[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,14,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,14,&H00F8FF9C,&H00FFFFBB,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,14,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,14,&H00FFD4E4,&H00FFFEFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:05.65,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vaya! Aquí estan mis\Npescadores y pescadoras del hielo.
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:05.65,Top,,0000,0000,0000,,Well, there's my ice Fisher-man and Fisher-woman.
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:06.74,Bot,,0000,0000,0000,,S03e11-¿Te quedas a dormir?-
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:06.74,Top,,0000,0000,0000,,S03e11-Sleepover-
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:07.85,Bot,,0000,0000,0000,,S03e11-¿Te quedas a dormir?-\NEsto es una auténtico rollo
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:07.85,Top,,0000,0000,0000,,This sucks on a historic level.
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:09.09,Bot,,0000,0000,0000,,S03e11-¿Te quedas a dormir?- ¿Como\Npuedes hacernos pescar sobre el hielo?
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:09.09,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe you're making us go ice fishing.
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:10.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como puedes hacernos pescar sobre hielo?
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:10.05,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe you're making us go ice fishing.
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:11.81,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Yo no sé pescar.
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:11.81,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I don't even like fish.
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:13.25,Bot,,0000,0000,0000,,Y odio el hielo.
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:13.25,Top,,0000,0000,0000,,I don't even like ice.
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:14.15,Bot,,0000,0000,0000,,Por última vez,
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:14.15,Top,,0000,0000,0000,,For the last time,
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:15.69,Bot,,0000,0000,0000,,es por el abuelo ¿vale?
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:15.69,Top,,0000,0000,0000,,This is for grandpa, all right?
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:18.22,Bot,,0000,0000,0000,,Le encanta pescar en el\Nhielo y adora a sus nietos.
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:18.22,Top,,0000,0000,0000,,He loves ice fishing, and he loves his grandkids,
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:19.69,Bot,,0000,0000,0000,,Y nunca le acompañáis.
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:19.69,Top,,0000,0000,0000,,and you never go with him.
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:21.31,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es una de esas cosas que
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:21.31,Top,,0000,0000,0000,,This is just one of those things
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:23.39,Bot,,0000,0000,0000,,hay que hacer por cariño y generosidad.
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:23.39,Top,,0000,0000,0000,,you have to do\Nto be loving and generous.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:25.75,Bot,,0000,0000,0000,,Hum; Exáctamete por eso.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:25.75,Top,,0000,0000,0000,,That is exactly why.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:27.22,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias C.J.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:27.22,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, C.J.
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.60,Bot,,0000,0000,0000,,De nada; ¿Por qué tengo que ir yo?
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.60,Top,,0000,0000,0000,,You're welcome. Why the hell do I have to go?
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.14,Bot,,0000,0000,0000,,Porque el abuelo adora a todos sus nietos.
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.14,Top,,0000,0000,0000,,'Cause grandpa loves all his grandkids.
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:34.62,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías oir lo que dice en sueños.
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:34.62,Top,,0000,0000,0000,,You should hear that old coot talk in his sleep.
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:36.23,Bot,,0000,0000,0000,,No me tiene tanto cariño.
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:36.23,Top,,0000,0000,0000,,He's not that fond of me.
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:39.15,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno chicos; ¿Listos para partir?
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:39.15,Top,,0000,0000,0000,,Well, gang, we all raring to go?
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:41.66,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Sí! -Claro, -¡Wooo! ¡Qué guai!
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:41.66,Top,,0000,0000,0000,,-Whoo!\N-I'm so excited!
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:43.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Seguro que este año,
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:43.51,Top,,0000,0000,0000,,I'll bet with my grandkids with me this year,
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:46.27,Bot,,0000,0000,0000,,con mis nietos al lado,\Nvoy a pillar al 'grandullón'.
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:46.27,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna nab big daddy.
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:48.76,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que se refiera a un pez.
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:48.76,Top,,0000,0000,0000,,I hope he's talking about a fish.
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:52.41,Bot,,0000,0000,0000,,Voy por el resto del equipo y...
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:52.41,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna go get the rest of our gear,
Dialogue: 0,0:00:52.41,0:00:55.67,Bot,,0000,0000,0000,,nos ponemos en marcha, mi pandilla y yo.
Dialogue: 0,0:00:52.41,0:00:55.67,Top,,0000,0000,0000,,and then we're on the road, just me and my gang.
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:00:57.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Jé, je.!
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:00:57.32,Top,,0000,0000,0000,,Ha, ha!
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.44,Bot,,0000,0000,0000,,Mirad lo contento que está.
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.44,Top,,0000,0000,0000,,Look how excited he is!
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:00.83,Bot,,0000,0000,0000,,Es como un niño.
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:00.83,Top,,0000,0000,0000,,He's like a little kid.
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:02.51,Bot,,0000,0000,0000,,En un cuerpo de 100 años.
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:02.51,Top,,0000,0000,0000,,In a 100-year-old body.
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:05.24,Bot,,0000,0000,0000,,Oye mamá; Si esto te importa tanto
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:05.24,Top,,0000,0000,0000,,You know, mom, if this is so important to you,
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:06.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no vienes?
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:06.23,Top,,0000,0000,0000,,why don't you come?
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:08.22,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá pudiera, pero es el día
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:08.22,Top,,0000,0000,0000,,Well, I wish I could, but\Nit's staff-and-faculty day,
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:10.44,Bot,,0000,0000,0000,,de empleados y profesores del instituto
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:10.44,Top,,0000,0000,0000,,and I have to be at school.
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:12.69,Bot,,0000,0000,0000,,Escuchad; No quiero insistir,
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:12.69,Top,,0000,0000,0000,,Look, I'm not gonna say it again.
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:14.44,Bot,,0000,0000,0000,,pero este viaje con vuestro abuelo,
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:14.44,Top,,0000,0000,0000,,This trip with your grandfather
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:15.99,Bot,,0000,0000,0000,,significa mucho para él.
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:15.99,Top,,0000,0000,0000,,means the world to him.
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:17.59,Bot,,0000,0000,0000,,Una ocasión de estar lejos
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:17.59,Top,,0000,0000,0000,,The one chance to get out
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:19.33,Bot,,0000,0000,0000,,de esta casa de locos, solo.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:19.33,Top,,0000,0000,0000,,of this crazy nuthouse alone,
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:22.48,Bot,,0000,0000,0000,,Y mis 'malditos' nietos, quieren venir conmigo.
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:22.48,Top,,0000,0000,0000,,and my damn grandkids want to go with me.
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:25.72,Bot,,0000,0000,0000,,No; No puedo decirles que no, Stinky.
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:25.72,Top,,0000,0000,0000,,Well, I can't tell them no, Stinky.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.61,Bot,,0000,0000,0000,,Les hace ilusión, ir a pescar con el abuelo.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.61,Top,,0000,0000,0000,,I mean, they're all excited to be with grandpa.
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:31.31,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pues claro que les quiero, pero ... !
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:31.31,Top,,0000,0000,0000,,Well, of course I love them,\Nbut I just wish this morning
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:34.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ojalá hoy me hubiera\Ndespertado sin parar de vomitar!
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:34.32,Top,,0000,0000,0000,,they'd have woken up with food poisoning.
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:36.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:36.78,Top,,0000,0000,0000,,-Hey,\N-Hi
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:38.67,Bot,,0000,0000,0000,,¡Aquí están mis 'compañeritos' de pesca;
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:38.67,Top,,0000,0000,0000,,There's my little fishing group.
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:40.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sí señor, sí.
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:40.27,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, sir. -Yeah. -Hi.
Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:43.26,Bot,,0000,0000,0000,,Ya temía que os hubiérais echado atrás.
Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:43.26,Top,,0000,0000,0000,,I was afraid you guys were gonna back out on me.
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:44.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué dices? Eso nunca.
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:44.05,Top,,0000,0000,0000,,Are you kidding? Not us!
Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:45.57,Bot,,0000,0000,0000,,Nos encanta ir de pesca.
Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:45.57,Top,,0000,0000,0000,,We loves our fishin'.
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:47.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡Adiós; Pasáoslo bien!
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:47.69,Top,,0000,0000,0000,,All right, have a great time!
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:49.21,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:49.21,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:50.67,Bot,,0000,0000,0000,,[Brr...]
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:50.67,Top,,0000,0000,0000,,Grr...
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:56.14,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Margaret;
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:56.14,Top,,0000,0000,0000,,Good morning, Margaret.
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:57.70,Bot,,0000,0000,0000,,Enfermera Hennessy;
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:57.70,Top,,0000,0000,0000,,Nurse Hennessy.
Dialogue: 0,0:01:57.77,0:01:59.44,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes llamarme Cate
Dialogue: 0,0:01:57.77,0:01:59.44,Top,,0000,0000,0000,,You know, you could call me Cate.
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:00.96,Bot,,0000,0000,0000,,Prefiero mantener las cosas
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:00.96,Top,,0000,0000,0000,,I prefer keeping things
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:02.35,Bot,,0000,0000,0000,,en un nivel profesional.
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:02.35,Top,,0000,0000,0000,,on a professional basis.
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:03.95,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, me sentiría mas cómoda
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:03.95,Top,,0000,0000,0000,,In fact, I'd be much more comfortable
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:06.50,Bot,,0000,0000,0000,,si me llamara Srta. Brandenbauerbern.
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:06.50,Top,,0000,0000,0000,,if you called me Miss Brandenbauerbern.
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:08.49,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si él la llama 'Margie'.
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:08.49,Top,,0000,0000,0000,,You let Ed call you Margie.
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.27,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que el director Gibb elija llamarme
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.27,Top,,0000,0000,0000,,What principal Gibb chooses to call me
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:11.64,Bot,,0000,0000,0000,,no tiene nada que ver con
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:11.64,Top,,0000,0000,0000,,has no bearing
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.23,Bot,,0000,0000,0000,,como deseo que me llame usted;
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.23,Top,,0000,0000,0000,,on what I prefer to be called by you,
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:15.73,Bot,,0000,0000,0000,,Que es Srta. Brandenbauerbern.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:15.73,Top,,0000,0000,0000,,which is Miss Brandenbauerbern.
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:19.16,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, Srta...
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:19.16,Top,,0000,0000,0000,,All right, then, Miss...
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:20.98,Bot,,0000,0000,0000,,eh... 'eso'.
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:20.98,Top,,0000,0000,0000,,That.
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:24.21,Bot,,0000,0000,0000,,Me preguntaba si podría hablar con Ed.
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:24.21,Top,,0000,0000,0000,,I was wondering if I could go talk to Ed.
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:26.20,Bot,,0000,0000,0000,,El director Gibb está muy ocupado;
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:26.20,Top,,0000,0000,0000,,Principal Gibb is extremely busy.
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:27.81,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás yo pueda ayudarla.
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:27.81,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps I could help.
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:29.78,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; No es un tema del instituto;
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:29.78,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's not a school matter.
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:30.58,Bot,,0000,0000,0000,,Es personal.
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:30.58,Top,,0000,0000,0000,,It's more personal.
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:33.13,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ah! Así que quiere jugar a eso.
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:33.13,Top,,0000,0000,0000,,Oh, so that's how you want to play it.
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:35.29,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no quiero jugar a nada en absoluto;
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:35.29,Top,,0000,0000,0000,,No, I don't want to play it at all.
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:37.19,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero hablar con Ed, unos minutos.
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:37.19,Top,,0000,0000,0000,,I would just like to talk\Nto Ed for a few minutes.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:38.32,Bot,,0000,0000,0000,,Enfermera Hennessy;
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:38.32,Top,,0000,0000,0000,,Nurse Hennessy_
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:41.04,Bot,,0000,0000,0000,,Como ayudante administrativa del director Gibb
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:41.04,Top,,0000,0000,0000,,As principal Gibb's administrative assistant,
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:43.55,Bot,,0000,0000,0000,,mi trabajo consiste en\Ndefender su valioso tiempo;
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:43.55,Top,,0000,0000,0000,,it is my job to protect his valuable time.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:45.68,Bot,,0000,0000,0000,,Es a mí a quién confía
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:45.68,Top,,0000,0000,0000,,It is I to whom he confides
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:47.28,Bot,,0000,0000,0000,,cada detalle de su vida.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:47.28,Top,,0000,0000,0000,,every detail of his life,
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:49.55,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que significa, que soy yo la que decide
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:49.55,Top,,0000,0000,0000,,which means ,it is I who will determine
Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:51.55,Bot,,0000,0000,0000,,si vale la pena o no, interrumpirle.
Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:51.55,Top,,0000,0000,0000,,whether or not it is worth an interruption.
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:54.63,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:54.63,Top,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:58.77,Bot,,0000,0000,0000,,Pues dígale, que le\Nfelicito por estar en la lista.
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:58.77,Top,,0000,0000,0000,,Then tell him congratulations\Nfor getting on the list.
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:02.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿En qué lista?
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:02.58,Top,,0000,0000,0000,,What list?
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.72,Bot,,0000,0000,0000,,Le han nombrado uno de los 100 mejores
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.72,Top,,0000,0000,0000,,He was named one of the\Ntop 100 high-school
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:06.72,Bot,,0000,0000,0000,,directores de instituto del estado.
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:06.72,Top,,0000,0000,0000,,principals, in the state.
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:08.98,Bot,,0000,0000,0000,,No sé nada de eso. ¿Usted como lo sabe?
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:08.98,Top,,0000,0000,0000,,I didn't know about that.\NHow did you know about that?
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:10.58,Bot,,0000,0000,0000,,Me lo dijo él por email.
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:10.58,Top,,0000,0000,0000,,He e-mailed me at home.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:11.18,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:11.18,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:12.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ese es su juego!
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:12.46,Top,,0000,0000,0000,,So that's your game.
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:13.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡Esto es ridículo!
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:13.69,Top,,0000,0000,0000,,This is ridiculous.
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:16.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡No puede entrar ahí!
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:16.33,Top,,0000,0000,0000,,You can't go in there.
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:18.46,Bot,,0000,0000,0000,,Está en una reunión y no se le puede molestar.
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:18.46,Top,,0000,0000,0000,,Principal Gibb is in a conference\Nand cannot be disturbed.
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:20.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ha sido tanjante! ¡Ah, director Gibb!
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:20.99,Top,,0000,0000,0000,,He was adamant. Principal Gibb!
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:21.66,Bot,,0000,0000,0000,,'Margie';
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:21.66,Top,,0000,0000,0000,,Margie.
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:23.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola Cate; Que sorpresa!
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:23.33,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Cate, what a nice surprise.
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:24.41,Bot,,0000,0000,0000,,Ven, pasa.
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:24.41,Top,,0000,0000,0000,,Come on in.
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:26.86,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un bollo para ti.
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:26.86,Top,,0000,0000,0000,,I got a bagel with your name on it.
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:31.84,Bot,,0000,0000,0000,,-'Gracias'; Margie.\N-Ya.
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:31.84,Top,,0000,0000,0000,,-Thanks, Margie.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:38.29,Bot,,0000,0000,0000,,Ah; Muchas gracias, Cate,
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:38.29,Top,,0000,0000,0000,,That's very sweet, Cate
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:40.20,Bot,,0000,0000,0000,,pero no... no es para tanto.
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:40.20,Top,,0000,0000,0000,,but it's not big deal
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:41.96,Bot,,0000,0000,0000,,Te han elegido uno de los 100 mejores
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:41.96,Top,,0000,0000,0000,,You were voted one of the top,
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.35,Bot,,0000,0000,0000,,directores de instituto del estado.
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.35,Top,,0000,0000,0000,,100 high-school principals deal in the state.
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:45.40,Bot,,0000,0000,0000,,Es un gran honor.
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:45.40,Top,,0000,0000,0000,,It's a big deal.
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:47.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; Pero soy el 63.
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:47.12,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but I was 63rd.
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:48.76,Bot,,0000,0000,0000,,Si fuera una carrera de caballos
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:48.76,Top,,0000,0000,0000,,If it was a horse race,
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:50.54,Bot,,0000,0000,0000,,aún me estarían narrando.
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:50.54,Top,,0000,0000,0000,,they'd still be nailing my shoes on.
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:53.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Eres demasiado modesto.\N-Ohh
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:53.01,Top,,0000,0000,0000,,Ed; You are too modest.\N-Oh
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno; Te dejo que trabajes.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.32,Top,,0000,0000,0000,,All right, I'll let you get back to work.
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:55.93,Bot,,0000,0000,0000,,Eh; Oye;
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:55.93,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you know,
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:57.77,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi primer año en el instituto.
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:57.77,Top,,0000,0000,0000,,This is my first year at the school.
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:03:59.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hacemos exactamente
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:03:59.23,Top,,0000,0000,0000,,What exactly do we do
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:01.58,Bot,,0000,0000,0000,,el día de empleados y profersores.
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:01.58,Top,,0000,0000,0000,,on staff-and-faculty day?
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:04.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sinceramente?
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:04.50,Top,,0000,0000,0000,,Honestly,
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:06.01,Bot,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:06.01,Top,,0000,0000,0000,,nothing.
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:08.27,Bot,,0000,0000,0000,,Yo suelo coger la llave maestra
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:08.27,Top,,0000,0000,0000,,Personally, I take a master key
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:10.51,Bot,,0000,0000,0000,,y registrar las taquillas de los chicos.
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:10.51,Top,,0000,0000,0000,,and go through the kids lockers.
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:12.05,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Ed!\N-En serio;
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:12.05,Top,,0000,0000,0000,,-Ed.\N-Seriously,
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:13.48,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un par de reuniones
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:13.48,Top,,0000,0000,0000,,There's a couple of meetings
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:15.55,Bot,,0000,0000,0000,,y un seminario sobre acoso sexual.
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:15.55,Top,,0000,0000,0000,,and a sexual-harassment seminar.
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:18.19,Bot,,0000,0000,0000,,Podrás irte con ese culo tan bonito a la 1:00.
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:18.19,Top,,0000,0000,0000,,We'll have your cute, little\Nbutt out of here by 1:00.
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:20.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ja, ja, ja. ¡Hasta luego!
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:20.04,Top,,0000,0000,0000,,Ha, ha, ha; I'll see you later.
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:23.78,Bot,,0000,0000,0000,,Qué gracioso puede llegar a ser.
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:23.78,Top,,0000,0000,0000,,He can be so funny!
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:25.09,Bot,,0000,0000,0000,,Es mas que eso.
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:25.09,Top,,0000,0000,0000,,Oh, he's more than that.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:28.16,Bot,,0000,0000,0000,,Ingenioso, bueno y atractivo intelectualmente.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:28.16,Top,,0000,0000,0000,,He's witty, he's pithy,\Nand intellectually engaging.
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:30.65,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría que me ayudara en algo.\N-¡Oh!
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:30.65,Top,,0000,0000,0000,,-You know, I'd like you to\Nhelp me out with something. -Oh
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:32.59,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría hacerle una fiesta
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:32.59,Top,,0000,0000,0000,,I'd like to throw him a party at lunch
Dialogue: 0,0:04:32.59,0:04:34.13,Bot,,0000,0000,0000,,por entrar en esa lista.
Dialogue: 0,0:04:32.59,0:04:34.13,Top,,0000,0000,0000,,for getting on the list.
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:35.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quiere hacerle una fiesta?
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:35.24,Top,,0000,0000,0000,,You're throwing him a party?
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:37.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como sabe que yo no le hago una?
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:37.47,Top,,0000,0000,0000,,How do you know I'm not throwing him a party?
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.13,Bot,,0000,0000,0000,,No importa.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.13,Top,,0000,0000,0000,,Never mind.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:40.44,Bot,,0000,0000,0000,,Se la haré yo sola.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:40.44,Top,,0000,0000,0000,,I'll do it myself.
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:42.44,Bot,,0000,0000,0000,,Espere;
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:42.44,Top,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:44.23,Bot,,0000,0000,0000,,La ayudaré.
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:44.23,Top,,0000,0000,0000,,I'll help.
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:45.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo hará?
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:45.24,Top,,0000,0000,0000,,You will?
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:48.52,Bot,,0000,0000,0000,,Una fiesta es una idea maravillosa.
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:48.52,Top,,0000,0000,0000,,A party's actually a lovely idea.
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:49.72,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:49.72,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:50.51,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:50.51,Top,,0000,0000,0000,,All right,
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:52.73,Bot,,0000,0000,0000,,A la hora de comer, traiga a todo el mundo aquí.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:52.73,Top,,0000,0000,0000,,Then, at lunchtime, you get everybody in here.
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:54.01,Bot,,0000,0000,0000,,Yo le llevaré por el pasillo
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:54.01,Top,,0000,0000,0000,,I'll bring him down the hall,
Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:55.55,Bot,,0000,0000,0000,,y entonces gritaremos: ¡Sorpresa!
Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:55.55,Top,,0000,0000,0000,,and we'll all yell, "surprise!"
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:56.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Será muy divertido.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:56.95,Top,,0000,0000,0000,,-It'll be so much fun.\N-Yes
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:58.38,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, yo me voy a
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:58.38,Top,,0000,0000,0000,,In the meantime, I'll go out and
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:00.06,Bot,,0000,0000,0000,,por una tarta y algunos adornos.
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:00.06,Top,,0000,0000,0000,,get a cake and some decorations.
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:02.18,Bot,,0000,0000,0000,,Sra. Hennessy; No puede irse alegremente
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:02.18,Top,,0000,0000,0000,,Nurse Hennessy, you can't\Njust go gallivanting
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:03.86,Bot,,0000,0000,0000,,a comprar tartas y serpentinas.
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:03.86,Top,,0000,0000,0000,,around town, for cakes and streamers.
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:06.33,Bot,,0000,0000,0000,,Es el día de empleados y profesores.
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:06.33,Top,,0000,0000,0000,,This is staff-and-faculty day.
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:08.05,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh, vamos!
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:08.05,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on.
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:09.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sabe tan bien como yo
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:09.44,Top,,0000,0000,0000,,You know as well as I do,
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:11.55,Bot,,0000,0000,0000,,que no hacemos nada especial.
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:11.55,Top,,0000,0000,0000,,we don't do a damned thing.
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:14.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se lo ha dicho él?
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:14.55,Top,,0000,0000,0000,,He told you?
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:18.26,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien; Ya hemos llegado
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:18.26,Top,,0000,0000,0000,,All right, here we are,
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:20.21,Bot,,0000,0000,0000,,a mi trozo de paraíso.
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:20.21,Top,,0000,0000,0000,,my little slice of heaven.
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:22.74,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío; Hay un agujero en el suelo!
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:22.74,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God! There's a hole in the floor!
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:26.51,Bot,,0000,0000,0000,,Es donde están los peces.
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:26.51,Top,,0000,0000,0000,,Uh, that's where the fish are.
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:28.58,Bot,,0000,0000,0000,,Parece un zulo de terroristas.
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:28.58,Top,,0000,0000,0000,,Didn't the unabomber live here for a while?
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:30.41,Bot,,0000,0000,0000,,Están bien; Mirad;
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:30.41,Top,,0000,0000,0000,,Jim: All right, look,
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:32.01,Bot,,0000,0000,0000,,Ya os he puesto el cebo.
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:32.01,Top,,0000,0000,0000,,I have baited all your hooks,
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:33.91,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, coged las cañas
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:33.91,Top,,0000,0000,0000,,so grab a rod,
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:35.91,Bot,,0000,0000,0000,,meted esa lombricilla por el agujero
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:35.91,Top,,0000,0000,0000,,stick that little worm down in the hole,
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:37.86,Bot,,0000,0000,0000,,y a ver si pescamos un buen 'bicho'.
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:37.86,Top,,0000,0000,0000,,and we're gonna catch some bass.
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:39.12,Bot,,0000,0000,0000,,Toma.
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:39.12,Top,,0000,0000,0000,,Emm
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:41.64,Bot,,0000,0000,0000,,Ay...
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:41.64,Top,,0000,0000,0000,,Oh
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:45.88,Bot,,0000,0000,0000,,Ah... no pasa nada.
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:45.88,Top,,0000,0000,0000,,Um, nothing's happening.
Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:47.65,Bot,,0000,0000,0000,,Inclínate un poco y dí:
Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:47.65,Top,,0000,0000,0000,,Lean over and say,
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:50.09,Bot,,0000,0000,0000,,♫ "Ven, pececito, pececito" ♫
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:50.09,Top,,0000,0000,0000,,"here, fishy, fishy, fishy."
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:53.84,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno;
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:53.84,Top,,0000,0000,0000,,So;
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:55.96,Bot,,0000,0000,0000,,Esto, ¿cuanto nos llevará?
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:55.96,Top,,0000,0000,0000,,How long's this gonna take?
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:58.13,Bot,,0000,0000,0000,,Puede llevar todo el día; Pero ¿qué importa?
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:58.13,Top,,0000,0000,0000,,It can take all day, but, hey, who cares?
Dialogue: 0,0:05:58.41,0:06:00.16,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí estamos enzarzados en una
Dialogue: 0,0:05:58.41,0:06:00.16,Top,,0000,0000,0000,,Here we are, engaged in an
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:02.83,Bot,,0000,0000,0000,,batalla épica vieja como el tiempo.
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:02.83,Top,,0000,0000,0000,,epic struggle, as old as time.
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:06.30,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a intentar capturar\Na ese astuto rey del lago
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:06.30,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna try to capture\Nthe wily king of the lake,
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:09.77,Bot,,0000,0000,0000,,solo con nuestra voluntad y nuestra inteligencia.
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:09.77,Top,,0000,0000,0000,,using nothing but sheer\Nwill and superior intelligence.
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:10.92,Bot,,0000,0000,0000,,Mmm...
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:10.92,Top,,0000,0000,0000,,Mmm...
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:11.76,Bot,,0000,0000,0000,,Oh;
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:11.76,Top,,0000,0000,0000,,Oh;
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:12.70,Bot,,0000,0000,0000,,Ahh;
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:12.70,Top,,0000,0000,0000,,Ahh;
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:13.70,Bot,,0000,0000,0000,,Buff...
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:13.70,Top,,0000,0000,0000,,Buff...
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.44,Bot,,0000,0000,0000,,♫ ¡Ven, pececito, pececito! ♫
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.44,Top,,0000,0000,0000,,♫ Here, fishy, fishy, fishy. ♫
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:19.98,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Ven pececito, pececito, pececito, pececito... ♫
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:19.98,Top,,0000,0000,0000,,♫ Here, fishy, fishy, fishy, ♫\N♫ fishy, fishy, fishy, fishy. ♫
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:22.29,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, estás aquí.
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:22.29,Top,,0000,0000,0000,,There you are.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:23.22,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba abierta.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:23.22,Top,,0000,0000,0000,,It was open.
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:25.63,Bot,,0000,0000,0000,,Solo estaba asegurándome de, de...de...
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:25.63,Top,,0000,0000,0000,,I was just making sure that, uh, uh
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:27.48,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa, Cate?\N-Eh...
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:27.48,Top,,0000,0000,0000,,-What's up, Cate?\N-Eh
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:29.26,Bot,,0000,0000,0000,,Me preguntaba, si podríamos hablar.
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:29.26,Top,,0000,0000,0000,,I was wondering if we could talk.
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:30.50,Bot,,0000,0000,0000,,Claro, claro.
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:30.50,Top,,0000,0000,0000,,Sure, sure.
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:31.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te preocupa?
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:31.95,Top,,0000,0000,0000,,What's on your mind?
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:35.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Aquí, no. Vamos a tu despacho.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:35.46,Top,,0000,0000,0000,,-Well, not here. Let's go in your office.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:36.77,Bot,,0000,0000,0000,,Emm...
Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:36.77,Top,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:39.88,Bot,,0000,0000,0000,,Mejor así.
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:39.88,Top,,0000,0000,0000,,These are fine.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.14,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; ¿De qué se trata?
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.14,Top,,0000,0000,0000,,So what's this about?
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:43.84,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Va todo bien?\N-¡Oh, sí! Muy bien.
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:43.84,Top,,0000,0000,0000,,-Is everything okay?\N-Oh, everything's fine.
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:45.42,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho...
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:45.42,Top,,0000,0000,0000,,In fact...
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:47.81,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sorpresa! ¿Eh?
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:47.81,Top,,0000,0000,0000,,Surprise!
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:49.34,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Cate.
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:49.34,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Cate,
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:50.90,Bot,,0000,0000,0000,,No era necesario.
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:50.90,Top,,0000,0000,0000,,you shouldn't have.
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:52.44,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ¿donde están todos?
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:52.44,Top,,0000,0000,0000,,Well, where is everybody?
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:54.42,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿Es el despacho correcto?
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:54.42,Top,,0000,0000,0000,,Well, are we in the right room?
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:56.15,Bot,,0000,0000,0000,,Deberían de estar todos aquí;
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:56.15,Top,,0000,0000,0000,,Everybody was supposed to be here.
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:58.81,Bot,,0000,0000,0000,,Se supone que esto era una sorpresa.
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:58.81,Top,,0000,0000,0000,,This was supposed to be a surprise.
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:01.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ay, cielos! ¿Acaso era para hoy?
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:01.37,Top,,0000,0000,0000,,Oh, gosh, was that supposed to be today?
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:03.46,Bot,,0000,0000,0000,,Todos se han ido a comer a casa.
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:03.46,Top,,0000,0000,0000,,Everyone went to lunch and such.
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:04.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡Margaret!
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:04.19,Top,,0000,0000,0000,,Margaret!
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.21,Bot,,0000,0000,0000,,No se le puede llamar fiesta, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.21,Top,,0000,0000,0000,,Not much of a party, is it?
Dialogue: 0,0:07:06.26,0:07:08.98,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no, no, Cate. Está\Nbien. Ha sido todo un detalle.
Dialogue: 0,0:07:06.26,0:07:08.98,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, no, no. I-It's fine, Cate.\NIt was very thoughtful.
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:11.64,Bot,,0000,0000,0000,,No, no está bien. Quería que tuvieras una fiesta.
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:11.64,Top,,0000,0000,0000,,No, it's not fine. I wanted you to have a party.
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:13.90,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía podemos montar una fiesta.
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:13.90,Top,,0000,0000,0000,,Well, we can still have ha party.
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:17.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eh, chicos! Venid, venid.
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:17.08,Top,,0000,0000,0000,,Hey, guys! Come on in here!
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:20.91,Bot,,0000,0000,0000,,Es una fiesta en honor del director Gibb. ¡Ains!
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:20.91,Top,,0000,0000,0000,,We're celebrating with principal Gibb.
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:24.17,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Feliz cumpleaños a usted ♫
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:24.17,Top,,0000,0000,0000,,♫ Feliz cumpleaños a usted ♫
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:26.61,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Feliz cumpleaños a usted ♫
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:26.61,Top,,0000,0000,0000,,♫ Feliz cumpleaños a usted ♫
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:29.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Chicos, ¡Chicos!\N-♫  Feliz cumpleaños, Principal Gibb ♫
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:29.71,Top,,0000,0000,0000,,-Guys!\N-♫  Feliz cumpleaños, Principal Gibb ♫
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:33.23,Bot,,0000,0000,0000,,♫ ¡Feliz cumpleaños a usted! ♫
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:33.23,Top,,0000,0000,0000,,♫ ¡Feliz cumpleaños a usted! ♫
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:36.55,Bot,,0000,0000,0000,," ...por una persona, 63 años"
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:36.55,Top,,0000,0000,0000,,Y mírese tan bien por una persona 63 años.
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:39.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué... que quiere decir?
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:39.22,Top,,0000,0000,0000,,W-what did he say?
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:42.35,Bot,,0000,0000,0000,,Que para tener 63. está muy bien.
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:42.35,Top,,0000,0000,0000,,He said you look pretty good for 63.
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:45.69,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Eduardo; Yo, yo, yo no cumplo 63.
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:45.69,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Oh, Eduardo, I am not 63.
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:47.51,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh, oh, oh!
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:47.51,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Oh.
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:50.62,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Feliz cumpleaños a usted ♫...
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:50.62,Top,,0000,0000,0000,,♫ Feliz cumpleaños a usted ♫...
Dialogue: 0,0:08:06.89,0:08:10.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y no tienes como una tele?
Dialogue: 0,0:08:06.89,0:08:10.19,Top,,0000,0000,0000,,So is there, like, a TV?
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:11.80,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:11.80,Top,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:14.16,Bot,,0000,0000,0000,,Traer una tele a una caseta de pesca
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:14.16,Top,,0000,0000,0000,,Bringing a TV into a fishing shack
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:16.05,Bot,,0000,0000,0000,,es peor que traer un teléf_
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:16.05,Top,,0000,0000,0000,,is worse than bringing a_
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:19.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh, es el mío!
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:19.53,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's me.
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:21.10,Bot,,0000,0000,0000,,Hola Marisa;
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:21.10,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Marissa.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:22.46,Bot,,0000,0000,0000,,Pescando en el hielo.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:22.46,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm ice fishing...
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:26.04,Bot,,0000,0000,0000,,Así puedo disfrutar de\Nestar un rato con mi abuelo.
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:26.04,Top,,0000,0000,0000,,So that I can spend quality time with my grandpa.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:27.06,Bot,,0000,0000,0000,,[♫ Móvil]
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:27.06,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:29.50,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, ¡Por el amor de Dios!
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:29.50,Top,,0000,0000,0000,,Oh, for Pete's --
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:31.11,Bot,,0000,0000,0000,,Solo, solo será 1 segundo.
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:31.11,Top,,0000,0000,0000,,This'll just take a second.
Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:32.40,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eh, tío! ¿Que pasa?
Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:32.40,Top,,0000,0000,0000,,Hey, dude, what's up?
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:37.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pantalones 'Dananga' a un\N50% y yo atrapada en Siberia?
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:37.25,Top,,0000,0000,0000,,They're selling danang pants hat 50% off,\Nand I'm stuck in Siberia?
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:39.59,Bot,,0000,0000,0000,,Pero estoy 'encantada'.
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:39.59,Top,,0000,0000,0000,,But loving it.
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:42.02,Bot,,0000,0000,0000,,Tío; ¡Está como un trén!
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:42.02,Top,,0000,0000,0000,,Dude, she is smoking hot!
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:43.31,Bot,,0000,0000,0000,,[♫ Móvil]
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:43.31,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:08:43.57,0:08:45.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Agh..por el amor de Dios!
Dialogue: 0,0:08:43.57,0:08:45.32,Top,,0000,0000,0000,,Oh, for the love of_
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:46.52,Bot,,0000,0000,0000,,Dios; Es Chelsea.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:46.52,Top,,0000,0000,0000,,God, it's Chelsea.
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:48.16,Bot,,0000,0000,0000,,Cada vez que me gusta un tío, ella va tras él.
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:48.16,Top,,0000,0000,0000,,Every time I like a guy, she goes after him.
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:50.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡No quiero volver a hablar\Ncon esa maldita hipócrita!
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:50.89,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to talk to that\Ntwo-face backstabber again!
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:51.90,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes por qué hacerlo.
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:51.90,Top,,0000,0000,0000,,Well, you don't have to.
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:53.59,Bot,,0000,0000,0000,,Estás disfrutando del hielo en la compañía_
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:53.59,Top,,0000,0000,0000,,We're out here enjoying the\Nice, each other's company_
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:54.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡Chelsea!
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:54.82,Top,,0000,0000,0000,,Chelsea!
Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:55.72,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:55.72,Top,,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:56.86,Bot,,0000,0000,0000,,-[Qué sorpresa]\N-¿Sabes qué?
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:56.86,Top,,0000,0000,0000,,You know what?
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:58.92,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que lo que hacen es despreciable.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:58.92,Top,,0000,0000,0000,,I think what they're doing his despicable.
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:01.73,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos aquí pasando un día agradable contigo.
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:01.73,Top,,0000,0000,0000,,Here we are, trying to\Nspend a special day with you,
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:04.14,Bot,,0000,0000,0000,,El 'venerable patriarca' de esta familia.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:04.14,Top,,0000,0000,0000,,The beloved patriarch of our family,
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:06.81,Bot,,0000,0000,0000,,Y esta gente_ [♫ Móvil]
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:06.81,Top,,0000,0000,0000,,and these guys -- ♫
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:09.32,Bot,,0000,0000,0000,,Es que es un crío,.. ¿sabes?\N... no... unos niños... [♫ Móvil]
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:09.32,Top,,0000,0000,0000,,They're just being teenagers, you know?
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:10.50,Bot,,0000,0000,0000,,¡Anda, cógelo!
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:10.50,Top,,0000,0000,0000,,Oh get it!
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:11.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Diga?
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:11.57,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:12.74,Bot,,0000,0000,0000,,[¿De verdad?]
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:12.74,Top,,0000,0000,0000,,[Indistinct conversations]
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:13.77,Bot,,0000,0000,0000,,[Vale, vale, vale...]
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:13.77,Top,,0000,0000,0000,,[Indistinct conversations]
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:14.94,Bot,,0000,0000,0000,,-De acuerdo...\N[vale...Está bien...]
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:14.94,Top,,0000,0000,0000,,[Indistinct conversations]
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:17.47,Bot,,0000,0000,0000,,Te importa... es privado [...Nos llamamos]
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:17.47,Top,,0000,0000,0000,,Do you mind? It's private.
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:21.02,Bot,,0000,0000,0000,,Eres todo un caballero, Ed.
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:21.02,Top,,0000,0000,0000,,Quite the gentleman, walking me to the door.
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:23.15,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. Gracias por invitarme a cenar;
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:23.15,Top,,0000,0000,0000,,Well; Thanks for taking me to dinner.
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:24.83,Bot,,0000,0000,0000,,No tenías por qué hacerlo.
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:24.83,Top,,0000,0000,0000,,You really didn't have to.
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:26.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bah! ¿que dices?
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:26.46,Top,,0000,0000,0000,,Oh, are you kidding?
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:28.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Después de esa 'Fiesta sorpresa'?
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:28.65,Top,,0000,0000,0000,,After that 'surprise party'?
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:30.94,Bot,,0000,0000,0000,,Margaret me la ha jugado pero bien.
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:30.94,Top,,0000,0000,0000,,That Margaret really sandbagged me.
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:32.61,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. A veces es algo rara.
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:32.61,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, she can be quirky.
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:35.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Perturbada.\N-Mejor.
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:35.21,Top,,0000,0000,0000,,-Deranged.\N-Better.
Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:37.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Jé; Bién; Buenas noches.\N-Buenas noches.
Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:37.63,Top,,0000,0000,0000,,Well, good night.\NGood night.
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:42.72,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Eh, Ed!\N-¿Uhm?
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:42.72,Top,,0000,0000,0000,,Ed?\NHmm?
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:44.92,Bot,,0000,0000,0000,,He tenido una idea.
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:44.92,Top,,0000,0000,0000,,I had an idea.
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:46.61,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; Son solo las 9,
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:46.61,Top,,0000,0000,0000,,You know, it's only 9:00,
Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:49.43,Bot,,0000,0000,0000,,y mi familia está fuera el fin de semana, y...
Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:49.43,Top,,0000,0000,0000,,and my family is gone for the weekend.
Dialogue: 0,0:09:49.43,0:09:51.80,Bot,,0000,0000,0000,,... tengo un vino estupendo, y he pensado que ...
Dialogue: 0,0:09:49.43,0:09:51.80,Top,,0000,0000,0000,,And I have a great bottle of wine.
Dialogue: 0,0:09:51.81,0:09:52.84,Bot,,0000,0000,0000,,... quizás_ -¡Sí!
Dialogue: 0,0:09:51.81,0:09:52.84,Top,,0000,0000,0000,,I just thought - -Yes!
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!, Sí. La respuesta es, sí.
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.58,Top,,0000,0000,0000,,Yes, the answer's yes.
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:57.19,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía no he hecho la pregunta.
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:57.19,Top,,0000,0000,0000,,Well, I didn't even ask a question.
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:09:59.04,Bot,,0000,0000,0000,,Continúa.
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:09:59.04,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Continue.
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:01.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te... te gustaría entrar a\Nver "Laurence de Arabia?
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:01.70,Top,,0000,0000,0000,,Would you like to come in and\Nwatch "Lawrence of Arabia"?
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:03.52,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí. La respuesta es sí.
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:03.52,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Yes, the answer's yes.
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:04.88,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:04.88,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:07.53,Bot,,0000,0000,0000,,Me encanta esa película.
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:07.53,Top,,0000,0000,0000,,I love that movie.
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:10.16,Bot,,0000,0000,0000,,Me has leído el pensamiento.
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:10.16,Top,,0000,0000,0000,,It's -- it's like you were reading my mind.
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:14.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; Los tengo en verde y también en azul.
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:14.38,Top,,0000,0000,0000,,Well, I have it in green. I have it in blue.
Dialogue: 0,0:10:14.41,0:10:17.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se enganchó la lengua en el aparato dental?
Dialogue: 0,0:10:14.41,0:10:17.16,Top,,0000,0000,0000,,Her tongue stud got caught in his braces?\N[Kerry:] Shut up! Shut up!
Dialogue: 0,0:10:17.37,0:10:23.79,Bot,,0000,0000,0000,,-..¿No me digas?\N-..los tengo en rosa -..me encantaría hablar  ..¿que llevas puesto?
Dialogue: 0,0:10:17.37,0:10:23.79,Top,,0000,0000,0000,,-I have it in pink. -I would like to\Nsave money on auto insurance.
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:27.05,Bot,,0000,0000,0000,,-..en azul claro y -..tienes la\Nvoz muy aguda para ser un tío
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:27.05,Top,,0000,0000,0000,,-What are you wearing?\N-I have it in, like, an aqua.
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:28.05,Bot,,0000,0000,0000,,Grr...
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:28.05,Top,,0000,0000,0000,,You have an awful high voice for a dude.
Dialogue: 0,0:10:28.05,0:10:30.28,Bot,,0000,0000,0000,,¡Está bien, está bien! ¡Se acabó!
Dialogue: 0,0:10:28.05,0:10:30.28,Top,,0000,0000,0000,,All right, all right!
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:32.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dadme esos móviles, vamos, dádmelos!
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:32.53,Top,,0000,0000,0000,,That's it! Give me those phones!
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:33.35,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:33.35,Top,,0000,0000,0000,,Come on, give them here now!
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:36.05,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos! ¡Venga! ¡Ahí van!\N-¡Oh!, -¡Oh! -¡Oh! -¡Oh!
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:36.05,Top,,0000,0000,0000,,Come on! Okay!\NAah! Aah! Aah! Aah!
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:38.27,Bot,,0000,0000,0000,,-¡¿Pero qué has hecho?!\N-¡¿Estás loco?!
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:38.27,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing?!\NAre you insane?!
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:40.13,Bot,,0000,0000,0000,,¡Este es el peor día de pesca de mi vida!
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:40.13,Top,,0000,0000,0000,,This is the worst fishing trip I've ever been on.
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:42.63,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora entiendo por qué\Nnadie trae aquí a sus nietos.
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:42.63,Top,,0000,0000,0000,,Nobody else brings their grandkids out here.
Dialogue: 0,0:10:42.63,0:10:44.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué habéis querido venir?, para empezar.
Dialogue: 0,0:10:42.63,0:10:44.87,Top,,0000,0000,0000,,Why did you guys want to come in the first place?
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:46.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Fué por mamá -¿Qué?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:46.51,Top,,0000,0000,0000,,We didn't. Mom made us.
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:48.12,Bot,,0000,0000,0000,,Pensó que era lo que tú querías.
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:48.12,Top,,0000,0000,0000,,She thought that's what you wanted.
Dialogue: 0,0:10:48.13,0:10:49.38,Bot,,0000,0000,0000,,Es lo último que querría.
Dialogue: 0,0:10:48.13,0:10:49.38,Top,,0000,0000,0000,,That's the last thing I wanted.
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:51.25,Bot,,0000,0000,0000,,Pensó que querías 'disfrutar' con nosotros.
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:51.25,Top,,0000,0000,0000,,She thought you wanted "special time" with us.
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:53.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pues no, y nunca mas!
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:53.53,Top,,0000,0000,0000,,Well, I don't, ever again!
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:55.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡Volvemos a casa!
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:55.19,Top,,0000,0000,0000,,We're going home!
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:56.02,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ahora?\N-Así es.
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:56.02,Top,,0000,0000,0000,,-Now?\N-That's right.
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:58.24,Bot,,0000,0000,0000,,Conduciremos toda la noche
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:58.24,Top,,0000,0000,0000,,We'll drive all night,
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:10:59.86,Bot,,0000,0000,0000,,y llegaremos por la mañana.
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:10:59.86,Top,,0000,0000,0000,,and we'll be home in the morning.
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:00.76,Bot,,0000,0000,0000,,Espera ¿Llamamos a mamá?
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:00.76,Top,,0000,0000,0000,,Should we call mom?
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:02.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡No tenemos ningún móvil!
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:02.23,Top,,0000,0000,0000,,We don't have any phones.
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:03.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y tú teléfono? abuelo.
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:03.53,Top,,0000,0000,0000,,What about your phone, grandpa?
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:05.90,Bot,,0000,0000,0000,,No traigo teléfono;
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:05.90,Top,,0000,0000,0000,,I don't bring a phone.
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:08.94,Bot,,0000,0000,0000,,Vengo aquí en busca de paz y puñetero silencio.
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:08.94,Top,,0000,0000,0000,,I came here for the peace and freakin' quiet!
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:11.32,Bot,,0000,0000,0000,,[Vecino:] ¡Silencio, Egan!
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:11.32,Top,,0000,0000,0000,,Shut up, Egan!
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:13.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que 'le dén', reverendo!
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:13.46,Top,,0000,0000,0000,,Up yours, reverend!
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:18.14,Bot,,0000,0000,0000,,[Sonido TV]...programas de calidad como\Nesta emisión de "Laurence de Arabia"...
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:18.14,Top,,0000,0000,0000,,[TV]...To keep receiving quality programming\Nlike "Lawrence of Arabia,"
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:21.17,Bot,,0000,0000,0000,,...por favor, coja su teléfono\Ny haga su pedido ahora. ...
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:21.17,Top,,0000,0000,0000,,please pick up your phone and make a pledge now.
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:23.96,Bot,,0000,0000,0000,,... Si llama en los siguientes\N5 minutos, recibirá ...
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:23.96,Top,,0000,0000,0000,,Call in the next five minutes and receive
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:28.56,Bot,,0000,0000,0000,,... una colección de 9 Dvds,\Nde la vida de la tortuga viajera ...
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:28.56,Top,,0000,0000,0000,, "Ken burns\Non Ken burns," a  9-disk set.
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:44.59,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:44.59,Top,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:46.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:46.90,Top,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:49.11,Bot,,0000,0000,0000,,Eh... mm
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:49.11,Top,,0000,0000,0000,,Eh... mm
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:51.05,Bot,,0000,0000,0000,,♫ ¡Hola!
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:51.05,Top,,0000,0000,0000,,♫ Hello?
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:53.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh, Dios!
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:53.53,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God!
Dialogue: 0,0:11:54.43,0:11:56.99,Bot,,0000,0000,0000,,Eh... sí... Nos... nos quedamos dormidos.
Dialogue: 0,0:11:54.43,0:11:56.99,Top,,0000,0000,0000,,Uh, yeah, we fell asleep
Dialogue: 0,0:11:56.99,0:11:58.75,Bot,,0000,0000,0000,,viendo "Laurence de Arabia"
Dialogue: 0,0:11:56.99,0:11:58.75,Top,,0000,0000,0000,,watching "Lawrence of Arabia."
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:01.71,Bot,,0000,0000,0000,,Pe... per... perdona lo de... mi cabeza en tus_
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:01.71,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry about my head in your, uh...
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:03.37,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no, no, no. No pasa nada.
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:03.37,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, no, no, never mind. It's fine.
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:07.16,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que solo buscabas\Nuna almohada mientras dormías.
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:07.16,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure you were just reaching\Nfor a pillow in your sleep.
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:09.52,Bot,,0000,0000,0000,,Haré un poco de café.
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:09.52,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna make some coffee.
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:12.76,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh, Dios Santo!; ¡Son... son las 7 de la mañana!
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:12.76,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God, it's... it's 7:00.
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.18,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una reunión en el centro a las 8:00.
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.18,Top,,0000,0000,0000,,I-I've got a meeting downtown hat 8:00.
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:16.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿En el centro?
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:16.12,Top,,0000,0000,0000,,Downtown?
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:18.16,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que ir a casa y ducharme.
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:18.16,Top,,0000,0000,0000,,I've got to go home and shower.
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:19.60,Bot,,0000,0000,0000,,Pues no llegarás a tiempo.
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:19.60,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, you'll never make that.
Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:22.13,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; Solo me lavaré las 'partes críticas'.
Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:22.13,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'll just wash the 'critical parts'.
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:25.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no vas arriba y te\Nduchas aquí en un momento?
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:25.60,Top,,0000,0000,0000,,Look, why don't you just run\Nupstairs and take a shower here?
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:26.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:26.26,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:29.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Yo te plancho la ropa y te vas como nuevo.
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:29.74,Top,,0000,0000,0000,,I'll iron your clothes, and\Nyou'll look good as new.
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:32.57,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, y toma, toma. Usa la bata de mi padre.
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:32.57,Top,,0000,0000,0000,,Oh, and here, here. Wear my dad's robe.
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:35.70,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, no... no... no sé si es muy buena idea.
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:35.70,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I-I-I don't know if that's such a good idea.
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:36.95,Bot,,0000,0000,0000,,Está recién lavada.
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:36.95,Top,,0000,0000,0000,,I just washed it.
Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:39.81,Bot,,0000,0000,0000,,No, no. Me refiero a ducharme aquí.
Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:39.81,Top,,0000,0000,0000,,No, no. I mean taking a shower here.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:40.98,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, vamos;
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:40.98,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on.
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:43.45,Bot,,0000,0000,0000,,No es que vayamos a ducharnos juntos.
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:43.45,Top,,0000,0000,0000,,It's not like we're showering together.
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:45.15,Bot,,0000,0000,0000,,Además, así tendrás tiempo para
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:45.15,Top,,0000,0000,0000,,Besides, then you'll have time for coffee
Dialogue: 0,0:12:45.15,0:12:47.02,Bot,,0000,0000,0000,,el café y para llegar a tu reunión.
Dialogue: 0,0:12:45.15,0:12:47.02,Top,,0000,0000,0000,,and time to make your meeting.
Dialogue: 0,0:12:47.02,0:12:48.18,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, está bien, está bien.
Dialogue: 0,0:12:47.02,0:12:48.18,Top,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:50.99,Bot,,0000,0000,0000,,No curiosaré en tus cosas personales.
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:50.99,Top,,0000,0000,0000,,I won't go through any of your personal things.
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:53.31,Bot,,0000,0000,0000,,No pensé que lo harías.
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:53.31,Top,,0000,0000,0000,,I didn't think you would.
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:56.02,Bot,,0000,0000,0000,,Ya; No necesitaba decirlo.
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:56.02,Top,,0000,0000,0000,,Then I probably didn't need to say that.
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:13:00.31,Bot,,0000,0000,0000,,Ah... Cuanto te quites la\Nropa, échamela para aquí.
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:13:00.31,Top,,0000,0000,0000,,Oh, when you get your clothes\Noff, just throw them down here!
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:01.17,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:01.17,Top,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:11.01,Bot,,0000,0000,0000,,[Sonido de coche llegando y deteniéndose]
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:11.01,Top,,0000,0000,0000,, [Sound of car coming and stopping]
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:16.28,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hay, por Dios Santísimo!
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:16.28,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Dear God In Heaven!
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:38.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡Chicos! ¿Qué hacéis ya en casa?
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:38.30,Top,,0000,0000,0000,,What are you guys doing home?
Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:40.16,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy harto de estar con mis nietos.
Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:40.16,Top,,0000,0000,0000,,I don't want grandkids anymore!
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:41.74,Bot,,0000,0000,0000,,-¡¿Qué?!\N-¡Nos ha gritado!
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:41.74,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.27,Bot,,0000,0000,0000,,Nos tiró los móviles al lago.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.27,Top,,0000,0000,0000,,He threw our cellphones in the lake.
Dialogue: 0,0:13:43.27,0:13:45.29,Bot,,0000,0000,0000,,Casi os tiro a vosotros.
Dialogue: 0,0:13:43.27,0:13:45.29,Top,,0000,0000,0000,,You're lucky I stopped there.
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:49.03,Bot,,0000,0000,0000,,Son las 7; ¿Qué haces tan elegante?
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:49.03,Top,,0000,0000,0000,,It's 7:00 a.m. what are you doing all dressed up?
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:51.21,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy tan elegante. ¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:51.21,Top,,0000,0000,0000,,I'm not all dressed up. what happened?
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:53.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ay, estos chicos!
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:53.00,Top,,0000,0000,0000,,Ah, these kids!
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:54.95,Bot,,0000,0000,0000,,No pueden estar 5 minutos sin un puñetero
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:54.95,Top,,0000,0000,0000,,They can't go five minutes without
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:56.75,Bot,,0000,0000,0000,,aparato electrónico parlante
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:56.75,Top,,0000,0000,0000,,some god-awful electronic device
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:58.62,Bot,,0000,0000,0000,,pegado a la oreja.
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:58.62,Top,,0000,0000,0000,,stuck to their head.
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:01.00,Bot,,0000,0000,0000,,C.J. Tiene razón; ¿Por qué vas tan elegante?
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:01.00,Top,,0000,0000,0000,,C.J.'s right. Why are you all dressed up?
Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:03.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Una mujer no puede ir arreglada
Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:03.06,Top,,0000,0000,0000,,Can't a woman look good
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:04.57,Bot,,0000,0000,0000,,un sábado por la mañana?
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:04.57,Top,,0000,0000,0000,,on a Saturday morning?
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:05.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿De quién son los zapatos?
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:05.79,Top,,0000,0000,0000,,Whose shoes are these?
Dialogue: 0,0:14:05.79,0:14:07.57,Bot,,0000,0000,0000,,Anda, no sé. ¿Como voy a saberlo?
Dialogue: 0,0:14:05.79,0:14:07.57,Top,,0000,0000,0000,,Gee, I don't know. Why would I know?
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:11.52,Bot,,0000,0000,0000,,Míos no. Yo no uso esos mocasines de maricones.
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:11.52,Top,,0000,0000,0000,,They're not mine. I don't\Nwear those Nancy-boy loafers.
Dialogue: 0,0:14:12.23,0:14:14.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué hay 2 tazas de café?
Dialogue: 0,0:14:12.23,0:14:14.36,Top,,0000,0000,0000,,Why are there two coffee cups?
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:17.73,Bot,,0000,0000,0000,,Pues estaba intentando\Ndecidirme por una de las dos.
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:17.73,Top,,0000,0000,0000,,You know, I was trying to\Ndecide which one to use.
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:19.33,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es la que uso normalmente.
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:19.33,Top,,0000,0000,0000,,That one is my normal one,
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:21.06,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ya ves, voy arreglada;
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:21.06,Top,,0000,0000,0000,,but then, you know, I'm all dressed up.
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:23.74,Bot,,0000,0000,0000,,Así que he pensado en probar la mas elegante.
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:23.74,Top,,0000,0000,0000,,I thought I'd try the fancy one.
Dialogue: 0,0:14:23.74,0:14:26.06,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué esta pasando?\N-Mamá; ¿Hay alguien aquí?
Dialogue: 0,0:14:23.74,0:14:26.06,Top,,0000,0000,0000,,Mom, is there somebody here?
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:28.45,Bot,,0000,0000,0000,,No uses ese tono de voz conmigo.
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:28.45,Top,,0000,0000,0000,,Don't use that tone of voice with me,
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:30.96,Bot,,0000,0000,0000,,A ver, dime; Exáctamente\N¿de qué me estás acusando?
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:30.96,Top,,0000,0000,0000,,and just what exactly are you accusing me of?
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:33.68,Bot,,0000,0000,0000,,Nosotros 'pensar' que tienes un tío en casa.
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:33.68,Top,,0000,0000,0000,,We 'think' she gots a fella in the house.
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:37.82,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es la cosa mas absurda
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:37.82,Top,,0000,0000,0000,,That is the most preposterous thing
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:40.28,Bot,,0000,0000,0000,,que se le pueda ocurrir a alguien.
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:40.28,Top,,0000,0000,0000,,anybody could think.
Dialogue: 0,0:14:44.74,0:14:48.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Más absurda que un pantalón volador?
Dialogue: 0,0:14:44.74,0:14:48.08,Top,,0000,0000,0000,,More preposterous than flying pants?
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:50.39,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, en realidad,
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:50.39,Top,,0000,0000,0000,,Well, actually,
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:51.94,Bot,,0000,0000,0000,,he contratado a una asistenta,
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:51.94,Top,,0000,0000,0000,,I hired a cleaning lady
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:54.30,Bot,,0000,0000,0000,,dado que no puedo contar con vuestra ayuda.
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:54.30,Top,,0000,0000,0000,,since I can't get any of you to help.
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:58.89,Bot,,0000,0000,0000,,ehh... ¡Ahora subo a coger el resto!
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:58.89,Top,,0000,0000,0000,,Ahh... I'll come up and get the rest!
Dialogue: 0,0:14:58.97,0:15:03.35,Bot,,0000,0000,0000,,[Ed:] Ehm... si subes ahora\Nserá por tu cuenta y riesgo.
Dialogue: 0,0:14:58.97,0:15:03.35,Top,,0000,0000,0000,,[Gibb:] If you come up here\Nnow, it's at your own risk.
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:04.60,Bot,,0000,0000,0000,,¡Gibb!
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:04.60,Top,,0000,0000,0000,,Gibb!
Dialogue: 0,0:15:04.79,0:15:06.62,Bot,,0000,0000,0000,,[Chicos:] ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:15:04.79,0:15:06.62,Top,,0000,0000,0000,,-Mom?!\N-Mom?!
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:09.70,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; No... no es lo que parece.
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:09.70,Top,,0000,0000,0000,,Well, don't... It's not what it looks like.
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:15.38,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que ha entrado 'un\Nzorro en el gallinero Hennessy'
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:15.38,Top,,0000,0000,0000,,Looks like a fox got into the Hennessy house.
Dialogue: 0,0:15:29.23,0:15:31.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola a todos!
Dialogue: 0,0:15:29.23,0:15:31.10,Top,,0000,0000,0000,,Hello, everyone.
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:34.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que resulta un tanto extraño,
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:34.72,Top,,0000,0000,0000,,I know this looks a little awkward,
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:38.38,Bot,,0000,0000,0000,,pero os aseguro que es totalmente inocente.
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:38.38,Top,,0000,0000,0000,,but I assure you, it was completely innocent.
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:52.61,Bot,,0000,0000,0000,,Con el tiempo, será una historia...
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:52.61,Top,,0000,0000,0000,,In time, this will become
Dialogue: 0,0:15:52.65,0:15:56.59,Bot,,0000,0000,0000,,entrañable a compartir\Nen las reuniones de familia.
Dialogue: 0,0:15:52.65,0:15:56.59,Top,,0000,0000,0000,,a treasured story shared at family gatherings.
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:15:59.63,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es mi bata.
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:15:59.63,Top,,0000,0000,0000,,That's my robe.
Dialogue: 0,0:15:59.70,0:16:03.59,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí; Es como ir envuelto en una nube.
Dialogue: 0,0:15:59.70,0:16:03.59,Top,,0000,0000,0000,,Yes, and it's like being wrapped in a cloud.
Dialogue: 0,0:16:03.59,0:16:05.89,Bot,,0000,0000,0000,,Se la devolveré mañana.
Dialogue: 0,0:16:03.59,0:16:05.89,Top,,0000,0000,0000,,I'll return it to you tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:07.81,0:16:10.55,Bot,,0000,0000,0000,,[Gibb:] ¡Auhh; Cristales!
Dialogue: 0,0:16:07.81,0:16:10.55,Top,,0000,0000,0000,,[Gibb:] Oh, glass! I'm okay, though!
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:14.85,Bot,,0000,0000,0000,,¡'Jí, jí'!
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:14.85,Top,,0000,0000,0000,,Ha!
Dialogue: 0,0:16:15.88,0:16:17.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Quién quiere gofres?!
Dialogue: 0,0:16:15.88,0:16:17.87,Top,,0000,0000,0000,,Who wants waffles?
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:19.67,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ah; Yo... yo me apunto!
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:19.67,Top,,0000,0000,0000,,I-I'll have waffles.
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:20.96,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá;
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:20.96,Top,,0000,0000,0000,,Mom;
Dialogue: 0,0:16:20.97,0:16:22.72,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tú y el director Gibb habéis...?_\N-No.
Dialogue: 0,0:16:20.97,0:16:22.72,Top,,0000,0000,0000,,-Did you and principal Gibb have\N-No.
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:24.37,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Pero pensaste en_?\N-¡No!
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:24.37,Top,,0000,0000,0000,,-Were you thinking about_\N-No.
Dialogue: 0,0:16:24.39,0:16:25.42,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Podrías_?\N-¡No!
Dialogue: 0,0:16:24.39,0:16:25.42,Top,,0000,0000,0000,,-Have you ever_\N-No!
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:26.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez_?\N-¡No! -¿Nunca?
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:26.85,Top,,0000,0000,0000,,Never?
Dialogue: 0,0:16:26.93,0:16:28.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Con él, no.\N-¡Ahh!
Dialogue: 0,0:16:26.93,0:16:28.74,Top,,0000,0000,0000,,-Not with him!\N-¡Ahh!
Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:29.60,Bot,,0000,0000,0000,,Escuchad;
Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:29.60,Top,,0000,0000,0000,,Look,
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:31.38,Bot,,0000,0000,0000,,Invité a Ed a una cena inocente.
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:31.38,Top,,0000,0000,0000,,I took ed out for an innocent dinner.
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:33.51,Bot,,0000,0000,0000,,Fue tan amable de traerme a casa
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:33.51,Top,,0000,0000,0000,,He kindly drove me home.
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:35.43,Bot,,0000,0000,0000,,y tan caballero de acompañarme a la puerta.
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:35.43,Top,,0000,0000,0000,,He graciously walked me to the door,
Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:38.73,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego, como amigos vimos "Laurence de Arabia".
Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:38.73,Top,,0000,0000,0000,,and then, as a friend, we\Nwatched "Lawrence of Arabia."
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:40.46,Bot,,0000,0000,0000,,Nos quedamos dormidos;
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:40.46,Top,,0000,0000,0000,,We fell asleep.
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:41.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna pregunta?
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:41.84,Top,,0000,0000,0000,,Any questions?
Dialogue: 0,0:16:41.84,0:16:45.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tardarán mucho esos gofres?
Dialogue: 0,0:16:41.84,0:16:45.44,Top,,0000,0000,0000,,Are we ever gonna have any waffles?
Dialogue: 0,0:16:46.51,0:16:50.22,Bot,,0000,0000,0000,,Si te casas con él, ¿tendré mejores notas?
Dialogue: 0,0:16:46.51,0:16:50.22,Top,,0000,0000,0000,,If you guys get married, will my grades go up?
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:52.87,Bot,,0000,0000,0000,,No nos vamos a casar.
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:52.87,Top,,0000,0000,0000,,We are not getting married!
Dialogue: 0,0:16:52.87,0:16:55.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero ¿y si hace falta?\N-¡Rory!
Dialogue: 0,0:16:52.87,0:16:55.41,Top,,0000,0000,0000,,-Well, what if you have to?\N-Rory!
Dialogue: 0,0:16:56.86,0:16:59.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sus piés descalzos en nuestro suelo.
Dialogue: 0,0:16:56.86,0:16:59.27,Top,,0000,0000,0000,,Ew!; His naked feet were on our floor!
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:01.26,Bot,,0000,0000,0000,,Su cuerpo desnudo en nuestra casa.
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:01.26,Top,,0000,0000,0000,,His naked body was in our house!
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:03.59,Bot,,0000,0000,0000,,Y su culo desnudo en mi bata.
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:03.59,Top,,0000,0000,0000,,His naked butt was in my robe.
Dialogue: 0,0:17:04.57,0:17:06.71,Bot,,0000,0000,0000,,Si esto se sabe, nos tendremos que mudar.
Dialogue: 0,0:17:04.57,0:17:06.71,Top,,0000,0000,0000,,If this gets out at school,\Nwe're gonna have to move.
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:08.04,Bot,,0000,0000,0000,,No; Nadie se mudará;
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:08.04,Top,,0000,0000,0000,,No, nobody's gonna have to move.
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:10.09,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie debe de sentir verguenza;
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:10.09,Top,,0000,0000,0000,,Nobody has to be ashamed.
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:12.15,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie se tiene que casar;
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:12.15,Top,,0000,0000,0000,,Nobody has to get married.
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:13.82,Bot,,0000,0000,0000,,Tienen edad para consentir...
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:13.82,Top,,0000,0000,0000,,These are two consenting adults
Dialogue: 0,0:17:13.83,0:17:16.14,Bot,,0000,0000,0000,,y él consintió, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:13.83,0:17:16.14,Top,,0000,0000,0000,,He did consent, right?
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:18.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡No ocurrió nada!
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:18.38,Top,,0000,0000,0000,,Nothing happened!
Dialogue: 0,0:17:18.75,0:17:19.88,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, oid.
Dialogue: 0,0:17:18.75,0:17:19.88,Top,,0000,0000,0000,,All right, look,
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:22.36,Bot,,0000,0000,0000,,Si mi propia familia no se fía de mí, entonces,
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:22.36,Top,,0000,0000,0000,,If I can't be trusted by my own family,
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:23.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡olvidadme!
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:23.77,Top,,0000,0000,0000,,then just forget it!
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:25.83,Bot,,0000,0000,0000,,Yo te creo;
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:25.83,Top,,0000,0000,0000,,I believe you!
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:28.46,Bot,,0000,0000,0000,,Te creo de 'Pé a Pá'
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:28.46,Top,,0000,0000,0000,,I totally believe you.
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:31.45,Bot,,0000,0000,0000,,Hay que limpiar el sofá
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:31.45,Top,,0000,0000,0000,,Let's get that couch cleaned.
Dialogue: 0,0:17:33.79,0:17:35.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Vaya; ¡Hola!\N-Hola.
Dialogue: 0,0:17:33.79,0:17:35.96,Top,,0000,0000,0000,,-Well, hi.\N-Hi.
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:37.59,Bot,,0000,0000,0000,,Jé, je, je.
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:37.59,Top,,0000,0000,0000,,Ha, ha!
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:40.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué me miras de esa forma?
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:40.02,Top,,0000,0000,0000,,Why are you looking at me like that?
Dialogue: 0,0:17:40.21,0:17:43.17,Bot,,0000,0000,0000,,Porque tienes ese brillo de haber... ya sabes.
Dialogue: 0,0:17:40.21,0:17:43.17,Top,,0000,0000,0000,,'Cause you still have that glow from...You know.
Dialogue: 0,0:17:43.90,0:17:47.09,Bot,,0000,0000,0000,,-No hicimos nada en absoluto.\N-Ya, ya, ya.
Dialogue: 0,0:17:43.90,0:17:47.09,Top,,0000,0000,0000,,-We didn't do anything.\N-Right, right, right.
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:49.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y a donde vas?
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:49.03,Top,,0000,0000,0000,,So where are you going?
Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:51.83,Bot,,0000,0000,0000,,A acostarme con él en su despacho;
Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:51.83,Top,,0000,0000,0000,,To have sex with ed in his office.
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:52.90,Bot,,0000,0000,0000,,Soy insaciable.
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:52.90,Top,,0000,0000,0000,,I can't get enough.
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:54.92,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a mi consulta.
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:54.92,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to my office.
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:55.61,Bot,,0000,0000,0000,,Hum;
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:55.61,Top,,0000,0000,0000,,Ooh,
Dialogue: 0,0:17:55.62,0:17:57.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres que vaya delante de tí para disimular?
Dialogue: 0,0:17:55.62,0:17:57.56,Top,,0000,0000,0000,,Want me to walk in front\Nof you, create a diversion?
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:17:58.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:17:58.90,Top,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:00.97,Bot,,0000,0000,0000,,Está circulando un rumor;
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:00.97,Top,,0000,0000,0000,,There's a rumor going around.
Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:02.68,Bot,,0000,0000,0000,,Al parecer, alguien os vió a tí
Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:02.68,Top,,0000,0000,0000,,Apparently someone saw you
Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:04.21,Bot,,0000,0000,0000,,y a Ed Gibb en el restaurante.
Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:04.21,Top,,0000,0000,0000,,and Ed Gibb at the restaurant.
Dialogue: 0,0:18:04.26,0:18:05.84,Bot,,0000,0000,0000,,Y alguien mas vió a Gibb saliendo
Dialogue: 0,0:18:04.26,0:18:05.84,Top,,0000,0000,0000,,And someone else saw the 'gibbste'r leaving
Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:07.46,Bot,,0000,0000,0000,,de tu casa con la bata del abuelo.
Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:07.46,Top,,0000,0000,0000,,our house, in grandpa's robe.
Dialogue: 0,0:18:07.53,0:18:10.13,Bot,,0000,0000,0000,,Eso inició otra clase de rumor.
Dialogue: 0,0:18:07.53,0:18:10.13,Top,,0000,0000,0000,,That started another kind of rumor.
Dialogue: 0,0:18:10.13,0:18:12.11,Bot,,0000,0000,0000,,Uff... Esto es absurdo.
Dialogue: 0,0:18:10.13,0:18:12.11,Top,,0000,0000,0000,,Uff... This is ridiculous.
Dialogue: 0,0:18:12.16,0:18:13.22,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos tía Cate;
Dialogue: 0,0:18:12.16,0:18:13.22,Top,,0000,0000,0000,,Come on, aunt Cate,
Dialogue: 0,0:18:13.22,0:18:14.71,Bot,,0000,0000,0000,,Detroit es una ciudad pequeña con
Dialogue: 0,0:18:13.22,0:18:14.71,Top,,0000,0000,0000,,Detroit's a small town with
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:16.53,Bot,,0000,0000,0000,,mucho cotilleo y hambre de escándalo.
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:16.53,Top,,0000,0000,0000,,loose lips and a hunger for scandal,
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:19.58,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú vas sirviéndolos en bandeja de plata.
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:19.58,Top,,0000,0000,0000,,And you're dishing it out with a big, fat ladle.
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:21.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bah; Por favor!
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:21.82,Top,,0000,0000,0000,,Oh, please!
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:41.28,Bot,,0000,0000,0000,,Quisiera ver a Ed.
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:41.28,Top,,0000,0000,0000,,I'd like to see Ed.
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:43.45,Bot,,0000,0000,0000,,Por lo que he oído, ya lo ha hecho.
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:43.45,Top,,0000,0000,0000,,From what I've heard, you already have.
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:46.36,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Estoy enamorada de él.
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:46.36,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-I'm in love with that man...
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:48.83,Bot,,0000,0000,0000,,Y no por la influencia quedase
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:48.83,Top,,0000,0000,0000,,And not just because of the juice
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:51.56,Bot,,0000,0000,0000,,del 63 mejor instituto de Míchigan.
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:51.56,Top,,0000,0000,0000,,that comes with being the\N63rd-best principal in Michigan.
Dialogue: 0,0:18:52.43,0:18:53.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡Siempre le he amado!
Dialogue: 0,0:18:52.43,0:18:53.83,Top,,0000,0000,0000,,I've always loved him,
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:56.44,Bot,,0000,0000,0000,,Y llega usted y, en una noche...
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:56.44,Top,,0000,0000,0000,,and you come in, and in one night...
Dialogue: 0,0:18:56.75,0:18:58.67,Bot,,0000,0000,0000,,¡Se lo 'encama'!
Dialogue: 0,0:18:56.75,0:18:58.67,Top,,0000,0000,0000,,Bed him.
Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:02.10,Bot,,0000,0000,0000,,Oh... Ay...
Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:02.10,Top,,0000,0000,0000,,Oh... ah...
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:03.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:03.97,Top,,0000,0000,0000,,-Hi!\N-Hi!
Dialogue: 0,0:19:03.97,0:19:06.05,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Te has enterado?\N-Ah, sí.
Dialogue: 0,0:19:03.97,0:19:06.05,Top,,0000,0000,0000,,-Have you heard?\N-Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:10.20,Bot,,0000,0000,0000,,Al parecer, te 'encamé' anoche.
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:10.20,Top,,0000,0000,0000,,Apparently I bedded you last night.
Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:12.98,Bot,,0000,0000,0000,,Una amiga de 'Margie' nos vió en el restaurante.
Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:12.98,Top,,0000,0000,0000,,Well, a friend of Margie's\Nsaw us at the restaurant,
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:14.71,Bot,,0000,0000,0000,,y empezó la 'bola de nieve'
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:14.71,Top,,0000,0000,0000,,and it just grew from there.
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:16.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Santo Dios!
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:16.04,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:19.62,Bot,,0000,0000,0000,,He oído desde que, lo hicimos en tu casa
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:19.62,Top,,0000,0000,0000,,I've heard everything\Nfrom we did it at your house
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:23.14,Bot,,0000,0000,0000,,hasta que fue en el aparcamiento de un 'super'.
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:23.14,Top,,0000,0000,0000,,to the parking lot at the mini mart.
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:25.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué vamos a hacer?
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:25.19,Top,,0000,0000,0000,,Oh!\NWhat are we gonna do?
Dialogue: 0,0:19:25.19,0:19:27.73,Bot,,0000,0000,0000,,Pues mantenernos bien lejos de ese 'super'.
Dialogue: 0,0:19:25.19,0:19:27.73,Top,,0000,0000,0000,,Well, we're gonna stay the\Nheck away from that mini mart.
Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:30.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Parece que tambien
Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:30.34,Top,,0000,0000,0000,,You know, apparently someone also
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:32.92,Bot,,0000,0000,0000,,te vió alguien cuando salías de mi casa.
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:32.92,Top,,0000,0000,0000,,saw you leaving my house.
Dialogue: 0,0:19:33.01,0:19:34.48,Bot,,0000,0000,0000,,Esa fué Margie
Dialogue: 0,0:19:33.01,0:19:34.48,Top,,0000,0000,0000,,That was Margie.
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:36.53,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Sí. Parece ser que estuvo allí
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:36.53,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-Apparently she'd been there
Dialogue: 0,0:19:36.53,0:19:38.21,Bot,,0000,0000,0000,,desde las 5 de la madrugada.
Dialogue: 0,0:19:36.53,0:19:38.21,Top,,0000,0000,0000,,since 5:00 in the morning.
Dialogue: 0,0:19:38.56,0:19:40.45,Bot,,0000,0000,0000,,Siento mucho todo esto, Cate.
Dialogue: 0,0:19:38.56,0:19:40.45,Top,,0000,0000,0000,,I'm so sorry about all this, Cate.
Dialogue: 0,0:19:40.52,0:19:41.92,Bot,,0000,0000,0000,,No; No es culpa tuya.
Dialogue: 0,0:19:40.52,0:19:41.92,Top,,0000,0000,0000,,No; It's not your fault.
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:44.20,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías de saber que un hombre de 63 años
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:44.20,Top,,0000,0000,0000,,I'm just saying, a 63-year-old\Nman should know better
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:47.46,Bot,,0000,0000,0000,,no puede ponerse a ver\Nuna 'peli' a las 9 de la noche.
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:47.46,Top,,0000,0000,0000,,than to start a movie at 9:00 at night.
Dialogue: 0,0:19:47.71,0:19:49.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ja, ja, ja.
Dialogue: 0,0:19:47.71,0:19:49.04,Top,,0000,0000,0000,,Ha, ha, ha.
Dialogue: 0,0:19:49.63,0:19:53.19,Bot,,0000,0000,0000,,Es como si nunca pudiéramos ser solo amigos.
Dialogue: 0,0:19:49.63,0:19:53.19,Top,,0000,0000,0000,,You and I cannot seem to be just friends.
Dialogue: 0,0:19:53.24,0:19:55.28,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué?\N-Bueno...
Dialogue: 0,0:19:53.24,0:19:55.28,Top,,0000,0000,0000,,-What do you mean?\N-Well,
Dialogue: 0,0:19:55.35,0:19:57.98,Bot,,0000,0000,0000,,Quisiste salir conmigo y yo no estaba lista;
Dialogue: 0,0:19:55.35,0:19:57.98,Top,,0000,0000,0000,,You wanted to date me, and I wasn't ready.
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:20:01.00,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando yo quise salir contigo, tenías novia.
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:20:01.00,Top,,0000,0000,0000,,And then when I wanted to\Ndate you, you had a girlfriend.
Dialogue: 0,0:20:01.12,0:20:03.11,Bot,,0000,0000,0000,,Todo eso se resuelve, y cuando
Dialogue: 0,0:20:01.12,0:20:03.11,Top,,0000,0000,0000,,That all gets resolved.
Dialogue: 0,0:20:03.11,0:20:05.47,Bot,,0000,0000,0000,,estamos bien y tranquilos, ahora...
Dialogue: 0,0:20:03.11,0:20:05.47,Top,,0000,0000,0000,,We get to that nice, easy place,
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:06.77,Bot,,0000,0000,0000,,sucede esto.
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:06.77,Top,,0000,0000,0000,,and then this happens.
Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:07.88,Bot,,0000,0000,0000,,Nos están
Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:07.88,Top,,0000,0000,0000,,We get all
Dialogue: 0,0:20:07.88,0:20:09.74,Bot,,0000,0000,0000,,machacando con un escándalo sexual
Dialogue: 0,0:20:07.88,0:20:09.74,Top,,0000,0000,0000,,this grief for a sex scandal,
Dialogue: 0,0:20:09.74,0:20:11.39,Bot,,0000,0000,0000,,y ni siguiera hemos hecho nada.
Dialogue: 0,0:20:09.74,0:20:11.39,Top,,0000,0000,0000,,and we never even did anything.
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:12.43,Bot,,0000,0000,0000,,Uff...
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:12.43,Top,,0000,0000,0000,,Uff...
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:14.64,Bot,,0000,0000,0000,,De verdad, no parece justo.
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:14.64,Top,,0000,0000,0000,,It does not seem fair, does it?
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:16.19,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No crees?\N-No.
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:16.19,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:20:16.41,0:20:17.75,Bot,,0000,0000,0000,,No es justo.
Dialogue: 0,0:20:16.41,0:20:17.75,Top,,0000,0000,0000,,No, it doesn't.
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:30.14,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí está mi carta de dimisión.
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:30.14,Top,,0000,0000,0000,,Here's my letter of resignation.
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:32.03,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido un honor...
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:32.03,Top,,0000,0000,0000,,It has been an honor
Dialogue: 0,0:20:32.03,0:20:33.14,Bot,,0000,0000,0000,,un placer,
Dialogue: 0,0:20:32.03,0:20:33.14,Top,,0000,0000,0000,,and a pleasure
Dialogue: 0,0:20:33.14,0:20:36.20,Bot,,0000,0000,0000,,y evidentemente una obsesión mal llevada.
Dialogue: 0,0:20:33.14,0:20:36.20,Top,,0000,0000,0000,,and, obviously, a misdirected obsession.
Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:51.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; Así es como hay que estar.
Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:51.08,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. This is what it's all about...
Dialogue: 0,0:20:51.21,0:20:52.67,Bot,,0000,0000,0000,,¡En soledad!
Dialogue: 0,0:20:51.21,0:20:52.67,Top,,0000,0000,0000,,solitude.
Dialogue: 0,0:20:53.93,0:20:56.42,Bot,,0000,0000,0000,,Solo lo necesario.
Dialogue: 0,0:20:53.93,0:20:56.42,Top,,0000,0000,0000,,And basic needs.
Dialogue: 0,0:20:56.42,0:20:58.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡Aahh!
Dialogue: 0,0:20:56.42,0:20:58.54,Top,,0000,0000,0000,,Ahh.
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:03.18,Bot,,0000,0000,0000,,Mmm...
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:03.18,Top,,0000,0000,0000,,Mmm.
Dialogue: 0,0:21:04.46,0:21:06.39,Bot,,0000,0000,0000,,Sí señor;
Dialogue: 0,0:21:04.46,0:21:06.39,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, man...
Dialogue: 0,0:21:06.39,0:21:08.30,Bot,,0000,0000,0000,,La naturaleza y nada más.
Dialogue: 0,0:21:06.39,0:21:08.30,Top,,0000,0000,0000,,Nature and nothing else.
Dialogue: 0,0:21:08.51,0:21:10.86,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ya vá! Alto, alto...
Dialogue: 0,0:21:08.51,0:21:10.86,Top,,0000,0000,0000,,Ah, ah, ah. Whoa, whoa, whoa.
Dialogue: 0,0:21:10.89,0:21:13.49,Bot,,0000,0000,0000,,Ya vá; Muy bién, aquí estoy.
Dialogue: 0,0:21:10.89,0:21:13.49,Top,,0000,0000,0000,,All right, all right, I'm coming.
Dialogue: 0,0:21:13.52,0:21:15.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Maldito granuja! ¡Eh...
Dialogue: 0,0:21:13.52,0:21:15.12,Top,,0000,0000,0000,,There you go, you rascal, you.
Dialogue: 0,0:21:15.22,0:21:16.29,Bot,,0000,0000,0000,,... eh... eh...!
Dialogue: 0,0:21:15.22,0:21:16.29,Top,,0000,0000,0000,,Hey! Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:18.72,Bot,,0000,0000,0000,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:18.72,Top,,0000,0000,0000,,Darn it, you...\NYou son of a gun!
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:20.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡Te tengo, te tengo!
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:20.33,Top,,0000,0000,0000,,I got you. I got you.
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:23.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh, sí, te tengo granjuja!
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:23.12,Top,,0000,0000,0000,,Oh, there you are, you rascal.
Dialogue: 0,0:21:23.12,0:21:26.06,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por fín te he cogido,\Nviejete! ¿Qué me dices? ¡Eh!
Dialogue: 0,0:21:23.12,0:21:26.06,Top,,0000,0000,0000,,I finally got you, you old codger!\NWhat do you say to that, huh?
Dialogue: 0,0:21:26.06,0:21:28.02,Bot,,0000,0000,0000,,[Móvil sonando ♫ ♫ ♫]
Dialogue: 0,0:21:26.06,0:21:28.02,Top,,0000,0000,0000,, ♫ ♫ ♫
Dialogue: 0,0:21:28.08,0:21:28.50,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:28.08,0:21:28.50,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:28.50,0:21:28.91,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:28.50,0:21:28.91,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:28.92,0:21:29.33,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:28.92,0:21:29.33,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:29.33,0:21:29.75,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:29.33,0:21:29.75,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:30.16,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:30.16,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:30.17,0:21:30.58,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:30.17,0:21:30.58,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:31.00,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:31.00,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:31.41,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:31.41,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:31.42,0:21:33.06,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:31.42,0:21:33.06,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---