1 00:00:13,128 --> 00:00:15,316 POCO CONOCIDO A LA MAYOR͍A DE LOS NORTEAMERICANOS 2 00:00:15,317 --> 00:00:17,504 DESDE 1975, EN EL DESIERTO DE NEVADA, 3 00:00:17,539 --> 00:00:21,609 LA FUERZA AÉREA NORTEAMERICANA HA CREADO UN JUEGO INUSUAL. 4 00:00:21,644 --> 00:00:25,791 ES LLAMADO BANDERA ROJA. ES UN JUEGO DE GUERRA. 5 00:00:25,826 --> 00:00:30,471 MÁS DE 5000 PILOTOS DE COMBATE VOLARON EN ESTOS A VECES MORTALES EJERCICIOS 6 00:00:30,506 --> 00:00:33,950 ALGUNOS COMO "RUSOS" Y ALGUNOS COMO "AMERICANOS". 7 00:00:33,985 --> 00:00:36,929 ESTA ES UNA HISTORIA DE FICCIÓN DE PILOTOS DE COMBATE QUE ENTRARON 8 00:00:36,930 --> 00:00:39,852 A LA BATALLA Y SE COMPROMETIERON A GANAR. 9 00:00:48,399 --> 00:00:54,340 BANDERA ROJA EL ÚLTIMO JUEGO 10 00:01:00,941 --> 00:01:03,699 Nellis Torre, aquí el Mayor Rivers en Striker 3... 11 00:01:03,700 --> 00:01:06,257 a 7 u 8 kms, solicito informe de aterrizaje. 12 00:01:06,492 --> 00:01:11,184 Recibido Striker 3, tome la pista 21 derecha, buen aterrizaje. 13 00:01:18,511 --> 00:01:23,346 - ¡Lanzamiento de paracaídas! - ¡Buen trabajo, Jay! 14 00:01:32,186 --> 00:01:35,415 Jay, no quiero parecer ansioso, pero ¿estás seguro de que este es el camino? 15 00:01:35,450 --> 00:01:38,582 Frank, mira esos edificios al fondo. ¡Eso es Las Vegas! 16 00:01:38,617 --> 00:01:41,055 Y yo voy allí, así que este debe ser el camino. 17 00:01:41,090 --> 00:01:43,173 ¡Esto es muy divertido, muy divertido! 18 00:01:43,208 --> 00:01:46,265 - ¿Dices que las chicas están bien? - ¡Seguro..! ¿Por qué no? 19 00:01:46,475 --> 00:01:49,792 Sólo preguntaba. Espero con ansias esta noche. 20 00:01:49,827 --> 00:01:52,541 No sé por qué... ¡Es tu luna de miel! 21 00:01:52,576 --> 00:01:54,645 ¡Jay! ¿Sabes cuál es tu problema? 22 00:01:54,680 --> 00:01:57,937 Has estado casado durante mucho tiempo. Todo es un recuerdo para ti. 23 00:01:57,972 --> 00:02:00,790 ¡Sí! ¡Eso es! 24 00:02:04,657 --> 00:02:06,139 ¿Nos quedaremos aquí? 25 00:02:06,140 --> 00:02:09,103 ¡Sólo lo mejor para un hombre en luna de miel! 26 00:02:09,138 --> 00:02:12,539 - ¿Vendrás tú también? - ¿Me estás tomando el pelo? 27 00:02:25,901 --> 00:02:30,162 - ¿Cómo están? - ¿Cómo estuvo tu viaje? 28 00:02:30,197 --> 00:02:33,147 ¡Rápido como de costumbre! ¡Estás hermosa! 29 00:02:33,182 --> 00:02:35,485 ¡Jugamos un poco! 30 00:02:35,486 --> 00:02:39,571 ¿Te lo imaginas? Estuvimos atrapadas 6 veces. ¿Parecemos cucarachas? 31 00:02:39,606 --> 00:02:43,620 - ¿Y cuánto ganaste? - ¡Ah! ¡basta..! 32 00:02:43,655 --> 00:02:45,374 Sácanos de este bar, ¿verdad? Por favor. 33 00:02:45,409 --> 00:02:48,778 - ¡Estoy hambriento! ¿Listo? - ¡Vamos! 34 00:02:48,813 --> 00:02:52,641 - Vayamos a un lugar separado... - ¿Separado? 35 00:03:03,000 --> 00:03:05,564 ¡Han estado fuera durante mucho tiempo! 36 00:03:05,599 --> 00:03:08,684 Me contó todo sobre Filipinas y la casita. 37 00:03:08,719 --> 00:03:12,147 Y la pequeña habitación y las lindas lagartijas verdes en la pared. 38 00:03:12,182 --> 00:03:14,185 ¡Ah! los lindos lagartos verdes. 39 00:03:14,220 --> 00:03:17,747 ¡No te preocupes, todo se ve bien ahora! 40 00:03:18,426 --> 00:03:20,041 ¡Champán! 41 00:03:20,076 --> 00:03:22,598 ¡Con los mejores deseos del hotel! 42 00:03:22,633 --> 00:03:28,327 - ¡Gracias! - ¡Está bueno! 43 00:03:29,993 --> 00:03:32,317 ¡Sí!.. ¡sí! ¡Sí! ¡Sí! 44 00:03:37,376 --> 00:03:40,661 - Una para ti. - Gracias. 45 00:03:42,019 --> 00:03:43,906 ¡Jay! 46 00:03:46,252 --> 00:03:48,999 Tienes razón, creo que solo los chicos beberán una copa esta noche. 47 00:03:53,530 --> 00:03:54,588 ¿Qué es esto? 48 00:03:54,589 --> 00:03:57,763 Tenemos que acostumbrarnos. Verás muchos de esos, lo prometo. 49 00:03:57,798 --> 00:04:02,231 ¡Este para ti! ¡Eso es suficiente! Y esto para ti. 50 00:04:02,266 --> 00:04:06,314 ¡Ahora quiero hacer un brindis! 51 00:04:06,491 --> 00:04:10,297 A Frank y Elaine Barnstable, que se casaron hace 2 días en Florida, 52 00:04:10,332 --> 00:04:12,283 y pasan su luna de miel ahora en Las Vegas. 53 00:04:12,284 --> 00:04:14,235 Dos personas maravillosas que se merecen mutuamente... 54 00:04:15,333 --> 00:04:19,012 Tengan toda la felicidad y la sabiduría... 55 00:04:20,510 --> 00:04:24,395 ¡Y nada de lagartijas! 56 00:04:28,670 --> 00:04:33,238 - ¡Decidí no hacer eso! - ¡Algunos están de humor! 57 00:04:33,239 --> 00:04:36,445 ¡Buenas noches! 58 00:04:44,167 --> 00:04:46,065 ¡Buenas noches y descanso! 59 00:04:46,100 --> 00:04:50,065 - ¡Vamos a tratar! - ¡Hablaremos por la mañana! 60 00:04:55,438 --> 00:04:59,827 ¡Sí! ¡Despiértame a las 0600, por favor! ¡Gracias! 61 00:04:59,828 --> 00:05:02,975 - ¡Marie! - ¡Sí! 62 00:05:02,976 --> 00:05:05,054 ¿Estás contenta de haber venido? 63 00:05:05,055 --> 00:05:09,212 - Elaine y yo lo estamos pasando bien. - ¡Bien, bien! 64 00:05:09,247 --> 00:05:12,022 - ¡También me gusta eso! - ¡A mí también! 65 00:05:12,057 --> 00:05:14,583 ¡Hay una carta de casa para ti, en la valija! 66 00:05:15,384 --> 00:05:16,484 ¡Gracias! 67 00:05:18,937 --> 00:05:21,261 - ¿Sabes a quién me recuerdan? - ¿A quién..? 68 00:05:21,806 --> 00:05:24,605 A ti, cuando recién nos casamos... 69 00:05:24,640 --> 00:05:26,626 ¡Deseando viajar por el mundo! 70 00:05:27,227 --> 00:05:28,659 ¡Beber mucho! 71 00:05:28,994 --> 00:05:32,882 ¿Por qué no aceptas que soy la misma persona que era hace 10 años? 72 00:05:33,431 --> 00:05:34,691 ¡Supongo que no lo eres! 73 00:05:34,692 --> 00:05:37,584 ¿Viste la carta de St. Louis? 74 00:05:37,585 --> 00:05:40,013 ¿Todavía te ofrecen ese trabajo? 75 00:05:40,048 --> 00:05:42,869 No digamos nada todavía, ¡bien! 76 00:05:42,904 --> 00:05:46,478 Al menos envíales una carta diciendo "sí o no". 77 00:05:46,513 --> 00:05:50,992 ¡La respuesta es no! Tengo muchas cosas en la cabeza. 78 00:05:56,810 --> 00:05:59,249 - Jay - ¿Qué? 79 00:05:59,284 --> 00:06:03,332 Esta "Bandera Roja"... ¿es peligrosa..? 80 00:06:03,367 --> 00:06:05,068 No, es sólo un juego. 81 00:06:05,503 --> 00:06:07,237 ¿Y por qué son tan estrictos? 82 00:06:07,238 --> 00:06:10,005 - Reglas del juego. - ¡Vamos! 83 00:06:10,740 --> 00:06:13,526 Lo harás bien. 84 00:06:16,061 --> 00:06:18,360 ¿Te dije que Phil Clark está en la ciudad? 85 00:06:18,895 --> 00:06:23,076 ¡Estupendo! ¡Supongo que tenemos que verlo! 86 00:06:24,411 --> 00:06:27,150 Lo veré, está del "otro lado". 87 00:06:28,285 --> 00:06:31,095 - ¡Ojalá creciera! - Ojalá todos creciéramos. 88 00:06:31,130 --> 00:06:32,581 Todos deseamos tener un trabajo más maduro... 89 00:06:32,582 --> 00:06:35,132 - y mejor pago en St. Louis... ¿verdad? - Pero no quisiste hablar de eso. 90 00:06:35,290 --> 00:06:37,530 - No quiero - ¿Entonces? 91 00:06:37,931 --> 00:06:40,571 - Solo calla... - ¿Calla..? 92 00:06:50,218 --> 00:06:53,606 - Buenos días Jay - Hey... Frank. 93 00:06:58,233 --> 00:07:01,679 - Gran día para esto, ¿verdad? - Sí, puedes apostar... 94 00:07:01,870 --> 00:07:04,204 ¿Entonces no volverás a quejarte de mi forma de conducir? 95 00:07:04,239 --> 00:07:07,597 ¡Ni una palabra jefe! ¡Ni una palabra! 96 00:07:17,445 --> 00:07:19,903 -10 segundos para el blanco. - Recibido. 97 00:07:31,062 --> 00:07:32,542 Tengo al objetivo. 98 00:07:42,708 --> 00:07:44,332 ¡Grandioso... lo tenemos..! 99 00:07:44,333 --> 00:07:47,481 ¡Darle bombas... darle bombas...! 100 00:07:48,516 --> 00:07:50,576 ¿Cómo te sientes al volar tan cerca de la Tierra? 101 00:07:51,011 --> 00:07:52,845 Estoy seguro de que me acostumbraré. 102 00:07:52,980 --> 00:07:56,811 - Striker 3 se acercan a tus 6. - ¡Mira a las 6 en punto Frank! 103 00:07:57,546 --> 00:07:59,123 ¿De dónde vino..? 104 00:08:10,670 --> 00:08:12,450 ¡Muévete Jay, se acerca a las 7! 105 00:08:18,745 --> 00:08:20,309 ¡Disparo..! 106 00:08:21,644 --> 00:08:23,538 Es un derribo. ¡Un derribo por armas! 107 00:08:24,139 --> 00:08:25,906 Control de misión, ¡repita! 108 00:08:26,341 --> 00:08:28,898 Mayor Rivers, Ud. está muerto... 109 00:08:35,896 --> 00:08:39,259 - Maldita sea... ¿viste eso Frank? - ¿Si lo vi..? 110 00:08:40,294 --> 00:08:41,600 ¡Atención! 111 00:08:46,753 --> 00:08:50,396 Esta es la Operación Bandera Roja y yo soy el enemigo. Sentarse. 112 00:08:54,144 --> 00:08:57,906 Vamos, miren a su alrededor. Esta es mi casa. Mi cuartel general. 113 00:08:58,341 --> 00:09:00,498 Mis hombres y yo somos el "Escuadrón Agresivo". 114 00:09:00,599 --> 00:09:03,077 La "Fuerza Aérea Roja"... los "Chicos Malos". 115 00:09:04,118 --> 00:09:07,883 "Bandera Roja" es un juego de guerra, ¡es ilegal por naturaleza! 116 00:09:08,318 --> 00:09:10,302 No es un "ejercicio de movilización", 117 00:09:10,403 --> 00:09:13,086 ni un viaje a Alemania, a los Alas de la OTAN. 118 00:09:13,321 --> 00:09:15,779 No son un grupo de burócratas que... 119 00:09:15,780 --> 00:09:18,138 juegan juegos de guerra y batallas aéreas en computadoras. 120 00:09:18,573 --> 00:09:19,757 ¿Pero, qué es esto..? 121 00:09:19,892 --> 00:09:22,844 Es una representación muy realista del combate aéreo diseñada... 122 00:09:22,879 --> 00:09:26,046 para llevar sus habilidades de lucha al nivel más perfecto. 123 00:09:27,381 --> 00:09:31,144 Y en las próximas 2 semanas aprenderán lo difícil que puede llegar a ser. 124 00:09:32,146 --> 00:09:34,889 ¡Por supuesto que algunos ya lo han probado! 125 00:09:36,524 --> 00:09:40,491 Este es un F4, que vuela en solitario. 126 00:09:45,353 --> 00:09:46,942 Y esta es una mirada más cercana. 127 00:09:48,531 --> 00:09:50,687 "El viejo mm... el viejo mm..." 128 00:09:51,122 --> 00:09:52,729 ¿Quién puede reconocer este avión? 129 00:09:52,864 --> 00:09:55,402 Nave 414, ese soy yo, señor, Mayor Rivers. 130 00:09:55,737 --> 00:09:59,727 - No entendió qué pasó aquí, ¿verdad? - No señor. 131 00:10:01,771 --> 00:10:04,382 ¿Y qué es esta insignia especial, el símbolo? 132 00:10:04,517 --> 00:10:06,610 Lo he visto, señor, en lápidas. 133 00:10:07,745 --> 00:10:10,043 Detecto nerviosismo en esa risa. 134 00:10:10,478 --> 00:10:13,096 Nosotros, en aviones de combate, nos pasamos... 135 00:10:13,097 --> 00:10:15,715 la vida persiguiendo objetivos frente a nuestras narices. 136 00:10:15,950 --> 00:10:21,043 Todo lo que vemos es nuestro blanco. Todo en el cielo tienen nuestra marca. 137 00:10:21,878 --> 00:10:23,593 Todo ello... excepto Uds. ¿Correcto..? 138 00:10:23,628 --> 00:10:26,009 En la Segunda Guerra Mundial, los derribos estadounidenses... 139 00:10:26,010 --> 00:10:27,500 y aliados fueron de 30 a 1. 140 00:10:27,501 --> 00:10:30,968 Derribando 30 aviones por cada uno que perdíamos. 141 00:10:31,603 --> 00:10:33,996 En Corea, la proporción era de 12 a 1. 142 00:10:34,431 --> 00:10:37,719 Al principio de la guerra de Vietnam era 4 a 1. 143 00:10:37,820 --> 00:10:41,908 ¡Y al final de la guerra era mucho menos! 144 00:10:43,100 --> 00:10:45,328 Esto significa que el enemigo está mejor en el aire. 145 00:10:45,763 --> 00:10:48,123 Y cuando ellos derriben 5 aviones por uno nuestro... 146 00:10:49,424 --> 00:10:51,253 todos seremos "pasado"... Mayores... 147 00:10:52,688 --> 00:10:54,575 ¿Y cómo lo harían..? 148 00:10:54,610 --> 00:10:56,833 No tiene secreto, les cuento cómo lo harían. 149 00:10:56,868 --> 00:10:59,692 Lo mismo como haremos nosotros... ¡con Uds..! 150 00:11:01,127 --> 00:11:04,594 Aquí está un Phantom F4E, que deja rastros de humo en el cielo, 151 00:11:04,595 --> 00:11:06,150 que incluso un ciego puede ver. 152 00:11:06,578 --> 00:11:09,273 Un gran, gordo y jugoso blanco humeante. 153 00:11:09,508 --> 00:11:11,259 Producto de los estadounidenses al mundo... 154 00:11:11,360 --> 00:11:14,411 ¡Con grandes motores, que hasta un niño puede romper al volar..! 155 00:11:17,257 --> 00:11:22,018 Este es el MIG-21... Teníamos un stock limitado... así que... 156 00:11:22,753 --> 00:11:26,351 volamos con el F5. Son casi iguales. 157 00:11:26,886 --> 00:11:31,634 Es pequeño... es maniobrable y no "fuma". 158 00:11:32,769 --> 00:11:36,351 Apenas puedes ver este mosquito hasta que te pica. 159 00:11:41,209 --> 00:11:45,468 Aquí de nuevo este F4. Aún no lo ves, ¿verdad? 160 00:11:49,204 --> 00:11:53,069 Lo ves ahora... ¡pero es demasiado tarde! 161 00:11:53,404 --> 00:11:58,167 Acabas de recibir un cohete con 45 kgs de alto explosivo... ¡y estás muerto! 162 00:12:01,768 --> 00:12:06,068 El viejo Rivers... el viejo Rivers... 163 00:12:07,769 --> 00:12:09,777 ¡Ojalá nunca les hubiera contado eso, chicos! 164 00:12:10,112 --> 00:12:12,382 Yo soy quien inventó ese nombre. 165 00:12:16,213 --> 00:12:19,727 - Vienen espías de todo el mundo... - ¡Phil! 166 00:12:19,962 --> 00:12:25,241 ¡Jay! ¿Cómo estás? Te ves bien... - ¡Y tú... y tú! 167 00:12:26,255 --> 00:12:29,266 Me dijeron que eres uno de los rojos. ¿Qué piensas? 168 00:12:29,401 --> 00:12:30,976 ¡Es el mejor vuelo de la Fuerza Aérea! 169 00:12:30,977 --> 00:12:34,027 ¡Muchas horas, buenos vuelos y no se quejan del combustible! 170 00:12:34,162 --> 00:12:37,766 Él es Frank Barnstable... Frank, él es Phil Clark, mi numeral en Tailandia. 171 00:12:37,801 --> 00:12:39,168 ¿Qué haces? ¿Cómo estás Frank? 172 00:12:39,203 --> 00:12:41,617 Escuché que te derribaron en el juego... 173 00:12:41,652 --> 00:12:46,899 ¡Sí, seguro! ¡Caí por primera vez! ¡Alguien de tu unidad! 174 00:12:47,334 --> 00:12:51,157 ¿Quieres decir alguien como... con este atuendo..? 175 00:12:52,684 --> 00:12:55,696 ¿Fuiste tú? 176 00:12:55,697 --> 00:12:59,038 Debería haberlo sabido. ¡Así es como llegamos a un callejón sin salida! 177 00:12:59,673 --> 00:13:04,682 Ya no soy así. Desde mi divorcio de Gale, he crecido. 178 00:13:04,717 --> 00:13:08,882 Ahora soy una mejor persona. ¿Y qué de tu mujer..? 179 00:13:09,217 --> 00:13:11,840 ¡Marie! Está en Las Vegas. 180 00:13:12,475 --> 00:13:15,041 ¡No, estás bromeando! 181 00:13:15,076 --> 00:13:16,911 Sí, Frank está recién casado. 182 00:13:17,112 --> 00:13:21,181 Sí, las chicas dijeron que la luna de miel sería más divertida en parejas. 183 00:13:21,816 --> 00:13:23,435 ¡Mis felicitaciones! 184 00:13:23,570 --> 00:13:27,388 ¡Pero por qué estamos sentados aquí! Espero volver a hablar con Marie. 185 00:13:27,523 --> 00:13:30,511 ¿Qué tal mañana? Tengo que ver estos libros esta noche. 186 00:13:30,746 --> 00:13:33,232 ¿Estás listo para esto, chico? Porque nada cambia... 187 00:13:33,233 --> 00:13:35,076 ¡Deberías haberlo visto en Vietnam! 188 00:13:35,311 --> 00:13:40,195 Cuando regresamos de una misión, todos fuimos a buscar cerveza, pero él... 189 00:13:40,230 --> 00:13:44,233 volvió a los dormitorios y leyó sus manuales... 190 00:13:44,268 --> 00:13:46,822 Estos manuales me mantuvieron vivo allí. 191 00:13:46,857 --> 00:13:49,642 Yo te mantuve vivo allí. 192 00:13:49,643 --> 00:13:52,427 Gracias Phil. Veo que realmente has madurado. 193 00:13:52,462 --> 00:13:56,258 Bueno... ya sabes lo que dicen... 194 00:13:57,693 --> 00:14:01,542 "No importa el tamaño del perro en la pelea, sí importa la pelea de perro..." 195 00:14:01,577 --> 00:14:03,604 Chequeen sus 6, chicos... 196 00:14:10,785 --> 00:14:15,164 - Divertida su canción... - Sí... 197 00:14:25,577 --> 00:14:28,623 Jay, no puedo evitar pensar, no nos hubieran derribado ayer... 198 00:14:28,658 --> 00:14:31,541 si no tuviera que prestar atención de no caer sobre las rocas. 199 00:14:36,130 --> 00:14:40,627 ¡Bien! Quieres ver esto... Tienes razón. 200 00:14:41,762 --> 00:14:44,379 Deberías tener más cuidado con nuestras 6. 201 00:14:44,414 --> 00:14:46,251 Pero no dejes que esto te desanime, Frank. 202 00:14:46,252 --> 00:14:48,489 Lleva tiempo acostumbrarse a los vuelos bajos... 203 00:14:48,524 --> 00:14:51,343 Es definitivamente duro a menos de 30 mts, ¿correcto compañero..? 204 00:14:53,378 --> 00:14:55,079 Quiero decir cuando miro hacia atrás en el espejo, 205 00:14:55,080 --> 00:14:56,781 y todo lo que veo es el blanco de tus ojos... 206 00:14:56,816 --> 00:14:59,019 entonces sé que vuelo más bajo de lo que te conforta... 207 00:14:59,054 --> 00:15:01,259 y las reglas dicen que no debería volar tan bajo. 208 00:15:02,694 --> 00:15:06,165 Pero apuesto a que a tu amigo el My. Clark no le importan las reglas. 209 00:15:08,300 --> 00:15:10,880 Sí, ¡quizás pudo cambiar un poco! 210 00:15:12,781 --> 00:15:14,561 Pero es la mitad del tema. 211 00:15:47,325 --> 00:15:50,873 ¡Aquí tienes!... gracias... Mi turno esta vez... 212 00:15:51,308 --> 00:15:57,306 - ¡Te refresca el corazón! - ¡El sol es diferente al de Florida! 213 00:15:59,201 --> 00:16:02,482 - Espero que Jay tenga cuidado. - ¿Estás preocupada por él? 214 00:16:02,617 --> 00:16:05,341 El sol quema más que un microondas. 215 00:16:06,076 --> 00:16:09,578 Quise decir que a 30 mts. del suelo... 216 00:16:09,579 --> 00:16:13,081 900 kms. por hora... ¡me da escalofríos..! 217 00:16:13,916 --> 00:16:16,551 ¡Estoy tan contento de que Frank esté volando con tu Jay! 218 00:16:17,286 --> 00:16:20,275 - ¡Jay es tan sensible! - ¿Sí...? 219 00:16:23,943 --> 00:16:26,714 Sí, es sensible... ¡En todo menos en volar! 220 00:16:26,849 --> 00:16:30,357 ¡Vive solo para eso! Deberías haber visto el día en que llegó... 221 00:16:30,358 --> 00:16:32,465 la orden de reintegro al Escuadrón... 222 00:16:36,401 --> 00:16:38,069 ¡Pero podría encontrar otro trabajo! 223 00:16:38,570 --> 00:16:42,407 Hay uno en St. Louis, para aviación en todo el mundo. 224 00:16:43,142 --> 00:16:45,361 ¡Con más vuelos de los que tiene ahora! 225 00:16:45,996 --> 00:16:51,992 ¡El mismo avión, pero 3 veces más dinero! Pero ni siquiera lo pensó. 226 00:16:52,871 --> 00:16:54,361 ¡Pero lo manejas bien! 227 00:16:54,396 --> 00:16:59,008 Bromeas, ¡no tendríamos este viaje de no haber ahorrado dinero de mis clases! 228 00:16:59,743 --> 00:17:02,252 ¡Quizás yo también debería encontrar un trabajo! 229 00:17:04,087 --> 00:17:06,121 ¡Vamos Elaine! Estamos sentadas ahora... 230 00:17:06,122 --> 00:17:08,155 sin nada que hacer durante 10 días maravillosos. 231 00:17:08,190 --> 00:17:12,987 Rodeadas de agradables socorristas. Perdóname si no lo tomo en serio. 232 00:17:13,822 --> 00:17:17,330 - ¿Puedo preguntarte algo más? - ¡Bien! 233 00:17:19,360 --> 00:17:22,085 ¿No estás preocupada... sabes... 234 00:17:22,086 --> 00:17:25,810 de accidentes..? Durante la guerra que... 235 00:17:25,845 --> 00:17:28,005 Me habría vuelto loca si estuviera preocupada. 236 00:17:28,106 --> 00:17:31,366 Ponlo todo en un estante y sigue adelante con tu vida. 237 00:17:31,767 --> 00:17:34,115 Me preocupé un poco pero debí saltarlo. 238 00:17:34,650 --> 00:17:38,218 Ya sabes todo lo que hacen... fuerzas G y fatiga... 239 00:17:38,553 --> 00:17:43,546 Odio todo lo que hacen para sentarse en las cabinas y sudar en sus uniformes. 240 00:17:43,681 --> 00:17:46,495 ¡Ah! ¡Sí, me compadezco..! 241 00:17:49,227 --> 00:17:55,152 ¡Pero no necesito llevarlo conmigo!... ¡Ven! ¡Vamos, el agua es agradable! 242 00:18:02,086 --> 00:18:06,598 E.U. FUERZA AÉREA BASE NELLIS FUERZA AÉREA 243 00:18:29,612 --> 00:18:35,549 414º ESCUADRÓN DE CAZA 244 00:19:10,694 --> 00:19:12,184 - Buenos días Bill. - ¡Hola Jay! 245 00:19:12,185 --> 00:19:13,674 ¿Qué tenemos? 246 00:19:14,692 --> 00:19:18,144 Sabes que hoy tenemos una misión de "bombardeo a bajo nivel". 247 00:19:18,279 --> 00:19:20,280 Y decidí hacer un cambio en las tripulaciones. 248 00:19:20,315 --> 00:19:22,969 Haré volar a Barnstable con Joe Peters. 249 00:19:23,704 --> 00:19:27,095 Pensé que tenía prohibición de vuelo. El Doctor dijo ayer que estaba bien. 250 00:19:28,634 --> 00:19:32,320 Tommy Hines volará contigo. ¿Lo conoces? 251 00:19:33,581 --> 00:19:35,027 ¡Sí, lo he conocido! 252 00:19:36,462 --> 00:19:37,808 ¿No tengo razón? 253 00:19:37,809 --> 00:19:41,746 ¡Sí! Pero a Frank le es duro culparse por no ver lo que sucedió el otro día. 254 00:19:41,881 --> 00:19:43,257 ¿Y a ti no? 255 00:19:43,992 --> 00:19:45,125 Sí, un poco... Frank. 256 00:19:45,126 --> 00:19:48,125 Frank tiene que aprender a darse vuelta en vuelos de bajo nivel. 257 00:19:48,560 --> 00:19:50,592 Sí, llevará tiempo... lo sabes... 258 00:19:51,327 --> 00:19:56,160 Quiero que regrese en 2 meses... así tendrán tiempo para trabajar juntos. 259 00:19:56,795 --> 00:19:58,984 ¡Eres lo mejor que tengo Jay! 260 00:20:00,690 --> 00:20:03,224 ¡Te necesito en esta rutina de vuelo! 261 00:20:04,559 --> 00:20:09,312 Hines está un poco verde y tal vez teme algo a la ingeniería, pero sabe mucho. 262 00:20:09,447 --> 00:20:12,404 Una de las cosas que me gustan de Frank es que comprende la electrónica. 263 00:20:12,439 --> 00:20:15,215 ¡Sabe que no soy bueno presionando todos estos botones, señor! 264 00:20:15,250 --> 00:20:17,209 ¡Quizás puedas enseñarle algo! 265 00:20:18,475 --> 00:20:19,796 ¡Sí, señor! 266 00:20:19,931 --> 00:20:24,015 ¡Vamos Jay! ¡No te quedes así frente a mí! ¡Dime que piensas! 267 00:20:25,095 --> 00:20:27,261 Pienso... 268 00:20:28,062 --> 00:20:32,795 que es su decisión... ¡Señor! 269 00:21:06,140 --> 00:21:07,368 ¿Escuchaste sobre Frank? 270 00:21:07,369 --> 00:21:09,424 - ¿No, qué pasó? - Lo pusieron con Peters. 271 00:21:39,126 --> 00:21:41,939 - Hola Mayor. - ¡Hines! 272 00:21:51,043 --> 00:21:56,333 - ¡Bienvenido a bordo Frank! - ¡Sí, gracias Joe! 273 00:22:05,290 --> 00:22:06,476 ¿Cómo se ve, Hines? 274 00:22:06,477 --> 00:22:08,648 ¡El sistema de navegación aún no está en línea! 275 00:22:08,883 --> 00:22:12,205 - ¿Cuál es el problema? - ¡No puedo encontrarlo! 276 00:22:16,311 --> 00:22:22,114 - ¿Recomendación..? - Mayor, ¡volar! conoce las distancias. 277 00:22:23,449 --> 00:22:26,416 Confío en ti Hines. Eso es lo que haré. 278 00:22:27,889 --> 00:22:31,122 No sabes el significado de la palabra confianza hasta que te sientas aquí. 279 00:25:21,810 --> 00:25:25,254 Striker Control, ¡vuelo Striker a 16 kms. de distancia! Comprobando... 280 00:25:28,255 --> 00:25:31,781 Bien Strikers, vamos a comprobarnos unos a otros. 281 00:25:38,995 --> 00:25:42,510 Todos los "jugadores" en distancia, ¡comienza la batalla! 282 00:25:43,824 --> 00:25:47,173 - ¿Listo Hines? - Siempre listo. ¡Vamos, Mayor! 283 00:26:04,969 --> 00:26:08,391 Vemos estos 2. Ahora están a 16 kms. Vamos. ¡ataque! 284 00:26:09,892 --> 00:26:15,843 "¡Es hora de jugar chicos! Enemigo... Noroeste a 5 kms. Miramos en círculo. 285 00:26:33,975 --> 00:26:35,631 Revisa la panza Mayor, la panza... 286 00:26:42,355 --> 00:26:46,064 Está a la 1 en punto, 2400 mts.. Adelante. 287 00:26:53,873 --> 00:26:55,545 ¡Nuestra cola está despejada, Mayor! 288 00:26:56,780 --> 00:26:59,898 - ¡Derríbalo... derríbalo! - Cálmate, lo tengo... 289 00:27:05,482 --> 00:27:10,004 - ¡Heinz, enciérralo con el radar! - Estás listo para lanzarlo. 290 00:27:13,226 --> 00:27:14,550 ¡Lo tengo en marca! 291 00:27:15,585 --> 00:27:17,447 ¡Disparo..! 292 00:27:19,082 --> 00:27:21,122 - ¡Mayor Rivers, tiene un derribo! - ¡Muy bien..! 293 00:27:22,657 --> 00:27:25,581 "Striker 3", tengo un problema. ¡Acabo de perder la hidráulica...! 294 00:27:25,616 --> 00:27:28,266 - ¿Quién es, Heinz? - ¡Joe Peters, a las 9 en punto! 295 00:27:28,667 --> 00:27:31,158 Striker Control, batalla terminada, ¡batalla terminada! 296 00:27:31,159 --> 00:27:36,366 No tengo el control aquí, y estoy a 8.000 mts. 297 00:27:37,201 --> 00:27:38,536 El indicador de "fuego" en ambos motores está encendido. 298 00:27:40,648 --> 00:27:46,222 Caigo en tirabuzón, ¡lanzaré el paracaídas! Paracaídas abierto. 299 00:27:47,057 --> 00:27:48,634 Pero todavía estoy girando. 300 00:27:49,969 --> 00:27:53,848 - Striker 5. Compruebe altura. - Cruzo los 7.000 mts. 301 00:27:54,783 --> 00:27:58,531 - ¡Estoy bajando rápidamente..! - ¡Pierde altura muy rápido! 302 00:27:58,532 --> 00:28:00,405 Cruzo los 6.000 mts. 303 00:28:01,140 --> 00:28:06,584 ¡5.500 mts... 5.000 mts. 4.500! 304 00:28:10,621 --> 00:28:12,721 ¡Joe, acabas de perder tu paracaídas! 305 00:28:17,855 --> 00:28:19,355 ¡3.000 mts.! 306 00:28:19,856 --> 00:28:21,977 Striker 5 ¡salgan... salgan..! 307 00:28:23,212 --> 00:28:27,400 ¡Fuera de ahí! ¡Vamos, Frank, sal de ahí! 308 00:28:27,435 --> 00:28:30,608 ¡Joe, abandona!... ¡Expulsarse chicos, expulsarse ahora! 309 00:28:37,052 --> 00:28:38,621 ¡Ay Dios mío! 310 00:28:39,656 --> 00:28:44,365 - ¡Paracaídas, Mayor! 2 de ellos. - ¡Entonces, alabado sea Dios! 311 00:28:51,258 --> 00:28:53,323 ¡Vamos! 312 00:28:58,996 --> 00:29:04,254 SALA DE EMERGENCIA 313 00:29:08,285 --> 00:29:10,605 Por favor, siéntese, señora Barnstable. 314 00:29:14,607 --> 00:29:17,295 Su marido se eyectó a 1.700 mts. 315 00:29:17,330 --> 00:29:20,787 La fuerza con que salió le rompió la pierna en 2 partes. 316 00:29:20,986 --> 00:29:23,859 Pero son solo fracturas simples y no hay complicaciones. 317 00:29:24,194 --> 00:29:27,072 Las radiografías no muestran evidencias de una fractura de cráneo. 318 00:29:27,107 --> 00:29:31,950 Sin embargo, está inconsciente, y esto es algo que nos concierne. 319 00:29:31,985 --> 00:29:34,513 No podemos decir con certeza que tenga una conmoción cerebral hasta... 320 00:29:34,548 --> 00:29:37,744 que se despierte y hable, pero estoy seguro de que se recuperará pronto. 321 00:29:38,648 --> 00:29:42,186 - ¿Puedo verlo? - ¿Por qué no esperar a que despierte? 322 00:29:44,799 --> 00:29:46,840 - Estas son buenas noticias. - ¿Lo son..? 323 00:29:46,875 --> 00:29:50,077 ¡Por supuesto! ¡Estos tipos siempre lo exageran! 324 00:29:50,112 --> 00:29:53,071 Pensé que toda esta "Bandera Roja" era sólo práctica... 325 00:29:53,406 --> 00:29:59,060 Lo es, pero a veces se vuelve intenso. Llevamos el avión al límite y... 326 00:29:59,095 --> 00:30:03,795 - y a veces Frank no lo tomaba bien... - ¡Sí! 327 00:30:04,430 --> 00:30:06,070 Elaine... ¡Sé que es difícil! Pero Frank será... 328 00:30:06,071 --> 00:30:09,351 el primero en decirte... ¡que es absolutamente necesario! 329 00:30:09,386 --> 00:30:12,190 Debemos estar preparados. Es mejor tener... 330 00:30:12,191 --> 00:30:14,794 esto una vez al año aquí, que en cualquier desierto. 331 00:30:15,029 --> 00:30:18,073 La pregunta puede ser por qué debería suceder. 332 00:30:19,208 --> 00:30:22,335 Los aviones se estrellan, mi amor... 333 00:30:22,541 --> 00:30:27,867 Sra. Barnstable... Se acaba de despertar y está bien. 334 00:30:50,147 --> 00:30:53,035 ¡Gracias! 335 00:30:56,790 --> 00:31:00,658 No entiendo por qué deberíamos hacer esto hoy. 336 00:31:00,693 --> 00:31:05,061 No hemos visto a Phil en 3 años. Podemos comer con él, ¿verdad? 337 00:31:05,096 --> 00:31:09,620 Simplemente no es el momento. Deberíamos pasar la noche con Elaine. 338 00:31:09,655 --> 00:31:15,616 Creo que debería pasar la noche con su marido. Estará bien. 339 00:31:15,751 --> 00:31:18,025 ¡Probablemente lo olvidé! 340 00:31:18,060 --> 00:31:19,934 Probablemente sea el "ataque fuerza aérea"... 341 00:31:19,935 --> 00:31:21,809 el que los golpea a todos y lo cura todo. 342 00:31:21,844 --> 00:31:24,351 "Por dentro listo" para ser sacrificado... 343 00:31:24,352 --> 00:31:26,858 y luego para prepararse... para ser sacrificado... 344 00:31:26,893 --> 00:31:31,159 - ¡Solo intento ayudar! - ¡Lo sé! 345 00:31:33,194 --> 00:31:36,663 ¡Es solo que es una niña!, y se acaba de casar. 346 00:31:36,698 --> 00:31:40,484 Y su esposo fue arrojado desde un avión a reacción y estuvo a punto de morir. 347 00:31:40,519 --> 00:31:43,352 Y lo único que podemos ofrecerle es decirle que no entre en pánico... 348 00:31:43,353 --> 00:31:47,500 y todo me hace sentir "vacía". 349 00:31:47,535 --> 00:31:50,913 - ¿Pero cuál es el problema? - ¡Hey! 350 00:31:50,948 --> 00:31:54,794 No me siento en una mesa que tiene un problema. 351 00:31:54,829 --> 00:31:57,415 - ¡No te levantes! - Me alegro de que pudieras venir. 352 00:31:57,450 --> 00:32:01,192 ¡Marie, estás fantástica! - Gracias 353 00:32:01,227 --> 00:32:03,128 ¡Estoy muy contenta de volver a verte! 354 00:32:03,763 --> 00:32:06,541 Pasó mucho tiempo desde que nos vimos. ¿Cuánto, 3 años? 355 00:32:06,542 --> 00:32:07,542 ¡Sí! ¡3 años! 356 00:32:07,576 --> 00:32:10,696 Todas estas noches locas de nuestras vidas... 357 00:32:10,697 --> 00:32:13,816 para beber como sifones en las playas ¿cierto..? 358 00:32:14,051 --> 00:32:15,808 ¡Por favor no me lo recuerdes! 359 00:32:15,943 --> 00:32:20,459 Esto es lo malo de mi vida... recuerdo todo. Y llevo la puntuación oficial. 360 00:32:21,460 --> 00:32:24,454 Lamento lo de tu divorcio. 361 00:32:24,589 --> 00:32:28,087 Es difícil para una mujer tener un piloto de combate como esposo. 362 00:32:28,222 --> 00:32:29,954 ¡Brindemos por ello! 363 00:32:31,444 --> 00:32:34,992 - ¡Siento lo de Frank! - ¡Sí, sí! 364 00:32:35,093 --> 00:32:37,866 ¡Han tirado las antigüedades que volamos en Vietnam! 365 00:32:39,101 --> 00:32:44,589 ¡Hey! Vi la nave 05657 siendo llevado a la "Bandera Roja" alrededor... 366 00:32:44,590 --> 00:32:45,890 de unos tres años... 367 00:32:46,024 --> 00:32:48,863 ¿Estás bromeando, recuerdas? Ese era mi avión en Vietnam... 368 00:32:49,298 --> 00:32:54,739 - ¿Y... cómo se ve..? - Para repuestos, si me preguntas. 369 00:32:56,740 --> 00:33:00,198 ¡También vi mi propio avión hace 2 años! 370 00:33:00,233 --> 00:33:02,332 Estaba en un estacionamiento y sus... 371 00:33:02,333 --> 00:33:06,530 2 estrellas fugaces rojas estaban casi apagadas en la cubierta. 372 00:33:06,565 --> 00:33:10,260 ¡15 toneladas de basura, te diría..! ¡Mesero! 373 00:33:10,295 --> 00:33:15,813 Traiga otra ronda por aquí. Yo tomaré lo que le sirva, doble. 374 00:33:22,070 --> 00:33:23,944 Me alegro de no haber estado allí hoy. 375 00:33:24,345 --> 00:33:27,693 El humo y los agujeros en el suelo, no me dejan dormir por la noche. 376 00:33:27,828 --> 00:33:29,948 ¿Cuántos accidentes has sufrido? 377 00:33:30,083 --> 00:33:32,997 - No muchos. - Me gustaría saber por favor. 378 00:33:33,332 --> 00:33:36,021 - ¿Una vez al mes? - No, no es tal cosa. 379 00:33:36,322 --> 00:33:40,788 La mayor parte es una falla mecánica y la tripulación lo ve divertido. 380 00:33:41,323 --> 00:33:44,916 Difícilmente diría de la condición de Frank, divertido... 381 00:33:45,317 --> 00:33:48,897 ¿Y qué piensas del F-5 que volaste, Phil? 382 00:33:49,732 --> 00:33:52,236 ¡Qué avión tan dulce! 383 00:33:52,471 --> 00:33:56,868 Estás atado a este "martillo" y solo cuando piensas en girar, 384 00:33:56,869 --> 00:33:59,067 se vuelve como una parte de ti mismo. 385 00:33:59,102 --> 00:34:01,481 ¡No como esos F-4 que volamos allí! 386 00:34:01,716 --> 00:34:05,601 Estabas sosteniendo a la "anciana" por el bastón y diciendo "gira"... 387 00:34:05,836 --> 00:34:10,792 y ella decía "¿dónde..?" Y por favor gira... Y ella "¡está bien..!" 388 00:34:16,000 --> 00:34:18,815 Amigo, odio traer malas noticias... pero... 389 00:34:19,150 --> 00:34:23,859 - el derribo de hoy fue descalificado. - ¡¿Qué diablos hicieron..?! 390 00:34:23,994 --> 00:34:26,782 La cámara del arma muestra que mantuviste tu objetivo... 391 00:34:26,783 --> 00:34:29,370 durante 11 fotogramas, y deberían haber sido 12 fotogramas. 392 00:34:33,158 --> 00:34:38,094 - Le di... ¡lo derribé! - No me lo digas, yo no soy el jefe. 393 00:34:39,904 --> 00:34:44,233 - No pueden revocarlo o descalificarlo. - No es necesario que lo hagas ahora... 394 00:34:49,357 --> 00:34:52,099 Disfrutas de traer noticias como esas. 395 00:34:52,134 --> 00:34:54,651 Es una buena forma de "dar una mala noticia". 396 00:34:57,877 --> 00:35:01,208 La misma vieja Marie... nunca te gusté, ¿no..? 397 00:35:01,243 --> 00:35:04,654 No Phil, me gustas, ¿bien..? Te diviertes en noches como esta. 398 00:35:04,689 --> 00:35:07,424 ¡Pero no me gusta el efecto que tienes en Jay! 399 00:35:08,225 --> 00:35:11,077 Siempre pensé que si volvía de Asia en un ataúd... 400 00:35:11,078 --> 00:35:12,904 sería porque quería subir como tú. 401 00:35:13,139 --> 00:35:17,104 No está tratando de alcanzarme... Está tratando de alcanzarse a él mismo. 402 00:35:19,346 --> 00:35:21,128 Iré al baño de damas. 403 00:35:23,763 --> 00:35:27,287 Está bien. Entiendo... Quizás tenga razón, veré la película más tarde. 404 00:35:27,388 --> 00:35:30,100 ¿Alguien puede mostrarme eso por la mañana? 405 00:35:30,735 --> 00:35:33,277 Sí señor, bien ¡muchas gracias! 406 00:35:35,878 --> 00:35:41,196 Pero, ¿por qué te enojaste tanto? ¿Te molestó tanto esta cancelación? 407 00:35:41,531 --> 00:35:43,333 No, estoy bien... 408 00:35:47,610 --> 00:35:52,654 Solo me gustaría vencer a Phil una vez... solo una vez... 409 00:36:14,721 --> 00:36:17,463 Striker 3 estamos a la altura adecuada. 410 00:36:17,998 --> 00:36:20,966 - ¿Qué dices Heinz? - Yo digo que vengan... 411 00:36:21,001 --> 00:36:26,772 ¡Los atraparemos en frío! Los aplastaremos. ¿Qué dice, Mayor? 412 00:36:27,007 --> 00:36:28,786 ¡Afirmativo..! 413 00:36:32,872 --> 00:36:37,472 Estamos a 16 kms. a 5.800 mts... y alcanzaremos los objetivos a 8 kms. 414 00:36:37,601 --> 00:36:41,465 Striker 3, 4 bandidos llevando 013, a 16 kms. 415 00:36:41,566 --> 00:36:43,129 Comienza la batalla... comienza la batalla... 416 00:36:43,164 --> 00:36:45,629 Recibido. ¡Bien, aquí vamos! 417 00:37:21,289 --> 00:37:25,162 - Haré un tonel... - Bloqueado en radar, listo a disparar. 418 00:37:25,397 --> 00:37:29,517 Lo tienes Mayor... quédate con él. ¡Golpealo... derríbalo! 419 00:37:33,003 --> 00:37:34,812 Disparo... 420 00:37:35,347 --> 00:37:37,478 Tiene un derribo, Mayor Rivers. 421 00:37:37,813 --> 00:37:39,214 ¡Se alejó descendiendo..! 422 00:37:39,215 --> 00:37:42,016 ¡De ninguna manera... Lo había bloqueado en el radar..! 423 00:37:52,422 --> 00:37:54,398 ¡Tengo un F-4 en la nariz! 424 00:37:57,498 --> 00:38:01,984 Disparo.. con recorrido 250 directo en mi nivel. 425 00:38:02,319 --> 00:38:03,990 ¡Romper a la derecha... romper a la derecha...! 426 00:38:10,593 --> 00:38:14,645 - ¡No es un derribo, derribo negativo! - ¡Tengo más..! 427 00:38:17,280 --> 00:38:19,343 - Nos siguen, Mayor. - ¿Quién es? 428 00:38:19,344 --> 00:38:21,207 - ¡Clark! - ¡Lo sabía! 429 00:38:27,506 --> 00:38:30,451 Tiene armas listas, Mayor. ¡Maldición, muévase! 430 00:38:31,186 --> 00:38:33,124 Nos derribará, ¡haz algo! 431 00:38:35,338 --> 00:38:37,952 ¡Aguanta Heinz! ¡No tiene nada..! 432 00:39:04,442 --> 00:39:08,226 ¡Gran táctica! Buena maniobra Mayor. Ahora estamos en sus 6. 433 00:39:09,161 --> 00:39:10,993 Bloquéalo en el radar. 434 00:39:11,294 --> 00:39:13,759 ¡Bloqueado a 700 mts.! Listo para disparar... 435 00:39:40,687 --> 00:39:42,252 ¡Entre, Mayor, entre...! 436 00:39:48,316 --> 00:39:49,865 Disparo... 437 00:39:52,091 --> 00:39:54,390 Es un derribo... ¡Repito un derribo! 438 00:39:55,425 --> 00:40:00,027 - Podemos irnos, Mayor... ¡tenemos 2! - Mira tu cola... ¡chico Phil! 439 00:40:33,782 --> 00:40:36,663 No es el primero que derribé. 440 00:40:36,998 --> 00:40:40,377 Este es nuestro trabajo, hacer que otros aviones sean derribados. 441 00:40:40,712 --> 00:40:44,124 Después de todo, todo el mundo ama a una "estrella", ¿no..? 442 00:40:44,125 --> 00:40:45,830 ¡Oh, déjanos en paz! 443 00:40:59,063 --> 00:41:04,740 - ¡Hey amigo! Siéntate. - Chicos, ¿conocen a Elaine? 444 00:41:08,075 --> 00:41:13,109 - Entonces, ¿cómo está el piloto? - Bueno, no ganaré "4 carreras". 445 00:41:13,244 --> 00:41:16,235 - ¡Tú ganas por ti mismo! - ¡Un giro brusco! 446 00:41:16,670 --> 00:41:18,904 Entonces, viejo Frank, ¿Cuáles son tus daños? 447 00:41:19,139 --> 00:41:23,365 Mi pierna se contrajo. Mi mente está dañada, no más que la de Uds... 448 00:41:23,600 --> 00:41:24,934 Beberé por eso. 449 00:41:25,669 --> 00:41:28,362 - ¿Dijeron la causa? - Los sistemas hidráulicos. 450 00:41:29,297 --> 00:41:31,932 Traten de sentarse en el asiento trasero algunas veces... 451 00:41:31,933 --> 00:41:34,567 y observen cómo la palanca avanza y avanza hacia adelante. 452 00:41:34,602 --> 00:41:39,077 y para hacer, nada, cero, ningún movimiento. ¡Tu cabello se eriza! 453 00:41:40,493 --> 00:41:45,066 - ¿Por qué me miras así? - Marie, tu esposo está en la cima hoy. 454 00:41:45,401 --> 00:41:48,616 Estuvo muy bien hoy en el aire... 2 derribos. 455 00:41:49,051 --> 00:41:51,452 - Dos... ¿verdad? - ¡Sí! 456 00:41:51,553 --> 00:41:54,453 - ¿Y adivina quién era el enemigo? - Phil. 457 00:41:54,488 --> 00:41:58,278 Hizo un movimiento perfecto... ¡y lo golpeó en el medio! 458 00:41:58,313 --> 00:42:04,308 Ahora está orgulloso y consiguió las 2 estrellas que abren su visibilidad. 459 00:42:04,443 --> 00:42:07,417 - Hice la maniobra perfecta. - Es grandioso... 460 00:42:07,452 --> 00:42:10,673 - No puedo creerlo... - ¿Por qué no? Lo hice... 461 00:42:10,908 --> 00:42:14,600 No, no quise decir que no lo hiciste... solo quise decir que estoy sorprendido. 462 00:42:14,635 --> 00:42:16,334 ¿No crees que podría? 463 00:42:20,461 --> 00:42:22,745 Vamos Marie, déjame presentarte a Tom Hines, 464 00:42:22,746 --> 00:42:25,030 el mejor copiloto que tuve detrás de mí. 465 00:42:25,065 --> 00:42:26,473 ¡Jay! 466 00:42:33,894 --> 00:42:37,254 Sabes como es. Es como leer para hacer un examen... 467 00:42:37,255 --> 00:42:40,614 y llenas tu mente de números y letras. 468 00:42:40,649 --> 00:42:42,731 Y llenas toda tu memoria. Y luego en casa... 469 00:42:42,732 --> 00:42:44,813 sigues estudiando para el gran examen, 470 00:42:44,848 --> 00:42:47,233 y llega el desayuno final, la presión crece... 471 00:42:47,234 --> 00:42:49,618 y estás muy asustado y luego... ¡puf! 472 00:42:49,653 --> 00:42:53,786 Todo está absolutamente claro, todo encaja. 473 00:42:53,787 --> 00:42:56,859 Sí, lo sé...! Eso también me pasa a mí. 474 00:42:57,594 --> 00:43:01,667 Siempre volé como el número dos de Phil Clark... por toda mi vida. 475 00:43:02,102 --> 00:43:08,023 Siempre fue mejor que el viejo Rivers. Pero hoy... bam... ¡le gané! 476 00:43:08,158 --> 00:43:10,307 Y no tuvo ni idea... 477 00:43:11,342 --> 00:43:14,070 ¿Dónde estará esta noche... y a dónde habrá ido...? 478 00:43:14,105 --> 00:43:15,953 Cumpliste tu deseo, ¿verdad? 479 00:43:16,188 --> 00:43:20,244 Vamos... ¿No me digas que no estás feliz de ver "caer" a Phil Clark? 480 00:43:20,879 --> 00:43:24,260 - Vas a disculparte con Frank, ¿verdad? - ¡Sí, sí, seguro...! 481 00:43:25,871 --> 00:43:28,861 - ¡Alto! - ¿Qué? 482 00:43:34,699 --> 00:43:38,036 Espera un momento, la mitad de tus ojos están rojos... 483 00:43:38,037 --> 00:43:39,705 Lo sé, no es por la bebida... 484 00:43:55,576 --> 00:43:58,849 Striker 3 a Striker Control, sobre incursión y en frecuencia. 485 00:43:58,884 --> 00:44:02,735 Recibido My. Rivers... Libre de maniobrar cuando esté listo. 486 00:44:03,570 --> 00:44:08,139 - ¡Recibido! ¿Estás listo Hines? - ¡Adelante, derríbelos Mayor! 487 00:44:08,474 --> 00:44:11,164 ¡Cálmate, Heinz! Es solo una práctica. 488 00:44:34,684 --> 00:44:36,786 - ¡Súbelo! ¡Esto no es una maniobra! - Ya lo sé. 489 00:44:36,821 --> 00:44:38,853 Estabas casi en la montaña... No sabía qué hacer... 490 00:44:38,954 --> 00:44:40,064 ¡Suficiente Heinz! 491 00:44:41,884 --> 00:44:43,438 De acuerdo, Mayor. 492 00:45:17,183 --> 00:45:21,517 Striker 3 a Striker Control, próximo a rango de maniobras de práctica. 493 00:45:21,952 --> 00:45:23,516 Striker 3, es libre. 494 00:45:24,251 --> 00:45:26,145 - ¿Listo Heinz? - Listo. 495 00:45:30,559 --> 00:45:31,802 ¡Aquí vamos..! 496 00:45:51,085 --> 00:45:52,973 ¡No digas nada Hines! 497 00:46:33,237 --> 00:46:37,184 Es verdad y lo sabes. No presionas el bastón lo suficiente hacia abajo, 498 00:46:37,219 --> 00:46:40,281 - Pero hicimos el mismo descenso... - ¡Calla..! 499 00:46:40,916 --> 00:46:42,484 ¡Yo manejo el bastón..! 500 00:46:43,619 --> 00:46:46,096 Sabes que puedo llevar a cualquier copiloto que quiera en este Escuadrón. 501 00:46:46,097 --> 00:46:47,556 ¡Si no quiere es su decisión! 502 00:46:49,528 --> 00:46:53,683 Está atrapado detrás de mí, Capitán. No se confunda. 503 00:47:04,232 --> 00:47:06,438 ¡Mayor Rivers! ¿Cómo está yendo? 504 00:47:06,573 --> 00:47:10,101 - Arruinaste a estos tipos "rojos"... - ¡Bien! 505 00:47:16,922 --> 00:47:20,427 - ¡Hey Mayor! ¡Hola! - ¡Hola! 506 00:47:33,136 --> 00:47:34,554 ¡Hola Mayor! 507 00:47:36,655 --> 00:47:38,124 ¿Qué estás haciendo aquí? 508 00:47:40,779 --> 00:47:42,160 ¿Qué te pasó? 509 00:47:42,395 --> 00:47:46,063 ¡Todavía tengo tus calibre 20 mm. en mi trasero! 510 00:47:46,598 --> 00:47:49,610 - ¿Y cómo te van..? - Siento que te sigas riendo de eso. 511 00:47:49,945 --> 00:47:53,678 ¿A dónde vas? ¿Vendrás con los rojos a beber unos whiskys? 512 00:47:53,713 --> 00:47:56,835 Mayor ¡Te estaba buscando por todas partes! 513 00:47:57,470 --> 00:48:00,984 - Teniente Falls, Mayor Rivers. - ¡Placer de conocerlo, Mayor! 514 00:48:03,219 --> 00:48:05,283 - ¡Aquí está Winda! - Gracias Phil. 515 00:48:08,553 --> 00:48:10,151 ¡Electrónica! 516 00:48:12,074 --> 00:48:13,824 Me encanta la Fuerza Aérea moderna. 517 00:48:15,859 --> 00:48:19,428 - A las 1800, sede de los "Raiders". - ¡Bien! 518 00:48:34,565 --> 00:48:38,779 64º ESCUADRÓN DE CAZA 519 00:48:58,202 --> 00:49:00,832 - Hey Jay. - ¡Hey Phil! 520 00:49:01,767 --> 00:49:04,177 - ¿Qué es esto? - ¡Es ruso! 521 00:49:04,712 --> 00:49:06,466 Entiendo, pero ¿qué dice? 522 00:49:06,501 --> 00:49:09,435 Dice: "Sigue la victoria del comunismo." 523 00:49:09,570 --> 00:49:10,777 Suena bien. 524 00:49:10,878 --> 00:49:13,491 Dennis Fracton y Papy Talbort y aquí, Jay Rivers. 525 00:49:14,326 --> 00:49:16,921 ¿Qué dicen ustedes? ¿En el Club de Oficiales..? 526 00:49:16,922 --> 00:49:19,517 - ¿Vamos al Casino? - Vamos... buena idea. 527 00:49:30,144 --> 00:49:34,124 - Tienen una bonita sede. - Sí, pero todo aquí es Norteamérica... 528 00:49:35,359 --> 00:49:38,042 ¿Tuyo? ¡Bien! 529 00:49:47,834 --> 00:49:50,050 - Despacio en la base, ¿verdad? - ¡Bien! 530 00:49:56,359 --> 00:49:57,295 ¿Ahora? 531 00:49:57,296 --> 00:50:00,104 Aún no. Salgamos primero de Lamb Avenue. 532 00:50:06,296 --> 00:50:08,781 - ¿Ahora? - ¡Ahora! 533 00:50:14,396 --> 00:50:16,831 ¡Presiónalo! 534 00:50:24,768 --> 00:50:27,880 - ¡No está mal! - Mantenme asustado... 535 00:50:28,115 --> 00:50:30,100 ¡Presiónalo! 536 00:50:40,470 --> 00:50:42,572 ¡Hey! ¡Revisa tus 3, viejo amigo! 537 00:50:54,532 --> 00:50:59,984 ¡Cálmate, viene de tu izquierda! Relájate... oh... ¡no pises el freno! 538 00:51:00,874 --> 00:51:03,282 - ¡Vine a tu izquierda! - ¿Qué están haciendo..? 539 00:51:03,617 --> 00:51:05,964 Rompemos la barrera del sonido. 540 00:51:06,099 --> 00:51:08,172 Idiotas, déjennos en paz. 541 00:51:35,705 --> 00:51:37,557 ¿Te acostumbras a todo eso, verdad? 542 00:51:37,592 --> 00:51:40,985 ¡Sí, no está tan mal! ¡Hace frío! 543 00:51:41,020 --> 00:51:44,604 Y hace frío todos los días. ¿Cómo llamaron... 544 00:51:44,605 --> 00:51:48,189 a este lugar el año pasado? Cold Lake Alberta. 545 00:51:48,224 --> 00:51:52,777 - No estuvo tan mal. - Escúchalo... No estuvo tan mal. 546 00:51:52,812 --> 00:51:54,443 Él es un granjero. 547 00:51:56,078 --> 00:51:59,215 Será extraño ir a trabajar a todo el mundo, moviéndose constantemente. 548 00:51:59,350 --> 00:52:00,757 Sí, nos gusta. 549 00:52:00,792 --> 00:52:02,822 Sí, a excepción de los vuelos Intercontinentales, 550 00:52:02,823 --> 00:52:04,853 8 horas en la cabina, es muy cansador. 551 00:52:04,888 --> 00:52:07,515 - ¡Descompensación horaria! - Baño de entrenamiento. 552 00:52:20,060 --> 00:52:21,905 Esta ficha es para ti. 553 00:52:24,675 --> 00:52:26,706 Sigues trabajando en esta... 554 00:52:26,707 --> 00:52:28,737 - maniobra de escape, ¿verdad? - Sí, algo está pasando. 555 00:52:28,772 --> 00:52:31,517 Escuché que la primer maniobra es un descenso profundo. 556 00:52:31,518 --> 00:52:33,340 Bien, y te hace... 557 00:52:34,175 --> 00:52:39,235 Sí, lo sé... lo sé... la sensación de que... ¡tu estómago sale por tu boca! 558 00:52:40,570 --> 00:52:45,206 ¡Digo de dividir las cartas! Hay que tener coraje para hacer esto. 559 00:52:46,227 --> 00:52:50,949 ¡18! Y tiene 15. 560 00:52:53,001 --> 00:52:56,695 - Me quedaría... - ¡Dame! 561 00:52:58,130 --> 00:52:59,493 ¡21! 562 00:53:32,438 --> 00:53:34,742 - ¡Hola! - ¿Dónde estabas? 563 00:53:35,277 --> 00:53:37,253 Estaba con los "Raiders". 564 00:53:37,588 --> 00:53:42,299 ¡Hey! ¡Frank! perdón por lo del otro día en el club... 565 00:53:44,134 --> 00:53:47,329 ¡Buena suerte jugando con Elaine, en la avenida, Jay! 566 00:53:47,464 --> 00:53:49,738 Lo siento de nuevo, pero me conoces Frank. 567 00:53:49,739 --> 00:53:52,012 ¡Lo que sea que se mueva, lo atrapo! 568 00:53:55,641 --> 00:53:59,879 Todo lo que sé es que... ¡No volaré contigo, si puedo! 569 00:54:01,380 --> 00:54:04,520 ¡Hola Elaine! Adiós Elaine... 570 00:54:11,926 --> 00:54:13,528 ¿Por qué Frank dijo eso? 571 00:54:13,663 --> 00:54:16,954 ¡Creo que no tenía idea de por qué dijo eso! 572 00:54:17,189 --> 00:54:20,772 ¡Ya sabes! ¡Me disculpé! ¿No es eso cierto? 573 00:54:21,207 --> 00:54:22,724 ¡Hay una diferencia entre Frank y yo! 574 00:54:22,759 --> 00:54:25,871 Todo para él son transistores y spoilers. 575 00:54:26,755 --> 00:54:30,485 Siempre está atado al asiento trasero del avión. 576 00:54:31,020 --> 00:54:34,415 Y todo el "golpe" cae sobre mí. ¿Ves la diferencia? 577 00:54:36,250 --> 00:54:38,253 "Siento" la diferencia. 578 00:54:38,688 --> 00:54:42,062 ¡Querida!... deberías haberme visto en Blackjack. 579 00:54:42,697 --> 00:54:44,236 ¡No podía perder..! 580 00:54:44,437 --> 00:54:47,316 ¿Qué quieres decir con... que no podías perder? 581 00:54:49,351 --> 00:54:51,560 ¡Estás perdiendo a tu mejor amigo! 582 00:54:51,795 --> 00:54:54,055 ¿Cuántas veces crees que derribarás a... 583 00:54:54,056 --> 00:54:56,316 alguien hasta que esté de acuerdo contigo? 584 00:54:56,551 --> 00:54:58,234 ¿Qué te pasa Jay? 585 00:54:58,369 --> 00:55:01,310 ¿A mí? no lo siento... pasa por mí... 586 00:55:01,545 --> 00:55:07,355 ¡Hiciste de Frank un enemigo! Es cierto que ya no te reconozco. 587 00:55:07,390 --> 00:55:08,587 ¡Vamos! 588 00:55:08,588 --> 00:55:12,480 Pero te digo que no ves, y que estás tan ciego, pero... 589 00:55:12,615 --> 00:55:15,203 - ¿Y con eso? - ¡No lo sé..! 590 00:55:15,204 --> 00:55:17,791 ¡Entonces ven a la cama! 591 00:55:18,493 --> 00:55:19,873 ¡Vete al infierno! 592 00:55:55,385 --> 00:55:58,163 - ¡Buenos días! - Te uniste al equipo Ace. 593 00:55:58,164 --> 00:55:59,553 ¡Sí, son geniales! 594 00:55:59,588 --> 00:56:02,709 ¡Apuesta! Obtendrán la "Estrella de plata" 595 00:56:02,744 --> 00:56:04,456 ¡Tennessee tiene 4 Mig! 596 00:56:04,457 --> 00:56:07,882 Y tú 2, y yo ninguno. ¿Qué significa esto? 597 00:56:08,117 --> 00:56:12,198 Significa que hoy no te verás volar para matarte, tratando de derrotarlos. 598 00:56:12,733 --> 00:56:14,911 ¡Una maniobra afortunada no te convierte en un as! 599 00:56:15,146 --> 00:56:19,286 - Preocupado por mi seguridad... - Una maniobra afortunada puede bajarte. 600 00:56:19,321 --> 00:56:22,551 Grandes conversaciones, de alguien sentado en el asiento trasero. 601 00:56:22,786 --> 00:56:27,600 Te quema, ¿verdad? ¡No puedes digerir el hecho de que te bajé! 602 00:56:28,035 --> 00:56:29,580 ¡No me derribaste! 603 00:56:29,715 --> 00:56:33,176 Si estuviéramos en guerra, serías un agujero con humo en el suelo. 604 00:56:33,711 --> 00:56:38,330 Di entonces que caí con mi paracaídas. Pero hoy es un nuevo día. 605 00:56:39,265 --> 00:56:42,990 - Pongámoslo de esa manera. - Lo tienes... 606 00:56:43,491 --> 00:56:45,391 Te estaré rastreando, novato... 607 00:56:54,709 --> 00:56:58,239 Imagínese que no pensé en eso médicamente. 608 00:56:58,474 --> 00:57:01,674 Un día escribiré un libro sobre "Teoría de la prohibición de vuelos" 609 00:57:02,009 --> 00:57:04,645 Entonces está preocupada por sus "ojos rojos". 610 00:57:05,046 --> 00:57:05,964 ¡Sí! 611 00:57:06,299 --> 00:57:08,761 Cuando la aeronave desciende repentinamente, 612 00:57:08,762 --> 00:57:11,223 la tripulación experimenta cargas G negativas. 613 00:57:11,458 --> 00:57:15,339 Las fuerzas empujan a todo el cuerpo. Toda la sangre va a la cabeza... 614 00:57:15,861 --> 00:57:20,507 la visión se pone roja y parte de ella permanece en el ojo durante 12 horas. 615 00:57:20,742 --> 00:57:22,650 Es lo contrario de "Visión negra". 616 00:57:22,785 --> 00:57:25,958 Déjeme preguntar: ¿Cuánto tiempo hace que el My. Rivers y Ud. están casados? 617 00:57:26,593 --> 00:57:29,300 9 años y algunos meses. 618 00:57:30,135 --> 00:57:32,472 ¿Quiere decirme lo que realmente le preocupa..? 619 00:57:32,573 --> 00:57:36,210 Porque ya que llevan tanto tiempo juntos, sabría de "visión roja"... 620 00:57:42,469 --> 00:57:44,944 Torre de control a "Mantenimiento de incursiones" 621 00:57:45,079 --> 00:57:49,984 Tenemos un "pájaro roto" con daños mecánicos, número 57... Mayor Clark. 622 00:57:50,604 --> 00:57:52,553 Recibido, ya vamos. 623 00:58:24,700 --> 00:58:27,706 El sistema de reserva de nivel de vuelo apesta. 624 00:58:27,707 --> 00:58:29,209 ¿Mayor, cuál es el problema? 625 00:58:29,244 --> 00:58:32,585 El problema es que estás mirando a una persona muerta... ese es el problema. 626 00:58:32,820 --> 00:58:35,489 Soy un muerto viviente real.. 627 00:58:36,090 --> 00:58:38,758 Quiero volar con él y tu trabajo es lograrlo. 628 00:58:49,209 --> 00:58:50,717 ¡Por favor continúe! 629 00:58:51,752 --> 00:58:55,874 ¡Nunca antes había hecho tonterías con el coche! 630 00:58:57,875 --> 00:59:01,557 No lo sé... en general es su comportamiento. 631 00:59:01,558 --> 00:59:05,240 Es tan arrogante... irónico... no era así. 632 00:59:06,375 --> 00:59:10,920 - También... él... - Por favor... 633 00:59:12,270 --> 00:59:15,637 Quiere que hagamos el amor todas las noches... 634 00:59:15,638 --> 00:59:19,004 y pensé que era como una segunda luna de miel o algo así... 635 00:59:19,305 --> 00:59:22,069 Pero esto es algo diferente... él es diferente. 636 00:59:22,504 --> 00:59:25,951 Por la mañana sale con frescura, con voluntad y confianza en sí mismo... 637 00:59:25,986 --> 00:59:29,358 y vuelve de noche enojado, exigente, arrogante, de ojos rojos... 638 00:59:29,393 --> 00:59:31,940 "Puedo hacer cualquier cosa y volar cualquier cosa". 639 00:59:32,518 --> 00:59:36,023 - ¡Sí, correcto! - No me preocuparía. 640 00:59:36,258 --> 00:59:42,020 Por favor Doctor... no me dé palabras sedantes para echarme de aquí. 641 00:59:42,255 --> 00:59:45,850 No, no lo haré. Pero esto me parece un síndrome. 642 00:59:46,351 --> 00:59:49,970 - ¿Puedo dar mi visión del mundo..? ¡Sí! por favor... 643 00:59:50,711 --> 00:59:54,853 El piloto de caza es algo "esquizofrénico" en el buen sentido. 644 00:59:55,288 --> 00:59:58,863 Por un lado es muy inteligente... estudia durante muchos años, 645 00:59:58,864 --> 01:00:02,439 Trigonometría, Física, Electrónica, Ingeniería... 646 01:00:02,474 --> 01:00:06,682 ... Estrategia... debe tenerlo todo... Además de la "Teoría de Jones". 647 01:00:07,617 --> 01:00:11,126 - ¿Cuál es ella? - Bueno, es mi pequeña teoría. 648 01:00:11,361 --> 01:00:15,234 Creo que su inteligencia proviene de su fe y su patriotismo, 649 01:00:15,369 --> 01:00:16,856 en lugar de sus emociones. 650 01:00:16,857 --> 01:00:21,317 Pero a pesar de eso, lamentablemente la inteligencia no alcanza. 651 01:00:21,552 --> 01:00:23,763 También debería ser "agresivo". 652 01:00:24,098 --> 01:00:27,187 Él está en situación de combate y de repente descubre que todo... 653 01:00:27,222 --> 01:00:31,011 este maravilloso trabajo cerebral no es suficiente para mantenerlo con vida. 654 01:00:31,246 --> 01:00:34,511 Debería tener la actitud de "él o yo"... 655 01:00:34,546 --> 01:00:37,965 Este comportamiento en el muy inteligente hace milagros. 656 01:00:38,300 --> 01:00:41,675 Sus habilidades de vuelo se triplican o cuadruplican. 657 01:00:41,910 --> 01:00:46,539 ¡Por supuesto, no se convierten en el piloto ideal de inmediato! 658 01:00:46,774 --> 01:00:51,937 Su agresión puede aumentar, pero con el tiempo se equilibrará. 659 01:00:52,272 --> 01:00:56,495 Por un tiempo sentirá superioridad, fuerza... 660 01:00:56,496 --> 01:01:00,618 y un gran egoísmo... dilo como quieras... 661 01:01:00,953 --> 01:01:03,089 ¿Entonces qué hago? 662 01:01:03,124 --> 01:01:06,270 Básicamente esperar... pacientemente. 663 01:01:06,605 --> 01:01:10,336 Dile si quieres un poco al respecto, pero básicamente déjalo en paz... 664 01:01:10,471 --> 01:01:13,224 y... "volverá a casa dejando todo atrás". 665 01:01:13,825 --> 01:01:16,047 Es mucho mejor eso que no volver en absoluto. 666 01:01:16,748 --> 01:01:19,253 ¡Lo siento doctor, pero de nuevo lo mismo! 667 01:01:20,588 --> 01:01:24,578 Está hablando de una batalla y no de un regreso a casa. 668 01:01:24,579 --> 01:01:26,573 Pero no tenemos una guerra, lo sé. 669 01:01:26,608 --> 01:01:30,368 He pasado por una guerra. Me mordí la lengua y conté mis oraciones... 670 01:01:30,503 --> 01:01:33,658 agradeciendo a Dios que Jay regresara a casa. 671 01:01:33,993 --> 01:01:37,896 Pero esta "Bandera Roja", sé que es útil, sé que es realista. 672 01:01:37,931 --> 01:01:39,818 Pero es solo un maldito "juego". 673 01:01:39,919 --> 01:01:44,930 - Es un maldito juego importante. - No más importante que mi matrimonio. 674 01:02:05,816 --> 01:02:10,077 Lo siento, se acabó. Tienen que planear otra "Bandera Roja". 675 01:02:16,438 --> 01:02:20,968 ¡Caballeros! ¿Cómo fue la misión? 676 01:02:21,103 --> 01:02:22,934 Estábamos en el área objetivo, pero uno... 677 01:02:22,935 --> 01:02:24,766 de los "Raiders" declaró el estado de emergencia. 678 01:02:24,901 --> 01:02:26,426 Algo en los circuitos eléctricos... 679 01:02:26,461 --> 01:02:28,331 En el momento en que comenzó la batalla nos quedamos... 680 01:02:28,332 --> 01:02:30,202 sin combustible, por lo que regresamos. 681 01:02:30,237 --> 01:02:32,430 - ¿Quién se fue? - Mayor Clark. 682 01:02:33,287 --> 01:02:35,437 - ¿Y volvió bien? - ¡Sí! 683 01:02:36,472 --> 01:02:38,694 - Jay, ¿puedo verte un momento? - Sí. 684 01:02:40,029 --> 01:02:43,177 Qué momento tan conveniente para tener una falla eléctrica... 685 01:02:43,312 --> 01:02:47,563 Tal vez le salvó de sentirse avergonzado por una segunda caída. 686 01:02:52,704 --> 01:02:55,438 - ¿Qué les sirvo, señores? - ¡Bernie, tráenos whisky! 687 01:02:56,573 --> 01:02:59,696 - Haces buen trabajo en los vuelos Jay. - ¡Gracias Señor! 688 01:03:00,231 --> 01:03:02,632 No quiero decirlo, pero sabes que recibo mucha... 689 01:03:02,633 --> 01:03:05,034 presión por tu "maniobra de evasión". 690 01:03:05,269 --> 01:03:07,783 - ¿Hay alguna forma de mejorarlo? - ¡Rivers! 691 01:03:08,718 --> 01:03:12,570 Tu copiloto difunde rumores de que Clark simuló una emergencia hoy. 692 01:03:12,705 --> 01:03:14,238 No es serio compañero... 693 01:03:14,239 --> 01:03:17,206 Serio o no, estas conversaciones no son buenas. 694 01:03:19,401 --> 01:03:21,083 ¡Señor! 695 01:03:25,628 --> 01:03:28,250 Mira, sé que hay que tener el coraje de hacer tal zambullida, 696 01:03:28,251 --> 01:03:30,162 pero debemos tener la chance de saber cómo usarlo. 697 01:03:30,597 --> 01:03:31,887 ¿Quieres decir mañana? 698 01:03:32,022 --> 01:03:37,570 Quiero usarlo correctamente. Tú... yo, todo el Escuadrón. ¿Mañana? ¡Bien! 699 01:03:38,605 --> 01:03:43,481 - Bernie, toca la campana. - Una ronda por el Mayor Low... 700 01:04:06,482 --> 01:04:09,430 $ 15 por una botella de vino... 701 01:04:09,431 --> 01:04:12,379 Lo hago como si fuera nuestra última noche. 702 01:04:13,714 --> 01:04:15,644 Tuve una semana difícil, ¿verdad? 703 01:04:19,461 --> 01:04:22,150 - Creo que deberíamos hablar de eso. - Sí, lo hablaremos más tarde. 704 01:04:22,285 --> 01:04:24,756 Lo hablaremos en la habitación más tarde. 705 01:04:25,191 --> 01:04:28,196 ¿Recuerdas cuando vivía en los dormitorios y perforabas... 706 01:04:28,231 --> 01:04:32,239 No dejaré que tapes esto con una botella de vino, 707 01:04:32,240 --> 01:04:36,247 y connotaciones sexuales. Seré lo más simple y clara que pueda... 708 01:04:36,648 --> 01:04:39,754 ¡Este cambio tuyo es terrible para nosotros! 709 01:04:40,789 --> 01:04:42,397 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 710 01:04:42,532 --> 01:04:48,296 No.. tal vez no te entiendo. Quizás deberías decirlo todo... 711 01:04:48,331 --> 01:04:51,046 Ahuyentas a la gente y a tus amigos de años... 712 01:04:51,047 --> 01:04:53,562 porque todo lo que piensas es en ser el "Mejor piloto". 713 01:04:53,797 --> 01:04:58,026 Como si el resto de tu vida no existiera, como si yo no existiera. 714 01:04:58,061 --> 01:05:02,595 Bien, es bueno ir a la cama, pero eso es todo. 715 01:05:02,996 --> 01:05:06,234 ¿Cómo lo paso, si me divierto en... 716 01:05:06,235 --> 01:05:09,473 mis vacaciones, me preguntaste alguna vez? 717 01:05:09,759 --> 01:05:11,661 ¿Debería preguntarte sobre eso? 718 01:05:12,196 --> 01:05:16,711 Todo es para el Escuadrón. Lo que haces es arrogante... 719 01:05:16,712 --> 01:05:20,827 y Phil Clark, tu "modelo" y tu compañero de tragos. 720 01:05:21,028 --> 01:05:25,239 Mientras estábamos en Filipinas, no fuiste ni una vez al Casino. 721 01:05:25,674 --> 01:05:29,190 Ahora, vas todas las tardes, Dios sabe con quién. 722 01:05:29,489 --> 01:05:30,752 Soy un niño grande... 723 01:05:30,887 --> 01:05:34,981 Serás un gran hijo "soltero", si así será nuestro futuro. 724 01:05:35,516 --> 01:05:37,454 Te dije que habría algunos "cambios y ajustes"... 725 01:05:37,455 --> 01:05:39,193 cuando volviera a volar, ¿no te lo dije..? 726 01:05:39,394 --> 01:05:41,724 Sí mi amor, sé todo esto. 727 01:05:42,559 --> 01:05:47,235 Me encantó la época en la que estabas muy feliz de volar de nuevo... 728 01:05:47,470 --> 01:05:53,076 pero esto es algo diferente... Es un "Viaje ego"... 729 01:05:53,111 --> 01:05:54,807 ¿"Viaje ego"..? 730 01:05:54,808 --> 01:05:59,798 Bien... bien... usemos las palabras correctas ya que estamos en la F.A. 731 01:05:59,933 --> 01:06:03,381 Baja la voz... por favor. 732 01:06:05,982 --> 01:06:06,829 Gracias. 733 01:06:08,263 --> 01:06:11,615 ¿Qué dices sobre el aumento de la agresión? 734 01:06:11,616 --> 01:06:13,292 Eso dijo el médico de aviación. 735 01:06:13,327 --> 01:06:18,182 - ¿Quién..? - El Dr. Jones. Hablé con él temprano. 736 01:06:18,217 --> 01:06:21,465 Perfecto Marie... Sabes que esto ahora irá a mi Archivo. 737 01:06:21,500 --> 01:06:24,972 La esposa que se preocupa por el piloto maníaco... 738 01:06:35,639 --> 01:06:39,059 Bien, entonces, ¿qué te dijo este "Einstein"? 739 01:06:40,297 --> 01:06:44,597 Me dijo que volar contra un enemigo más duro te hace más "agresivo". 740 01:06:45,232 --> 01:06:48,515 Esto en combinación de habilidades e inteligencia, 741 01:06:48,516 --> 01:06:51,798 te hace... "Yo soy el que puede hacer todo" 742 01:06:52,533 --> 01:06:55,219 - Y tiene toda la razón. - ¡Bien, lo sé! 743 01:06:56,454 --> 01:06:58,985 Pero me niego a vivir en una "zona de guerra". 744 01:06:59,186 --> 01:07:00,917 Pero no es una "zona de guerra". 745 01:07:01,552 --> 01:07:02,720 Nadie saldrá herido. 746 01:07:02,721 --> 01:07:06,225 No me entendiste, no dije que tengo miedo de que pierdas la vida. 747 01:07:06,360 --> 01:07:08,532 Me preocupa que estés perdiendo tu "forma". 748 01:07:08,633 --> 01:07:10,168 - ¿Mi "forma"..? - ¡Sí! 749 01:07:10,403 --> 01:07:14,098 Ya no estás interesado en lo que te interesaba... 750 01:07:14,333 --> 01:07:17,467 ¡Por el amor de Dios, Jay! Hace 30 segundos te dije... 751 01:07:27,464 --> 01:07:30,093 que tal vez te deje... 752 01:07:31,594 --> 01:07:34,123 y ni siquiera pestañaste... 753 01:07:35,158 --> 01:07:39,421 Pero relájate, por favor, mañana todo terminará, 754 01:07:39,422 --> 01:07:41,553 y todo será normal... ¿bien? 755 01:07:42,588 --> 01:07:44,044 ¿Me lo garantizas? 756 01:07:44,979 --> 01:07:48,823 - ¿Quieres mi garantía? La tendrás. - ¡Ojalá la tuviera..! 757 01:07:49,058 --> 01:07:51,553 Espero que una vez controlemos nuestras vidas, 758 01:07:51,554 --> 01:07:53,849 no una computadora en el Pentágono. 759 01:07:54,084 --> 01:07:56,602 Esperas que alguna vez me vieras con un traje nuevo... 760 01:07:56,603 --> 01:07:59,120 o que obtuviéramos algún beneficio de la venta de la casa... 761 01:07:59,255 --> 01:08:02,109 - No queríamos algo así... - ¡Sí lo queríamos! 762 01:08:03,095 --> 01:08:06,111 - ¿Recuerdas la última vez? Yo sí... 763 01:08:07,246 --> 01:08:09,249 Estuviste volando en un escritorio por 2 años. 764 01:08:09,250 --> 01:08:11,252 Y fue cuando comenzaste esta conversación. 765 01:08:11,253 --> 01:08:13,458 Tú hiciste la investigación. ¿Recuerdas St. Louis? 766 01:08:13,793 --> 01:08:17,382 Entregue F-4 a compradores de todo el mundo... ¡Mismo avión, mismo trabajo! 767 01:08:17,417 --> 01:08:20,038 Deja el tema de St. Louis, ¿sí? No es el mismo trabajo. 768 01:08:20,073 --> 01:08:22,859 - Jay, es un trabajo similar... - Para ti tal vez... pero no para... 769 01:08:25,034 --> 01:08:28,785 ¡Aquí está, amigo! Un accesorio quemado de $ 0.99. 770 01:08:29,220 --> 01:08:32,194 Dile al bastardo de Heinz que se quede con su boca cerrada, 771 01:08:32,495 --> 01:08:35,181 o su cara valdrá $ 0.99... 772 01:08:36,516 --> 01:08:40,155 - Tampoco es para que amenaces... - Esto también se aplica a ti. 773 01:08:42,590 --> 01:08:45,167 Para hacerlo... primero tienes que atraparme. 774 01:08:49,871 --> 01:08:51,854 ¡Revisa tus 6, amigo! 775 01:08:58,174 --> 01:09:00,375 ¡Oh! ¡Dios mío! 776 01:09:09,648 --> 01:09:12,654 Jay... Jay, ¿a dónde vas? 777 01:09:12,789 --> 01:09:15,361 ¡Cerca de la línea de vuelo para aclarar mi mente! 778 01:09:15,362 --> 01:09:17,933 Jay, por favor... ¿Qué está pasando aquí? 779 01:09:18,034 --> 01:09:20,904 - Es solo un juego. - Sí, pero exageraste. 780 01:09:21,339 --> 01:09:23,529 Lo siento mi señora! ¡Señor! 781 01:09:23,564 --> 01:09:24,619 ¡Déjame pasar! 782 01:09:24,620 --> 01:09:26,729 Lo siento mi señora, pero es un área prohibida. ¡Señor! 783 01:11:05,834 --> 01:11:08,652 - ¡Marie! - ¡Ah! ¡Lo siento Elaine! 784 01:11:08,953 --> 01:11:11,371 Es un mal momento por el que no debería haber venido. 785 01:11:11,406 --> 01:11:14,432 ¡No, está bien! ¿Qué pasa? 786 01:11:14,567 --> 01:11:17,968 - ¿Tú y Jay pelearon? - ¡Sí! 787 01:11:18,369 --> 01:11:20,156 ¡Sí, nos peleamos! 788 01:11:20,791 --> 01:11:24,216 Me acabo de enterar de que está atrapado... 789 01:11:24,217 --> 01:11:27,642 en este "concurso de vuelo" con su amigo Phil. 790 01:11:27,977 --> 01:11:31,786 Discutieron mucho. Deberías haberlos escuchado hablar. 791 01:11:32,921 --> 01:11:35,022 Como si quisieran matarse entre ellos. 792 01:11:35,757 --> 01:11:39,760 Escucha, déjame llamar a Frank. Podemos hacer algo. 793 01:11:39,895 --> 01:11:42,799 Sí, definitivamente. Porque la esposa del piloto está asustada... 794 01:11:44,971 --> 01:11:47,708 Además, son las 6 en punto, ya están en reunión prevuelo. 795 01:11:49,443 --> 01:11:53,151 ¿Vendrás conmigo a la Base..? No puedo quedarme aquí. 796 01:11:53,592 --> 01:11:55,132 ¡Por supuesto que iré! 797 01:11:59,659 --> 01:12:01,244 ¿Puedo decirte algo? 798 01:12:02,296 --> 01:12:06,788 ¿Recuerdas cuando dije "todo se olvidará"? 799 01:12:06,789 --> 01:12:09,035 Entonces estaba equivocada. 800 01:12:09,970 --> 01:12:13,821 Pienso en ellos ahora y lo enfrento porque, 801 01:12:14,156 --> 01:12:20,149 si dejo todo esto ahora hará que... 802 01:12:20,150 --> 01:12:26,143 me lastime... y me pongan triste... 803 01:12:31,960 --> 01:12:33,712 ¡Directo en él, Mayor. Directo! 804 01:12:34,147 --> 01:12:38,866 Striker Control, aquí Striker 3. Acabamos de lograr todo el objetivo. 805 01:12:39,201 --> 01:12:41,699 Estamos en curso de salida 1-9-0. 806 01:12:54,574 --> 01:12:56,394 Marie, ¿estás bien? 807 01:12:56,395 --> 01:12:59,834 Sí, vinimos a echar un vistazo, si todo está bien. 808 01:13:00,069 --> 01:13:02,896 - Por supuesto - ¡Ella es Elaine, la esposa de Frank! 809 01:13:02,897 --> 01:13:04,110 Hola Elaine. 810 01:13:04,967 --> 01:13:09,396 Observamos la pantalla. ¿Ven los símbolos allí? ¡Striker 3 es Jay! 811 01:13:09,531 --> 01:13:10,967 ¿Qué es esa línea? 812 01:13:10,968 --> 01:13:13,739 - Ese es el Horizonte. - ¡Ay Dios mío! 813 01:13:14,274 --> 01:13:18,454 - ¿Qué tan rápido está volando ahora? - Discúlpenme... 814 01:13:21,283 --> 01:13:24,280 - Tom, ¿cuál es la velocidad del aire? - ¡830 km/h, señor! 815 01:13:27,849 --> 01:13:29,822 980 kms. por hora. 816 01:13:35,053 --> 01:13:38,141 Striker 3, tres bandidos, acercándose a 3.000. 817 01:13:43,277 --> 01:13:48,145 Son 5 de ellos. Numerales... ocuparse, giramos suavemente... 818 01:13:51,089 --> 01:13:54,608 Striker 3, ocúpese a las 2 en punto, 3 kms.. 819 01:14:04,707 --> 01:14:06,200 Jay está en la pantalla... 820 01:14:23,458 --> 01:14:27,644 ¡Lo bloqueé, Mayor! 821 01:14:31,334 --> 01:14:33,292 Baja la velocidad, lo adelantarás. 822 01:14:36,391 --> 01:14:39,419 ¡Disparo..! 823 01:14:39,454 --> 01:14:42,627 Striker 3, no hay derribo, no hay derribo. Pero fue un buen movimiento. 824 01:14:42,728 --> 01:14:44,393 Alguien está ahora en su cola. 825 01:14:45,328 --> 01:14:46,640 Este es Phil. 826 01:14:56,725 --> 01:14:59,857 Seleccionando armas... ¡Muévelo Mayor, muévelo..! 827 01:15:19,427 --> 01:15:23,695 - Se está acercando a Jay. - ¿Dice que usará su maniobra ahora? 828 01:15:23,830 --> 01:15:26,656 '¡Oh no, no! Es una maniobra de Gran Altura. 829 01:15:32,747 --> 01:15:36,291 - Está a las 7. Sube Mayor, sube. - ¡Lo veo! 830 01:15:40,361 --> 01:15:43,391 ¿Qué estás haciendo? ¿Me oyes..?, ¡sube... sube! 831 01:15:43,626 --> 01:15:45,786 Estás demasiado bajo para esta maniobra. 832 01:15:47,380 --> 01:15:49,855 Mayor... Por el amor de Dios, suba. 833 01:15:52,641 --> 01:15:54,855 Negativo sacudirte esta vez, viejo amigo. 834 01:16:22,028 --> 01:16:25,150 Striker 3 salió de la maniobra, pero perdimos a Clark. 835 01:16:37,956 --> 01:16:41,115 Mayor Clark, está muy bajo. Suba... repito, suba. 836 01:16:42,150 --> 01:16:45,162 ¿Me escucha, My. Clark? Está muy bajo. 837 01:16:59,746 --> 01:17:02,940 ¡Striker Control, paracaídas negativo! 838 01:17:03,541 --> 01:17:06,787 Repito, paracaídas negativo. 839 01:17:48,399 --> 01:17:53,096 Phil fue genial, pero estaba apurado... 840 01:17:53,097 --> 01:17:57,794 y yo me equivoqué la mayor parte del tiempo. 841 01:17:58,629 --> 01:18:02,264 Entonces, por supuesto, tenía que volverme como él. 842 01:18:03,199 --> 01:18:08,821 Tendría que decirle que tenía un problema eléctrico falso y detenerlo. 843 01:18:08,956 --> 01:18:11,696 ¡No, no podías detener a Phil! 844 01:18:13,489 --> 01:18:15,731 Hice un buen trabajo. 845 01:18:19,466 --> 01:18:23,525 ¡Quería derribarme! ¡Y tenía todo el derecho..! 846 01:18:23,760 --> 01:18:25,297 ¡Jay, detén esto! 847 01:18:26,741 --> 01:18:31,790 Estuve practicando... la maniobra de evasión toda la semana. 848 01:18:32,991 --> 01:18:38,855 Y solo hoy... lo hice a 3.000 mts.. 849 01:18:39,490 --> 01:18:42,604 claramente contraria a todas las especificaciones. 850 01:19:09,030 --> 01:19:12,099 JUNTA DE INVESTIGACIÓN DE ACCIDENTES ENTRADA PROHIBIDA 851 01:19:14,429 --> 01:19:17,958 ¿Puede decirnos qué papel desempeñó en esta misión? 852 01:19:18,993 --> 01:19:21,853 Lo siento señor, pero creo que lo describí antes. 853 01:19:21,988 --> 01:19:25,297 Tengo otras línea de preguntas que hacer en el procedimiento, Mayor. 854 01:19:26,712 --> 01:19:28,031 ¡Sí, señor! 855 01:19:29,844 --> 01:19:33,480 Cuando terminamos la misión de bombardeo, giramos bruscamente... 856 01:19:33,515 --> 01:19:36,986 Era estrecho. Había rocas frente a mí, así que... 857 01:19:36,987 --> 01:19:40,457 dirigí la nave hacia el este. 858 01:19:41,255 --> 01:19:44,102 Me separaba de la bandera cuando llegaron los "Bandidos". 859 01:19:44,203 --> 01:19:47,626 Trepé ganando altura, escuché la conmoción... 860 01:19:48,386 --> 01:19:51,153 El Mayor Mussfield, pidiendo ayuda. 861 01:19:51,388 --> 01:19:54,297 Miré hacia atrás y vi a los "Raiders" que estaban en su cola. 862 01:19:54,432 --> 01:19:56,482 Así que di la vuelta y fui a perseguirlos. 863 01:19:58,417 --> 01:19:59,965 ¿Y luego qué hizo..? 864 01:20:00,266 --> 01:20:03,409 Phil, el Capitán Clark estaba en mis 6 y comencé a evitarlo. 865 01:20:03,544 --> 01:20:05,695 E hizo su "maniobra de evasión". 866 01:20:06,530 --> 01:20:07,712 ¡Correcto! 867 01:20:08,347 --> 01:20:11,597 En este punto, antes de que ocurriera el episodio, 868 01:20:11,598 --> 01:20:14,848 ¿podría estimar su velocidad del aire y su ángulo de ataque? 869 01:20:15,020 --> 01:20:17,965 ¿Esta es su nueva línea de preguntas? Porque, señor, no las entiendo... 870 01:20:18,100 --> 01:20:19,371 Como consejo... no tenemos tiempo... 871 01:20:19,406 --> 01:20:21,723 He estado sentado durante 6 horas y todo lo que... 872 01:20:21,724 --> 01:20:24,041 quieren saber es sobre mi maldita maniobra. 873 01:20:24,076 --> 01:20:25,474 He enviado todo con detalles: 874 01:20:25,475 --> 01:20:28,272 velocidad, clima, potencia G... ¿está bien? ¿Correcto? 875 01:20:28,307 --> 01:20:30,509 Investigación... Creo que el oficial está cansado. 876 01:20:30,644 --> 01:20:33,727 ¿Cuándo llegaremos al accidente? Ya saben, el hoyo humeante en el suelo... 877 01:20:33,962 --> 01:20:35,902 ¿Cuándo decidirá quién fue el responsable..? 878 01:20:35,937 --> 01:20:39,879 Creo que nos detendremos en este punto. Junta, retirarse. 879 01:20:45,873 --> 01:20:48,595 ¿Entonces crees que van a cubrir todo el tema? 880 01:20:49,326 --> 01:20:52,351 No lo sé, creo que son muy selectivos en lo que preguntan. 881 01:20:53,478 --> 01:20:57,846 Esto puede ser largo... Gracias por escucharme. 882 01:20:58,681 --> 01:21:01,718 - Sé que no tengo ningún derecho... - ¡Ah! Está bien... 883 01:21:02,053 --> 01:21:04,080 - ¡Coronel Anderson! - Frank, ¿cómo estás..? 884 01:21:04,081 --> 01:21:05,094 Bien señor. 885 01:21:05,229 --> 01:21:07,997 Hoy no has hecho muchos amigos en la Junta. 886 01:21:08,198 --> 01:21:13,017 ¡Hablaron como en cuarto cerrado y querían diagramas de vuelo, etc.! 887 01:21:13,052 --> 01:21:15,569 ¡Y por supuesto que los quieren! ¿Qué está mal con eso? 888 01:21:15,804 --> 01:21:18,296 No pueden tomar una decisión cuando no tienen todos los detalles... 889 01:21:18,431 --> 01:21:22,115 Decidir... que esa maniobra puede salvar vidas en un combate aéreo real. 890 01:21:22,250 --> 01:21:24,437 Lo que es seguro, es que ahora las está tomando... ¿verdad señor? 891 01:21:24,438 --> 01:21:25,438 No, no lo está. 892 01:21:25,538 --> 01:21:27,581 No hemos oído hablar a los inspectores técnicos aún. 893 01:21:27,582 --> 01:21:29,725 No sabemos qué pueden encontrar entre los restos. 894 01:21:30,060 --> 01:21:33,490 Sin embargo... no eres responsable de su muerte. 895 01:21:33,491 --> 01:21:36,821 Te siguió en tu picada profunda. Hizo su elección. 896 01:21:36,956 --> 01:21:40,403 Ese es el punto. No tuvo elección. Tenía que seguirme. 897 01:21:40,738 --> 01:21:43,661 Señor, no sabe lo que ha pasado entre ellos 2. 898 01:21:43,896 --> 01:21:45,867 ¡Sí, lo sabe! 899 01:21:49,602 --> 01:21:55,234 Bien, te sientes responsable. ¡Y crees que yo también soy responsable! 900 01:21:55,569 --> 01:21:57,651 ¡Intenta ver esto de manera realista, Jay! 901 01:21:58,186 --> 01:22:00,791 Retrocede la mirada, y enfócala en el camino. 902 01:22:01,026 --> 01:22:03,298 Al final de tu testimonio, ellos te harán una pregunta astuta: 903 01:22:03,433 --> 01:22:06,044 ¿Qué más tiene que agregar, Mayor Rivers? 904 01:22:06,379 --> 01:22:09,377 Si les dices que "te sientes responsable de la muerte de Clark"... 905 01:22:09,412 --> 01:22:13,076 ese testimonio pesará para encontrar la realidad. ¡Y eso es importante, Jay! 906 01:22:13,949 --> 01:22:15,432 ¡Esto puede afectar tu carrera! 907 01:22:15,933 --> 01:22:18,598 Incluso si abandonas la Fuerza Aérea, esa declaración te seguirá. 908 01:22:18,733 --> 01:22:21,619 Para averiguar la verdad sobre las causas de este accidente, 909 01:22:21,620 --> 01:22:23,063 deja que la Junta haga su trabajo. 910 01:22:23,498 --> 01:22:25,418 ¡No los distraigas de los hechos! 911 01:22:25,853 --> 01:22:27,653 ¡Quédate con los hechos, Jay! 912 01:22:27,954 --> 01:22:30,954 Los aviones no conocen la diferencia entre "inocencia y culpa". 913 01:22:32,324 --> 01:22:35,932 Hay una diferencia entre un "avión y un aviador". 914 01:22:38,331 --> 01:22:40,093 ¡El aviador lo sabe! 915 01:22:44,451 --> 01:22:45,855 ¡Bien Jay! 916 01:24:02,222 --> 01:24:03,727 ¡Teniente! 917 01:24:06,068 --> 01:24:07,302 ¡Sí, señor! 918 01:24:09,562 --> 01:24:12,106 Lo siento, no sabía que tú y Phil... 919 01:24:13,607 --> 01:24:15,596 Probablemente no sea asunto mío... ¿no? 920 01:24:16,331 --> 01:24:17,613 ¡No! 921 01:24:19,733 --> 01:24:25,403 Escuché que encontraste un transmisor roto... 922 01:24:25,838 --> 01:24:28,606 después del vuelo cancelado. 923 01:24:30,541 --> 01:24:32,845 ¡Ustedes pilotos me sorprenden! 924 01:24:33,280 --> 01:24:35,428 Cuando todo va bien, son sólo Uds. 925 01:24:35,463 --> 01:24:37,699 Cuando algo sale mal, Mantenimiento es el culpable. 926 01:24:37,934 --> 01:24:41,072 No había nada de malo en el vuelo de Phil en la última misión. 927 01:24:41,073 --> 01:24:43,523 Murió porque lo arrastraste al suelo. 928 01:24:43,624 --> 01:24:45,574 Esta es la verdad... 929 01:24:45,609 --> 01:24:47,162 ¡Mayor Rivers! 930 01:24:51,508 --> 01:24:52,611 ¡Sra. Clark! 931 01:24:53,746 --> 01:24:56,239 ¡Sabía que estarías aquí Jay! 932 01:24:56,874 --> 01:24:59,827 Lo siento Sra. Clark... ¡Lo siento! 933 01:25:00,028 --> 01:25:04,955 Pasaron la guerra juntos y ahora Phil está muerto aquí. 934 01:25:08,790 --> 01:25:14,018 Al menos murió haciendo algo que valiera la pena... 935 01:25:14,519 --> 01:25:16,661 Algo que era importante. 936 01:25:23,915 --> 01:25:29,499 - Sra. Clark, Ud. debe saber... Phil... - Phil era un muy buen amigo nuestro. 937 01:25:30,334 --> 01:25:34,882 A menudo hablábamos del peligro. Decía que era parte de su trabajo... 938 01:25:35,883 --> 01:25:37,858 ¡Fue algo importante! 939 01:25:39,648 --> 01:25:41,388 Puede verlo... 940 01:27:19,589 --> 01:27:22,623 Gracias Mayor por la aplicación a su maniobra. 941 01:27:22,758 --> 01:27:25,972 Estoy seguro de que el Comando Táctico Aéreo le dará buen uso. 942 01:27:28,607 --> 01:27:32,479 ¿Tiene algo más olvidado, que quiera ofrecer Mayor Rivers? 943 01:27:40,411 --> 01:27:43,481 No sé quién es el responsable de la muerte de Phil. 944 01:27:45,493 --> 01:27:49,100 No sé si este ejercicio "Bandera Roja"... 945 01:27:49,501 --> 01:27:52,054 necesita ser tan realista. 946 01:27:54,087 --> 01:27:58,227 Y no puedo decir ahora si esa situación en el aire ese día, 947 01:27:58,662 --> 01:28:03,368 requería que volara tan cerca del borde o solo quería hacerlo... 948 01:28:04,003 --> 01:28:09,185 No necesita eso... por razones personales. 949 01:28:17,098 --> 01:28:18,346 Eso es todo. 950 01:29:05,913 --> 01:29:09,346 - ¿Mayor Rivers? - Oh, Sargento... sí. 951 01:29:10,147 --> 01:29:12,679 - Señor. - Gracias Sargento... 952 01:29:23,176 --> 01:29:25,773 Bueno, nuevo trabajo... 953 01:29:26,308 --> 01:29:29,647 No puedes decir eso... Recuerdo que rompiste el sobre rápidamente. 954 01:29:29,682 --> 01:29:34,227 ¿Qué crees que será, Turquía? Groenlandia, Islandia... 955 01:29:34,228 --> 01:29:37,189 - Creo en Dakota del Norte. - ¡No me importaría! 956 01:29:43,358 --> 01:29:46,850 - ¡Esto es para ti! - ¡Ah! ¡Eso es! 957 01:29:49,949 --> 01:29:51,916 - ¡No puedo creerlo..! - ¿Qué dice..? 958 01:29:52,451 --> 01:29:54,982 Me envían de regreso a Nellis y me asignan los "Raiders" 959 01:29:55,217 --> 01:29:56,793 ¿Y qué del interrogatorio? 960 01:30:00,830 --> 01:30:02,092 "Completamente limpio". 961 01:30:02,293 --> 01:30:04,617 Noticias buenas al fin. Vamos, déjame ver. 962 01:30:09,810 --> 01:30:13,553 Los "Raiders". Es una misión superior. Quieren que vuelva. 963 01:30:13,988 --> 01:30:15,998 Quieren que enseñes tu maniobra. 964 01:30:16,433 --> 01:30:18,008 ¿Cómo hacer eso si no está bien? 965 01:30:22,891 --> 01:30:24,269 ¿Quieres volver..? 966 01:30:25,004 --> 01:30:27,767 Sabes cómo estaba yo y no quiero volver a estar así otra vez. 967 01:30:28,675 --> 01:30:30,037 ¡No! 968 01:30:31,772 --> 01:30:36,338 - Pero estarás ahí si empiezo de nuevo. - ¡Sí, con un altavoz! 969 01:30:40,327 --> 01:30:42,852 - ¿Será tu decisión..? - ¡No! 970 01:30:42,987 --> 01:30:46,621 Primero me dirán lo que quieren, antes de que tome esa decisión. 971 01:30:48,472 --> 01:30:51,195 ¿Te haría más feliz, si me fuera..? 972 01:30:59,851 --> 01:31:01,270 Lo haría... 973 01:32:12,117 --> 01:32:13,725 Estoy renunciando. 974 01:33:11,792 --> 01:33:13,809 Disculpe Sr., déjeme preguntar en qué rebaño está. 975 01:33:13,810 --> 01:33:14,748 El 440 SM. 976 01:33:14,783 --> 01:33:17,223 Acaba de terminar un ejercicio de Bandera Roja, ¿verdad? 977 01:33:17,224 --> 01:33:18,565 ¡Solo vinimos por uno! 978 01:33:18,600 --> 01:33:21,859 Voló bien... Hizo un buen trabajo, nos enteramos. 979 01:33:21,994 --> 01:33:25,119 Esto es lo que les estaba diciendo, el 440 vino y los limpió. 980 01:33:25,354 --> 01:33:28,194 ¡Sí, desde que los derribamos, idiotas! 981 01:33:28,229 --> 01:33:31,873 ¿A quién llamas idiota? Volamos el F4. 982 01:33:31,908 --> 01:33:34,417 ¡Sí, como hicimos por ti en el Golfo, el año pasado! 983 01:33:34,452 --> 01:33:37,563 ¡Espero que traigas tus almohadas para dormir! 984 01:33:37,898 --> 01:33:39,649 ¿Sabes lo que ellos llaman "torcedura"? 985 01:33:39,684 --> 01:33:41,679 "No importa el tamaño del perro en la pelea, 986 01:33:41,680 --> 01:33:43,675 sí importa la pelea dentro del perro..." 987 01:33:43,710 --> 01:33:45,174 ¡Oh, déjanos solos! 988 01:33:47,081 --> 01:33:48,631 ¿Escuchaste a estos chicos? 989 01:33:50,470 --> 01:33:54,586 Si vuelan como hablan, no podrán hacerlo. 990 01:33:55,787 --> 01:33:57,702 Necesitarán toda la ayuda que puedan darles. 991 01:34:04,762 --> 01:34:06,152 ¡Lo sé! 992 01:34:11,112 --> 01:34:14,363 - ¡Jay! - ¿Sí? 993 01:34:22,251 --> 01:34:24,276 ¡Pero me quedaré con esto! 994 01:34:24,511 --> 01:34:27,062 En caso de que alguna vez necesite recordártelo. 995 01:34:31,786 --> 01:34:34,762 - ¿Sabes algo? - ¿Qué? 996 01:34:35,513 --> 01:34:37,867 Eres el mejor copiloto que he tenido. 997 01:34:39,302 --> 01:34:41,621 ¿Qué quieres decir con "copiloto"? 998 01:34:44,674 --> 01:34:48,404 ¿Crees que estás al "comando" de este matrimonio? 999 01:34:49,799 --> 01:34:51,834 - Yo sé cómo estoy. - ¿Entonces..? 1000 01:34:52,669 --> 01:34:55,127 Así que yo conduciré y tú te sentarás atrás...