1 00:00:00,970 --> 00:00:04,290 [Sala No. 9] 2 00:00:27,000 --> 00:00:30,050 Traducido y sincronizado por Inasubs 3 00:00:17,515 --> 00:00:19,195 Está bien. 4 00:00:19,195 --> 00:00:22,605 Hay un ascensor en frente de usted. 5 00:00:24,245 --> 00:00:27,225 Usted entra en el ascensor y... 6 00:00:27,225 --> 00:00:31,195 de manera cómoda y segura... 7 00:00:32,845 --> 00:00:35,465 va al décimo piso... 8 00:00:35,465 --> 00:00:38,975 y baja al sótano del décimo piso. 9 00:00:52,265 --> 00:00:54,465 Todos tienen... 10 00:00:54,465 --> 00:00:57,665 una sala inconsciente... 11 00:00:57,725 --> 00:01:01,705 donde almacenan sus recuerdos dolorosos... 12 00:01:01,705 --> 00:01:04,095 enterrándolos, y siguiendo adelante. 13 00:01:07,395 --> 00:01:11,055 La bendición más grande de Dios a las personas 14 00:01:11,065 --> 00:01:13,565 es el olvido. 15 00:01:13,565 --> 00:01:17,075 Sin embargo, el olvido no es... 16 00:01:17,075 --> 00:01:19,785 un regalo de Dios, sino... 17 00:01:19,785 --> 00:01:23,495 un regalo de uno mismo... 18 00:01:23,565 --> 00:01:25,145 para consolar y... 19 00:01:25,145 --> 00:01:27,665 confesar las propias debilidades. 20 00:01:29,605 --> 00:01:31,755 Cuando diga cero, 21 00:01:31,755 --> 00:01:35,885 regresará a ese día en el carro. 22 00:01:41,505 --> 00:01:42,985 Cero. 23 00:01:46,055 --> 00:01:47,795 De regreso en esos días... 24 00:01:47,865 --> 00:01:49,635 amé... 25 00:01:49,665 --> 00:01:52,065 a Chu Young Bae a muerte. 26 00:01:52,965 --> 00:01:54,565 Detrás de ese amor... 27 00:01:54,605 --> 00:01:57,565 ¿qué es lo que he escondido? 28 00:01:58,885 --> 00:02:00,535 Querido Dios. 29 00:02:00,565 --> 00:02:05,265 Dame coraje para enfrentar ese dolor. 30 00:02:07,505 --> 00:02:09,395 ¿Qué ve? 31 00:02:13,895 --> 00:02:15,475 Un carro. 32 00:02:15,475 --> 00:02:17,695 Veo un carro. 33 00:02:17,695 --> 00:02:20,425 El que robó Young Bae. 34 00:02:20,425 --> 00:02:23,255 [Diciembre 25, 1984 - 1:22 a.m.] El carro de Ki Se Woong. 35 00:02:23,255 --> 00:02:24,565 Está bien. 36 00:02:24,565 --> 00:02:28,865 Ahora se encuentra dormida en el asiento de pasajero. 37 00:02:28,885 --> 00:02:31,995 Abra sus ojos ahora. 38 00:02:32,065 --> 00:02:34,565 Abra sus ojos y... 39 00:02:34,565 --> 00:02:37,865 mire el asiento del conductor. 40 00:02:46,165 --> 00:02:48,265 No. 41 00:02:48,265 --> 00:02:50,765 ¡No puede ser! 42 00:02:50,765 --> 00:02:53,625 A la cuenta de tres, despertará. 43 00:02:53,625 --> 00:02:55,585 Uno, dos, ¡tres! 44 00:03:14,865 --> 00:03:16,465 Era usted. 45 00:03:20,865 --> 00:03:22,765 El que murió en ese entonces... 46 00:03:24,365 --> 00:03:26,065 fue usted. 47 00:03:27,265 --> 00:03:28,365 Mi Dios. 48 00:03:29,465 --> 00:03:32,365 El que murió no fue Chu Young Bae... 49 00:03:34,685 --> 00:03:37,075 ¡sino usted! 50 00:03:41,565 --> 00:03:46,365 [Sala No. 9] 51 00:03:46,365 --> 00:03:49,665 [Episodio 10] El acusado Ki CHan Sung condujo hasta la intersección 52 00:03:49,695 --> 00:03:51,485 matando a dos personas, 53 00:03:51,485 --> 00:03:55,825 [hace 15 días] y causo lesiones a otras dos. 54 00:04:30,325 --> 00:04:31,925 Sin embargo... 55 00:04:31,925 --> 00:04:36,255 el accidente se debió a circunstancias incontrolables. 56 00:04:36,255 --> 00:04:39,085 Además un tercero revisó el vehículo y... 57 00:04:39,085 --> 00:04:42,425 el acusado hizo lo que pudo para mantener la condición del vehículo. 58 00:04:42,425 --> 00:04:44,725 Por lo tanto, sentencio lo siguiente. 59 00:04:44,725 --> 00:04:46,585 Su señoría, ¡un momento! 60 00:04:46,585 --> 00:04:48,695 Este incidente no fue un accidente. 61 00:04:48,695 --> 00:04:50,905 ¡Fue premeditado para asesinar a Morgan Kim! 62 00:04:50,905 --> 00:04:52,655 ¿Qué está pasando aquí? 63 00:04:52,655 --> 00:04:55,235 ¡Tengo una fuerte evidencia aquí! 64 00:04:56,865 --> 00:04:59,665 ¿Nueva evidencia antes del veredicto? ¡No podemos reconocerla! 65 00:04:59,665 --> 00:05:01,265 Su señoría, ¡debe ver esto! 66 00:05:01,265 --> 00:05:03,765 - ¡Él no tiene autoridad para participar! - Su señoría, 67 00:05:03,765 --> 00:05:06,065 no sé qué evidencia es la que se encuentra aquí. 68 00:05:06,065 --> 00:05:08,365 Pero el detective Oh me envió un mensaje 69 00:05:08,365 --> 00:05:11,465 diciendo que tiene evidencia de que Ki Chan Sung y la víctima se conocen. 70 00:05:11,465 --> 00:05:13,985 - Eso es todo. - ¿Eso es prueba de homicidio? 71 00:05:13,985 --> 00:05:16,925 ¿Quién sabe? Al borde de la evidencia, 72 00:05:16,925 --> 00:05:19,355 nueva evidencia ha llegado ante el juez. 73 00:05:19,365 --> 00:05:21,045 Esto significa que las víctimas ofendidas 74 00:05:21,045 --> 00:05:24,265 están pidiendo por la verdad para reivindicarlos. 75 00:05:24,265 --> 00:05:27,065 Que declaración tan irresponsable y sentimental. 76 00:05:27,065 --> 00:05:29,165 Esto está en contra del protocolo. 77 00:05:29,165 --> 00:05:32,615 La nueva evidencia puede causar prejuicio. 78 00:05:32,615 --> 00:05:34,465 También, ese prejuicio... 79 00:05:34,465 --> 00:05:37,875 puede interferir en el veredicto del Juez. 80 00:05:37,875 --> 00:05:39,665 Eso es cierto. 81 00:05:39,665 --> 00:05:42,455 El juicio humano siempre es insuficiente. 82 00:05:42,455 --> 00:05:44,175 Lo mismo es para mí. 83 00:05:44,175 --> 00:05:46,485 Como lo dijo la Abogada Eulji, 84 00:05:46,565 --> 00:05:49,865 esta evidencia es contra el protocolo. 85 00:05:53,565 --> 00:05:57,165 Sin embargo, si es un asesinato premeditado... 86 00:05:57,225 --> 00:05:59,865 el crimen sería demasiado grande. 87 00:05:59,865 --> 00:06:01,965 Por lo tanto, revisaremos la evidencia. 88 00:06:18,265 --> 00:06:21,265 El juicio de Ki Chan Sung, hijo del CEO de SHC Ki San 89 00:06:21,265 --> 00:06:24,365 empezará pronto en el juzgado de Seúl. 90 00:06:24,365 --> 00:06:26,205 [Antes ee mismo día] Oye, oye, oye. 91 00:06:26,205 --> 00:06:27,965 Dámelo.Está bien. 92 00:06:27,965 --> 00:06:31,465 Dios. Me estoy quemando por dentro. 93 00:06:31,465 --> 00:06:34,865 El público está enfocado en cuál será el veredicto. 94 00:06:34,865 --> 00:06:36,635 Por supuesto, inocente. 95 00:06:36,635 --> 00:06:38,655 Ya acabó. ¿Está bien? 96 00:06:38,655 --> 00:06:41,095 Ha estado por fuera de nuestras manos desde hace un tiempo. 97 00:06:41,095 --> 00:06:43,335 El mató a dos personas. 98 00:06:43,335 --> 00:06:45,395 Su padre lo absolvió con dinero. 99 00:06:45,395 --> 00:06:49,285 El terminará la escuela en los Estados Unidos, luego heredará SHC. 100 00:06:49,285 --> 00:06:51,855 Comerá y vivirá bien por generaciones. 101 00:06:51,865 --> 00:06:55,565 - Como si nada hubiese pasado. - Dios, tus palabras son tan depresivas. 102 00:06:55,565 --> 00:06:57,665 Hombre, nunca debo casarme. 103 00:06:57,665 --> 00:07:01,465 Si mis hijos tienen hijos, cada generación será pobre. 104 00:07:01,525 --> 00:07:04,695 Ese idiota ni siquiera recordará a Suh Eun Young ni a Morgan Kim, 105 00:07:04,695 --> 00:07:06,745 a quienes mató con su carro. 106 00:07:06,745 --> 00:07:09,575 Ese inútil pedazo de basura. 107 00:07:09,575 --> 00:07:11,665 Al menos yo tengo que recordarlos. 108 00:07:13,715 --> 00:07:16,005 Lo lamento, Eun Young. 109 00:07:16,065 --> 00:07:18,625 Lo lamento Morgan Kim. 110 00:07:18,625 --> 00:07:20,965 Esto era lo mejor que podía hacer. 111 00:07:22,965 --> 00:07:24,645 ¿Qué es eso? 112 00:07:25,965 --> 00:07:28,025 ¿Qué quieres decir? Son las noticias de JTN. 113 00:07:28,065 --> 00:07:30,365 Mira, mira. 114 00:07:30,365 --> 00:07:31,565 ¡Ahjumma! 115 00:07:31,565 --> 00:07:33,255 ¿Qué está pasando aquí? 116 00:07:33,965 --> 00:07:36,665 Acabo de encender las noticias. 117 00:07:36,665 --> 00:07:38,865 ¿Ah? ¿Está dañado? 118 00:07:38,865 --> 00:07:42,375 [Replicación de pantalla: replica el contenido de tu dispositivo móvil en la pantalla de tu TV ] - ¿No es esto replicación de pantalla? - ¿Ah? 119 00:07:47,225 --> 00:07:49,725 ¿Hey, qué es esto? 120 00:08:02,165 --> 00:08:05,565 Oppa, ¿quién es esa mujer? 121 00:08:06,865 --> 00:08:09,765 Nadie de quien debas preocuparte. 122 00:08:15,415 --> 00:08:16,895 ¡CEO! 123 00:08:21,415 --> 00:08:23,335 No puede entrar. 124 00:08:33,885 --> 00:08:38,035 Todas las circunstancias apuntan a sospechoso de asesinato, 125 00:08:38,035 --> 00:08:41,205 y hay suficiente evidencia que lo soportan. 126 00:08:41,205 --> 00:08:43,665 También, el acusado Ki Chan Sung es 127 00:08:43,665 --> 00:08:46,625 sospechoso de esconder evidencia y hay un riesgo de fuga. 128 00:08:46,665 --> 00:08:50,565 Por lo tanto, se desarrollará mientras está detenido. 129 00:08:53,825 --> 00:08:56,615 De ninguna manera. ¡Esto es una tontería! 130 00:08:56,615 --> 00:08:58,685 - ¿Qué hacemos? - ¡Chan Sung! 131 00:08:58,685 --> 00:09:00,955 - ¿Qué están haciendo? ¡Suéltenme! - ¡Chan Sung! 132 00:09:00,955 --> 00:09:03,735 - ¡Chan Sung! - ¡Suéltenme! ¡Papá! 133 00:09:03,765 --> 00:09:05,865 ¡Chan Sung! 134 00:09:05,865 --> 00:09:08,375 - Muévanse. ¡Dije muévanse! - ¡Chan Sung! 135 00:09:08,375 --> 00:09:10,415 - ¡Suéltenme! - ¡Mi hijo es inocente! 136 00:09:10,415 --> 00:09:13,205 ¡Él es inocente! Inocente. 137 00:09:14,765 --> 00:09:16,565 Jang Hwa Sa. 138 00:09:16,565 --> 00:09:18,765 ¡Jang Hwa Sa! 139 00:09:29,375 --> 00:09:31,345 ¡Es el CEO Ki San! 140 00:09:32,925 --> 00:09:35,325 - ¡CEO! - ¿Cómo se siente acerca de esto? 141 00:09:37,565 --> 00:09:41,265 - ¡Por favor diga algo, CEO! - ¿Su hijo es culpable? 142 00:09:55,565 --> 00:09:56,965 ¿Tú... 143 00:09:56,985 --> 00:10:00,365 seguirás diciendo que esto fue un accidente? ¿Eh? 144 00:10:00,365 --> 00:10:03,665 Morgan Kim y el CEO Ki San fueron compañeros de clase en la Universidad de Chicago. 145 00:10:04,995 --> 00:10:08,515 Un interrogatorio sin su abogado presente no se reconocerá como evidencia. 146 00:10:12,145 --> 00:10:15,255 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 147 00:10:15,255 --> 00:10:19,745 El detective Oh Bong Sam y el fiscal están acalorados e intensos. 148 00:10:19,745 --> 00:10:23,215 Este es un escenario predecible. 149 00:10:26,775 --> 00:10:28,825 Morgan Kim fue... 150 00:10:28,825 --> 00:10:31,515 compañera de clase del CEO Ki San en la Universidad de Chicago. 151 00:10:33,165 --> 00:10:36,225 Morgan Kim llegó a reunirse con tu padre, ¿verdad? 152 00:10:44,615 --> 00:10:45,775 Aquí. 153 00:10:45,865 --> 00:10:48,265 La víctima y el acusado se están abrazando y besando 154 00:10:48,265 --> 00:10:49,865 frente a la casa de Seongbukdong. 155 00:10:49,935 --> 00:10:53,085 Una hora y cuatro minutos después, Ki Chang Sung la golpea en Hyojadong 156 00:10:53,085 --> 00:10:54,555 y Morgan Kim está muerta. 157 00:10:54,555 --> 00:10:56,565 ¿Cómo es eso un accidente, bastardo? 158 00:10:56,565 --> 00:10:58,615 Puede haber tales coincidencias. 159 00:10:58,615 --> 00:11:00,355 ¿Coincidencias? 160 00:11:00,355 --> 00:11:01,975 Aigoo. 161 00:11:01,975 --> 00:11:03,365 Está hablando de sus tonterías. 162 00:11:03,365 --> 00:11:05,265 Bien, digamos que es una coincidencia. 163 00:11:05,265 --> 00:11:07,155 Cuando te pregunté después del accidente, 164 00:11:07,155 --> 00:11:09,265 ¿por qué no dijiste que la conocías? 165 00:11:09,265 --> 00:11:10,665 ¿Eh? 166 00:11:11,995 --> 00:11:13,705 Porque sería incriminado por asesinato. 167 00:11:17,165 --> 00:11:20,065 ¿Cómo podría emitirse una orden judicial por esto? 168 00:11:20,065 --> 00:11:23,065 "El CEO Ki San y la víctima eran compañeros de clase." 169 00:11:23,095 --> 00:11:26,555 Ese no puede ser su motivo de sospecha. 170 00:11:55,465 --> 00:11:58,465 ¿De qué hablaron Morgan Kim y tú? 171 00:11:58,525 --> 00:12:00,015 Solo dime los hechos. 172 00:12:00,015 --> 00:12:02,035 Debo saber para idear una estrategia. 173 00:12:02,035 --> 00:12:05,105 ¿No usamos a Damjang para ganar sin los "hechos"? 174 00:12:05,105 --> 00:12:08,845 Necesito disminuir el margen de error. 175 00:12:08,845 --> 00:12:11,475 Solo confiaré y se lo dejaré a usted. 176 00:12:12,865 --> 00:12:14,865 Usted dijo que había venido con mi tío, ¿verdad? 177 00:12:29,825 --> 00:12:31,555 Chan Sung. 178 00:12:31,555 --> 00:12:35,085 Que conocieras a Morgan Kim... 179 00:12:35,085 --> 00:12:37,425 ¿de qué se trata? 180 00:12:44,865 --> 00:12:47,355 Tío, ¿debe hacerme esto a mí también? 181 00:12:47,355 --> 00:12:49,935 ¡Me está haciendo enojar! 182 00:13:04,795 --> 00:13:06,225 Ten. 183 00:13:14,565 --> 00:13:15,965 Agua. 184 00:13:32,645 --> 00:13:34,215 Esto también. 185 00:13:34,215 --> 00:13:37,095 Una pastilla al día, todos los días. 186 00:13:37,095 --> 00:13:39,195 Es su prescripción. 187 00:13:47,075 --> 00:13:49,915 ¿Qué enfermedad tiene Chan Sung? 188 00:13:49,915 --> 00:13:51,975 ¿Lo sabía de antemano? 189 00:13:51,975 --> 00:13:55,185 ¿Que Chan Sung conocía a Morgan Kim? 190 00:13:55,185 --> 00:13:58,005 Soy la abogada de Ki Chan Sung, no una fiscal. 191 00:13:58,005 --> 00:14:00,155 No puedo responder esas preguntas. 192 00:14:00,165 --> 00:14:03,375 ¿Es eso más importante que Chan Sung? 193 00:14:03,375 --> 00:14:05,815 Dos personas están muertas. 194 00:14:05,815 --> 00:14:09,425 El asesinato intencional y un accidente son diferentes. 195 00:14:09,425 --> 00:14:12,555 Si fue un accidente, entonces Chan Sung también es una víctima. 196 00:14:14,195 --> 00:14:15,185 Si no... 197 00:14:15,185 --> 00:14:18,535 Sería mejor si el CEO y Chan Sung no supieran lo que piensa. 198 00:14:25,965 --> 00:14:27,815 Fui a ver a Chan Sung. 199 00:14:29,895 --> 00:14:31,635 - ¿Quién... - CEO. 200 00:14:32,695 --> 00:14:34,125 ¿Quién está detrás de esto? 201 00:14:34,125 --> 00:14:35,365 ¿Yoo Jin? 202 00:14:35,365 --> 00:14:38,445 ¿Jan Hwa Sa? ¿O es usted? 203 00:14:41,795 --> 00:14:44,455 ¿Qué diablos hizo... 204 00:14:45,915 --> 00:14:47,695 CEO, cálmese. 205 00:14:47,765 --> 00:14:50,765 ¿Cómo me ayuda esto a socorrer a Chan Sung? 206 00:14:50,765 --> 00:14:52,065 ¡Por qué tú! 207 00:14:56,565 --> 00:15:00,665 ¿Lo representará usted mismo sin mí? 208 00:15:08,915 --> 00:15:11,045 Entonces, Oh Bong Sam... 209 00:15:13,115 --> 00:15:15,515 ¿Cómo es que Oh Bong Sam... 210 00:15:15,515 --> 00:15:17,805 trajo este video? 211 00:15:17,805 --> 00:15:19,995 No lo sé tampoco. 212 00:15:19,995 --> 00:15:24,185 Sospecho que fue obra de Jang Hwa Sa. 213 00:15:24,185 --> 00:15:26,195 ¿Dónde conseguiste... 214 00:15:26,195 --> 00:15:28,265 esta grabación? 215 00:15:47,165 --> 00:15:50,465 Song Han Byul. Un gran convicto por robo. 216 00:15:50,515 --> 00:15:53,125 Cuando Jang Hwa Sa era cocinera en la prisión de Cheongwon, 217 00:15:53,125 --> 00:15:55,485 era una cocinera por debajo de ella 218 00:15:55,485 --> 00:15:59,615 Creo que ella encontró las imágenes de acuerdo con las órdenes de Jang Hwa Sa. 219 00:15:59,615 --> 00:16:03,615 Yo lo confisqué, pero supongo que había una copia. 220 00:16:03,615 --> 00:16:05,505 Director Park. 221 00:16:11,965 --> 00:16:14,465 Necesitamos una explicación convincente. 222 00:16:15,995 --> 00:16:18,695 Convincente no se considera un "hecho". 223 00:16:18,695 --> 00:16:21,415 Es considerado como "confianza". 224 00:16:21,415 --> 00:16:26,265 - ¿Qué tan preparado está para confiar en mí... - Entonces.. 225 00:16:26,265 --> 00:16:28,425 ¿Entonces qué? 226 00:16:38,165 --> 00:16:41,165 Kam Mi Ran. Una convicta por fraude. 227 00:16:42,385 --> 00:16:44,795 - Cielos. - Tiene razón, ella es mi secretaria. 228 00:16:44,795 --> 00:16:46,725 Intentémoslo de nuevo. 229 00:16:46,725 --> 00:16:50,825 La contraté para averiguar qué oculta Jang Hwa Sa. 230 00:16:51,565 --> 00:16:55,665 Ella es la cómplice de Jang Hwa Sa fuera de prisión. 231 00:16:55,675 --> 00:16:58,395 - Dos, cuatro... - Entonces... 232 00:16:58,395 --> 00:17:01,185 ¿descubrió qué es lo que... 233 00:17:03,125 --> 00:17:04,925 Jang Hwa Sa busca? 234 00:17:07,915 --> 00:17:09,985 Me di por vencida. 235 00:17:09,985 --> 00:17:12,425 Además de matar a Chu Young Bae, 236 00:17:12,425 --> 00:17:16,135 no importa qué resentimiento hay entre su familia y Jang Hwa Sa, 237 00:17:16,135 --> 00:17:18,115 no es mi preocupación. 238 00:17:18,115 --> 00:17:20,775 Mi preocupación inmediata es defender a Chan Sung. 239 00:17:20,775 --> 00:17:24,165 Solicitud de libertad bajo fianza, estrategia de defensa, un veredicto "no culpable". 240 00:17:24,165 --> 00:17:26,065 Debe hacer eso... 241 00:17:26,745 --> 00:17:28,925 por su propio bien. 242 00:17:28,945 --> 00:17:30,375 Por supuesto. 243 00:17:31,565 --> 00:17:35,565 Si no tiene nada más que decir, lo veré después de establecer una estrategia de defensa. 244 00:17:39,265 --> 00:17:41,165 ¿Dónde está ella ahora? 245 00:17:42,125 --> 00:17:43,565 Jang Hwa Sa. 246 00:17:45,505 --> 00:17:48,395 No la he visto desde el juzgado #403. 247 00:18:13,055 --> 00:18:14,585 ¿Qué pasa? 248 00:18:14,585 --> 00:18:16,675 Soy Yeon Jun Young de S-Com. 249 00:18:16,675 --> 00:18:19,005 Estoy revisando su casa por un robo. 250 00:18:19,065 --> 00:18:20,045 Está bien. 251 00:18:21,065 --> 00:18:24,665 - Aigoo, lo siento. - No, está bien. 252 00:18:24,665 --> 00:18:26,325 - Que tengan una buena noche. - Está bien. 253 00:18:27,565 --> 00:18:30,665 Unni, ¿cuándo cambiaste el código de acceso? 254 00:18:32,265 --> 00:18:36,265 Kam Mi Ran, esto termina aquí para ti. 255 00:18:36,265 --> 00:18:39,365 - Unni... - ¿Sigues... 256 00:18:39,365 --> 00:18:41,965 pensando que soy Jang Hwa Sa? 257 00:18:54,245 --> 00:18:56,005 ¿Dónde está mi unni? 258 00:18:56,005 --> 00:18:57,655 ¿Por qué me preguntas? 259 00:18:57,665 --> 00:18:59,365 Descúbrelo por tu cuenta. 260 00:19:11,765 --> 00:19:13,365 ¿Debería llamar a la policía? 261 00:19:13,365 --> 00:19:15,505 ¿O te pierdes, por favor? 262 00:19:17,165 --> 00:19:18,845 ¡Dame mi ropa! 263 00:19:18,865 --> 00:19:20,265 ¡Dame mi ropa! 264 00:19:21,665 --> 00:19:23,765 Tienes un gusto único. 265 00:19:23,765 --> 00:19:26,665 Me deshice de todo. No sé por qué dejé esto. 266 00:19:26,665 --> 00:19:29,445 ¿Qué hay de mis cosas? ¿Mi maquillaje, ropa y zapatos? 267 00:19:29,445 --> 00:19:32,665 Debiste haberlo guardado todo cuando te fuiste a tus vacaciones. 268 00:19:36,765 --> 00:19:38,365 Cielos. 269 00:19:48,465 --> 00:19:49,965 ¡Rayos! 270 00:19:53,565 --> 00:19:56,065 [ Especializados en mudfish y sashimi ] 271 00:20:01,345 --> 00:20:03,415 ¿Cómo puede comer sopa de mudfish? 272 00:20:03,415 --> 00:20:06,195 Este lugar siempre sabe igual. 273 00:20:06,195 --> 00:20:11,315 ¿Conoce los detalles del embarazo de mi mujer de Chan Sung? 274 00:20:11,315 --> 00:20:15,205 Le pedí su nombre a un increíble erudito del destino. 275 00:20:15,205 --> 00:20:17,355 El destino de nuestro Chan Sung es 276 00:20:17,355 --> 00:20:20,035 "La única luna, ilumina todo el mundo." 277 00:20:20,035 --> 00:20:22,725 Una luna llena en el centro del cielo 278 00:20:22,725 --> 00:20:25,885 e ilumina todo lo que está alrededor de él. 279 00:20:25,885 --> 00:20:28,025 Entonces debe ser eso. 280 00:20:28,025 --> 00:20:30,965 Las personas y el metal son parecidas. 281 00:20:30,965 --> 00:20:33,625 Debes soportar el calor para volverte fuerte. 282 00:20:33,625 --> 00:20:36,695 Soportar las dificultades trae fuerza. 283 00:20:36,695 --> 00:20:39,135 Correcto. Bebamos. 284 00:20:48,755 --> 00:20:50,235 Jang Hwa Sa... 285 00:20:51,465 --> 00:20:53,165 Debo encontrarla. 286 00:20:54,485 --> 00:20:57,335 Debemos buscar en todas las grabaciones de las cámaras de seguridad. 287 00:20:57,335 --> 00:21:00,735 Necesitamos la cooperación de la ciudad y la policía. 288 00:21:00,735 --> 00:21:02,065 Entendido. 289 00:21:03,365 --> 00:21:05,765 Está en la etapa final de cáncer de páncreas. 290 00:21:05,765 --> 00:21:07,415 ¿Por qué no muere simplemente? 291 00:21:22,635 --> 00:21:24,325 Creo... 292 00:21:24,325 --> 00:21:27,455 Que el detective Han vio mi rostro. 293 00:21:28,195 --> 00:21:31,775 Entonces corre y quédate oculta. 294 00:21:31,775 --> 00:21:33,485 Pero estás enferma. 295 00:21:33,485 --> 00:21:35,815 No me siento bien dejándote por tu cuenta. 296 00:21:43,165 --> 00:21:45,915 Esto es tan repentino. 297 00:21:45,915 --> 00:21:47,785 Esto no es mucho, Unni. 298 00:21:55,995 --> 00:21:58,245 Debes vivir una buena vida. 299 00:22:00,065 --> 00:22:02,545 ¿Por qué esto se parece tanto a un final? 300 00:22:02,545 --> 00:22:03,945 Me está entristeciendo. 301 00:22:05,335 --> 00:22:09,425 No sé las razones, pero tú no deberías entrometerte con los conglomerados. 302 00:22:13,535 --> 00:22:16,805 Pal Pal unni debería regresar antes de que termines esto. 303 00:22:16,805 --> 00:22:18,665 Le enviaré un mensaje. 304 00:22:28,835 --> 00:22:32,385 Manténgase al tanto de la estrategia del fiscal. Continúen manteniéndome al tanto. 305 00:22:32,385 --> 00:22:34,185 Sí, lo haremos. 306 00:22:35,665 --> 00:22:39,025 Chequearé dos veces todo antes de que ella lo haga. 307 00:22:39,025 --> 00:22:41,665 ¡Ahora muévanse, muévanse! 308 00:22:43,845 --> 00:22:45,145 Revisa mis mensajes. 309 00:22:45,145 --> 00:22:48,295 Dime todo lo que sabes. Tírame algo de información. 310 00:22:48,295 --> 00:22:51,345 ¿Ya se sabe la estrategia del fiscal? 311 00:23:02,395 --> 00:23:04,445 Es con respecto a Ki Chan Sung. 312 00:23:04,445 --> 00:23:07,595 ¿Acaso él pasó por encima de Morgan Kim, intencionalmente? 313 00:23:07,595 --> 00:23:08,755 ¡Bam! 314 00:23:09,495 --> 00:23:11,985 Necesito saber el orden para hacer la estrategia. 315 00:23:11,985 --> 00:23:14,085 Sólo necesitas hechos cuando intentas reducir una sentencia. 316 00:23:14,085 --> 00:23:17,265 Porque necesitas motivo y razón para una atenuación. 317 00:23:17,265 --> 00:23:20,465 Cuando necesitas un "inocente", no necesitas nada de eso. 318 00:23:21,365 --> 00:23:22,775 Mis disculpas. 319 00:23:22,775 --> 00:23:25,265 Por favor guíame, Sunbae. 320 00:23:25,265 --> 00:23:27,385 Ki Chan Sun tiene una enfermedad. 321 00:23:28,195 --> 00:23:29,385 Pero él es tan joven. 322 00:23:29,385 --> 00:23:32,355 Revise sus registros y descubra qué medicamento está tomando. 323 00:23:32,355 --> 00:23:35,775 No compartas esta información con Han Yu Hee o el equipo. 324 00:23:35,775 --> 00:23:36,935 ¡Entendido! 325 00:23:44,025 --> 00:23:46,575 Habré vivido muy cómoda en la prisión. 326 00:23:52,665 --> 00:23:53,865 Estoy tan cansada. 327 00:23:55,125 --> 00:23:57,845 Sé que la localización es engañosa, 328 00:23:57,845 --> 00:23:59,185 pero jefe, no soy lesbiana. 329 00:23:59,185 --> 00:24:01,445 Seguro, la localización es extraña. 330 00:24:01,445 --> 00:24:04,125 ¿Quién se queda por un largo tiempo, en un motel romántico? 331 00:24:04,125 --> 00:24:06,655 Deberías tomar a la abuela y mudarte a un hotel. 332 00:24:06,655 --> 00:24:07,865 ¿Entendido? 333 00:24:16,375 --> 00:24:17,815 Pal Pal. 334 00:24:17,865 --> 00:24:19,265 ¿Unni? 335 00:24:22,165 --> 00:24:23,675 Unni. 336 00:24:25,615 --> 00:24:28,665 ¿Cómo es que te intercambiaste con Eulji Hae Yi? 337 00:24:28,665 --> 00:24:31,865 Tienes una suspensión de la ejecución. ¿Tienes una enfermedad? 338 00:24:31,865 --> 00:24:33,375 Pal Pal. 339 00:24:35,965 --> 00:24:39,165 Mira el estado del hijo de Chu Young Bae. 340 00:24:40,465 --> 00:24:43,865 La parte del fiscal fue aceptada y la sentencia está siendo pospuesta. 341 00:24:46,365 --> 00:24:47,765 ¿Unni, qué está mal? 342 00:24:47,765 --> 00:24:49,815 Dame la... 343 00:24:49,815 --> 00:24:51,965 medicina que Ddaeng Chil trajo. 344 00:24:55,365 --> 00:24:56,345 ¿Qué es esto? 345 00:24:56,345 --> 00:24:58,565 ¡Es para dolores menstruales! 346 00:24:59,265 --> 00:25:01,165 No, Unni. Vamos al hospital. 347 00:25:01,195 --> 00:25:02,455 No, estoy bien. 348 00:25:04,855 --> 00:25:06,875 Todavía no puedo morir. 349 00:25:08,165 --> 00:25:10,065 No antes de que me lleve a Chu Young Bae conmigo... 350 00:25:11,155 --> 00:25:13,195 No puedo morir antes que él. 351 00:25:13,195 --> 00:25:15,205 Dios mío. 352 00:25:15,205 --> 00:25:18,215 Entonces toma estas medicinas por ahora. 353 00:25:21,065 --> 00:25:22,365 ¡Unni! 354 00:25:23,365 --> 00:25:25,565 ¡Unni! ¡Unni! 355 00:25:27,185 --> 00:25:29,195 Cáncer de páncreas. 356 00:25:30,365 --> 00:25:31,665 Es cáncer pancreático. 357 00:25:33,965 --> 00:25:35,265 ¿Cáncer pancreático? 358 00:25:36,265 --> 00:25:38,065 Esto no puede ser curado, ¿cierto? 359 00:25:39,265 --> 00:25:40,955 Ella puede mejorar, ¿cierto? 360 00:25:40,955 --> 00:25:42,965 Múltiple metás... 361 00:25:42,965 --> 00:25:45,435 Ya se ha expandido. 362 00:25:45,435 --> 00:25:47,775 Significa que nada se puede hacer. 363 00:25:47,865 --> 00:25:49,465 Dios... 364 00:25:50,765 --> 00:25:51,765 Oppa. 365 00:25:52,465 --> 00:25:55,765 La atención médica ha avanzado estos días. 366 00:25:55,765 --> 00:25:58,365 Tú incluso puedes resucitar a los muertos. 367 00:25:58,365 --> 00:26:01,365 Si ellos le dieron una suspensión de la ejecución, 368 00:26:01,365 --> 00:26:02,975 significa que no hay esperanza. 369 00:26:06,965 --> 00:26:08,575 Me siento tan apenada por Unni. 370 00:26:08,575 --> 00:26:11,055 Oppa, ¿qué puedo hacer? 371 00:26:11,765 --> 00:26:13,125 Unni. 372 00:26:13,125 --> 00:26:14,665 ¡Unni! 373 00:26:14,665 --> 00:26:17,325 ¡Unni! 374 00:26:17,325 --> 00:26:20,765 Unni. 375 00:26:23,265 --> 00:26:25,435 Puedo darte 320 millones de won. 376 00:26:25,435 --> 00:26:29,655 - Unni, dame un poco más. - No puedo darte más que eso. 377 00:26:45,765 --> 00:26:48,365 No recibí mi salario o indemnización por despido. 378 00:26:56,335 --> 00:26:58,095 ¿Qué está haciendo esta mujer? 379 00:27:22,495 --> 00:27:24,405 ¿Está robando dinero y... 380 00:27:24,405 --> 00:27:26,245 yendo a un motel romántico? 381 00:27:27,405 --> 00:27:30,535 Debo decirle a la abogada Eun tan pronto como sea posible. 382 00:27:32,665 --> 00:27:35,265 La despedí, así que no necesitas preocuparte por ella. 383 00:27:35,335 --> 00:27:37,015 Eso es lo que ella dijo. 384 00:27:37,015 --> 00:27:39,415 Sí, la firma está caótica por el caso de Ki Chan Sung. 385 00:27:39,415 --> 00:27:42,255 ¿Pero no es esto un crimen, también? ¿Robar los fondos de la compañía? 386 00:27:42,255 --> 00:27:43,805 ¿Un motel? 387 00:27:43,805 --> 00:27:47,305 No es sólo un motel, sino un motel romántico. 388 00:27:57,675 --> 00:27:59,185 CEO. 389 00:27:59,185 --> 00:28:01,565 Encontré a Jang Hwa Sa. 390 00:28:29,425 --> 00:28:30,805 Ella se... 391 00:28:33,395 --> 00:28:36,495 suponía que se había ido de este mundo. 392 00:28:39,605 --> 00:28:41,485 No la dejes... 393 00:28:44,195 --> 00:28:47,045 lastimar a Chan Sung otra vez. 394 00:29:41,265 --> 00:29:42,665 Di ah. 395 00:29:49,695 --> 00:29:53,715 Unni, fuiste elegido por Dios. 396 00:29:53,715 --> 00:29:55,305 Ha experimentado un milagro. 397 00:29:55,365 --> 00:29:59,365 ¿Pero no crees que puedas vencer el cáncer? Es solo cáncer. 398 00:30:00,665 --> 00:30:04,465 Necesita fuerza interior para vencer una enfermedad. 399 00:30:04,485 --> 00:30:05,805 Di ah. 400 00:30:12,065 --> 00:30:16,365 Este es el mejor lugar para mantenerse alejado del radar de Ki San. 401 00:30:16,365 --> 00:30:20,565 ¿Por qué fuiste al juicio de Ki Chan Sung? 402 00:30:20,585 --> 00:30:23,325 Quería verlo con mis propios ojos. 403 00:30:24,835 --> 00:30:27,175 El fracaso de Ki San. 404 00:30:30,865 --> 00:30:33,135 Este no es el mejor lugar para recibir atención. 405 00:30:33,135 --> 00:30:34,965 Pero vamos a soportarlo, unni. 406 00:30:34,965 --> 00:30:36,465 ¿Está bien? 407 00:30:38,065 --> 00:30:39,265 Di ah. 408 00:30:42,935 --> 00:30:44,265 ¿Cómo está? 409 00:30:44,265 --> 00:30:45,685 Es fabuloso, ¿no? 410 00:30:47,465 --> 00:30:49,865 Me muero de exquisitez. 411 00:30:55,835 --> 00:30:58,095 Creo que ella era un perro en su vida pasada. 412 00:30:58,095 --> 00:31:00,065 ¿Por qué ella tiene un gran sentido del olfato? 413 00:31:03,465 --> 00:31:05,965 Richard Gere. 414 00:31:05,965 --> 00:31:07,795 El dijo, Richard Gere. 415 00:31:15,665 --> 00:31:18,265 Unni, Oppa está aquí. 416 00:31:21,235 --> 00:31:25,805 Agregue albúmina, vitaminas y cualquier cosa para darle energía. 417 00:31:25,805 --> 00:31:27,315 Todo eso está aquí. 418 00:31:27,315 --> 00:31:30,135 Eres el mejor, Doctor. 419 00:31:32,445 --> 00:31:33,985 Unni. 420 00:31:33,985 --> 00:31:36,625 Voy a verlo fuera. 421 00:31:54,665 --> 00:31:56,165 ¿Dónde está tu auto? 422 00:32:29,145 --> 00:32:30,535 ¿Quién es usted? 423 00:32:47,315 --> 00:32:50,195 Oppa, pon sus medicamentos en mi cuenta. 424 00:32:50,265 --> 00:32:51,165 Está bien. 425 00:33:20,265 --> 00:33:23,265 No. Unni es una paciente. 426 00:34:00,165 --> 00:34:01,795 ¡Unni! 427 00:34:01,795 --> 00:34:03,975 ¡Unni! ¡Unni. ¡Unni! 428 00:34:05,465 --> 00:34:08,665 Unni. Unni, despierta. Unni, ¡Unni! 429 00:34:11,065 --> 00:34:12,465 Unni. 430 00:34:16,825 --> 00:34:18,105 [ Motel ] 431 00:34:19,815 --> 00:34:21,685 ¿Por qué no responde? 432 00:34:22,865 --> 00:34:24,265 ¡Unni! 433 00:34:24,295 --> 00:34:26,205 Unni, ¡Despierta! 434 00:34:26,205 --> 00:34:28,555 ¡No puedes morir así! 435 00:34:49,465 --> 00:34:51,435 Ki Yoo Jin. 436 00:34:53,365 --> 00:34:54,965 Ki... 437 00:34:56,925 --> 00:34:58,825 Yoo Jin. 438 00:35:02,215 --> 00:35:03,705 Unni. 439 00:35:04,965 --> 00:35:08,665 Esta foto... Usted dibuja muy bien. 440 00:35:08,665 --> 00:35:12,265 Con solo su nombre "Esther", 441 00:35:12,285 --> 00:35:14,845 será difícil continuar. 442 00:35:17,465 --> 00:35:20,075 Por favor, busque una vez más. 443 00:35:24,465 --> 00:35:25,865 Un momento. 444 00:35:27,685 --> 00:35:29,265 Si, es Ki Yoo Jin. 445 00:35:37,535 --> 00:35:39,475 Este es un antídoto. 446 00:35:45,765 --> 00:35:48,965 - Ve a la tienda y compra todo el hielo que tengan. - Hielo... 447 00:35:49,665 --> 00:35:51,165 Hielo, hielo. 448 00:36:03,235 --> 00:36:05,565 Frío. Tengo frío. 449 00:36:06,665 --> 00:36:09,965 Ella esta temblando ¿Qué pasa si ella tiene un derrame cerebral? 450 00:36:10,015 --> 00:36:11,685 Elevar la temperatura ambiente y 451 00:36:11,685 --> 00:36:14,515 consigue algo de ropa abrigada para que ella se cambie. 452 00:36:14,565 --> 00:36:16,735 La moveremos a la cama pronto, 453 00:36:16,735 --> 00:36:18,955 así que consígueme un secador de pelo para secarla. 454 00:36:21,575 --> 00:36:24,115 Mira lo que tenemos aquí. 455 00:36:31,125 --> 00:36:32,915 ¿Es este tu estudio? 456 00:36:32,915 --> 00:36:35,855 Cocinar alimentos en una Habitación donde asustan 457 00:36:35,855 --> 00:36:38,185 "hacer el amor" es enfermizo en sí mismo. 458 00:36:38,185 --> 00:36:40,125 ¿Pero un drogadicto? 459 00:36:40,125 --> 00:36:41,635 ¡Salgan ahora mismo! 460 00:36:55,845 --> 00:36:57,395 ¿A dónde vamos ahora? 461 00:36:57,395 --> 00:36:58,845 Secretaria Kam, ¿dónde vive? 462 00:36:58,865 --> 00:37:02,065 Me des hice de mi casa. Debemos permanecer fuera de la vista. 463 00:37:02,125 --> 00:37:05,185 Si el CEO Ki San nos encuentra, Unni estará condenada. 464 00:37:06,735 --> 00:37:08,145 Entrar al auto. 465 00:38:05,625 --> 00:38:07,485 Ella no puede estar aquí. 466 00:38:07,485 --> 00:38:09,425 Usted debería saber por qué. 467 00:38:09,465 --> 00:38:11,155 Pero estás evitando a Hyugnim. 468 00:38:11,155 --> 00:38:13,165 ¿Conoces un mejor lugar? 469 00:38:13,165 --> 00:38:16,365 Quédense aquí por ahora. 470 00:38:28,665 --> 00:38:31,065 Vamos a mi habitación anterior. 471 00:38:47,765 --> 00:38:48,865 Está tan fría. 472 00:38:50,565 --> 00:38:52,865 Aigoo, Unni. 473 00:38:56,545 --> 00:38:58,075 Para mí un vaso. 474 00:39:02,735 --> 00:39:05,435 ¿Por qué no te explicas primero? 475 00:39:05,435 --> 00:39:08,535 Sabes el trauma que sufrí. 476 00:39:10,065 --> 00:39:12,865 ¿Cómo puedes traer a Jang Hwa SA a mi casa? 477 00:39:12,865 --> 00:39:14,725 Lo siento, pero... 478 00:39:14,725 --> 00:39:17,765 Jang Hwa Sa tiene información importante para mi. 479 00:39:17,765 --> 00:39:19,265 ¿Y qué es? 480 00:39:21,385 --> 00:39:23,325 Llama al 911. 481 00:39:23,365 --> 00:39:24,965 "Estoy aquí" 482 00:39:24,965 --> 00:39:27,395 "¡Jang Hwa Sa está aquí!" If we make this noise, 483 00:39:27,395 --> 00:39:29,665 su hermano podría matarla. 484 00:39:31,245 --> 00:39:33,185 Hyungnim no haría eso, y 485 00:39:33,185 --> 00:39:37,205 Me horroriza que me llamaras diciendo Hae Yi se desmayó por su alergia al melocotón. 486 00:39:39,815 --> 00:39:43,815 Llame al 911 y dígales que está en shock por la sobredosis de morfina. 487 00:40:08,485 --> 00:40:10,065 ¿Quién es esa mujer? 488 00:40:11,465 --> 00:40:15,265 La persona que he estado anhelando por mucho tiempo... 489 00:40:23,755 --> 00:40:25,615 Es todo lo que investigamos. 490 00:40:30,975 --> 00:40:32,475 Es mi mamá. 491 00:40:34,265 --> 00:40:35,785 Mi madre biológica. 492 00:40:59,955 --> 00:41:01,815 ¿Qué está haciendo? 493 00:41:01,815 --> 00:41:04,825 ¿Bebió el soju que estaba aquí? 494 00:41:04,825 --> 00:41:07,255 Casi muere hace unas horas. 495 00:41:07,255 --> 00:41:08,265 ¿Soju? 496 00:41:08,265 --> 00:41:09,905 Moriré de cualquier modo. 497 00:41:10,645 --> 00:41:13,485 ¿Qué diferencia hace unos tragos? 498 00:41:20,775 --> 00:41:22,425 ¿Bebe soju? 499 00:41:22,425 --> 00:41:23,965 Vamos a servir nuestros propios tragos. 500 00:41:23,965 --> 00:41:26,495 A su gusto, tanto como desee. 501 00:41:26,495 --> 00:41:29,385 No estoy segura si brindar sea bueno para cáncer de páncreas, 502 00:41:29,385 --> 00:41:31,685 pero ¿no es mejor que beber solo soju? 503 00:41:33,835 --> 00:41:35,155 ¿Quién hubiera sabido... 504 00:41:36,025 --> 00:41:38,845 que estaría sentada aquí con usted? 505 00:41:41,965 --> 00:41:44,865 Yoo Jin me pregunto. ¿Qué puedo hacer? 506 00:41:49,565 --> 00:41:52,005 Hay algo entre 507 00:41:52,005 --> 00:41:53,465 usted y el presidente Ki San, ¿cierto? 508 00:41:53,485 --> 00:41:56,615 No digo esto porque mató a Chu Young Bae. 509 00:41:56,615 --> 00:41:58,365 Hay más, ¿no es así? 510 00:41:58,365 --> 00:41:59,965 ¿Qué es? 511 00:42:01,965 --> 00:42:06,245 ¿Por qué tuvo que hacer eso a Ki Chan Sung? 512 00:42:06,245 --> 00:42:08,245 ¿Cuál es la razón? 513 00:42:08,245 --> 00:42:10,695 No se la diré. 514 00:42:10,695 --> 00:42:13,355 Si ese el precio para quedarme aquí... 515 00:42:13,355 --> 00:42:15,185 entonces simplemente tendré que irme. 516 00:42:21,895 --> 00:42:23,705 ¿Qué sucedió con el desfibrilador? 517 00:42:23,705 --> 00:42:26,165 ¿Por qué pregunta sobre esa horrible máquina? 518 00:42:27,295 --> 00:42:31,115 Es mejor que no se haga esperanzas. 519 00:42:39,765 --> 00:42:41,365 ¿Qué está haciendo? 520 00:42:42,555 --> 00:42:44,585 Cuando estaba en su cuerpo... 521 00:42:46,165 --> 00:42:47,445 Era feliz. 522 00:42:49,825 --> 00:42:52,385 Debió haber sido agradable, incluso salió. 523 00:42:52,385 --> 00:42:53,945 Probablemente era feliz. 524 00:42:57,715 --> 00:42:59,405 Probablemente fue miserable. 525 00:43:02,835 --> 00:43:04,975 Por primera vez en mi vida, 526 00:43:05,065 --> 00:43:07,275 dormí durante ocho horas y 527 00:43:07,275 --> 00:43:09,465 me rellené de carbohidratos. 528 00:43:12,365 --> 00:43:14,265 Esa fue la única parte buena. 529 00:43:17,395 --> 00:43:19,305 Supongo que hubo algo bueno. 530 00:43:22,855 --> 00:43:25,175 No tengo deseo de... 531 00:43:25,175 --> 00:43:26,775 reír con usted, 532 00:43:27,555 --> 00:43:29,695 ni beber con usted. 533 00:43:32,165 --> 00:43:34,465 Encuentre un lugar para quedarse en los próximos días. 534 00:43:34,465 --> 00:43:36,265 Le daré dinero. 535 00:44:00,345 --> 00:44:02,035 Debo ser un chef. 536 00:44:06,565 --> 00:44:08,065 So, So, So, So, So. 537 00:44:09,165 --> 00:44:11,665 Oh, sí. 538 00:44:13,865 --> 00:44:15,575 ¡Caray! Esto es terrible. 539 00:44:15,575 --> 00:44:17,415 MSG. 540 00:44:17,465 --> 00:44:19,665 Debemos agregar MSG... 541 00:44:19,665 --> 00:44:20,965 para darle sabor. 542 00:44:20,965 --> 00:44:22,765 Te amo. 543 00:44:22,765 --> 00:44:24,285 Bong Sam, 544 00:44:24,285 --> 00:44:26,165 ¿no hueles el estofado de soja? 545 00:44:26,165 --> 00:44:29,215 Si lo hueles, apresúrate y trae cucharas y palillos. 546 00:44:29,215 --> 00:44:31,505 Mocoso insensible. Comeré solo. 547 00:44:32,265 --> 00:44:36,165 Descubrí a quién pertenecen las huellas dactilares en la USB, pero... 548 00:44:36,165 --> 00:44:38,065 su cara es muy familiar. 549 00:44:38,065 --> 00:44:40,165 Hyungnim, eche un vistazo. 550 00:44:45,245 --> 00:44:47,205 - Song Han Byul. - ¿Cierto? 551 00:44:47,205 --> 00:44:49,365 La chica que arrestó, ¿cierto? 552 00:44:49,365 --> 00:44:50,965 Es ella. 553 00:44:50,965 --> 00:44:53,965 Creo que la vi en el restaurante de sopa de resaca. 554 00:44:53,965 --> 00:44:55,765 - ¿Está seguro? - Sí. 555 00:44:55,765 --> 00:44:57,115 Entonces eso es. 556 00:44:57,115 --> 00:44:58,765 Tenemos que encontrarla. 557 00:45:08,655 --> 00:45:11,405 - Hyung. - ¿Qué? 558 00:45:11,465 --> 00:45:13,675 - Song Han Byul tiene un novio. - ¿Sí? 559 00:45:13,675 --> 00:45:15,765 Su nombre es Kingman y yo lo conozco. 560 00:45:15,765 --> 00:45:18,365 - Él es Son Heung Min del mundo de los juegos. - ¿En serio? 561 00:45:18,365 --> 00:45:23,565 Entonces pide al equipo de seguridad cibernética para averiguar desde dónde se está conectando. 562 00:45:23,565 --> 00:45:25,365 De acuerdo. 563 00:45:25,365 --> 00:45:27,325 Un perro no puede dejar hacer porquerías. 564 00:45:27,325 --> 00:45:29,965 Kingman no renunciaría a su juego incluso en la clandestinidad. 565 00:45:37,665 --> 00:45:38,965 ¡Bien! 566 00:45:45,325 --> 00:45:48,235 ¡Bien! Te encontré. 567 00:45:52,445 --> 00:45:53,985 ¿Es divertido? 568 00:45:53,985 --> 00:45:57,465 ¿Quieres ir a la fiscalía o... 569 00:45:57,465 --> 00:46:00,505 quieres terminarlo aquí y volver a tu juego? 570 00:46:03,875 --> 00:46:05,095 Oye. 571 00:46:05,095 --> 00:46:06,885 La cinta de la caja negra. 572 00:46:06,885 --> 00:46:08,985 No preguntaré de quién es el auto. 573 00:46:08,985 --> 00:46:10,565 Pero... 574 00:46:10,575 --> 00:46:13,875 solo dime quién te ordenó hacer el reflejo. 575 00:46:16,365 --> 00:46:18,075 La abogada Damjang. 576 00:46:18,075 --> 00:46:20,065 ¿Quién? 577 00:46:20,065 --> 00:46:21,455 ¿Eulji Hae Yi? 578 00:46:21,455 --> 00:46:23,055 ¿En serio? 579 00:46:23,055 --> 00:46:25,885 Oye, deja de escupir tonterías. 580 00:46:26,955 --> 00:46:31,285 Incluso tomé lo que llamamos un "recibo." 581 00:46:37,305 --> 00:46:38,505 Es jodidamente bonita, ¿cierto? 582 00:46:39,805 --> 00:46:40,955 Lo es. 583 00:46:40,955 --> 00:46:42,255 Esa es muy daebak. 584 00:46:42,255 --> 00:46:45,165 Eulji Hae Yi es la más bonita en todo el mundo. 585 00:46:45,165 --> 00:46:47,465 Oye, eres inteligente. 586 00:46:47,465 --> 00:46:50,965 Oye, llama a Oppa si necesitas algo. Dale mi número. 587 00:46:52,305 --> 00:46:53,515 Hyung. 588 00:46:58,565 --> 00:46:59,765 De acuerdo. 589 00:47:00,825 --> 00:47:02,565 Sí, fiscal. 590 00:47:07,125 --> 00:47:08,355 ¿La encontraste? 591 00:47:08,355 --> 00:47:11,515 Está en casa de la abogada Eulji Hae Yi. 592 00:47:22,605 --> 00:47:24,895 Jang Hwa Sa... 593 00:47:24,895 --> 00:47:27,435 ¿por qué tiene esta fotografía? 594 00:47:31,125 --> 00:47:34,185 No qué tanto puedo confiar en ti. 595 00:47:35,265 --> 00:47:37,165 Unni, él te salvó. 596 00:47:37,165 --> 00:47:39,665 Aún es el hermano menor de Ki San. 597 00:47:42,515 --> 00:47:44,655 Déjeme ponerlo de este modo. 598 00:47:44,665 --> 00:47:46,265 Esta persona es... 599 00:47:46,275 --> 00:47:49,045 más preciada para mí... 600 00:47:49,045 --> 00:47:50,835 que mi hermano. 601 00:47:51,795 --> 00:47:53,935 Doctor Ki, su sobrino. 602 00:47:53,965 --> 00:47:56,865 El accidente de Ki Chan Sung fingió y mató... 603 00:47:56,965 --> 00:47:58,665 ¿No es eso demasiado asertivo? 604 00:47:58,765 --> 00:48:01,395 La persona que Ki Chan Sung mató y fingió un accidente. 605 00:48:01,395 --> 00:48:03,065 Ella es amiga de Morgan Kim. 606 00:48:04,855 --> 00:48:07,495 ¿Por qué crees que Morgan Kim vino a Seúl? 607 00:48:07,565 --> 00:48:09,715 Vino a ver a Esther. 608 00:48:09,715 --> 00:48:11,365 ¿Sabes dónde está? 609 00:48:18,665 --> 00:48:20,165 Falleció. 610 00:48:22,475 --> 00:48:24,025 Unni, ¿qué hacemos? 611 00:48:32,615 --> 00:48:33,985 Unni, ¿qué sucede? 612 00:48:35,495 --> 00:48:37,635 Cuando veo al doctor Ki, 613 00:48:37,635 --> 00:48:40,105 despierta un recuerdo. 614 00:48:40,965 --> 00:48:41,965 No sé. 615 00:48:43,165 --> 00:48:45,135 Cada que pienso en ello... 616 00:48:45,785 --> 00:48:48,355 mi cabeza se siente como si explotara. 617 00:48:56,665 --> 00:48:57,665 ¡Sunbae! 618 00:48:58,665 --> 00:49:00,165 Bienvenido, doctor Ki. 619 00:49:00,165 --> 00:49:01,565 - ¿Ha estado bien? - Sí. 620 00:49:01,665 --> 00:49:04,765 Relájese. Piense en esto como ver una adivinadora. 621 00:49:04,815 --> 00:49:06,805 ¿A qué se refiere con adivinadora? 622 00:49:06,805 --> 00:49:09,765 Se paga, logra rascar su comezón, 623 00:49:09,765 --> 00:49:12,165 y la atmósfera es el componente principal. 624 00:49:12,165 --> 00:49:15,505 La hipnosis es reconocido por la NFS como un método científico. 625 00:49:15,565 --> 00:49:17,465 ¿Por qué tan serio? 626 00:49:17,465 --> 00:49:18,935 Sí, él tiene razón. 627 00:49:18,935 --> 00:49:22,915 Excepto que la adivina dice el futuro el cual no puede ser confirmado, 628 00:49:22,915 --> 00:49:25,385 nosotros encontramos recuerdos pasados 629 00:49:25,385 --> 00:49:27,215 que estuvieron enterrados en su subconsciente. 630 00:49:34,815 --> 00:49:36,045 Ahora... 631 00:49:36,045 --> 00:49:40,125 Está dormida en el asiento del pasajero. 632 00:49:41,625 --> 00:49:44,515 Abra los ojos. 633 00:49:46,445 --> 00:49:48,195 ¿Qué ve? 634 00:49:54,415 --> 00:49:56,155 No. 635 00:49:56,155 --> 00:49:58,895 ¡No, no puede ser! 636 00:49:58,895 --> 00:50:02,065 A la cuenta de tres, despertará. 637 00:50:02,065 --> 00:50:04,085 ¡Uno, dos, tres! 638 00:50:18,495 --> 00:50:19,805 Fuiste tú. 639 00:50:22,925 --> 00:50:24,805 El que murió en ese entonces... 640 00:50:26,405 --> 00:50:28,215 eras tú. 641 00:50:29,595 --> 00:50:31,615 ¿Qué quiere decir... 642 00:50:31,615 --> 00:50:33,195 con que fui yo? 643 00:50:33,195 --> 00:50:34,955 Dios. 644 00:50:37,325 --> 00:50:40,385 ¡El que murió no fue Chu Young Bae... 645 00:50:42,555 --> 00:50:44,835 sino tú! 646 00:50:46,075 --> 00:50:47,395 Unni. 647 00:50:53,855 --> 00:50:56,065 ¿Qué pasa con la solicitud de fianza? 648 00:50:56,065 --> 00:50:59,165 El juez no está siendo muy amable con nosotros. 649 00:51:00,565 --> 00:51:02,055 Entonces ¿qué hay del plan B? 650 00:51:02,055 --> 00:51:03,765 Ha visto como... 651 00:51:03,765 --> 00:51:06,235 los conglomerados son liberados en las noticias. 652 00:51:06,235 --> 00:51:10,035 Chan Sung, ¿no sería bueno ser liberado bajo fianza por enfermedad? 653 00:51:10,035 --> 00:51:12,025 Qué hacer. 654 00:51:12,025 --> 00:51:14,595 Es una pena que no tenga una enfermedad. 655 00:51:21,955 --> 00:51:23,785 Bébalo si tiene sed. 656 00:51:28,865 --> 00:51:30,665 ¿Qué estás mirando, mocoso? 657 00:52:00,765 --> 00:52:02,465 Presidente. 658 00:52:13,555 --> 00:52:15,565 [ Onda theta: el estado de estar medio dormido y despierto] Probablemente estaba en estado theta. 659 00:52:15,565 --> 00:52:17,755 Una alucinación de estar media dormida y despierta. 660 00:52:17,755 --> 00:52:19,045 No. 661 00:52:20,015 --> 00:52:22,245 Eras tú, doctor Ki. 662 00:52:24,405 --> 00:52:26,275 Hyungnim, Jang Hwa Sa, 663 00:52:26,275 --> 00:52:27,705 y Chu Young Bae... 664 00:52:30,405 --> 00:52:32,705 Esto es muy difícil para mí. 665 00:52:32,705 --> 00:52:35,245 No sé la verdad oculta en ese triángulo, 666 00:52:36,905 --> 00:52:40,945 confiaré que usted me contará ese secreto algún día. 667 00:53:09,145 --> 00:53:11,315 Creo que cerca de Sadangdong es mejor. 668 00:53:11,315 --> 00:53:12,855 Está cerda del hospital de Oppa. 669 00:53:12,855 --> 00:53:15,955 La chica nos sigue diciendo irnos. ¿Qué podemos hacer? 670 00:53:15,955 --> 00:53:17,475 De acuerdo. 671 00:53:17,475 --> 00:53:18,945 Debemos irnos. 672 00:53:18,945 --> 00:53:20,045 Puedes irte. 673 00:53:20,045 --> 00:53:22,485 Hice gachas de bacalao. Asegúrese de comer. 674 00:53:38,165 --> 00:53:39,865 Pal Pal, ¿eres tú? 675 00:53:54,475 --> 00:53:56,265 Ni siquiera estás sorprendida. 676 00:53:56,265 --> 00:53:58,685 ¿Han pasado 34 años? 677 00:54:03,335 --> 00:54:05,755 Hubo muchos acontecimientos extraños. 678 00:54:07,335 --> 00:54:09,575 ¿Cuándo te percataste que estaba vivo? 679 00:54:20,685 --> 00:54:21,875 ¿Por qué? 680 00:54:26,965 --> 00:54:28,975 ¿Por qué me intentaste matar? 681 00:54:31,625 --> 00:54:34,985 Porque incluso el amor apasionado llega a su fin. 682 00:54:36,655 --> 00:54:39,825 He aprendido que no existe tal cosa como poder vivir 683 00:54:39,825 --> 00:54:41,415 sin alguien. 684 00:54:42,935 --> 00:54:46,855 También aprendí que no soy alguien... 685 00:54:46,855 --> 00:54:48,485 que confía en el amor. 686 00:54:52,315 --> 00:54:54,385 ¿Esas son tus razones? 687 00:54:54,385 --> 00:54:56,195 Quería ser poderoso. 688 00:54:56,195 --> 00:54:58,675 - ¿Esa es una razón? - Esa fue... 689 00:54:59,565 --> 00:55:02,565 mi razón. Hace 34 años, lo fue. 690 00:55:03,965 --> 00:55:05,565 ¿Eres tú, cierto? 691 00:55:06,815 --> 00:55:10,005 ¿El hombre que intentó asesinarme en el motel? 692 00:55:10,005 --> 00:55:12,125 Nunca debiste haber tocado a Chan Sung. 693 00:55:12,125 --> 00:55:13,895 ¡Chu Young Bae! 694 00:55:13,895 --> 00:55:16,675 Hubo muchos que me tiraron piedras, me criticaron, 695 00:55:16,675 --> 00:55:18,315 y juraron matarme... 696 00:55:18,315 --> 00:55:21,095 pero nunca señalaron a Chan Sung. 697 00:55:21,165 --> 00:55:23,465 ¡No debiste haber dirigido tu daga a Chan Sung 698 00:55:23,465 --> 00:55:25,965 sino a mí! ¡Debiste haber apuntado a mí! 699 00:55:34,395 --> 00:55:36,665 Sabía que sería usted. 700 00:55:36,665 --> 00:55:38,175 ¿Qué está haciendo? 701 00:55:38,175 --> 00:55:40,005 ¿Filtré información vital? 702 00:55:40,005 --> 00:55:43,445 Como dije antes, no tengo interés en usted. 703 00:55:43,445 --> 00:55:46,075 - Entonces ¿cómo explica la USB? - ¿Qué USB? 704 00:55:47,235 --> 00:55:50,355 - ¿La USB de Ki Chan Sung? - Song Han Byul me dijo todo. 705 00:55:50,355 --> 00:55:54,245 Le pidió asegurarse de entregármela antes del juicio. 706 00:55:54,245 --> 00:55:57,005 - Lo que haya escuchado... - Cuidar de la madre de Jang Hwa Sa, 707 00:55:57,005 --> 00:56:00,315 ayudar con el nuevo juicio de Jang Hwa Sa, darme la evidencia crucial. 708 00:56:00,315 --> 00:56:01,345 Lo sabía. 709 00:56:01,345 --> 00:56:05,085 Esta es la verdadera forma de Eulji Hae Yi. Yo... 710 00:56:08,885 --> 00:56:10,595 ¡Eulji Hae Yi! 711 00:56:10,595 --> 00:56:11,865 ¡Hae Yi! 712 00:56:12,865 --> 00:56:14,685 ¿Por qué lo oculta? 713 00:56:14,685 --> 00:56:16,445 ¿A qué teme? 714 00:56:16,445 --> 00:56:18,165 Caray. 715 00:56:18,165 --> 00:56:20,745 ¿Le sujeté la mano muy repentinamente? 716 00:56:21,965 --> 00:56:23,665 Oh, dios. 717 00:56:26,995 --> 00:56:29,075 Tus días restantes... 718 00:56:29,075 --> 00:56:31,135 ¿Qué tal pasarlos 719 00:56:31,135 --> 00:56:33,425 tranquilamente y en paz? 720 00:56:33,425 --> 00:56:37,135 Si te gusta, quédate en el hospital San Hae... 721 00:56:37,135 --> 00:56:39,555 y pasa tus últimos días conmigo. 722 00:56:39,555 --> 00:56:41,785 Sabías que... 723 00:56:43,315 --> 00:56:45,375 tengo cáncer de páncreas. 724 00:56:45,375 --> 00:56:47,595 Sé más sobre ti de lo que crees. 725 00:56:47,595 --> 00:56:48,925 Solo... 726 00:56:49,765 --> 00:56:51,255 terminemos las cosas aquí. 727 00:56:51,255 --> 00:56:53,325 Deja de odiarme y estar resentida conmigo, 728 00:56:53,365 --> 00:56:56,265 y vive tus últimos días de ese modo. 729 00:56:58,475 --> 00:57:00,185 ¿Quieres que pare? 730 00:57:04,015 --> 00:57:05,575 ¿Crees que eso es posible? 731 00:57:09,465 --> 00:57:10,965 No lo es. 732 00:57:12,385 --> 00:57:14,225 Probablemente no es posible. 733 00:57:14,225 --> 00:57:17,335 Haz lo que quieras a mí, pero... 734 00:57:18,255 --> 00:57:20,275 no a Chan Sung. 735 00:57:20,275 --> 00:57:21,465 Hwa Sa 736 00:57:22,385 --> 00:57:24,135 No mi hijo. 737 00:57:24,135 --> 00:57:27,445 Viví como una reclusa condenada a muerte durante 34 años. 738 00:57:28,225 --> 00:57:31,115 La Jang Hwa Sa que conocías ha muerto y desapareció. 739 00:57:31,885 --> 00:57:35,895 Ya no soy la chica que dijo que moriría con Chu Young Bae. 740 00:57:35,895 --> 00:57:37,615 34 años. 741 00:57:38,325 --> 00:57:41,435 Mucho tiempo ha pasado. 742 00:57:41,435 --> 00:57:43,945 Así como tú no eres la Jang Hwa Sa que solía ser, 743 00:57:43,945 --> 00:57:47,455 yo ya no soy el antiguo Chu Young Bae. Así que... 744 00:57:49,085 --> 00:57:51,185 no toques a Chan Sung. 745 00:57:54,145 --> 00:57:56,085 ¡Tienes razón, Chu Young Bae! 746 00:57:56,085 --> 00:57:58,745 Mucho tiempo ha pasado. 747 00:58:01,435 --> 00:58:03,005 ¿Sabes... 748 00:58:03,005 --> 00:58:05,385 a qué temo? 749 00:58:05,465 --> 00:58:06,505 ¿Muerte? 750 00:58:07,765 --> 00:58:08,965 No. 751 00:58:11,235 --> 00:58:13,085 Permitir que... 752 00:58:14,205 --> 00:58:18,335 vivas y mueras en este mundo como Ki San. 753 00:58:20,365 --> 00:58:22,285 Eso es a lo que temo. 754 00:58:35,395 --> 00:58:36,945 Presidente. 755 00:58:39,135 --> 00:58:41,475 Presidente, Jang Hwa Sa está aquí porque... 756 00:58:41,475 --> 00:58:43,815 No necesitas explicar. 757 01:00:00,465 --> 01:00:01,965 ¡Eulji Hae Yi! 758 01:00:20,865 --> 01:00:23,245 [ En Chicago con mi amago hijo, San. ] 759 01:00:25,845 --> 01:00:27,915 [ En Chicago con mi amago hijo, San. ] 760 01:00:29,715 --> 01:00:33,225 ¡El que murió no era Chu Young Bae... 761 01:00:35,155 --> 01:00:37,465 sino tú! 762 01:00:54,855 --> 01:00:56,545 ¿Qué pasa ahora? 763 01:00:56,545 --> 01:00:58,315 Eulji Hae Yi. 764 01:00:58,315 --> 01:00:59,815 Eulji Hae Yi, 765 01:00:59,815 --> 01:01:02,465 está bajo arresto por el asesinato de Ma Hyun Cheol. 766 01:01:02,465 --> 01:01:04,325 Puede contratar un abogado y 767 01:01:04,325 --> 01:01:06,375 solicitar un registro de sus cargos de arresto. 768 01:01:09,965 --> 01:01:11,685 Pero no soy yo. 769 01:01:11,685 --> 01:01:13,665 No fui yo. 770 01:01:13,665 --> 01:01:15,505 No fui yo. 771 01:01:16,615 --> 01:01:18,825 ¡Suelte! ¡No soy yo! 772 01:01:18,825 --> 01:01:21,215 ¡No fui yo! 773 01:01:55,565 --> 01:01:58,465 [ Sala No. 9 ] 774 01:01:58,465 --> 01:02:01,105 ¿Admite el asesinato de Ma Hyun Cheol? 775 01:02:01,105 --> 01:02:04,665 Cueste lo que cueste, trae de vuelta a casa a mi hijo. 776 01:02:04,705 --> 01:02:05,875 Director, no es usted, ¿cierto? 777 01:02:05,875 --> 01:02:07,955 ¿Por qué murió? 778 01:02:07,955 --> 01:02:09,755 ¿Por qué? ¿Por qué intenta matarme? 779 01:02:09,755 --> 01:02:13,515 ¿Dices que hay una probabilidad que Ma Hyun Cheol no murió de fractura de craneo? 780 01:02:13,515 --> 01:02:15,065 Sálveme, presidente. 781 01:02:15,065 --> 01:02:16,455 Côte d'Ivoire. 782 01:02:16,455 --> 01:02:18,125 Hospital General de Abidjan. 783 01:02:18,125 --> 01:02:20,585 ¿Por qué debe deshacerse de mí inmediatamente? 784 01:02:20,585 --> 01:02:23,795 Ya he soltado tu mano. 785 01:02:23,795 --> 01:02:27,445 ¿Cómo Chu Young Bae obtuvo el nombre Ki San? 786 01:02:29,495 --> 01:02:31,035 Abandona el país por un año. 787 01:02:31,035 --> 01:02:32,605 Papá, si usted es Chu Young Bae... 788 01:02:32,605 --> 01:02:34,685 ¿Qué hay de mí? Entonces ¿quién soy? 789 01:02:36,365 --> 01:02:38,365 ¿Qué es lo que quiere?