1 00:00:25,548 --> 00:00:26,618 Sang Hee. 2 00:00:29,487 --> 00:00:32,718 Oh Ju Hyung, estás bajo arresto por asesinar a tu esposa Park Min Ji. 3 00:00:37,188 --> 00:00:39,258 - Permíteme una palabra. - Tómate tu tiempo. 4 00:00:40,328 --> 00:00:42,667 ¿Cómo pudiste matar a tu esposa? 5 00:00:42,728 --> 00:00:44,067 La lectura de caras es una ciencia. 6 00:00:52,307 --> 00:00:54,108 Gracias por cooperar. 7 00:00:54,177 --> 00:00:56,078 Le creí cuando dijo que se divorciaría. 8 00:00:56,807 --> 00:00:58,317 Pero mira lo que pasó. 9 00:00:59,347 --> 00:01:02,148 Acuda a la comisaría y preste declaración como testigo. 10 00:01:02,487 --> 00:01:04,858 Sólo tienes que contarnos lo que has visto. 11 00:01:05,757 --> 00:01:06,817 Más tarde. 12 00:01:07,328 --> 00:01:08,328 Ahora mismo, 13 00:01:09,257 --> 00:01:10,828 esto es demasiado. 14 00:01:11,957 --> 00:01:14,227 Recogeré mis cosas y me iré. 15 00:01:14,927 --> 00:01:15,927 Hágalo. 16 00:01:34,347 --> 00:01:36,617 (Sae Bom) 17 00:01:41,658 --> 00:01:43,828 Hola, Sae Bom. ¿Dónde estás? 18 00:01:43,888 --> 00:01:45,257 Estoy encerrada dentro. 19 00:01:45,897 --> 00:01:48,198 No intentes abrirte paso. 20 00:01:48,567 --> 00:01:50,837 Si mi madre te llama, dile que estoy bien. 21 00:01:50,897 --> 00:01:53,397 ¿De qué estás hablando? ¿Dónde estás? 22 00:01:54,067 --> 00:01:55,268 Protegeré... 23 00:01:56,408 --> 00:01:57,908 el apartamento. 24 00:01:57,977 --> 00:02:00,977 Sae Bom. Explícame eso de nuevo. Qué es lo que... 25 00:02:02,477 --> 00:02:03,477 Maldita sea. 26 00:02:06,048 --> 00:02:08,888 Bueno, iba a decírtelo una vez que supiera... 27 00:02:16,157 --> 00:02:17,927 Pensé que estaba sola. 28 00:02:25,397 --> 00:02:28,008 Sae Bom, tengo que atraparlo. 29 00:02:28,568 --> 00:02:31,777 No pasa nada. Nadie puede salir ahora. 30 00:02:46,187 --> 00:02:47,318 ¿Quién está ahí? 31 00:02:47,388 --> 00:02:49,388 Hola. Tus pasteles de arroz están aquí. 32 00:02:49,587 --> 00:02:52,957 Toma. Disfrútalo y vuelve a pedir más. 33 00:02:54,298 --> 00:02:55,867 ¿También eres policía? 34 00:02:55,927 --> 00:02:56,927 ¿Cómo lo sabes? 35 00:02:57,837 --> 00:02:59,098 Oh, ¿has visto esto? 36 00:03:00,367 --> 00:03:02,038 No soy un tipo raro. 37 00:03:02,108 --> 00:03:04,008 Soy amigo de tu vecina. 38 00:03:04,878 --> 00:03:06,538 Oh. ¿Tienes dos trabajos? 39 00:03:07,138 --> 00:03:08,848 ¿Por qué tienes tu arma, entonces? 40 00:03:08,907 --> 00:03:12,177 Es para poder atrapar a los malos y llevármelos. 41 00:03:12,247 --> 00:03:15,187 La gente tiene que ver esto para saber lo que soy. 42 00:03:15,247 --> 00:03:16,487 ¿Puedo verlo de cerca? 43 00:03:16,548 --> 00:03:18,918 No, no puedes. Es peligroso. 44 00:03:19,987 --> 00:03:23,527 Para ser sincero, no lo he usado en mi vida. 45 00:03:23,587 --> 00:03:25,057 Sólo lo llevo encima. 46 00:03:26,027 --> 00:03:27,628 Se ve bien, ¿no? 47 00:03:31,138 --> 00:03:32,268 Estoy en casa. 48 00:03:35,707 --> 00:03:36,907 ¿Estás muerta? 49 00:03:37,307 --> 00:03:39,677 He vuelto, ¿y ni siquiera me miras? 50 00:03:40,378 --> 00:03:42,048 Aquí está tu hamburguesa. 51 00:03:42,578 --> 00:03:44,277 ¿Qué? Oh, Dios. 52 00:03:44,518 --> 00:03:47,116 ¿Te levantas sólo porque te he traído comida? 53 00:03:47,117 --> 00:03:49,587 - Dios. - Gracias. 54 00:03:50,687 --> 00:03:51,858 Dijiste que era una hamburguesa. 55 00:03:52,187 --> 00:03:54,888 Lo mismo ocurre con el pan. ¿Cuál es el problema? 56 00:03:54,957 --> 00:03:56,788 Si no lo quieres, no te molestes. 57 00:03:57,657 --> 00:04:00,758 Cariño, no dije que no lo comería. 58 00:04:00,828 --> 00:04:02,328 ¿Tu piel se está agrietando de nuevo? 59 00:04:02,397 --> 00:04:03,397 No. 60 00:04:04,367 --> 00:04:05,698 Dios mío. 61 00:04:06,497 --> 00:04:09,337 Eres mayor. Usa crema de manos y loción. 62 00:04:09,407 --> 00:04:11,478 No, no es por eso. 63 00:04:12,038 --> 00:04:14,307 Ayer me caí y me torcí la muñeca. 64 00:04:14,378 --> 00:04:15,978 Eso no es nada, entonces. 65 00:04:16,378 --> 00:04:19,477 Cariño, si alguien dice que se ha hecho daño, 66 00:04:19,547 --> 00:04:21,988 ¿ni siquiera quieres saber por qué? 67 00:04:23,818 --> 00:04:26,758 Bien. ¿Te ha pasado algo? 68 00:04:26,888 --> 00:04:31,198 Sí. Ayer, en el sexto piso. Tu sabea... 69 00:04:31,357 --> 00:04:34,128 ¡Mamá! ¡Tengo una reunión! ¿Por qué no me has despertado? 70 00:04:34,868 --> 00:04:38,368 Oye. ¿Cómo íbamos a saber que tenías planes? 71 00:04:38,638 --> 00:04:40,037 ¿Somos telepáticos? 72 00:04:40,537 --> 00:04:42,768 Dong Hyun, ¿quieres un sándwich? 73 00:04:43,438 --> 00:04:45,378 Coman todo lo que quieran y vivan mucho. 74 00:04:45,438 --> 00:04:47,138 Oye, esto es... 75 00:04:47,748 --> 00:04:49,476 Es un chico tan odioso. 76 00:04:49,477 --> 00:04:52,977 Dios mío... 77 00:05:01,058 --> 00:05:02,258 (¡He ganado dinero en YouTube!) 78 00:05:02,328 --> 00:05:03,657 Dios mío. 79 00:05:08,297 --> 00:05:09,797 Tengo más de 1.000 suscriptores. 80 00:05:09,868 --> 00:05:12,438 A este ritmo obtendré beneficios. 81 00:05:13,037 --> 00:05:14,907 Sólo cubre el coste inicial. 82 00:05:14,967 --> 00:05:16,308 ¿No confías en mí? 83 00:05:17,407 --> 00:05:20,238 De acuerdo, bien. Voy a estar allí. 84 00:05:32,688 --> 00:05:34,988 ¿Quién aparcó así? El señor. 85 00:05:35,058 --> 00:05:36,058 ¿Qué está pasando? 86 00:05:38,128 --> 00:05:40,698 Maldita sea. ¿Qué está pasando? 87 00:05:41,628 --> 00:05:44,128 ¿Por qué están las persianas bajadas? 88 00:05:44,198 --> 00:05:45,667 ¿Por qué no te mueves? 89 00:05:45,738 --> 00:05:48,308 ¿Qué pasa? Estoy muy ocupado. 90 00:05:48,368 --> 00:05:49,738 Mi horario está desordenado. 91 00:05:49,808 --> 00:05:51,008 ¡Oh, vamos! 92 00:05:58,618 --> 00:06:00,078 La habitación pequeña también es bastante grande. 93 00:06:00,147 --> 00:06:01,147 Lo es. 94 00:06:05,058 --> 00:06:08,527 (SY Limpieza del hogar) 95 00:06:12,397 --> 00:06:14,097 Dios, qué buen tiempo. 96 00:06:16,727 --> 00:06:18,097 No se puede fumar en el interior. 97 00:06:18,498 --> 00:06:21,167 Oye. Esto se llama vaping. 98 00:06:35,917 --> 00:06:37,758 ¿Feliz ahora? ¿Sí? 99 00:06:38,087 --> 00:06:39,157 ¿Todo bien? 100 00:06:41,657 --> 00:06:42,688 Vamos. 101 00:06:43,657 --> 00:06:44,957 Dios. Ese idiota... 102 00:06:46,157 --> 00:06:47,157 Cariño. 103 00:06:47,227 --> 00:06:48,428 ¿Podemos contratar a alguien más? 104 00:06:49,128 --> 00:06:50,498 Es muy raro. 105 00:06:51,097 --> 00:06:52,938 Sólo aguántalo. ¿De acuerdo? 106 00:06:54,407 --> 00:06:57,107 Es una joya. Ni siquiera pide el salario mínimo. 107 00:06:59,537 --> 00:07:00,777 Hasta su nombre es raro. 108 00:07:01,248 --> 00:07:02,347 ¿Andrew? 109 00:07:02,808 --> 00:07:04,494 ¿En serio? ¿Se cree que es Andrew de "Mi identidad secreta"? 110 00:07:04,518 --> 00:07:06,378 Vamos. Dios mío. 111 00:07:22,227 --> 00:07:24,027 Las sirenas han estado sonando toda la mañana. 112 00:07:26,097 --> 00:07:27,238 ¿Hay un incendio? 113 00:07:27,297 --> 00:07:29,138 Entonces ya nos habríamos enterado. 114 00:07:29,907 --> 00:07:31,638 Bueno, lo sé de primera mano. 115 00:07:31,707 --> 00:07:33,627 No puedes decir que hay un incendio sin el olor. 116 00:07:33,707 --> 00:07:35,008 ¿Hubo un incendio en tu casa? 117 00:07:35,078 --> 00:07:36,178 Sí. 118 00:07:36,508 --> 00:07:38,717 Seguí escuchando las sirenas del exterior. 119 00:07:38,777 --> 00:07:40,794 Y había una fila de camiones de bomberos en la carretera principal. 120 00:07:40,818 --> 00:07:41,994 Quería averiguar dónde estaba el fuego. 121 00:07:42,018 --> 00:07:43,748 Así que abrí la ventana y miré a mi alrededor. 122 00:07:43,847 --> 00:07:46,417 Un tipo en el edificio de apartamentos frente al mío me gritó. 123 00:07:47,188 --> 00:07:49,688 - ¿Qué dijo? - "¡Oiga, señorita! ¡Fuera!" 124 00:07:49,758 --> 00:07:51,158 "¡Hay un incendio en tu apartamento!" 125 00:07:52,027 --> 00:07:54,628 Hubo un incendio en la unidad superior de mi edificio de apartamentos. 126 00:07:55,667 --> 00:07:57,628 Puede ser muy fácil verlo desde fuera. 127 00:07:57,698 --> 00:07:59,337 Pero no lo sabrás si estás dentro. 128 00:08:00,738 --> 00:08:01,837 De ninguna manera. 129 00:08:15,087 --> 00:08:16,787 Sí. Soy el abogado Kook Hae Seong. 130 00:08:16,847 --> 00:08:17,957 Hola. 131 00:08:18,018 --> 00:08:19,457 Vivo en la unidad 601 al otro lado del pasillo. 132 00:08:19,717 --> 00:08:22,787 Necesito urgentemente una consulta. 133 00:08:23,087 --> 00:08:26,097 Ya veo. Hola. Dios mío. 134 00:08:26,498 --> 00:08:28,527 Debe estar preocupado por su esposa. 135 00:08:28,597 --> 00:08:30,797 Estoy en casa ahora mismo. ¿Estás en casa ahora? 136 00:08:30,868 --> 00:08:33,368 ¿Debo visitarte en tu casa? 137 00:08:33,537 --> 00:08:37,008 No. Ahora mismo estoy fuera. 138 00:08:37,108 --> 00:08:38,477 Ya veo. Bien. 139 00:08:38,478 --> 00:08:41,177 Pues adelante. ¿De qué se trata? 140 00:08:41,307 --> 00:08:43,807 Los policías me arrestaron sin una orden. 141 00:08:44,518 --> 00:08:46,047 ¿No es ilegal arrestar a alguien... 142 00:08:46,718 --> 00:08:48,078 sin una orden de arresto? 143 00:08:49,848 --> 00:08:51,187 ¿De qué te acusan? 144 00:08:51,557 --> 00:08:52,557 Asesinato. 145 00:08:55,488 --> 00:08:57,128 Así que huiste después de que te arrestara. ¿No es así? 146 00:08:58,297 --> 00:09:00,728 ¡Necesito ayuda! ¡Ayúdame! 147 00:09:00,797 --> 00:09:02,228 Vivo en el edificio 101. 148 00:09:02,297 --> 00:09:04,098 ¡Soy médico! 149 00:09:04,167 --> 00:09:05,537 - ¡Por favor! - ¡Y yo soy policía! 150 00:09:05,968 --> 00:09:07,696 - Adelante. - Señorita. 151 00:09:07,697 --> 00:09:08,906 Espera. Eres demasiado mayor para que te llamen así. 152 00:09:08,907 --> 00:09:10,013 De todos modos, es tu marido. ¿No es así? 153 00:09:10,037 --> 00:09:12,238 Voy a denunciarle a la Comisión de Derechos Humanos. 154 00:09:15,348 --> 00:09:16,378 No te quedes ahí. 155 00:09:16,447 --> 00:09:17,967 Golpéalo sin que se note. 156 00:09:20,947 --> 00:09:21,988 Vamos. 157 00:09:23,118 --> 00:09:24,917 - De acuerdo. - Y ponte los zapatos. 158 00:09:30,228 --> 00:09:31,358 Bloquearon en todas partes. 159 00:09:31,427 --> 00:09:33,128 - ¿Está todo bloqueado? - Dios mío. 160 00:09:33,197 --> 00:09:34,574 - No puedo creerlo. - ¿Qué es esto? 161 00:09:34,598 --> 00:09:36,638 - ¿Esto está sucediendo realmente? - No puedo creerlo. 162 00:09:40,338 --> 00:09:41,638 ¿Qué vamos a hacer? 163 00:09:41,937 --> 00:09:43,008 Esto es absurdo. 164 00:09:52,917 --> 00:09:58,358 (Happiness) 165 00:10:02,287 --> 00:10:04,128 Estoy muy decepcionado. 166 00:10:05,128 --> 00:10:07,297 Oye, soy tu único hermano. 167 00:10:08,498 --> 00:10:10,098 ¿No puedes prestarme 150.000 dólares? 168 00:10:10,167 --> 00:10:11,397 No tengo dinero. 169 00:10:11,468 --> 00:10:13,167 ¿Ves? Sé que es una mentira. 170 00:10:13,238 --> 00:10:15,208 Sabes cuánto cuesta este apartamento. 171 00:10:15,768 --> 00:10:16,937 Oye. 172 00:10:16,968 --> 00:10:18,307 Te ha tocado el premio gordo. 173 00:10:18,378 --> 00:10:19,584 ¿Están haciendo obras fuera? 174 00:10:19,608 --> 00:10:20,878 ¿O deberíamos mudarnos aquí? 175 00:10:22,307 --> 00:10:25,577 Sería estupendo que mis hijos pudieran estudiar en una casa así. 176 00:10:26,378 --> 00:10:29,147 Oye, tienes muchas habitaciones aquí. Mis hijos pueden tomar una habitación cada uno. 177 00:10:29,317 --> 00:10:31,917 Y seamos sinceros. Vivir solo te resultará solitario. 178 00:10:31,988 --> 00:10:34,988 Has oído que algunas personas mueren solas, ¿verdad? 179 00:10:35,228 --> 00:10:36,327 Sí. 180 00:10:36,388 --> 00:10:38,104 Por eso tengo una suscripción al periódico. 181 00:10:38,128 --> 00:10:39,657 ¡Así que todo el mundo lo sabrá una vez que haya muerto! 182 00:10:39,728 --> 00:10:42,968 Sé sincera conmigo. Vivías aquí con el depósito de papá. 183 00:10:43,027 --> 00:10:45,197 Y gracias a eso, ganaste esta unidad. 184 00:10:45,368 --> 00:10:46,797 ¡También tienes tu herencia! 185 00:10:46,868 --> 00:10:48,468 ¡Tienes dinero y tierras! 186 00:10:48,537 --> 00:10:50,508 Yo tengo la mía hace diez años. 187 00:10:50,567 --> 00:10:53,437 - ¿No conoces la inflación? - No hagas ruido. 188 00:10:53,677 --> 00:10:55,748 Hola, residentes del edificio 101. 189 00:10:55,807 --> 00:10:57,847 Habla la representante residente de la Unidad 1202. 190 00:10:57,917 --> 00:11:01,348 Estoy segura de que estan confundidos por el ruido alrededor del apartamento. 191 00:11:02,218 --> 00:11:05,687 Nuestro apartamento está completamente aislado del exterior. 192 00:11:05,958 --> 00:11:07,517 - ¿Qué? - Las autoridades tienen algo... 193 00:11:07,518 --> 00:11:10,287 para contarnos sobre la enfermedad de los locos. 194 00:11:10,588 --> 00:11:14,697 Habrá una reunión de residentes en el gimnasio del sótano a las 17 horas. 195 00:11:14,868 --> 00:11:16,097 Las autoridades han reconocido... 196 00:11:16,098 --> 00:11:17,728 la existencia de la enfermedad de los locos. 197 00:11:17,797 --> 00:11:20,437 Junto con tres residencias de ancianos y dos refugios para personas sin hogar, 198 00:11:20,498 --> 00:11:23,608 un complejo de apartamentos en Seyang fueron puestos en cuarentena también... 199 00:11:23,667 --> 00:11:25,547 debido a la infección de la enfermedad de los locos. 200 00:11:26,037 --> 00:11:28,383 - ¿Estuvo así cuando entrabas? - A partir de ahora, el número... 201 00:11:28,407 --> 00:11:29,553 - Sí. - de las instalaciones en cuarentena... 202 00:11:29,577 --> 00:11:31,617 - ha llegado a seis. - Pensé que era la construcción. 203 00:11:32,248 --> 00:11:34,518 Para evitar cualquier propagación adicional de la enfermedad, 204 00:11:34,588 --> 00:11:36,388 era inevitable tomar esta decisión. 205 00:11:36,447 --> 00:11:38,888 El gobierno aseguró a la población que mantendría... 206 00:11:38,988 --> 00:11:42,458 pruebas de diagnóstico y diseñar un plan para evitar la propagación de la enfermedad. 207 00:11:42,927 --> 00:11:44,427 Estoy seguro de que puedo salir. 208 00:11:45,697 --> 00:11:46,958 Este lugar es agradable. 209 00:11:54,368 --> 00:11:55,567 Mi madre está dentro. 210 00:11:55,667 --> 00:11:57,407 Permítanme intervenir un momento. 211 00:11:57,468 --> 00:11:58,937 - ¿Por favor? - No puedes. 212 00:12:14,458 --> 00:12:16,088 Tu madre también debe estar preocupada. 213 00:12:16,458 --> 00:12:18,297 Estoy segura de que te llamará muy pronto. 214 00:12:20,027 --> 00:12:22,027 - Mamá. - ¿Estás bien, Seo Yoon? 215 00:12:22,128 --> 00:12:23,297 ¿Está todo bien por dentro? 216 00:12:23,368 --> 00:12:24,368 Sí. 217 00:12:24,427 --> 00:12:25,937 Estoy en la Unidad 501. 218 00:12:25,998 --> 00:12:28,238 Estoy en frente del apartamento. 219 00:12:28,307 --> 00:12:31,067 Haré lo que sea necesario para entrar. Aguanta. ¿De acuerdo? 220 00:12:32,008 --> 00:12:33,677 No dejan salir a la gente. 221 00:12:33,738 --> 00:12:35,307 Pero no me impedirán entrar. 222 00:12:35,608 --> 00:12:36,907 De acuerdo. 223 00:12:36,978 --> 00:12:39,577 ¿Puedes ponerla si está a tu lado? 224 00:12:49,157 --> 00:12:50,187 ¿Hola? 225 00:12:53,098 --> 00:12:54,998 Me alegro mucho de que estés con ella. 226 00:12:55,667 --> 00:12:56,897 Muchas gracias. 227 00:12:58,037 --> 00:13:00,338 Estaré allí en breve. 228 00:13:00,397 --> 00:13:03,338 Por favor, vigílala un poco más. 229 00:13:03,667 --> 00:13:05,108 No te preocupes. 230 00:13:05,608 --> 00:13:07,838 También me gusta pasar tiempo con Seo Yoon. Es divertido. 231 00:13:07,907 --> 00:13:09,008 Seo Yoon... 232 00:13:09,748 --> 00:13:11,348 tiene un mal corazón. 233 00:13:11,848 --> 00:13:14,248 Tiene regurgitación de la válvula mitral. 234 00:13:14,787 --> 00:13:16,917 La sangre tiende a acumularse en su corazón. 235 00:13:17,018 --> 00:13:18,917 No puede hacer un ejercicio riguroso. 236 00:13:19,018 --> 00:13:20,618 Y no puede sangrar. 237 00:13:20,787 --> 00:13:23,228 El otro día, se lastimó una uña. 238 00:13:23,287 --> 00:13:25,434 Tuvo que ser ingresada en el hospital y recibir antibióticos. 239 00:13:25,458 --> 00:13:26,897 La vigilaré de cerca. 240 00:13:26,958 --> 00:13:29,498 La dejé sola. ¿Por qué? ¿Por algo de dinero? Debería haberme quedado. 241 00:13:30,968 --> 00:13:33,088 No pude coger el teléfono cuando llamó antes. 242 00:13:34,567 --> 00:13:37,468 Intentaré ver si hay una forma de sacarla de aquí. 243 00:13:38,907 --> 00:13:40,108 Muchas gracias. 244 00:13:40,677 --> 00:13:42,608 Dios mío. No es tu culpa. 245 00:13:42,807 --> 00:13:45,677 No te preocupes demasiado. Cuidaré bien de ella. 246 00:13:46,177 --> 00:13:47,177 De acuerdo. 247 00:14:03,527 --> 00:14:04,628 Mamá. 248 00:14:05,197 --> 00:14:07,537 ¿Puedo comer los pasteles de arroz? 249 00:14:17,378 --> 00:14:19,077 (Sra. Kim Bok Nam) 250 00:14:21,417 --> 00:14:22,417 ¿Sí, mamá? 251 00:14:22,488 --> 00:14:24,588 Dijiste que estabas bien. ¿Qué pasó? 252 00:14:25,118 --> 00:14:27,218 Tu complejo de apartamentos fue acordonado. ¿Verdad? 253 00:14:27,287 --> 00:14:29,458 Están tomando medidas para evitar la propagación. 254 00:14:29,527 --> 00:14:30,728 Así que no te preocupes. 255 00:14:30,787 --> 00:14:33,057 He oído que mucha gente se ha infectado. Así que quédate en casa. 256 00:14:33,498 --> 00:14:34,768 No hagas nada. 257 00:14:35,797 --> 00:14:37,598 A mí también me gustaría, pero... 258 00:14:42,067 --> 00:14:43,667 Pero podemos no hacer nada. 259 00:14:44,307 --> 00:14:46,608 - ¿Qué? - Estoy ocupada. Te llamaré más tarde. 260 00:14:48,708 --> 00:14:50,108 (Teniente Coronel Han Tae Seok) 261 00:14:54,478 --> 00:14:55,518 ¿Sr. Han? 262 00:14:56,147 --> 00:14:57,187 Reunámonos. 263 00:14:58,258 --> 00:14:59,518 ¿Cuándo cree usted que se puede hacer? 264 00:14:59,588 --> 00:15:00,758 Tan pronto como sea posible. 265 00:15:04,187 --> 00:15:06,234 Sabías que la Sra. Park Min Ji estaba tomando la droga, ¿verdad? 266 00:15:06,258 --> 00:15:07,697 ¿También tomaste la misma droga? 267 00:15:10,498 --> 00:15:11,567 ¿Fue eso... 268 00:15:12,437 --> 00:15:13,738 por la droga? 269 00:15:15,667 --> 00:15:17,608 Bueno, ahora no puedes correr. 270 00:15:18,067 --> 00:15:19,307 Quédate aquí. 271 00:15:20,008 --> 00:15:21,037 Sí. 272 00:15:21,437 --> 00:15:23,357 Si quieres consultar con un abogado, hazlo. 273 00:15:27,118 --> 00:15:28,198 ¿También tengo que quedarme aquí? 274 00:15:28,317 --> 00:15:30,118 Pero yo no vivo aquí. 275 00:15:30,917 --> 00:15:32,958 Nadie puede entrar o salir. 276 00:15:34,687 --> 00:15:37,187 Pero tú eres policía. ¿Puedes encontrar un camino? 277 00:15:37,527 --> 00:15:38,797 Ni siquiera yo puedo salir de aquí. 278 00:15:42,228 --> 00:15:44,628 Hay una reunión de residentes. Puedes asistir a ella conmigo. 279 00:15:44,697 --> 00:15:45,838 No. 280 00:15:46,437 --> 00:15:48,244 Todo el mundo debe haber oído ya lo que pasó. 281 00:15:48,268 --> 00:15:50,138 ¿Qué pensarían de mí? 282 00:15:50,307 --> 00:15:52,978 ¿Entonces te vas a quedar aquí con el Sr. Oh Ju Hyung? 283 00:16:02,018 --> 00:16:03,118 Espera. 284 00:16:16,027 --> 00:16:18,338 ¿Qué es esta vez? 285 00:16:26,338 --> 00:16:28,008 Estoy preocupado por la Sra. Woo. 286 00:16:29,248 --> 00:16:31,577 Te quitaré las esposas más tarde, así que duerme una siesta. 287 00:16:32,917 --> 00:16:34,777 ¿Qué estás haciendo ahora? 288 00:16:34,848 --> 00:16:37,447 ¿Por qué me haces esto? 289 00:16:37,518 --> 00:16:38,817 ¿Y el baño? 290 00:16:39,388 --> 00:16:40,417 ¿Cómo voy... 291 00:16:41,287 --> 00:16:42,827 ¿Debo ir a mi habitación? 292 00:16:49,728 --> 00:16:50,797 No te pierdas. 293 00:16:55,268 --> 00:16:56,338 ¡Maldita sea! 294 00:16:57,738 --> 00:16:58,738 ¡Maldita sea! 295 00:17:04,508 --> 00:17:05,628 ¿De verdad te vas a quedar? 296 00:17:06,018 --> 00:17:08,178 Por supuesto, quiero ir. 297 00:17:08,418 --> 00:17:10,387 Pero ya sabes lo sensible que soy. 298 00:17:10,648 --> 00:17:12,317 Con la enfermedad de los locos dando vueltas, 299 00:17:12,387 --> 00:17:13,947 si voy a lugares con mucha gente, 300 00:17:13,988 --> 00:17:16,857 No puedo estar al 100%. 301 00:17:17,488 --> 00:17:20,357 Entonces, ¿qué pasa conmigo? ¿Crees que no tengo miedo? 302 00:17:20,428 --> 00:17:22,898 Por eso confío en ti de todo corazón. 303 00:17:23,127 --> 00:17:25,867 En días como hoy, los clientes hacen cola para hablar conmigo. 304 00:17:25,938 --> 00:17:29,908 Este bloqueo puede causar muchos problemas legales. 305 00:17:29,968 --> 00:17:32,777 Lo entiendo. Trataré de traer todo el negocio que pueda. 306 00:17:33,837 --> 00:17:35,478 - So Yoon. - ¿Sí? 307 00:17:36,248 --> 00:17:37,248 Buena suerte. 308 00:17:45,518 --> 00:17:46,718 Hola. 309 00:17:48,857 --> 00:17:51,357 He oído que has arrestado al hombre que vive al otro lado del pasillo. 310 00:17:51,797 --> 00:17:53,458 ¿Dónde está ahora? 311 00:17:54,928 --> 00:17:56,268 Está en su apartamento. 312 00:17:58,067 --> 00:17:59,438 Por el cierre. 313 00:17:59,498 --> 00:18:02,259 Ha sido esposado, así que si su marido fuera a darle una consulta, 314 00:18:02,337 --> 00:18:03,537 dile que puede entrar. 315 00:18:04,607 --> 00:18:05,607 ¿Usted... 316 00:18:06,238 --> 00:18:08,208 tiene pruebas de asesinato? 317 00:18:08,277 --> 00:18:10,708 Deberías preguntarle a Oh Ju Hyung tú mismo. 318 00:18:11,777 --> 00:18:13,178 Pero si yo fuera vosotros, 319 00:18:14,518 --> 00:18:15,988 No lo representaría. 320 00:18:23,627 --> 00:18:26,297 Sang Hee, ¿estás afuera? 321 00:18:26,357 --> 00:18:28,928 Sang Hee, hablemos. Por favor. 322 00:18:28,998 --> 00:18:31,327 Tú y yo estamos en el mismo barco ahora mismo. 323 00:18:31,567 --> 00:18:32,567 No. 324 00:18:33,768 --> 00:18:36,408 Oye. ¿Crees que serías capaz de vivir feliz sin mí? 325 00:18:37,238 --> 00:18:39,408 Todo el mundo sabe que tuve una aventura contigo, 326 00:18:39,478 --> 00:18:41,684 y ni siquiera podrás irte ya que estás atrapada aquí. 327 00:18:41,708 --> 00:18:43,884 No tienes dinero y te despedirán de la clínica. 328 00:18:43,908 --> 00:18:45,777 La única persona que puede entenderte... 329 00:18:46,117 --> 00:18:48,047 soy yo, Sang Hee. 330 00:18:48,817 --> 00:18:50,218 Ya me conoces. 331 00:18:50,988 --> 00:18:51,988 ¿Verdad? 332 00:18:52,418 --> 00:18:55,827 Sang Hee. Te daré dinero. ¿De acuerdo? 333 00:18:57,387 --> 00:18:58,398 ¿Sang Hee? 334 00:18:59,728 --> 00:19:01,168 ¿Cuánto estás dispuesto a darme? 335 00:19:11,567 --> 00:19:15,708 (¡Felicidades por tu mudanza!) 336 00:19:18,418 --> 00:19:19,547 Hola. 337 00:19:19,617 --> 00:19:22,347 Vivo en el edificio 602, y soy la esposa del abogado Kook Hae Seong. 338 00:19:22,418 --> 00:19:24,387 Si alguno de ustedes tiene algún problema legal, 339 00:19:24,748 --> 00:19:25,988 llámenos a este número. 340 00:19:28,557 --> 00:19:30,258 No sabe nada de drogas. 341 00:19:30,787 --> 00:19:32,797 Se enfadó conmigo y dijo... 342 00:19:32,857 --> 00:19:34,158 no toma esteroides. 343 00:19:46,807 --> 00:19:48,727 ¿Es nuestro edificio el único que viene hoy aquí? 344 00:19:49,047 --> 00:19:50,908 Sólo las unidades 1 y 2 de cada planta. 345 00:19:51,307 --> 00:19:53,067 Creo que todos los demás se reúnen por separado. 346 00:20:05,827 --> 00:20:08,398 Estimados residentes de Seyang Forest Le Ciel Apartment. 347 00:20:09,127 --> 00:20:12,198 Debido a la posibilidad de infecciones adicionales, 348 00:20:12,438 --> 00:20:15,867 hemos decidido el aislamiento de la cohorte durante una semana. 349 00:20:15,938 --> 00:20:18,438 ¡Disculpe, señorita! 350 00:20:18,508 --> 00:20:20,508 Ni siquiera vivo aquí. ¿Sigo atrapado aquí? 351 00:20:20,577 --> 00:20:23,448 Nos aseguraremos de reembolsarle cualquier pérdida que haya sufrido... 352 00:20:23,508 --> 00:20:24,908 por no poder salir... 353 00:20:24,978 --> 00:20:26,776 mientras trabajamos en hacer una enumeración completa. 354 00:20:26,777 --> 00:20:27,777 Ese no es el problema. 355 00:20:27,778 --> 00:20:30,194 Nos aseguraremos de proporcionarles todo lo que necesiten... 356 00:20:30,218 --> 00:20:31,518 incluyendo las comidas. 357 00:20:31,587 --> 00:20:33,287 Por favor, tengan paciencia con nosotros. 358 00:20:33,357 --> 00:20:35,527 Si hay algo que necesiten en el futuro, 359 00:20:35,587 --> 00:20:37,258 por favor, discútanlo entre ustedes... 360 00:20:37,327 --> 00:20:39,327 y háganoslo saber. Eso es todo. 361 00:20:39,398 --> 00:20:41,728 - No, eso no servirá. ¡Disculpe! - ¿Qué? 362 00:20:41,797 --> 00:20:43,168 - Eso es... - ¿Habla en serio? 363 00:20:43,228 --> 00:20:46,037 - ¡Señorita! ¡Espera! - ¿Estamos atrapados aquí? 364 00:20:46,097 --> 00:20:47,998 Deben estar sorprendidos, 365 00:20:48,398 --> 00:20:50,744 pero creo que los residentes del apartamento Seyang Forest Le Ciel... 366 00:20:50,768 --> 00:20:53,908 podrán superar esta prueba con tranquilidad. 367 00:20:53,978 --> 00:20:55,877 - Ese no es el problema aquí. - ¿Con tranquilidad? 368 00:20:55,948 --> 00:20:59,377 Por favor. Si todos hablan por encima de los demás, no puedo oírlos. 369 00:20:59,448 --> 00:21:01,988 Les daré a cada uno un turno para hablar. 370 00:21:02,688 --> 00:21:06,387 ¿Esto es porque alguien se infectó aquí ayer? 371 00:21:06,658 --> 00:21:09,488 Entonces deberían poner en cuarentena a las personas que tuvieron contacto con ella. 372 00:21:09,557 --> 00:21:12,327 Nunca he visto a esa mujer. 373 00:21:13,527 --> 00:21:16,398 Su esposa... 374 00:21:16,468 --> 00:21:19,438 chocó con la señora de la Unidad 601 y se cayó. 375 00:21:19,498 --> 00:21:20,898 ¿No te lo ha dicho? 376 00:21:20,968 --> 00:21:21,968 ¿De verdad? 377 00:21:22,567 --> 00:21:25,008 Supongo que no os habláis mucho. 378 00:21:25,508 --> 00:21:28,948 Si se trata de una enfermedad contagiosa, 379 00:21:29,008 --> 00:21:30,954 ¿no es malo que estemos reunidos así? 380 00:21:30,978 --> 00:21:32,148 ¿No lo han visto en la televisión? 381 00:21:32,518 --> 00:21:35,047 No se propaga por el aire, así que no se preocupen. 382 00:21:35,117 --> 00:21:36,688 - ¿Qué deberíamos...? - Pero... 383 00:21:37,117 --> 00:21:39,287 ¿Y si uno de nosotros está infectado... 384 00:21:39,357 --> 00:21:41,357 y de repente nos ataca y trata de mordernos? 385 00:21:43,928 --> 00:21:45,728 Ya que estamos todos juntos en este pequeño espacio, 386 00:21:46,627 --> 00:21:47,898 todos acabaremos atacándonos... 387 00:21:47,958 --> 00:21:49,003 - entre sí. - Me duele la cabeza. 388 00:21:49,027 --> 00:21:51,867 Para ser honesta, no creo... 389 00:21:51,938 --> 00:21:54,698 que cualquier otra persona aquí está infectada. 390 00:21:54,768 --> 00:21:56,768 Todo el mundo aquí es sofisticado. 391 00:21:57,208 --> 00:22:00,377 Por suerte, aquí también tenemos algunos detectives. 392 00:22:01,077 --> 00:22:02,077 ¿Detectives? 393 00:22:04,347 --> 00:22:06,648 No me mires. Es sofocante. Deberías subir. 394 00:22:13,357 --> 00:22:15,988 Algunos comportamientos únicos están presentes antes de que se desarrolle la enfermedad. 395 00:22:16,428 --> 00:22:18,228 Tienen mucha sed, 396 00:22:18,287 --> 00:22:19,898 y el iris de sus ojos se hace pequeño, 397 00:22:19,958 --> 00:22:21,398 - y se vuelven blancos. - ¿Qué? 398 00:22:21,968 --> 00:22:24,928 También tienen comportamientos compulsivos como... 399 00:22:24,998 --> 00:22:26,698 golpar las paredes cuando están solos. 400 00:22:26,797 --> 00:22:29,197 Cuando conozcan a alguien, intenten reunirse en grupos de dos o más personas. 401 00:22:29,968 --> 00:22:32,478 Mantengan siempre las puertas abiertas cuando interactúen. 402 00:22:33,008 --> 00:22:36,107 Si ven un comportamiento sospechoso, pidan ayuda de inmediato. 403 00:22:36,178 --> 00:22:37,178 Vivo sola, 404 00:22:37,179 --> 00:22:38,694 ¿cómo se puede estar en un grupo de dos o más? 405 00:22:38,718 --> 00:22:39,877 - Esperen. - Es una semana. 406 00:22:42,347 --> 00:22:43,617 Sólo hay que tener paciencia... 407 00:22:44,648 --> 00:22:45,817 durante una semana. 408 00:23:12,617 --> 00:23:14,678 Hiciste el cierre cuando los niños estaban en la escuela, 409 00:23:14,748 --> 00:23:16,688 y evitaste que los autobuses escolares entraran. 410 00:23:18,218 --> 00:23:20,688 Querías hacer el cierre sin ningún niño aquí, ¿verdad? 411 00:23:21,218 --> 00:23:22,928 Eso se ve mejor. 412 00:23:24,057 --> 00:23:25,817 Hay un niño que no fue a la escuela hoy. 413 00:23:26,097 --> 00:23:27,158 Déjala salir. 414 00:23:27,827 --> 00:23:30,567 Puedes hacerlo, ¿no? 415 00:23:30,827 --> 00:23:31,827 Park Seo Yoon. 416 00:23:32,468 --> 00:23:33,797 Sus padres se están haciendo la prueba. 417 00:23:33,867 --> 00:23:35,827 Hay una alta probabilidad de que hayan sido infectados. 418 00:23:38,107 --> 00:23:39,107 ¿Está seguro? 419 00:23:39,108 --> 00:23:41,384 Entregar paquetes es duro, así que probablemente tomaron la droga... 420 00:23:41,408 --> 00:23:42,777 para ayudar a despertarse. 421 00:23:43,777 --> 00:23:45,248 Llamaron a su hija y le dijeron, 422 00:23:45,478 --> 00:23:47,678 "Te quiero. Te echo de menos". ¿Estoy en lo cierto? 423 00:23:48,748 --> 00:23:50,248 Todo esto no tiene sentido. 424 00:23:50,787 --> 00:23:51,816 No sabes... 425 00:23:51,817 --> 00:23:54,137 cómo se transformará una persona cuando esté presionada por el tiempo. 426 00:23:55,458 --> 00:23:56,458 Teniente Coronel Han. 427 00:23:57,228 --> 00:24:00,428 Puedes hablar de tus ideas negativas sobre la familia durante las citas a ciegas. 428 00:24:01,428 --> 00:24:02,468 ¿Qué quieres que haga? 429 00:24:05,398 --> 00:24:08,807 Digo que está más segura aquí con un buen guardián. 430 00:24:09,607 --> 00:24:10,607 No sabes... 431 00:24:14,908 --> 00:24:16,577 cómo cambiarán las cosas en el exterior. 432 00:24:20,877 --> 00:24:22,387 Disculpe, oficial. 433 00:24:23,117 --> 00:24:25,617 Las paredes exteriores... 434 00:24:26,018 --> 00:24:28,578 Si alguien se esforzara lo suficiente, podría superarlo. 435 00:24:28,617 --> 00:24:30,458 Si alguien lo superara, 436 00:24:30,527 --> 00:24:31,658 ¿se les castigará? 437 00:24:32,597 --> 00:24:33,796 No lo sé, 438 00:24:33,797 --> 00:24:36,228 pero los reporteros de fuera se lo pasarían pipa con ello. 439 00:24:37,097 --> 00:24:39,577 Si tienes suerte, puede que salgas en las noticias de las 9. 440 00:24:40,168 --> 00:24:41,637 - Ya veo. - ¿Y la comida? 441 00:24:42,268 --> 00:24:45,678 ¿Debemos comer todos solos? 442 00:24:45,738 --> 00:24:48,337 Le daremos las comidas a partir de mañana por la mañana. 443 00:24:48,408 --> 00:24:50,107 Tienen comida para cenar esta noche, ¿verdad? 444 00:24:50,178 --> 00:24:51,248 Bueno... 445 00:24:51,307 --> 00:24:53,877 ¿Dónde están todos los de la oficina de gestión? 446 00:24:53,948 --> 00:24:56,087 El apartamento se cerró a las 9:30 de la mañana, 447 00:24:56,148 --> 00:24:58,248 pero nadie vino a trabajar antes. 448 00:24:58,317 --> 00:25:00,617 La persona de guardia está en la reunión de otro edificio. 449 00:25:01,087 --> 00:25:02,488 Es ridículo. 450 00:25:02,557 --> 00:25:03,988 ¿Qué? 451 00:25:04,488 --> 00:25:08,297 ¿Así que los otros edificios tienen una reunión sin nosotros? 452 00:25:08,357 --> 00:25:11,127 Nos tienen miedo porque nuestro edificio tuvo el primer caso. 453 00:25:11,198 --> 00:25:13,668 No han cumplido con sus obligaciones. 454 00:25:14,398 --> 00:25:17,268 ¿Así que nadie de la oficina de gestión está aquí ahora mismo? 455 00:25:22,748 --> 00:25:24,077 No, supongo que no. 456 00:25:24,847 --> 00:25:27,678 Algo que no podemos pasar por alto ha sucedido. 457 00:25:28,148 --> 00:25:29,218 Hay alguien afuera. 458 00:25:34,158 --> 00:25:36,758 Mi marido y yo vivíamos en Estados Unidos, 459 00:25:36,827 --> 00:25:39,698 y nos impresionó la prevención de enfermedades de Corea y volvimos. 460 00:25:39,758 --> 00:25:41,158 Disculpe, señora. 461 00:25:41,597 --> 00:25:44,198 Alguien de la oficina de gestión está fuera. 462 00:25:48,807 --> 00:25:51,468 Aparte de esto, hay mucha corrupción en nuestro departamento. 463 00:25:51,837 --> 00:25:53,178 ¿Sabían que... 464 00:25:53,238 --> 00:25:55,724 arreglaron en secreto los ascensores cuando hubo una inspección? 465 00:25:55,748 --> 00:25:58,508 Sólo recogen el reciclaje una vez a la semana. 466 00:25:58,577 --> 00:26:01,518 ¿Sabían que están gastando más dinero en el mantenimiento de los árboles? 467 00:26:02,117 --> 00:26:03,748 Si confían y me siguen, 468 00:26:03,817 --> 00:26:07,258 Me convertiré en la representante de todo el departamento, 469 00:26:07,317 --> 00:26:09,357 y voy a resolver activamente... 470 00:26:09,428 --> 00:26:11,988 todos los temas de nuestros apartamentos. 471 00:26:13,357 --> 00:26:15,327 Deje que las unidades de alquiler utilicen también el gimnasio. 472 00:26:17,268 --> 00:26:21,667 Mi marido estudió teología en Kentucky. 473 00:26:21,668 --> 00:26:23,908 - Quiero hacer ejercicio. - Porque estamos encerrados, 474 00:26:24,168 --> 00:26:26,807 muchos de ustedes deben estar preguntándose cómo asistir a la iglesia. 475 00:26:27,837 --> 00:26:28,978 Aleluya. 476 00:26:29,978 --> 00:26:34,047 - El Señor está siempre contigo. - Amén. 477 00:26:34,847 --> 00:26:36,387 Tú que crees... 478 00:26:37,117 --> 00:26:38,587 puedes venir a mí. 479 00:26:41,357 --> 00:26:44,057 Si tiene dificultades para calcular sus pérdidas, 480 00:26:44,127 --> 00:26:47,127 o si necesitan algún consejo legal, pueden acudir a mí. 481 00:26:47,327 --> 00:26:50,268 Ofrecemos servicios jurídicos de alta calidad. 482 00:26:50,567 --> 00:26:51,867 Ven a la unidad 602. 483 00:26:53,037 --> 00:26:54,198 Vamos. 484 00:26:54,367 --> 00:26:55,468 Acompáñanos. 485 00:26:56,337 --> 00:26:57,438 Qué molesto. 486 00:27:05,008 --> 00:27:08,018 He oído que eres algo así como un oficial de policía. 487 00:27:08,847 --> 00:27:11,547 Necesito que cooperes y mantengas las cosas en orden. 488 00:27:12,287 --> 00:27:13,688 Estoy en un campo diferente. 489 00:27:14,518 --> 00:27:16,057 Sólo aprendí a luchar contra el terrorismo. 490 00:27:17,027 --> 00:27:18,827 Si necesitas cooperación, habla conmigo. 491 00:27:26,090 --> 00:27:27,490 ¿Se me paga un extra? 492 00:27:27,820 --> 00:27:28,959 Lo dudo. 493 00:27:29,790 --> 00:27:31,760 Estoy seguro de que me ayudará a ascender. 494 00:27:33,199 --> 00:27:35,030 No he venido aquí sabiendo lo que iba a pasar. 495 00:27:35,159 --> 00:27:37,199 Quiero ir a casa y ayudar a repartir pasteles de arroz. 496 00:27:37,270 --> 00:27:39,639 ¿Qué está pasando aquí? 497 00:27:40,869 --> 00:27:43,270 Tienes que decírmelo si tengo que decirte algo. 498 00:27:45,840 --> 00:27:48,209 - Por qué cerrar... - Déjame preguntarte algo. 499 00:27:49,550 --> 00:27:50,810 ¿Conoces bien a este tipo? 500 00:27:50,879 --> 00:27:51,979 ¿Ju Heon? 501 00:27:52,250 --> 00:27:55,449 No. Trabajo cada dos días, así que casi nunca lo veo. 502 00:27:55,689 --> 00:27:57,719 Ha perdido los últimos días de trabajo, 503 00:27:57,790 --> 00:27:59,060 por lo que he estado rellenando. 504 00:28:07,729 --> 00:28:09,899 Estás bebiendo demasiada agua. 505 00:28:10,070 --> 00:28:12,070 ¿Sientes sed todo el tiempo? 506 00:28:12,129 --> 00:28:13,800 Suelo beber mucha agua. 507 00:28:14,040 --> 00:28:15,340 ¿Puedes abrir esto? 508 00:28:17,169 --> 00:28:18,240 Soy SOU. 509 00:28:19,379 --> 00:28:20,409 De acuerdo. 510 00:28:22,379 --> 00:28:23,550 Echa un vistazo. 511 00:28:29,119 --> 00:28:30,449 El tipo con el que trabajaste... 512 00:28:30,689 --> 00:28:32,389 vendía drogas aquí. 513 00:28:32,959 --> 00:28:34,459 El gobierno piensa que... 514 00:28:34,520 --> 00:28:36,830 esa droga causa la enfermedad de los locos. 515 00:28:37,889 --> 00:28:39,129 Conoces los síntomas, ¿verdad? 516 00:28:40,330 --> 00:28:41,459 Sed extrema. 517 00:28:42,530 --> 00:28:43,570 Alucinaciones. 518 00:28:49,169 --> 00:28:50,510 Diga la verdad. 519 00:28:50,570 --> 00:28:51,669 ¿Tomaste alguna? 520 00:28:51,810 --> 00:28:55,139 No. Realmente no tomé nada más que suplementos. 521 00:28:56,510 --> 00:28:58,070 Pero sabes quién los compró, ¿no? 522 00:28:58,850 --> 00:29:00,219 Si no nos lo dices ahora, 523 00:29:00,520 --> 00:29:02,949 también podrías ser acusado de distribución. 524 00:29:03,050 --> 00:29:06,119 Realmente no sé nada. 525 00:29:06,189 --> 00:29:09,429 Mentir no te llevará a ninguna parte. 526 00:29:09,590 --> 00:29:12,530 ¿Acaso saben que ustedes son la razón del cierre? 527 00:29:12,600 --> 00:29:13,929 ¡No es así! 528 00:29:18,500 --> 00:29:23,209 Bueno, vosotros dos seguís acorralándome, haciéndome parecer el malo. 529 00:29:24,570 --> 00:29:27,280 Realmente no tomé esas drogas. 530 00:29:32,820 --> 00:29:34,149 Es cierto. 531 00:29:45,260 --> 00:29:48,459 Tenemos un programa completo para la semana. 532 00:29:48,699 --> 00:29:50,770 ¿Crees que puedes ayudarnos? 533 00:29:51,669 --> 00:29:54,199 Señor, he venido aquí sin planearlo, 534 00:29:54,300 --> 00:29:55,500 y yo también estoy atascado. 535 00:29:56,070 --> 00:29:58,340 Dijeron que compensarían cualquier pérdida, 536 00:29:58,409 --> 00:29:59,439 así que esperemos y veamos. 537 00:30:01,639 --> 00:30:02,750 ¿Ustedes dos... 538 00:30:02,909 --> 00:30:04,510 tienen un lugar donde alojarse? 539 00:30:04,580 --> 00:30:06,020 No, no lo hacemos. 540 00:30:06,619 --> 00:30:09,119 Incluso tenemos un niño en casa. 541 00:30:09,550 --> 00:30:10,750 ¿Qué edad tiene su hijo? 542 00:30:10,820 --> 00:30:11,919 Diecisiete. 543 00:30:12,919 --> 00:30:14,020 Oh, 17... 544 00:30:15,729 --> 00:30:18,389 Voy a ver si los dejan dormir en... 545 00:30:18,459 --> 00:30:20,000 la unidad que estaban limpiando. 546 00:30:20,060 --> 00:30:22,770 ¿Esa persona está con ustedes? 547 00:30:22,830 --> 00:30:25,129 Oh, bueno, es nuestro empleado. 548 00:30:25,629 --> 00:30:27,340 - Él... - ¿Cómo te llamas? 549 00:30:28,969 --> 00:30:30,209 Soy Andrew. 550 00:30:30,570 --> 00:30:31,669 ¿Perdón? 551 00:30:32,209 --> 00:30:34,010 Discúlpeme. Un momento. 552 00:30:39,320 --> 00:30:42,219 Ese chico es un poco lento, 553 00:30:42,280 --> 00:30:43,550 pero es dulce. 554 00:30:44,050 --> 00:30:47,060 Se lastimó la cara cuando era niño y tiene una enorme cicatriz. 555 00:30:47,189 --> 00:30:49,429 Se quedó en casa todo el tiempo, 556 00:30:49,629 --> 00:30:52,760 pero hoy en día, a la gente no le importa que lleves una máscara, 557 00:30:53,399 --> 00:30:55,530 así que se armó de valor para trabajar. 558 00:30:55,770 --> 00:30:56,929 De acuerdo. 559 00:30:57,729 --> 00:31:00,539 ¿Tienen todos sus tarjetas de identificación? 560 00:31:00,540 --> 00:31:02,300 - Sí. - Veámoslos. 561 00:31:02,469 --> 00:31:04,439 Necesitan una lista de las personas que están dentro. 562 00:31:12,250 --> 00:31:14,179 (Ahn Guk Jin) 563 00:31:14,619 --> 00:31:15,990 Oh, lo he tachado. 564 00:31:19,389 --> 00:31:21,119 Ahn Guk Jin. 565 00:31:22,429 --> 00:31:25,090 ¿Por qué has dicho que te llamas Andrew? 566 00:31:26,100 --> 00:31:27,159 Porque... 567 00:31:28,229 --> 00:31:30,100 Ojalá tuviera superpoderes. 568 00:31:30,800 --> 00:31:32,800 Hubo un drama sobre eso. 569 00:31:34,169 --> 00:31:36,270 (Ahn Guk Jin) 570 00:31:41,209 --> 00:31:42,240 No, es... 571 00:31:42,810 --> 00:31:45,820 ¿Con quién estabas hablando para colgar tan apresuradamente? 572 00:31:46,250 --> 00:31:48,350 Estaba hablando con un amigo. 573 00:31:49,189 --> 00:31:51,490 - ¿Lo atamos? - Todavía no estamos seguros. 574 00:31:51,889 --> 00:31:53,219 No te ataremos. 575 00:31:53,820 --> 00:31:55,119 Quédate aquí, ¿vale? 576 00:31:55,590 --> 00:31:56,760 Sr. Kim. 577 00:31:57,159 --> 00:31:58,860 Si te pillamos fuera, 578 00:31:59,129 --> 00:32:01,560 entonces asumiremos que estás infectado. 579 00:32:01,699 --> 00:32:02,800 Veamos... 580 00:32:06,740 --> 00:32:08,260 si puedes estar sin agua toda la noche. 581 00:32:14,409 --> 00:32:16,850 (No entrar. ¡Riesgo de infección!) 582 00:32:20,320 --> 00:32:21,949 Tendrás sed si estás despierto. 583 00:32:22,050 --> 00:32:23,590 Deja el teléfono y duerme. 584 00:32:29,590 --> 00:32:31,490 (Unidad 601 Park Min Ji, Unidad 1202, Unidad 602) 585 00:32:34,600 --> 00:32:35,869 Aun así, me alegro de que... 586 00:32:36,629 --> 00:32:38,530 no hayan dejado que todos usaran el gimnasio. 587 00:32:39,369 --> 00:32:40,770 Una presunta víctima murió. 588 00:32:42,740 --> 00:32:43,909 Realmente eres... 589 00:32:45,240 --> 00:32:46,340 un policía. 590 00:32:48,909 --> 00:32:49,979 Ya lo creo. 591 00:32:50,550 --> 00:32:52,719 Fui al gimnasio algunas veces, 592 00:32:52,850 --> 00:32:54,750 pero aparte de eso, me quedé en casa. 593 00:32:55,219 --> 00:32:57,389 No me iré hasta que se cancele el cierre, 594 00:32:57,449 --> 00:32:58,520 así que no me hagas caso. 595 00:32:58,590 --> 00:33:00,119 Estoy aquí por otra cosa. 596 00:33:01,159 --> 00:33:03,560 La gente de abajo necesita algo. 597 00:33:04,860 --> 00:33:05,930 Mantas. 598 00:33:07,200 --> 00:33:08,860 Tienes suministros del ejército, ¿no? 599 00:33:13,700 --> 00:33:16,640 Puedo traerte la camiseta mañana. 600 00:33:36,860 --> 00:33:38,090 Gracias. 601 00:33:41,860 --> 00:33:44,970 (Artículo 1003, Ordenación de la herencia del cónyuge) 602 00:34:01,849 --> 00:34:03,349 Sabes que vivo debajo de ti, ¿verdad? 603 00:34:04,189 --> 00:34:07,360 Si haces más ruido, te haré pagar. 604 00:34:10,260 --> 00:34:11,829 ¿Qué me vas a hacer, entonces? 605 00:34:12,189 --> 00:34:13,260 Señor. 606 00:34:14,559 --> 00:34:17,070 A nadie le importará que diga que has muerto intentando escapar. 607 00:34:17,129 --> 00:34:18,870 A mucha gente le importará. 608 00:34:18,930 --> 00:34:20,970 Esto también es un confinamiento ilegal. 609 00:34:22,300 --> 00:34:25,439 Tu nombre no está en la lista de miembros del gimnasio. 610 00:34:26,039 --> 00:34:27,579 ¿No haces ejercicio? 611 00:34:28,079 --> 00:34:29,240 Respiro. 612 00:34:29,309 --> 00:34:30,709 Y juego al golf a veces. 613 00:34:30,749 --> 00:34:33,280 Mi mujer iba a veces al gimnasio. 614 00:34:35,780 --> 00:34:36,849 ¿Por qué? 615 00:34:37,050 --> 00:34:38,419 La enfermedad de los locos. 616 00:34:38,490 --> 00:34:40,160 ¿Empezó en el gimnasio? 617 00:34:40,860 --> 00:34:43,430 Intenta no pensar demasiado. 618 00:34:43,789 --> 00:34:46,559 Si tienes tiempo para ello, muestra tu remordimiento por lo que hiciste. 619 00:34:47,099 --> 00:34:48,559 Si eres un ser humano. 620 00:34:54,669 --> 00:34:55,740 Sra. Woo. 621 00:34:55,939 --> 00:34:58,340 Te hemos conseguido una muda de ropa y una cama en el quinto piso. 622 00:34:58,410 --> 00:34:59,539 Ven conmigo. 623 00:35:00,439 --> 00:35:02,110 Me quedaré aquí. 624 00:35:02,849 --> 00:35:06,479 Mentí porque estaba enfadada. 625 00:35:07,050 --> 00:35:10,249 En realidad no vi ni oí nada ese día. 626 00:35:11,019 --> 00:35:12,390 Lo siento, detective. 627 00:35:12,620 --> 00:35:15,090 Sang Hee cayó en sus trucos... 628 00:35:15,320 --> 00:35:18,229 y realmente pensé que había hecho algo. 629 00:35:20,129 --> 00:35:21,329 Le expliqué... 630 00:35:21,930 --> 00:35:24,169 que la muerte de Min Ji fue sólo un accidente. 631 00:35:46,360 --> 00:35:48,289 (Teniente Coronel Han Tae Seok) 632 00:35:52,930 --> 00:35:54,429 - ¿Qué es? - Alguien de la Unidad 302 está... 633 00:35:54,430 --> 00:35:56,269 transmitiendo en directo desde el apartamento. 634 00:35:56,329 --> 00:35:57,930 Haz que se detenga ahora. 635 00:35:57,999 --> 00:36:00,140 Si no lo haces, te cortaré el cable e Internet. 636 00:36:10,780 --> 00:36:11,809 Papá. 637 00:36:17,149 --> 00:36:21,160 Oye, ¿puedes levantarte un momento? 638 00:36:21,820 --> 00:36:23,260 Dios mío. ¿Por qué? 639 00:36:23,829 --> 00:36:25,390 ¿Has visto a... 640 00:36:26,499 --> 00:36:28,129 la mujer infectada ayer? 641 00:36:29,530 --> 00:36:31,099 ¿Te acabas de enterar? 642 00:36:32,800 --> 00:36:34,870 ¿Te ha arañado? 643 00:36:35,200 --> 00:36:36,539 No, no lo hizo. 644 00:36:37,610 --> 00:36:39,169 Apuesto a que sí. 645 00:36:39,240 --> 00:36:41,079 No. Dios mío. 646 00:36:41,140 --> 00:36:42,879 ¿Qué estás haciendo? 647 00:36:43,249 --> 00:36:45,450 Te dije que no lo hizo. 648 00:36:46,149 --> 00:36:49,450 Dios mío. Nunca me compraste ninguna medicina. 649 00:36:51,789 --> 00:36:53,760 Vaya. Eso no es nada. 650 00:36:53,820 --> 00:36:56,229 ¿Esto es lo que te está convirtiendo en una holgazana? Dios mío. 651 00:36:56,329 --> 00:36:57,689 Ven a beber un poco de soju. 652 00:36:57,760 --> 00:36:59,260 No te dolerá una vez que bebas. 653 00:36:59,329 --> 00:37:00,660 Dios. 654 00:37:06,169 --> 00:37:07,240 ¿Quién es? 655 00:37:07,300 --> 00:37:08,669 ¿Está su hijo en casa? 656 00:37:08,740 --> 00:37:10,640 Lo vi salir antes. 657 00:37:10,709 --> 00:37:12,070 ¿Sabes dónde está? 658 00:37:12,140 --> 00:37:13,709 Debe estar en algún lugar del apartamento. 659 00:37:13,780 --> 00:37:15,479 De todos modos, no está aquí. 660 00:37:18,749 --> 00:37:19,779 Sé dónde está. 661 00:37:19,780 --> 00:37:23,249 Les dije, ¿no? Hoy no voy a hablar de acciones. 662 00:37:23,349 --> 00:37:25,269 ¿Por qué? Porque hoy les mostraré algo real. 663 00:37:25,320 --> 00:37:28,320 Qué bien. Me alegro de verte. 664 00:37:28,390 --> 00:37:30,890 Son unos espectadores tan generosos. 665 00:37:30,959 --> 00:37:35,030 Muy bien. Todos, ¿saben dónde estoy? 666 00:37:36,800 --> 00:37:39,598 Esta es la unidad donde vivían los primeros infectados. 667 00:37:39,599 --> 00:37:41,346 (El precio del apartamento se desplomará con eso ahora). 668 00:37:41,370 --> 00:37:43,539 He oído que su familia aún vive aquí. 669 00:37:43,610 --> 00:37:46,280 Tengo previsto reunirme con ellos y hablar. 670 00:37:48,640 --> 00:37:51,149 ¿Debo tocar el timbre? ¿Sí? 671 00:37:52,280 --> 00:37:53,849 ¿Debo llamarlos o no? 672 00:37:54,720 --> 00:37:56,320 ¿Debo llamarlos o no? 673 00:37:58,220 --> 00:37:59,860 ¿Debo llamarlos o no? 674 00:38:00,320 --> 00:38:02,220 ¿Hacerlo? ¿O no lo hacerlo? 675 00:38:02,289 --> 00:38:04,789 ¿Debo golpearlo o no? 676 00:38:05,260 --> 00:38:06,829 ¿Debo hacerlo? ¿O no? 677 00:38:06,899 --> 00:38:08,360 ¿Debo hacerlo o no? 678 00:38:08,430 --> 00:38:11,370 Me tocó el premio gordo. 679 00:38:11,430 --> 00:38:13,570 Apagaré esto. Lávate y vete a dormir ahora. 680 00:38:13,640 --> 00:38:15,039 ¿Cómo puedo desactivar esto? 681 00:38:15,599 --> 00:38:18,110 - Paz. - ¿Qué fue eso? 682 00:38:18,870 --> 00:38:20,039 Gracias. 683 00:38:20,110 --> 00:38:21,979 ¿Por qué nos da las gracias? 684 00:38:22,039 --> 00:38:24,379 - Tengo 500 dólares. - Esto es una locura. 685 00:38:28,680 --> 00:38:29,919 - Dios. - ¿Por qué has hecho eso? 686 00:38:29,990 --> 00:38:31,090 Oye, ven aquí. 687 00:38:35,689 --> 00:38:38,329 Dios. Este fue otro largo día. 688 00:38:38,660 --> 00:38:39,700 Sí. 689 00:38:40,599 --> 00:38:42,639 ¿Y la directora de la clínica dermatológica? 690 00:38:43,070 --> 00:38:45,710 Ella está del lado de Oh Ju Hyung. Se va a quedar con él allí. 691 00:38:46,129 --> 00:38:47,140 Ya veo. 692 00:38:47,570 --> 00:38:49,515 ¿Debo subir y tratar de persuadirla de nuevo? 693 00:38:49,539 --> 00:38:51,069 No, no lo hagas. Es una mujer adulta. 694 00:38:51,070 --> 00:38:52,570 Tiene que tomar sus propias decisiones. 695 00:38:52,939 --> 00:38:55,579 Dudo que Oh Ju Hyung haga algo estúpido precisamente ahora. 696 00:38:55,610 --> 00:38:58,379 Vamos a ver cómo está para ver si está bien. 697 00:38:58,410 --> 00:38:59,410 Estoy agotada. 698 00:38:59,780 --> 00:39:00,780 Hagámoslo. 699 00:39:01,479 --> 00:39:03,419 ¿Qué hay de nuestro arreglo para dormir? 700 00:39:05,090 --> 00:39:06,149 ¿Dónde vamos a... 701 00:39:09,789 --> 00:39:10,959 ¿Dónde voy a dormir? 702 00:39:32,110 --> 00:39:33,120 Dios. 703 00:39:43,590 --> 00:39:45,789 Oye. Sonríe. 704 00:39:46,189 --> 00:39:47,260 Muy bien. 1, 2. 705 00:39:49,899 --> 00:39:50,899 ¿Qué estás haciendo? 706 00:39:51,800 --> 00:39:54,269 Mi esposa quiere que le envíe algunas fotos. 707 00:39:54,669 --> 00:39:55,899 Me preguntó si había ido a pescar. 708 00:39:55,970 --> 00:39:57,970 Nunca cree nada de lo que digo. 709 00:39:58,070 --> 00:39:59,680 Yo tampoco puedo creerlo. 710 00:40:00,180 --> 00:40:01,180 ¿Qué? 711 00:40:01,680 --> 00:40:03,610 Que tengo que dormir aquí contigo. 712 00:40:05,550 --> 00:40:08,379 Dios. Las cosas iban bien hoy. 713 00:40:09,649 --> 00:40:10,649 Bien. 714 00:40:11,450 --> 00:40:12,450 Ten. 715 00:40:13,390 --> 00:40:15,150 Sólo tenemos que mantener esto durante unos días. 716 00:40:15,419 --> 00:40:18,160 Imagina que estás descansando en una casa de vacaciones. ¿De acuerdo? 717 00:40:18,229 --> 00:40:19,229 De acuerdo. 718 00:40:33,680 --> 00:40:34,780 ¿Estás rezando? 719 00:40:36,479 --> 00:40:38,479 Hoy he rezado por algo más. 720 00:40:38,950 --> 00:40:41,879 Recé para que no hubiera más cierres mañana. 721 00:40:43,050 --> 00:40:45,450 Bien. Rezaré por eso también. 722 00:40:46,660 --> 00:40:48,459 - Dulces sueños. - De acuerdo. 723 00:40:49,220 --> 00:40:51,090 Buenas noches. 724 00:40:51,530 --> 00:40:52,530 Buenas noches. 725 00:40:56,800 --> 00:40:57,800 Yi Hyun. 726 00:40:59,669 --> 00:41:00,669 ¿Qué? 727 00:41:00,870 --> 00:41:02,269 Me duele la espalda. 728 00:41:06,340 --> 00:41:07,340 ¿De repente? 729 00:41:08,110 --> 00:41:09,110 Sí. 730 00:41:11,749 --> 00:41:14,149 Dios. Puedes dormir en el sofá. 731 00:41:14,780 --> 00:41:15,780 Gracias. 732 00:41:20,890 --> 00:41:22,090 Esto es mío. Toma el tuyo. 733 00:41:22,160 --> 00:41:23,689 De acuerdo. Gracias. 734 00:41:27,059 --> 00:41:29,300 Tuve un curandero como médico coreano. 735 00:41:50,050 --> 00:41:51,248 (Sra. Kim Bok Nam) 736 00:41:51,249 --> 00:41:53,736 (Debes tener muchas cosas en la cabeza, perdona que te llame constantemente). 737 00:41:53,760 --> 00:41:55,636 (Enhorabuena por tu matrimonio. Todo irá bien). 738 00:41:55,660 --> 00:41:57,535 (No te preocupes demasiado. Y cuida tu salud). 739 00:41:57,559 --> 00:41:59,430 (No vivas como yo.) 740 00:41:59,490 --> 00:42:01,459 (Espero que puedas ser feliz). 741 00:42:13,479 --> 00:42:17,249 (Tú también, mamá. Vive una vida feliz también). 742 00:42:22,249 --> 00:42:24,329 ("Fabricaremos la mejor medicina para la neumonía vírica") 743 00:42:26,249 --> 00:42:28,989 (Han Tae Seok, sombra de Atum Therapeutics, asalta al presidente) 744 00:42:28,990 --> 00:42:31,630 (Han Tae Seok es acusado de agredir al Presidente Choi Seok Ju.) 745 00:42:31,829 --> 00:42:32,829 Jung Guk. 746 00:42:33,530 --> 00:42:34,899 Sé que no estás durmiendo. 747 00:42:37,169 --> 00:42:40,039 - ¿Qué? - El caso de agresión de Han Tae Seok. 748 00:42:41,700 --> 00:42:43,586 ¿Qué pasó con el presidente de la compañía farmacéutica? 749 00:42:43,610 --> 00:42:44,939 ¿De qué estás hablando? 750 00:42:45,610 --> 00:42:48,079 Fue un caso de asalto, así que no pudo haber muerto. 751 00:42:50,879 --> 00:42:52,879 Me pregunto qué ha hecho después. 752 00:43:19,370 --> 00:43:20,379 (Informe sobre tendencias) 753 00:43:25,680 --> 00:43:27,320 Parece estar mucho mejor, señor. 754 00:43:27,379 --> 00:43:28,696 Has reconocido la enfermedad de los locos... 755 00:43:28,720 --> 00:43:30,189 y sellaste el apartamento. 756 00:43:30,789 --> 00:43:32,325 La prensa internacional también está al tanto de esto. 757 00:43:32,349 --> 00:43:33,566 Mañana se publicarán nuevos artículos. 758 00:43:33,590 --> 00:43:35,150 Y mañana cerrarán las fronteras. 759 00:43:37,459 --> 00:43:39,829 Dijiste que podías encargarte de esto tranquilamente. 760 00:43:39,899 --> 00:43:41,699 Así que hice una recomendación a los superiores. 761 00:43:42,360 --> 00:43:44,099 Deben estar todos muy decepcionados. 762 00:43:46,370 --> 00:43:48,740 Alguien había estado distribuyendo Next. 763 00:43:48,800 --> 00:43:50,240 De ahí nuestro intento fallido. 764 00:43:50,970 --> 00:43:51,970 ¿Quién? 765 00:43:57,079 --> 00:43:58,110 Usted, señor. 766 00:43:59,410 --> 00:44:00,649 Tú fuiste el único... 767 00:44:01,680 --> 00:44:03,640 que sacó todas las drogas del almacén. ¿Verdad? 768 00:44:03,789 --> 00:44:05,490 No los compré. 769 00:44:06,149 --> 00:44:07,820 Alguien me dijo dónde estaba el almacén... 770 00:44:08,390 --> 00:44:09,959 para tomar todas las drogas allí. 771 00:44:12,090 --> 00:44:13,090 ¿Por qué iba a hacerlo? 772 00:44:13,729 --> 00:44:15,030 Más personas deben infectarse... 773 00:44:15,099 --> 00:44:16,870 para que el medicamento se desarrolle más rápidamente. 774 00:44:17,229 --> 00:44:20,200 Y tú prefieres que el mundo se derrumbe... 775 00:44:20,269 --> 00:44:22,439 a que tú mueras de esta enfermedad. 776 00:44:24,169 --> 00:44:25,709 Tae Seok. 777 00:44:27,780 --> 00:44:30,110 La vida de tu mujer también depende de este proyecto. 778 00:44:30,849 --> 00:44:33,249 Todavía está embarazada del niño, ¿no? 779 00:44:35,450 --> 00:44:37,689 Hay dos vidas en juego. 780 00:44:43,260 --> 00:44:45,959 ¿Sabías que la sangre de tu mujer es la que mejor sabe? 781 00:44:53,129 --> 00:44:54,200 Debe ser difícil... 782 00:44:55,539 --> 00:44:56,910 saciar su sed. 783 00:45:22,360 --> 00:45:23,399 Teniente Coronel Han. 784 00:45:30,510 --> 00:45:31,570 No pasa nada. 785 00:45:42,419 --> 00:45:44,019 El viejo estaba detrás de la distribución. 786 00:45:44,649 --> 00:45:47,096 Haré una lista de todos sus conocidos cercanos, así que investígalo. 787 00:45:47,120 --> 00:45:49,160 Tenemos que bloquear todos los canales de la infección. 788 00:45:49,660 --> 00:45:51,090 ¿Podemos dejarlo así? 789 00:45:51,629 --> 00:45:53,899 ¿Qué debemos hacer entonces? 790 00:45:54,059 --> 00:45:55,906 Deberíamos ponerlo en cuarentena como a los demás pacientes. 791 00:45:55,930 --> 00:45:57,530 Es demasiado poderoso para que nosotros hagamos eso. 792 00:45:58,129 --> 00:46:00,489 Una vez que encontremos una cura, vamos a detenerlo primero. 793 00:46:01,370 --> 00:46:03,470 Incluso si se cura, podría seguir atacando a la gente. 794 00:46:04,410 --> 00:46:05,539 Le dio un gusto a la sangre... 795 00:46:06,709 --> 00:46:08,539 y se ha dado cuenta de que no ha pasado nada malo. 796 00:46:08,740 --> 00:46:09,780 Esa es una razón más para... 797 00:46:09,840 --> 00:46:11,349 La cura es lo más importante. 798 00:46:15,079 --> 00:46:16,649 Cómo vamos a sobrevivir después... 799 00:46:20,019 --> 00:46:21,179 es un tema totalmente diferente. 800 00:46:39,240 --> 00:46:40,280 Nada ha cambiado. 801 00:46:40,979 --> 00:46:44,309 Esta tarde, las autoridades gubernamentales han puesto... 802 00:46:44,379 --> 00:46:46,450 dos hospitales más de enfermería en aislamiento de cohortes. 803 00:46:47,019 --> 00:46:49,479 Como resultado, un complejo de apartamentos, 804 00:46:49,550 --> 00:46:50,789 tres hospitales de enfermería, 805 00:46:50,849 --> 00:46:53,050 y dos refugios para indigentes han sido cerrados. 806 00:46:53,120 --> 00:46:55,919 Eso hace un total de 8 áreas en bloqueo en cuestión de 2 días. 807 00:46:56,620 --> 00:47:00,800 Se sospecha que la enfermedad de los locos se ha extendido también al extranjero. 808 00:47:01,030 --> 00:47:03,769 Rusia ha cerrado sus fronteras debido a la enfermedad infecciosa. 809 00:47:03,829 --> 00:47:05,129 No sólo... 810 00:47:06,229 --> 00:47:07,370 ¿Has dormido bien? 811 00:47:07,800 --> 00:47:08,870 Por supuesto. 812 00:47:08,939 --> 00:47:10,340 ¿También has dormido bien? 813 00:47:10,769 --> 00:47:11,910 Sí. 814 00:47:13,410 --> 00:47:15,379 - Vamos. - ¿Dónde? 815 00:47:15,439 --> 00:47:17,579 Nuestras comidas están aquí. 816 00:47:17,849 --> 00:47:19,610 - Ah, sí. - Buenos días. 817 00:47:19,680 --> 00:47:21,249 - ¿Ya te has levantado? - Sí. 818 00:47:21,320 --> 00:47:22,680 - Hola. - ¿Has dormido bien? 819 00:47:22,749 --> 00:47:23,919 Sí. 820 00:47:24,519 --> 00:47:26,050 Sae Bom, 821 00:47:26,120 --> 00:47:27,860 hoy estás de buen humor. 822 00:47:29,459 --> 00:47:31,490 Yi Hyun dio vueltas en la cama toda la noche. 823 00:47:32,530 --> 00:47:33,610 ¿De qué estás hablando? 824 00:47:34,760 --> 00:47:35,829 La gente... 825 00:47:36,459 --> 00:47:37,669 se vuelve feliz cuando tiene... 826 00:47:37,999 --> 00:47:39,430 algo por lo que emocionarse. 827 00:47:39,499 --> 00:47:40,579 ¿De qué estás hablando? 828 00:47:40,640 --> 00:47:42,640 ¿No tienes curiosidad por la comida que nos darán? 829 00:47:44,209 --> 00:47:45,269 La tengo. 830 00:47:45,709 --> 00:47:47,809 ¿Por qué? 831 00:47:48,939 --> 00:47:51,249 He pagado dinero para comprar un apartamento aquí, 832 00:47:51,309 --> 00:47:52,809 ¿por qué no puedo irme? 833 00:47:53,010 --> 00:47:54,249 Abre la puerta. 834 00:47:54,720 --> 00:47:55,879 Abuelo. 835 00:47:56,320 --> 00:47:57,950 Estás en un apartamento de alquiler. 836 00:47:58,289 --> 00:48:00,620 Te mudaste con mis impuestos. 837 00:48:01,320 --> 00:48:04,030 ¿No soy residente porque vivo de alquiler? 838 00:48:04,090 --> 00:48:06,360 Por qué tú, pequeño... 839 00:48:06,430 --> 00:48:09,176 Es el empleado de la oficina de gestión y los otros residentes del edificio. 840 00:48:09,200 --> 00:48:10,229 ¿Qué quieren? 841 00:48:11,030 --> 00:48:12,629 Dijeron que no podíamos salir más. 842 00:48:12,700 --> 00:48:14,399 Los demás edificios han votado al respecto. 843 00:48:14,470 --> 00:48:15,470 Enciérralos. 844 00:48:18,640 --> 00:48:20,110 ¿Qué estás haciendo? 845 00:48:21,180 --> 00:48:24,010 Todo esto se debe a que alguien de este edificio fue infectado. 846 00:48:24,579 --> 00:48:25,879 He oído que... 847 00:48:26,450 --> 00:48:28,530 ustedes encerraron a alguien que estaba infectado en el gimnasio. 848 00:48:28,820 --> 00:48:30,019 ¿Cómo lo sabes? 849 00:48:30,450 --> 00:48:32,450 Podemos ver todo desde la oficina de gestión. 850 00:48:33,860 --> 00:48:36,320 ¿Estás diciendo que estabas vigilando nuestro edificio? 851 00:48:37,189 --> 00:48:39,329 Por el bien de todo nuestro departamento, 852 00:48:39,390 --> 00:48:41,860 las personas de las Unidades 1 y 2 deberían quedarse en casa durante una semana... 853 00:48:42,829 --> 00:48:44,309 No, simplemente no salgan de sus apartamentos. 854 00:48:46,200 --> 00:48:47,240 ¿Y nuestras comidas? 855 00:48:47,300 --> 00:48:49,470 Le llevaremos lo necesario. 856 00:48:50,039 --> 00:48:52,510 Todos estamos luchando, así que no sean así. 857 00:48:52,809 --> 00:48:54,910 No es que sea una enfermedad que se transmita por el aire. 858 00:48:56,309 --> 00:48:58,709 Las unidades 1 y 2 de este edificio son las que más alquilan, ¿verdad? 859 00:48:58,780 --> 00:48:59,809 Creo que sí. 860 00:48:59,879 --> 00:49:01,979 ¿Qué importa eso? 861 00:49:02,849 --> 00:49:04,849 ¡Digo que esto es injusto para nosotros! 862 00:49:04,919 --> 00:49:07,196 Si el precio de nuestro apartamento cae porque más personas se infectan, 863 00:49:07,220 --> 00:49:09,519 - somos los que más acabamos sufriendo! - Así es. 864 00:49:10,729 --> 00:49:13,529 ¡Lo hacen a propósito, ya que pueden vivir aquí durante diez años... 865 00:49:14,559 --> 00:49:16,300 y luego comprarlo barato! 866 00:49:16,459 --> 00:49:18,300 Jung Guk. ¿Puedes ayudarnos? 867 00:49:20,370 --> 00:49:23,039 Ni siquiera puedo enfrentarme a mi mujer. 868 00:49:23,300 --> 00:49:25,570 Si no quieren que nos vayamos, no nos vayamos. 869 00:49:26,309 --> 00:49:28,539 Eso no. Préstame tu arma. 870 00:49:34,749 --> 00:49:37,309 ¿Debo disparar esta puerta para abrirla, o quieren abrirla por nosotros? 871 00:49:38,390 --> 00:49:40,660 Desbloquea. 872 00:49:43,660 --> 00:49:46,090 Seo Yoon. No aprendas ese tipo de comportamiento de ella. 873 00:49:47,200 --> 00:49:48,360 Es tan genial. 874 00:49:58,470 --> 00:50:00,579 Cada día me decepciona más la humanidad. 875 00:50:01,510 --> 00:50:03,430 Sólo tienes que aguantar seis días más. 876 00:50:03,510 --> 00:50:05,649 El tiempo pasa más despacio que cuando nos entrenamos. 877 00:50:18,211 --> 00:50:19,751 Estás siendo demasiado dura. 878 00:50:21,421 --> 00:50:23,341 En cambio, intentamos poner más cuidado en las comidas. 879 00:50:24,251 --> 00:50:25,450 Hay muchas proteínas. 880 00:50:27,521 --> 00:50:29,241 (Artículos de ayuda de emergencia para enfermedades infecciosas) 881 00:50:32,361 --> 00:50:34,401 ¿Y los demás edificios? ¿Esto es todo? 882 00:50:34,430 --> 00:50:35,801 Quieren conseguir lo suyo más tarde. 883 00:50:35,861 --> 00:50:37,621 Después de que las personas de las Unidades 1 y 2 entren. 884 00:50:39,231 --> 00:50:41,801 A veces son valientes y a veces son cobardes. 885 00:50:42,001 --> 00:50:44,410 Los humanos son tan difíciles de entender. 886 00:50:45,571 --> 00:50:46,941 ¿Te has preparado mucho? 887 00:50:47,611 --> 00:50:49,481 Llevaremos esto adentro. 888 00:50:52,151 --> 00:50:53,321 Ve a esperar dentro. 889 00:50:54,151 --> 00:50:55,321 Vamos, Seo Yoon. 890 00:50:58,021 --> 00:50:59,290 ¿Necesitas algo más? 891 00:51:00,461 --> 00:51:01,521 Entonces... 892 00:51:02,421 --> 00:51:04,591 ¿Qué tal una camiseta? Una grande de hombre. 893 00:51:05,031 --> 00:51:07,200 Algo que parece especial. 894 00:51:07,260 --> 00:51:09,461 Uno con la marca de las Fuerzas Especiales. 895 00:51:11,200 --> 00:51:13,370 No tienes camisetas de SOU, ¿verdad? 896 00:51:16,600 --> 00:51:18,640 ¿Eres la única aquí? 897 00:51:18,841 --> 00:51:22,211 Sí. El cierre se produjo cuando mi jefe y su esposa fueron a buscar acciones. 898 00:51:24,381 --> 00:51:25,661 No tienes mucho de nada. 899 00:51:25,781 --> 00:51:28,127 Los otros edificios vinieron y compraron todo anoche. 900 00:51:28,151 --> 00:51:30,021 También vinieron algunas personas del edificio 101. 901 00:51:32,290 --> 00:51:33,620 Esta es una mala situación, 902 00:51:33,890 --> 00:51:35,290 pero pareces bastante tranquila. 903 00:51:35,861 --> 00:51:37,741 Acepté que me pagaran tres veces mi salario por hora. 904 00:51:37,961 --> 00:51:39,361 Estoy trabajando 12 horas al día... 905 00:51:39,430 --> 00:51:41,270 y con la paga de las vacaciones, es mucho dinero. 906 00:51:43,370 --> 00:51:44,801 ¿No te da miedo estar sola? 907 00:51:45,930 --> 00:51:47,171 Probablemente se vuelvan locos en casa. 908 00:51:47,240 --> 00:51:48,760 No vendrían al supermercado. 909 00:51:49,040 --> 00:51:51,040 Si nos quedamos sin mercancía, podría cerrar. 910 00:52:00,120 --> 00:52:01,320 ¿No has traído ningún paquete? 911 00:52:01,821 --> 00:52:04,220 Tengo un paquete que necesito hoy. 912 00:52:04,321 --> 00:52:05,350 Que tengas un buen día. 913 00:52:09,120 --> 00:52:10,531 No como carne. 914 00:52:10,930 --> 00:52:12,490 ¿No tienes una comida vegetariana? 915 00:52:12,531 --> 00:52:14,330 - Oh, ¿vegetariano? - Sí. 916 00:52:14,861 --> 00:52:16,361 Sólo come lo que te dan. 917 00:52:23,370 --> 00:52:24,640 Esto es auténtico. 918 00:52:24,910 --> 00:52:26,341 Conozco a alguien que trabaja allí. 919 00:52:26,410 --> 00:52:29,580 Te conseguiré una camiseta de SOU en cuanto termine el cierre. 920 00:52:33,521 --> 00:52:34,680 Me gusta. 921 00:52:34,751 --> 00:52:35,821 ¿Verdad? 922 00:52:38,421 --> 00:52:39,551 ¿Has... 923 00:52:39,720 --> 00:52:40,961 estado en el tejado? 924 00:52:47,301 --> 00:52:49,100 - ¿No es agradable salir al exterior? - Sí. 925 00:53:07,151 --> 00:53:09,421 Me siento un poco mejor estando en una zona abierta. 926 00:53:10,720 --> 00:53:12,151 Parece que estamos de viaje. 927 00:53:12,890 --> 00:53:14,021 Así es. 928 00:53:14,760 --> 00:53:16,220 Quedémonos así un rato. 929 00:53:32,010 --> 00:53:33,271 Esto tiene buena pinta. 930 00:53:37,111 --> 00:53:38,251 Gracias por la comida. 931 00:53:38,510 --> 00:53:40,550 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 932 00:53:40,580 --> 00:53:41,921 Come, Seo Yoon. 933 00:53:42,120 --> 00:53:44,021 Esto es bastante bueno para los bienes de ayuda de emergencia. 934 00:53:44,091 --> 00:53:45,290 - Realmente lo es. - Sí. 935 00:53:45,350 --> 00:53:46,490 Toma un poco más. 936 00:53:46,720 --> 00:53:47,890 Gracias. 937 00:53:49,120 --> 00:53:50,560 - Toma un poco de esto. - Gracias. 938 00:53:54,861 --> 00:53:56,501 Seo Yoon. Come también. 939 00:53:58,571 --> 00:53:59,631 ¿Qué? 940 00:54:33,370 --> 00:54:35,301 Nos quedan tres comidas empaquetadas. 941 00:54:36,671 --> 00:54:38,841 ¿Seguro que todos tienen uno? 942 00:54:38,870 --> 00:54:41,441 Sí. Incluso la señora de la limpieza se llevó la suya. 943 00:54:43,950 --> 00:54:44,950 Ah, sí. 944 00:54:46,881 --> 00:54:47,881 El tipo del gimnasio. 945 00:54:51,290 --> 00:54:53,051 Lo siento mucho, Sr. Kim. 946 00:54:53,390 --> 00:54:55,191 Podrías haber llamado si tienes hambre... 947 00:55:00,361 --> 00:55:02,031 Debe haber salido. 948 00:55:11,040 --> 00:55:12,640 (Enhorabuena por la mudanza). 949 00:55:23,720 --> 00:55:24,890 - ¿Hola? - El tipo del gimnasio. 950 00:55:24,950 --> 00:55:26,691 Un presunto transportista salió. 951 00:55:26,751 --> 00:55:28,591 Ponga una emisión diciendo a la gente que se vaya a casa. 952 00:55:29,591 --> 00:55:32,160 Quería llamar para decirte esto. 953 00:55:32,290 --> 00:55:34,361 La gente de la oficina de gestión no contesta. 954 00:55:34,430 --> 00:55:36,260 Creo que están molestos por lo de antes. 955 00:55:36,330 --> 00:55:38,870 Van a celebrar otra reunión sin nosotros. 956 00:55:38,930 --> 00:55:40,071 Entonces los llamaré. 957 00:55:40,441 --> 00:55:41,700 ¿Hola? Yo... 958 00:55:43,140 --> 00:55:45,841 ¿Este gamberro se cree que está por encima de mí? 959 00:55:45,910 --> 00:55:47,910 Sólo es un funcionario de noveno grado. 960 00:55:48,410 --> 00:55:50,281 (Red de Emergencia) 961 00:55:55,151 --> 00:55:57,850 (Enhorabuena por la mudanza). 962 00:56:03,861 --> 00:56:04,930 ¿A dónde vas? 963 00:56:10,631 --> 00:56:11,970 No está contestando. 964 00:56:12,501 --> 00:56:13,501 ¿A dónde vas? 965 00:56:21,140 --> 00:56:22,810 Tiene que estar escondido aquí. 966 00:56:34,390 --> 00:56:36,060 Tarjeta inválida. 967 00:56:51,341 --> 00:56:52,341 Vamos. 968 00:57:04,091 --> 00:57:05,091 ¿No? 969 00:57:05,321 --> 00:57:06,321 No. 970 00:57:10,191 --> 00:57:11,191 ¿Qué es eso? 971 00:57:17,001 --> 00:57:18,001 Oye. 972 00:57:22,571 --> 00:57:23,571 Es sangre. 973 00:57:35,421 --> 00:57:36,421 Vamos. 974 00:57:36,481 --> 00:57:38,620 - Veamos qué pasa. - Sae Bom. 975 00:57:38,691 --> 00:57:40,921 No quiero tener miedo cuando no sé nada. 976 00:58:18,260 --> 00:58:20,390 ¡Señor! ¡Sal de ahí! 977 00:58:20,861 --> 00:58:21,930 ¿No deberíamos ir? 978 00:58:22,001 --> 00:58:23,801 ¡Salga a menos que quiera morir! 979 00:58:24,330 --> 00:58:25,330 Diablos. 980 00:58:33,740 --> 00:58:35,941 - Inténtalo de nuevo. - ¿Por qué no funciona? 981 00:58:36,010 --> 00:58:38,051 Inténtalo de nuevo. 982 00:58:42,421 --> 00:58:43,421 Gracias. 983 00:58:55,461 --> 00:58:56,461 Por qué... 984 00:58:57,100 --> 00:58:58,771 ¿De qué se trata? 985 00:58:59,731 --> 00:59:01,901 Sólo salí a mi coche. 986 00:59:01,970 --> 00:59:03,600 Realmente no bebí nada de agua. 987 00:59:03,671 --> 00:59:04,771 Entonces, ¿por qué has huido? 988 00:59:04,841 --> 00:59:07,010 Porque ustedes dos estaban corriendo. 989 00:59:07,071 --> 00:59:08,481 ¿Me dejarás ir? 990 00:59:09,310 --> 00:59:10,310 Vamos. 991 00:59:11,910 --> 00:59:13,381 Dios mío. 992 00:59:14,120 --> 00:59:15,120 ¿Ves algo? 993 00:59:15,321 --> 00:59:17,021 ¿Ver qué? ¿Hay algo ahí fuera? 994 00:59:19,421 --> 00:59:21,361 Qué lío. 995 00:59:30,830 --> 00:59:31,830 Vamos arriba. 996 00:59:36,140 --> 00:59:39,510 Ayúdenme. Por favor, ayúdenme. 997 01:00:47,941 --> 01:00:48,941 Dios mío. 998 01:00:49,680 --> 01:00:51,950 ¡Señora! ¿Está usted bien? 999 01:00:52,010 --> 01:00:54,821 Estoy bien pero esa pareja... 1000 01:01:04,531 --> 01:01:07,501 Mamá. Lo estoy haciendo bien. 1001 01:01:08,731 --> 01:01:11,131 (Sin leer) 1002 01:01:35,490 --> 01:01:37,691 (Leído) 1003 01:01:39,430 --> 01:01:44,100 (Te quiero, Seo Yoon.) 1004 01:01:50,910 --> 01:01:51,910 Oye. 1005 01:01:52,240 --> 01:01:55,240 Esta es nuestra oportunidad. 1006 01:01:55,881 --> 01:01:58,080 Hyun Kyung también tendrá muchas cosas en la cabeza. 1007 01:01:58,910 --> 01:02:02,151 Seamos fuertes, ¿de acuerdo? 1008 01:02:02,781 --> 01:02:05,950 Sólo tenemos dos meses para encontrar un nuevo lugar. 1009 01:02:06,021 --> 01:02:08,591 No podemos vivir en un estudio con los niños. 1010 01:02:08,961 --> 01:02:10,321 Es demasiado estrecho. 1011 01:02:12,231 --> 01:02:13,591 No puede salir. 1012 01:02:13,660 --> 01:02:14,660 Quédese atrás. 1013 01:02:22,171 --> 01:02:24,140 Quédate aquí. No vuelvas a huir. 1014 01:02:28,910 --> 01:02:30,111 ¿Qué estás haciendo? 1015 01:02:30,850 --> 01:02:32,010 ¿Pasa algo? 1016 01:02:32,080 --> 01:02:33,080 No hagas ruido. 1017 01:02:40,651 --> 01:02:42,290 (Teniente Coronel Han Tae Seok) 1018 01:02:48,461 --> 01:02:50,060 Sra. Yoon, ¿está usted bien? 1019 01:02:51,901 --> 01:02:54,370 ¿Ahora ves por qué tuvimos que bloquearlos? 1020 01:03:12,950 --> 01:03:16,120 Qué... Qué es... 1021 01:03:28,271 --> 01:03:29,970 Los otros edificios están invadidos. 1022 01:03:30,401 --> 01:03:31,410 Ya lo veo. 1023 01:04:01,071 --> 01:04:05,810 (Happiness) 1024 01:04:22,760 --> 01:04:24,520 No dudes en disparar si estás en peligro. 1025 01:04:25,260 --> 01:04:26,660 No abras la puerta. Bloquéala. 1026 01:04:26,731 --> 01:04:27,731 Eso no tiene sentido. 1027 01:04:27,732 --> 01:04:29,212 ¿Cómo pueden estar ya todos infectados? 1028 01:04:29,631 --> 01:04:31,930 ¿Y si esto no se resuelve ni siquiera después de una semana? 1029 01:04:32,600 --> 01:04:34,001 Necesitamos tanta comida como sea posible. 1030 01:04:34,031 --> 01:04:35,071 Esto es una locura. 1031 01:04:36,700 --> 01:04:38,286 Sólo tenemos que mantener a la pareja de abajo... 1032 01:04:38,310 --> 01:04:39,640 hable. 1033 01:04:40,240 --> 01:04:41,341 ¿Tienes sed? 1034 01:04:42,180 --> 01:04:44,281 No puedes dejar que se compadezcan de los infectados. 1035 01:04:44,350 --> 01:04:45,687 Infunde miedo, para que quieran mantenerse alejados. 1036 01:04:45,711 --> 01:04:47,111 ¡Abran la puerta! 1037 01:04:47,281 --> 01:04:48,781 Si eres un ser humano decente, 1038 01:04:48,850 --> 01:04:50,990 al menos siéntete algo responsable. 1039 01:04:54,581 --> 01:04:58,581 Subtítulos: valemcast