1
00:00:14,364 --> 00:00:18,900
(Todos los lugares, personajes, compañías
e incidentes de este drama son ficticios).

2
00:00:22,580 --> 00:00:24,100
Gracias a ti, estoy completamente
recuperado.

3
00:00:24,720 --> 00:00:25,817
Gracias, Suk-gyu.

4
00:00:25,897 --> 00:00:27,026
Felicidades.

5
00:00:29,553 --> 00:00:30,884
- Brindemos.
- Salud.

6
00:00:30,964 --> 00:00:32,043
Salud.

7
00:00:38,864 --> 00:00:40,523
Escuché en el hospital
que ustedes dos

8
00:00:41,464 --> 00:00:42,783
ya salieron sin mí.

9
00:00:44,530 --> 00:00:45,923
Nos encontramos

10
00:00:46,314 --> 00:00:47,579
y comimos y bebimos juntos.

11
00:00:48,847 --> 00:00:50,594
Sí. Fue una coincidencia.

12
00:00:52,414 --> 00:00:54,821
Ustedes dos están actuando
de manera extraña.

13
00:00:55,747 --> 00:00:56,747
¿Qué estás insinuando?

14
00:00:59,097 --> 00:01:00,113
Hasta el final.

15
00:01:18,157 --> 00:01:19,314
Oye. Déjame ver tu brazo.

16
00:01:22,414 --> 00:01:23,414
¿Qué te pasó?

17
00:01:23,947 --> 00:01:24,947
Déjame ver.

18
00:01:26,436 --> 00:01:28,489
El otro día también tenías moretones.
Esta vez son más grandes.

19
00:01:28,569 --> 00:01:29,642
¿Qué pasó?

20
00:01:30,730 --> 00:01:33,517
Se volvió drogadicta mientras
intentaba atrapar a los drogadictos.

21
00:01:33,597 --> 00:01:35,113
- Min-ho.
- ¿Qué estás diciendo?

22
00:01:37,930 --> 00:01:40,464
Entonces deberías decírselo a la Compañía
y entrar en rehabilitación.

23
00:01:41,780 --> 00:01:44,313
¿Tu crees que la Compañía
la va a ayudar?

24
00:01:44,830 --> 00:01:45,830
La despedirán.

25
00:01:46,080 --> 00:01:47,080
Esto es ridículo.

26
00:01:47,380 --> 00:01:49,940
Sucedió mientras trabajaba para
el gobierno. No pueden hacer eso.

27
00:01:50,197 --> 00:01:52,479
-¿Por qué eres tan ingenuo?
-¿Por qué iba a importarme?

28
00:01:53,014 --> 00:01:54,813
Necesito un baño.

29
00:02:04,030 --> 00:02:06,646
¿Qué haces? Bébelo.

30
00:02:18,014 --> 00:02:20,996
¿Qué? ¿Estás preocupado por mí?

31
00:02:24,664 --> 00:02:27,180
Suk-gyu. ¿Estás bien?

32
00:02:28,497 --> 00:02:32,660
A veces me confundo sobre quién soy.

33
00:02:34,597 --> 00:02:35,597
¿Go Yoon-joo?

34
00:02:36,397 --> 00:02:37,397
¿Kim Do-hee?

35
00:02:43,564 --> 00:02:45,020
Soy Go Yoon-joo, ¿verdad?

36
00:02:46,614 --> 00:02:49,697
No Kim Do-hee, sino Go Yoon-joo.

37
00:02:55,614 --> 00:02:57,313
Bebiste demasiado.

38
00:02:58,230 --> 00:02:59,246
Vámonos.

39
00:03:02,080 --> 00:03:03,863
Deja de beber.

40
00:03:11,847 --> 00:03:13,864
Espera. ¿Qué ocurre?

41
00:03:17,730 --> 00:03:18,730
Espera.

42
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
Lo siento.

43
00:03:24,630 --> 00:03:26,896
Estás borracha, ¿verdad?

44
00:03:27,914 --> 00:03:30,446
¿Podrías abrazarme una vez,
por favor?

45
00:03:35,364 --> 00:03:36,964
Oh, no. Yoon-joo.

46
00:03:37,630 --> 00:03:38,630
Yoon-joo.

47
00:03:39,164 --> 00:03:40,164
Yoon-joo.

48
00:03:42,230 --> 00:03:43,384
Ten cuidado.

49
00:03:43,464 --> 00:03:45,313
Ten cuidado, Yoon-joo.

50
00:03:47,814 --> 00:03:48,814
Aguanta.

51
00:04:13,114 --> 00:04:14,363
¿Salimos juntos?

52
00:04:26,814 --> 00:04:28,213
Duérmete.

53
00:04:34,014 --> 00:04:35,014
No te vayas.

54
00:04:46,664 --> 00:04:47,664
Lo siento.

55
00:05:11,647 --> 00:05:13,993
¿Por qué me sigues, pervertido?

56
00:05:17,297 --> 00:05:18,546
Si te gusto, dilo.

57
00:05:18,814 --> 00:05:20,999
En lugar de mirar a escondidas.

58
00:05:27,464 --> 00:05:29,246
Espera. Espera un momento.

59
00:05:49,997 --> 00:05:51,996
Espera y escucha.

60
00:06:04,897 --> 00:06:05,897
Go Yoon-joo.

61
00:06:07,880 --> 00:06:09,280
Eres tú, ¿verdad?

62
00:06:16,247 --> 00:06:17,247
¿Lee Suk-gyu?

63
00:06:19,097 --> 00:06:20,113
Ha pasado mucho tiempo.

64
00:06:25,964 --> 00:06:27,229
(Random)

65
00:06:32,097 --> 00:06:34,513
¿Por qué estás aquí?

66
00:06:34,880 --> 00:06:37,913
¿Te mantuviste en contacto
con Min-ho?

67
00:06:38,947 --> 00:06:40,796
¿Por qué me lo preguntas?

68
00:06:40,980 --> 00:06:42,660
¿Por qué fuiste al lugar
donde murió?

69
00:06:44,314 --> 00:06:47,596
Min-ho no se suicidó, ¿cierto?

70
00:06:50,164 --> 00:06:53,963
¿Sigues con esos imbéciles?

71
00:06:54,997 --> 00:06:56,496
Ustedes lo mataron, ¿no?

72
00:06:56,764 --> 00:06:57,779
"¿Ustedes?"

73
00:06:58,047 --> 00:07:01,550
- ¿De quién estás hablando?
- ¿Estás fingiendo no saber nada?

74
00:07:01,630 --> 00:07:03,413
No. En realidad no sé nada.

75
00:07:08,014 --> 00:07:09,014
(Random)

76
00:07:10,030 --> 00:07:11,046
Maldición.

77
00:07:14,380 --> 00:07:15,380
¿Qué?

78
00:07:16,430 --> 00:07:19,068
Maldita sea. Lo pagaré.

79
00:07:19,342 --> 00:07:22,500
¿Por qué no pagaría una pequeña suma de
dinero que he gastado en un cibercafé?

80
00:07:22,580 --> 00:07:24,300
Si me vuelves a llamar,

81
00:07:24,380 --> 00:07:26,396
¡Te romperé la cabeza con el teléfono!

82
00:07:35,614 --> 00:07:38,896
Piérdete
o te romperé la cabeza también.

83
00:07:40,124 --> 00:07:42,713
Yoon-joo. ¿Quiénes son ellos?

84
00:07:49,114 --> 00:07:50,561
¿Es tu lacayo?

85
00:08:20,130 --> 00:08:22,129
(Episodio 5)

86
00:08:22,647 --> 00:08:24,999
<i>Señor Do. Estas son fotos
que acabo de tomar.</i>

87
00:08:26,980 --> 00:08:28,229
Este loco imbécil.

88
00:08:28,497 --> 00:08:30,279
Sigue claramente fuera de sí.

89
00:08:32,314 --> 00:08:33,314
Rayos.

90
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
¿Qué es esto?

91
00:09:02,230 --> 00:09:03,230
Go Yoon-joo.

92
00:09:04,514 --> 00:09:05,514
Cha Min-ho.

93
00:09:09,630 --> 00:09:11,396
Go Yoon-joo. Cha Min-ho.

94
00:09:20,614 --> 00:09:23,850
Cibercafé Random.

95
00:09:23,930 --> 00:09:25,367
(Cibercafé Random)

96
00:09:25,447 --> 00:09:28,367
(Random Internet Cafe.
Sucursal de Yeongdeungpo)

97
00:09:30,547 --> 00:09:32,746
¿Hola?
¿Es el cibercafé Random?

98
00:09:33,347 --> 00:09:35,596
Estoy buscando a alguien.

99
00:09:35,880 --> 00:09:37,334
Se llama Go Yoon-joo.

100
00:09:37,414 --> 00:09:38,929
(Sucursal de Sindaebang)

101
00:09:39,447 --> 00:09:41,329
¿Hola? ¿Es este el cibercafé Random?

102
00:09:41,497 --> 00:09:45,596
Estoy buscando a alguien.
Es una mujer llamada Go Yoon-joo.

103
00:09:45,880 --> 00:09:48,146
(Oficina de la Abogada Choi Yeon-soo)

104
00:09:48,914 --> 00:09:51,479
(Detective Jung Chul-hoon,
Unidad de Investigación)

105
00:09:53,514 --> 00:09:55,263
(Abogada Choi Yeon-soo)

106
00:09:58,597 --> 00:10:02,384
<i>-¿Hola? Habla Jung Chul-hoon.</i>
-Hola, detective Jung.

107
00:10:02,464 --> 00:10:04,729
Soy yo. La abogada Choi Yeon-soo.

108
00:10:08,080 --> 00:10:09,996
- <i>La persona que ha marcado...</i>
- Dios mío.

109
00:10:11,230 --> 00:10:12,629
(Jung Chul-hoon)

110
00:10:20,847 --> 00:10:24,084
Hey. ¿Por qué Jung Chul-hoon
no contesta su teléfono?

111
00:10:24,164 --> 00:10:25,764
¿Debería cambiar con él?

112
00:10:25,964 --> 00:10:27,434
No. Ve a verlo.

113
00:10:27,514 --> 00:10:28,674
Si hace algo raro,

114
00:10:28,780 --> 00:10:30,760
- repórtate conmigo de inmediato.
- Sí, señor.

115
00:10:33,014 --> 00:10:35,179
Cielos, ese imbécil molesto.

116
00:10:37,997 --> 00:10:39,246
(Cha Min-ho)

117
00:10:40,280 --> 00:10:41,234
(Cha Min-ho)

118
00:10:41,314 --> 00:10:42,874
(A-3, Estación Chungmuro,
Contraseña 0913)

119
00:10:43,147 --> 00:10:44,147
¡Oh!

120
00:10:44,414 --> 00:10:46,254
Estuve en este lugar
hace unos días.

121
00:10:46,464 --> 00:10:48,417
- ¿Qué?
- Casi atrapo al hombre

122
00:10:48,497 --> 00:10:50,513
...que sacó un sobre de esta taquilla.

123
00:10:50,797 --> 00:10:51,797
¿Cuándo?

124
00:10:52,564 --> 00:10:54,346
Escuché que estaba vacío.
¿Estás seguro?

125
00:10:54,614 --> 00:10:56,050
Sí, estoy muy seguro.
Yo estaba...

126
00:10:56,130 --> 00:10:57,930
¿Y su cara?

127
00:10:58,164 --> 00:10:59,164
¿La has visto?

128
00:10:59,730 --> 00:11:01,013
<i>El tren acaba de salir.</i>

129
00:11:02,064 --> 00:11:03,813
<i>El tren acaba de salir.</i>

130
00:11:04,730 --> 00:11:06,717
No, no la vi claramente.

131
00:11:06,797 --> 00:11:08,646
Lo perdí por un segundo

132
00:11:10,697 --> 00:11:11,697
Entonces,

133
00:11:12,427 --> 00:11:14,434
es muy probable que sea el culpable.

134
00:11:14,514 --> 00:11:16,000
Sin duda, él es el culpable.

135
00:11:16,797 --> 00:11:18,563
Sí, es él.

136
00:11:19,811 --> 00:11:22,594
Tenemos que revisar todas las
grabaciones de los CCTV para atraparlo.

137
00:11:22,947 --> 00:11:24,067
¿Quieres venir conmigo?

138
00:11:36,547 --> 00:11:38,496
Es esta habitación, señor.

139
00:11:44,914 --> 00:11:45,929
¿Qué está pasando?

140
00:11:46,714 --> 00:11:48,214
¿Todavía no ha llegado?

141
00:11:51,064 --> 00:11:52,064
Aigoo.

142
00:11:52,330 --> 00:11:54,513
Ya estás aquí, señor Park.

143
00:11:54,880 --> 00:11:56,163
Podrías haberme llamado.

144
00:11:56,630 --> 00:11:58,510
No era algo que
que pudiera decir por teléfono.

145
00:11:59,497 --> 00:12:00,997
Entremos.

146
00:12:13,014 --> 00:12:15,513
¿Cuál es el asunto importante?

147
00:12:17,064 --> 00:12:18,064
Estás ocupado, ¿verdad?

148
00:12:18,330 --> 00:12:19,330
Lo sabes muy bien.

149
00:12:20,097 --> 00:12:22,597
-Vayamos al grano.
-Cha Min-ho.

150
00:12:23,430 --> 00:12:24,971
Dejó algo antes de morir.

151
00:12:26,230 --> 00:12:27,263
¿Qué es?

152
00:12:27,530 --> 00:12:30,813
Vamos. No somos sólo socios
de negocios.

153
00:12:31,114 --> 00:12:33,334
Me gustaría invitarte a comer,

154
00:12:33,414 --> 00:12:36,163
y también que me aconsejes.

155
00:12:37,730 --> 00:12:39,729
Eres un especialista en inversiones.

156
00:12:40,797 --> 00:12:41,967
Soy propietario de un terreno
en mi ciudad natal.

157
00:12:42,047 --> 00:12:45,829
Y esa es la cantidad de dinero que
recibiré como indemnización por despido.

158
00:12:45,914 --> 00:12:47,884
Si me ayudas a aumentar mi fortuna,

159
00:12:47,964 --> 00:12:51,467
puedo ir a Filipinas
para que mis hijos estudien inglés

160
00:12:51,547 --> 00:12:52,984
y jugar al golf

161
00:12:53,064 --> 00:12:54,363
Así que dime.

162
00:12:56,897 --> 00:12:58,330
¿Qué es lo que dejó?

163
00:13:00,230 --> 00:13:02,434
- Un sobre de documentos.
- ¿Qué sobre de documentos?

164
00:13:02,514 --> 00:13:04,063
Un sobre de documentos amarillo.

165
00:13:08,197 --> 00:13:10,913
- ¿Lo has visto?
- No sé nada de eso.

166
00:13:11,264 --> 00:13:12,513
Escuché que alguien lo tomó.

167
00:13:19,447 --> 00:13:20,447
Disculpa.

168
00:13:24,764 --> 00:13:25,764
Hola.

169
00:13:27,064 --> 00:13:28,079
¿En serio?

170
00:13:28,864 --> 00:13:30,646
Entiendo. Muy bien.

171
00:13:34,497 --> 00:13:37,046
¿Qué harías sin mí, señor?

172
00:13:37,314 --> 00:13:38,329
¿A qué te refieres?

173
00:13:38,614 --> 00:13:40,113
El momento es genial.

174
00:13:40,420 --> 00:13:42,929
Uno de mis hombres y la abogada
Choi Yeon-soo

175
00:13:43,214 --> 00:13:45,784
fueron a la estación de Chungmuro
para encontrar el sobre de documentos.

176
00:13:57,997 --> 00:14:01,296
(Yeon-soo)

177
00:14:04,130 --> 00:14:05,896
- Yeon-soo.
<i>- Hola, Jung-hyun.</i>

178
00:14:06,414 --> 00:14:07,814
¿Estarás en casa a la hora de la cena?

179
00:14:08,214 --> 00:14:11,795
No estoy segura. Estoy de camino
a la estación de Chungmuro.

180
00:14:13,647 --> 00:14:15,247
¿Estación de Chungmuro?

181
00:14:20,114 --> 00:14:21,813
<i>¿Te acuerdas de la taquilla?</i>

182
00:14:21,914 --> 00:14:24,600
Parece que alguien
la abrió antes que tú.

183
00:14:24,964 --> 00:14:26,167
¿Ah, sí?

184
00:14:26,247 --> 00:14:27,934
<i>Sí, así que voy a la
estación de Chungmuro</i>

185
00:14:28,014 --> 00:14:29,874
para revisar las grabaciones
de seguridad.

186
00:14:30,347 --> 00:14:31,347
¿Ahora?

187
00:14:31,864 --> 00:14:32,864
De acuerdo.

188
00:14:33,664 --> 00:14:34,664
Buena suerte.

189
00:14:45,564 --> 00:14:46,564
Han Jung-hyun.

190
00:14:47,330 --> 00:14:48,370
Contrólate.

191
00:14:49,630 --> 00:14:51,270
Pon tu cabeza en orden,
Han Jung-hyun.

192
00:15:02,414 --> 00:15:04,179
(Chungmuro)

193
00:15:22,080 --> 00:15:23,080
No.

194
00:15:38,680 --> 00:15:41,563
Por favor, nos muestras las
imágenes de las cámaras de seguridad.

195
00:15:41,980 --> 00:15:44,417
¿Otra vez?
Ya lo comprobaste el otro día.

196
00:15:44,497 --> 00:15:46,450
El CCTV que filma la taquilla
es el número 3.

197
00:15:46,530 --> 00:15:47,546
Haznos ese favor.

198
00:16:08,747 --> 00:16:11,029
(Sala de control de la estación
de Chungmuro)

199
00:16:38,130 --> 00:16:39,363
(Boca de incendios)

200
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
¿Qué está pasando?

201
00:16:48,564 --> 00:16:50,096
La alarma de incendios se disparó.

202
00:16:50,814 --> 00:16:52,317
¿Podemos seguir viéndola?

203
00:16:52,397 --> 00:16:54,534
¿Hablas en serio? La alarma
de incendios se disparó.

204
00:16:54,614 --> 00:16:55,684
- Salgan.
- Ya casi terminamos.

205
00:16:55,764 --> 00:16:57,217
- Tengo que revisarlo.
- Por favor

206
00:16:57,297 --> 00:16:59,034
No, tengo que ir.

207
00:16:59,114 --> 00:17:01,364
-Salgan.
-Salgan de la sala.

208
00:17:03,914 --> 00:17:04,914
¿Lo has revisado?

209
00:17:05,980 --> 00:17:07,917
Te dije que comprobaras
la oficina de seguridad primero.

210
00:17:07,997 --> 00:17:09,029
Por el amor de Dios.

211
00:17:11,580 --> 00:17:13,896
Tienes que revisar
la oficina de seguridad primero.

212
00:17:14,526 --> 00:17:15,547
Ve allí ahora.

213
00:17:40,014 --> 00:17:40,867
Este...

214
00:17:40,947 --> 00:17:42,563
(Casilleros)

215
00:17:46,180 --> 00:17:47,180
(Número desconocido)

216
00:17:59,747 --> 00:18:01,796
<i>Lee Suk-gyu.
¿Qué estás haciendo?</i>

217
00:18:02,647 --> 00:18:03,647
¿Young-geol?

218
00:18:04,914 --> 00:18:06,314
¿Qué es esto?

219
00:18:07,214 --> 00:18:09,996
Los grilletes que te pones.

220
00:18:15,947 --> 00:18:17,729
Cielos, esto es una locura.

221
00:18:17,997 --> 00:18:19,313
Increíble.

222
00:18:23,214 --> 00:18:24,214
¿Qué quieres?

223
00:18:25,730 --> 00:18:29,466
No puedo creer que todavía haya
gente que haga semejante broma.

224
00:18:33,164 --> 00:18:34,164
Un momento.

225
00:18:38,280 --> 00:18:40,279
¿Eh? ¿Qué ha pasado?

226
00:18:41,047 --> 00:18:43,829
¿Dónde está el archivo?

227
00:18:44,097 --> 00:18:45,097
¿Qué pasa?

228
00:18:45,597 --> 00:18:46,879
Bueno...

229
00:18:49,180 --> 00:18:52,867
Todas las imágenes de esa
semana ha sido borradas.

230
00:18:52,947 --> 00:18:53,947
- ¿Qué?
- ¿Qué?

231
00:18:55,030 --> 00:18:56,096
- Bueno...
- ¿Qué?

232
00:18:56,347 --> 00:18:57,363
Pero justo ahora...

233
00:18:58,147 --> 00:18:59,163
Ya no están.

234
00:19:02,480 --> 00:19:04,529
¿Qué pasó? No hay vídeo.

235
00:19:09,147 --> 00:19:10,347
<i>Tienes los documentos,
¿verdad?</i>

236
00:19:11,976 --> 00:19:13,089
¿Para qué los necesitas?

237
00:19:13,169 --> 00:19:16,563
Deja de jugar, y sígueme
cuando tire de tu correa.

238
00:19:18,380 --> 00:19:19,646
(Yeon-soo)

239
00:19:22,797 --> 00:19:23,900
<i>Contesta el teléfono.</i>

240
00:19:23,980 --> 00:19:25,496
<i>No provoques sospechas.</i>

241
00:19:33,680 --> 00:19:35,520
¿Por qué crees que Choi Yeon-soo
te está llamando?

242
00:19:40,047 --> 00:19:41,047
(Yeon-soo)

243
00:19:42,597 --> 00:19:44,451
- ¿Hola?
- Jung-hyun.

244
00:19:45,416 --> 00:19:46,464
Todo ha desaparecido.

245
00:19:47,964 --> 00:19:51,263
- ¿Qué?
- Alguien borró las imágenes de las CCTV.

246
00:19:56,262 --> 00:19:57,317
<i>¿Estás afuera?</i>

247
00:19:57,397 --> 00:19:59,929
Sí. Estoy en la tienda para
comprar brotes de soja.

248
00:20:00,335 --> 00:20:02,450
<i>Ya veo.
Llegaré a casa tarde.</i>

249
00:20:02,530 --> 00:20:03,734
<i>Cena sin mí.</i>

250
00:20:03,814 --> 00:20:05,079
- <i>Adiós.</i>
- Adiós.

251
00:20:07,664 --> 00:20:08,664
¿Brotes de soja?

252
00:20:12,330 --> 00:20:13,330
Dios.

253
00:20:14,580 --> 00:20:15,580
Síguenos.

254
00:20:32,280 --> 00:20:33,467
<i>El manos invisibles</i>

255
00:20:33,547 --> 00:20:35,313
nos sigue ganando.

256
00:20:37,014 --> 00:20:39,429
¿Conoces a alguien del NIS,
Señora Choi?

257
00:20:40,751 --> 00:20:43,570
Cha pertenecía al NIS. Deben haber
investigado y tienen registros.

258
00:20:45,864 --> 00:20:47,896
(Señor Bae)

259
00:20:52,947 --> 00:20:54,329
Bae Goo-taek, al habla.

260
00:20:54,597 --> 00:20:55,613
<i>Soy yo, señor Bae.</i>

261
00:20:56,121 --> 00:20:57,114
¿Y?

262
00:20:57,414 --> 00:21:00,303
¿Conocemos a alguien del NIS?

263
00:21:00,947 --> 00:21:01,979
<i>Oye.</i>

264
00:21:02,247 --> 00:21:03,247
¿Sí, señor Bae?

265
00:21:04,080 --> 00:21:07,663
¿Has olvidado que desde hoy renuncié?

266
00:21:08,764 --> 00:21:10,650
- Oh.
- <i>Voy a colgar.</i>

267
00:21:10,730 --> 00:21:11,996
Sólo hazme saber...

268
00:21:14,330 --> 00:21:15,579
Es tan frío.

269
00:22:11,197 --> 00:22:12,963
Sabes por qué te golpeo,

270
00:22:13,747 --> 00:22:14,747
¿verdad?

271
00:22:17,797 --> 00:22:20,747
Esto es lo que pasa cuando te
descontrolas sin conocer tu lugar.

272
00:22:21,914 --> 00:22:22,834
(Proyecto "El aceite de la viuda")

273
00:22:22,914 --> 00:22:24,850
No hiciste ninguna estupidez

274
00:22:24,930 --> 00:22:27,035
como copiarlo o filmarlo,
¿lo hiciste?

275
00:22:28,797 --> 00:22:29,797
¿Qué es esto?

276
00:22:32,347 --> 00:22:33,846
No preguntes ni intentes saber nada.

277
00:22:34,580 --> 00:22:36,146
Lo digo por tu bien.

278
00:22:37,714 --> 00:22:39,124
¿Por qué está mi nombre en la lista?

279
00:22:39,747 --> 00:22:41,763
¿Qué pasa con Kim Do-hee
y Jo Dong-pal?

280
00:22:45,347 --> 00:22:46,534
¿Ustedes mataron a Cha Min-ho?

281
00:22:46,614 --> 00:22:48,129
Cierra la boca, Lee Suk-gyu.

282
00:22:49,197 --> 00:22:52,167
La grabación de vigilancia que
te capturó interceptando esto

283
00:22:52,247 --> 00:22:54,729
sin decirle a tu esposa
está en mis manos.

284
00:22:54,830 --> 00:22:56,379
Podrías estar en problemas.

285
00:22:56,630 --> 00:23:00,600
Estás agradecido, ¿verdad?
¿No lo estás? Deberías.

286
00:23:00,664 --> 00:23:01,884
Para.

287
00:23:01,964 --> 00:23:02,979
¿Qué?

288
00:23:03,514 --> 00:23:04,779
¿Parar qué?

289
00:23:05,112 --> 00:23:07,784
Dijiste que no impedirías que tu mujer
que se convirtiera en la directora del CIO.

290
00:23:07,864 --> 00:23:09,979
Me dijiste que la detuviera
si podía.

291
00:23:10,914 --> 00:23:12,179
Todo es culpa tuya.

292
00:23:14,247 --> 00:23:16,029
Es demasiado tarde para arrepentirse.

293
00:23:18,080 --> 00:23:19,080
¿Qué haces?

294
00:23:20,130 --> 00:23:22,729
Compra tus brotes y vete a casa.

295
00:23:48,230 --> 00:23:50,246
¿Qué diablos están haciendo?

296
00:24:19,880 --> 00:24:21,880
(Proyecto "El aceite de la viuda")

297
00:24:31,397 --> 00:24:32,913
(Número de cuenta)

298
00:24:33,164 --> 00:24:34,446
(Secreto)

299
00:24:36,247 --> 00:24:38,029
(Documento de identidad)

300
00:24:39,580 --> 00:24:40,596
(Cuenta de ahorros)

301
00:24:43,697 --> 00:24:44,929
(Documento de identidad)

302
00:24:46,480 --> 00:24:47,996
(Lee Suk-gyu)

303
00:24:50,580 --> 00:24:51,863
(Lee Suk-gyu, Banco Sinil)

304
00:24:52,323 --> 00:24:54,413
¿Cha Min-ho fue asesinado por esto?

305
00:25:20,132 --> 00:25:21,179
Señor Im.

306
00:25:23,014 --> 00:25:24,029
Dame eso.

307
00:25:27,364 --> 00:25:30,117
Cha Min-ho trató de entregarle esto
a Choi Yeon-soo,

308
00:25:30,197 --> 00:25:31,946
pero Lee Suk-gyu lo interceptó.

309
00:25:33,110 --> 00:25:34,184
¿Qué hay de Choi Yeon-soo?

310
00:25:34,264 --> 00:25:36,563
Ella no sabe lo que hay en el sobre.

311
00:25:44,030 --> 00:25:45,110
¿Has visto lo que hay en el sobre?

312
00:25:47,330 --> 00:25:49,663
No me atrevería a verlo.

313
00:25:51,697 --> 00:25:53,713
¿Has comprobado si hizo copias?

314
00:25:54,747 --> 00:25:57,796
La cámara de vigilancia
que lo capturó tomando el sobre

315
00:25:57,876 --> 00:25:59,079
está en nuestro poder.

316
00:25:59,159 --> 00:26:01,334
No se atrevería a hacer algo

317
00:26:01,414 --> 00:26:02,929
que pudiera arruinar a su familia.

318
00:26:10,097 --> 00:26:11,346
- Señor Do.
- ¿Sí?

319
00:26:11,897 --> 00:26:13,537
Tus hijos estudian en el
extranjero, ¿verdad?

320
00:26:13,890 --> 00:26:16,550
Apenas me lo puedo permitir,
pero sí.

321
00:26:19,280 --> 00:26:20,280
Aquí tienes.

322
00:26:23,713 --> 00:26:24,803
(Ginseng rojo)

323
00:26:24,883 --> 00:26:26,014
- Puedes irte.
- Gracias.

324
00:26:38,347 --> 00:26:39,347
Señor Im.

325
00:26:40,630 --> 00:26:41,630
¿Qué?

326
00:26:42,397 --> 00:26:45,357
¿Por qué no publican la grabación
que capturó a Lee Suk-gyu?

327
00:26:45,480 --> 00:26:46,600
Si Choi Yeon-soo descubre

328
00:26:46,680 --> 00:26:49,146
que su marido
es en realidad Lee Suk-gyu,

329
00:26:49,264 --> 00:26:52,096
romperá la relación.

330
00:26:52,364 --> 00:26:55,201
Entonces el puesto de CIO podría...

331
00:26:57,697 --> 00:26:58,913
- Señor Do.
- ¿Sí?

332
00:26:59,230 --> 00:27:01,034
Soy yo quien decide si se revela

333
00:27:01,114 --> 00:27:02,513
la verdadera identidad de Han Jung-hyun.

334
00:27:04,047 --> 00:27:06,080
- Quiero decir...
- Shht.

335
00:27:07,106 --> 00:27:08,106
¿Entendiste?

336
00:27:09,980 --> 00:27:10,996
Sí, señor.

337
00:27:11,744 --> 00:27:13,267
No trates de usar tu cerebro.

338
00:27:13,347 --> 00:27:15,113
Sólo haz lo que te dicen que hagas.

339
00:27:21,199 --> 00:27:23,393
Seguiré vigilando a Lee Suk-gyu.

340
00:27:35,847 --> 00:27:36,784
¿Y?

341
00:27:36,864 --> 00:27:37,864
Oh.

342
00:27:38,747 --> 00:27:41,113
Si la Ley de Transparencia Presupuestaria
se convierte en ley.

343
00:27:41,247 --> 00:27:43,767
No podremos seguir con el proyecto del
"Aceite de la viuda" por más tiempo.

344
00:27:43,847 --> 00:27:45,000
Me ocuparé de ello.

345
00:27:46,130 --> 00:27:47,146
¿Y la lista?

346
00:27:48,680 --> 00:27:50,403
No será fácil conseguir

347
00:27:51,136 --> 00:27:53,609
cuentas bancarias con nombres
prestados como éstas.

348
00:27:57,364 --> 00:27:58,364
Por el momento,

349
00:27:59,397 --> 00:28:00,767
borraremos todas las transacciones

350
00:28:00,847 --> 00:28:02,287
de las cuentas y las controlaremos.

351
00:28:03,264 --> 00:28:04,864
Me aseguraré de mantenerlo
bajo control.

352
00:28:12,947 --> 00:28:13,947
(Proyecto "Aceite de la viuda")

353
00:28:19,047 --> 00:28:21,813
(Proyecto "Aceite de la viuda")

354
00:28:25,897 --> 00:28:26,913
(Número de cuenta)

355
00:28:54,014 --> 00:28:55,796
¿Por qué es tan importante?

356
00:29:01,680 --> 00:29:02,696
(Jo Dong-pal)

357
00:29:04,997 --> 00:29:06,746
(Kim Do-hee)

358
00:29:08,780 --> 00:29:10,029
(Lee Suk-gyu)

359
00:29:12,847 --> 00:29:15,863
(Lee Suk-gyu)

360
00:29:45,980 --> 00:29:47,300
¿Dónde estabas a estas horas?

361
00:29:47,997 --> 00:29:50,734
Uno de mis clientes se quedó
atascado en el arroyo Jungnang

362
00:29:50,814 --> 00:29:52,313
porque los engranajes se dañaron.

363
00:29:54,080 --> 00:29:56,896
Debe haber estado realmente
desesperado.

364
00:29:58,380 --> 00:29:59,896
¿Estás bien?

365
00:30:01,697 --> 00:30:03,713
Es una muerte sospechosa,

366
00:30:03,980 --> 00:30:06,480
pero las pruebas y los testigos
desaparecen constantemente.

367
00:30:07,530 --> 00:30:08,930
¿Crees que

368
00:30:09,564 --> 00:30:11,346
el señor Cha Min-ho no se suicidó?

369
00:30:11,614 --> 00:30:13,460
Podré responder a esa pregunta

370
00:30:14,147 --> 00:30:16,634
una vez que encuentre y le pregunte
al tipo que sacó en secreto

371
00:30:16,714 --> 00:30:19,904
el sobre del casillero y borró todas
las grabaciones de las CCTVs.

372
00:30:25,614 --> 00:30:27,129
No sé qué es.

373
00:30:28,164 --> 00:30:29,946
Pero parece que intentó
entregármelo a mí

374
00:30:30,027 --> 00:30:31,107
a riesgo de su vida.

375
00:30:34,314 --> 00:30:36,929
Si hubiera sido más rápida,
lo habría conseguido.

376
00:30:38,414 --> 00:30:39,913
¿Por qué te culpas?

377
00:30:40,180 --> 00:30:43,229
Siempre me pierdo las cosas por un segundo
porque estoy ocupada con el trabajo del CIO.

378
00:30:48,580 --> 00:30:49,580
Oh.

379
00:30:49,880 --> 00:30:50,896
Disculpa.

380
00:30:52,697 --> 00:30:53,697
Hola, Reverendo.

381
00:30:54,464 --> 00:30:55,667
¿Dónde está A-soon?

382
00:30:55,747 --> 00:30:57,732
Está justo a mi lado.

383
00:30:59,347 --> 00:31:01,146
A-soon. ¿Qué pasó?

384
00:31:01,414 --> 00:31:02,414
<i>Señora Choi.</i>

385
00:31:03,047 --> 00:31:04,429
<i>Estoy bien.</i>

386
00:31:04,980 --> 00:31:06,984
Perdí el contacto contigo
por más de 3 meses.

387
00:31:07,064 --> 00:31:08,064
Estaba muy preocupada.

388
00:31:08,547 --> 00:31:10,046
No ha pasado nada.

389
00:31:10,547 --> 00:31:11,427
<i>Me siento aliviada.</i>

390
00:31:11,507 --> 00:31:14,679
<i>Ahora estás con el reverendo,
así que todo estará bien.</i>

391
00:31:14,820 --> 00:31:16,006
Sí.

392
00:31:16,086 --> 00:31:17,179
<i>Igual cuidate.</i>

393
00:31:17,947 --> 00:31:18,979
De acuerdo.

394
00:31:19,497 --> 00:31:20,613
Gracias.

395
00:31:24,080 --> 00:31:25,454
¿Cómo has estado?

396
00:31:26,364 --> 00:31:27,421
¿Estás saludable?

397
00:31:27,880 --> 00:31:29,896
<i>Sí, estoy bien.</i>

398
00:31:32,697 --> 00:31:34,196
¿Estás comiendo bien?

399
00:31:41,097 --> 00:31:42,300
Dios mío.

400
00:31:42,380 --> 00:31:44,896
¿Por qué hay tantos folletos aquí?

401
00:31:45,664 --> 00:31:46,664
Eyyy.

402
00:31:48,230 --> 00:31:50,450
Aigoo.

403
00:31:50,530 --> 00:31:52,234
¿Qué es todo esto?

404
00:31:52,314 --> 00:31:53,517
(Oficina de la abogada
Choi Yeon-soo)

405
00:31:53,597 --> 00:31:54,597
Rayos.

406
00:32:00,514 --> 00:32:02,579
Señor Bae. ¿Por qué no venías?

407
00:32:04,647 --> 00:32:05,879
Ella lo está haciendo bien,
¿verdad?

408
00:32:06,664 --> 00:32:07,664
Está ocupada como siempre.

409
00:32:09,085 --> 00:32:10,917
¿Continua investigando el caso de
el caso de Cha Min-ho?

410
00:32:10,997 --> 00:32:13,234
La conoces. No se rendirá.

411
00:32:13,314 --> 00:32:14,329
Por el amor de Dios.

412
00:32:14,409 --> 00:32:16,113
Ella simplemente no me escucha.

413
00:32:16,647 --> 00:32:19,496
Hay una razón por la que intenté
detenerla.

414
00:32:20,730 --> 00:32:21,730
Cielos.

415
00:32:22,080 --> 00:32:23,600
¿De verdad no vas a volver?

416
00:32:23,880 --> 00:32:25,850
No puedo hacer todo el trabajo sola.

417
00:32:25,930 --> 00:32:26,946
Olvídalo.

418
00:32:27,964 --> 00:32:28,964
Por cierto.

419
00:32:29,497 --> 00:32:31,029
Dale esto a ella.

420
00:32:34,080 --> 00:32:35,596
(Informe de investigación)

421
00:32:35,864 --> 00:32:37,396
(Contrato de alquiler de coches)

422
00:32:44,814 --> 00:32:45,814
¿Qué?

423
00:32:46,080 --> 00:32:47,596
Esto es del señor Bae.

424
00:32:49,380 --> 00:32:50,380
¿Del señor Bae?

425
00:32:50,664 --> 00:32:52,600
El fiscal Choo Dong-woo
fue enviado

426
00:32:52,680 --> 00:32:54,713
a la Unidad de Inspección
del NIS hace un año.

427
00:33:13,747 --> 00:33:14,747
Choo Dong-woo, al habla.

428
00:33:15,797 --> 00:33:16,850
Fiscal Choo.

429
00:33:16,930 --> 00:33:19,063
Soy Choi Yeon-soo.

430
00:33:20,380 --> 00:33:21,380
Hola, Señora Choi.

431
00:33:21,630 --> 00:33:22,896
<i>¿Cómo te ha ido?</i>

432
00:33:23,697 --> 00:33:24,634
¿Se trata de tu hijo?

433
00:33:24,714 --> 00:33:25,979
No, no lo es.

434
00:33:27,530 --> 00:33:29,563
He escuchado que ahora trabajas
para el NIS.

435
00:33:34,164 --> 00:33:35,179
Señor Choo.

436
00:33:35,697 --> 00:33:37,207
<i>Estoy esperando que me
asignen ahora.</i>

437
00:33:38,797 --> 00:33:42,113
Señor Choo, ¿has oído hablar
de Cha Min-ho?

438
00:33:44,464 --> 00:33:45,400
Señor Choo,

439
00:33:45,480 --> 00:33:46,480
<i>¿has oído hablar de...?</i>

440
00:33:46,747 --> 00:33:48,187
No tengo nada que decir.
Tengo que colgar.

441
00:33:51,380 --> 00:33:53,897
Señor Choo. ¿Hola?

442
00:33:58,264 --> 00:33:59,865
¿"No tengo nada que decir"?

443
00:34:01,330 --> 00:34:03,685
No dijo que no lo conociera.

444
00:34:06,035 --> 00:34:08,101
Eso significa que sabe algo.

445
00:34:09,497 --> 00:34:10,784
Dios, estoy tan frustrada.

446
00:34:10,864 --> 00:34:12,408
Esto es lo peor de todo.

447
00:34:17,664 --> 00:34:20,763
¿Cuál es tu opinión sobre
la candidata Choi Yeon-soo?

448
00:34:22,330 --> 00:34:23,346
Me gustaría decir que

449
00:34:24,380 --> 00:34:27,196
has encontrado a la
persona adecuada para el trabajo.

450
00:34:28,264 --> 00:34:29,184
¿De verdad?

451
00:34:29,264 --> 00:34:30,979
La Abogada Choi es mujer.

452
00:34:31,364 --> 00:34:33,784
No es fácil para una abogada

453
00:34:33,864 --> 00:34:35,896
conseguir esos resultados.

454
00:34:36,164 --> 00:34:38,696
Es muy inteligente y competitiva.

455
00:34:39,214 --> 00:34:40,667
Revisé todos los casos

456
00:34:40,747 --> 00:34:42,013
que tenía a su cargo.

457
00:34:42,530 --> 00:34:46,579
No encontré nada problemático.

458
00:34:47,597 --> 00:34:49,646
No es de extrañar.
Si hubiera algún problema,

459
00:34:50,180 --> 00:34:51,740
alguien ya lo habría planteado.

460
00:34:51,964 --> 00:34:52,964
Exactamente.

461
00:34:53,214 --> 00:34:55,984
Además, ninguno de los miembros
de su familia

462
00:34:56,064 --> 00:34:57,579
tiene problemas.

463
00:34:59,147 --> 00:35:00,147
Bien.

464
00:35:00,430 --> 00:35:01,929
No te dieron mucho tiempo.

465
00:35:02,447 --> 00:35:03,479
Gracias por tu trabajo.

466
00:35:06,297 --> 00:35:07,297
Señor Kim.

467
00:35:08,080 --> 00:35:09,080
¿Sí?

468
00:35:10,147 --> 00:35:12,463
¿Vas a seguir con el plan

469
00:35:12,543 --> 00:35:15,279
de hacer públicos nuestros gastos
de operaciones especiales?

470
00:35:17,847 --> 00:35:20,113
El año pasado conseguimos
un acuerdo de 24 millones

471
00:35:20,397 --> 00:35:21,797
para construir centrales nucleares

472
00:35:22,180 --> 00:35:23,929
en Arbekia, en Oriente Medio.

473
00:35:25,715 --> 00:35:28,013
Podríamos vencer al Reino Unido,
nuestro rival,

474
00:35:28,980 --> 00:35:31,079
y ganar el contrato

475
00:35:31,614 --> 00:35:33,067
porque ganamos la guerra
de la información

476
00:35:33,147 --> 00:35:35,058
al conocer sus condiciones.

477
00:35:37,014 --> 00:35:39,046
Usamos el presupuesto
de operaciones especiales

478
00:35:39,814 --> 00:35:41,846
para enviar a nuestros agentes
secretos.

479
00:35:42,380 --> 00:35:44,946
Y también utilizamos el
presupuesto para investigar,

480
00:35:45,026 --> 00:35:48,046
y obtener información
sobre la Señora Choi Yeon-soo.

481
00:35:48,830 --> 00:35:50,079
Si hubiéramos exigido recibos,

482
00:35:50,614 --> 00:35:53,629
los informantes no
habrían cooperado con nosotros.

483
00:35:58,480 --> 00:35:59,480
La Casa Azul

484
00:35:59,997 --> 00:36:01,796
no tiene intención de restringir

485
00:36:01,876 --> 00:36:03,224
las actividades del NIS.

486
00:36:04,397 --> 00:36:05,397
Sólo queremos que haya

487
00:36:05,647 --> 00:36:06,913
transparencia sobre el destino

488
00:36:07,867 --> 00:36:09,417
del precioso dinero
de los contribuyentes.

489
00:36:09,497 --> 00:36:11,579
Si la Ley de Transparencia Presupuestaria
se convierte en ley,

490
00:36:11,830 --> 00:36:14,363
todas las instituciones del
estado incluido el NIS

491
00:36:15,030 --> 00:36:16,679
acabarían abandonando

492
00:36:17,464 --> 00:36:19,667
los intereses nacionales de Corea
por una contabilidad transparente.

493
00:36:19,747 --> 00:36:21,112
La Ley de Transparencia Presupuestaria

494
00:36:21,745 --> 00:36:23,837
es el principal proyecto de
reforma de esta administración.

495
00:36:26,930 --> 00:36:28,646
De todos modos

496
00:36:28,730 --> 00:36:32,063
tendré en cuenta los problemas
problemas prácticos.

497
00:36:35,664 --> 00:36:36,664
Gracias.

498
00:36:41,547 --> 00:36:42,547
Espero que tomes

499
00:36:45,330 --> 00:36:46,596
una decisión sabia.

500
00:36:53,097 --> 00:36:54,950
(Servicio Nacional de Inteligencia)

501
00:36:55,030 --> 00:36:57,564
Hemos borrado todas las
transacciones de las cuentas,

502
00:36:58,230 --> 00:36:59,800
excepto las que has retenido.

503
00:36:59,880 --> 00:37:00,896
¿Cuándo deberíamos...?

504
00:37:03,464 --> 00:37:04,464
Señor Park.

505
00:37:07,316 --> 00:37:08,316
¿Sí?

506
00:37:08,864 --> 00:37:09,800
¿Qué dijiste?

507
00:37:09,880 --> 00:37:11,317
Las cuentas que están retenidas.

508
00:37:11,397 --> 00:37:12,413
Por Dios.

509
00:37:14,480 --> 00:37:15,480
Oye.

510
00:37:15,764 --> 00:37:17,579
¡Te dije que me encargaría de ello!

511
00:37:24,497 --> 00:37:25,763
¿Cómo te va,

512
00:37:26,053 --> 00:37:27,069
señor Park?

513
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
¿Pero qué...?

514
00:37:34,747 --> 00:37:35,763
Guaau.

515
00:37:36,947 --> 00:37:38,046
¿Es este

516
00:37:39,314 --> 00:37:43,567
el corazón del equipo de finanzas
que previene los ataques financieros

517
00:37:43,647 --> 00:37:47,229
de nuestros adversarios como
los hackers, y se encarga

518
00:37:47,514 --> 00:37:51,079
de la seguridad financiera de Corea
mediante la recopilación

519
00:37:51,614 --> 00:37:54,914
de información sobre las entidades
financieras dentro y fuera de Corea?

520
00:37:55,197 --> 00:37:56,197
Bueno.

521
00:37:56,730 --> 00:37:57,730
Algo así.

522
00:37:58,497 --> 00:38:00,029
Entonces, ¿qué hace esta oficina?

523
00:38:01,580 --> 00:38:02,620
No las oficinas de ahí fuera.

524
00:38:03,330 --> 00:38:04,330
Esta.

525
00:38:05,664 --> 00:38:07,429
Cielos, señor Do.

526
00:38:08,214 --> 00:38:09,463
¿Cuál es tu nivel salarial?

527
00:38:11,014 --> 00:38:12,046
Bueno...

528
00:38:14,647 --> 00:38:16,584
Excepto para los trabajadores
directos, se puede abrir

529
00:38:16,664 --> 00:38:19,180
sólo a los superiores al
tercer nivel con permiso.

530
00:38:21,497 --> 00:38:25,296
Resulta que sigo cubriendo
todos tus líos.

531
00:38:25,564 --> 00:38:27,517
Necesito saber cuál es esta vez

532
00:38:27,597 --> 00:38:29,129
para estar menos irritado.

533
00:38:29,664 --> 00:38:31,163
¿Para qué es este lugar?

534
00:38:31,714 --> 00:38:32,963
Exactamente.

535
00:38:34,014 --> 00:38:35,334
Ven cuando llegues al tercer nivel.

536
00:38:38,364 --> 00:38:40,850
Mantén a tus subordinados
bajo un mejor control

537
00:38:40,930 --> 00:38:43,996
¿o eres tú el que causa problemas?

538
00:38:47,495 --> 00:38:49,000
Dices que apoyas a tu familia
en el extranjero

539
00:38:49,080 --> 00:38:50,613
Pero no juegas a lo seguro.

540
00:38:51,380 --> 00:38:52,567
Podrías tener problemas.

541
00:38:52,647 --> 00:38:54,350
¿Cómo te atreves a decirle eso
a alguien

542
00:38:54,430 --> 00:38:57,113
que está luchando por lidiar
con tu desastre?

543
00:38:57,714 --> 00:39:00,263
Aunque te esfuerces mucho,

544
00:39:02,047 --> 00:39:04,096
dudo que llegues al nivel
tres antes de que te retires.

545
00:39:05,897 --> 00:39:07,679
Maldito.

546
00:39:18,294 --> 00:39:19,934
- ¿Hola?
- <i>Hola, ¿no buscabas una señora</i>

547
00:39:20,014 --> 00:39:21,796
<i>con facturas atrasadas?</i>

548
00:39:22,330 --> 00:39:24,829
<i>No podía decírtelo antes
porque mi jefe estaba cerca.</i>

549
00:39:25,097 --> 00:39:27,663
<i>Pero hay una señora
que no pagó.</i>

550
00:39:28,630 --> 00:39:29,979
¿Dónde está tu tienda?

551
00:39:32,280 --> 00:39:36,313
Una vez que viene,
se queda una semana entera.

552
00:39:36,597 --> 00:39:37,534
Dios mío.

553
00:39:37,614 --> 00:39:39,379
Tiene ojeras hasta aquí.

554
00:39:40,414 --> 00:39:41,163
Incluso el tipo

555
00:39:41,430 --> 00:39:44,150
que venía una vez al mes
dejó de venir.

556
00:39:44,230 --> 00:39:45,746
- ¿El tipo?
- Sí.

557
00:39:46,030 --> 00:39:47,484
Solía venir todos los meses

558
00:39:47,564 --> 00:39:50,096
para pagar su cuenta.

559
00:39:53,430 --> 00:39:54,446
¿Cuánto es?

560
00:39:55,047 --> 00:39:58,029
Incluyendo el jjajangmyeon
que pidió la última vez,

561
00:39:59,330 --> 00:40:01,346
son 188.300 won en total.

562
00:40:06,730 --> 00:40:07,483
Su número.

563
00:40:07,563 --> 00:40:11,217
Dios, no debemos filtrar
la información de nuestros clientes

564
00:40:11,297 --> 00:40:12,750
a nuestro antojo.

565
00:40:13,897 --> 00:40:15,584
No pagaría las facturas
de la mujer de otro

566
00:40:15,664 --> 00:40:16,967
sin ni siquiera comprobarlo.

567
00:40:17,152 --> 00:40:18,213
Pero

568
00:40:18,497 --> 00:40:19,879
pareces un familiar.

569
00:40:25,914 --> 00:40:27,163
Aquí tienes.

570
00:40:28,197 --> 00:40:29,197
Gracias.

571
00:40:31,230 --> 00:40:32,246
(010 0497 1145)

572
00:40:35,580 --> 00:40:37,613
¿Qué ordenador usa ella a menudo?

573
00:40:43,530 --> 00:40:45,529
(Oficina de la abogada
Choi Yeon-soo)

574
00:40:46,314 --> 00:40:48,113
(Fiscales titulares, Policías)

575
00:40:48,380 --> 00:40:49,567
(Jueces, contadores fiscales)

576
00:40:49,647 --> 00:40:50,617
(Contadores fiscales)

577
00:40:50,697 --> 00:40:51,446
(Ex-fiscales)

578
00:40:51,714 --> 00:40:52,729
(Abogados)

579
00:41:01,714 --> 00:41:04,996
Vaya. Es mucho
trabajo para contratar gente.

580
00:41:05,764 --> 00:41:07,734
Me ayudarás, ¿verdad?

581
00:41:07,814 --> 00:41:09,825
¿Yo? Dios.

582
00:41:10,380 --> 00:41:11,896
¿Me contratan como FDAM?

583
00:41:12,430 --> 00:41:13,430
¿FDAM?

584
00:41:13,714 --> 00:41:15,963
Funcionara de algún modo.

585
00:41:17,047 --> 00:41:18,684
Sí, de algún modo.

586
00:41:18,764 --> 00:41:21,829
Tú y yo tenemos una
una extraña conexión, ¿verdad?

587
00:41:22,364 --> 00:41:23,364
Señora Choi.

588
00:41:24,397 --> 00:41:25,867
Cuando otros sospechaban
y me criticaban,

589
00:41:25,947 --> 00:41:30,734
por malversar el dinero de la
empresa y hacerla quebrar,

590
00:41:30,814 --> 00:41:32,784
confiaste en mí y me ayudaste.

591
00:41:32,864 --> 00:41:34,317
Fuiste la única.

592
00:41:34,397 --> 00:41:37,117
- ¿Lo hice?
- Si no fuera por ti, yo realmente...

593
00:41:37,197 --> 00:41:39,934
Así que vamos a trabajar
muy duro.

594
00:41:40,014 --> 00:41:41,704
En primer lugar, la audiencia.

595
00:41:42,330 --> 00:41:44,096
Oh, la audiencia.

596
00:41:46,180 --> 00:41:47,180
Señora Choi.

597
00:41:47,697 --> 00:41:49,229
- ¿Sí?
- ¿Qué hay del señor Bae?

598
00:41:50,514 --> 00:41:53,313
Voy a ir a pagarle hoy mismo.

599
00:41:54,097 --> 00:41:55,113
Ya entiendo.

600
00:42:21,264 --> 00:42:22,450
<i>Dios, ¿qué?</i>

601
00:42:22,530 --> 00:42:25,010
Estoy aquí para pagarte
mi renta mensual.

602
00:42:26,897 --> 00:42:28,600
Podrías transferir el
dinero a mi cuenta bancaria.

603
00:42:28,680 --> 00:42:29,800
¿Por qué te molestas en traerlo aquí?

604
00:42:30,497 --> 00:42:31,497
Aún así,

605
00:42:31,747 --> 00:42:34,490
alquilé una oficina en
tu edificio durante 20 años.

606
00:42:35,064 --> 00:42:36,346
Dado que es la última vez,

607
00:42:36,614 --> 00:42:38,629
quería dártelo en persona.

608
00:42:39,930 --> 00:42:41,163
Comprueba la cantidad.

609
00:42:41,414 --> 00:42:42,963
Apuesto a que está bien.

610
00:42:45,780 --> 00:42:46,796
¿Qué?

611
00:42:53,247 --> 00:42:55,167
(Orden de nombramiento)

612
00:42:55,247 --> 00:42:56,950
(La persona de arriba es
designada como jefe)

613
00:42:57,030 --> 00:42:58,670
(del Equipo de Investigación
en el CIO)

614
00:42:58,830 --> 00:42:59,830
Dios mío.

615
00:43:00,347 --> 00:43:02,113
Trabaja conmigo.

616
00:43:03,164 --> 00:43:06,196
Sabes que no puedo hacer nada sin ti.

617
00:43:09,047 --> 00:43:11,208
Cielos, qué tonto soy.

618
00:43:12,130 --> 00:43:14,802
Dios, no sabía que me convertiría

619
00:43:15,180 --> 00:43:16,946
en funcionario en mis últimos años.

620
00:43:17,730 --> 00:43:21,029
Dios, debo estar loco.
¿Qué me pasa?

621
00:43:22,847 --> 00:43:25,146
Baja ya.
Tenemos trabajo que hacer.

622
00:43:25,914 --> 00:43:27,617
Estás sacudiendo mi corazón

623
00:43:27,697 --> 00:43:28,963
a tu antojo.

624
00:43:30,497 --> 00:43:32,484
¿Qué? ¿No te gusta,

625
00:43:32,564 --> 00:43:34,329
jefe de equipo?

626
00:43:34,597 --> 00:43:36,879
¿Qué, jefe de equipo?

627
00:43:38,680 --> 00:43:41,446
Deja que me cambie
y bajo enseguida.

628
00:43:50,847 --> 00:43:52,963
(Fiscales, inspectores,
administradores...)

629
00:43:55,080 --> 00:43:56,863
"Fiscal Hwang Man-chul".

630
00:43:57,114 --> 00:43:58,114
(Hwang Man-chul)

631
00:43:59,680 --> 00:44:00,680
(Jung Tae-moon)

632
00:44:01,730 --> 00:44:02,417
Y...

633
00:44:02,497 --> 00:44:03,497
(Contadores fiscales)

634
00:44:03,764 --> 00:44:05,450
(Jung Do-won, Kang Jin-mo)

635
00:44:05,530 --> 00:44:06,690
(Materiales sobre Hwang Man-chul)

636
00:44:11,680 --> 00:44:13,213
(Choi Yeon-soo)

637
00:44:18,864 --> 00:44:20,517
¿Arreglaste una reunión
con este señor?

638
00:44:20,597 --> 00:44:21,597
Sí.

639
00:44:22,414 --> 00:44:23,679
De acuerdo.

640
00:44:25,714 --> 00:44:26,479
(Hwang Hyun-ju)

641
00:44:26,747 --> 00:44:27,996
(Departamento 2, Hwang Hyun-ju)

642
00:44:30,897 --> 00:44:32,579
(Chun Se-eun, secretario general en Suwon)

643
00:44:36,464 --> 00:44:38,684
Toma, tengo estos documentos.

644
00:44:38,764 --> 00:44:39,764
Oh, de acuerdo.

645
00:44:40,830 --> 00:44:42,863
Comprueba si hay algún problema aquí.

646
00:44:43,064 --> 00:44:44,100
- Señor Bae.
- ¿Sí?

647
00:44:44,180 --> 00:44:45,650
Estos han sido revisados.

648
00:44:45,730 --> 00:44:46,650
Bien.

649
00:44:46,730 --> 00:44:47,917
Muy bien.

650
00:44:47,997 --> 00:44:49,217
Estos han sido revisados.

651
00:44:49,297 --> 00:44:50,813
Guárdalos por separado.

652
00:44:53,130 --> 00:44:54,764
Me temo que no puedo.

653
00:44:55,164 --> 00:44:56,164
Bueno, señor.

654
00:44:56,697 --> 00:44:59,700
Te ayudaré a poner fin

655
00:44:59,780 --> 00:45:03,017
a lo que no pudiste durante
tu última investigación especial.

656
00:45:03,097 --> 00:45:05,817
¿Estás diciendo que mi trabajo
fue insuficiente?

657
00:45:05,897 --> 00:45:06,897
Bueno,

658
00:45:07,180 --> 00:45:08,384
no me refiero a eso.

659
00:45:08,464 --> 00:45:12,200
Dije que quería intentar trabajar
en el CIO

660
00:45:12,280 --> 00:45:14,867
no bajo tu mando, señora Choi,

661
00:45:15,080 --> 00:45:16,320
¿no lo entiendes?

662
00:45:18,647 --> 00:45:19,696
Dios mío.

663
00:45:20,730 --> 00:45:23,467
¿Por qué venir hasta aquí
para conocer a esa persona?

664
00:45:23,547 --> 00:45:25,517
- Dios mío.
- ¿Por qué? ¿No te gusta?

665
00:45:25,597 --> 00:45:28,534
Estaba a cargo del caso
de Lee Min-yool.

666
00:45:28,614 --> 00:45:30,400
El que acusó a Seung-goo.

667
00:45:30,480 --> 00:45:32,467
Por supuesto que lo odio.

668
00:45:32,547 --> 00:45:35,234
Pero es el mejor fiscal
que he encontrado.

669
00:45:35,314 --> 00:45:37,817
Las habilidades no le importan
a un imbécil.

670
00:45:37,897 --> 00:45:39,601
Si se une a nosotros,

671
00:45:39,964 --> 00:45:41,713
será de gran ayuda.

672
00:45:43,764 --> 00:45:44,779
(Choo Dong-woo)

673
00:45:49,397 --> 00:45:50,397
¿Estás diciendo

674
00:45:51,680 --> 00:45:53,946
que quieres reclutarme para el CIO?

675
00:45:54,980 --> 00:45:56,246
Así es.

676
00:45:58,847 --> 00:46:01,613
Señora Choi, ¿estás tratando
de engañarme?

677
00:46:02,569 --> 00:46:03,569
No has cambiado.

678
00:46:03,664 --> 00:46:06,963
Soy el tipo que puso
a tu hijo entre rejas.

679
00:46:07,230 --> 00:46:08,230
Ahora,

680
00:46:08,630 --> 00:46:10,046
¿quieres que trabaje bajo tu mando?

681
00:46:10,297 --> 00:46:13,034
Sí, en ese momento,

682
00:46:13,114 --> 00:46:16,349
te odiaba y hablaba muy mal de ti.

683
00:46:16,964 --> 00:46:20,035
Pero considerando la
evidencia circunstancial ahora,

684
00:46:20,330 --> 00:46:21,613
habría juzgado el caso

685
00:46:22,283 --> 00:46:24,316
de la misma manera si yo fuera tú.

686
00:46:25,014 --> 00:46:28,546
No es por tu habilidad
que hayas sido enviado aquí.

687
00:46:29,580 --> 00:46:30,848
¿Qué sabes tú?

688
00:46:30,928 --> 00:46:32,300
No fue sólo el caso de Seung-goo.

689
00:46:32,380 --> 00:46:34,350
Acusaste al hijo
del Fiscal Jefe Seo,

690
00:46:34,430 --> 00:46:36,196
por el atropello bajo los efectos
del alcohol.

691
00:46:36,753 --> 00:46:38,952
Lo mismo ocurrió con el caso
de las drogas

692
00:46:39,280 --> 00:46:41,296
del yerno del líder de la mayoría.

693
00:46:42,330 --> 00:46:43,846
Esta vez también,

694
00:46:44,114 --> 00:46:46,817
te han enviado aquí por hacer
tu trabajo.

695
00:46:46,897 --> 00:46:47,897
Suficiente.

696
00:46:48,817 --> 00:46:51,384
La fiscalía es como tu casa.

697
00:46:51,464 --> 00:46:53,496
Sé que no es fácil marcharse.

698
00:46:54,737 --> 00:46:55,717
Pero te prometo,

699
00:46:55,797 --> 00:46:58,329
que te ayudaré a vivir
tus convicciones.

700
00:47:01,697 --> 00:47:03,763
Que un fiscal se incorpore al CIO

701
00:47:05,564 --> 00:47:07,346
significa que está fuera de sí.

702
00:47:08,630 --> 00:47:10,363
Eso es lo que pienso.

703
00:47:19,364 --> 00:47:20,364
(Jung Chul-hoon)

704
00:47:24,680 --> 00:47:25,634
(¿Bloqueará el sitio web actual?)

705
00:47:25,714 --> 00:47:29,553
Estas personas
se extienden como la mala hierba.

706
00:47:32,964 --> 00:47:34,667
No pensé que estarías aquí.

707
00:47:34,747 --> 00:47:36,279
Oh, abogada Choi.

708
00:47:36,830 --> 00:47:38,213
Quiero decir,

709
00:47:39,130 --> 00:47:40,130
Directora Choi.

710
00:47:42,964 --> 00:47:43,964
- Gracias.
- No hay problema.

711
00:47:48,047 --> 00:47:49,563
¿Te han degradado aquí?

712
00:47:50,580 --> 00:47:52,879
La verdad es que no.
Me he reintegrado.

713
00:47:53,414 --> 00:47:55,367
La gente de aquí restaura
las pruebas digitales,

714
00:47:55,447 --> 00:47:58,450
y las entrega a equipos especiales
de investigación,

715
00:47:58,530 --> 00:47:59,730
para que atrapen a los culpables.

716
00:48:00,330 --> 00:48:01,863
Me dio mucha envidia.

717
00:48:03,430 --> 00:48:05,446
Fue muy difícil unirse a
a la Unidad de Investigación.

718
00:48:06,780 --> 00:48:08,529
Tal vez causé problemas a mucha gente.

719
00:48:08,947 --> 00:48:11,079
No puedo contener mi curiosidad,
ya ves.

720
00:48:18,014 --> 00:48:20,279
Tenemos un trabajo adecuado
para ti.

721
00:48:20,547 --> 00:48:22,829
Gracias. Dedicaré mi vida.

722
00:48:23,364 --> 00:48:25,300
No, no hay que arriesgar la vida.

723
00:48:25,380 --> 00:48:27,850
No te quedes con la curiosidad.

724
00:48:27,930 --> 00:48:29,196
Ahora y siempre.

725
00:48:29,980 --> 00:48:31,229
No te preocupes por eso.

726
00:48:37,614 --> 00:48:39,896
(Laboratorio de bicicletas Han)

727
00:48:45,280 --> 00:48:46,813
(010 0497 1145)

728
00:48:48,114 --> 00:48:50,784
¿Sigues trabajando para esos imbéciles?

729
00:48:50,864 --> 00:48:52,663
Ustedes mataron a Min-ho, ¿no es así?

730
00:48:53,447 --> 00:48:54,447
"Ustedes".

731
00:48:56,764 --> 00:48:58,029
¿Quiénes son "ustedes"?

732
00:49:01,314 --> 00:49:03,396
<i>La persona que está
llamando no está disponible...</i>

733
00:49:06,480 --> 00:49:07,480
Do Young-geol.

734
00:49:08,780 --> 00:49:10,046
¿Eres tú uno de "ustedes"?

735
00:49:15,480 --> 00:49:17,479
¿Qué diablos le hiciste?

736
00:49:22,897 --> 00:49:23,913
(Señor Oh)

737
00:49:28,547 --> 00:49:30,079
(Lee Suk-gyu)

738
00:49:32,414 --> 00:49:33,679
Hola, Suk-gyu.

739
00:49:33,759 --> 00:49:34,884
Hola, señor Oh.

740
00:49:34,964 --> 00:49:35,964
Sí, hola.

741
00:49:36,514 --> 00:49:38,484
Parece que tu mujer tiene
más posibilidades

742
00:49:38,564 --> 00:49:40,017
de ser directora del CIO.

743
00:49:40,097 --> 00:49:41,097
<i>Felicidades.</i>

744
00:49:41,380 --> 00:49:43,413
¿Por qué no tomamos un copa de soju?

745
00:49:43,914 --> 00:49:45,117
<i>¿Por qué una copa?</i>

746
00:49:45,197 --> 00:49:46,729
Tienen que ser al menos tres copas.

747
00:49:47,247 --> 00:49:48,263
¿Cuándo nos vemos?

748
00:49:48,514 --> 00:49:49,529
<i>A propósito...</i>

749
00:49:50,830 --> 00:49:51,830
¿Qué? Dilo.

750
00:49:53,630 --> 00:49:55,517
¿Podríamos encontrarnos
con Do Young-geol también?

751
00:49:57,764 --> 00:49:58,779
¿Do Young-geol?

752
00:50:06,430 --> 00:50:08,739
Oye, ¿por qué no estás dormida?

753
00:50:09,497 --> 00:50:10,497
Nada más...

754
00:50:11,264 --> 00:50:12,264
¿Qué?

755
00:50:13,236 --> 00:50:16,518
Es muy difícil conseguir
a los que quiero en mi equipo.

756
00:50:24,547 --> 00:50:25,547
¿Quiénes son?

757
00:50:26,517 --> 00:50:27,657
¿A quiénes te refieres?

758
00:50:27,737 --> 00:50:30,050
- Nombra uno aunque sea.
- ¿Por qué?

759
00:50:30,130 --> 00:50:32,050
Los agarraré por el
cuello y los arrastraré hasta aquí.

760
00:50:36,280 --> 00:50:37,429
¿Por qué no

761
00:50:38,064 --> 00:50:39,267
vamos a ver la salida
del sol al amanecer?

762
00:50:39,347 --> 00:50:41,334
¿Otra vez? Debes estar loco.

763
00:50:41,414 --> 00:50:42,617
La audiencia está a la vuelta
de la esquina.

764
00:50:42,697 --> 00:50:43,828
¿Y qué?

765
00:50:44,464 --> 00:50:45,650
Todos los asambleístas

766
00:50:45,730 --> 00:50:47,996
temblarán de miedo en la audiencia.

767
00:50:49,814 --> 00:50:51,813
Parece que eres el único
que está de mi lado.

768
00:50:54,664 --> 00:50:55,696
(Reverendo Ha)

769
00:50:56,847 --> 00:50:59,246
Hola Reverendo, ¿cómo te ha ido?

770
00:51:00,547 --> 00:51:01,796
Ya veo, pasado mañana.

771
00:51:02,330 --> 00:51:03,579
Es bueno escucharlo.

772
00:51:04,647 --> 00:51:07,146
Sí, ¿necesitas mi ayuda para algo?

773
00:51:12,797 --> 00:51:14,029
Cielos, gracias.

774
00:51:15,314 --> 00:51:18,084
¿Cómo está funcionando
ser el fiscal jefe en Seúl?

775
00:51:18,164 --> 00:51:20,134
Echo de menos aquellos tiempos

776
00:51:20,214 --> 00:51:22,417
en los que perseguía a los maleantes
y a los estafadores.

777
00:51:22,497 --> 00:51:24,996
Recibiendo y revisando
informes en mi escritorio

778
00:51:25,076 --> 00:51:26,779
me estaba matando.

779
00:51:26,880 --> 00:51:28,046
Mírate.

780
00:51:28,847 --> 00:51:31,084
Podrías enfermarte si te hago

781
00:51:31,164 --> 00:51:32,413
fiscal General.

782
00:51:32,697 --> 00:51:35,667
Dios mío. No me
llenes de esperanzas vacías.

783
00:51:35,747 --> 00:51:36,891
Puede que me muera por ello.

784
00:51:39,347 --> 00:51:41,029
Y nunca dices que no.

785
00:51:42,930 --> 00:51:45,713
Sólo estoy siguiendo tu ejemplo.

786
00:51:49,314 --> 00:51:52,934
He oído que eras rival de Yeon-soo
desde tus días de aprendiz.

787
00:51:53,097 --> 00:51:56,939
Oh, por favor. Es una ingenua
abogada de derechos humanos.

788
00:51:57,164 --> 00:51:58,613
Ella no es rival para mi.

789
00:51:58,947 --> 00:52:00,463
Era la mejor estudiante.

790
00:52:00,997 --> 00:52:02,800
Y tú estabas un puesto por detrás de ella.

791
00:52:02,880 --> 00:52:06,796
En ese momento. Tomé una clase más.

792
00:52:07,580 --> 00:52:09,596
Introducción a la bebida,
el baile y el canto.

793
00:52:10,114 --> 00:52:11,379
Ya sabes, ¿verdad?

794
00:52:13,947 --> 00:52:14,947
Así es.

795
00:52:18,280 --> 00:52:19,796
¿Por qué no viene?

796
00:52:20,314 --> 00:52:22,329
Ya debe estar corriendo para acá.

797
00:52:24,380 --> 00:52:25,380
Oh.

798
00:52:26,664 --> 00:52:27,850
Siento el retraso.

799
00:52:27,930 --> 00:52:29,179
Estás aquí, señor Choo.

800
00:52:29,697 --> 00:52:31,229
Este es el asambleísta
Yoo Sang-dong.

801
00:52:31,497 --> 00:52:32,746
Saluda.

802
00:52:33,780 --> 00:52:35,796
Encantado de conocerte, señor.
Soy Choo Dong-woo.

803
00:52:38,980 --> 00:52:40,146
Ven y siéntate aquí.

804
00:52:40,947 --> 00:52:41,947
Si.

805
00:52:48,047 --> 00:52:49,329
Fuimos a la misma universidad.

806
00:52:49,614 --> 00:52:51,113
Trátame de forma informal.

807
00:52:53,430 --> 00:52:54,430
Sí, señor.

808
00:52:58,047 --> 00:52:59,047
Deja que te sirva un trago.

809
00:53:01,630 --> 00:53:02,630
Señor Choo.

810
00:53:03,630 --> 00:53:05,310
He oído que eres el mayor
de nueve hermanos.

811
00:53:05,930 --> 00:53:06,930
Sí.

812
00:53:07,214 --> 00:53:08,214
Qué bendición.

813
00:53:10,547 --> 00:53:11,467
¿Es por eso?

814
00:53:11,547 --> 00:53:14,349
Tienes un alto sentido
de la responsabilidad.

815
00:53:16,380 --> 00:53:17,380
Me halagas.

816
00:53:19,697 --> 00:53:22,746
¿Cómo es el aire en Gangwon-do?

817
00:53:24,280 --> 00:53:25,813
Tengo mucho tiempo para pensar.

818
00:53:26,097 --> 00:53:28,379
Verte pudrirte ahí

819
00:53:28,897 --> 00:53:31,213
me rompe el corazón.

820
00:53:32,247 --> 00:53:34,717
Señor, me gustaría que

821
00:53:34,797 --> 00:53:36,579
te unieras a mi equipo.

822
00:53:37,897 --> 00:53:39,413
¿Qué te parece?

823
00:53:45,564 --> 00:53:46,534
Señor Choo.

824
00:53:46,614 --> 00:53:47,614
Si, señor.

825
00:53:48,930 --> 00:53:51,463
Choi Yeon-soo recientemente
te visitó, ¿no es así?

826
00:53:57,364 --> 00:53:59,550
(Equipo de seguridad)

827
00:53:59,630 --> 00:54:01,584
(Secretaría)

828
00:54:01,664 --> 00:54:03,946
(Hwang Hyun-ju, confirmado)

829
00:54:11,397 --> 00:54:14,650
Dios, me gustaría mucho

830
00:54:14,730 --> 00:54:16,663
una ayuda aunque sea
de alguien al azar.

831
00:54:18,564 --> 00:54:21,317
¿No deberíamos decírselo
a la Casa Azul

832
00:54:21,397 --> 00:54:23,679
y arreglar esta situación
de alguna manera?

833
00:54:27,014 --> 00:54:31,284
Puedes estar tranquila
sin que nada turbio se revele,

834
00:54:31,364 --> 00:54:34,640
pero podríamos quedarnos dormidos,
preparándonos para la audiencia y todo esto.

835
00:54:35,447 --> 00:54:36,646
Dios.

836
00:54:39,314 --> 00:54:40,829
Pasa.

837
00:54:44,447 --> 00:54:45,479
Dios.

838
00:54:46,780 --> 00:54:48,263
¿Señor Choo?

839
00:54:50,347 --> 00:54:51,347
¿Quién es?

840
00:54:51,880 --> 00:54:54,129
Qué visita más desagradable.

841
00:54:54,914 --> 00:54:55,929
¿Qué te trae por aquí?

842
00:54:56,214 --> 00:54:57,963
Tu oferta de vuelta a Gangwon.

843
00:54:59,114 --> 00:55:00,263
¿Sigue siendo válida?

844
00:55:00,797 --> 00:55:01,813
Claro que sí.

845
00:55:02,614 --> 00:55:05,896
Pero tú rechazaste la oferta.

846
00:55:09,497 --> 00:55:10,529
He cambiado de idea.

847
00:55:12,347 --> 00:55:13,661
¿Te unes a nosotros entonces?

848
00:55:14,147 --> 00:55:15,147
Renuncié.

849
00:55:19,497 --> 00:55:20,763
Gracias.

850
00:55:35,530 --> 00:55:40,550
[La audiencia de la candidata a directora
Choi Yeon-soo se llevará a cabo esta mañana.]

851
00:55:40,630 --> 00:55:43,150
[en el Comité de Legislación
y el Comité Judicial.]

852
00:55:43,230 --> 00:55:45,700
[Las partes contrarias
esperan que en la vista]

853
00:55:45,780 --> 00:55:47,750
[se produzca una fuerte discusión ]

854
00:55:47,830 --> 00:55:50,284
[sobre su idoneidad para estar]

855
00:55:50,364 --> 00:55:53,527
[al frente de
la organización anticorrupción.]

856
00:55:53,914 --> 00:55:55,196
Cuánto tiempo sin vernos.

857
00:56:04,430 --> 00:56:06,917
Tuve que preparar la audiencia
hasta última hora de la noche.

858
00:56:06,997 --> 00:56:08,063
Siento haberte hecho esperar.

859
00:56:08,143 --> 00:56:10,513
He ordenado por adelantado,
para que puedas terminar y apresurarte.

860
00:56:11,814 --> 00:56:13,283
Estoy ocupadO,
así que eso es bueno.

861
00:56:18,680 --> 00:56:21,213
Muestra la presencia de la
Asamblea al pueblo.

862
00:56:23,030 --> 00:56:24,613
Nuestra presencia no es el problema.

863
00:56:25,330 --> 00:56:27,096
Es para salvar al país.

864
00:56:30,914 --> 00:56:33,566
Estará destrozada después
de la audiencia.

865
00:56:33,880 --> 00:56:35,553
No te preocupes demasiado.

866
00:56:36,230 --> 00:56:37,550
Mejor prevenir que lamentar.

867
00:56:42,114 --> 00:56:43,350
El país

868
00:56:43,430 --> 00:56:45,413
puede salirse del camino a veces.

869
00:56:45,947 --> 00:56:47,917
Pero gracias a los patriotas como tú,

870
00:56:47,997 --> 00:56:50,313
se vuelve a encaminar.

871
00:57:05,147 --> 00:57:06,163
Oh, ya están aquí.

872
00:57:06,680 --> 00:57:07,713
Hola.

873
00:57:10,630 --> 00:57:11,630
- Hola.
- Hola.

874
00:57:12,064 --> 00:57:13,669
Mamá, suerte en la audiencia.

875
00:57:14,097 --> 00:57:15,284
Buena suerte, mamá.

876
00:57:15,364 --> 00:57:16,629
Nos vemos, chicos.

877
00:57:16,847 --> 00:57:18,696
Yeon-soo, no te dejes intimidar.

878
00:57:25,664 --> 00:57:27,196
Entren.

879
00:57:46,430 --> 00:57:47,713
(Señor Oh)

880
00:57:49,264 --> 00:57:50,200
Hola, señor Oh.

881
00:57:50,280 --> 00:57:52,046
Sí, hola.

882
00:57:52,564 --> 00:57:54,079
¿Tienes tiempo hoy?

883
00:57:55,164 --> 00:57:56,444
- ¿Hoy?
- <i>Sí, Young-geol dice</i>

884
00:57:56,524 --> 00:57:58,357
no puede hacerlo si no es hoy.

885
00:57:58,730 --> 00:57:59,746
¿Qué vas a hacer?

886
00:58:02,847 --> 00:58:03,847
No se puede evitar.

887
00:58:07,180 --> 00:58:11,013
(Directora designada por el CIO)

888
00:58:16,114 --> 00:58:18,567
Soy Lee Kang-ho,

889
00:58:18,647 --> 00:58:20,584
el presidente de esta audiencia
de personal,

890
00:58:20,664 --> 00:58:22,424
para la primer directora del CIO.

891
00:58:22,657 --> 00:58:24,979
(Audiencia de la Directora
Nominada Choi Yeon-soo)

892
00:58:26,314 --> 00:58:27,767
Antes de comenzar la audiencia,

893
00:58:27,847 --> 00:58:30,379
me gustaría decir unas palabras
como presidente.

894
00:58:31,697 --> 00:58:34,436
<i>En primer lugar,
es muy significativo</i>

895
00:58:34,964 --> 00:58:36,950
<i>celebrar esta audiencia</i>

896
00:58:37,030 --> 00:58:38,710
<i>sobre nuestra candidata
a directora del CIO </i>

897
00:58:39,364 --> 00:58:40,896
<i>con muchas otras personas
de la asamblea.</i>

898
00:58:41,414 --> 00:58:42,884
Es mamá.

899
00:58:42,964 --> 00:58:44,979
<i>La Oficina de Investigación
de la Corrupción,</i>

900
00:58:45,530 --> 00:58:47,000
- [...para altos funcionarios...]
- Seung-goo.

901
00:58:47,080 --> 00:58:48,080
Voy a salir.

902
00:58:48,597 --> 00:58:50,896
Vuelve rápido para que
podemos verla juntos.

903
00:58:51,430 --> 00:58:53,367
Bien. Regresaré pronto.

904
00:58:53,447 --> 00:58:54,229
Muy bien.

905
00:58:54,497 --> 00:58:56,386
<i>Investiga y acusa los</i>

906
00:58:56,780 --> 00:58:58,484
<i> delitos y la corrupción
de los altos funcionarios</i>

907
00:58:58,564 --> 00:58:59,764
<i>de nivel 3 y superior,</i>

908
00:59:00,080 --> 00:59:02,626
<i>y de sus parientes cercanos.</i>

909
00:59:03,180 --> 00:59:04,696
<i>El director del CIO</i>

910
00:59:04,964 --> 00:59:06,808
<i> tiene una misión nacional</i>

911
00:59:07,297 --> 00:59:10,346
<i>de reforma política y fiscal</i>

912
00:59:10,864 --> 00:59:14,213
<i>al desempeñar estas funciones.</i>

913
00:59:16,014 --> 00:59:17,450
Señora Choi.

914
00:59:17,530 --> 00:59:18,530
Sí.

915
00:59:21,847 --> 00:59:22,517
Sí.

916
00:59:22,597 --> 00:59:24,396
¿Eres conservadora o liberal?

917
00:59:25,514 --> 00:59:26,917
Estoy con la ley y la justicia.

918
00:59:26,997 --> 00:59:28,434
Deja de jugar con las palabras

919
00:59:28,514 --> 00:59:30,225
y responde correctamente.

920
00:59:30,830 --> 00:59:33,863
¿Eres conservadora o liberal?
Elija uno de los dos.

921
00:59:34,897 --> 00:59:36,413
Si me preguntan,

922
00:59:36,964 --> 00:59:38,667
he tratado de estar

923
00:59:38,747 --> 00:59:40,763
con los débiles marginados hasta ahora.

924
00:59:41,030 --> 00:59:43,000
Pero una vez que sea designada,

925
00:59:43,080 --> 00:59:46,163
me pondré del lado de la gente
que respeta la ley y la justicia.

926
00:59:52,797 --> 00:59:55,579
<i>El siguiente es el asambleísta
Park Young-soo.</i>

927
00:59:55,864 --> 00:59:57,629
Soy el asambleísta Park Young-soo.

928
00:59:58,397 --> 01:00:00,196
Tu hijo, Han Seung-goo,

929
01:00:00,730 --> 01:00:02,184
estaba exento del servicio
militar, ¿verdad?

930
01:00:02,264 --> 01:00:04,000
Sí, por una razón justa.

931
01:00:04,080 --> 01:00:06,629
¿La razón justa es el

932
01:00:08,930 --> 01:00:10,417
autismo?

933
01:00:10,497 --> 01:00:11,917
(Con diagnóstico de autismo,
discapacidad de nivel 3)

934
01:00:11,997 --> 01:00:13,217
Así es.

935
01:00:13,297 --> 01:00:14,297
Muy bien.

936
01:00:14,797 --> 01:00:17,063
Ni siquiera sirvió
el ejército debido al autismo.

937
01:00:17,614 --> 01:00:19,174
Pero mira.

938
01:00:20,414 --> 01:00:22,350
Dirige abiertamente un negocio.

939
01:00:22,430 --> 01:00:24,979
Tal vez mintió sobre su enfermedad

940
01:00:25,514 --> 01:00:26,700
para que le eximieran.

941
01:00:26,780 --> 01:00:27,967
¿Te escuchas a ti mismo?

942
01:00:28,047 --> 01:00:30,000
¿No puede un paciente con autismo
dirigir un negocio?

943
01:00:30,080 --> 01:00:32,363
Sólo está haciendo una pregunta.

944
01:00:32,630 --> 01:00:34,550
Ese tipo es demasiado malo.

945
01:00:34,630 --> 01:00:35,870
Es el momento de preguntar
y responder.

946
01:00:36,697 --> 01:00:37,979
Así que contésteme, Señora Choi.

947
01:00:39,780 --> 01:00:40,813
Mi hijo

948
01:00:42,347 --> 01:00:43,584
se ha convertido en un adulto.

949
01:00:43,664 --> 01:00:45,384
Pero sigue teniendo dificultades

950
01:00:45,464 --> 01:00:47,529
para llevar una vida social con la gente.

951
01:00:48,814 --> 01:00:50,500
Los discapacitados deben tener ingresos

952
01:00:50,580 --> 01:00:52,017
para ser independientes.

953
01:00:52,097 --> 01:00:53,613
Por eso abrió un negocio.

954
01:00:54,397 --> 01:00:55,679
Sólo fue posible

955
01:00:55,947 --> 01:00:58,463
con la ayuda de mi marido
desde el principio.

956
01:00:58,747 --> 01:01:00,667
Ha mejorado lo suficiente

957
01:01:00,747 --> 01:01:02,029
como para dirigirlo por sí mismo ahora.

958
01:01:02,530 --> 01:01:05,629
Y estoy orgullosa de mi hijo.

959
01:01:14,330 --> 01:01:15,846
(Audiencia de personal)

960
01:01:33,530 --> 01:01:36,579
Cielos, hay que hervirlo un poco más.

961
01:01:37,129 --> 01:01:39,317
¿Qué haces? Estamos bebiendo
por la tarde para variar.

962
01:01:39,397 --> 01:01:41,210
Toma, bebe.

963
01:01:46,314 --> 01:01:47,314
¿Por qué?

964
01:01:47,847 --> 01:01:49,647
¿Te preocupa que Young-geol
no aparezca?

965
01:01:50,697 --> 01:01:52,463
No te preocupes.

966
01:01:52,747 --> 01:01:55,013
Siempre actúa como si
estuviera ocupado.

967
01:02:04,480 --> 01:02:05,480
¿Cómo va tu trabajo?

968
01:02:07,014 --> 01:02:08,014
Lo cerré.

969
01:02:08,280 --> 01:02:09,217
¿Por qué?

970
01:02:09,297 --> 01:02:10,813
No lo sé. La Compañía me dijo.

971
01:02:13,414 --> 01:02:15,054
¿Por qué te visitó Yeon-soo?

972
01:02:17,247 --> 01:02:19,138
Iba a cerrarlo de todos modos.

973
01:02:19,218 --> 01:02:22,317
Me retiré hace años, y
siguen haciéndome

974
01:02:22,397 --> 01:02:24,732
tapar sus desastres.

975
01:02:27,030 --> 01:02:28,030
¿Qué desastres?

976
01:02:29,614 --> 01:02:31,084
No me mires así.

977
01:02:31,164 --> 01:02:33,396
Yo no sé nada.

978
01:02:33,680 --> 01:02:35,650
Dios, tengo que sobrevivir

979
01:02:35,730 --> 01:02:37,717
con mi pequeña pensión.

980
01:02:37,797 --> 01:02:39,313
También necesito casar a mi hijo.

981
01:02:40,364 --> 01:02:41,364
Espera.

982
01:02:41,614 --> 01:02:42,629
(Do Young-geol)

983
01:02:44,847 --> 01:02:47,246
¿Hola? ¿Dónde estás?

984
01:02:48,547 --> 01:02:49,517
¿Dónde estás?

985
01:02:49,597 --> 01:02:52,346
Eh, aquí. Aquí mismo.

986
01:03:04,097 --> 01:03:05,863
¿Qué hace este infeliz aquí?

987
01:03:06,147 --> 01:03:07,646
¿A qué esperas? Siéntate.

988
01:03:08,164 --> 01:03:09,679
Le pedí que me ayudara a verte.

989
01:03:09,947 --> 01:03:10,947
¿Por qué?

990
01:03:12,497 --> 01:03:14,013
Siéntate primero.

991
01:03:22,180 --> 01:03:24,713
No estoy a tu disposición.

992
01:03:25,497 --> 01:03:28,834
Cielos, mira cómo hablas.

993
01:03:28,914 --> 01:03:31,584
Sólo queremos hablar
de los viejos tiempos.

994
01:03:31,664 --> 01:03:32,684
¿Qué estás haciendo?

995
01:03:32,764 --> 01:03:34,846
Lo llamaste, así que sírvele un trago.

996
01:03:37,730 --> 01:03:38,730
Permíteme.

997
01:03:40,014 --> 01:03:41,513
No intentes hacer un truco.

998
01:03:42,297 --> 01:03:43,297
Tengo tu correa

999
01:03:43,830 --> 01:03:44,996
en mi mano.

1000
01:03:45,864 --> 01:03:46,864
Ya sé.

1001
01:03:51,264 --> 01:03:54,046
Bien, no seamos demasiado inflexibles.

1002
01:03:54,580 --> 01:03:55,829
Vamos a chocar...

1003
01:04:13,280 --> 01:04:15,546
El nombre de tu marido
es Han Jung-hyun, ¿verdad?

1004
01:04:16,064 --> 01:04:18,329
Así es, es Han Jung-hyun.

1005
01:04:20,397 --> 01:04:21,663
Muy bien.

1006
01:04:21,939 --> 01:04:25,763
Tu marido nunca ha pagado ningún
impuesto sobre la renta hasta ahora.

1007
01:04:26,297 --> 01:04:28,596
Tampoco tiene bienes.
¿No tiene trabajo?

1008
01:04:33,264 --> 01:04:34,662
- Señor.
- Dilo.

1009
01:04:35,047 --> 01:04:36,250
Está desempleado, ¿verdad?

1010
01:04:36,330 --> 01:04:37,063
¿Por qué él...?

1011
01:04:37,347 --> 01:04:38,534
Con el debido respeto,

1012
01:04:38,614 --> 01:04:40,584
por favor, cuida tus palabras.

1013
01:04:40,664 --> 01:04:42,163
Desempleado, ¿en serio?

1014
01:04:42,243 --> 01:04:43,384
No seas tan grosero.

1015
01:04:43,464 --> 01:04:45,684
Este es mi momento para hacer preguntas.

1016
01:04:45,764 --> 01:04:47,644
Lo llamé desempleado
porque eso es lo que es.

1017
01:04:50,097 --> 01:04:51,097
Tranquilo.

1018
01:04:53,147 --> 01:04:55,146
Señora Choi, por favor contesta.

1019
01:04:55,947 --> 01:04:56,947
De acuerdo.

1020
01:04:57,954 --> 01:04:58,917
Señor.

1021
01:04:58,997 --> 01:05:04,250
Más de 15 millones de amas
de casa se sacrifican

1022
01:05:04,330 --> 01:05:08,100
por las actividades sociales
de sus familiares.

1023
01:05:08,180 --> 01:05:11,563
Creo que no las
consideran desempleadas.

1024
01:05:11,830 --> 01:05:13,346
(Certificado de ingresos)

1025
01:05:16,947 --> 01:05:18,667
Mi marido, Han Jung-hyun,

1026
01:05:18,747 --> 01:05:22,029
crió con éxito a nuestro hijo
y a nuestra hija.

1027
01:05:22,797 --> 01:05:24,421
Sólo estoy agradecida

1028
01:05:24,847 --> 01:05:26,363
por haberme casado con alguien
como él.

1029
01:05:43,764 --> 01:05:44,932
¿Así que querías verme?

1030
01:05:46,080 --> 01:05:47,080
¿Por qué?

1031
01:05:47,314 --> 01:05:50,163
¿Tu esposa te pidió que
me conquistaras?

1032
01:05:50,640 --> 01:05:51,714
O,

1033
01:05:52,764 --> 01:05:56,079
ahora que está a punto
de ser nombrada,

1034
01:05:57,864 --> 01:05:58,864
¿tiene miedo?

1035
01:06:00,430 --> 01:06:02,117
Qué retorcido eres.

1036
01:06:02,197 --> 01:06:04,900
Young-geol, esto es
sólo para construir una amistad.

1037
01:06:04,980 --> 01:06:06,229
No pongas las cosas así.

1038
01:06:07,530 --> 01:06:08,530
¿"Young-geol"?

1039
01:06:09,797 --> 01:06:10,797
Dios,

1040
01:06:11,314 --> 01:06:13,863
sigues siendo un mal juez de carácter.

1041
01:06:16,680 --> 01:06:17,680
Ya veo.

1042
01:06:17,947 --> 01:06:19,963
Así es, señor Do.

1043
01:06:20,747 --> 01:06:22,996
Déjenme ir al baño.

1044
01:06:23,280 --> 01:06:24,280
Bien.

1045
01:06:30,447 --> 01:06:32,746
Maldita sea.
¿Qué estás haciendo?

1046
01:06:33,797 --> 01:06:37,096
No hagas un escándalo
por una cosa pequeña.

1047
01:06:38,147 --> 01:06:41,117
Es sólo agua. Tus pantalones
se han estropeado.

1048
01:06:41,197 --> 01:06:42,696
¿No deberías ir a lavarlos?

1049
01:06:43,497 --> 01:06:44,497
Apúrate.

1050
01:06:45,264 --> 01:06:47,246
Se secará pronto.

1051
01:06:47,780 --> 01:06:49,046
Qué bueno.

1052
01:06:52,130 --> 01:06:53,130
Toma.

1053
01:07:02,477 --> 01:07:05,596
Maldita sea. ¿Qué estás haciendo?

1054
01:07:05,864 --> 01:07:07,096
¡Suéltame!

1055
01:07:34,330 --> 01:07:35,517
(Destinos recientes)

1056
01:07:35,597 --> 01:07:38,163
(Cerca de Donhwamun-ro, Jongno)

1057
01:07:44,830 --> 01:07:47,429
¿A quién le diste el sobre?

1058
01:07:48,997 --> 01:07:51,263
(Director Ejecutivo Im Hyung-rak)

1059
01:07:51,780 --> 01:07:55,879
<i>El siguiente es el turno
del asambleísta Yoo Sang-dong.</i>

1060
01:07:59,714 --> 01:08:01,746
Soy el asambleísta Yoo Sang-dong.

1061
01:08:03,564 --> 01:08:05,580
- Nominada Choi.
- Sí.

1062
01:08:06,097 --> 01:08:07,097
¿Estás segura de que no serás

1063
01:08:07,864 --> 01:08:10,646
una esclava del poder?

1064
01:08:13,514 --> 01:08:14,650
¿Esclava del poder?

1065
01:08:14,730 --> 01:08:15,763
No hay mucho tiempo.

1066
01:08:16,780 --> 01:08:17,780
Por favor, contesta

1067
01:08:18,030 --> 01:08:20,313
sí o no.

1068
01:08:26,697 --> 01:08:28,667
Me niego a responder
a preguntas groseras.

1069
01:08:28,747 --> 01:08:30,029
¿Qué dijiste?

1070
01:08:30,109 --> 01:08:31,250
¿Qué tiene de grosera esta pregunta?

1071
01:08:31,330 --> 01:08:33,550
Es por la forma
en que pones las cosas.

1072
01:08:33,630 --> 01:08:35,396
- Toda la nación está mirando.
- Dios mío.

1073
01:08:35,476 --> 01:08:36,334
¡No te muevas!

1074
01:08:36,414 --> 01:08:37,729
Tranquilos.

1075
01:08:38,014 --> 01:08:39,263
Esta es la audiencia.

1076
01:08:39,814 --> 01:08:41,313
Bien, de acuerdo.

1077
01:08:42,097 --> 01:08:43,396
De acuerdo.

1078
01:08:44,430 --> 01:08:45,430
Nominada Choi.

1079
01:08:46,214 --> 01:08:47,446
Conoces a Kim Tae-yeol, ¿verdad?

1080
01:08:49,214 --> 01:08:50,996
El presidente Kim Tae-yeol
del NCSR

1081
01:08:51,797 --> 01:08:53,750
dirigió las fuerzas de izquierda
anticomunistas.

1082
01:08:53,830 --> 01:08:56,363
De 1990 a 1991,

1083
01:08:56,880 --> 01:08:58,817
se le buscó por liderar

1084
01:08:58,897 --> 01:09:00,396
varias protestas violentas.

1085
01:09:00,947 --> 01:09:02,163
Durante dos años,

1086
01:09:02,680 --> 01:09:05,946
coqueteó con el poder público mientras
estaba en la lista de los más buscados.

1087
01:09:06,747 --> 01:09:08,263
Lo conociste entonces, ¿no?

1088
01:09:10,330 --> 01:09:12,329
- Sí.
- ¿Por qué no lo denunciaste?

1089
01:09:12,630 --> 01:09:15,117
Sólo seguí el deber de mantener
la información de mi cliente en secreto.

1090
01:09:15,197 --> 01:09:16,713
¿Tu cliente?

1091
01:09:17,230 --> 01:09:19,796
¿Estás diciendo que eras abogada

1092
01:09:20,314 --> 01:09:22,329
de Kim Tae-yeol,

1093
01:09:22,597 --> 01:09:24,346
el líder de las fuerzas de izquierda?

1094
01:09:27,164 --> 01:09:31,979
La Constitución establece
que cualquier persona en Corea

1095
01:09:32,747 --> 01:09:34,217
tiene derecho a un abogado.

1096
01:09:34,297 --> 01:09:36,784
Sigues afirmando tu deber
de mantener el secreto,

1097
01:09:36,864 --> 01:09:38,396
y el derecho a un abogado.

1098
01:09:39,664 --> 01:09:42,017
Según el artículo 112 de la
Ley de Enjuiciamiento Criminal,

1099
01:09:42,480 --> 01:09:46,007
un abogado puede denunciar
a su cliente

1100
01:09:46,580 --> 01:09:49,613
si es necesario para intereses
públicos importantes.

1101
01:09:50,147 --> 01:09:51,147
¿No lo sabes?

1102
01:09:52,914 --> 01:09:56,467
¿Sigues estando orgullosa
de haber asesorado

1103
01:09:56,547 --> 01:09:57,813
legalmente a Kim Tae-yeol?

1104
01:10:21,564 --> 01:10:22,813
Lo estoy.

1105
01:10:23,347 --> 01:10:24,363
Yo.

1106
01:10:25,147 --> 01:10:30,029
Veo que tienes mucha fe
en tu cliente.

1107
01:10:30,814 --> 01:10:33,017
Es impresionante.

1108
01:10:33,097 --> 01:10:34,317
Impresionante.

1109
01:10:34,397 --> 01:10:36,213
- Qué bien.
- Aigoo.

1110
01:10:36,480 --> 01:10:39,020
¿Es lo mismo para Kim A-soon,
la desertora norcoreana?

1111
01:10:39,780 --> 01:10:41,279
- ¿Perdón?
- Pon la foto.

1112
01:10:43,830 --> 01:10:47,474
La antigua cantante de la banda
"Eunhasu" de Corea del Norte.

1113
01:10:48,447 --> 01:10:50,434
La espía que causó un escándalo

1114
01:10:50,514 --> 01:10:53,029
en el país hace tres años.

1115
01:10:54,064 --> 01:10:55,000
¿No la conoces?

1116
01:10:55,080 --> 01:10:56,896
- ¿Qué?
- ¿De qué se trata?

1117
01:10:57,930 --> 01:11:01,348
Aún crees que no es una espía.

1118
01:11:04,864 --> 01:11:05,864
Sí.

1119
01:11:06,897 --> 01:11:08,163
Tú eres

1120
01:11:08,697 --> 01:11:11,900
la que permite a esa
espía disfrazada,

1121
01:11:11,980 --> 01:11:14,734
Kim A-soon, pueda circular

1122
01:11:14,814 --> 01:11:16,284
libremente por este país.

1123
01:11:16,364 --> 01:11:17,550
Bueno, señor Yoo.

1124
01:11:17,630 --> 01:11:19,867
Ella quedó libre de toda sospecha.

1125
01:11:19,947 --> 01:11:21,196
Sí, claro.

1126
01:11:21,464 --> 01:11:23,746
La ayudaste a limpiar su nombre.

1127
01:11:24,014 --> 01:11:25,263
¿No es así?

1128
01:11:26,814 --> 01:11:29,629
Sí, la defendí.

1129
01:11:29,897 --> 01:11:33,429
¿Siguen tu mujer y
tus hijos en Filipinas?

1130
01:11:35,230 --> 01:11:37,246
Dios, pobre de ti.

1131
01:11:37,514 --> 01:11:38,796
Debe ser muy costoso.

1132
01:11:40,830 --> 01:11:42,963
¿Desde cuándo te preocupas
tanto por mí?

1133
01:11:44,947 --> 01:11:47,134
¿Qué hace este imbécil

1134
01:11:47,214 --> 01:11:49,229
después de llamarme
cuando estoy ocupado?

1135
01:11:56,164 --> 01:11:57,713
¿Qué? ¿Dónde está?

1136
01:11:58,230 --> 01:11:59,263
¿Qué?

1137
01:12:00,314 --> 01:12:01,329
La llave de mi auto.

1138
01:12:08,197 --> 01:12:09,713
(Montaña Unhak-ri)

1139
01:12:17,097 --> 01:12:18,596
Bien.

1140
01:12:22,214 --> 01:12:24,213
Por favor, reproduce este vídeo.

1141
01:12:25,530 --> 01:12:27,563
(Audiencia de la Directora
Nominada Choi Yeon-soo)

1142
01:12:35,147 --> 01:12:36,913
(Director Ejecutivo Im Hyung-rak)

1143
01:12:38,112 --> 01:12:39,294
<i>Fui agredida sexualmente</i>

1144
01:12:39,374 --> 01:12:42,763
<i>por el propietario de una
agencia en Corea del Sur.</i>

1145
01:12:43,797 --> 01:12:47,863
<i>Pero el juez me puso
a mí en la cárcel, no a él.</i>

1146
01:12:48,380 --> 01:12:51,050
<i>Corea del Sur es un paraíso
sólo para los ricos.</i>

1147
01:12:51,130 --> 01:12:53,196
<i>Es como un campo de fuego
para los pobres.</i>

1148
01:12:54,464 --> 01:12:56,513
<i>Me pudrí en la cárcel
durante tres años.</i>

1149
01:12:57,030 --> 01:12:58,484
<i>Las escenas de los dramas eran</i>

1150
01:12:58,564 --> 01:12:59,517
- <i>no se ve por ningún lado.</i>
- Que...

1151
01:12:59,597 --> 01:13:01,784
<i>He visto la verdadera
Corea del Sur</i>

1152
01:13:01,864 --> 01:13:03,584
<i>con cazafortunas por todas
las calles.</i>

1153
01:13:04,914 --> 01:13:06,334
<i>"Tengo que sobrevivir.</i>

1154
01:13:06,414 --> 01:13:08,634
<i>Debo escapar de este campo de fuego.</i>

1155
01:13:08,714 --> 01:13:09,996
<i>Debo regresar inmediatamente."</i>

1156
01:13:10,897 --> 01:13:12,779
<i>Eso es lo que pensé.</i>

1157
01:13:14,347 --> 01:13:16,113
<i>Corea del Sur fue</i>

1158
01:13:17,818 --> 01:13:19,696
<i>la propia desilusión.</i>

1159
01:13:19,980 --> 01:13:22,579
<i>Detén el vídeo.</i>

1160
01:13:24,397 --> 01:13:25,834
Conseguí este video

1161
01:13:25,914 --> 01:13:29,213
de un programa de televisión
en Corea del Norte.

1162
01:13:30,264 --> 01:13:31,496
Reconoces a esa mujer, ¿verdad?

1163
01:13:34,814 --> 01:13:37,329
Nominada Choi, ¿quién es esa mujer?

1164
01:13:40,414 --> 01:13:41,867
Ella es Kim A-soon.

1165
01:13:41,947 --> 01:13:42,963
Correcto.

1166
01:13:43,480 --> 01:13:46,950
Ella es Kim A-soon,
la mujer a la que ayudaste a demostrar

1167
01:13:47,030 --> 01:13:48,279
que no era culpable de ser espía.

1168
01:13:48,947 --> 01:13:51,284
Esa misma mujer volvió
a Corea del Norte.

1169
01:13:51,364 --> 01:13:53,988
Ahora está humillando
a nuestro país de esa manera.

1170
01:13:54,430 --> 01:13:56,584
¿Cómo vas a asumir la responsabilidad?

1171
01:13:56,664 --> 01:13:58,967
Sí, es cierto. ¿Cómo asumirás
la responsabilidad?

1172
01:13:59,047 --> 01:13:59,984
Di algo.

1173
01:14:00,064 --> 01:14:01,517
¿Cómo puedes decir eso?

1174
01:14:01,597 --> 01:14:03,050
No hay pruebas directas sobre esto.

1175
01:14:03,130 --> 01:14:04,567
Este vídeo es la prueba.

1176
01:14:04,647 --> 01:14:05,879
Ella es una espía.

1177
01:14:09,847 --> 01:14:12,479
(287 Nonhyun-ro, Gangnam-go, Seúl)

1178
01:14:17,564 --> 01:14:18,964
(287 Nonhyun-ro, Gangnam-go, Seúl)

1179
01:14:38,648 --> 01:14:44,084
[Subtítulos en inglés por el canal televisivo
K-Plus Asia, transcritos por TTEOKBOKKIsubs].

1180
01:14:44,648 --> 01:14:53,084
[Traducción al español por Susy]

1181
01:14:53,148 --> 01:15:01,084
[Corrección y arreglo de tiempos:
Choi Ha Young]

1182
01:15:03,047 --> 01:15:05,750
[Choi Yeon-soo,
nuestro duro esfuerzo]

1183
01:15:05,830 --> 01:15:07,517
[para establecer el CIO
está a punto de irse]

1184
01:15:07,597 --> 01:15:09,034
[a la nada incluso antes
de su inicio.]

1185
01:15:09,114 --> 01:15:11,350
[Lo siento. Dame un poco de tiempo.]

1186
01:15:11,430 --> 01:15:12,929
[¿Mataste a Cha Min-ho?]

1187
01:15:13,197 --> 01:15:14,446
[¿Lo mataste tú mismo,]

1188
01:15:14,526 --> 01:15:15,417
[...Agente Do Young-geol?]

1189
01:15:15,497 --> 01:15:17,263
[¿Por qué lo mataste? ¿Por qué?]

1190
01:15:17,343 --> 01:15:18,763
[¿Eres la madre de A-soon?]

1191
01:15:19,280 --> 01:15:20,280
[¿Dónde está A-soon?]

1192
01:15:20,860 --> 01:15:23,080
[Jung-hyun,
¿todo esto es por mi culpa?]

1193
01:15:23,160 --> 01:15:24,627
[Si cogen a A-soon esta vez... ]

1194
01:15:25,947 --> 01:15:28,407
[Choi Yeon-seo todavía sigue
a Kim Tae-yeol.]

1195
01:15:28,487 --> 01:15:30,440
[¿En qué convertirá este país?]

1196
01:15:30,520 --> 01:15:32,734
[¿Qué debemos hacer con esa mujer?]

1197
01:15:32,814 --> 01:15:33,767
[Sí, señor.]

1198
01:15:33,847 --> 01:15:35,301
[¿Qué hace Do Young-geol aquí?]

1199
01:15:35,381 --> 01:15:36,381
[Directora Choi.]