1
00:00:14,963 --> 00:00:17,192
(Todos los personajes, lugares, organizaciones, religiones,)

2
00:00:17,223 --> 00:00:20,663
(Los incidentes y grupos de este drama son ficticios).

3
00:00:21,633 --> 00:00:24,102
- ¿Qué ha pasado?
- He oído que es un lío.

4
00:00:24,163 --> 00:00:25,872
- ¿Qué es eso?
- ¿Cadáveres?

5
00:00:25,933 --> 00:00:28,802
- ¿Qué está pasando?
- Me gustaría saberlo.

6
00:00:28,872 --> 00:00:31,273
Nadie lo sabe. No lo dicen.

7
00:00:31,343 --> 00:00:35,213
- Dios mío.
- ¿Cómo pueden morir tantos?

8
00:00:45,223 --> 00:00:46,493
Cuando se mueran de hambre,

9
00:00:46,853 --> 00:00:50,262
o cuando haya una plaga entre mi pueblo,

10
00:00:50,762 --> 00:00:54,702
si los que viven en mi nombre se apartan del mal...

11
00:00:54,762 --> 00:00:58,673
y se inclinan voluntariamente y rezan ante mí y piden ver mi rostro,

12
00:00:59,232 --> 00:01:01,033
Yo escucharé desde el cielo,

13
00:01:01,372 --> 00:01:05,513
y limpiaré sus pecados y sanaré su enfermedad.

14
00:01:06,772 --> 00:01:09,412
Levantaré mis ojos y escucharé...

15
00:01:09,613 --> 00:01:12,212
las oraciones que me ofreces...

16
00:01:12,613 --> 00:01:16,723
porque te he seleccionado para que te distingas del resto...

17
00:01:17,153 --> 00:01:18,153
para...

18
00:01:32,272 --> 00:01:34,072
Un miembro tuvo una neumonía,

19
00:01:34,132 --> 00:01:35,442
y le dieron esa píldora.

20
00:01:36,042 --> 00:01:38,643
Fue donada, y no sabían del efecto secundario.

21
00:01:38,712 --> 00:01:43,013
(Al mundo brillante en medio de la vida dura)

22
00:01:54,022 --> 00:02:01,363
(Happiness)

23
00:02:03,132 --> 00:02:05,332
Llegan informes de todo el mundo...

24
00:02:05,403 --> 00:02:08,442
sobre gente que muerde el cuello de otros y chupa la sangre.

25
00:02:08,673 --> 00:02:12,843
Las autoridades han puesto el límite diciendo que aún no se ha confirmado nada,

26
00:02:12,912 --> 00:02:15,612
pero que se han producido casos similares en el país.

27
00:02:15,683 --> 00:02:18,012
En un refugio para personas sin hogar en Daeyang,

28
00:02:18,083 --> 00:02:19,713
más de diez personas se alojan allí...

29
00:02:19,783 --> 00:02:22,852
resultaron muertas o heridas en un incidente.

30
00:02:23,352 --> 00:02:26,392
Las autoridades dijeron que se produjo una pelea en el refugio,

31
00:02:26,452 --> 00:02:29,723
lo que llevó a que algunos resultaran muertos y heridos.

32
00:02:29,792 --> 00:02:31,023
En el caso de la sanidad...

33
00:02:31,023 --> 00:02:33,493
(Sospecha de enfermedad infecciosa y no de pelea)

34
00:02:33,692 --> 00:02:34,903
¿Otra vez los verdes?

35
00:02:36,762 --> 00:02:39,033
Sae Bom. ¿Estás bien?

36
00:02:39,473 --> 00:02:42,373
Sí. Me hice las pruebas y me tomé un tiempo libre.

37
00:02:45,642 --> 00:02:47,512
¿Qué diablos está pasando?

38
00:02:49,283 --> 00:02:50,813
¿Sabes que el entrenamiento fue suspendido?

39
00:02:51,412 --> 00:02:53,952
El área de entrenamiento en la que Lee Jong Tae se asustó fue cerrada.

40
00:02:58,223 --> 00:03:00,493
Mira esto. Es él, ¿no?

41
00:03:01,692 --> 00:03:04,762
Sí. Vaya, sí que tiene influencia.

42
00:03:08,702 --> 00:03:10,563
¿Y si pasa algo malo?

43
00:03:11,833 --> 00:03:14,542
Si la gente se vuelve loca de repente...

44
00:03:15,642 --> 00:03:17,473
Hay una cura, ¿no?

45
00:03:18,713 --> 00:03:20,172
No lo sé.

46
00:03:20,743 --> 00:03:22,683
Creo que están tratando de hacer uno.

47
00:03:27,213 --> 00:03:28,882
Me ha llamado un periodista.

48
00:03:29,882 --> 00:03:31,753
Se ofreció a pagarme si le decía...

49
00:03:32,352 --> 00:03:33,352
lo que pasó aquí.

50
00:03:33,653 --> 00:03:34,662
A mi también.

51
00:03:35,123 --> 00:03:38,162
Vaya. Debe haber llamado a todo el equipo.

52
00:03:38,833 --> 00:03:41,362
Oye. No hables con esa gente.

53
00:03:42,033 --> 00:03:44,033
Firmamos una declaración de confidencialidad, ¿recuerdas?

54
00:03:45,003 --> 00:03:46,003
Sí, claro.

55
00:03:48,473 --> 00:03:49,642
¿Vuelves a estar de servicio?

56
00:03:49,903 --> 00:03:53,373
No. Estoy de licencia pagada. Seis meses.

57
00:03:53,642 --> 00:03:55,142
He empacado mis cosas...

58
00:03:55,442 --> 00:03:56,982
y pasé a saludar.

59
00:03:57,042 --> 00:03:58,412
¿Te vas de la residencia?

60
00:03:59,213 --> 00:04:00,882
Has trabajado mucho para decorarlo.

61
00:04:01,053 --> 00:04:02,422
Está bien.

62
00:04:03,322 --> 00:04:05,523
Tengo un nuevo lugar.

63
00:04:07,223 --> 00:04:08,392
Un apartamento.

64
00:04:10,662 --> 00:04:12,132
- ¿Con un préstamo?
- No.

65
00:04:12,192 --> 00:04:14,132
¿Recuerdas lo de la evaluación que mencioné?

66
00:04:14,463 --> 00:04:16,833
- El alquiler público para la policía.
- Lo recuerdo.

67
00:04:17,002 --> 00:04:18,403
Eligen a los candidatos en base a una puntuación.

68
00:04:18,672 --> 00:04:20,473
Tengo la nota más alta,

69
00:04:20,533 --> 00:04:23,002
pero todavía no era suficiente, así que...

70
00:04:23,773 --> 00:04:25,943
Decidí obtener el bono de recién casados.

71
00:04:28,083 --> 00:04:32,182
Así que... quieres decir... Que estabas atrasado en los puntos,

72
00:04:32,912 --> 00:04:34,252
¿entonces te vas a casar?

73
00:04:34,312 --> 00:04:35,323
Sí.

74
00:04:36,622 --> 00:04:37,622
¿Con quién?

75
00:04:37,783 --> 00:04:40,622
Hay un chico que me invitó a salir en el instituto.

76
00:04:40,823 --> 00:04:42,562
Lo rechacé entonces.

77
00:04:42,622 --> 00:04:46,263
Pero le pregunté si todavía estaba interesado.

78
00:04:46,533 --> 00:04:48,932
No es porque piense tan poco en ti.

79
00:04:50,203 --> 00:04:51,203
Mi sueño...

80
00:04:53,333 --> 00:04:55,703
era tener un lugar propio.

81
00:04:57,102 --> 00:04:58,112
Por eso.

82
00:05:02,283 --> 00:05:03,283
Oh, Dios.

83
00:05:03,943 --> 00:05:05,513
Es por la ropa que quemé.

84
00:05:07,182 --> 00:05:08,182
Gracias.

85
00:05:08,682 --> 00:05:11,122
Siento que estamos mucho más cerca.

86
00:05:15,323 --> 00:05:16,323
Tal vez no.

87
00:05:21,463 --> 00:05:22,633
¿Te faltan puntos?

88
00:05:22,703 --> 00:05:23,703
Sí, pero...

89
00:05:29,102 --> 00:05:31,943
Lo he preguntado porque estoy interesada en ti.

90
00:05:32,172 --> 00:05:35,013
Eres fácil de ver y eres un superviviente.

91
00:05:35,713 --> 00:05:38,083
No soy tan mala como crees.

92
00:05:38,153 --> 00:05:39,883
Me gradué tarde en el instituto, pero eso no es nada.

93
00:05:39,953 --> 00:05:41,283
También es un apartamento nuevo.

94
00:05:41,622 --> 00:05:43,153
Si te pierdes, te arrepentirás para siempre.

95
00:05:46,393 --> 00:05:49,662
Soy una persona realmente decente.

96
00:05:49,963 --> 00:05:51,833
No quedan tantas.

97
00:05:54,033 --> 00:05:55,033
Bien, entonces.

98
00:06:03,643 --> 00:06:04,643
Te estoy pidiendo...

99
00:06:05,713 --> 00:06:07,013
que te cases conmigo.

100
00:06:07,672 --> 00:06:08,943
Lo entiendo.

101
00:06:09,682 --> 00:06:10,682
Y digo que sí.

102
00:06:12,052 --> 00:06:13,052
Ha dicho que sí.

103
00:06:14,723 --> 00:06:17,052
Oh... Vale... Entonces...

104
00:06:17,823 --> 00:06:18,852
Ha dicho que sí.

105
00:06:19,653 --> 00:06:20,653
Bien...

106
00:06:21,292 --> 00:06:23,763
Supongo que te felicito.

107
00:06:24,562 --> 00:06:25,593
Gracias.

108
00:06:26,893 --> 00:06:28,732
- ¿Cuándo te mudas?
- Hoy.

109
00:06:36,102 --> 00:06:37,102
¿Esto?

110
00:06:37,703 --> 00:06:40,542
Lee Jong Tae me arañó. No se cura.

111
00:06:42,112 --> 00:06:43,412
¿No se ha infectado?

112
00:06:44,213 --> 00:06:46,482
Está bien. Quieren una muestra de sangre cada dos semanas.

113
00:06:46,953 --> 00:06:47,953
Bien.

114
00:06:55,323 --> 00:06:56,323
¿Estás bien?

115
00:06:58,133 --> 00:06:59,133
¿Qué?

116
00:06:59,833 --> 00:07:01,662
Sí, estoy bien.

117
00:07:09,703 --> 00:07:10,703
(Soy su salvavidas)

118
00:07:11,872 --> 00:07:12,872
¿Lo tomarás?

119
00:07:14,372 --> 00:07:15,383
Sí.

120
00:07:16,042 --> 00:07:17,042
Disculpa.

121
00:07:19,182 --> 00:07:22,383
(La SOU sirve para mantener la seguridad de nuestra nación)

122
00:07:25,492 --> 00:07:26,852
Me dirijo hacia allí ahora.

123
00:07:27,453 --> 00:07:29,062
Voy a desempacar tus cosas.

124
00:07:29,122 --> 00:07:30,122
Puedes tomarte tu tiempo.

125
00:07:30,193 --> 00:07:31,662
- Bien.
- Adiós.

126
00:07:33,693 --> 00:07:35,633
Eres muy dulce.

127
00:07:36,732 --> 00:07:37,732
(Hanullim)

128
00:07:46,742 --> 00:07:50,283
(La SOU sirve para mantener la seguridad de nuestra nación)

129
00:07:54,453 --> 00:07:58,083
(Unidad de Operaciones Especiales Seyang)

130
00:08:04,422 --> 00:08:07,562
Oficial. ¿Lo has pensado?

131
00:08:07,633 --> 00:08:08,903
¿Cuánto puede pagarme?

132
00:08:09,432 --> 00:08:12,573
Lo he hablado con mi jefe.

133
00:08:13,073 --> 00:08:16,203
Si tienes un video y nos das la exclusiva,

134
00:08:16,273 --> 00:08:18,843
Creo que puedo darte el máximo.

135
00:08:21,143 --> 00:08:22,713
Sube al coche.

136
00:08:22,783 --> 00:08:24,213
Vamos a charlar cómodamente.

137
00:08:55,583 --> 00:08:57,142
Espera. ¿De acuerdo?

138
00:08:58,043 --> 00:08:59,453
Estarás bien.

139
00:09:14,593 --> 00:09:16,362
Seung Young, ¿qué estás haciendo?

140
00:09:27,813 --> 00:09:28,813
Ten.

141
00:09:31,813 --> 00:09:32,882
- Gracias.
- Dios.

142
00:09:32,953 --> 00:09:35,022
¿Cómo puedes recordar una foto de hace 12 años?

143
00:09:35,083 --> 00:09:36,852
Sabes, casi me muero ese día.

144
00:09:36,923 --> 00:09:38,453
De todas formas, enhorabuena por haberlo conseguido...

145
00:09:38,652 --> 00:09:40,453
aunque esto no era como me lo imaginaba.

146
00:09:48,703 --> 00:09:50,933
- Muévete.
- ¿Qué? ¿Qué es esto?

147
00:09:51,002 --> 00:09:52,102
Es un regalo de mi parte.

148
00:09:53,102 --> 00:09:55,173
Mi mujer ha empezado un pequeño trabajo aparte.

149
00:09:55,973 --> 00:09:58,073
No te preocupes. Ella está bien. Ahora está sana.

150
00:09:59,173 --> 00:10:01,343
La tienda entrega y acepta pedidos para recoger.

151
00:10:01,413 --> 00:10:02,882
Así que los reparte y promociona el negocio.

152
00:10:02,943 --> 00:10:04,313
Eso sería mucho trabajo para tu mujer.

153
00:10:04,382 --> 00:10:05,553
Deberías ir y ayudarla a hacer pasteles de arroz también.

154
00:10:05,612 --> 00:10:06,683
Y...

155
00:10:07,012 --> 00:10:09,622
me pediste que investigara a Han Tae Seok.

156
00:10:09,683 --> 00:10:11,992
Haré todo lo posible para promover el negocio. Dime.

157
00:10:12,693 --> 00:10:13,953
Es médico y está especializado en enfermedades infecciosas.

158
00:10:14,392 --> 00:10:16,823
Hay un programa de educación que envía a algunos estudiantes...

159
00:10:16,823 --> 00:10:18,492
de la academia militar y los pone en la escuela de medicina.

160
00:10:19,063 --> 00:10:20,392
Pasó la junta por el programa,

161
00:10:20,392 --> 00:10:22,102
trabajó como médico militar, y fue dado de alta.

162
00:10:22,703 --> 00:10:25,002
Tras su baja, trabajó en una empresa farmacéutica.

163
00:10:25,132 --> 00:10:27,372
Era el líder del equipo de Mejora de la Competitividad...

164
00:10:27,532 --> 00:10:28,673
o algo así.

165
00:10:28,673 --> 00:10:29,703
Una cosa más.

166
00:10:35,343 --> 00:10:37,213
Fue tomada cuando fue juzgado...

167
00:10:37,213 --> 00:10:38,583
por agredir al director general de la compañía farmacéutica.

168
00:10:40,352 --> 00:10:42,482
No pensé que fuera del tipo agresivo.

169
00:10:42,553 --> 00:10:45,852
Los tranquilos dan más miedo cuando se pierden.

170
00:10:46,992 --> 00:10:48,892
De todos modos, de repente, fue declarado inocente...

171
00:10:48,892 --> 00:10:49,992
y fue reincorporado...

172
00:10:50,463 --> 00:10:52,532
en el Cuartel Central de Contramedidas de Desastres.

173
00:10:53,862 --> 00:10:54,862
Qué raro.

174
00:10:56,032 --> 00:10:58,232
De todos modos, intenta no mezclarte con este tipo. ¿De acuerdo?

175
00:10:58,973 --> 00:11:00,803
Si te quedas al lado de una piedra afilada, te harás daño.

176
00:11:01,203 --> 00:11:02,203
Lo tengo.

177
00:11:02,443 --> 00:11:03,543
- Adiós.
- De acuerdo.

178
00:11:03,602 --> 00:11:05,843
Dime si necesitas más pasteles de arroz.

179
00:11:05,913 --> 00:11:07,242
- De acuerdo.
- Adiós.

180
00:11:19,122 --> 00:11:21,152
Yo tampoco quiero confundirme.

181
00:11:21,963 --> 00:11:23,693
Pero creo que lo veré por aquí.

182
00:11:38,872 --> 00:11:42,142
(Apartamento Seyang Forest Le Ciel)

183
00:11:55,423 --> 00:11:56,663
Bueno

184
00:11:57,093 --> 00:11:59,193
No puedo dejar de pensar...

185
00:11:59,992 --> 00:12:01,492
en el recluta que traté.

186
00:12:01,693 --> 00:12:02,732
¿Qué pasa con él?

187
00:12:05,303 --> 00:12:06,632
No le va bien.

188
00:12:07,372 --> 00:12:08,843
Al igual que Lee Jong Tae.

189
00:12:10,473 --> 00:12:12,142
Su familia ni siquiera puede visitarlo.

190
00:12:13,313 --> 00:12:16,142
Pregunté por él a los oficiales que fueron enviados al CDCH.

191
00:12:17,683 --> 00:12:19,012
Pero una vez que entras allí,

192
00:12:20,413 --> 00:12:21,852
no puedes salir vivo.

193
00:12:24,252 --> 00:12:25,453
Lo hice.

194
00:12:25,992 --> 00:12:27,053
Sí.

195
00:12:27,752 --> 00:12:28,923
Sólo tú lo hiciste.

196
00:12:29,622 --> 00:12:30,762
Sólo tú.

197
00:12:39,203 --> 00:12:40,872
¿Crees que estarán bien?

198
00:12:41,803 --> 00:12:43,642
¿Y si todos mueren ahí dentro?

199
00:12:47,843 --> 00:12:49,683
Volverme feliz...

200
00:12:50,543 --> 00:12:51,713
es difícil.

201
00:13:06,362 --> 00:13:07,632
Me has asustado.

202
00:13:08,333 --> 00:13:10,463
Lo siento. Deberías tener cuidado.

203
00:13:10,532 --> 00:13:12,272
- Lo siento.
- Yo también lo siento.

204
00:13:18,043 --> 00:13:19,142
Me ha asustado.

205
00:13:52,443 --> 00:13:54,642
Quinto piso. Gracias.

206
00:14:02,423 --> 00:14:04,122
Por favor, póngase una máscara en el interior.

207
00:14:06,252 --> 00:14:08,022
Vale. Lo siento.

208
00:14:16,002 --> 00:14:17,102
Tu ropa...

209
00:14:18,433 --> 00:14:19,973
¿Dónde has comprado tu ropa?

210
00:14:20,502 --> 00:14:22,303
Parecen auténticas, no falsas.

211
00:14:23,902 --> 00:14:25,073
Trabajo en el SOU.

212
00:14:25,772 --> 00:14:26,913
SOU...

213
00:14:26,973 --> 00:14:28,683
¿De verdad? ¿Estás en el SOU?

214
00:14:28,782 --> 00:14:30,343
¿Eres un experta en contraterrorismo?

215
00:14:31,213 --> 00:14:32,352
Sí.

216
00:14:32,512 --> 00:14:34,012
¿Puede conseguirme...

217
00:14:34,652 --> 00:14:35,782
una camiseta de su unidad?

218
00:14:36,923 --> 00:14:39,323
La que dice SOU por delante y por detrás.

219
00:14:39,823 --> 00:14:41,022
Grande, por favor.

220
00:14:44,992 --> 00:14:47,833
Lo investigaré. ¿Era grande?

221
00:14:47,992 --> 00:14:50,132
Sí. Por favor, consíguelo para mí.

222
00:14:50,602 --> 00:14:51,732
Vivo en el piso 15.

223
00:14:57,772 --> 00:14:59,313
Es un poco raro.

224
00:15:20,532 --> 00:15:21,632
Llega a casa temprano.

225
00:15:21,762 --> 00:15:24,002
Nos hemos mudado hoy. Deberíamos comer jjajangmyeon y tangsuyuk.

226
00:15:24,063 --> 00:15:26,673
Sabía que dirías eso, así que ya he buscado restaurantes.

227
00:15:27,402 --> 00:15:28,902
Oye, ¿tenías una foto de nosotros?

228
00:15:29,803 --> 00:15:31,772
Jung Guk tenía un archivo de la foto.

229
00:15:31,843 --> 00:15:33,012
Dios.

230
00:15:33,073 --> 00:15:34,413
Así que lo imprimí.

231
00:15:34,843 --> 00:15:35,982
¿No te gusta?

232
00:15:36,112 --> 00:15:37,142
No es eso.

233
00:15:37,843 --> 00:15:38,913
Pero...

234
00:15:38,982 --> 00:15:41,313
esto no fue un recuerdo feliz para ti. ¿Lo fue?

235
00:15:41,382 --> 00:15:42,423
¿Te gusta esto?

236
00:15:45,083 --> 00:15:46,193
¡Oye!

237
00:15:46,423 --> 00:15:47,522
Cara por aquí.

238
00:15:47,622 --> 00:15:48,892
Haré una foto.

239
00:15:48,963 --> 00:15:50,063
En 1, 2, 3.

240
00:15:51,492 --> 00:15:54,132
Cuando las cosas se pongan difíciles, miren esta foto y trabajen duro.

241
00:15:59,573 --> 00:16:00,673
Muy bien.

242
00:16:03,372 --> 00:16:06,043
Bueno, dijiste que alguien de la oficina municipal podría visitar...

243
00:16:06,512 --> 00:16:08,073
para ver si realmente estamos casados.

244
00:16:08,573 --> 00:16:09,713
Esta foto...

245
00:16:10,043 --> 00:16:11,413
debería ser suficiente para explicar nuestro matrimonio.

246
00:16:11,843 --> 00:16:13,553
Esta es una gran razón detrás de nuestro matrimonio.

247
00:16:13,612 --> 00:16:16,183
Así es. Parece que tenemos mucha historia.

248
00:16:23,823 --> 00:16:25,223
Me gusta que tenga las esposas puestas.

249
00:16:25,693 --> 00:16:28,262
¿Cuándo tendré la oportunidad de volver a llevar las esposas?

250
00:16:30,902 --> 00:16:31,963
¿Regalan pasteles de arroz?

251
00:16:32,632 --> 00:16:34,573
Este es el negocio paralelo de Jung Guk.

252
00:16:34,632 --> 00:16:35,742
Quiere que le ayude a promocionar el negocio.

253
00:16:37,642 --> 00:16:39,142
- No tardaré mucho.
- No.

254
00:16:39,272 --> 00:16:40,343
Yo lo haré.

255
00:16:40,413 --> 00:16:41,642
Puedes limpiar la casa.

256
00:16:41,713 --> 00:16:43,612
Y pide jjajangmyeon. Quiero el mío extra grande.

257
00:16:44,782 --> 00:16:45,852
De acuerdo.

258
00:16:46,413 --> 00:16:47,583
Oye, ten cuidado.

259
00:16:47,652 --> 00:16:48,683
Bien.

260
00:17:09,742 --> 00:17:11,002
¿Quién es?

261
00:17:11,603 --> 00:17:13,943
Me mudé al otro lado del pasillo. ¿Hay algún adulto en la casa?

262
00:17:25,992 --> 00:17:27,052
Hola.

263
00:17:29,863 --> 00:17:31,562
Gracias.

264
00:17:34,693 --> 00:17:35,832
Adiós.

265
00:18:06,762 --> 00:18:07,933
No se abre.

266
00:18:09,332 --> 00:18:11,502
Todos los pisos inferiores a éste son de alquiler.

267
00:18:11,762 --> 00:18:13,633
Y las unidades de los pisos de arriba son de venta general.

268
00:18:13,703 --> 00:18:16,403
Bloquearon la puerta para que otros inquilinos no pudieran subir.

269
00:18:16,572 --> 00:18:18,002
Parece que sabes mucho.

270
00:18:18,103 --> 00:18:19,213
Lo sé todo.

271
00:18:19,272 --> 00:18:21,312
En la escuela me llaman pobre de mierda.

272
00:18:25,012 --> 00:18:26,482
¿Cómo bajan las escaleras?

273
00:18:26,552 --> 00:18:27,752
Utilizan el ascensor.

274
00:18:29,282 --> 00:18:30,723
Ya veo.

275
00:18:35,022 --> 00:18:36,463
¿Vas a bajar las escaleras?

276
00:18:36,522 --> 00:18:37,522
Sí.

277
00:18:38,562 --> 00:18:39,832
Un apartamento está vacío,

278
00:18:39,893 --> 00:18:41,592
y una chica vive sola en el otro,

279
00:18:41,663 --> 00:18:43,002
pero aún no está en casa.

280
00:18:44,332 --> 00:18:45,572
Eres muy inteligente.

281
00:19:03,123 --> 00:19:04,953
Eso está mucho mejor.

282
00:19:09,562 --> 00:19:10,762
Dios mío.

283
00:19:11,592 --> 00:19:12,762
¿Esto está bien?

284
00:19:13,193 --> 00:19:16,562
¿Qué? Bloquear las salidas de emergencia contra incendios va en contra de la Ley de Servicios contra Incendios.

285
00:19:16,762 --> 00:19:18,933
Si dicen algo al respecto, podemos denunciarlos a la policía.

286
00:19:19,703 --> 00:19:21,032
Ya veo.

287
00:19:21,103 --> 00:19:22,173
Nos vemos la próxima vez.

288
00:19:39,353 --> 00:19:41,353
La central siempre dice que es responsabilidad 5-5.

289
00:19:41,653 --> 00:19:44,423
Mantén una distancia de seguridad. Mantén la vista al frente. ¿Verdad?

290
00:19:44,492 --> 00:19:46,133
No te preocupes por lo que repiten los loros.

291
00:19:46,193 --> 00:19:47,433
He visto el vídeo,

292
00:19:47,492 --> 00:19:49,032
y definitivamente se puede bajar a 9-1.

293
00:19:49,332 --> 00:19:51,262
- ¿Sí?
- Soy de la Unidad 501.

294
00:19:51,762 --> 00:19:53,373
Me acabo de mudar, así que estoy repartiendo pasteles de arroz.

295
00:19:54,103 --> 00:19:55,272
Discúlpeme un segundo, señor.

296
00:20:02,913 --> 00:20:05,113
Usted es mi vecina, así que le haré consultas gratis.

297
00:20:05,183 --> 00:20:07,512
Puedes venir cuando quieras a hablar conmigo.

298
00:20:07,883 --> 00:20:08,923
De acuerdo.

299
00:20:08,923 --> 00:20:10,723
Sí, señor. Puede seguir con eso.

300
00:20:12,353 --> 00:20:13,653
(Abogado Kook Hae Seong)

301
00:20:13,653 --> 00:20:14,953
(El abogado Kook Hae Seong aparecerá como un cometa en tiempos de crisis).

302
00:20:15,022 --> 00:20:17,022
"El abogado Kook Hae Seong aparecerá..."

303
00:20:17,092 --> 00:20:18,463
"como un cometa en tiempos de crisis".

304
00:20:18,863 --> 00:20:21,062
Eso es un asunto aparte. Sí.

305
00:20:21,832 --> 00:20:23,802
Puedes llamarme después de averiguarlo.

306
00:20:25,433 --> 00:20:27,203
Creo que eso es un asunto aparte.

307
00:20:27,832 --> 00:20:28,832
Sí.

308
00:20:29,203 --> 00:20:30,903
Por supuesto. Llámame cuando quieras.

309
00:20:31,143 --> 00:20:32,242
Gracias.

310
00:20:32,613 --> 00:20:33,613
Bien.

311
00:20:33,673 --> 00:20:35,042
(Es un atropello.)

312
00:20:35,512 --> 00:20:37,143
- ¿Quién era?
- La vecina de abajo.

313
00:20:38,953 --> 00:20:39,953
Se acaba de mudar.

314
00:20:41,082 --> 00:20:43,883
¿Y qué? ¿Vas a tirar la comida?

315
00:20:46,022 --> 00:20:47,923
Empezaste como secretaria de un abogado,

316
00:20:47,992 --> 00:20:50,092
y ahora eres mi esposa. ¿Cómo puedes ser tan ingenua?

317
00:20:50,163 --> 00:20:52,832
No deberíamos comer la comida que nos dan los extraños.

318
00:20:53,292 --> 00:20:56,002
¿Así que estás sugiriendo que nuestra vecina de abajo...

319
00:20:56,103 --> 00:20:57,762
nos dio pasteles de arroz envenenados para matarnos?

320
00:20:58,562 --> 00:21:01,873
Cariño, hay algo muy malo en ti.

321
00:21:01,933 --> 00:21:05,173
So Yoon. Una vez fui defensor de oficio.

322
00:21:05,242 --> 00:21:09,042
Me di cuenta de lo malvada que es la gente a una edad temprana.

323
00:21:09,113 --> 00:21:13,082
Bien. Ve a hacer una consulta como el antiguo abogado de oficio que eres.

324
00:21:13,153 --> 00:21:15,082
Parece que necesita un abogado.

325
00:21:15,153 --> 00:21:17,282
Dios mío.

326
00:21:20,693 --> 00:21:22,923
(¿Lo atraparán si no se entrega?)

327
00:21:22,992 --> 00:21:25,062
Por supuesto, le pillarían.

328
00:21:25,592 --> 00:21:28,292
La policía probablemente se dirija a tu casa ahora mismo.

329
00:21:28,363 --> 00:21:30,663
(Tienes que averiguar primero si el accidente ha sido denunciado).

330
00:21:30,732 --> 00:21:31,732
¿Qué es esto?

331
00:21:34,002 --> 00:21:38,443
(¿Puedo hablar con tu amigo? Lo antes posible).

332
00:22:16,082 --> 00:22:17,082
¿Quién es usted?

333
00:22:19,853 --> 00:22:20,913
Hola.

334
00:22:20,982 --> 00:22:23,782
Me he mudado al piso de abajo, y estoy aquí para darte pasteles de arroz.

335
00:22:25,723 --> 00:22:27,822
No me gustan los productos de trigo.

336
00:22:29,193 --> 00:22:31,663
Los pasteles de arroz están hechos de arroz.

337
00:22:33,532 --> 00:22:34,693
(Pastel de arroz Myungwon)

338
00:22:41,302 --> 00:22:43,143
Es un placer conocerte también.

339
00:22:46,012 --> 00:22:47,012
Cariño.

340
00:22:49,542 --> 00:22:50,542
¡Cariño!

341
00:22:51,683 --> 00:22:52,683
¿Sí?

342
00:22:53,453 --> 00:22:54,653
Bienvenida a casa.

343
00:22:55,582 --> 00:22:57,482
¿Por qué no saliste cuando sonó el timbre?

344
00:22:57,822 --> 00:22:59,492
Me estaba lavando el pelo.

345
00:22:59,552 --> 00:23:02,463
¿Está rota la cerradura de la puerta? ¿Por qué has tocado el timbre?

346
00:23:02,792 --> 00:23:04,193
No lo he pulsado.

347
00:23:04,262 --> 00:23:05,832
Dijo que vivía en el piso de abajo.

348
00:23:07,292 --> 00:23:08,292
Dios mío.

349
00:23:08,992 --> 00:23:10,433
El apartamento ya es pequeño,

350
00:23:10,832 --> 00:23:12,603
pero la seguridad es terrible también.

351
00:23:13,103 --> 00:23:15,332
Hey, Min Ji. Lávate las manos primero.

352
00:23:15,403 --> 00:23:17,603
Deberías lavarte las manos durante 20 segundos cuando llegues a casa.

353
00:23:24,782 --> 00:23:26,312
¿Vas a tomar tus medicinas? Espera.

354
00:23:33,123 --> 00:23:34,853
Aquí tienes un poco de agua.

355
00:23:35,153 --> 00:23:36,163
Ten.

356
00:23:36,693 --> 00:23:38,822
Hoy he recibido cinco quejas.

357
00:23:40,262 --> 00:23:41,492
Todo lo que están recibiendo son algunos rellenos,

358
00:23:41,562 --> 00:23:44,163
así que no sé por qué esperan tanto.

359
00:23:45,363 --> 00:23:48,232
Por eso no quería abrir una cadena de clínicas de dermatología.

360
00:23:48,532 --> 00:23:49,542
Lo siento.

361
00:23:49,802 --> 00:23:52,403
Terminaste haciendo algo molesto por mi culpa.

362
00:23:53,413 --> 00:23:56,482
Te prepararé un delicioso vaso de tu favorito...

363
00:23:56,613 --> 00:23:58,042
jugo de mandarina.

364
00:23:59,353 --> 00:24:01,653
Dios. Mira esto. Tus piernas están completamente hinchadas.

365
00:24:01,713 --> 00:24:04,353
Te las voy a masajear esta noche.

366
00:24:04,423 --> 00:24:05,752
Basta ya.

367
00:24:06,492 --> 00:24:08,923
¿Quieres un poco de highball de mandarina primero?

368
00:24:08,992 --> 00:24:10,163
Señora.

369
00:24:11,562 --> 00:24:13,133
Estás muy amable hoy.

370
00:24:45,423 --> 00:24:46,463
(¡Recoge los cupones!)

371
00:24:47,433 --> 00:24:49,963
Comamos aquí 20 veces y consigamos un pequeño tangsuyuk.

372
00:24:50,562 --> 00:24:51,562
De acuerdo.

373
00:24:52,703 --> 00:24:53,703
Ah, sí.

374
00:24:56,272 --> 00:24:57,342
Y esto.

375
00:24:58,842 --> 00:24:59,842
¿Qué es esto?

376
00:25:00,342 --> 00:25:02,072
Un contrato que dice que pondremos la casa a nombre de los dos...

377
00:25:02,143 --> 00:25:03,982
cuando compremos la casa dentro de diez años.

378
00:25:05,613 --> 00:25:06,713
Entiendes la división 6-4, ¿verdad?

379
00:25:06,782 --> 00:25:08,512
Aporté más para conseguir el lugar.

380
00:25:08,853 --> 00:25:11,022
Por supuesto. Incluso me has salvado la vida.

381
00:25:11,082 --> 00:25:12,522
- ¿Verdad?
- Sí.

382
00:25:14,623 --> 00:25:16,623
Quería cambiar los suelos a un patrón de espiga,

383
00:25:17,092 --> 00:25:19,163
pero no me parece bien desmontar los suelos nuevos.

384
00:25:20,232 --> 00:25:22,332
Pero esto también es bonito y limpio.

385
00:25:27,072 --> 00:25:28,502
No puedo creerlo.

386
00:25:29,903 --> 00:25:30,903
Nuestra propia casa.

387
00:25:35,572 --> 00:25:38,982
Para las cortinas, estaba pensando en un color neutro...

388
00:25:39,413 --> 00:25:40,883
como el blanco o el beige.

389
00:25:41,782 --> 00:25:44,282
- Claro que sí.
- ¿Necesitamos poner persianas?

390
00:25:46,022 --> 00:25:47,492
Creo que la iluminación es perfecta.

391
00:25:47,893 --> 00:25:49,822
Estoy pensando que podríamos conseguir algunas luces para decorar.

392
00:25:53,393 --> 00:25:55,262
Deberíamos comprar algún equipo de entrenamiento para esta habitación.

393
00:25:55,332 --> 00:25:56,363
Suena bien.

394
00:25:56,463 --> 00:26:00,103
El acero inoxidable es lo mejor para la encimera del fregadero,

395
00:26:02,002 --> 00:26:03,572
pero esto también es completamente nuevo.

396
00:26:04,842 --> 00:26:06,342
Siempre podemos cambiarlo más tarde.

397
00:26:07,413 --> 00:26:09,542
¿Debemos cambiar los grifos del baño y de la cocina?

398
00:26:10,512 --> 00:26:11,512
De acuerdo.

399
00:26:12,042 --> 00:26:13,713
Tenemos que ganar mucho dinero.

400
00:26:14,512 --> 00:26:16,752
Pero esto es bonito. Nos da una razón para ganar dinero.

401
00:26:16,822 --> 00:26:18,883
Sí, claro. Yo también trabajaré duro.

402
00:26:20,453 --> 00:26:21,453
¡Podemos hacerlo!

403
00:26:35,002 --> 00:26:38,373
He oído que la oficina municipal podría venir.

404
00:26:39,673 --> 00:26:40,913
¿Lo cambio? ¿Quieres que lo cambie?

405
00:26:41,342 --> 00:26:42,542
No, así está bien.

406
00:26:43,342 --> 00:26:45,782
Una persona siempre debe prestar atención a los detalles.

407
00:26:48,012 --> 00:26:49,012
Bien.

408
00:26:52,693 --> 00:26:55,792
Cuando era joven, teníamos una casa.

409
00:26:58,423 --> 00:27:00,133
No sé qué ha pasado,

410
00:27:00,532 --> 00:27:02,292
pero seguimos mudándonos a un lugar más pequeño,

411
00:27:02,363 --> 00:27:04,433
y finalmente, nos mudamos a una casa de medio sótano.

412
00:27:06,272 --> 00:27:07,973
Sólo tenía una habitación.

413
00:27:08,703 --> 00:27:09,943
¿En el instituto?

414
00:27:10,002 --> 00:27:11,002
Sí.

415
00:27:12,173 --> 00:27:14,173
Incluso si estuviera fuera todo el día,

416
00:27:14,242 --> 00:27:15,572
tenía que dormir por la noche.

417
00:27:15,873 --> 00:27:18,782
Aplazaba la vuelta a casa hasta el último momento,

418
00:27:20,512 --> 00:27:21,713
y todos nosotros...

419
00:27:22,183 --> 00:27:24,883
nos acostábamos uno al lado del otro en esa habitación y dormíamos.

420
00:27:31,062 --> 00:27:34,092
Mis padres se peleaban todos los días.

421
00:27:36,532 --> 00:27:38,732
Yo trataba de ignorarlo lo mejor que podía,

422
00:27:39,532 --> 00:27:41,873
y cuando no podía, cogía la llave del coche de mi padre y salía.

423
00:27:43,242 --> 00:27:44,772
¡No puedo seguir viviendo así!

424
00:27:45,173 --> 00:27:47,113
Siempre haces lo que quieres,

425
00:27:47,173 --> 00:27:49,683
entonces, ¿de qué se supone que debemos vivir?

426
00:27:49,982 --> 00:27:52,413
¿Tenemos que seguir viviendo así?

427
00:27:53,353 --> 00:27:55,683
(Construcción)

428
00:28:08,393 --> 00:28:10,603
Siempre quise tener mi propio espacio.

429
00:28:13,572 --> 00:28:15,373
Un espacio que fuera completamente mío.

430
00:28:21,242 --> 00:28:22,913
Ya casi he llegado.

431
00:28:26,312 --> 00:28:28,982
El mundo no puede colapsar ahora.

432
00:29:13,562 --> 00:29:14,693
Duerme bien.

433
00:29:52,363 --> 00:29:54,103
Tú también acabarás así.

434
00:30:08,853 --> 00:30:09,883
¿Qué pasa?

435
00:30:13,822 --> 00:30:17,123
¿Qué hacen a estas horas de la noche?

436
00:30:18,562 --> 00:30:20,492
¿Quieres que suba?

437
00:30:23,032 --> 00:30:24,133
No.

438
00:30:25,203 --> 00:30:26,502
Estoy asustada, eso es todo.

439
00:31:00,870 --> 00:31:01,999
¿Hola?

440
00:31:08,210 --> 00:31:09,410
¿Ahora mismo?

441
00:31:28,430 --> 00:31:30,160
- ¿Quién era?
- ¿Qué?

442
00:31:31,860 --> 00:31:34,400
Un tipo que conozco. Es sobre un caso.

443
00:31:35,029 --> 00:31:36,440
Vuelve a dormir. Estás de vacaciones.

444
00:31:42,910 --> 00:31:45,340
¿Por qué tienes que sacarle sangre si ya ha sufrido bastante?

445
00:31:45,940 --> 00:31:47,079
No tomamos mucho.

446
00:31:47,150 --> 00:31:49,450
No te quejes cuando soy yo quien te ha casado.

447
00:31:51,079 --> 00:31:54,090
¿Qué tiene que ver eso contigo? Fue puramente por mi habilidad.

448
00:31:54,390 --> 00:31:56,390
Si no le hubiera conseguido los puntos extra,

449
00:31:56,460 --> 00:31:58,190
¿te habría pedido que te casaras con ella?

450
00:32:04,660 --> 00:32:07,069
Has conseguido colarte en nuestro edificio.

451
00:32:07,900 --> 00:32:09,539
¿Has visto las noticias sobre el refugio para indigentes?

452
00:32:10,299 --> 00:32:11,840
- Lo he visto.
- Esta tarde,

453
00:32:11,900 --> 00:32:14,870
saldrá un informe de que la gente de allí fue entregada Next.

454
00:32:15,140 --> 00:32:17,440
En caso de que haya algún efecto secundario,

455
00:32:17,509 --> 00:32:19,579
todos los suministros en el mercado serán retirados,

456
00:32:19,650 --> 00:32:21,850
y los que sean sorprendidos vendiéndolos serán severamente castigados.

457
00:32:21,910 --> 00:32:23,319
Ese es el plan del gobierno.

458
00:32:23,850 --> 00:32:26,049
¿Por qué me dices eso?

459
00:32:27,989 --> 00:32:30,819
Porque debemos trabajar juntos en esto.

460
00:32:31,819 --> 00:32:34,259
Hemos enviado a su oficina una carta solicitando su ayuda.

461
00:32:35,329 --> 00:32:36,499
Estoy un poco ocupado.

462
00:32:40,069 --> 00:32:41,400
Como ves, estoy...

463
00:32:42,100 --> 00:32:43,400
(Capitán)

464
00:32:51,239 --> 00:32:52,279
Hola, señor.

465
00:32:53,380 --> 00:32:54,410
Sí.

466
00:32:57,479 --> 00:32:59,519
¿Debo hacer esto?

467
00:33:02,590 --> 00:33:04,690
Sí, debo ser yo. ¿Quién más?

468
00:33:04,759 --> 00:33:05,759
De acuerdo.

469
00:33:18,099 --> 00:33:19,240
Entonces,

470
00:33:21,110 --> 00:33:22,170
¿Qué es lo siguiente?

471
00:33:23,579 --> 00:33:24,909
Es el teléfono de Lee Jong Tae.

472
00:33:24,979 --> 00:33:26,510
Lo hemos desbloqueado.

473
00:33:27,110 --> 00:33:29,720
Finge ser él, reúnete con el traficante y arréstalo.

474
00:33:30,150 --> 00:33:31,949
¿Está trabajando con nosotros?

475
00:33:34,320 --> 00:33:35,449
Algo así.

476
00:33:45,999 --> 00:33:47,199
¿Sabe usted...

477
00:33:47,800 --> 00:33:49,900
por qué los casos de narcóticos son tan difíciles?

478
00:33:50,840 --> 00:33:52,570
Estos gamberros son muy sospechosos,

479
00:33:52,599 --> 00:33:54,369
pero también son codiciosos.

480
00:33:54,440 --> 00:33:56,610
No aceptan reunirse a menos que pague la mitad por adelantado.

481
00:33:56,679 --> 00:33:58,479
No es que los policías tengamos fondos.

482
00:33:59,010 --> 00:34:00,449
No es que no quiera ayudar.

483
00:34:00,510 --> 00:34:02,079
No vamos a progresar...

484
00:34:03,780 --> 00:34:05,119
Aquí están sus fondos.

485
00:34:05,349 --> 00:34:06,749
Traiga los recibos si es posible,

486
00:34:06,820 --> 00:34:08,150
y devuelva el resto.

487
00:34:10,119 --> 00:34:12,190
He oído que trabajas en una empresa farmacéutica.

488
00:34:12,720 --> 00:34:14,289
Algo sobre el aumento de la competitividad.

489
00:34:14,590 --> 00:34:15,990
Aumento de la competitividad.

490
00:34:16,630 --> 00:34:18,659
Es un equipo que roba los productos de las empresas rivales.

491
00:34:18,729 --> 00:34:20,369
No podía hacer nada,

492
00:34:21,070 --> 00:34:23,070
pero era bastante bueno robando.

493
00:34:23,499 --> 00:34:24,740
Y golpeando a la gente.

494
00:34:26,769 --> 00:34:28,170
Llámame cuando tengas el distribuidor.

495
00:34:28,470 --> 00:34:30,039
Estaré allí como observador.

496
00:34:33,050 --> 00:34:34,710
¿Cuánto es esto exactamente?

497
00:34:34,780 --> 00:34:36,949
No mentirás luego sobre la cantidad, ¿verdad?

498
00:34:39,519 --> 00:34:41,019
Cabo Jung Yi Hyun.

499
00:34:42,619 --> 00:34:44,590
También conocido como "el sabueso".

500
00:34:46,260 --> 00:34:48,159
Siempre utiliza la lógica para resolver los casos.

501
00:34:50,059 --> 00:34:52,929
Los colegas me llaman excavadora o que sólo tengo suerte.

502
00:34:53,099 --> 00:34:54,900
Que tengo ideas raras...

503
00:34:54,970 --> 00:34:56,639
que casualmente encajan.

504
00:34:57,800 --> 00:35:01,309
La gente asume que los atletas no son inteligentes.

505
00:35:01,670 --> 00:35:03,210
¿Por qué no...

506
00:35:03,280 --> 00:35:05,409
demuestras que eres inteligente y estás en forma?

507
00:35:13,519 --> 00:35:15,220
Realmente odio a ese tipo.

508
00:35:26,099 --> 00:35:27,429
(Sra. Kim Bok Nam)

509
00:35:34,809 --> 00:35:35,940
¿Qué, mamá?

510
00:35:36,010 --> 00:35:37,679
¿Te mudaste ayer a un apartamento?

511
00:35:38,579 --> 00:35:40,409
¿Cómo no me lo has dicho?

512
00:35:40,880 --> 00:35:42,179
Dios mío.

513
00:35:42,380 --> 00:35:44,780
¿Debo oír hablar de ti a Yi Hyun?

514
00:35:44,849 --> 00:35:46,720
Estoy agotada, mamá.

515
00:35:47,249 --> 00:35:49,720
Me han hecho la prueba de una enfermedad infecciosa.

516
00:35:50,059 --> 00:35:52,619
Me hicieron la maldita prueba de COVID-19 más de cinco veces.

517
00:35:52,690 --> 00:35:53,829
Eso no.

518
00:35:53,889 --> 00:35:57,130
Ya conoces la enfermedad de la mordedura de la que habla la gente.

519
00:35:57,460 --> 00:35:58,659
¿La enfermedad de los locos?

520
00:35:58,929 --> 00:36:00,130
¿Tiene nombre?

521
00:36:00,429 --> 00:36:03,039
Sí. Se acuñó a partir de "enfermedad del perro loco".

522
00:36:03,269 --> 00:36:05,499
Dicen que las personas también pueden contraer la rabia.

523
00:36:05,769 --> 00:36:07,070
Dios mío.

524
00:36:07,470 --> 00:36:09,979
Los dueños de perros lo están pasando fatal hoy en día.

525
00:36:10,510 --> 00:36:12,440
Sí, de todos modos, esa cosa.

526
00:36:13,210 --> 00:36:16,550
Me hicieron la prueba de eso y ahora estoy en cuarentena.

527
00:36:17,150 --> 00:36:20,420
Anoche soñé que mordía a alguien.

528
00:36:20,650 --> 00:36:21,789
¿Lo hiciste?

529
00:36:22,849 --> 00:36:25,059
¿Está bien Yi Hyun estando cerca de ti?

530
00:36:26,190 --> 00:36:27,460
Sí.

531
00:36:27,630 --> 00:36:29,429
Estamos muy enamorados.

532
00:36:31,130 --> 00:36:32,460
Me pondré bien pronto,

533
00:36:33,030 --> 00:36:34,670
y te invitaré a nuestra boda.

534
00:36:37,199 --> 00:36:38,940
Tengo tos. Tengo que irme.

535
00:37:09,800 --> 00:37:11,039
Necesitamos comida.

536
00:37:24,380 --> 00:37:26,949
(Inscribiéndose en el gimnasio)

537
00:37:27,019 --> 00:37:28,190
(Horas de funcionamiento)

538
00:37:28,249 --> 00:37:30,059
(Días laborables: de 6 a 22 horas, fin de semana: de 6 a 21 horas)

539
00:37:52,840 --> 00:37:54,849
- Hola.
- Hola.

540
00:37:55,249 --> 00:37:56,920
¿Qué es eso? ¿Me estás retando a una pelea?

541
00:38:05,119 --> 00:38:06,119
Déjame ver.

542
00:38:09,490 --> 00:38:10,499
(Gracias por el pastel de arroz. Estaba delicioso).

543
00:38:10,559 --> 00:38:11,659
Qué amable de tu parte.

544
00:38:12,229 --> 00:38:13,530
Gracias.

545
00:38:14,570 --> 00:38:16,130
La tienda también hace entregas. Lo sabes, ¿verdad?

546
00:38:16,199 --> 00:38:17,999
Sí. Pastel de arroz Myungwon.

547
00:38:18,070 --> 00:38:20,269
Sí. Si quieres pasteles de arroz,

548
00:38:20,340 --> 00:38:22,170
dile a tu familia que quieres sus pasteles de arroz.

549
00:38:23,539 --> 00:38:26,949
Por cierto, ¿eres realmente una oficial de policía?

550
00:38:27,280 --> 00:38:28,880
Sí, lo soy.

551
00:38:31,420 --> 00:38:32,420
Mira esto.

552
00:38:34,019 --> 00:38:35,420
Esto es mejor que un simple policía.

553
00:38:35,889 --> 00:38:39,090
Quiero ser como tú cuando esté sana.

554
00:38:39,960 --> 00:38:41,429
¿Estás enferma ahora?

555
00:38:41,490 --> 00:38:42,490
Sólo un poco.

556
00:38:44,329 --> 00:38:46,999
Hace mucho tiempo, yo también estaba muy enferma.

557
00:38:47,070 --> 00:38:48,699
Así que no pude ir a la escuela durante dos años.

558
00:38:49,329 --> 00:38:50,970
- ¿De verdad?
- Sí.

559
00:38:51,269 --> 00:38:52,699
Pero ahora estoy perfectamente bien.

560
00:38:53,170 --> 00:38:54,909
Serás mucho más fuerte que yo.

561
00:38:55,240 --> 00:38:58,610
Así que no tienes nada de qué preocuparte. Lo digo en serio.

562
00:38:59,849 --> 00:39:00,849
Gracias por esto.

563
00:39:03,079 --> 00:39:04,280
¿A dónde vas?

564
00:39:05,179 --> 00:39:06,179
A luchar.

565
00:39:26,369 --> 00:39:27,470
¿Por qué estás aquí?

566
00:39:28,039 --> 00:39:31,010
Vivo en el piso de abajo. Y tú has hecho mucho ruido desde anoche.

567
00:39:31,079 --> 00:39:32,840
¿Estás haciendo obras?

568
00:39:32,909 --> 00:39:36,720
Lo siento. Estamos moviendo algunos muebles.

569
00:39:40,949 --> 00:39:42,019
¿En medio de la noche?

570
00:39:42,550 --> 00:39:44,820
Soy muy bueno tomando iniciativas.

571
00:39:44,889 --> 00:39:46,789
Tengo que hacer algo cuando me fijo en algo.

572
00:39:46,860 --> 00:39:47,860
Lo siento.

573
00:39:48,130 --> 00:39:49,900
Eso no es tomar iniciativas. Es un desorden.

574
00:39:52,099 --> 00:39:54,070
No volverá a ocurrir.

575
00:39:54,900 --> 00:39:55,929
Por favor, tenga cuidado.

576
00:39:56,499 --> 00:39:58,699
Ah, sí. Gracias por los pasteles de arroz.

577
00:39:59,909 --> 00:40:01,170
¿Cómo sabías que venía de mí?

578
00:40:01,809 --> 00:40:03,909
- No creo que nos conozcamos.
- He oído hablar de ti.

579
00:40:04,479 --> 00:40:06,309
Se ve muy bonita. Su hija se parece a usted.

580
00:40:06,380 --> 00:40:07,780
Eres bonita.

581
00:40:15,449 --> 00:40:16,860
¿Lo has conocido antes?

582
00:40:17,320 --> 00:40:19,320
Hemos tomado el ascensor juntos un par de veces.

583
00:40:19,389 --> 00:40:21,389
Pero supongo que no está interesado en otras personas.

584
00:40:22,889 --> 00:40:24,699
Él y su mujer son médicos.

585
00:40:24,760 --> 00:40:26,570
Pero él se queda en casa.

586
00:40:27,530 --> 00:40:30,570
Mi madre me dijo que había un problema legal.

587
00:40:30,599 --> 00:40:33,409
Ya veo. O puede que le guste quedarse en casa sin hacer nada.

588
00:40:33,639 --> 00:40:35,769
- Vete a casa.
- ¿Y tú?

589
00:40:35,840 --> 00:40:37,809
¿Yo? Voy a hacer ejercicio.

590
00:40:42,710 --> 00:40:44,380
Adiós.

591
00:40:49,749 --> 00:40:51,260
¿Estás sola en casa?

592
00:40:52,659 --> 00:40:54,190
Mi padre reparte paquetes.

593
00:40:54,630 --> 00:40:56,960
Y mi madre le ayuda a clasificarlos por la mañana.

594
00:40:57,829 --> 00:40:58,829
¿Y la escuela?

595
00:40:59,059 --> 00:41:00,729
Tengo un día de trabajo en casa.

596
00:41:00,929 --> 00:41:02,670
Siempre y cuando se lo digamos a nuestros profesores con antelación,

597
00:41:02,829 --> 00:41:05,039
podemos saltarnos 19 días cada año.

598
00:41:05,499 --> 00:41:06,670
Ya veo.

599
00:41:07,710 --> 00:41:08,710
Ven conmigo.

600
00:41:10,610 --> 00:41:11,780
Vamos a hacer ejercicio hoy.

601
00:41:12,340 --> 00:41:13,349
Ese será tu día de trabajo.

602
00:41:17,650 --> 00:41:19,179
Ya veo. Ahí está.

603
00:41:20,849 --> 00:41:22,019
(Un evento de bienvenida para los residentes)

604
00:41:22,249 --> 00:41:23,249
(Zona segura y limpia)

605
00:41:28,329 --> 00:41:29,490
Hola.

606
00:41:30,260 --> 00:41:31,860
Dios. Esto es bonito.

607
00:41:32,059 --> 00:41:34,199
(Apartamento Seyang Forest Le Ciel)

608
00:41:35,429 --> 00:41:37,769
- Hola.
- Hola.

609
00:41:38,070 --> 00:41:40,740
Vivo aquí. He leído que puedo usar este gimnasio cuando quiera.

610
00:41:40,809 --> 00:41:42,309
Ya veo. Espera.

611
00:41:42,610 --> 00:41:46,849
Tienes que traer tu propio par de zapatos de interior y toallas.

612
00:41:46,909 --> 00:41:49,079
¿Puedes anotar el número de tu edificio y de tu unidad?

613
00:41:52,979 --> 00:41:53,990
Hola.

614
00:41:54,289 --> 00:41:55,690
Hola.

615
00:41:56,019 --> 00:41:57,119
¿También vas a hacer ejercicio?

616
00:41:57,559 --> 00:41:58,559
Sí.

617
00:41:58,659 --> 00:42:01,360
- Tenga.
- Gracias.

618
00:42:02,389 --> 00:42:04,630
(Yoon Sae Bom, Edificio 101, Unidad 501)

619
00:42:06,829 --> 00:42:08,630
Bien,

620
00:42:09,130 --> 00:42:11,340
los inquilinos de las unidades públicas de alquiler no pueden entrar.

621
00:42:12,800 --> 00:42:15,409
¿Por qué no? ¿Es por la cuota de mantenimiento?

622
00:42:15,909 --> 00:42:17,740
Bueno, esa es una razón.

623
00:42:17,809 --> 00:42:19,840
Pero es por los precios de los equipos de entrenamiento.

624
00:42:19,909 --> 00:42:21,449
Los residentes de las ventas generales compraron las máquinas.

625
00:42:21,449 --> 00:42:22,949
Pero algunas personas dicen...

626
00:42:23,010 --> 00:42:25,979
que dejar a la gente de las unidades de alquiler no sería justo.

627
00:42:26,249 --> 00:42:29,389
Ya veo. Bien. Haré ejercicio en casa.

628
00:42:29,550 --> 00:42:31,619
- Vamos.
- Espera.

629
00:42:33,090 --> 00:42:34,829
Pero si tomas sesiones de entrenamiento de mí,

630
00:42:34,889 --> 00:42:37,130
puedo permitirte usar las instalaciones.

631
00:42:38,030 --> 00:42:39,030
Haré ejercicio en casa.

632
00:42:43,999 --> 00:42:45,199
¿Sabías de esto?

633
00:42:45,269 --> 00:42:46,269
Sí.

634
00:42:46,670 --> 00:42:47,869
¿Por qué no me lo dijiste entonces?

635
00:42:48,210 --> 00:42:50,309
Pensé que podrías arreglarlo.

636
00:42:50,780 --> 00:42:52,979
¿Conoces alguna ley que pueda arreglar esto?

637
00:42:53,749 --> 00:42:55,880
Será difícil arreglar esto cuando haya dinero de por medio.

638
00:42:57,749 --> 00:42:59,050
Pero hay una manera.

639
00:42:59,749 --> 00:43:01,150
- Uno.
- Uno.

640
00:43:02,190 --> 00:43:03,559
- Dos.
- Dos.

641
00:43:04,289 --> 00:43:05,490
- Tres.
- Tres.

642
00:43:05,559 --> 00:43:08,289
Despacio. Cuatro.

643
00:43:08,360 --> 00:43:09,490
Cuatro.

644
00:43:09,729 --> 00:43:11,429
Lo estás haciendo muy bien. Cinco.

645
00:43:11,530 --> 00:43:12,530
Cinco.

646
00:43:12,729 --> 00:43:13,800
Pasemos al siguiente.

647
00:43:23,039 --> 00:43:24,639
¿Qué te enseñan en tu clase de gimnasia?

648
00:43:24,710 --> 00:43:27,179
- Corremos.
- ¿Eres una buena corredora?

649
00:43:27,249 --> 00:43:28,249
No.

650
00:43:28,780 --> 00:43:30,349
Soy una súper buena corredora.

651
00:43:54,670 --> 00:43:55,840
(Esposa)

652
00:44:02,349 --> 00:44:03,920
(Tiene 21 llamadas perdidas de su esposa)

653
00:44:37,220 --> 00:44:38,949
Deberías descansar después de un entrenamiento.

654
00:44:40,019 --> 00:44:41,320
Adiós.

655
00:44:46,619 --> 00:44:47,630
Es bonita.

656
00:44:51,929 --> 00:44:53,829
- Hola.
- Sae Bom.

657
00:44:54,900 --> 00:44:56,130
Necesito tu ayuda.

658
00:44:57,139 --> 00:44:58,170
Me...

659
00:44:59,369 --> 00:45:01,210
arrañó ese recluta.

660
00:45:02,769 --> 00:45:04,610
No podía decírselo a nadie porque tenía miedo.

661
00:45:05,780 --> 00:45:07,550
Pero la herida no se cura.

662
00:45:08,280 --> 00:45:09,309
¿Dónde estás ahora?

663
00:45:10,179 --> 00:45:11,220
Estaré allí ahora.

664
00:45:20,329 --> 00:45:21,929
Estarás bien.

665
00:45:21,990 --> 00:45:23,760
Mírame. Estoy bien.

666
00:45:24,300 --> 00:45:25,630
Ve a hacerte la prueba hoy.

667
00:45:26,260 --> 00:45:28,470
Y estarás bien cuando descanses un poco.

668
00:45:30,570 --> 00:45:32,999
Le diré a tu mujer que no tienes una aventura.

669
00:45:35,470 --> 00:45:38,780
Tengo miedo ahora que creo que puedo morir.

670
00:45:38,840 --> 00:45:40,479
No vas a morir.

671
00:45:40,909 --> 00:45:42,179
No te han mordido.

672
00:45:42,679 --> 00:45:43,820
Mírame.

673
00:45:45,019 --> 00:45:46,179
Esto no es nada.

674
00:45:47,550 --> 00:45:50,860
Oye, ve a hacerte la prueba hoy. Y obtén el resultado. Eso es todo.

675
00:45:51,960 --> 00:45:53,860
Le preguntaré si puedes conseguir puntos extra también.

676
00:46:03,900 --> 00:46:05,670
No tienes sed, ¿verdad?

677
00:46:09,639 --> 00:46:11,780
(Parada)

678
00:46:20,590 --> 00:46:21,889
Hay un paciente más.

679
00:46:42,309 --> 00:46:43,369
Déjeme ver su herida.

680
00:47:01,190 --> 00:47:02,389
¿Estás seguro de que te han arañado?

681
00:47:03,960 --> 00:47:05,699
Parece un corte de cuchillo.

682
00:47:06,429 --> 00:47:07,499
Y recientemente también.

683
00:47:09,269 --> 00:47:11,099
Ojalá fuera así.

684
00:47:13,269 --> 00:47:15,139
Ni siquiera mi herida se cura rápidamente.

685
00:47:18,440 --> 00:47:20,380
Por lo que parece, esto podría no ser grave.

686
00:47:21,710 --> 00:47:22,749
Haré algunas pruebas.

687
00:47:25,150 --> 00:47:26,220
Qué bien.

688
00:47:28,190 --> 00:47:29,789
¿Se ve diferente si hay un problema?

689
00:47:29,849 --> 00:47:30,960
El color.

690
00:47:31,559 --> 00:47:33,860
El área alrededor del corte se vuelve negro rojizo.

691
00:47:40,499 --> 00:47:42,300
Quédate aquí hasta que terminen las pruebas.

692
00:47:45,599 --> 00:47:46,800
¿No vas a deshacer esto?

693
00:48:04,860 --> 00:48:06,360
¿Es esto suficiente para que te muevas?

694
00:48:08,860 --> 00:48:10,229
Dime si tienes sed.

695
00:48:11,300 --> 00:48:12,900
Sra. Yoon. Venga conmigo.

696
00:48:18,800 --> 00:48:19,940
Ya te lo he dicho.

697
00:48:20,570 --> 00:48:21,740
Todo irá bien.

698
00:48:22,610 --> 00:48:23,940
Volveré después de que me saquen sangre.

699
00:48:42,260 --> 00:48:43,289
Está bien.

700
00:48:45,059 --> 00:48:46,460
No va a pasar nada.

701
00:48:47,829 --> 00:48:49,470
Sólo voy a hacer algo de dinero y me voy a ir.

702
00:48:51,300 --> 00:48:52,369
Estará bien.

703
00:49:19,266 --> 00:49:21,666
Si vuelve a ocurrir algo así, dímelo de antemano.

704
00:49:22,735 --> 00:49:24,106
No quiero que me sorprendan.

705
00:49:26,336 --> 00:49:27,845
Bien.

706
00:49:28,005 --> 00:49:29,405
¿Puedes abrir mi bolsa?

707
00:49:37,316 --> 00:49:39,615
(Pastel de arroz Myungwon)

708
00:49:45,896 --> 00:49:47,896
Estoy siendo amable con alguien que no me gusta.

709
00:50:05,546 --> 00:50:06,945
Nuestro recluta...

710
00:50:07,985 --> 00:50:09,385
El que fue mordido por Lee Jong Tae.

711
00:50:11,516 --> 00:50:13,115
He oído que no le va bien.

712
00:50:13,726 --> 00:50:15,485
Incluso las peticiones de visitas de su familia fueron rechazadas.

713
00:50:24,595 --> 00:50:27,666
Cuando te han mordido, te infectas pase lo que pase.

714
00:50:29,505 --> 00:50:31,275
Tu estado empeora,

715
00:50:31,336 --> 00:50:32,936
y pasarás menos tiempo en estado de lucidez.

716
00:50:34,476 --> 00:50:37,345
Nunca se sabe cuándo van a tener sed y van a ir a por los humanos,

717
00:50:37,416 --> 00:50:38,945
así que no pueden recibir visitas.

718
00:50:41,615 --> 00:50:42,945
¿Qué hay de un tratamiento?

719
00:50:46,086 --> 00:50:47,456
No hay ninguno en este momento.

720
00:50:49,025 --> 00:50:50,956
Cuando se pone peor, siempre tienen sed.

721
00:50:51,626 --> 00:50:53,865
Pierden la cabeza y atacan cada vez que ven a los humanos.

722
00:50:55,666 --> 00:50:57,365
Lo único que podemos hacer ahora mismo...

723
00:50:57,436 --> 00:50:59,695
es frenar el proceso antes de que lleguen a ese punto.

724
00:51:03,575 --> 00:51:06,275
Así que es cierto que nadie ha salido de aquí con vida.

725
00:51:10,546 --> 00:51:11,816
Tú eres...

726
00:51:12,546 --> 00:51:14,046
muy afortunada.

727
00:51:15,985 --> 00:51:19,316
Si no pasa nada, el Sr. Lee también acabará así.

728
00:51:30,195 --> 00:51:31,996
¿No estás aburrido? ¿Quieres comer algo?

729
00:51:50,255 --> 00:51:51,356
¿Dónde estás?

730
00:51:54,956 --> 00:51:56,255
Tengo una familia.

731
00:51:57,825 --> 00:52:00,396
Si termino muerto aquí, lo mantendrán en secreto.

732
00:52:01,226 --> 00:52:02,296
Sae Bom.

733
00:52:02,566 --> 00:52:05,336
Hay una manera de estar seguro y ganar dinero.

734
00:52:06,166 --> 00:52:07,905
¿Hola? ¡Hey, Lee Seung Young!

735
00:52:23,146 --> 00:52:25,816
La llamada que has realizado no puede ser conectada...

736
00:52:26,786 --> 00:52:28,425
¿Crees que estarán bien?

737
00:52:28,755 --> 00:52:30,496
¿Y si todo el mundo muere ahí dentro?

738
00:52:30,695 --> 00:52:32,396
Un periodista me llamó.

739
00:52:32,655 --> 00:52:34,626
Se ofreció a pagarme si le decía...

740
00:52:34,695 --> 00:52:35,965
lo que pasó aquí.

741
00:52:54,546 --> 00:52:56,485
Escapó con un traje de cuarentena.

742
00:52:56,586 --> 00:52:57,916
Pensaron que estaba moviendo sillas.

743
00:52:58,416 --> 00:53:00,686
¿Dónde están los pacientes críticos?

744
00:53:02,655 --> 00:53:03,825
¿Dónde están?

745
00:53:05,425 --> 00:53:07,195
Están en cuarentena en el almacén refrigerado...

746
00:53:07,195 --> 00:53:08,266
donde guardamos la comida,

747
00:53:08,726 --> 00:53:11,296
pero los números seguían subiendo, así que tuvimos que moverlos.

748
00:53:11,365 --> 00:53:12,936
¿Y a dónde fueron trasladados?

749
00:53:15,706 --> 00:53:16,865
Al camión frigorífico.

750
00:56:05,505 --> 00:56:06,635
¡Maldita sea!

751
00:56:22,255 --> 00:56:24,126
(Un gran cheque para un video exclusivo).

752
00:56:24,126 --> 00:56:25,956
(Bonificación añadida por las altas puntuaciones.)

753
00:56:29,825 --> 00:56:30,996
(Reportero Basura)

754
00:56:36,005 --> 00:56:37,476
Transfiéreme el dinero primero.

755
00:56:37,536 --> 00:56:40,675
Entonces enviaré el video de inmediato.

756
00:56:42,175 --> 00:56:44,075
Estoy grabando nuestra conversación.

757
00:56:44,476 --> 00:56:46,246
No intentes estafarme después.

758
00:56:48,945 --> 00:56:50,816
¡Transfiéreme al menos la mitad, entonces!

759
00:56:57,755 --> 00:56:59,226
Llámame cuando esté hecho.

760
00:56:59,956 --> 00:57:00,965
Esto es...

761
00:57:02,166 --> 00:57:03,525
una gran primicia.

762
00:57:44,675 --> 00:57:46,735
(Seyang Dream Car Wash)

763
00:57:49,606 --> 00:57:51,246
¿Por qué no entrar si está ahí?

764
00:57:51,715 --> 00:57:53,575
Estoy esperando a alguien.

765
00:57:53,646 --> 00:57:55,586
¿A quién? ¿Has llamado a los refuerzos?

766
00:57:56,186 --> 00:57:57,286
Aquí está.

767
00:57:59,286 --> 00:58:01,856
¿Qué? Oh, Dios mío.

768
00:58:02,226 --> 00:58:04,155
¿Teniente Coronel Han Tae Seok?

769
00:58:04,525 --> 00:58:05,896
¿Por qué nos honra con su presencia?

770
00:58:05,956 --> 00:58:06,956
El distribuidor.

771
00:58:07,465 --> 00:58:09,965
¿Le importaría que el cabo Jung y yo nos reuniéramos con él?

772
00:58:10,766 --> 00:58:14,235
Por supuesto que no. Esperaré aquí.

773
00:58:21,546 --> 00:58:22,905
- Tú...
- Lo sé.

774
00:58:22,976 --> 00:58:24,215
Haz guardia.

775
00:58:26,316 --> 00:58:27,945
Lo odio a muerte.

776
00:58:28,485 --> 00:58:30,345
¿Por qué estás realmente aquí?

777
00:58:31,115 --> 00:58:33,856
El fabricante había almacenado el resto del suministro de Next.

778
00:58:33,956 --> 00:58:35,755
Quiero averiguar quién lo ha liberado.

779
00:58:35,985 --> 00:58:39,555
Las noticias dicen que esta enfermedad también se está extendiendo en el extranjero.

780
00:58:39,856 --> 00:58:41,425
¿Está Next disponible en todo el mundo?

781
00:58:42,396 --> 00:58:43,925
Dije que era pobre en la fabricación,

782
00:58:44,595 --> 00:58:46,595
pero bueno para robar, ¿no es así?

783
00:58:48,436 --> 00:58:49,936
Lo robé de una empresa extranjera.

784
00:58:50,336 --> 00:58:51,706
En mis días de competitividad mejorada.

785
00:58:55,505 --> 00:58:56,805
Impresionante.

786
00:59:12,626 --> 00:59:13,626
Hay tres de ellos.

787
00:59:14,496 --> 00:59:15,825
Apaga las luces.

788
00:59:21,905 --> 00:59:23,135
¿Has traído el resto?

789
00:59:25,275 --> 00:59:26,536
¿Dónde está Lee Jong Tae?

790
00:59:29,075 --> 00:59:30,075
Bueno...

791
00:59:31,175 --> 00:59:32,476
Jong Tae ese gamberro.

792
00:59:33,075 --> 00:59:34,345
No puedo localizarlo.

793
00:59:47,465 --> 00:59:48,465
Hay dos de ellos.

794
00:59:48,825 --> 00:59:49,865
Hay tres.

795
00:59:58,976 --> 00:59:59,976
Las pastillas.

796
01:00:01,505 --> 01:00:03,206
En el maletero.

797
01:00:03,646 --> 01:00:05,046
Espósalos.

798
01:00:18,126 --> 01:00:20,296
Ustedes, gamberros, están muertos.

799
01:00:41,345 --> 01:00:42,345
¿Qué es eso?

800
01:00:43,945 --> 01:00:45,255
Una Glock. ¿Nunca has visto una?

801
01:00:45,615 --> 01:00:47,686
¿Por qué tienes eso?

802
01:00:56,465 --> 01:00:57,896
¿Qué estás haciendo?

803
01:00:58,536 --> 01:00:59,595
Sólo tengo cuidado.

804
01:01:01,566 --> 01:01:03,505
¿Disparaste a un humano delante de un policía?

805
01:01:04,976 --> 01:01:07,005
¿Crees que es un humano?

806
01:01:21,956 --> 01:01:23,325
¡Manos arriba!

807
01:01:24,195 --> 01:01:25,195
¡Manos arriba!

808
01:01:26,356 --> 01:01:27,566
Se acabó.

809
01:01:28,666 --> 01:01:30,796
¿Se acabó? Dios mío.

810
01:01:31,135 --> 01:01:33,666
¡Eh! ¿Cuántos disparos has hecho?

811
01:01:33,996 --> 01:01:36,865
Podrías ser disciplinado por esto.

812
01:01:38,976 --> 01:01:40,036
¿Has hecho esto?

813
01:01:40,275 --> 01:01:41,275
¡Deténgase!

814
01:01:44,005 --> 01:01:45,016
Por favor.

815
01:01:47,146 --> 01:01:48,985
¡Espera! ¡Para!

816
01:01:56,586 --> 01:01:59,255
¿Cuándo se ha convertido?

817
01:01:59,325 --> 01:02:00,655
No lo sé.

818
01:02:04,365 --> 01:02:05,896
Fui a cobrar,

819
01:02:05,965 --> 01:02:08,436
y estaba así. Había mordido a su familia.

820
01:02:08,566 --> 01:02:11,905
Se golpeaba la cabeza contra el suelo ensangrentado.

821
01:02:12,775 --> 01:02:14,175
¿Tomó el Next?

822
01:02:14,246 --> 01:02:15,546
Mucho.

823
01:02:15,945 --> 01:02:17,816
Perdió la cabeza y se quedó así.

824
01:02:17,876 --> 01:02:19,546
¿Y lo usaste así?

825
01:02:21,945 --> 01:02:23,115
¿Para qué más sirve?

826
01:02:23,746 --> 01:02:26,516
Es el mejor perro guardián que no necesita ser alimentado.

827
01:02:31,655 --> 01:02:33,325
Tú también te tomaste las pastillas, ¿no?

828
01:02:34,095 --> 01:02:35,296
Pronto acabarás como él.

829
01:02:39,336 --> 01:02:40,735
- Maldita sea.
- ¿Sí?

830
01:02:43,206 --> 01:02:44,206
De acuerdo.

831
01:02:44,775 --> 01:02:48,146
Sr. Jung. Hay un problema en el dormitorio.

832
01:02:48,505 --> 01:02:49,505
¿Y qué?

833
01:02:50,246 --> 01:02:51,675
La Sra. Yoon está allí.

834
01:02:54,115 --> 01:02:56,146
¿Qué está haciendo allí?

835
01:03:17,876 --> 01:03:19,075
No son humanos.

836
01:03:21,575 --> 01:03:22,575
¿Qué no lo son?

837
01:03:23,905 --> 01:03:24,916
Todos ellos.

838
01:03:47,566 --> 01:03:48,566
Silencio.

839
01:03:55,575 --> 01:03:56,575
Abre este camión.

840
01:03:57,376 --> 01:03:58,376
¡Apúrate!

841
01:04:01,816 --> 01:04:03,046
No, ¡no lo abran!

842
01:04:48,666 --> 01:04:53,496
(Happiness)

843
01:05:18,595 --> 01:05:19,755
Sé honesto.

844
01:05:20,925 --> 01:05:23,066
Crees que son monstruos.

845
01:05:23,496 --> 01:05:24,666
Quieren que se abandone el caso.

846
01:05:25,166 --> 01:05:27,666
La enfermedad de los locos se está extendiendo en el complejo.

847
01:05:28,005 --> 01:05:30,206
Toma eso y tendrás la enfermedad de los locos, ¿verdad?

848
01:05:31,175 --> 01:05:33,675
Los malos rumores no hacen nada por los precios de la vivienda.

849
01:05:34,106 --> 01:05:35,305
Bloquéelos como estaba previsto.

850
01:05:35,376 --> 01:05:37,606
¿Nos estás encerrando y esperando a que muramos?

851
01:05:37,775 --> 01:05:40,715
La mujer de arriba definitivamente está tramando algo.

852
01:05:41,485 --> 01:05:42,786
¿Qué está pasando...

853
01:05:43,345 --> 01:05:44,916
dentro del apartamento?

854
01:05:47,042 --> 01:05:53,042
<i>Subtítulos: valemcast</i>