1
00:00:45,087 --> 00:00:47,256
Todos los días
en el corazón de África...

2
00:00:48,006 --> 00:00:51,635
...suceden historias increíbles
que nadie presencia.

3
00:00:53,929 --> 00:00:56,598
Hace poco tiempo,
en estas llanuras...

4
00:00:56,682 --> 00:01:00,769
...dos madres combatieron fuerzas
que amenazaban con destruirlas.

5
00:01:30,924 --> 00:01:36,430
Sólo con un extraordinario valor
podrían estas madres triunfar.

6
00:01:54,448 --> 00:02:01,413
FELINOS DE ÁFRICA

7
00:02:11,423 --> 00:02:14,301
Un poderoso río
divide esta tierra.

8
00:02:16,720 --> 00:02:20,766
Marca la frontera entre
dos familias rivales de leones.

9
00:02:23,560 --> 00:02:26,438
Al sur vive la Manada del Río...

10
00:02:26,563 --> 00:02:29,191
...seis leonas y sus cachorros.

11
00:02:37,074 --> 00:02:38,742
Son una familia muy unida.

12
00:02:39,076 --> 00:02:42,579
Dependen uno del otro
para su comodidad y protección.

13
00:02:51,797 --> 00:02:56,260
Layla es la leona más vieja
y más experimentada.

14
00:02:56,802 --> 00:03:01,390
Sólo tiene una cachorra,
Mara, de seis meses.

15
00:03:11,316 --> 00:03:14,152
La edad de Layla
se empieza a notar.

16
00:03:14,778 --> 00:03:17,781
Una vida de cacería
la ha envejecido.

17
00:03:35,132 --> 00:03:38,635
Las leonas alimentan
y crían a los cachorros...

18
00:03:38,760 --> 00:03:42,181
...pero los protege
el líder de la manada...

19
00:03:42,556 --> 00:03:43,974
...Fang.

20
00:03:46,518 --> 00:03:49,980
Su diente roto es una herida
de una batalla reciente...

21
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
...y una señal de su valentía.

22
00:03:53,859 --> 00:03:58,572
Él es el padre de todos
los cachorros y es su defensor.

23
00:04:03,452 --> 00:04:06,914
Para Mara, él es
el mejor papá del mundo.

24
00:04:13,504 --> 00:04:18,591
Fang cuida a Mara y a su madre
y protege las tierras de la manada...

25
00:04:19,843 --> 00:04:25,307
...tierras ricas por las que cada
año migran un millón de animales.

26
00:04:37,819 --> 00:04:39,738
Fang avisa a los demás leones...

27
00:04:39,905 --> 00:04:43,617
...que él solo gobierna
el reino del sur.

28
00:04:55,420 --> 00:04:58,715
Al norte del río vive
un felino muy diferente...

29
00:04:59,132 --> 00:05:01,552
...la criatura más veloz
sobre la tierra.

30
00:05:03,303 --> 00:05:04,721
Una gueparda.

31
00:05:07,057 --> 00:05:10,769
La vida de Sita es muy
diferente a la de un león...

32
00:05:10,936 --> 00:05:12,980
...porque ella vive sola.

33
00:05:16,733 --> 00:05:19,528
Sita tiene un secreto.

34
00:05:21,655 --> 00:05:22,906
Hace poco...

35
00:05:23,240 --> 00:05:27,786
...ella parió, en esta madriguera,
a cinco cachorros.

36
00:05:38,380 --> 00:05:40,757
Todavía están ciegos,
indefensos...

37
00:05:41,550 --> 00:05:44,428
...y dependen totalmente
de su madre.

38
00:06:03,405 --> 00:06:07,451
Sita es una madre soltera,
y como no tiene una manada...

39
00:06:07,576 --> 00:06:11,622
...necesita dejar solos a sus
cachorros cuando va de cacería.

40
00:06:15,751 --> 00:06:19,046
Los guepardos son los animales
terrestres más veloces...

41
00:06:19,379 --> 00:06:21,965
...pero cazar sigue
siendo difícil.

42
00:06:23,091 --> 00:06:27,304
Las gacelas que más le gustan
son casi igual de veloces...

43
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
...y muy ágiles.

44
00:07:05,968 --> 00:07:10,097
Sita está diseñada para ser
veloz, pero no tiene aguante.

45
00:07:10,931 --> 00:07:13,058
Para tener alguna posibilidad...

46
00:07:13,183 --> 00:07:18,438
...debe acercarse todo lo posible.

47
00:07:41,670 --> 00:07:46,675
Se agota en menos de 30 segundos.
¡Es ahora o nunca!

48
00:08:38,936 --> 00:08:40,854
¡Éxito!

49
00:08:41,188 --> 00:08:45,192
Los cachorros de Sita
no pasarán hambre hoy.

50
00:09:04,753 --> 00:09:08,090
El río es un gran proveedor
de vida para esta sabana.

51
00:09:09,341 --> 00:09:11,718
Pero también puede ser
un enemigo mortal.

52
00:09:12,886 --> 00:09:17,683
Los rápidos pueden acarrear hasta
al león más fuerte a su muerte.

53
00:09:21,603 --> 00:09:25,065
Aquí es donde viven los dragones.

54
00:09:43,876 --> 00:09:47,963
La manada come un hipopótamo
muerto que llegó a la ribera.

55
00:10:09,693 --> 00:10:13,655
Los cocodrilos no les temen
a los que dominan esta tierra...

56
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
...con una excepción.

57
00:10:16,074 --> 00:10:17,284
Fang.

58
00:10:47,105 --> 00:10:51,109
Hoy el protector de la manada
se ganó su sustento.

59
00:10:57,407 --> 00:11:01,662
Un río infestado de cocodrilos
tiene una ventaja.

60
00:11:01,745 --> 00:11:05,207
Protege a la manada
de una invasión del norte.

61
00:11:12,756 --> 00:11:16,885
El reino del norte es gobernado
por el peor enemigo de Fang:

62
00:11:18,095 --> 00:11:19,429
Kali.

63
00:11:38,115 --> 00:11:40,909
Y Kali no está solo.

64
00:11:41,076 --> 00:11:44,079
Tiene cuatro hijos
en la flor de su vida.

65
00:11:49,751 --> 00:11:54,673
Juntos forman la fuerza
más poderosa en esta tierra...

66
00:11:54,798 --> 00:11:57,092
...una fuerza conquistadora.

67
00:12:09,188 --> 00:12:12,733
Kali ya gobierna
a las leonas del norte...

68
00:12:12,900 --> 00:12:15,360
...pero no se conforma con eso.

69
00:12:22,451 --> 00:12:27,206
Él y sus hijos quieren
agrandar su reino al sur.

70
00:12:28,582 --> 00:12:30,667
Si derroca a Fang...

71
00:12:30,751 --> 00:12:34,463
...matará a Mara y tendrá
cachorros propios.

72
00:12:35,130 --> 00:12:39,384
Kali es el peligro más grande
para la pequeña Mara.

73
00:12:45,057 --> 00:12:49,978
En este momento el río está
crecido y Kali no lo cruzará...

74
00:12:51,021 --> 00:12:55,025
...pero con el tiempo
sus aguas bajarán.

75
00:13:35,357 --> 00:13:37,359
A los 5 cachorros de Sita...

76
00:13:37,484 --> 00:13:41,113
...vivir en su hogar acogedor
les parece el paraíso.

77
00:13:51,081 --> 00:13:54,001
Los cachorros ya pueden
emprender su primer viaje.

78
00:13:54,585 --> 00:13:59,256
Los rebaños de gacelas se fueron
y la familia debe alcanzarlos.

79
00:14:07,806 --> 00:14:12,352
Sita descubre pronto
que arrear gatos no es fácil.

80
00:14:27,951 --> 00:14:32,164
Para Sita, es hora de cruzar
las llanuras para buscar comida.

81
00:14:40,297 --> 00:14:43,342
Para los cachorros,
es una gran aventura.

82
00:15:44,736 --> 00:15:48,365
Qué asombrosa primera aventura.

83
00:15:57,040 --> 00:16:00,210
Grandes rebaños siguen
atravesando el reino de Fang.

84
00:16:00,335 --> 00:16:03,630
Hay comida en abundancia
para la Manada del Río.

85
00:16:08,093 --> 00:16:13,098
Quizá Layla sea mayor, pero es
la cazadora más experimentada.

86
00:16:23,567 --> 00:16:27,362
Ella conoce el mejor lugar
para una emboscada.

87
00:16:55,807 --> 00:16:58,477
Las leonas cazan en equipo.

88
00:17:17,538 --> 00:17:22,751
Con Layla al frente, empiezan
a cerrar la trampa lentamente.

89
00:17:33,595 --> 00:17:39,059
A pesar de su cuerpo viejo, Layla
está decidida a ayudar a la manada.

90
00:18:07,171 --> 00:18:10,591
Cazar siempre es peligroso.

91
00:18:42,080 --> 00:18:46,668
Layla y sus hermanas deben comer
rápido si quieren comer bien.

92
00:19:24,248 --> 00:19:28,794
Fang, el protector,
exige la parte más grande.

93
00:19:40,222 --> 00:19:43,725
Para Layla, la cacería
es un desastre.

94
00:19:43,851 --> 00:19:46,478
La patada de una cebra
la ha lastimado más.

95
00:19:48,230 --> 00:19:51,483
Estar en buena condición
es vital para una leona.

96
00:19:51,608 --> 00:19:57,072
La manada no puede mantener
a una hembra que no puede cazar.

97
00:20:16,300 --> 00:20:18,135
Algo anda mal.

98
00:20:21,346 --> 00:20:24,600
Kali y sus hijos están
de patrulla.

99
00:20:36,695 --> 00:20:39,406
Los leones son el mayor
enemigo de Sita.

100
00:20:43,410 --> 00:20:47,247
Un león macho tiene más
de cinco veces su tamaño.

101
00:20:53,170 --> 00:20:55,839
Una hembra soltera
hubiera huido.

102
00:20:56,173 --> 00:20:59,718
Con cachorros dependientes,
debe aguantar su posición.

103
00:21:12,064 --> 00:21:15,192
Está completamente
concentrada en Kali.

104
00:21:31,250 --> 00:21:33,752
Increíblemente,
lo está provocando.

105
00:21:43,929 --> 00:21:46,223
Parece una locura
pero es un truco.

106
00:21:46,348 --> 00:21:48,767
Lo está alejando
de sus cachorros.

107
00:21:59,611 --> 00:22:02,781
Kali se cansa. Funcionó.

108
00:22:10,372 --> 00:22:14,626
Su hijo, sin embargo,
está más decidido.

109
00:22:35,355 --> 00:22:38,650
Sita lo está arriesgando todo.

110
00:23:09,556 --> 00:23:13,435
Su velocidad ganó...por ahora.

111
00:23:18,774 --> 00:23:21,693
Sus cachorros se dispersaron
y se perdieron.

112
00:23:21,818 --> 00:23:24,238
Corren peligro hasta
volver con su madre.

113
00:23:54,434 --> 00:23:57,688
El tiempo no les está ayudando.

114
00:24:04,528 --> 00:24:07,990
La oscuridad ocultará
a otros depredadores.

115
00:25:44,670 --> 00:25:47,089
Es la peor pesadilla
de una madre.

116
00:25:47,422 --> 00:25:50,050
Las hienas se llevaron
a dos de sus cachorros.

117
00:25:53,470 --> 00:25:55,138
Desaparecieron para siempre.

118
00:26:03,605 --> 00:26:06,900
Con el cambio de estaciones,
las tierras se están secando.

119
00:26:07,901 --> 00:26:11,655
Los grandes rebaños han ido
a buscar pastos más verdes.

120
00:26:17,744 --> 00:26:20,455
Quizá no vuelvan
en un año o más.

121
00:26:33,844 --> 00:26:35,679
Con la ausencia de los rebaños...

122
00:26:35,762 --> 00:26:39,308
...a la Manada del Río le
costará trabajo hallar comida.

123
00:26:40,601 --> 00:26:43,896
Layla está agotada
por sus heridas.

124
00:26:46,982 --> 00:26:51,069
Mara trata de consolar a su madre,
pero no puede hacer gran cosa.

125
00:27:04,583 --> 00:27:08,712
Los rebaños se fueron
y la manada debe seguirlos.

126
00:27:09,588 --> 00:27:12,216
Layla no puede continuar.

127
00:27:12,966 --> 00:27:16,303
Necesita descanso para que
su cuerpo pueda sanar.

128
00:27:22,601 --> 00:27:25,145
Mara confronta
una decisión terrible.

129
00:27:25,229 --> 00:27:28,565
Quedarse con su madre
o seguir a la manada.

130
00:27:39,243 --> 00:27:44,289
Layla llama a la manada y a Mara,
rogándoles que la esperen.

131
00:27:46,291 --> 00:27:49,753
Pero la manada debe partir
y buscar comida.

132
00:27:50,629 --> 00:27:55,008
No pueden perjudicar ni a
las leonas ni a sus cachorros.

133
00:28:11,775 --> 00:28:15,320
La manada se va alejando
cada vez más.

134
00:28:23,912 --> 00:28:26,957
Layla se esfuerza
por tratar de seguirla.

135
00:28:28,792 --> 00:28:32,254
Mara se queda con Layla,
pero está en peligro.

136
00:28:33,297 --> 00:28:38,051
La madre y la hija han perdido
la protección de la manada.

137
00:28:46,768 --> 00:28:49,730
Layla debe encontrar
las fuerzas para alcanzarla...

138
00:28:50,856 --> 00:28:52,774
...por el bien de su hija.

139
00:29:12,294 --> 00:29:15,214
Los cachorros de Sita están
creciendo a grandes pasos.

140
00:29:16,089 --> 00:29:19,927
En sus mentes, son los cazadores
más feroces de la tierra.

141
00:29:57,172 --> 00:29:58,757
Se acercan enemigos.

142
00:29:59,842 --> 00:30:01,802
Tres guepardos hermanos.

143
00:30:06,265 --> 00:30:08,267
Aunque son de la misma raza...

144
00:30:08,433 --> 00:30:12,479
...pueden ser peligrosos
para los cachorros de Sita.

145
00:30:12,980 --> 00:30:16,984
Es el único enemigo
tan veloz como ella.

146
00:31:38,148 --> 00:31:43,278
Los hermanos se echan atrás,
pero separaron a Sita de sus críos.

147
00:31:45,280 --> 00:31:49,743
Los chitas machos a veces
atacan a cachorros pequeños.

148
00:32:20,983 --> 00:32:24,236
Increíblemente,
los cachorros se defienden.

149
00:32:26,029 --> 00:32:28,574
Tienen la valentía de su madre.

150
00:32:43,922 --> 00:32:48,552
En esta tierra,
hasta a los bravucones los intimidan.

151
00:33:29,551 --> 00:33:32,930
Las leonas están cansadas
después de su largo viaje.

152
00:33:33,055 --> 00:33:36,850
Pero los cachorros son cachorros
y la siesta se acaba pronto.

153
00:34:00,249 --> 00:34:02,709
Siempre da gusto jugar
con alguien nuevo.

154
00:34:13,262 --> 00:34:16,223
Afortunadamente, no le puede quitar
la tapa.

155
00:34:31,154 --> 00:34:36,076
Layla y Mara sobrevivieron
al viaje y alcanzaron a todos.

156
00:34:37,494 --> 00:34:40,621
Pero llegaron
en un pésimo momento.

157
00:34:45,752 --> 00:34:50,424
El río ha bajado. El foso protector
de la manada ha desaparecido.

158
00:34:51,007 --> 00:34:55,094
Kali ve la oportunidad
de invadir el reino del sur.

159
00:35:15,908 --> 00:35:20,913
Kali y su hijo más grande cruzan
las aguas infestadas de cocodrilos.

160
00:36:03,539 --> 00:36:08,502
Fang percibe el peligro. Una fuerte
advertencia quizá evite un ataque.

161
00:36:19,096 --> 00:36:22,057
Pero sus rugidos
no engañan a Kali.

162
00:36:40,409 --> 00:36:44,788
Fang ve que son dos contra uno.
Es muy difícil ganar.

163
00:36:47,249 --> 00:36:48,750
Kali ataca.

164
00:36:51,128 --> 00:36:53,255
Fang no responde.

165
00:36:56,466 --> 00:36:58,385
El hijo de Kali también amenaza.

166
00:36:59,970 --> 00:37:04,474
Fang abandona a su manada,
dejándola sin protección.

167
00:37:09,563 --> 00:37:12,649
Kali se dispone a apropiársela.

168
00:37:15,068 --> 00:37:17,446
Mara puede morir.

169
00:37:22,159 --> 00:37:25,829
Pero una madre hará lo que sea
para salvar a su cachorro.

170
00:37:32,711 --> 00:37:34,713
Layla es la líder de las leonas.

171
00:37:35,797 --> 00:37:40,969
A pesar de su herida, se interpone
entre los invasores y los cachorros.

172
00:37:49,394 --> 00:37:52,481
Inspiradas por Layla,
las demás leonas atacan.

173
00:38:43,866 --> 00:38:48,579
Layla y las leonas han salvado a
la manada y a sus queridos cachorros.

174
00:38:49,413 --> 00:38:51,707
Kali ha perdido esta batalla...

175
00:38:51,915 --> 00:38:55,627
...pero la próxima vez
quizá traiga refuerzos.

176
00:38:59,506 --> 00:39:02,926
Las leonas también salvaron a Fang.

177
00:39:04,011 --> 00:39:05,596
¿Pero por cuánto tiempo?

178
00:39:13,395 --> 00:39:15,939
El ataque tuvo
un efecto terrible.

179
00:39:37,085 --> 00:39:41,006
Este cachorrito está malherido
y tiene suerte de estar vivo...

180
00:39:41,131 --> 00:39:44,593
...pero Mara no está
por ningún lado.

181
00:39:47,596 --> 00:39:51,016
Layla se llevó otro golpe
devastador en la pelea.

182
00:39:51,850 --> 00:39:55,562
Necesita toda su fuerza
sólo para ponerse de pie.

183
00:40:03,028 --> 00:40:05,239
Necesita encontrar a su Mara.

184
00:40:08,617 --> 00:40:12,037
Con la esperanza desesperada
de una madre, llama a su cachorra.

185
00:41:14,516 --> 00:41:16,602
Mara ha sobrevivido.

186
00:41:17,102 --> 00:41:20,063
El valor de su madre la salvó.

187
00:41:35,078 --> 00:41:37,247
No hay un lazo más grande...

188
00:41:37,581 --> 00:41:41,627
...que el que existe entre
una leona y su cachorro.

189
00:42:02,731 --> 00:42:06,735
Las lluvias han vuelto, pero
los rebaños siguen muy lejos.

190
00:42:12,449 --> 00:42:17,746
Cazar nunca es fácil. Ahora
también es peligroso para Sita.

191
00:43:05,711 --> 00:43:07,171
Las hienas.

192
00:43:10,924 --> 00:43:13,552
Sita ya perdió a dos de sus cachorros

193
00:43:13,635 --> 00:43:15,637
por culpa
de estos mortíferos enemigos.

194
00:43:20,976 --> 00:43:23,896
Su temor más grande es
que le roben a los demás.

195
00:43:41,914 --> 00:43:45,042
Las hienas aúllan, atrayendo
a más miembros de la manada.

196
00:43:50,130 --> 00:43:53,425
Ellas saben que Sita
está ocultando algo.

197
00:43:58,931 --> 00:44:01,350
Poco a poco,
la están arrinconando.

198
00:45:20,053 --> 00:45:22,723
Las hienas han sido detenidas.

199
00:45:22,806 --> 00:45:26,977
Esta vez, la valerosa defensa
de Sita salvó a los cachorros.

200
00:45:57,007 --> 00:45:59,009
Cae una lluvia dura, fría.

201
00:46:01,220 --> 00:46:04,097
Es un momento
en el que todos sufren.

202
00:46:56,567 --> 00:47:01,029
Para la Manada del Río,
la lluvia es una bendición.

203
00:47:01,780 --> 00:47:07,077
Les permite apreciar los lazos
de una familia grande.

204
00:47:10,080 --> 00:47:14,293
Una hermana de Layla, Malaika,
tiene sus propios cachorritos.

205
00:47:18,463 --> 00:47:21,049
Ya que sus heridas
no están sanando...

206
00:47:21,175 --> 00:47:24,344
...Layla se acerca más
a la familia de su hermana.

207
00:47:32,895 --> 00:47:35,564
Si Layla crea un lazo fuerte
con su hermana...

208
00:47:35,898 --> 00:47:40,485
...quizá Malaika se encargue
de Mara junto con sus cachorros.

209
00:47:44,072 --> 00:47:46,200
A Layla le queda poco tiempo.

210
00:47:46,325 --> 00:47:51,413
Fortalecer el lazo con su hermana
quizá le salve la vida a Mara.

211
00:47:57,002 --> 00:47:59,713
Layla quizá tenga
que dejar pronto a su cachorra.

212
00:48:13,143 --> 00:48:17,105
La vida de Mara dependerá
de ganarse el cariño de sus primos.

213
00:49:05,404 --> 00:49:10,284
Está sucediendo. Malaika y la
manada están adoptando a Mara.

214
00:49:17,332 --> 00:49:21,545
No hay nada mejor para un
león que la compañía íntima.

215
00:49:25,299 --> 00:49:28,594
Con Mara a salvo,
Layla se puede ir.

216
00:49:42,024 --> 00:49:47,279
Llegó el momento de que Layla
abandone a la manada para siempre.

217
00:50:44,419 --> 00:50:49,299
A Layla le cuesta trabajo hallar
un lugar seguro para estar sola.

218
00:51:04,064 --> 00:51:07,734
La manada ya está muy lejos.

219
00:51:13,824 --> 00:51:19,079
Mara busca el olor,
cualquier señal, de su madre...

220
00:51:20,289 --> 00:51:21,623
...pero no hay.

221
00:51:27,421 --> 00:51:31,091
Completamente sola, con su
querida cachorra muy lejos...

222
00:51:32,801 --> 00:51:36,638
...Layla, finalmente,
abandona la lucha.

223
00:52:46,375 --> 00:52:49,795
Los cachorros de Sita han
crecido, su fuerza también...

224
00:52:50,587 --> 00:52:53,757
...y quieren mostrar
sus nuevas habilidades.

225
00:53:37,342 --> 00:53:39,428
Desde la invasión fallida...

226
00:53:39,595 --> 00:53:44,099
...Kali ha merodeado por el lado
sur del río con su hijo más grande.

227
00:53:45,225 --> 00:53:49,229
Ahora llama a sus otros hijos
a que se les unan.

228
00:54:35,567 --> 00:54:40,906
Kali va a saludar a sus hijos.
Llevan bastante tiempo separados.

229
00:55:08,100 --> 00:55:12,688
Los lazos familiares entre
estos guerreros son muy fuertes...

230
00:55:15,232 --> 00:55:18,360
...pero también existe
una rivalidad feroz.

231
00:55:19,152 --> 00:55:21,947
Todos quieren la corona.

232
00:55:31,123 --> 00:55:32,875
Pero Kali es su padre...

233
00:55:32,958 --> 00:55:36,920
...y les hace saber
que todavía es el rey.

234
00:55:52,561 --> 00:55:57,024
Juntos, son la fuerza
más poderosa de su comarca.

235
00:56:12,664 --> 00:56:18,045
Juntos asaltarán de nuevo
a Fang y a la Manada del Río.

236
00:56:23,967 --> 00:56:29,264
El futuro de Fang
como líder pende de un hilo.

237
00:56:36,980 --> 00:56:41,568
Al pasar los meses, los cachorros
se han convertido en adultos.

238
00:56:42,236 --> 00:56:46,365
Dentro de su familia unida,
Mara ha florecido.

239
00:56:46,490 --> 00:56:49,409
Ahora es una adolescente,
en años de león.

240
00:56:54,039 --> 00:56:58,836
Los lazos entre la Manada del Río
son más fuertes que nunca.

241
00:57:18,188 --> 00:57:21,650
Kali y sus hijos
vienen muy decididos.

242
00:57:37,624 --> 00:57:39,751
Los enemigos de Fang
lo tienen en la mira.

243
00:57:46,466 --> 00:57:48,427
¡Lanzan el ataque!

244
00:57:48,594 --> 00:57:51,138
La única esperanza
de Fang es escapar.

245
00:57:54,433 --> 00:57:56,602
Corre para salvarse la vida.

246
00:58:04,776 --> 00:58:07,863
Si Fang se queda,
no le tendrán compasión.

247
00:58:18,290 --> 00:58:21,001
La banda de Kali triunfa...

248
00:58:21,668 --> 00:58:25,797
...y Fang desaparece
para siempre.

249
00:58:31,178 --> 00:58:34,181
Ahora los invasores atacan
al resto de la manada.

250
00:59:11,593 --> 00:59:13,929
La pelea se acaba.

251
00:59:22,104 --> 00:59:25,065
Kali y sus hijos
son los que mandan.

252
00:59:26,108 --> 00:59:29,069
Ahora su voluntad es ley...

253
00:59:29,152 --> 00:59:31,947
...a ambos lados del río.

254
00:59:37,870 --> 00:59:40,873
Los hijos de Kali tratan
de hacer la paz con las leonas.

255
00:59:44,418 --> 00:59:47,337
Pero en la batalla,
los jóvenes se fueron.

256
00:59:47,462 --> 00:59:50,632
Tienen el dolor de su pérdida
a flor de piel.

257
01:00:00,100 --> 01:00:03,604
Los machos jóvenes de la manada
corren el mayor peligro.

258
01:00:04,229 --> 01:00:08,692
La banda de Kali los considera
una amenaza y los empieza a cazar.

259
01:00:21,371 --> 01:00:26,585
Mara también huyó de la batalla,
pero como leona corre menos peligro.

260
01:00:29,004 --> 01:00:32,049
Por primera vez en su vida,
está sola.

261
01:00:33,842 --> 01:00:35,594
Lo perdió todo.

262
01:00:39,389 --> 01:00:42,768
La banda de Kali ahuyentó
a los primos machos de Mara...

263
01:00:43,101 --> 01:00:46,063
...expulsándolos de las
tierras de la manada.

264
01:00:46,355 --> 01:00:51,235
Y sólo hay una ruta
de escape: cruzando el río.

265
01:00:53,278 --> 01:00:55,072
El río ha crecido...

266
01:00:55,864 --> 01:01:00,160
...pero los jóvenes no tienen
más remedio que atravesarlo.

267
01:01:10,003 --> 01:01:14,258
Y ahora los cocodrilos
tienen la ventaja.

268
01:01:18,095 --> 01:01:21,098
Los jóvenes saben
lo que acecha bajo la superficie...

269
01:01:21,974 --> 01:01:25,978
...pero le temen más a Kali
que a los cocodrilos.

270
01:01:48,667 --> 01:01:52,337
La corriente los arrastra
a aguas más profundas.

271
01:01:52,921 --> 01:01:56,592
Están, literalmente,
con el agua al cuello.

272
01:02:33,045 --> 01:02:34,755
Se escaparon...

273
01:02:34,922 --> 01:02:38,926
...pero sólo por un pelo
de los dientes del cocodrilo.

274
01:02:53,482 --> 01:02:56,735
Con toda las batallas entre
los leones al sur del río...

275
01:02:57,110 --> 01:03:00,906
...la vida en el norte ha estado
bastante tranquila para Sita.

276
01:03:01,740 --> 01:03:04,868
Los cachorros se han
vuelto adultos jóvenes...

277
01:03:04,993 --> 01:03:07,621
...pero aún son cachorros
en el fondo.

278
01:03:33,480 --> 01:03:36,358
Sita aún no acaba
de entrenarlos.

279
01:03:36,733 --> 01:03:39,069
Es hora de hacer otro viaje.

280
01:03:39,403 --> 01:03:44,157
En él aprenderán las últimas
lecciones necesarias para sobrevivir.

281
01:03:57,921 --> 01:04:02,759
Primera lección:
los búfalos son muy gruñones.

282
01:04:30,037 --> 01:04:34,249
Segunda lección: nunca te pases
de la raya con un avestruz.

283
01:04:38,337 --> 01:04:41,715
La sabana es
el mejor patio escolar...

284
01:04:41,840 --> 01:04:44,801
...pero algunos de los otros chicos
son diferentes.

285
01:04:56,355 --> 01:04:59,816
Reclutan a un gato serval
para un juego de "tú la traes".

286
01:05:13,539 --> 01:05:17,167
No es divertido para el serval,
pero los guepardos...

287
01:05:17,251 --> 01:05:22,798
...pueden probar sus habilidades
contra garras y dientes más pequeños.

288
01:05:25,133 --> 01:05:29,805
¿Y no le encantaría a cualquier gato
perseguir a un perro?

289
01:05:32,224 --> 01:05:35,102
El chacal es
del tamaño perfecto.

290
01:05:48,949 --> 01:05:52,744
Tercera lección:
hasta los perros chiquitos muerden.

291
01:06:18,270 --> 01:06:19,688
Cuarta lección:

292
01:06:21,648 --> 01:06:23,025
Las hienas.

293
01:06:23,859 --> 01:06:26,361
Los cachorros
recuerdan muy bien...

294
01:06:26,445 --> 01:06:30,657
...sus aterradores encuentros
con hienas cuando eran chicos.

295
01:06:30,782 --> 01:06:35,037
Ahora deben aprender
a defenderse.

296
01:07:09,571 --> 01:07:12,241
Los cachorros ya pueden
lidiar con las hienas.

297
01:07:13,116 --> 01:07:15,911
Les falta poco para ser
guepardos independientes...

298
01:07:16,745 --> 01:07:19,581
...pero todavía no.

299
01:07:26,171 --> 01:07:28,757
Con la desaparición
de su familia...

300
01:07:29,258 --> 01:07:33,053
...vivir sola ha sido
un reto para Mara.

301
01:07:33,345 --> 01:07:37,266
Sin una manada con la cual cazar,
sufre hambre.

302
01:07:39,226 --> 01:07:42,145
Los jabalíes parecen
la comida perfecta:

303
01:07:42,396 --> 01:07:45,482
Pequeños, sabrosos
y fáciles de capturar.

304
01:08:24,020 --> 01:08:26,564
No tan fáciles, después de todo.

305
01:08:31,486 --> 01:08:33,572
Los rebaños aún no aparecen.

306
01:08:33,654 --> 01:08:38,868
Todas las demás alternativas
parecen ser...tamaño gigante.

307
01:08:43,247 --> 01:08:47,252
Pero los leones jóvenes
no se arredran ante nada.

308
01:08:55,135 --> 01:08:59,765
Mara debería haber tomado la clase
sobre evitar a búfalos gruñones.

309
01:09:22,453 --> 01:09:26,875
Ahora el costo de perder
a su familia es dramáticamente claro.

310
01:09:27,626 --> 01:09:31,087
Mara fue expulsada antes
de aprender a cazar.

311
01:09:41,765 --> 01:09:46,228
Las gacelas que Sita caza
han cruzado el río al sur.

312
01:09:50,858 --> 01:09:54,236
Debe seguirlas o su familia
morirá de hambre.

313
01:10:01,827 --> 01:10:06,665
Para los cachorros, esta puede ser
su lección más peligrosa.

314
01:10:11,003 --> 01:10:13,672
Sita rara vez cruza el río.

315
01:10:14,214 --> 01:10:16,675
Ella sabe que es mortífero.

316
01:11:09,102 --> 01:11:12,272
Acaban de entrar
en el nuevo reino de Kali.

317
01:11:28,288 --> 01:11:33,502
Las leonas de la Manada del Río
proclaman el control de sus tierras.

318
01:11:34,586 --> 01:11:37,256
Hicieron las paces con Kali.

319
01:11:37,422 --> 01:11:41,176
Su nuevo líder se ha vuelto
un protector comprometido.

320
01:11:49,518 --> 01:11:52,104
Mara sigue siendo una paria.

321
01:11:52,563 --> 01:11:57,192
La comida está escasa y las leonas
no quieren compartirla con Mara.

322
01:11:57,526 --> 01:12:00,404
Se las tiene que arreglar sola.

323
01:12:01,530 --> 01:12:06,493
Parece cruel, pero las otras
leonas tienen nuevas prioridades.

324
01:12:10,122 --> 01:12:13,375
Los cachorros.
Los cachorros de Kali.

325
01:12:23,010 --> 01:12:25,137
Kali ha logrado su meta.

326
01:12:25,470 --> 01:12:30,225
Las leonas están criando
sus cachorros, no los de Fang.

327
01:12:47,075 --> 01:12:51,622
Sita y su familia atraviesan
con confianza la tierra de Kali.

328
01:13:01,089 --> 01:13:06,094
Los guepardos se sienten capaces
de confrontar cualquier animal.

329
01:13:15,562 --> 01:13:17,439
Hasta a leones.

330
01:13:35,791 --> 01:13:37,125
Pero esperen.

331
01:13:37,209 --> 01:13:39,086
Los guepardos jóvenes
no han aprendido

332
01:13:39,169 --> 01:13:41,505
que los leones viven en manadas.

333
01:13:52,224 --> 01:13:54,601
Los cazadores
están siendo cazados.

334
01:14:03,068 --> 01:14:07,906
¡Esta lección no es sobre cazar
leones sino sobre cómo huir de ellos!

335
01:14:37,769 --> 01:14:39,021
Kali.

336
01:14:39,646 --> 01:14:41,398
Se acabó el juego.

337
01:14:45,235 --> 01:14:46,987
La lección más importante...

338
01:14:47,738 --> 01:14:50,407
...es no meterse nunca
con leones.

339
01:15:38,288 --> 01:15:43,085
El espectáculo que Mara y todos
los leones han estado esperando.

340
01:15:52,761 --> 01:15:55,597
Finalmente los grandes rebaños...

341
01:15:55,681 --> 01:15:58,308
...vuelven a las tierras
de la manada.

342
01:17:01,914 --> 01:17:05,459
Para los leones regresan
los buenos tiempos.

343
01:17:06,752 --> 01:17:08,962
Con la nueva abundancia...

344
01:17:09,421 --> 01:17:12,758
...Mara tiene la oportunidad
de saciar su hambre.

345
01:18:22,578 --> 01:18:27,040
Ya sin hambre,
Mara tiene una última meta:

346
01:18:27,791 --> 01:18:31,503
Volver a ser aceptada
en la Manada del Río.

347
01:18:52,149 --> 01:18:54,276
La labor de Sita ha terminado.

348
01:18:54,735 --> 01:18:59,823
Les ha enseñado a sus cachorros
todo sobre esta tierra salvaje.

349
01:19:14,796 --> 01:19:18,926
Los cachorros han sobrevivido
a una crianza muy dura.

350
01:19:19,927 --> 01:19:24,181
Ahora saben lo que es seguro,
lo que es peligroso...

351
01:19:24,264 --> 01:19:27,184
...y, más que nada, cómo cazar.

352
01:19:48,747 --> 01:19:53,585
Sita sabe que sus cachorros están
listos para arreglárselas solos.

353
01:19:55,712 --> 01:19:59,967
Ella debe volver a la vida
solitaria de un guepardo.

354
01:20:07,015 --> 01:20:11,520
A pesar de las probabilidades,
con el valor de una madre...

355
01:20:11,895 --> 01:20:17,401
...Sita ha criado
a tres magníficos guepardos.

356
01:20:31,623 --> 01:20:36,795
Mara está desesperada por volver
a la manada en la que nació...

357
01:20:37,588 --> 01:20:40,966
...¿pero la darán la bienvenida
Malaika y las leonas?

358
01:22:05,384 --> 01:22:09,805
Las leonas finalmente aceptaron
a Mara de regreso en su familia.

359
01:22:10,389 --> 01:22:15,435
La valiente lucha de Layla
por su cachorra no fue en vano.

360
01:22:42,462 --> 01:22:45,591
La Manada del Río vuelve a nacer.

361
01:23:09,364 --> 01:23:11,825
Los cachorros de Sita y Mara...

362
01:23:11,909 --> 01:23:16,788
...son pruebas vivientes
del amor de una madre.

363
01:23:28,717 --> 01:23:31,678
Los cachorros de guepardo tomaron
caminos separados.

364
01:23:31,803 --> 01:23:36,767
Ahora recorren las llanuras
como jóvenes adultos independientes

365
01:23:38,810 --> 01:23:42,314
Sita se convirtió en una
de las guepardas madre con más éxito

366
01:23:42,397 --> 01:23:44,066
de estas llanuras.

367
01:23:45,526 --> 01:23:48,153
Mara sale adelante
con la estrecha compañía

368
01:23:48,237 --> 01:23:50,155
de las otras leonas.

369
01:23:50,239 --> 01:23:55,118
También está preparada
para ser madre.

370
01:23:57,829 --> 01:24:04,753
Kali sigue dominando
ambas orillas del río.

371
01:24:07,172 --> 01:24:13,971
Y seguimos buscando a Fang...

372
01:24:20,102 --> 01:24:23,522
Filmado íntegramente en libertad,

373
01:24:23,605 --> 01:24:29,027
en la Reserva Nacional Masai Mara
de Kenia.

374
01:24:34,575 --> 01:24:38,078
Ñu
Un elenco de miles de ejemplares

375
01:24:41,665 --> 01:24:46,420
Topi
Coordinador de Extras

376
01:24:53,093 --> 01:24:55,387
Cerdo Hormiguero
Coreografía de lucha

377
01:25:02,102 --> 01:25:04,396
Tejedor de Jackson
Coreografía de danza

378
01:25:10,736 --> 01:25:13,405
Avestruz del Masai
Diseño de vestuario

379
01:25:20,078 --> 01:25:22,289
Guepardos macho
Asistentes

380
01:25:28,921 --> 01:25:31,256
Jabalí Verrugoso
Peluquería y Maquillaje

381
01:25:37,554 --> 01:25:40,390
Jirafa del Masai
Grúa

382
01:25:47,606 --> 01:25:49,441
Avutarda Kori
Estilismo

383
01:25:55,656 --> 01:25:58,283
Memoria adicional a cargo
del Elefante Africano

384
01:26:04,790 --> 01:26:07,251
Antílope Bohor
Unidad de control del movimiento

385
01:26:13,924 --> 01:26:16,134
Pájaro Secretario
Supervisión del guion

386
01:26:21,348 --> 01:26:22,891
Cálao Terrícola
Prótesis

387
01:26:25,894 --> 01:26:28,897
Tántalo Africano
Decorados

388
01:26:39,241 --> 01:26:40,868
Hipopótamo
Fotografía subacuática

389
01:26:43,579 --> 01:26:46,290
Águila Rapaz
Unidad aérea

390
01:26:51,962 --> 01:26:54,089
Impala
Sistemas de alarma en ubicación

391
01:26:58,302 --> 01:27:00,012
Galones en reconocimiento
a la Cebra de Burchell

392
01:27:08,437 --> 01:27:10,314
Búfalo Cafre
León financiero

393
01:27:24,036 --> 01:27:25,829
Alimoche Sombrío
Conductor de carroña

394
01:27:33,253 --> 01:27:34,713
Hiena Moteada
Risa de fondo

395
01:27:39,551 --> 01:27:42,054
Bebé Elefante
Ladrón de corazones

396
01:27:44,973 --> 01:27:46,850
Garcita del Ganado
Peluquería y maquillaje

397
01:27:50,521 --> 01:27:52,397
Cocodrilo del Nilo
Catering

398
01:27:55,567 --> 01:27:58,904
Rinocerontes Negros
Patrulla de seguridad

399
01:28:03,909 --> 01:28:05,994
Chacal Rayado
Corredor de fondo

400
01:28:08,997 --> 01:28:12,084
Buitre de Ruppell
Ayudante del Sr. Fang

401
01:28:17,130 --> 01:28:19,758
Gacela Thomson
Ayudante de la Sra. Sita

402
01:28:24,888 --> 01:28:26,765
Serval
Doble de la Sra. Sita.

403
01:28:32,896 --> 01:28:35,524
Tortuga Leopardo
Cabeza de turco