0:11:24.67,Top,,0000,0000,0000,,Hey, this Mike, the pharmacist,
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:27.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué hora se acuesta?
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:27.17,Top,,0000,0000,0000,,what time does\Nhe usually turn in?
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:30.34,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tienes tu maldita almohada.
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:30.34,Top,,0000,0000,0000,,Here, Rory, here's\Nyour stupid pillow.
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:31.64,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ay!
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:31.64,Top,,0000,0000,0000,,Ohh!
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:34.48,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ay! ¡Ay!
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:34.48,Top,,0000,0000,0000,,Ohh! Ohh!
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:36.18,Bot,,0000,0000,0000,,[Jim:] Fijaos.
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:36.18,Top,,0000,0000,0000,,[Jim] Look at them.
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:38.92,Bot,,0000,0000,0000,,Miran el teléfono como\Nsi fuera a poner un huevo
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:38.92,Top,,0000,0000,0000,,They're watching that phone\Nlike they think it's gonna hatch.
Dialogue: 0,0:11:38.98,0:11:40.59,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos; ¿Como se llama?
Dialogue: 0,0:11:38.98,0:11:40.59,Top,,0000,0000,0000,,Come on, what's his name?
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:44.20,Bot,,0000,0000,0000,,-No hay ningún tío\N-No esperamos ninguna llamada
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:44.20,Top,,0000,0000,0000,,-There's no guy.\N-And we're not waiting on a call.
Dialogue: 0,0:11:50.84,0:11:52.03,Bot,,0000,0000,0000,,Lo tengo
Dialogue: 0,0:11:50.84,0:11:52.03,Top,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:53.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Diga?
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:53.86,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:55.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:55.37,Top,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:11:55.39,0:11:56.80,Bot,,0000,0000,0000,,Mike, de la farmacia.
Dialogue: 0,0:11:55.39,0:11:56.80,Top,,0000,0000,0000,,Mike, the pharmacist.
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:59.43,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie ha venido a recoger el analgésico.
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:59.43,Top,,0000,0000,0000,,No one came by to\Npick up Rory's painkillers.
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.21,Bot,,0000,0000,0000,,Será porque no queremos.
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.21,Top,,0000,0000,0000,,Maybe that's 'cause\Nwe don't want any.
Dialogue: 0,0:12:01.21,0:12:02.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:01.21,0:12:02.52,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:03.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién era?
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:03.84,Top,,0000,0000,0000,,Who was that?
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:06.25,Bot,,0000,0000,0000,,Uno que ofrecía llamadas internacionales.
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:06.25,Top,,0000,0000,0000,,This guy selling long distance.
Dialogue: 0,0:12:06.25,0:12:08.34,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que no deberíamos contestar mas.
Dialogue: 0,0:12:06.25,0:12:08.34,Top,,0000,0000,0000,,I don't think we should\Nanswer the phone anymore.
Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:10.44,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitamos un identificador
Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:10.44,Top,,0000,0000,0000,,What we need is caller I.D.
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:11.95,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No! -¡Eso no!
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:11.95,Top,,0000,0000,0000,,-No!\N-No!
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:13.03,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, que va!
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:13.03,Top,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:14.95,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá; Mi nariz me duele mucho.
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:14.95,Top,,0000,0000,0000,,Mom, my nose is really hurting.
Dialogue: 0,0:12:14.99,0:12:18.09,Bot,,0000,0000,0000,,Cielo; Lo siento mucho. Me ocuparé de eso\Nahora. Lo promet- ¡Ahh!
Dialogue: 0,0:12:14.99,0:12:18.09,Top,,0000,0000,0000,,Honey, I am so sorry.\NI'm gonna be here now.
Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:21.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Diga?
Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:21.72,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:12:21.79,0:12:25.77,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, ah, ah... Hola.
Dialogue: 0,0:12:21.79,0:12:25.77,Top,,0000,0000,0000,,Oh, ha, ha, ha. Hello.
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:27.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esta noche?
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:27.93,Top,,0000,0000,0000,,Tonight?
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:29.50,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos; He hecho tarta de queso.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:29.50,Top,,0000,0000,0000,,Come on, I made the cheesecake.
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:31.63,Bot,,0000,0000,0000,,Sería un crimen que no la probaras.
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:31.63,Top,,0000,0000,0000,,It would be a crime if you\Ndidn't at least have a bite.
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:35.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un crimen?
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:35.54,Top,,0000,0000,0000,,A crime?
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:38.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh! ¡Dios mío, es el 'poli'!
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:38.52,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God! That is the cop!
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:40.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bridget; No puedo ir a la cárcel!
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:40.99,Top,,0000,0000,0000,,Bridget, I can't go to prison!
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:42.72,Bot,,0000,0000,0000,,¡Se acercan los exámenes!
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:42.72,Top,,0000,0000,0000,,I have the psats next week!
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.46,Bot,,0000,0000,0000,,No es el 'poli'
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.46,Top,,0000,0000,0000,,No. It's not the cop.
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:46.16,Bot,,0000,0000,0000,,Es un tío que le gusta
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:46.16,Top,,0000,0000,0000,,It's some guy she likes.
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:49.29,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé por esa risa falsa, ji, ji, ji.
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:49.29,Top,,0000,0000,0000,,I can tell by her fake\Nlaugh. Ha, ha, ha, ha
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:51.92,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes razón y ya sé quién es.
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:51.92,Top,,0000,0000,0000,,You are so right. I know\Nexactly who it is.
Dialogue: 0,0:12:51.99,0:12:54.11,Bot,,0000,0000,0000,,[Ambas:] Es el director Gibb
Dialogue: 0,0:12:51.99,0:12:54.11,Top,,0000,0000,0000,,[Both] It's principal Gibb.
Dialogue: 0,0:12:54.22,0:12:55.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Gibb?
Dialogue: 0,0:12:54.22,0:12:55.46,Top,,0000,0000,0000,,Gibb?
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:57.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Gibb? Dios mío, C.J.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:57.59,Top,,0000,0000,0000,,Gibb? Oh, my God, C.J.;
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:12:59.76,Bot,,0000,0000,0000,,Si es Gibb debe saber\Nquién me ha pegado.
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:12:59.76,Top,,0000,0000,0000,,If Gibb's calling, he probably\Nknows who punched me.
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:01.90,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Habrá encontrado tu dignidad
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:01.90,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, maybe he\Nfound your dignity
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:04.43,Bot,,0000,0000,0000,,en un bolso de "Barbie"
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:04.43,Top,,0000,0000,0000,,in the bottom of her\N"Hello, kitty" purse.
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:08.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, vale. Pero promete que\Nno volverás a llamar esta noche.
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:08.20,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but just promise me\Nyou won't call again tonight.
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:11.07,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. Adiós.
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:11.07,Top,,0000,0000,0000,,Okay, bye.
Dialogue: 0,0:13:11.82,0:13:12.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién era?
Dialogue: 0,0:13:11.82,0:13:12.97,Top,,0000,0000,0000,,Who was that?
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:15.36,Bot,,0000,0000,0000,,Uno que ofrecía llamadas.
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:15.36,Top,,0000,0000,0000,,Somebody selling long distance.
Dialogue: 0,0:13:15.59,0:13:17.46,Bot,,0000,0000,0000,,Madre; Eso es supercutre.
Dialogue: 0,0:13:15.59,0:13:17.46,Top,,0000,0000,0000,,Mother, that is so lame.
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:19.75,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que llaman.
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:19.75,Top,,0000,0000,0000,,They do call.
Dialogue: 0,0:13:19.81,0:13:22.85,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos! Sabemos que\Nhablabas con el director Gibb.
Dialogue: 0,0:13:19.81,0:13:22.85,Top,,0000,0000,0000,,Come on, mom, we know you\Nwere talking to principal Gibb.
Dialogue: 0,0:13:22.92,0:13:26.04,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; Me declaro culpable.
Dialogue: 0,0:13:22.92,0:13:26.04,Top,,0000,0000,0000,,Oh, ho, ho, guilty as charged.
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:27.69,Bot,,0000,0000,0000,,Tenéis razón. Era Gibb.
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:27.69,Top,,0000,0000,0000,,That's right, it\Nwas principal Gibb.
Dialogue: 0,0:13:27.69,0:13:29.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sabía que era Gibb. Habérmelo dicho.
Dialogue: 0,0:13:27.69,0:13:29.99,Top,,0000,0000,0000,,I knew it was Gibb. You\Nshould have just told me.
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:32.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Papá; Tú no te metas.\N-¡Gibb!
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:32.59,Top,,0000,0000,0000,,Dad, just stay out of it.\N-Gibb!
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:34.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te ha dicho algo sobre mí?
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:34.20,Top,,0000,0000,0000,,Did he say anything about me?
Dialogue: 0,0:13:34.26,0:13:36.80,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, no cielo. Pero\Naveriguará quién te ha pegado.
Dialogue: 0,0:13:34.26,0:13:36.80,Top,,0000,0000,0000,,No, honey, but he's\Ngonna find out who hit you.
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:39.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Va a volver a llamar?\N-Es probable.
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:39.80,Top,,0000,0000,0000,,Is he gonna call back tonight?\N-Yeah, probably.
Dialogue: 0,0:13:39.80,0:13:41.60,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes lo que\Nopina de los matones.
Dialogue: 0,0:13:39.80,0:13:41.60,Top,,0000,0000,0000,,You know how he\Nfeels about bullies...
Dialogue: 0,0:13:41.60,0:13:43.34,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir 'taquillas'
Dialogue: 0,0:13:41.60,0:13:43.34,Top,,0000,0000,0000,,I mean, lockers.
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:46.34,Bot,,0000,0000,0000,,Oid todos. Estoy agotada.\NMe voy a mi cuarto.
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:46.34,Top,,0000,0000,0000,,I'm really beat. I'm\Njust gonna go upstairs.
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:47.81,Bot,,0000,0000,0000,,[Kerry:] Buena idea. Duerme un poco.
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:47.81,Top,,0000,0000,0000,,[Kerry:] That's a really good\Nidea, you get some sleep.
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:50.47,Bot,,0000,0000,0000,,Y si suena el teléfono, uno\Nde nosotros lo cogerá. -Sí.
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:50.47,Top,,0000,0000,0000,,And if the phone rings,\None of us will get it.
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:51.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Yo\N-No, yo.
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:51.95,Top,,0000,0000,0000,,-I'll get it.\N-I'll get it.
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:53.85,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien lo cogerá. O sea, yo.
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:53.85,Top,,0000,0000,0000,,Someone will\Nget it. I'll get it.
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:57.31,Bot,,0000,0000,0000,,Que nadie coja el teléfono.\NSe me ha ocurrido una idea.
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:57.31,Top,,0000,0000,0000,,Nobody touch that phone.\NI just had a great idea.
Dialogue: 0,0:13:57.32,0:14:00.07,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a llamar a la pastelería\Npara que nos manden una tarta.
Dialogue: 0,0:13:57.32,0:14:00.07,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna call that 24-hour\Nplace and see if they'll deliver pie.
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:02.51,Bot,,0000,0000,0000,,Diga
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:02.51,Top,,0000,0000,0000,,Hello
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:04.39,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que el teléfono lo pago yo!
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:04.39,Top,,0000,0000,0000,,Damn it, that's my pie phone!
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:07.96,Bot,,0000,0000,0000,,Hola; Soy Ed Gibb.\N¿Está tu madre en casa?
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:07.96,Top,,0000,0000,0000,,Hi, there, it's Ed Gibb.\NIs your mother there?
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:10.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Es el director Gibb\N-¿Otra vez?
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:10.53,Top,,0000,0000,0000,,It's principal Gibb.\N-Gibb?
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:12.17,Bot,,0000,0000,0000,,Ese no se da por vencido
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:12.17,Top,,0000,0000,0000,,That guy will not give up.
Dialogue: 0,0:14:12.23,0:14:15.17,Bot,,0000,0000,0000,,No molestes a tu madre; Dámelo.
Dialogue: 0,0:14:12.23,0:14:15.17,Top,,0000,0000,0000,,Don't bother your\Nmom. I'll take it.
Dialogue: 0,0:14:18.07,0:14:21.11,Bot,,0000,0000,0000,,Oye Gibb; A Cate no le interesas.
Dialogue: 0,0:14:18.07,0:14:21.11,Top,,0000,0000,0000,,Listen, Gibb,\NCate's not interested.
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:23.78,Bot,,0000,0000,0000,,Y si vuelves a llamar,\Nsaldré por tu teléfono
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:23.78,Top,,0000,0000,0000,,Now, you call again, I'm\Ngonna come through this phone
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:25.88,Bot,,0000,0000,0000,,y te romperé los dedos de marcar
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:25.88,Top,,0000,0000,0000,,and break your dialing fingers.
Dialogue: 0,0:14:25.95,0:14:28.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo has entendido, 'chaval'?
Dialogue: 0,0:14:25.95,0:14:28.28,Top,,0000,0000,0000,,You got that, college boy?!
Dialogue: 0,0:14:31.59,0:14:33.47,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué quería?\N-No te preocupes
Dialogue: 0,0:14:31.59,0:14:33.47,Top,,0000,0000,0000,,-What did he want?\N-Don't worry, budy.
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:36.25,Bot,,0000,0000,0000,,Gibb lo pensará dos veces\Nantes de volver a llamar.
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:36.25,Top,,0000,0000,0000,,Your principal's gonna think twice\Nbefore he calls this house again.
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:40.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Diga?\N-¿Diga?
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:40.56,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:42.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Director Gibb?
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:42.06,Top,,0000,0000,0000,,Principal Gibb?
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:43.50,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pero que cara tiene!
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:43.50,Top,,0000,0000,0000,,The nerve of that guy!
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:45.15,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que ha habido\Nun malentendido
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:45.15,Top,,0000,0000,0000,,It must have been\Na misunderstanding
Dialogue: 0,0:14:45.16,0:14:47.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo hablar con tu madre?
Dialogue: 0,0:14:45.16,0:14:47.31,Top,,0000,0000,0000,,Could I please\Nspeak to your mom?
Dialogue: 0,0:14:47.31,0:14:49.34,Bot,,0000,0000,0000,,Eh... un momento.
Dialogue: 0,0:14:47.31,0:14:49.34,Top,,0000,0000,0000,,Hold on one second.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:51.54,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, soy Shaun; ¿C.J.?
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:51.54,Top,,0000,0000,0000,,Hey, this is Shaun. C.J.?
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:54.48,Bot,,0000,0000,0000,,Ah-já; ¡Es él, es él!
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:54.48,Top,,0000,0000,0000,,Uh-huh. It's him! It's him!
Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:55.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces el viernes?
Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:55.94,Top,,0000,0000,0000,,Are you busy on Friday?
Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:57.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me invitas a salir?
Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:57.69,Top,,0000,0000,0000,,Are you asking me out?
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:15:00.02,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento halagada, pero\Neres muy mayor para mí.
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:15:00.02,Top,,0000,0000,0000,,I'm very flattered, but\Nyou're way too old for me.
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:01.75,Bot,,0000,0000,0000,,Y mi madre, fliparía.
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:01.75,Top,,0000,0000,0000,,My mother would just go nuts.
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:03.18,Bot,,0000,0000,0000,,Deja que hable con Gibb
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:03.18,Top,,0000,0000,0000,,Let me talk to principal Gibb.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:05.14,Bot,,0000,0000,0000,,Te dejo.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:05.14,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, I gotta go.
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:07.50,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón, director; Espere.
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:07.50,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, principal Gibb, hold on.
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:10.43,Bot,,0000,0000,0000,,Te digo que no llames a mi hija
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:10.43,Top,,0000,0000,0000,,I told you not to\Ncall my daughter.
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:12.03,Bot,,0000,0000,0000,,y, ¿ahora llamas a mi nieta?
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:12.03,Top,,0000,0000,0000,,Now you call my granddaughter.
Dialogue: 0,0:15:12.04,0:15:14.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué clase de enfermo eres?
Dialogue: 0,0:15:12.04,0:15:14.93,Top,,0000,0000,0000,,What kind of sicko are you?
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.17,Bot,,0000,0000,0000,,¡Aléjate de mi familia, pervertido!
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.17,Top,,0000,0000,0000,,Stay away from my\Nfamily, you freak show!
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:21.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué iba eso?
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:21.95,Top,,0000,0000,0000,,What was that about?
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:23.56,Bot,,0000,0000,0000,,No es asunto tuyo. ¡Olvídalo!
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:23.56,Top,,0000,0000,0000,,It doesn't concern\Nyou just leave it alone.
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:25.50,Bot,,0000,0000,0000,,¡Guai!
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:25.50,Top,,0000,0000,0000,,Sweet.
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:28.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Así que te has librado del 'poli'\N-Sí. Estamos salvadas.
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:28.55,Top,,0000,0000,0000,,-So did you get rid of the cop?\N-Yeah, we're safe.
Dialogue: 0,0:15:28.60,0:15:30.44,Bot,,0000,0000,0000,,Pero me gustaba
Dialogue: 0,0:15:28.60,0:15:30.44,Top,,0000,0000,0000,,Now I kind of miss him.
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:32.28,Bot,,0000,0000,0000,,C.J.; El efecto se está pasando
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:32.28,Top,,0000,0000,0000,,C.J.; I think my\Nmedicine's wearing off.
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:34.22,Bot,,0000,0000,0000,,Mi nariz tiene pulso.
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:34.22,Top,,0000,0000,0000,,My nose has a pulse.
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,Ehm... Prueba estas azules.
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:38.41,Top,,0000,0000,0000,,Uh, here, try these blue ones.
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:44.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola. Soy Mike, de la farmacia
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:44.82,Top,,0000,0000,0000,,-Hello?\N-I'm Mike, from the pharmacy.
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:48.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Esto es para Rory. He estado\Nllamando pero... -Sí. Gracias.
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:48.84,Top,,0000,0000,0000,,These are for Rory. I tried to call\Nearlier, but  -Right Thank you
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:51.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿No ha sonado el teléfono?
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:51.00,Top,,0000,0000,0000,,Hey, did I hear the phone ring?
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:54.30,Bot,,0000,0000,0000,,Ofrecían llamadas internacionales.
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:54.30,Top,,0000,0000,0000,,Somebody just\Nselling long distance.
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:56.10,Bot,,0000,0000,0000,,Y el timbre de la puerta.
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:56.10,Top,,0000,0000,0000,,And the doorbell.
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:58.70,Bot,,0000,0000,0000,,La misma de las llamadas
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:58.70,Top,,0000,0000,0000,,Long-distance guy, too. Freaky.
Dialogue: 0,0:15:59.71,0:16:00.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Cógelo\N¿Diga?
Dialogue: 0,0:15:59.71,0:16:00.94,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:16:01.01,0:16:03.78,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, buenas noches.\NLlamo del teléfono 4000
Dialogue: 0,0:16:01.01,0:16:03.78,Top,,0000,0000,0000,,Good evening, I'm\Ncalling from phone 4000
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:06.68,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos una nueva tarifa por minuto que-
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:06.68,Top,,0000,0000,0000,,with our new national\Nminute to minute-
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:08.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién era?
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:08.82,Top,,0000,0000,0000,,Well, who was that?
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:12.11,Bot,,0000,0000,0000,,Una que ofrecía llamadas.
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:12.11,Top,,0000,0000,0000,,Somebody selling long distance.
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:14.73,Bot,,0000,0000,0000,,Hablo en serio.
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:14.73,Top,,0000,0000,0000,,No, seriously.
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:19.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien Rory. ¿Cómo te encuentras?\N-Uff; No muy bien.
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:19.53,Top,,0000,0000,0000,,-So, Rory, how are you feeling?\N-Not too good.
Dialogue: 0,0:16:19.59,0:16:22.30,Bot,,0000,0000,0000,,Cielo; ¿Por qué\Ntienes la lengua azul?
Dialogue: 0,0:16:19.59,0:16:22.30,Top,,0000,0000,0000,,Honey, why is your tongue blue?
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:24.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué le has estado dando?
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:24.64,Top,,0000,0000,0000,,What have you been giving him?
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:27.55,Bot,,0000,0000,0000,,Esto.
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:27.55,Top,,0000,0000,0000,,These.
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:30.54,Bot,,0000,0000,0000,,Es de la farmacia. Son\Nlas que he ido a buscar.
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:30.54,Top,,0000,0000,0000,,From the pharmacy, when I\Nwent to the pharmacy earlier.
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:33.94,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta Mike, pero no\Ndeberíamos volver a hablar con él.
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:33.94,Top,,0000,0000,0000,,I like that pharmacist, but we\Nshould never talk to him again.
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:37.27,Bot,,0000,0000,0000,,Que raro. Deberían de irle bien.
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:37.27,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's strange.\NThese should work.
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:40.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero qué está pasando aquí?
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:40.69,Top,,0000,0000,0000,,What is going on around here?
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:44.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ed?
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:44.72,Top,,0000,0000,0000,,Ed?
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:46.99,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Gibb?\N-¡Ed Gibb!
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:46.99,Top,,0000,0000,0000,,-Gibb?\N-Ed Gibb!
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:50.56,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eh, familia! El director\Nha venido a vernos.
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:50.56,Top,,0000,0000,0000,,Hey, everybody,\Nprincipal Gibb stopped by!
Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:53.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Ed; Debías de haber llamado.\N-Pero si he llamado
Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:53.45,Top,,0000,0000,0000,,-Ed, you should have called first.\N-I did.
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:55.14,Bot,,0000,0000,0000,,He hecho dos llamadas absurdas
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:55.14,Top,,0000,0000,0000,,I made two insane phone calls,
Dialogue: 0,0:16:55.15,0:16:56.95,Bot,,0000,0000,0000,,y luego he pensado en pasar
Dialogue: 0,0:16:55.15,0:16:56.95,Top,,0000,0000,0000,,and then I thought\NI should stop by
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:16:58.43,Bot,,0000,0000,0000,,para aclarar cualquier malentendido.
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:16:58.43,Top,,0000,0000,0000,,to clear up any\Nmisunderstanding.
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:17:01.15,Bot,,0000,0000,0000,,Te he dicho que te\Napartes de mis chicas.
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:17:01.15,Top,,0000,0000,0000,,I told you to stay\Naway from my girls.
Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:03.13,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad he venido por Rory.
Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:03.13,Top,,0000,0000,0000,,Actually, I'm here about Rory.
Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:05.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por Rory?
Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:05.12,Top,,0000,0000,0000,,Rory?
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:10.24,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Oh, Dios mío! -¡Me ha pegado!
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:10.24,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, my God!\N-You, you...you hit me!
Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:12.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Qué pasada!
Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:12.08,Top,,0000,0000,0000,,That was excellent!
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:13.75,Bot,,0000,0000,0000,,Papá ¿te has vuelto loco?
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:13.75,Top,,0000,0000,0000,,Dad, are you crazy?
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:16.17,Bot,,0000,0000,0000,,Lleva acosándonos toda la noche.
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:16.17,Top,,0000,0000,0000,,This nut's been\Nharassing us all night.
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:18.92,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué dices?\N-¡Dos llamadas! ¡He hecho dos llamadas!
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:18.92,Top,,0000,0000,0000,,Two calls! I made two calls!
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:21.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se puede saber qué os pasa?
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:21.06,Top,,0000,0000,0000,,What is wrong with you people?
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:22.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:22.43,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:17:22.61,0:17:24.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Scott?\N-¿Entrenador? -¿Ed?
Dialogue: 0,0:17:22.61,0:17:24.56,Top,,0000,0000,0000,,-Scott?\N-Coach?
Dialogue: 0,0:17:24.59,0:17:26.62,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Scott!\N--¿Qué le ha pasado?
Dialogue: 0,0:17:24.59,0:17:26.62,Top,,0000,0000,0000,,Ed? What happened to you?
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:30.76,Bot,,0000,0000,0000,,Yo, eh... me he dado\Ncontra una taquilla.
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:30.76,Top,,0000,0000,0000,,I, uh, I walked into a locker.
Dialogue: 0,0:17:33.67,0:17:35.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:17:33.67,0:17:35.57,Top,,0000,0000,0000,,I know I promised\NI wouldn't call,
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:38.03,Bot,,0000,0000,0000,,Prometí no llamar. Pero\Nno dije que no vendría.
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:38.03,Top,,0000,0000,0000,,but I didn't say I\Nwouldn't show up.
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:39.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Scott\N-Si la dejo en mi casa
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:39.77,Top,,0000,0000,0000,,-Scott  -If I leave this\Ncake at my house,
Dialogue: 0,0:17:39.84,0:17:41.92,Bot,,0000,0000,0000,,acabaré comiéndomela\Ntoda. Así que ten.
Dialogue: 0,0:17:39.84,0:17:41.92,Top,,0000,0000,0000,,I will wind up eating\Nthe whole thing, so here.
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:43.91,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias eres muy amable, pero de veras-
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:43.91,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. It's\Nvery nice, but-
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:47.25,Bot,,0000,0000,0000,,Cate; Este joven ha traido una tarta
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:47.25,Top,,0000,0000,0000,,Cate, the young\Nman brought cake.
Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:53.41,Bot,,0000,0000,0000,,Lo menos que podemos hacer es invitarle. Ya\Nla cojo yo.
Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:53.41,Top,,0000,0000,0000,,The least we can do is\Ninvite him in. I'll take this.
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:58.06,Bot,,0000,0000,0000,,Pero papá, este es el\Nhombre del que te he hablado
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:58.06,Top,,0000,0000,0000,,Uh, but, dad, this is the\Nguy I was telling you about.
Dialogue: 0,0:17:58.06,0:18:01.26,Bot,,0000,0000,0000,,Espera; ¿Este es el tío por\Nel que está colada, Bridget?
Dialogue: 0,0:17:58.06,0:18:01.26,Top,,0000,0000,0000,,Hold on. This is the guy that\NBridget has the crush on?
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:02.36,Bot,,0000,0000,0000,,No, no no. Yo no.
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:02.36,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, I don't.
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:04.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y por qué he pegado a Gibb?
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:04.26,Top,,0000,0000,0000,,Why did I hit Gibb?
Dialogue: 0,0:18:04.26,0:18:06.18,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Gibb no ha hecho nada.
Dialogue: 0,0:18:04.26,0:18:06.18,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, Gibb didn't do anything.
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:08.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿No estás colada por Scott?
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:08.61,Top,,0000,0000,0000,,You don't have a crush on Scott?
Dialogue: 0,0:18:08.61,0:18:10.13,Bot,,0000,0000,0000,,No; Ya no. Esta noche he conocido
Dialogue: 0,0:18:08.61,0:18:10.13,Top,,0000,0000,0000,,No, I did, but now I don't.
Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:14.52,Bot,,0000,0000,0000,,-a un chico en la disco ¡Oh!\N-¡Bridget!
Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:14.52,Top,,0000,0000,0000,,I met this really cute guy at a\NClub tonight, and- Ohh!! -Bridget!!
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:18.24,Bot,,0000,0000,0000,,Me dijísteis que íbais a la\Nbiblioteca; ¿Era mentira?
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:18.24,Top,,0000,0000,0000,,You said you went to\Nthe library. You lied?
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:19.58,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; No nos habrías dejado
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:19.58,Top,,0000,0000,0000,,Oh, mother, like\Nyou'd ever let us
Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:21.58,Bot,,0000,0000,0000,,ir a la disco con\Ncarnés falsos; ¡¡Ahhh!!
Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:21.58,Top,,0000,0000,0000,,go to a Club where\Nwe'd need fake I.D.S. Ahh!!
Dialogue: 0,0:18:21.65,0:18:24.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡No me puedo creer lo que oigo!
Dialogue: 0,0:18:21.65,0:18:24.38,Top,,0000,0000,0000,,I don't believe you two!
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:27.40,Bot,,0000,0000,0000,,-Cate\N-¡¿Qué?! Oh; Lo siento
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:27.40,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, Cate...\N-What?!! I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:29.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes analgésicos?
Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:29.79,Top,,0000,0000,0000,,Do you have any pain pills?
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:31.39,Bot,,0000,0000,0000,,Pues sí; Tengo unos-
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:31.39,Top,,0000,0000,0000,,Actually, yes, I do. I--
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:34.51,Bot,,0000,0000,0000,,que no han sido abiertos
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:34.51,Top,,0000,0000,0000,,That have never been opened.
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:36.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿C.J.?
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:36.73,Top,,0000,0000,0000,,C.J.?
Dialogue: 0,0:18:37.31,0:18:39.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué le has estado dando a Rory?
Dialogue: 0,0:18:37.31,0:18:39.93,Top,,0000,0000,0000,,What have you been giving Rory?
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:42.94,Bot,,0000,0000,0000,,Otras pastillas que tenía
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:42.94,Top,,0000,0000,0000,,Other medicine I have.
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:45.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuantas te has tomado?
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:45.07,Top,,0000,0000,0000,,How many did you take?
Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:47.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Unas 23\N-¡¡¿Qué?!!
Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:47.47,Top,,0000,0000,0000,,-About 23.\N-What?!!
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:49.87,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquila; Solo eran caramelos.
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:49.87,Top,,0000,0000,0000,,It's okay. It's just\Ncandy. It's nothing.
Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:51.24,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es genial;
Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:51.24,Top,,0000,0000,0000,,This is great.
Dialogue: 0,0:18:51.24,0:18:52.68,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hijo me miente;
Dialogue: 0,0:18:51.24,0:18:52.68,Top,,0000,0000,0000,,My son is lying to me,
Dialogue: 0,0:18:52.75,0:18:54.75,Bot,,0000,0000,0000,,Mis hijas se escapan a una discoteca;
Dialogue: 0,0:18:52.75,0:18:54.75,Top,,0000,0000,0000,,my daughters are\Nsneaking off to a Club,
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:56.92,Bot,,0000,0000,0000,,Y mi padre pega a mi jefe;
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:56.92,Top,,0000,0000,0000,,and my dad decked my boss.
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:18:58.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué opinas de esto, Ed?
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:18:58.98,Top,,0000,0000,0000,,What do you think\Nabout this, Ed?
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:01.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿No lo llamarías: "Perder el control"?
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:01.59,Top,,0000,0000,0000,,Would you call\Nthis losing control?
Dialogue: 0,0:19:02.11,0:19:04.52,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que tú digas.
Dialogue: 0,0:19:02.11,0:19:04.52,Top,,0000,0000,0000,,Whatever you say.
Dialogue: 0,0:19:05.76,0:19:08.76,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú, C.J.; Te encargo una tarea;
Dialogue: 0,0:19:05.76,0:19:08.76,Top,,0000,0000,0000,,And you, C.J.;\N I gave you one job
Dialogue: 0,0:19:08.76,0:19:10.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ir a la farmacia-
Dialogue: 0,0:19:08.76,0:19:10.37,Top,,0000,0000,0000,,to go to the pharmacy.
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:12.20,Bot,,0000,0000,0000,,He ido pero estaba cerrada;
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:12.20,Top,,0000,0000,0000,,I did, but it was closed...
Dialogue: 0,0:19:12.27,0:19:15.83,Bot,,0000,0000,0000,,Porque he parado en un bar unos minutos.
Dialogue: 0,0:19:12.27,0:19:15.83,Top,,0000,0000,0000,,Because I stopped at\Na bar for a few minutes.
Dialogue: 0,0:19:15.83,0:19:17.74,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Has ido a un bar?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:19:15.83,0:19:17.74,Top,,0000,0000,0000,,You went to a bar?
Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:20.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿En lugar de quedarte\Ny cuidar a Rory?
Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:20.40,Top,,0000,0000,0000,,Instead of taking care of Rory?
Dialogue: 0,0:19:20.48,0:19:23.34,Bot,,0000,0000,0000,,Debe de haber sido un bar muy 'especial'.
Dialogue: 0,0:19:20.48,0:19:23.34,Top,,0000,0000,0000,,This must have been\Nsome very special bar.
Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:25.81,Bot,,0000,0000,0000,,No me preguntes qué clase de bar es.
Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:25.81,Top,,0000,0000,0000,,Please don't ask me\Nwhat kind of bar it is,
Dialogue: 0,0:19:25.82,0:19:28.24,Bot,,0000,0000,0000,,Me da verguenza delante de todos.
Dialogue: 0,0:19:25.82,0:19:28.24,Top,,0000,0000,0000,,'cause it's a little embarrassing\Nin front of everyone.
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:31.04,Bot,,0000,0000,0000,,Scott; Abre.
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:31.04,Top,,0000,0000,0000,,Scott, the door.
Dialogue: 0,0:19:32.99,0:19:34.79,Bot,,0000,0000,0000,,Hola;
Dialogue: 0,0:19:32.99,0:19:34.79,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:38.12,Bot,,0000,0000,0000,,Busco a una monada\Nque se llama C.J.
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:38.12,Top,,0000,0000,0000,,I'm looking for a gorgeous\Nblonde named C.J.
Dialogue: 0,0:19:45.03,0:19:48.22,Bot,,0000,0000,0000,,¡¡Yo no he visto a ese\Ntío en toda mi vida!!
Dialogue: 0,0:19:45.03,0:19:48.22,Top,,0000,0000,0000,,I've never seen\Nthat guy in my life!!
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:03.45,Bot,,0000,0000,0000,,[Cate:] -Papá; ¿Eres tú?\N- ¡Mierda!
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:03.45,Top,,0000,0000,0000,,[Cate:] -Dad, is that you?\N-Oh, crap!
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:07.19,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a comerme una; Ya sabes lo que dicen.
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:07.19,Top,,0000,0000,0000,,Just having an apple.\NYou know what they say.
Dialogue: 0,0:20:07.25,0:20:11.66,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que sí. Nada mejor con tarta de queso\Nque una manzana.
Dialogue: 0,0:20:07.25,0:20:11.66,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, nothing washes down\Ncheesecake like an apple.
Dialogue: 0,0:20:12.26,0:20:14.56,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo dormir.
Dialogue: 0,0:20:12.26,0:20:14.56,Top,,0000,0000,0000,,I can't sleep.
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:16.73,Bot,,0000,0000,0000,,Papá; ¿Es mi imaginación?
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:16.73,Top,,0000,0000,0000,,Dad; Is it my imagination?
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:20.51,Bot,,0000,0000,0000,,O mis hijos están mucho mas\Ndescontrolados que yo a su edad.
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:20.51,Top,,0000,0000,0000,,Or are my kids way more\Nout of control than I was?
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:22.87,Bot,,0000,0000,0000,,Cielo; Estuviste descontrolada
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:22.87,Top,,0000,0000,0000,,Darling, you were out of control
Dialogue: 0,0:20:22.94,0:20:25.90,Bot,,0000,0000,0000,,desde los  13 años, hasta\Nque te fuistes de casa.
Dialogue: 0,0:20:22.94,0:20:25.90,Top,,0000,0000,0000,,from the day you were 13\Ntill the day you left the house.
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:27.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿No debería preocuparme?
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:27.77,Top,,0000,0000,0000,,So I shouldn't be worried?
Dialogue: 0,0:20:27.77,0:20:31.28,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; Sí que deberías,\Nsí. Tú tienes 3.
Dialogue: 0,0:20:27.77,0:20:31.28,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you should be worried.\NYou've got three of them.
Dialogue: 0,0:20:31.34,0:20:33.01,Bot,,0000,0000,0000,,4, si cuentas a C.J.
Dialogue: 0,0:20:31.34,0:20:33.01,Top,,0000,0000,0000,,Well, four, if you count C.J.
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:35.02,Bot,,0000,0000,0000,,5, si te cuento a tí.
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:35.02,Top,,0000,0000,0000,,Five, if I count you.
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:37.01,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; Por pegar a tu jefe.
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:37.01,Top,,0000,0000,0000,,So I hit your boss.
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:38.56,Bot,,0000,0000,0000,,Sin ningún motivo
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:38.56,Top,,0000,0000,0000,,For no reason.
Dialogue: 0,0:20:38.56,0:20:41.47,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo; Tal vez mi\Ninformación fuera algo pobre;
Dialogue: 0,0:20:38.56,0:20:41.47,Top,,0000,0000,0000,,All right; Maybe my\Nintelligence was a little shaky,
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:43.19,Bot,,0000,0000,0000,,Pero hay quién ha ido a la guerra
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:43.19,Top,,0000,0000,0000,,but people have gone to war
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:46.19,Bot,,0000,0000,0000,,con información mucho menos fiable
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:46.19,Top,,0000,0000,0000,,with a lot less\Nreliable information.
Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:49.83,Bot,,0000,0000,0000,,No sé, papá;
Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:49.83,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, dad.
Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:53.67,Bot,,0000,0000,0000,,A veces me siento muy agobiada.
Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:53.67,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes I- I just\Nfeel so overwhelmed.
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:55.43,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, tranquila.
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:55.43,Top,,0000,0000,0000,,Sweetie,
Dialogue: 0,0:20:55.95,0:20:58.14,Bot,,0000,0000,0000,,Habrá muchos días que sean así
Dialogue: 0,0:20:55.95,0:20:58.14,Top,,0000,0000,0000,,There's going\Nto be days like that.
Dialogue: 0,0:20:58.14,0:20:59.63,Bot,,0000,0000,0000,,pero recuerda
Dialogue: 0,0:20:58.14,0:20:59.63,Top,,0000,0000,0000,,Just remember,
Dialogue: 0,0:20:59.63,0:21:03.11,Bot,,0000,0000,0000,,son buenos chicos y tú una gran madre.
Dialogue: 0,0:20:59.63,0:21:03.11,Top,,0000,0000,0000,,those are good kids.\NYou're a great mom.
Dialogue: 0,0:21:03.18,0:21:05.41,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora, vuelve a tu cuarto, acuéstate
Dialogue: 0,0:21:03.18,0:21:05.41,Top,,0000,0000,0000,,Now, you go back\Nupstairs, go to bed,
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:06.58,Bot,,0000,0000,0000,,y duerme muy bien
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:06.58,Top,,0000,0000,0000,,get a good night's sleep
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:08.98,Bot,,0000,0000,0000,,para volver a empezar, mañana.
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:08.98,Top,,0000,0000,0000,,so you can do it\Nall again tomorrow.
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:12.55,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, papá.
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:12.55,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, dad.
Dialogue: 0,0:21:12.89,0:21:15.43,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches; Venga; A la cama.
Dialogue: 0,0:21:12.89,0:21:15.43,Top,,0000,0000,0000,,Good night, sweetheart.\NGo on. Go to bed.
Dialogue: 0,0:21:15.78,0:21:17.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Mmm...\N-¡Venga!
Dialogue: 0,0:21:15.78,0:21:17.72,Top,,0000,0000,0000,,-Mmm\N-Go on.
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:20.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿No queda nada de tarta?
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:20.45,Top,,0000,0000,0000,,There's no cake left, is there?
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:22.60,Bot,,0000,0000,0000,,Ni una miga.
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:22.60,Top,,0000,0000,0000,,Not a bite.
Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:24.94,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:24.94,Top,,0000,0000,0000,,Good night, 'pop'.
Dialogue: 0,0:21:24.96,0:21:28.96,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:24.96,0:21:28.96,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---