1 00:00:09,009 --> 00:00:10,885 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:01:31,716 --> 00:01:35,011 ¿No sabe ni sacar bien? El entrenador Jang era mucho mejor que usted. 3 00:01:35,094 --> 00:01:37,347 Muy bien. Ahí te va otro. 4 00:01:37,430 --> 00:01:38,681 Allí tienes. 5 00:01:40,850 --> 00:01:43,686 ¡Sí, eso es! Lo hiciste muy bien. 6 00:01:43,770 --> 00:01:45,063 Tomemos un descanso. 7 00:01:56,449 --> 00:01:58,993 Por favor… 8 00:02:09,337 --> 00:02:10,964 CENTRO DEPORTIVO DE MAPO DEPÓSITO 2 400 000 WONES 9 00:02:11,047 --> 00:02:13,716 ¡Sí! 10 00:02:16,010 --> 00:02:17,303 ¿Es día de paga? 11 00:02:19,139 --> 00:02:21,432 Abrió un nuevo restaurante de parrilla por aquí. 12 00:02:21,516 --> 00:02:24,769 Panceta asada… 13 00:02:24,853 --> 00:02:27,105 - ¿Qué tal tres porciones? - ¿En serio? 14 00:02:27,188 --> 00:02:28,648 Gracias por invitarme. 15 00:02:29,524 --> 00:02:31,901 No importa. ¿Qué más puedo esperar de ti? 16 00:02:31,985 --> 00:02:34,612 Ni siquiera puedo comprar pollo para mis hijos. 17 00:02:34,696 --> 00:02:37,866 Por cierto, oí que vas a entrenar en otra región. 18 00:02:38,449 --> 00:02:43,580 Sobre eso, mi superior es el director de un equipo escolar. 19 00:02:43,663 --> 00:02:47,667 Me ofrecieron una casa y el doble de mi salario. 20 00:02:47,750 --> 00:02:52,297 Pero está a cinco horas de Seúl. ¿Quieres ir en mi lugar? 21 00:02:52,964 --> 00:02:55,508 ¿De qué hablas? No quiero exiliarme. 22 00:02:55,592 --> 00:02:57,635 Exacto. Aún lo estoy pensando. 23 00:02:59,971 --> 00:03:03,182 Hyeon-jong, tú serás el árbitro mañana, ¿no? 24 00:03:03,850 --> 00:03:06,895 Canta todo a favor de los equipos que mencioné, ¿sí? 25 00:03:06,978 --> 00:03:09,063 Adentro, aunque estén algo fuera de la línea. 26 00:03:09,147 --> 00:03:11,566 Te dije que no haría eso. No me parece correcto. 27 00:03:11,649 --> 00:03:12,692 ¿Y si me atrapan? 28 00:03:12,775 --> 00:03:16,696 Soy el presidente del comité. No hay de qué preocuparse. 29 00:03:16,779 --> 00:03:18,281 Dijiste que necesitabas dinero. 30 00:03:20,366 --> 00:03:24,621 Solíamos ser atletas. 31 00:03:25,955 --> 00:03:27,582 Somos pobres, pero tenemos clase. 32 00:03:27,665 --> 00:03:31,210 Si te sigues obsesionando con eso de tener clase toda la vida, 33 00:03:31,294 --> 00:03:33,129 perderás tu dinero, tu amor 34 00:03:33,212 --> 00:03:36,341 y, con el tiempo, también perderás esa clase. 35 00:03:36,424 --> 00:03:38,051 Así que piénsalo y llámame. 36 00:03:41,054 --> 00:03:42,472 Dios mío. 37 00:03:50,271 --> 00:03:52,857 JEONG-YONG 38 00:03:53,775 --> 00:03:56,861 - ¿Qué pasa? - ¿Quieres ayudar con la mudanza? 39 00:03:56,945 --> 00:04:00,198 Son 200 000 wones, especialmente para ti. ¿Aceptas? 40 00:04:01,074 --> 00:04:02,075 ¿En serio son 200 000? 41 00:04:02,909 --> 00:04:06,120 Bueno, tal vez se me disloque el hombro. 42 00:04:06,204 --> 00:04:08,248 - ¿Dónde es? - En el gimnasio de enfrente. 43 00:04:09,540 --> 00:04:11,084 Cielos. 44 00:04:17,006 --> 00:04:20,551 ¿Un gimnasio? ¿Es una broma? ¡No lo haré! 45 00:04:20,635 --> 00:04:23,972 Debería preguntar lo mismo. ¿Es una broma? ¿Dónde está el alquiler? 46 00:04:24,055 --> 00:04:25,390 Hola. 47 00:04:25,473 --> 00:04:27,141 No estoy de humor para saludar. 48 00:04:27,225 --> 00:04:30,228 Si no me envías la renta de los últimos cuatro meses, 49 00:04:30,311 --> 00:04:31,562 te echaré. 50 00:04:31,646 --> 00:04:33,356 Hoy me pagaron. 51 00:04:34,065 --> 00:04:35,733 Puedo enviártelo ahora mismo. 52 00:04:35,817 --> 00:04:38,987 Dios mío. Escuché eso tantas veces que lo memoricé. 53 00:04:40,780 --> 00:04:42,949 Es muy dura. 54 00:04:50,832 --> 00:04:52,292 Te dije que enviaría el dinero. 55 00:04:52,375 --> 00:04:54,377 Tengo unos dos millones de wones. 56 00:04:54,460 --> 00:04:57,297 Genial. La membresía de Hae-kang y la cuota del campamento 57 00:04:57,380 --> 00:04:59,132 hacen exactamente dos millones. 58 00:04:59,215 --> 00:05:01,467 Señor. No quise decir eso… 59 00:05:01,551 --> 00:05:03,344 Por favor, envía el dinero a tiempo. 60 00:05:04,095 --> 00:05:05,305 ¿Qué? 61 00:05:06,264 --> 00:05:08,057 Esto me está volviendo loco. 62 00:05:08,141 --> 00:05:10,101 Señor, quisiera preguntarle… 63 00:05:10,184 --> 00:05:13,104 ¿Por qué es tan caro el campamento? ¿Dos millones de wones? 64 00:05:13,187 --> 00:05:14,939 Iremos a Saipán este año. 65 00:05:15,023 --> 00:05:18,985 ¿Entrenará por separado si no puede ir al campo de entrenamiento? 66 00:05:19,068 --> 00:05:22,322 Sí, pero si no asiste, 67 00:05:22,405 --> 00:05:25,199 no podrá participar en la competencia de primavera. 68 00:05:25,283 --> 00:05:28,286 ¿No puede enlistarlo primero? 69 00:05:28,870 --> 00:05:31,956 Tengo que pagar la renta hoy, así que me falta un millón. 70 00:05:32,540 --> 00:05:34,375 Juro que enviaré el dinero mañana. 71 00:05:34,459 --> 00:05:35,877 Lo siento, 72 00:05:35,960 --> 00:05:38,379 pero nuestra política es que pague primero. 73 00:05:38,463 --> 00:05:39,714 Por supuesto. 74 00:05:40,965 --> 00:05:43,301 ¿Puedo preguntar cuántos puestos quedan? 75 00:05:43,384 --> 00:05:45,344 Hay cinco personas que aún no han pagado, 76 00:05:45,428 --> 00:05:48,222 y solo queda un puesto. 77 00:05:49,849 --> 00:05:51,934 De acuerdo. Volveré mañana. 78 00:05:52,810 --> 00:05:56,314 Pero no sabía que había que pagar el campo de entrenamiento. 79 00:05:56,397 --> 00:05:59,692 Les dimos a los chicos unos avisos impresos. 80 00:06:00,234 --> 00:06:01,486 Fue hace más de un mes. 81 00:06:04,280 --> 00:06:07,158 - ¡Sigan el ritmo! - Uno, dos, tres, cuatro. 82 00:06:07,241 --> 00:06:08,743 Uno, dos. 83 00:06:08,826 --> 00:06:10,369 Uno, dos. 84 00:06:10,453 --> 00:06:13,081 - Entrenador Yoon. - Hola, señor. Fórmense. 85 00:06:13,164 --> 00:06:14,123 - Bien. - Bien. 86 00:06:16,250 --> 00:06:19,045 No pagan la membresía ni el entrenamiento. 87 00:06:19,128 --> 00:06:21,297 ¿Es culpa de ustedes o de sus padres? 88 00:06:21,380 --> 00:06:22,340 ¡Lo siento, señor! 89 00:06:22,423 --> 00:06:24,425 Solo queda un puesto, ¿saben? 90 00:06:24,509 --> 00:06:26,469 Treinta vueltas. 91 00:06:26,552 --> 00:06:28,012 Entra el primero que las haga. 92 00:06:28,513 --> 00:06:30,932 Bien, prepárense. Calienten bien. 93 00:06:31,015 --> 00:06:32,266 - Sí, señor. - Sí, señor. 94 00:06:32,350 --> 00:06:34,769 - Oye, da lo mejor de ti. - Por supuesto. 95 00:06:34,852 --> 00:06:36,854 Seguro ganará Hae-kang o Him-chan. 96 00:06:36,938 --> 00:06:39,232 Obviamente será Him-chan. Felicitaciones. 97 00:06:39,315 --> 00:06:42,693 Oye, basta. Sentiría pena. Hae-kang también está aquí. 98 00:06:42,777 --> 00:06:44,278 Déjate de tonterías. 99 00:06:44,362 --> 00:06:46,114 Puedo vencerlos incluso saltando. 100 00:06:46,197 --> 00:06:47,865 Bien. Hae-kang también corre rápido. 101 00:06:47,949 --> 00:06:51,285 Pero no es tan bueno como Him-chan. Él solía ser corredor. 102 00:06:59,293 --> 00:07:00,545 SECUNDARIA JEONGSEOK 103 00:07:01,504 --> 00:07:02,588 YOON HAE-KANG 104 00:07:04,132 --> 00:07:05,383 LEE HIM-CHAN 105 00:07:16,978 --> 00:07:18,521 Yoon Hae-kang, primer lugar. 106 00:07:19,897 --> 00:07:22,024 Eres bastante especial. 107 00:07:24,569 --> 00:07:26,112 ¡Vamos! 108 00:07:33,244 --> 00:07:34,287 ¡Fuera! 109 00:07:36,038 --> 00:07:37,373 Punto de partido. 110 00:07:38,791 --> 00:07:40,501 COMITÉ, JUECES 111 00:08:06,819 --> 00:08:07,862 ¡Dentro! 112 00:08:13,326 --> 00:08:14,911 - Dentro. - ¡Sí! 113 00:08:16,120 --> 00:08:18,039 ¡Oiga! ¿Es una broma? 114 00:08:18,122 --> 00:08:19,540 ¿Cómo dice que cayó adentro? 115 00:08:20,041 --> 00:08:21,792 ¿Recibió sobornos de ellos? 116 00:08:21,876 --> 00:08:23,294 - ¿Qué? - ¿Qué? 117 00:08:23,377 --> 00:08:24,795 ¿Cómo puedes decir eso? 118 00:08:24,879 --> 00:08:26,255 ¡Obviamente cayó afuera! 119 00:08:26,339 --> 00:08:27,798 ¡Cayó adentro y rebotó afuera! 120 00:08:27,882 --> 00:08:30,218 - ¡Cayó fuera de la línea! - Están muy nerviosas. 121 00:08:30,301 --> 00:08:33,054 - Debes haberte equivocado… - ¡Fue fuera! 122 00:08:33,137 --> 00:08:35,556 Por favor, cálmate. Cayó cerca de la línea… 123 00:08:35,640 --> 00:08:37,642 ¡Fue fuera, pero dijo dentro! 124 00:08:37,725 --> 00:08:39,727 ¡Perdimos por eso! 125 00:08:39,810 --> 00:08:41,854 - ¿Qué le pasa? - ¡Cálmense, por favor! 126 00:08:41,938 --> 00:08:45,233 - ¿Cómo pudo hacer esto? - ¡Por favor! 127 00:08:45,316 --> 00:08:48,361 - ¡Denos nuestra victoria! - ¿Qué va a hacer al respecto? 128 00:08:49,195 --> 00:08:52,073 Oye. Dijiste que necesitabas dinero, ¿no? 129 00:08:52,865 --> 00:08:54,659 Solo llama, pase lo que pase. 130 00:08:55,952 --> 00:08:58,746 No es fraude, idiota. Nunca cometería fraude. 131 00:08:59,330 --> 00:09:02,583 Hoy también le fue bien a Hyeon-jong. 132 00:09:08,881 --> 00:09:10,424 GRAN GIMNASIO 133 00:09:12,843 --> 00:09:14,470 Debo haber perdido la cabeza. 134 00:09:21,060 --> 00:09:22,812 EN REPARACIÓN FUERA DE SERVICIO 135 00:09:22,895 --> 00:09:24,397 Imposible. 136 00:09:25,064 --> 00:09:27,149 Lo voy a matar. 137 00:09:31,487 --> 00:09:32,780 ¿Dónde está? 138 00:09:37,577 --> 00:09:38,869 Dios. 139 00:09:45,042 --> 00:09:46,043 Maldición. 140 00:09:49,463 --> 00:09:50,715 Jeong-yong, desgraciado… 141 00:09:53,217 --> 00:09:54,844 CLUB DE BÉISBOL 142 00:09:54,927 --> 00:09:56,095 Hola. 143 00:10:00,474 --> 00:10:01,892 Hola, señor. 144 00:10:01,976 --> 00:10:03,311 Hola, señor Yoon. 145 00:10:03,394 --> 00:10:04,312 Sí. 146 00:10:04,395 --> 00:10:06,439 Lo siento mucho, 147 00:10:06,522 --> 00:10:09,775 pero si me da más tiempo, le enviaré el dinero mañana. 148 00:10:09,859 --> 00:10:12,862 Solo me faltan 300 000. 149 00:10:12,945 --> 00:10:15,406 ¿No hay forma de que Hae-kang entre en la lista? 150 00:10:15,489 --> 00:10:17,908 ¿No se lo dijo Hae-kang? 151 00:10:17,992 --> 00:10:19,493 El director dijo 152 00:10:19,577 --> 00:10:22,455 que entraría el que ganara la competencia de hoy. 153 00:10:23,372 --> 00:10:24,874 Y Hae-kang ganó el primer lugar. 154 00:10:28,753 --> 00:10:30,004 ¿Sí? 155 00:10:32,673 --> 00:10:35,635 Aun así, prometo enviar los honorarios. 156 00:10:36,636 --> 00:10:38,971 No tiene que dárnoslo ahora. 157 00:10:39,055 --> 00:10:41,057 No, aún debería hacerlo. 158 00:10:41,140 --> 00:10:43,351 De todos modos, se supone que debemos pagar. 159 00:10:46,729 --> 00:10:50,983 Los padres de ahora son asombrosos. 160 00:10:56,447 --> 00:10:58,616 - ¡Yoon Hae-kang! - ¡Sí, señor! 161 00:11:01,160 --> 00:11:03,871 Es muy competitivo, ¿no? Ganó por una vuelta entera. 162 00:11:03,954 --> 00:11:06,666 Estoy muy celoso. Él puede entrar incluso sin pagar. 163 00:11:06,749 --> 00:11:08,709 Hae-kang es el as de nuestro equipo, 164 00:11:08,793 --> 00:11:11,921 pero los otros padres hacen un escándalo porque él no paga. 165 00:11:12,004 --> 00:11:13,798 Seguro el entrenador también lo quiere. 166 00:11:13,881 --> 00:11:15,091 - Cierto. - Cierto. 167 00:11:17,385 --> 00:11:20,179 Has lanzado genial estos días. Y tu resistencia ha mejorado. 168 00:11:21,555 --> 00:11:22,390 Gracias. 169 00:11:22,473 --> 00:11:24,558 Hablé con el director, 170 00:11:24,642 --> 00:11:26,519 y el único que entrará a la competencia 171 00:11:27,853 --> 00:11:29,438 será Him-chan. 172 00:11:30,648 --> 00:11:33,526 ¿Qué? ¿Y yo no? 173 00:11:34,902 --> 00:11:38,989 Dijo que mis lanzamientos eran geniales. Y quedé en primer lugar en vueltas. 174 00:11:39,073 --> 00:11:41,325 ¿Sabe lo mucho que entrené? 175 00:11:41,409 --> 00:11:42,993 - Él pagó. - ¿Qué? 176 00:11:43,077 --> 00:11:46,247 El padre de Him-chan acaba de pagar el entrenamiento. 177 00:12:04,223 --> 00:12:07,518 Los padres de ahora son asombrosos. 178 00:12:09,186 --> 00:12:13,399 El padre de Him-chan trabajó en una gran empresa antes de retirarse. 179 00:12:13,482 --> 00:12:16,527 Por favor, cuide bien a Him-chan. 180 00:12:16,610 --> 00:12:19,864 Pero trabajó medio tiempo en tiendas 181 00:12:19,947 --> 00:12:22,616 desde el amanecer para ganar dinero para los honorarios. 182 00:12:27,872 --> 00:12:29,540 Cielos, me asustaste. 183 00:12:29,623 --> 00:12:31,834 ¡Sí! ¡Pollo! ¿Qué estamos celebrando? 184 00:12:31,917 --> 00:12:33,586 Hijo, llegas tarde. 185 00:12:33,669 --> 00:12:36,046 Sí, estaba jugando con mis amigos. 186 00:12:36,922 --> 00:12:38,632 Huele increíble. 187 00:12:38,716 --> 00:12:40,217 Oí lo del campo de entrenamiento. 188 00:12:40,301 --> 00:12:42,845 ¿Por qué no me dijiste que tenía que pagar? 189 00:12:44,138 --> 00:12:45,723 Se me había olvidado. 190 00:12:45,806 --> 00:12:48,559 Quien llegara primero en una competencia de vueltas entraría. 191 00:12:49,477 --> 00:12:51,020 Pero llegué de segundo. 192 00:12:51,103 --> 00:12:54,231 Conoces a Him-chan, ¿no? Era corredor. 193 00:12:54,315 --> 00:12:56,609 Llegaré de primero la próxima vez. No te preocupes. 194 00:12:57,485 --> 00:12:59,487 El pollo se va a enfriar. Me voy. 195 00:13:10,414 --> 00:13:13,334 Por favor, pague el tratamiento de Yoon Hae-in en dos días. 196 00:13:13,417 --> 00:13:15,419 Tarifa de tratamiento, 258 000 wones. 197 00:13:25,804 --> 00:13:28,974 FEBRERO DE 2021 198 00:13:31,936 --> 00:13:33,270 ¿Terminaste de empacar? 199 00:13:33,854 --> 00:13:35,356 ¡Vamos! 200 00:13:36,857 --> 00:13:39,735 Hae-in, dile a tu hermano que nos iremos sin él 201 00:13:39,818 --> 00:13:41,654 si no se apura. 202 00:13:42,321 --> 00:13:46,492 Hae-in, dile a papá que deje de molestarme. 203 00:13:46,575 --> 00:13:49,036 Bueno, si me deja aquí, entonces, ya no es mi padre. 204 00:13:49,119 --> 00:13:50,996 - ¡Ahora soy huérfano! - ¿Terminaste? 205 00:13:51,080 --> 00:13:53,165 ¡No! ¡Tengo más cosas que decir! 206 00:13:53,249 --> 00:13:56,460 Hae-in, ¿puedes decirle a ese hombre que se vaya? 207 00:13:56,544 --> 00:13:59,004 - ¿"Ese hombre"? - Dejen de usarme de mensajera. 208 00:13:59,088 --> 00:14:00,506 Esta casa es muy pequeña. 209 00:14:06,554 --> 00:14:09,014 LANZADOR YANG HYEON-JONG 210 00:14:42,298 --> 00:14:44,884 Bien… 211 00:14:49,096 --> 00:14:51,307 Allí estás, Minky. 212 00:14:51,390 --> 00:14:52,600 Hola. 213 00:14:52,683 --> 00:14:55,269 - ¿Ustedes son…? - Sí, somos nosotros… 214 00:14:55,352 --> 00:14:57,229 Acaban de mudarse, ¿no? 215 00:14:57,730 --> 00:15:00,149 Apenas llegué a ver a la gente que vivía ahí. 216 00:15:00,232 --> 00:15:02,985 Oí que el padre era adicto a las apuestas y al alcohol. 217 00:15:03,068 --> 00:15:04,653 Y los niños no tenían madre. 218 00:15:04,737 --> 00:15:07,031 ¿Tienen contrato anual o están por mes? 219 00:15:07,114 --> 00:15:08,532 - Anual. - Mensual. 220 00:15:08,616 --> 00:15:09,742 Medio año. 221 00:15:10,993 --> 00:15:13,120 Su hija parece muy inteligente. 222 00:15:13,704 --> 00:15:16,123 Debe parecerse a su madre. 223 00:15:16,206 --> 00:15:18,125 ¿No van a entrar? 224 00:15:18,208 --> 00:15:21,128 Cierto. Es un placer conocerla. 225 00:15:21,211 --> 00:15:23,839 Entremos, chicos. 226 00:15:25,382 --> 00:15:26,383 Entren. 227 00:15:42,650 --> 00:15:44,652 Son las 10:00 a. m. 228 00:15:48,155 --> 00:15:50,449 Papá, ¿adónde vamos? 229 00:15:50,532 --> 00:15:53,035 - Chicos, ¿saben quién soy? - ¿Un hombre sin trabajo? 230 00:15:53,118 --> 00:15:56,121 Hae-in, no deberías decir esas cosas. 231 00:15:57,081 --> 00:15:59,416 Deberías usar el término "desempleado". 232 00:16:00,084 --> 00:16:05,047 Jeong-yong dijo que mi belleza y mis habilidades no deben desperdiciarse. 233 00:16:05,130 --> 00:16:06,840 Me propuso un trabajo de entrenador. 234 00:16:07,424 --> 00:16:09,969 Me rogó que lo aceptara. 235 00:16:10,052 --> 00:16:11,178 - Mentira. - Mentira. 236 00:16:11,261 --> 00:16:14,473 Hablo en serio. Me darán una casa y un gran salario. 237 00:16:14,556 --> 00:16:17,226 Olvida eso. ¿Falta mucho para llegar? 238 00:16:53,303 --> 00:16:56,515 ¿Por qué nos mudamos de repente? 239 00:16:56,598 --> 00:16:57,683 ¿Qué hay del béisbol? 240 00:16:57,766 --> 00:17:00,936 Hijo, ¿por qué no te tomas un descanso? 241 00:17:01,020 --> 00:17:03,564 Sabes que te lesionas con facilidad. 242 00:17:03,647 --> 00:17:06,233 Todo esto es por tu bien, ¿sí? 243 00:17:06,316 --> 00:17:07,735 ¿De qué hablas? 244 00:17:07,818 --> 00:17:09,486 Ni de broma. Seguiré jugando. 245 00:17:09,570 --> 00:17:12,906 El asma de Hae-in está empeorando y es alérgica al polvo. 246 00:17:12,990 --> 00:17:14,825 Deberíamos dejar la ciudad. 247 00:17:14,908 --> 00:17:17,870 No quiero nada más. Solo quiero seguir jugando al béisbol. 248 00:17:18,746 --> 00:17:20,622 Ojalá mamá estuviera aquí ahora. 249 00:17:23,083 --> 00:17:26,045 Ni siquiera recuerdo la cara de tu mamá. 250 00:17:26,128 --> 00:17:28,047 ¿Qué tan lejos vamos, por cierto? 251 00:17:28,130 --> 00:17:30,507 ¿Vamos a los confines del mundo o qué? 252 00:17:32,009 --> 00:17:34,344 BIENVENIDOS ALDEA TTANGKKEUT, HAENAM 253 00:17:36,305 --> 00:17:37,848 INICIO DEL VIAJE CONFINES DE LA TIERRA, HAENAM 254 00:17:39,850 --> 00:17:42,061 El lugar donde lo importante es solo estar. 255 00:17:42,144 --> 00:17:44,605 Bienvenidos a la aldea Ttangkkeut, Haenam. 256 00:17:44,688 --> 00:17:45,939 Correcto. 257 00:18:33,946 --> 00:18:35,322 BAÑO 258 00:18:45,374 --> 00:18:48,794 ¿Qué les parece, chicos? ¿No es como la película Little Forest? 259 00:18:48,877 --> 00:18:49,878 No, no lo es. 260 00:18:51,380 --> 00:18:54,299 No es en serio que vamos a vivir aquí, ¿o sí? 261 00:18:54,967 --> 00:18:56,593 ¿Se puede vivir aquí? 262 00:18:56,677 --> 00:18:59,346 ¡Claro, la gente puede vivir aquí! 263 00:19:01,640 --> 00:19:02,558 ¿Acaban de llegar? 264 00:19:02,641 --> 00:19:05,310 Usted debe ser el señor Hong. Hablamos por teléfono. 265 00:19:05,394 --> 00:19:06,854 - Sí. - Hola. 266 00:19:08,105 --> 00:19:11,150 Limpié el lugar, así que estará decente para vivir. 267 00:19:11,233 --> 00:19:14,444 El antiguo dueño dejó todas sus cosas. 268 00:19:14,528 --> 00:19:16,405 Solo díganme si necesitan algo. 269 00:19:16,947 --> 00:19:20,701 El aire es limpio, el paisaje es lindo y ni siquiera es muy costoso. 270 00:19:20,784 --> 00:19:21,910 Lo pasaremos bien aquí. 271 00:19:21,994 --> 00:19:24,621 Es verdad que el aire es limpio y el paisaje es bonito. 272 00:19:24,705 --> 00:19:27,499 Pero no cuesta menos que vivir en la ciudad. 273 00:19:27,583 --> 00:19:30,711 La calefacción cuesta unos 600 mil al mes hoy en día. 274 00:19:30,794 --> 00:19:32,462 ¿Al mes? ¿No es el costo anual? 275 00:19:32,546 --> 00:19:34,631 Usamos calderas de aceite. 276 00:19:34,715 --> 00:19:37,217 Vivir en el campo no es nada barato. 277 00:19:37,301 --> 00:19:39,011 ¿Cree que la agricultura es gratis? 278 00:19:39,094 --> 00:19:41,346 Hay que pagar la comida y el trabajo. 279 00:19:47,811 --> 00:19:51,899 Pero todos ganan lo suficiente para vivir, así que no se preocupen. 280 00:19:52,649 --> 00:19:54,693 Bien. Gracias. 281 00:19:58,197 --> 00:20:00,782 Oiga, ¿qué son esas huellas? 282 00:20:01,783 --> 00:20:04,328 ¿Un ciervo? ¿Un conejo? 283 00:20:05,329 --> 00:20:08,498 Oye, Hae-in. Supongo que aquí también viven animales. 284 00:20:08,582 --> 00:20:10,667 ¿Eso? Es un oso. 285 00:20:13,253 --> 00:20:15,714 Pero no muerden a la gente, ¿verdad? 286 00:20:15,797 --> 00:20:18,258 ¿Que si muerden a la gente? 287 00:20:20,302 --> 00:20:22,554 Los rompen en pedazos. 288 00:20:41,198 --> 00:20:45,827 Este es su nuevo hogar. 289 00:20:45,911 --> 00:20:47,329 ¿Por qué esa cara? 290 00:20:57,422 --> 00:20:58,882 Es nuestro primer día aquí. 291 00:20:58,966 --> 00:21:01,301 ¿Dormimos juntos esta noche como en un campamento? 292 00:21:02,844 --> 00:21:03,929 ¡Hae-kang! 293 00:21:05,389 --> 00:21:07,224 ¿Me estás ignorando? 294 00:21:10,102 --> 00:21:11,019 ¿Qué fue eso? 295 00:21:21,446 --> 00:21:22,364 ¿Quién es usted? 296 00:21:23,448 --> 00:21:26,243 Cielos. ¿Por qué quiere saber? 297 00:21:27,452 --> 00:21:30,872 ¿Le duele el cuello? Ni siquiera se inclinó para saludar. 298 00:21:30,956 --> 00:21:34,543 Hola. Nunca habíamos bajado al campo. 299 00:21:34,626 --> 00:21:35,877 Es un placer conocerla. 300 00:21:37,921 --> 00:21:40,340 Quise decir… ¿área rural? 301 00:21:40,424 --> 00:21:42,342 Qué montón de tonterías. 302 00:21:42,426 --> 00:21:44,428 ¿Este lugar es "abajo" y la ciudad es "arriba"? 303 00:21:44,511 --> 00:21:45,971 ¿Qué es "bajar al campo"? 304 00:21:47,931 --> 00:21:50,058 - Lo siento. - No importa. 305 00:21:50,142 --> 00:21:53,770 Solo mueva su auto. El tractor tiene que pasar. 306 00:22:22,758 --> 00:22:24,009 TE QUEDAN 150 MB DE DATOS 307 00:22:25,302 --> 00:22:26,762 Maldición… 308 00:22:26,845 --> 00:22:27,929 El wifi… 309 00:22:57,084 --> 00:22:58,085 ¡Dios mío! 310 00:22:58,168 --> 00:22:59,419 ¿Qué pasa? 311 00:22:59,503 --> 00:23:01,963 Papá, déjame dormir contigo. 312 00:23:02,047 --> 00:23:04,674 Bien, durmamos juntos aquí. 313 00:23:12,182 --> 00:23:13,350 ¿Vino alguien? 314 00:23:14,226 --> 00:23:15,977 No, no vino nadie. 315 00:23:16,061 --> 00:23:17,771 Alguien golpeó la puerta. 316 00:23:18,605 --> 00:23:21,566 Papá, vas a instalar wifi, ¿no? 317 00:23:22,526 --> 00:23:24,194 Sé que no estás dormido. 318 00:23:28,115 --> 00:23:30,242 ¿Cómo viviremos de ahora en adelante? 319 00:23:30,325 --> 00:23:32,369 No te preocupes. Confía en mí. 320 00:23:33,036 --> 00:23:36,540 Hace mucho que no dormíamos juntos, ¿no? 321 00:24:01,064 --> 00:24:03,525 ¡Hijo, pide jjajangmyeon con esto! 322 00:24:04,568 --> 00:24:07,195 - Hae-in, ¿tienes hambre? - Sí. 323 00:24:07,279 --> 00:24:08,488 Espera. 324 00:24:16,121 --> 00:24:17,914 Rayos. No hay wifi. 325 00:24:23,837 --> 00:24:25,922 - ¿Hola? - ¡Hola! 326 00:24:26,006 --> 00:24:29,551 Señor, no sé nuestra dirección, 327 00:24:29,634 --> 00:24:31,761 pero es la casa con techo naranja. 328 00:24:31,845 --> 00:24:35,557 ¿El techo naranja? Es la familia que se mudó de Seúl, ¿no? 329 00:24:35,640 --> 00:24:37,434 Un hijo y una hija. 330 00:24:38,268 --> 00:24:40,312 Sí, así es. Hola, señor. 331 00:24:40,395 --> 00:24:42,314 ¿Podemos pedir dos boles de jjajangmyeon? 332 00:24:42,397 --> 00:24:45,317 Lo siento, pero solo vamos si piden diez boles. 333 00:24:45,400 --> 00:24:46,443 No, por favor… 334 00:24:47,444 --> 00:24:48,570 Rayos. 335 00:24:48,653 --> 00:24:49,863 ¿Qué fue eso? 336 00:25:11,593 --> 00:25:13,970 - ¡Es un cachorro! - ¡Hae-in! 337 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 Espérame. ¡Yoon Hae-in! 338 00:25:17,557 --> 00:25:18,558 Hae-in. 339 00:25:31,029 --> 00:25:32,155 Hola. 340 00:25:38,453 --> 00:25:40,914 ¿Parecemos fantasmas? 341 00:25:40,997 --> 00:25:41,915 Ven aquí. 342 00:25:43,792 --> 00:25:45,043 ¡Cariño! 343 00:25:46,044 --> 00:25:49,297 Es el niño que se mudó a la casa con el techo naranja. 344 00:25:49,798 --> 00:25:51,299 ¿Quién? 345 00:25:52,425 --> 00:25:55,553 ¡El niño de la casa con techo naranja! 346 00:25:55,637 --> 00:25:57,806 Sí, deberíamos arreglar el techo. 347 00:25:59,557 --> 00:26:01,893 Pero… ¿y este quién es? 348 00:26:01,977 --> 00:26:04,396 Cielos, no tiene sentido hablar contigo. 349 00:26:04,479 --> 00:26:06,356 Te escuché, ¿sabes? 350 00:26:07,899 --> 00:26:09,734 Está casi sordo. 351 00:26:10,360 --> 00:26:12,237 ¿Así que eres de Seúl? 352 00:26:12,320 --> 00:26:14,739 ¿Has estado comiendo bien? 353 00:26:14,823 --> 00:26:15,907 Sí. 354 00:26:23,581 --> 00:26:26,293 Abuela, ¿cómo se llama el cachorro? 355 00:26:26,376 --> 00:26:28,545 ¿Spot? ¿Fluffy? 356 00:26:28,628 --> 00:26:30,463 Es Flex. ¡Flex! 357 00:26:33,174 --> 00:26:35,760 Es listo como para diferenciar caca de otra cosa. 358 00:26:37,887 --> 00:26:39,889 Oye, niño. Hace frío afuera. 359 00:26:40,598 --> 00:26:42,225 Entremos. 360 00:26:43,351 --> 00:26:44,185 Vamos. 361 00:26:44,978 --> 00:26:46,146 Ven aquí. 362 00:27:18,261 --> 00:27:20,013 Aquí tienen. 363 00:27:20,096 --> 00:27:21,890 Adelante. A comer. 364 00:27:21,973 --> 00:27:23,350 - Gracias. - Gracias. 365 00:27:23,433 --> 00:27:25,352 Sírvanse. 366 00:27:34,527 --> 00:27:37,364 ¡Son los mejores fideos que he comido! 367 00:27:39,366 --> 00:27:41,326 ¡Genial! ¡Está delicioso! 368 00:27:41,409 --> 00:27:45,580 ¿Sí? Bueno, entonces, come. 369 00:27:48,124 --> 00:27:51,211 Dios mío. Este estúpido televisor se dañó otra vez. 370 00:27:51,294 --> 00:27:55,006 ¿Otra vez? ¿Qué hacemos? 371 00:27:55,090 --> 00:27:57,675 - ¿Llamaron al centro de servicio? - Claro que sí. 372 00:27:57,759 --> 00:28:00,470 Nos dijeron que oprimiéramos el botón de entrada externa, 373 00:28:00,553 --> 00:28:04,349 pero esto no tiene ese botón. 374 00:28:04,849 --> 00:28:05,934 ¡Dios! 375 00:28:07,102 --> 00:28:10,397 ¿Cuál era el número? 376 00:28:10,480 --> 00:28:13,733 Tiene un teléfono inteligente. Yo solo tengo un teléfono que no uso. 377 00:28:14,692 --> 00:28:17,404 Te molestarán si no tienes un teléfono inteligente. 378 00:28:17,487 --> 00:28:19,197 Aunque no sé cómo usarlo. 379 00:28:24,327 --> 00:28:26,621 Dios mío. Esto es muy molesto. 380 00:28:29,749 --> 00:28:31,835 ENTRADA EXTERNA 381 00:28:37,173 --> 00:28:38,550 SECUNDARIA HAENAM SEO 382 00:28:41,177 --> 00:28:42,387 ¿Qué? 383 00:28:46,850 --> 00:28:47,851 ¡Entrenador Yoon! 384 00:28:49,394 --> 00:28:52,147 Jeong-yong me habló mucho de ti. Soy el entrenador jefe Bae. 385 00:28:52,647 --> 00:28:54,899 Es un placer conocerlo. Soy Yoon Hyeon-jong. 386 00:28:54,983 --> 00:28:56,109 Así que no te perdiste. 387 00:28:56,693 --> 00:29:00,238 ¿Cómo está la casa? Debe ser muy incómoda. 388 00:29:00,321 --> 00:29:03,032 En esta aldea, casi no hay lugares a donde ir. 389 00:29:03,116 --> 00:29:05,243 Cosas como tiendas y bares. 390 00:29:05,326 --> 00:29:08,663 Pero puedes ahorrar dinero rápido porque no hay dónde gastarlo. 391 00:29:08,747 --> 00:29:09,748 ¿Sí? 392 00:29:10,415 --> 00:29:14,169 ¿Sería posible cobrar tres meses por adelantado? 393 00:29:16,045 --> 00:29:18,131 ¿Podrás soportar tres meses? 394 00:29:18,214 --> 00:29:20,842 El director tomará esa decisión. 395 00:29:20,925 --> 00:29:22,427 Puede que lo aprueben. 396 00:29:23,052 --> 00:29:24,637 Déjeme presentarme formalmente. 397 00:29:24,721 --> 00:29:27,849 Soy Yoon Hyeon-jong, el nuevo entrenador de la Secundaria Namhae Seo. 398 00:29:29,642 --> 00:29:32,353 No es Namhae Seo, es Haenam Seo. 399 00:29:32,437 --> 00:29:34,647 Y recuerda una cosa. 400 00:29:34,731 --> 00:29:37,192 Mantén un perfil apenas visible. 401 00:29:37,275 --> 00:29:39,277 Nada de creatividad ni nuevos desafíos. 402 00:29:39,360 --> 00:29:41,738 Ni tampoco nuevos desafíos creativos. 403 00:29:41,821 --> 00:29:46,326 Director, no hacer nada es lo que mejor se me da. 404 00:29:46,409 --> 00:29:47,660 Nada en absoluto. 405 00:29:47,744 --> 00:29:50,455 ¡Esa es la actitud! Sin duda, eres subalterno de Jeong-yong. 406 00:29:50,538 --> 00:29:51,790 Ven a saludar a los chicos. 407 00:29:51,873 --> 00:29:54,542 Aún no termino de desempacar. Debería irme. 408 00:29:54,626 --> 00:29:56,544 ¿Verás al director luego? 409 00:29:56,628 --> 00:29:58,296 Puedes firmar el contrato hoy. 410 00:29:59,339 --> 00:30:00,882 ¿Dónde es la oficina del director? 411 00:30:05,094 --> 00:30:07,639 - Eso es. - ¿Qué? 412 00:30:08,139 --> 00:30:10,183 ¿De verdad lo arreglaste? 413 00:30:10,266 --> 00:30:12,727 ¡Realmente eres de Seúl! 414 00:30:12,811 --> 00:30:13,937 Estaba dañado, ¿verdad? 415 00:30:14,020 --> 00:30:15,313 Sí. 416 00:30:17,649 --> 00:30:18,650 Hae-kang, 417 00:30:18,733 --> 00:30:20,985 este es el botón… 418 00:30:22,028 --> 00:30:24,280 - ¿Sí? - ¿Ella no sabe leer…? 419 00:30:24,364 --> 00:30:27,283 Estaba realmente dañado. Tampoco tiene botón de entrada externa. 420 00:30:27,367 --> 00:30:29,786 ¿Ves? ¡A eso me refiero! 421 00:30:29,869 --> 00:30:32,372 ¿Qué podemos hacer si el botón de entrada no está? 422 00:30:32,455 --> 00:30:34,374 - Es ridículo. - ¿Verdad? 423 00:30:34,457 --> 00:30:37,252 Abuela, oprime este botón para encenderlo y apagarlo. 424 00:30:37,335 --> 00:30:40,213 - De acuerdo. - Y estos cambian el canal y el volumen. 425 00:30:40,296 --> 00:30:41,798 De acuerdo. Eso es fácil. 426 00:30:42,674 --> 00:30:43,675 Aquí. 427 00:30:46,427 --> 00:30:49,097 Dios. No debería estar aquí sentada. 428 00:30:49,889 --> 00:30:51,724 Dios mío. 429 00:31:04,529 --> 00:31:05,738 Disfruta la comida, ¿sí? 430 00:31:06,739 --> 00:31:08,032 Aquí tienes. 431 00:31:31,097 --> 00:31:32,640 Ten cuidado. 432 00:31:33,224 --> 00:31:34,475 Podrías cortarte la muñeca. 433 00:31:35,184 --> 00:31:36,352 Lo siento. 434 00:31:37,395 --> 00:31:38,563 No importa. 435 00:31:39,397 --> 00:31:40,857 Toma esto. 436 00:31:43,943 --> 00:31:45,320 Hae-in, vamos. 437 00:31:47,113 --> 00:31:47,989 Sí. 438 00:31:49,324 --> 00:31:51,117 - Adiós. - Vayan. 439 00:32:08,051 --> 00:32:11,137 2011, PRIMER LUGAR EN BÁDMINTON 2010, PRIMER LUGAR EN BÁDMINTON 440 00:32:11,220 --> 00:32:14,057 2009, PRIMER LUGAR EN BÁDMINTON 441 00:32:14,140 --> 00:32:17,393 FEDERACIÓN COREANA DE BÁDMINTON JUVENIL 442 00:32:17,477 --> 00:32:20,980 La Secundaria Haenam Seo es una escuela de élite para jugadores de bádminton. 443 00:32:21,064 --> 00:32:24,609 Eso fue hace mucho tiempo. No ganamos desde que soy director. 444 00:32:24,692 --> 00:32:27,236 Le traeré una bandera. 445 00:32:27,737 --> 00:32:30,740 Una de la Competencia Nacional de Deportes para Jóvenes. 446 00:32:31,741 --> 00:32:33,701 Genial. 447 00:32:33,785 --> 00:32:36,204 Hasta ahora todo iba bien, 448 00:32:36,287 --> 00:32:38,081 pero, a partir de este año, 449 00:32:38,164 --> 00:32:40,875 no tendremos fondos si no entramos a la competencia. 450 00:32:40,959 --> 00:32:42,585 Las reglas cambiaron. 451 00:32:42,669 --> 00:32:43,920 Entiendes lo que digo, ¿no? 452 00:32:44,921 --> 00:32:48,800 ¿Me está diciendo que lo haga lo mejor posible? 453 00:32:48,883 --> 00:32:51,803 Puedo darte un salario de tres meses por adelantado, 454 00:32:51,886 --> 00:32:54,180 pero quizá no pueda pagarte después de eso. 455 00:32:54,263 --> 00:32:56,849 Tendrás dinero si mantienes al club de bádminton 456 00:32:56,933 --> 00:32:59,852 - durante un año y entras en el torneo. - ¿"Mantener"? 457 00:32:59,936 --> 00:33:03,523 Entrenaré mucho a los chicos y obtendré buenos resultados. 458 00:33:03,606 --> 00:33:05,775 ¿De verdad puedes cumplir tu palabra? 459 00:33:05,858 --> 00:33:07,986 El problema no es falta de habilidades. 460 00:33:08,069 --> 00:33:11,572 Señor… Digo, director. 461 00:33:12,198 --> 00:33:13,366 Confíe en mí. 462 00:33:13,449 --> 00:33:15,201 Señor Bae, 463 00:33:16,035 --> 00:33:18,955 ¿no le contó al entrenador Yoon? 464 00:33:19,038 --> 00:33:20,456 No, aún no. 465 00:33:34,053 --> 00:33:35,471 Muy bien, acérquense. 466 00:33:41,602 --> 00:33:44,564 Saluden. Es nuestro nuevo entrenador, el señor Yoon Hyeon-jong. 467 00:33:44,647 --> 00:33:47,191 Ya está bueno de la sorpresa. 468 00:33:47,692 --> 00:33:49,569 ¡Ya salgan todos! 469 00:33:49,652 --> 00:33:51,738 Ya me he sorprendido lo suficiente. 470 00:33:51,821 --> 00:33:54,532 Él es nuestro capitán, Bang Yoon-dam. Es muy bueno. 471 00:33:55,158 --> 00:33:56,743 - Hola. - Hola. 472 00:34:03,207 --> 00:34:06,127 #MICAPITÁNYCOMANDANTE #UNPLACERCONOCERLO #SERÁGENIAL 473 00:34:06,210 --> 00:34:07,462 ¿Qué fue eso? 474 00:34:11,132 --> 00:34:13,551 Vaya, vaya. Miren esto. 475 00:34:14,427 --> 00:34:15,553 BANG YOON-DAM TERCER AÑO 476 00:34:15,636 --> 00:34:18,389 CAPITÁN DEL EQUIPO Y MUY POPULAR, ADICTO A LAS REDES SOCIALES 477 00:34:19,432 --> 00:34:21,976 Y este es Woo-chan. También está en tercer año. 478 00:34:23,436 --> 00:34:24,645 - Hola. - Hola. 479 00:34:28,232 --> 00:34:29,233 Lo siento. 480 00:34:31,402 --> 00:34:32,445 NA WOO-CHAN TERCER AÑO 481 00:34:32,528 --> 00:34:33,696 ADICTO AL HIP-HOP Y A LOS APRETONES DE MANOS 482 00:34:34,739 --> 00:34:37,742 Lee Yong-tae se atrasó de nuevo. 483 00:34:39,035 --> 00:34:41,579 ¡Director! ¡Chicos! 484 00:34:43,581 --> 00:34:45,625 ¿Ya todos comieron? 485 00:34:49,212 --> 00:34:50,546 LEE YONG-TAE SEGUNDO AÑO 486 00:34:50,630 --> 00:34:53,049 FANÁTICO DE LEE YONG-DAE Y DEL BÁDMINTON, SABELOTODO 487 00:35:08,898 --> 00:35:12,110 ¿Cómo entraron a competir con solo tres jugadores? 488 00:35:12,735 --> 00:35:14,904 No lo hicimos. 489 00:35:15,488 --> 00:35:19,117 Es decir, no pudimos. No hemos competido desde hace años. 490 00:35:20,284 --> 00:35:21,536 ¿Cuándo es la próxima? 491 00:35:21,619 --> 00:35:23,246 La Competencia de Batatas de Haenam. 492 00:35:23,329 --> 00:35:25,748 Es una pequeña competencia regional. Es en una semana. 493 00:35:25,832 --> 00:35:27,750 Solo necesitamos un jugador más. 494 00:35:27,834 --> 00:35:30,503 Necesitamos cuatro jugadores. ¿Hay alguien que pueda ir? 495 00:35:30,586 --> 00:35:32,505 No se practica deporte en el campo. 496 00:35:33,089 --> 00:35:35,842 Aquí no hay nadie. Por eso las cosas están así. 497 00:35:44,100 --> 00:35:46,394 Estoy muy llena. 498 00:35:46,477 --> 00:35:48,688 Esa abuela me asustó mucho ayer, 499 00:35:49,272 --> 00:35:51,649 pero no parece una mala persona, ¿cierto? 500 00:35:51,732 --> 00:35:52,733 ¿En serio? 501 00:35:53,818 --> 00:35:55,945 - ¿Por qué? - Es que me dijo 502 00:35:56,028 --> 00:35:58,614 que fuera sola la próxima vez. Que me comprará bocadillos. 503 00:35:59,198 --> 00:36:01,117 - ¿Qué? - Papá me dijo 504 00:36:01,200 --> 00:36:04,537 que no siguiera a los adultos que dicen que me comprarán bocadillos. 505 00:36:15,214 --> 00:36:17,049 ¿Sabes, Hae-kang? 506 00:36:18,092 --> 00:36:20,386 La competencia es en una semana, 507 00:36:20,469 --> 00:36:22,555 pero solo hay tres jugadores. 508 00:36:23,389 --> 00:36:27,018 Necesitamos un jugador más para entrar como equipo. 509 00:36:27,768 --> 00:36:30,062 Solo tienes que pararte ahí. 510 00:36:30,146 --> 00:36:31,981 - No, gracias. - ¿Qué? 511 00:36:32,064 --> 00:36:33,316 No lo haré. 512 00:36:33,399 --> 00:36:35,067 No dije nada. 513 00:36:35,651 --> 00:36:38,654 Olvídalo. Déjame jugar al béisbol. 514 00:36:45,828 --> 00:36:46,829 Dios. 515 00:36:48,581 --> 00:36:50,082 GIMNASIO 516 00:36:50,166 --> 00:36:51,292 Oye, entrenador Yoon. 517 00:36:51,375 --> 00:36:54,212 Los chicos van a traer a otro miembro al gimnasio. 518 00:36:54,295 --> 00:36:56,714 ¿Vio? ¡Le dije que aparecería alguien! 519 00:36:56,797 --> 00:36:58,925 Pero nunca ha jugado, ¿estaría bien? 520 00:36:59,008 --> 00:37:01,594 Por supuesto. Solo tiene que pararse ahí. 521 00:37:01,677 --> 00:37:02,929 ¡Iré de inmediato! 522 00:37:16,150 --> 00:37:18,152 Muy bien. Saluden. 523 00:37:18,236 --> 00:37:19,695 5 DÍAS PARA LA COMPETENCIA DE BATATAS DE HAENAM 524 00:37:20,321 --> 00:37:23,491 Hola. Gusto en conocerte. 525 00:37:24,450 --> 00:37:26,369 Soy el entrenador Yoon. 526 00:37:26,452 --> 00:37:28,829 Hola. ¿Ya almorzó? 527 00:37:28,913 --> 00:37:29,997 Sí. 528 00:37:37,922 --> 00:37:41,968 Jonathan, no tienes que hacer nada. Solo tienes que pararte ahí. Quieto. 529 00:37:48,057 --> 00:37:50,810 ¿Cómo fue que Jonathan terminó aquí? 530 00:37:50,893 --> 00:37:52,603 Él quería ir a Seúl, 531 00:37:52,687 --> 00:37:55,648 pero no había cupo. Pensó que Haenam estaba al lado de Seúl. 532 00:37:57,191 --> 00:38:00,152 Dijo que vino a ver al grupo musical de chicas GFriend. 533 00:38:00,236 --> 00:38:01,570 ¿Seguro que estará bien? 534 00:38:01,654 --> 00:38:03,614 No importa que sea alumno de intercambio. 535 00:38:03,698 --> 00:38:04,907 Ya hay cuatro jugadores. 536 00:38:05,574 --> 00:38:07,410 Bueno, tenemos suficientes jugadores. 537 00:38:09,954 --> 00:38:11,539 ¿Seguro que pueden competir? 538 00:38:18,629 --> 00:38:22,383 ¿Cómo pueden cerrar la residencia de repente? 539 00:38:22,466 --> 00:38:25,261 No tenían opción. No vienen muchos estudiantes nuevos. 540 00:38:25,344 --> 00:38:28,055 Ya casi no hay estudiantes en los dormitorios. 541 00:38:28,139 --> 00:38:31,350 Bueno, pueden venir desde su casa. 542 00:38:31,934 --> 00:38:34,353 - Todos viven en Haenam, ¿no? - Yo vivo en Nonsan. 543 00:38:34,979 --> 00:38:37,982 Vivo en Haenam, pero toma cuatro horas venir aquí. 544 00:38:38,065 --> 00:38:40,234 Puedes ir a Seúl en cuatro horas. 545 00:38:40,318 --> 00:38:42,737 ¿Dónde está tu casa? ¿A qué se dedica tu padre? 546 00:38:42,820 --> 00:38:43,988 Vive en la naturaleza. 547 00:38:46,949 --> 00:38:48,200 ¿"Vive en la naturaleza"? 548 00:38:48,284 --> 00:38:50,953 ¿O sea que come cabeza de pescado al curry 549 00:38:51,537 --> 00:38:54,749 y nada al aire libre en invierno? 550 00:38:54,832 --> 00:38:56,125 Pedazo de… 551 00:38:57,209 --> 00:38:59,545 El padre de Yong-tae sí vive así. 552 00:39:44,048 --> 00:39:45,091 ¿Y tú? 553 00:39:47,426 --> 00:39:48,636 No importa. 554 00:39:49,720 --> 00:39:53,057 ¿Por qué no me avisó? ¡Dijo que solo necesitábamos cuatro jugadores! 555 00:39:54,100 --> 00:39:57,561 Te dije que sería difícil aunque tuviéramos los miembros. 556 00:39:57,645 --> 00:39:59,730 Hoy recibimos la notificación final. 557 00:39:59,814 --> 00:40:02,233 ¿No hay forma de arreglar esto? 558 00:40:02,316 --> 00:40:04,402 No tienen dónde quedarse. 559 00:40:04,485 --> 00:40:05,903 Supongo que se acabó. 560 00:40:13,327 --> 00:40:15,788 Chicos, ya llegué. 561 00:40:16,455 --> 00:40:18,165 ¿Te vas a Gwangju con Hae-in? 562 00:40:18,249 --> 00:40:19,792 Volverás mañana, entonces. 563 00:40:19,875 --> 00:40:21,794 Hae-kang, traje a algunos amigos. 564 00:40:21,877 --> 00:40:24,213 ¿En serio? ¿Tienes amigos aquí? 565 00:40:24,296 --> 00:40:26,465 No. Son tus amigos. 566 00:40:41,814 --> 00:40:43,274 ¿Cuándo se van? 567 00:40:44,775 --> 00:40:45,901 No lo harán. 568 00:40:46,986 --> 00:40:48,487 Entonces, ¿puedo irme? 569 00:40:49,071 --> 00:40:50,823 Chicos, siéntanse como en casa… 570 00:40:51,407 --> 00:40:54,910 ¡Entrenador! Puedo compartir habitación con Hae-kang, ¿no? 571 00:41:08,757 --> 00:41:09,967 Dios. 572 00:41:11,427 --> 00:41:12,720 Bien, a comer. 573 00:41:13,304 --> 00:41:16,599 Oí que Hae-kang jugaba al béisbol. Debe haber sido muy bueno. 574 00:41:16,682 --> 00:41:18,642 - Miren esos trofeos y medallas. - ¡Oye! 575 00:41:19,143 --> 00:41:21,437 No menciones el béisbol en esta casa. 576 00:41:21,520 --> 00:41:24,607 Podría destrozarte cuando yo no esté. 577 00:41:26,692 --> 00:41:30,404 ¿Preguntaron por la tarifa de alojamiento? 578 00:41:30,488 --> 00:41:35,075 - Me dijeron que renunciara. - Me dijeron que me cambiara de escuela. 579 00:41:35,159 --> 00:41:37,578 No pude comunicarme con mi papá. 580 00:41:37,661 --> 00:41:40,080 Bueno, yo… 581 00:41:40,831 --> 00:41:42,082 No importa. 582 00:41:44,043 --> 00:41:45,503 Hae-kang, ven a comer. 583 00:41:46,003 --> 00:41:47,296 ¡Yoon Hae-kang! 584 00:41:47,379 --> 00:41:50,508 ¡No voy a comer! 585 00:41:51,008 --> 00:41:52,885 Tiene muy mal carácter. 586 00:41:53,719 --> 00:41:55,095 Está haciendo un berrinche. 587 00:41:55,721 --> 00:41:57,097 Te lo dije. 588 00:41:59,517 --> 00:42:01,435 Comamos. Adelante. 589 00:42:09,401 --> 00:42:11,403 Yong-tae, dame un poco de datos. 590 00:42:12,238 --> 00:42:14,240 Los usé todos el primer día. 591 00:42:16,575 --> 00:42:17,826 Voy al baño. 592 00:42:25,334 --> 00:42:26,293 Durmamos juntos. 593 00:42:35,553 --> 00:42:37,930 ¿Qué tiene de bueno el bádminton? 594 00:42:39,515 --> 00:42:42,726 ¿Qué tiene de malo? El bádminton también es divertido. 595 00:42:43,519 --> 00:42:45,312 Solo es divertido para ustedes. 596 00:42:46,188 --> 00:42:49,358 Los hombres deberían jugar al béisbol. El bádminton es pésimo. 597 00:42:49,441 --> 00:42:51,860 Es lo que hacen los ancianos en las montañas. 598 00:42:52,945 --> 00:42:55,239 Corea ganó una medalla de oro olímpica en béisbol. 599 00:42:55,322 --> 00:42:57,491 Ryu Hyun-jin, Lee Seung-yuop 600 00:42:57,575 --> 00:43:00,744 y el gran lanzador, Yang Hyeon-jong. 601 00:43:00,828 --> 00:43:03,831 Oye, ¿por qué dices eso? 602 00:43:03,914 --> 00:43:07,626 ¿Sabes que Corea ganó seis medallas de oro por el bádminton? 603 00:43:07,710 --> 00:43:09,962 No tiene sentido ganar esas medallas. 604 00:43:10,045 --> 00:43:12,715 A nadie le importan las medallas de bádminton. 605 00:43:12,798 --> 00:43:16,969 Oye, ¿no conoces al jugador de bádminton Lee Yong-dae? 606 00:43:17,761 --> 00:43:21,015 ¿Y qué? ¿Quién más está además de él? 607 00:43:21,098 --> 00:43:23,142 No hay fanes ni equipos profesionales. 608 00:43:39,575 --> 00:43:42,911 ¡Entrenador, será mejor que venga! 609 00:43:42,995 --> 00:43:46,290 Jonathan, ¿de verdad te vas? Faltan tres días para la competencia. 610 00:43:46,373 --> 00:43:50,502 Dicen que, si tienes chance, debes ir a Seúl. 611 00:43:50,586 --> 00:43:52,838 - Hay un cupo en Seúl. - Por favor, no te vayas. 612 00:43:52,921 --> 00:43:55,924 No te quedes parado, si no quieres. Puedes hacer lo que quieras. 613 00:43:56,008 --> 00:43:59,845 Seúl es una ciudad horrible. Hay mucho tráfico y polvillo. 614 00:43:59,928 --> 00:44:02,139 Entrenador, lo siento mucho. 615 00:44:02,222 --> 00:44:03,098 No. 616 00:44:08,437 --> 00:44:10,606 ¡Jonathan! 617 00:44:14,777 --> 00:44:18,155 ¿No se suponía que debía quedarse más tiempo? 618 00:44:18,238 --> 00:44:20,658 No se refería a la escuela. Consiguió un asiento. 619 00:44:20,741 --> 00:44:23,202 - ¿Qué asiento? - Uno para el concierto de GFriend. 620 00:44:23,786 --> 00:44:26,121 Es en tres días. Yo también iría si fuera él. 621 00:44:26,205 --> 00:44:28,415 Bien. Lo entiendo. Incluso tú irías. 622 00:44:29,875 --> 00:44:31,251 Pequeño… 623 00:44:31,335 --> 00:44:32,336 ¿Tú también irías? 624 00:44:32,419 --> 00:44:34,630 ¿Estás emocionado? Ven aquí, mocoso. 625 00:44:46,475 --> 00:44:50,020 ¿De verdad van a rechazar estas papas? 626 00:44:51,355 --> 00:44:53,982 - Batatas. - Sí, claro. ¡Batatas! 627 00:44:54,066 --> 00:44:55,359 ¿Nadie más puede ir? 628 00:44:55,442 --> 00:44:58,320 - Conozco a alguien. - ¿Quién? 629 00:45:00,697 --> 00:45:02,032 Este de aquí. 630 00:45:05,411 --> 00:45:06,954 Gracias por la comida. 631 00:45:09,790 --> 00:45:12,501 Tiene razón. Hae-kang jugaba al béisbol, ¿no? 632 00:45:13,419 --> 00:45:14,837 Le irá bien en bádminton. 633 00:45:14,920 --> 00:45:18,966 Pero el bádminton es mucho más difícil que el béisbol, ¿no? 634 00:45:19,049 --> 00:45:24,638 Sí. Si el béisbol es como dar un paseo, el bádminton es una carrera de 100 metros. 635 00:45:25,222 --> 00:45:28,058 Además, se debe entrenar para el bádminton. 636 00:45:29,059 --> 00:45:33,397 Solo tienes que darle a la bola. No es nada especial. 637 00:45:33,480 --> 00:45:35,983 A ver, ¿quién es el mejor de ustedes? 638 00:45:38,986 --> 00:45:40,571 Seguro que ni es tan bueno. 639 00:45:40,654 --> 00:45:42,656 Sé que no lo creerás, 640 00:45:42,739 --> 00:45:46,160 pero llegó a cuartos de final en una competencia nacional. 641 00:45:47,995 --> 00:45:50,080 ¿Y qué? ¿Qué tiene de especial? 642 00:45:50,164 --> 00:45:52,875 Entonces, ¿por qué no hacemos 643 00:45:52,958 --> 00:45:56,712 un partido de 15 puntos. Si yo gano, te unirás a nosotros en la competencia. 644 00:45:56,795 --> 00:45:58,422 Trata de hacerme un punto. 645 00:45:58,505 --> 00:46:00,215 ¿Puedes hacer eso? 646 00:46:00,299 --> 00:46:01,633 - ¿De acuerdo? - ¡Hecho! 647 00:46:01,717 --> 00:46:03,677 Veamos si mañana puedes decir eso. 648 00:46:11,143 --> 00:46:13,145 Pero si gano, déjame jugar al béisbol. 649 00:46:13,228 --> 00:46:15,105 ¡No! Nada de béisbol. 650 00:46:15,189 --> 00:46:16,064 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 651 00:46:16,148 --> 00:46:17,483 ¿No confía en nosotros? 652 00:46:21,695 --> 00:46:24,156 Entonces, instala un enrutador de wifi. ¿De acuerdo? 653 00:46:26,200 --> 00:46:27,201 Trato hecho. 654 00:46:34,958 --> 00:46:35,959 ¡Comamos ramyeon! 655 00:46:38,587 --> 00:46:41,215 TIENDA DEPORTIVA HAENAM 656 00:46:43,175 --> 00:46:44,718 ¡Son los Chicos del Bádminton! 657 00:46:44,801 --> 00:46:46,136 - ¡Hola! - ¡Hola! 658 00:46:51,558 --> 00:46:54,603 Señor, ¿puede dejar de llamarnos así? 659 00:46:54,686 --> 00:46:57,731 ¿Por qué? Es un nombre bonito. Los Chicos del Bádminton. 660 00:46:59,316 --> 00:47:00,400 ¿Qué? 661 00:47:01,777 --> 00:47:03,111 Jae-seok… 662 00:47:04,530 --> 00:47:05,447 No eres él. 663 00:47:06,448 --> 00:47:08,408 Lo siento. 664 00:47:08,492 --> 00:47:10,160 No hable de él… 665 00:47:12,621 --> 00:47:15,415 Es la primera vez que juega, ¿puede recomendarle una raqueta? 666 00:47:15,499 --> 00:47:16,625 Déjame ver tu mano. 667 00:47:21,547 --> 00:47:24,424 Debes haber practicado deportes. Tienes una buena mano. 668 00:47:24,508 --> 00:47:25,759 Sí. Jugué al béisbol. 669 00:47:25,842 --> 00:47:26,927 Ya veo. 670 00:47:28,136 --> 00:47:30,222 Muy bien. Veamos. 671 00:47:31,473 --> 00:47:33,433 Esta es buena. 672 00:47:33,517 --> 00:47:36,228 El eje es flexible. Será fácil de manejar. 673 00:47:36,311 --> 00:47:39,231 Peso 4U, tensión de 12 kilos 674 00:47:39,314 --> 00:47:41,275 y una empuñadura básica de goma. 675 00:47:41,358 --> 00:47:42,818 - Consígale una buena. - Bien. 676 00:47:42,901 --> 00:47:45,571 Ven a buscarla mañana por la mañana. Adiós. 677 00:47:47,155 --> 00:47:48,365 Es mejor que la mía. 678 00:47:49,116 --> 00:47:51,868 ¿Vamos a la panadería de Yoon-dam ya que estamos aquí? 679 00:47:52,452 --> 00:47:54,663 ¿Qué? ¿Vives en Haenam? 680 00:47:54,746 --> 00:47:57,374 - ¿Por qué te quedas en nuestra casa? - Bueno… 681 00:47:57,457 --> 00:48:01,044 Sus padres son como recién casados. Son unos tortolitos. 682 00:48:01,128 --> 00:48:03,255 PANADERÍA DE DAM 683 00:48:03,338 --> 00:48:05,757 Él es mi papá y ella es mi mamá. 684 00:48:05,841 --> 00:48:07,217 - Hola. - Hola. 685 00:48:07,301 --> 00:48:08,760 Bienvenidos. 686 00:48:08,844 --> 00:48:12,598 Ella es la segunda hija y él es el tercero. 687 00:48:15,559 --> 00:48:17,185 Entonces, ¿son cinco? 688 00:48:17,936 --> 00:48:19,021 ¿Qué? 689 00:48:19,104 --> 00:48:21,189 - No, son seis. - ¿Qué? 690 00:48:29,197 --> 00:48:31,158 Deberían averiguar qué tiene el pan. 691 00:48:41,960 --> 00:48:45,130 Ese cucú es muy aleatorio cada vez que lo veo. 692 00:48:48,258 --> 00:48:52,220 Sus padres son increíbles. Vienen a todas sus competencias. 693 00:48:52,304 --> 00:48:54,848 Yoon-dam debe sentir mucha presión. 694 00:48:54,931 --> 00:48:56,892 Es el hijo mayor y el capitán del equipo. 695 00:48:58,310 --> 00:49:01,396 Ahora que lo pienso, será la primera vez que compitamos en tres años. 696 00:49:02,022 --> 00:49:04,191 - Es D-3. - Chicos. 697 00:49:04,274 --> 00:49:07,819 ¿Saben qué significa la D? 698 00:49:07,903 --> 00:49:10,322 - Bueno… - Bueno… 699 00:49:10,864 --> 00:49:13,408 DANZA, DINASTÍA, DENSIDAD 700 00:49:13,492 --> 00:49:15,494 - ¿"Dolor"? - ¿No es "día"? 701 00:49:17,412 --> 00:49:19,581 Para mí, es "dicha". 702 00:49:20,207 --> 00:49:22,376 Siento dicha por competir con ustedes. 703 00:49:28,256 --> 00:49:30,967 ¿Qué quieres decir? No te preocupes. 704 00:49:31,051 --> 00:49:33,512 Ya sea "día" o "dicha", ganaré mañana. 705 00:49:34,096 --> 00:49:36,139 Yoon-dam, no bajes la guardia. 706 00:49:36,223 --> 00:49:39,935 Jugó al béisbol mucho tiempo. Y como lanzador. 707 00:49:40,018 --> 00:49:43,772 Lanzar es parecido a mover la raqueta. 708 00:49:43,855 --> 00:49:46,400 Basta. Ni tendré que ducharme tras la apuesta de mañana. 709 00:49:46,483 --> 00:49:49,945 Ganaré en solo diez minutos. No se preocupen. 710 00:49:50,028 --> 00:49:53,573 - Señora, ¿esto tiene jamón? - Sí. 711 00:49:53,657 --> 00:49:55,826 - ¿Puedo llevarme un poco a casa? - Claro. 712 00:49:56,952 --> 00:49:58,954 Cielos, qué perdedor. 713 00:49:59,037 --> 00:50:01,957 2 DÍAS PARA LA COMPETENCIA DE BATATAS DE HAENAM 714 00:50:02,708 --> 00:50:05,627 Muy bien. Esto es cortesía de la casa. 715 00:50:07,379 --> 00:50:09,631 Está bien. No voy a jugar mucho tiempo. 716 00:50:09,715 --> 00:50:12,092 ¿Quién sabe? Quizá te llegue a gustar. 717 00:50:13,552 --> 00:50:16,471 Cuida bien tu raqueta. Podría terminar pareciéndose a su dueño. 718 00:50:17,305 --> 00:50:18,432 Aquí tienes. 719 00:50:19,266 --> 00:50:21,560 - Gracias. - Ven a menudo. 720 00:50:21,643 --> 00:50:22,644 Muy bien. 721 00:50:28,066 --> 00:50:31,361 Yoon-dam necesita 15 puntos y Hae-kang solo debe obtener un punto. 722 00:50:31,445 --> 00:50:32,738 ¡Y se acabó el juego! 723 00:50:45,083 --> 00:50:46,626 SECUNDARIA JEONGSEOK 724 00:50:47,294 --> 00:50:49,129 Cero en ambos lados. A jugar. 725 00:50:54,551 --> 00:50:55,844 ¿Usará la mano izquierda? 726 00:51:26,750 --> 00:51:28,084 - ¡Sí! - ¡Sí! 727 00:51:29,961 --> 00:51:33,882 Puede que sí acabe esto en diez minutos. 728 00:51:37,135 --> 00:51:38,553 ¡Punto de partido! 729 00:51:51,691 --> 00:51:53,235 SECUNDARIA HAENAM SEO 730 00:52:09,626 --> 00:52:11,002 ¿Usará su mano derecha? 731 00:53:08,768 --> 00:53:10,312 ¡Fuera! ¡Ganó Bang Yoon-dam! 732 00:53:10,395 --> 00:53:12,647 ¡Entró! ¡Está sobre la línea! 733 00:53:13,148 --> 00:53:15,984 - No se ve desde ahí. - No, cayó fuera. Yo lo vi. 734 00:53:16,067 --> 00:53:16,943 ¡Entró! 735 00:53:17,777 --> 00:53:20,947 Oye, ¿qué dices tú? ¿Cayó dentro o fuera? 736 00:53:43,470 --> 00:53:45,680 En menos de diez minutos, 737 00:53:45,764 --> 00:53:47,682 Yoon-dam hizo 14 puntos, 738 00:53:47,766 --> 00:53:49,809 pero cuando Hae-kang cambió a su mano derecha, 739 00:53:49,893 --> 00:53:51,603 tardó diez minutos en hacer un punto. 740 00:53:51,686 --> 00:53:53,480 Estuvo cerca, ¿no? 741 00:53:53,563 --> 00:53:55,774 ¡Solo fui blando con él! 742 00:53:56,316 --> 00:53:58,610 Parece que sí necesitas una ducha. 743 00:53:58,693 --> 00:54:01,279 Sudaste bastante en pleno invierno. 744 00:54:01,363 --> 00:54:05,408 No, solo es transpiración normal. 745 00:54:06,284 --> 00:54:10,080 Pero, Woo-chan, ¿cómo viste que cayó fuera? 746 00:54:10,163 --> 00:54:11,498 Fue muy rápido. 747 00:54:11,581 --> 00:54:12,707 No lo vi. 748 00:54:14,834 --> 00:54:16,836 No vi si había salido o no. 749 00:54:17,754 --> 00:54:18,964 Fue muy rápido. 750 00:54:40,485 --> 00:54:44,114 ¡Oye! Juguemos otro partido mañana. Espera y verás. 751 00:54:44,197 --> 00:54:45,365 ¡Muévete! 752 00:54:50,078 --> 00:54:53,081 ¿Quién rayos es él? 753 00:54:54,040 --> 00:54:56,751 - Estuvo increíble. - Seguro que es de la élite. 754 00:54:57,335 --> 00:55:00,964 - Pero nunca lo he visto en competencias. - Claro que no. 755 00:55:01,047 --> 00:55:03,049 ¿No jugaba al béisbol desde que era niño? 756 00:55:09,139 --> 00:55:10,181 ¡Hola, señor! 757 00:55:11,141 --> 00:55:12,851 ¿Qué pasó con el partido? 758 00:55:12,934 --> 00:55:14,644 Gané, por supuesto. 759 00:55:15,395 --> 00:55:16,730 Pero ¿qué pasa? 760 00:55:16,813 --> 00:55:18,857 Es sobre el chico nuevo. 761 00:55:18,940 --> 00:55:21,401 ¿Necesitas algo más? 762 00:55:21,484 --> 00:55:23,653 Lo siento, señor, 763 00:55:23,737 --> 00:55:26,406 pero ¿podría aumentar la tensión en un kilo 764 00:55:26,489 --> 00:55:29,367 y cambiar esto por una empuñadura de agujeros múltiples? 765 00:55:29,451 --> 00:55:31,202 ¿Me da un poco de polvo también? 766 00:55:35,081 --> 00:55:37,208 Ya me parecía conocido. 767 00:55:37,292 --> 00:55:41,171 Se llama Yoon Hae-kang, ¿no? 768 00:55:41,254 --> 00:55:43,298 TORNEO INFANTIL DE BÁDMINTON DE COREA 769 00:55:43,381 --> 00:55:44,632 PRIMER LUGAR YOON HAE-KANG 770 00:55:44,716 --> 00:55:45,967 ABIERTO JUVENIL PRIMER LUGAR 771 00:55:46,051 --> 00:55:47,635 ¿Conoces… 772 00:55:48,219 --> 00:55:51,890 al genio del bádminton que ganó un torneo en primaria y desapareció? 773 00:55:58,396 --> 00:56:00,648 ABIERTO JUVENIL DE COREA PRIMER LUGAR 774 00:56:01,691 --> 00:56:03,068 59.ª COMPETENCIA NACIONAL DE BÁDMINTON DE VERANO, 1.º LUGAR 775 00:56:03,151 --> 00:56:04,277 ASOCIACIÓN DE BÁDMINTON DE ESCUELAS PRIMARIAS, 1º LUGAR 776 00:56:21,920 --> 00:56:24,506 ¿Qué? ¿Qué pasa? 777 00:56:28,593 --> 00:56:29,636 - ¡Sí! - ¿Qué? 778 00:56:29,719 --> 00:56:31,638 - ¡Sí! - ¡Oigan, suéltenme! 779 00:56:31,721 --> 00:56:34,349 ¿Qué hacen? 780 00:56:34,432 --> 00:56:37,018 ¡Quítense! 781 00:56:40,563 --> 00:56:43,733 ¿Por qué un genio del bádminton empezó a jugar béisbol? 782 00:56:44,526 --> 00:56:46,194 ¿Y por qué vive aquí? 783 00:56:46,277 --> 00:56:48,780 Yoon Hae-kang era un genio. 784 00:56:48,863 --> 00:56:50,949 - Me sorprende verlo aquí. - Cierto. 785 00:56:51,032 --> 00:56:53,201 Lo recuerdo. Su nombre siempre estaba grabado 786 00:56:53,284 --> 00:56:56,287 en los trofeos del jugador más valioso antes de ver los resultados. 787 00:56:56,371 --> 00:56:58,414 Y, sobre todo, era muy competitivo. 788 00:56:58,498 --> 00:57:01,584 Un partido más. Trae tu raqueta y sal. 789 00:57:01,668 --> 00:57:03,753 Muy bien. Hagámoslo, entonces. 790 00:57:05,505 --> 00:57:07,173 Pequeña sabandija. 791 00:57:07,257 --> 00:57:09,509 ¡Sal ahora mismo! 792 00:57:09,592 --> 00:57:10,969 ¡No me detengas! 793 00:57:11,052 --> 00:57:14,472 Listo. Dios mío. 794 00:57:16,850 --> 00:57:19,394 Maldición. Podría haber ganado. 795 00:57:20,395 --> 00:57:22,689 Estoy seguro de que cayó adentro. 796 00:57:23,773 --> 00:57:27,026 Hijo, ¿cómo estuvo? ¿Te divertiste? 797 00:57:27,569 --> 00:57:30,113 ¿Quieres empezar a entrenar con los demás mañana? 798 00:57:30,196 --> 00:57:32,699 ¿Para qué voy a entrenar? 799 00:57:33,241 --> 00:57:35,201 No jugaré después de esta competencia. 800 00:57:36,286 --> 00:57:37,662 ¿Por qué no? 801 00:57:37,745 --> 00:57:40,665 ¿Qué quieres decir? Tengo que volver a jugar al béisbol. 802 00:57:40,748 --> 00:57:43,793 Y si empiezas a molestarme con lo del entrenamiento, 803 00:57:43,877 --> 00:57:45,545 no voy a hacerlo. 804 00:57:45,628 --> 00:57:49,716 Muy bien. Pero tienes que prometerme que participarás en esta competencia. 805 00:57:49,799 --> 00:57:51,301 ¡Como sea! 806 00:57:52,927 --> 00:57:54,554 ¡Casi lo tenía! 807 00:57:59,851 --> 00:58:02,479 1 DÍA PARA LA COMPETENCIA DE BATATAS DE HAENAM 808 00:58:11,988 --> 00:58:13,990 ¿Por qué tardaste tanto? Vamos. 809 00:58:14,073 --> 00:58:16,534 ¡Muy bien, de prisa! 810 00:58:21,873 --> 00:58:24,709 La competencia de papas finalmente es mañana. 811 00:58:24,792 --> 00:58:27,670 - Batatas. - Sí, batatas. 812 00:58:27,754 --> 00:58:29,339 Bien, anunciaré la alineación. 813 00:58:29,422 --> 00:58:33,927 Yoon-dam, Hae-kang y Yong-tae se prepararán para los individuales, 814 00:58:35,053 --> 00:58:36,387 y el primero en jugar 815 00:58:37,805 --> 00:58:38,932 será Hae-kang. 816 00:58:42,143 --> 00:58:44,187 ¿Cuál es tu clasificación en el equipo nacio…? 817 00:58:44,938 --> 00:58:46,231 No, más bien… 818 00:58:46,314 --> 00:58:49,067 - ¿En qué puesto están en Jeonnam? - En segundo puesto. 819 00:58:50,735 --> 00:58:54,322 - No está tan mal. - Solo hay dos equipos en Jeonnam. 820 00:58:54,405 --> 00:58:57,116 Nosotros y la Secundaria Hwasun Oseong. 821 00:58:57,200 --> 00:58:58,243 Ya veo. 822 00:58:58,910 --> 00:59:02,830 ¿No estás ansioso, Hae-kang? Hace tiempo que no juegas. 823 00:59:03,373 --> 00:59:06,125 Soy yo, el incomparable Yoon Hae-kang. 824 00:59:06,209 --> 00:59:08,461 La ansiedad es para la gente sin habilidades. 825 00:59:08,545 --> 00:59:10,255 Mañana te lo demostraré. 826 00:59:10,838 --> 00:59:12,882 Jugaré béisbol después de eso. 827 00:59:14,008 --> 00:59:17,136 ¿Jugarás al béisbol de nuevo? ¿No vas a jugar bádminton? 828 00:59:17,220 --> 00:59:18,471 Claro que no. 829 00:59:19,973 --> 00:59:23,017 Pero prometo pisotear a Hwasun Oseong. 830 00:59:23,977 --> 00:59:26,271 Pero son los terceros mejores del país. 831 00:59:26,354 --> 00:59:27,689 Son muy buenos. 832 00:59:30,066 --> 00:59:34,028 ¡Hola! Mi teléfono se dañó, así que iré al pueblo. 833 00:59:42,996 --> 00:59:44,539 ¡Hae-in! 834 00:59:45,957 --> 00:59:46,958 ¡Yoon Hae-in! 835 00:59:49,669 --> 00:59:51,629 ¿Adónde se fue? 836 00:59:52,797 --> 00:59:53,631 ¿Qué pasa? 837 00:59:54,674 --> 00:59:55,883 Tampoco está aquí. 838 00:59:59,053 --> 01:00:01,055 - Ni aquí. - Ni aquí. 839 01:00:01,139 --> 01:00:03,433 Rayos, ¿dónde se escondió? 840 01:00:04,142 --> 01:00:06,769 Hae-in, esto no es divertido. Sal de ahí. 841 01:00:07,353 --> 01:00:08,354 ¡Yoon Hae-in! 842 01:00:09,731 --> 01:00:13,109 ¿No estaba en el auto del entrenador Yoon? 843 01:00:13,192 --> 01:00:14,694 No, no estaba. 844 01:00:19,407 --> 01:00:21,409 PAPÁ 845 01:00:22,577 --> 01:00:25,538 - El número que usted marcó… - Rayos. 846 01:00:26,372 --> 01:00:27,373 ¡Señor Hong! 847 01:00:28,291 --> 01:00:29,292 ¡Señor Hong! 848 01:00:29,959 --> 01:00:32,462 - ¿Puede hacer un anuncio? - ¿Qué está pasando? 849 01:00:33,046 --> 01:00:34,881 Ella es así de alta. 850 01:00:34,964 --> 01:00:35,882 ¿La han visto? 851 01:00:35,965 --> 01:00:37,258 No, no la hemos visto. 852 01:00:41,304 --> 01:00:42,221 ¡Hae-in! 853 01:00:42,305 --> 01:00:44,724 ¡Hae-in! ¡Yoon Hae-in! 854 01:00:44,807 --> 01:00:47,477 ¿Vieron a una niña así de alta con una muñeca? 855 01:00:47,560 --> 01:00:50,063 - No. - ¡No! 856 01:00:50,855 --> 01:00:51,689 Gracias. 857 01:00:51,773 --> 01:00:54,108 - ¡Hae-in! - ¡Hae-in! 858 01:00:54,192 --> 01:00:55,193 ¡Yoon Hae-in! 859 01:00:56,944 --> 01:00:57,945 ¡Hae-in! 860 01:01:03,076 --> 01:01:05,495 Creo que sé dónde está. 861 01:01:05,578 --> 01:01:06,496 Vayan a casa. 862 01:01:28,768 --> 01:01:30,228 Todo estará bien, ¿verdad? 863 01:01:30,812 --> 01:01:33,731 Todo va a estar bien. No te preocupes. 864 01:01:33,815 --> 01:01:37,985 ¿No sabes que el campo es tan peligroso como la ciudad? 865 01:01:38,069 --> 01:01:40,279 Será un alivio que no le haya pasado nada. 866 01:01:41,072 --> 01:01:42,365 Dios mío. 867 01:02:04,303 --> 01:02:06,723 Hae-in, ¿qué haces aquí? 868 01:02:06,806 --> 01:02:08,349 - Hae-kang. - No me dijiste que… 869 01:02:08,433 --> 01:02:10,059 Ven y siéntate. 870 01:02:10,727 --> 01:02:12,103 Debes haberte asustado. 871 01:02:12,603 --> 01:02:14,689 Tu papá me pidió que la cuidara. 872 01:02:16,649 --> 01:02:17,483 Ya veo. 873 01:02:20,737 --> 01:02:22,655 Aquí tienes. 874 01:02:31,122 --> 01:02:32,832 ¡No! 875 01:02:35,585 --> 01:02:37,128 ¿Por qué no? 876 01:02:37,211 --> 01:02:39,005 Prueba estos bocadillos. 877 01:02:39,088 --> 01:02:41,591 Puedes jugar con Flex y la abuela. 878 01:02:41,674 --> 01:02:43,843 ¡Quiero irme a casa! 879 01:02:43,926 --> 01:02:47,263 Ni siquiera puedo jugar aquí. ¡Este lugar es aburrido! 880 01:02:49,557 --> 01:02:50,433 Mi amor. 881 01:02:53,561 --> 01:02:54,562 Dios mío… 882 01:02:57,356 --> 01:03:02,820 Mi nieto se hace más grande. Eso significa que mi muerte se acerca. 883 01:03:03,988 --> 01:03:06,449 Solo vivo para verlo crecer. 884 01:03:08,034 --> 01:03:13,080 Pensé que querría quedarse un poco más si le compraba todo esto, 885 01:03:13,164 --> 01:03:15,333 así que le pedí ayuda al señor Hong. 886 01:03:16,459 --> 01:03:20,671 Cuando uno se hace viejo, muchas cosas ya dejan de importar. 887 01:03:21,547 --> 01:03:25,092 Solo ves lo que es realmente valioso. 888 01:03:29,055 --> 01:03:31,057 ¿No lo ve a menudo? 889 01:03:31,140 --> 01:03:32,433 No. 890 01:03:33,601 --> 01:03:35,269 Pero estoy bien. 891 01:03:36,229 --> 01:03:37,605 Tengo esto. 892 01:03:39,065 --> 01:03:40,399 Dios mío. 893 01:03:40,900 --> 01:03:42,360 Qué lindo. 894 01:03:43,277 --> 01:03:44,237 Mi nieto. 895 01:03:49,033 --> 01:03:52,954 No me mires de ese modo. Todos los ancianos vivimos así. 896 01:04:04,590 --> 01:04:06,342 - ¡Hae-in! - ¡Hae-in! 897 01:04:06,425 --> 01:04:07,260 ¡Hae-in! 898 01:04:10,972 --> 01:04:14,058 Oye, niña, ¿dónde estabas? 899 01:04:14,642 --> 01:04:15,560 ¿Estás bien? 900 01:04:18,312 --> 01:04:21,148 Ella está bien. Gracias. 901 01:04:21,232 --> 01:04:23,442 Dios mío. 902 01:04:25,319 --> 01:04:26,863 Qué alivio. 903 01:04:31,826 --> 01:04:34,620 Al menos debería llevarles jugo o algo 904 01:04:34,704 --> 01:04:36,497 para agradecerles por las guarniciones. 905 01:04:36,581 --> 01:04:38,499 Deberías haberme contado lo de Hae-in. 906 01:04:38,583 --> 01:04:40,585 Hoy me asusté mucho. 907 01:04:41,586 --> 01:04:45,256 A Hae-in le agrada la abuela. Dice que quiere ir todos los días. 908 01:04:46,674 --> 01:04:49,927 Hijo, la competencia es mañana. ¿Cómo te sientes? 909 01:04:52,013 --> 01:04:54,181 Comenzaste a jugar bádminton cuando eras 910 01:04:54,265 --> 01:04:55,766 tan alto como tu raqueta. 911 01:04:57,685 --> 01:05:00,771 ¿Recuerdas que siempre te aferrabas a mí? 912 01:05:02,231 --> 01:05:05,192 Decías que no podías vivir sin mí. 913 01:05:05,943 --> 01:05:09,196 Pero ahora actúas como si no pudieras vivir cerca de mí. 914 01:05:11,282 --> 01:05:15,995 Aun así, agradezco que hayas crecido tan saludable. 915 01:05:17,872 --> 01:05:22,376 Y lamento no haber podido ayudarte a seguir jugando al béisbol. 916 01:05:43,105 --> 01:05:45,316 DÍA DE LA COMPETENCIA DE BATATAS DE HAENAM 917 01:05:45,399 --> 01:05:47,777 DÍA-DICHA 918 01:06:02,500 --> 01:06:05,169 ¡Muy bien, démoslo todo! 919 01:06:24,522 --> 01:06:25,690 ¡Chicos! 920 01:06:26,774 --> 01:06:29,568 - ¡Del Bádminton! - ¡Del Bádminton! 921 01:06:31,862 --> 01:06:32,989 ¡Esto apesta! 922 01:06:33,990 --> 01:06:36,409 - ¡Hagámoslo! - ¡Vamos, Secundaria Haenam Seo! 923 01:06:36,492 --> 01:06:38,077 - ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo! 924 01:06:38,160 --> 01:06:39,620 ¡Hagámoslo! 925 01:06:39,704 --> 01:06:42,164 #CHICOSDELBÁDMINTON #HWASUN #CARANUEVAHAEKANG #BATATAS 926 01:06:42,248 --> 01:06:47,169 COMPETENCIA DE BATATAS DE HAENAM BÁDMINTON JUVENIL 2021 927 01:06:47,253 --> 01:06:49,380 ¿"Batatas de Haenam"? 928 01:06:49,463 --> 01:06:50,923 Qué nombre tan gracioso. 929 01:06:51,007 --> 01:06:53,592 Es mucho mejor que Dólmenes de Hwasun. 930 01:06:53,676 --> 01:06:55,344 Oigan, dejen de pelear. 931 01:06:56,053 --> 01:06:58,889 Su auto aún está en marcha, ¿verdad? Creo que se irán pronto. 932 01:07:00,683 --> 01:07:03,936 Solo peleemos en la cancha, ¿bien? 933 01:07:12,903 --> 01:07:15,698 COMPETENCIA DE BATATAS DE HAENAM BÁDMINTON JUVENIL 2021 934 01:07:15,781 --> 01:07:18,492 Oye, ese es el baño de chicas. 935 01:07:22,288 --> 01:07:23,873 Dije que es el baño de chicas. 936 01:07:24,874 --> 01:07:26,292 ¿Te volviste loco? 937 01:07:27,168 --> 01:07:28,669 ¿Qué? ¿Por qué me golpeaste? 938 01:07:28,753 --> 01:07:32,006 Si tienes mala vista, usa lentes. Si eres estúpido, lee un libro. 939 01:07:41,682 --> 01:07:42,892 Está bien. 940 01:07:45,936 --> 01:07:49,065 Mejor mantén un perfil bajo hoy. 941 01:07:58,991 --> 01:08:01,368 COMPETENCIA DE BATATAS DE HAENAM BÁDMINTON JUVENIL 2021 942 01:08:02,912 --> 01:08:04,455 COMPETENCIA DE BATATAS DE HAENAM BÁDMINTON JUVENIL 2021 943 01:08:06,874 --> 01:08:08,375 ÁREA MÉDICA 944 01:08:10,920 --> 01:08:11,879 ALCANZA TUS SUEÑOS 945 01:08:11,962 --> 01:08:13,923 EL SUDOR DE HOY SERÁ LA VICTORIA DE MAÑANA 946 01:08:15,883 --> 01:08:19,178 - Uno. - Dos. 947 01:08:19,261 --> 01:08:21,472 - Hola. - Uno, dos. 948 01:08:21,555 --> 01:08:24,558 - Uno. - Dos. 949 01:08:24,642 --> 01:08:26,560 - Uno. - Dos. 950 01:08:41,659 --> 01:08:44,120 Equipos de bádminton de la Secundaria Haenam Seo 951 01:08:44,203 --> 01:08:46,622 y la Secundaria Hwasun Oseong, entreguen alineaciones. 952 01:08:49,875 --> 01:08:52,962 ALINEACIÓN DE LA SECUNDARIA HAENAM SEO 953 01:08:53,045 --> 01:08:53,879 Muy bien. 954 01:08:55,214 --> 01:08:56,382 Aquí tienes. 955 01:09:02,763 --> 01:09:05,516 FEDERACIÓN COREANA DE BÁDMINTON JUVENIL 956 01:09:05,599 --> 01:09:07,685 ALINEACIÓN 957 01:09:18,904 --> 01:09:20,948 ¿Qué te pasa? 958 01:09:21,031 --> 01:09:21,991 Oye. 959 01:09:22,700 --> 01:09:24,118 ¿Lo haces a propósito? 960 01:09:25,452 --> 01:09:28,789 - ¿Eres tú de nuevo? - Tú eres la que estaba saltando aquí. 961 01:09:30,374 --> 01:09:32,209 Está loco, ¿no? 962 01:09:32,293 --> 01:09:34,628 - Oye. - ¡Entrenadora! ¡Venga! 963 01:09:34,712 --> 01:09:36,422 ¿Qué crees que haces? 964 01:09:36,505 --> 01:09:39,383 ¿Dices que no viste a Se-yoon saltar la cuerda? 965 01:09:39,466 --> 01:09:41,510 Eso es ridículo. 966 01:09:42,052 --> 01:09:45,472 ¿Estás bien? ¿Llamamos a una enfermera? 967 01:09:46,515 --> 01:09:49,101 ¿Qué les pasa a todas ustedes? 968 01:09:49,685 --> 01:09:51,937 Ya basta. Vamos a prepararnos. 969 01:09:52,521 --> 01:09:53,522 - ¡Bien! - ¡Bien! 970 01:09:55,274 --> 01:09:56,442 Oye… 971 01:09:58,485 --> 01:09:59,486 Oye. 972 01:09:59,987 --> 01:10:02,948 Si vuelves a hacer algo así, 973 01:10:03,866 --> 01:10:05,451 se lo diré a la entrenadora. 974 01:10:13,626 --> 01:10:15,502 - ¡Señor Kim! - ¡Hola! 975 01:10:15,586 --> 01:10:19,006 Casi no lo reconozco. Se ve mucho más joven. 976 01:10:20,132 --> 01:10:21,717 Sean buenos con nuestras chicas. 977 01:10:21,800 --> 01:10:24,887 La Secundaria Haenam Jeil para niñas no necesita estar aquí. 978 01:10:24,970 --> 01:10:28,057 - Tienen a Se-yoon. - Se-yoon debería dejar de competir aquí. 979 01:10:28,140 --> 01:10:30,059 Debería jugar en las ligas profesionales. 980 01:10:30,142 --> 01:10:31,769 Sean buenos con nuestros chicos. 981 01:10:31,852 --> 01:10:33,520 Cielos. Es Ranos. 982 01:10:33,604 --> 01:10:35,940 ¿Qué? ¿Thanos? 983 01:10:36,023 --> 01:10:38,025 No. Ranos. 984 01:10:38,108 --> 01:10:41,111 La entrenadora Ra Yeong-ja de la Secundaria Haenam Jeil para niñas. 985 01:10:41,195 --> 01:10:42,029 Podría matarte. 986 01:10:42,112 --> 01:10:43,948 - Gracias. - A sus órdenes. 987 01:10:44,031 --> 01:10:45,783 - Tome un poco de café. - Gracias. 988 01:10:45,866 --> 01:10:47,076 Ella es muy estricta. 989 01:10:48,077 --> 01:10:49,995 Siento pena por sus alumnas. 990 01:10:50,079 --> 01:10:53,707 No creo que sea peor que como es ella con su esposo y su hijo. 991 01:10:54,208 --> 01:10:57,294 Pero ¿no están jugando ahora? 992 01:10:57,378 --> 01:10:58,587 ¿Por qué no está mirando? 993 01:10:59,713 --> 01:11:00,839 ¡Se-yoon! 994 01:11:01,674 --> 01:11:04,760 - ¡Han Se-yoon! - ¡Han Se-yoon! 995 01:11:04,843 --> 01:11:06,220 ¡Han Se-yoon! 996 01:11:10,057 --> 01:11:11,642 ¡Han Se-yoon! 997 01:11:29,326 --> 01:11:30,369 ¡Han Se-yoon! 998 01:11:30,452 --> 01:11:31,996 - ¡Es genial! - ¡Es genial! 999 01:11:32,079 --> 01:11:33,497 ¡Han Se-yoon! 1000 01:11:34,039 --> 01:11:35,541 - ¡Sí! - ¡Sí! 1001 01:11:45,426 --> 01:11:47,303 ¡Sí! ¡Buen trabajo! 1002 01:12:01,025 --> 01:12:03,193 - ¡Han Se-yoon! - ¡Han Se-yoon! 1003 01:12:03,277 --> 01:12:05,195 - Es muy buena. - ¿Quién es ella? 1004 01:12:05,279 --> 01:12:07,823 ¿Qué? ¿No conoces a Han Se-yoon? 1005 01:12:07,906 --> 01:12:11,160 Es una atleta nacional juvenil. Es la mejor de Corea. 1006 01:12:11,243 --> 01:12:13,662 Dicen que podría ser elegida como atleta nacional. 1007 01:12:13,746 --> 01:12:15,998 ¿Qué? Ni siquiera es atleta nacional juvenil. 1008 01:12:16,081 --> 01:12:18,667 Porque solo se eligen alumnos de secundaria o superiores. 1009 01:12:18,751 --> 01:12:23,505 Y Park Joo-bong y el Sr. Lee Yong-dae nunca fueron atletas nacionales juveniles. 1010 01:12:23,589 --> 01:12:25,382 ¿Por qué le dices "señor Lee Yong-dae"? 1011 01:12:26,425 --> 01:12:28,052 Por esto, esto y esto. 1012 01:12:29,053 --> 01:12:31,889 E incluso por esto. Es el estilo Lee Yong-dae. 1013 01:12:31,972 --> 01:12:33,515 - Dios. - Dios. 1014 01:12:35,726 --> 01:12:39,772 Si tienes cuidado con dos cosas, Se-yoon te dejará en paz. 1015 01:12:39,855 --> 01:12:42,441 Primero, no la confundas con un chico. 1016 01:12:44,318 --> 01:12:47,613 Segundo, no la molestes cuando está saltando. 1017 01:12:52,451 --> 01:12:55,162 ¿Y si haces las dos cosas? 1018 01:12:56,914 --> 01:12:59,541 Entonces, te matará. 1019 01:13:02,252 --> 01:13:04,880 Hola, chicos. ¿Calentaron? Será mejor que se preparen. 1020 01:13:05,714 --> 01:13:06,924 ¡Vamos! 1021 01:13:20,896 --> 01:13:23,023 Hae-kang, hay que ir ya. 1022 01:13:30,364 --> 01:13:32,616 SECUNDARIA HAENAM SEO JEONNAM 1023 01:14:04,148 --> 01:14:05,774 Comenzaremos el partido. 1024 01:14:09,653 --> 01:14:11,029 Por Haenam Seo, Yoon Hae-kang. 1025 01:14:11,113 --> 01:14:12,990 Y por Hwasun Oseong, Gil Seon-gyun. 1026 01:14:13,073 --> 01:14:15,534 Saca Yoon Hae-kang. Cero en ambos lados. A jugar. 1027 01:14:57,326 --> 01:14:59,328 Once a cinco. Intervalo. 1028 01:15:02,998 --> 01:15:06,335 Casi lo tengo, pero no logro anotar. 1029 01:15:07,794 --> 01:15:09,171 ¿Qué le pasa a ese idiota? 1030 01:15:52,172 --> 01:15:54,967 Gil Seon-gyun de Hwasun Oseong gana el primer partido. 1031 01:15:55,050 --> 01:15:57,094 Veintiuno a 17 y 21 a 15. 1032 01:16:10,107 --> 01:16:11,108 Vamos, Hae-kang. 1033 01:16:20,993 --> 01:16:23,370 Hae-kang debe estar muy sorprendido. 1034 01:16:24,079 --> 01:16:26,415 Perdió en la recepción y en su último partido. 1035 01:16:28,792 --> 01:16:32,713 Si Hae-kang renuncia, ¿a quién traeremos para la competencia de primavera? 1036 01:16:33,297 --> 01:16:34,798 Cierto. ¿A quién podremos llevar? 1037 01:16:44,182 --> 01:16:46,852 ¿Ese rubio era el mejor jugador? 1038 01:16:47,936 --> 01:16:50,772 No, él solo está por entrar a la secundaria. 1039 01:16:50,856 --> 01:16:52,107 Ahora está en sexto grado. 1040 01:16:55,402 --> 01:16:56,570 ¿Es de sexto grado? 1041 01:16:59,740 --> 01:17:00,866 De sexto grado. 1042 01:17:09,416 --> 01:17:12,336 - De sexto grado… - ¿Deberíamos llamar al entrenador? 1043 01:17:12,419 --> 01:17:13,837 ¿O a una enfermera? 1044 01:17:16,173 --> 01:17:20,302 ¿Acabo de perder contra un estudiante de primaria? 1045 01:17:20,886 --> 01:17:22,596 Díganme. ¿Eso hice? 1046 01:17:25,557 --> 01:17:26,516 ¡Mierda! 1047 01:17:26,600 --> 01:17:28,518 ¿Cuándo es la próxima competencia? 1048 01:17:28,602 --> 01:17:30,520 ¡Mataré a ese Rubito! 1049 01:17:30,604 --> 01:17:32,689 Soy yo, ¡el incomparable Yoon Hae-kang! 1050 01:17:32,773 --> 01:17:34,775 ¡Rayos! ¡Acabaré con todos! 1051 01:17:35,317 --> 01:17:36,318 ¡Maldición! 1052 01:17:39,154 --> 01:17:43,408 Dicen que Seon-gyun es un prodigio del bádminton. 1053 01:17:43,492 --> 01:17:46,787 Cierto. Debe ser uno de los cinco mejores de la secundaria. 1054 01:17:48,246 --> 01:17:52,250 Al menos no tendremos que buscar un nuevo miembro hasta la competencia de primavera. 1055 01:17:53,085 --> 01:17:54,086 ¡Genial! 1056 01:18:09,393 --> 01:18:12,729 - Gasta todo tu dinero. - Gasta todo tu dinero. 1057 01:18:16,274 --> 01:18:19,152 - Gasta todo tu dinero. - Gasta todo tu dinero. 1058 01:18:19,236 --> 01:18:22,489 ¡Oigan! ¿No les da vergüenza perder todos los partidos? 1059 01:18:25,951 --> 01:18:27,077 ¡Vamos! 1060 01:18:27,160 --> 01:18:29,454 - No te preocupes, ve. - No te preocupes, ve. 1061 01:18:29,538 --> 01:18:31,707 - Gasta todo tu dinero. - Gasta todo tu dinero. 1062 01:18:31,790 --> 01:18:33,291 Ellos son muy alegres. 1063 01:18:34,751 --> 01:18:37,671 - Gasta todo tu dinero. - Gasta todo tu dinero. 1064 01:18:39,548 --> 01:18:42,551 - Gasta todo tu dinero. - Gasta todo tu dinero. 1065 01:18:46,096 --> 01:18:47,431 Mermelada de manzana y fresa… 1066 01:18:56,815 --> 01:18:58,859 Muy bien, todos. Buen trabajo. 1067 01:18:58,942 --> 01:19:01,945 ¡Todos comerán jjajangmyeon hoy! 1068 01:19:02,028 --> 01:19:03,697 El entrenador jefe Bae invita. 1069 01:19:08,076 --> 01:19:11,163 Felicidades por su primer partido en equipo. Solo recuerden una cosa. 1070 01:19:11,246 --> 01:19:13,123 ¿Qué es lo que les digo siempre? 1071 01:19:13,665 --> 01:19:15,584 ¡Ganamos juntos! ¡Perdemos juntos! 1072 01:19:15,667 --> 01:19:17,085 Genial. 1073 01:19:17,169 --> 01:19:20,255 Pero solo hacen envíos a partir de diez boles. Nos faltan tres. 1074 01:19:20,338 --> 01:19:22,924 Solo haz el pedido. Vienen tres personas. 1075 01:19:23,508 --> 01:19:24,676 ¿A esta hora? 1076 01:19:33,310 --> 01:19:34,227 Hola. 1077 01:19:37,898 --> 01:19:39,816 Es Ranos… 1078 01:19:39,900 --> 01:19:42,486 ¿Qué relación tiene con ella? 1079 01:19:43,278 --> 01:19:44,154 ¡Mamá! 1080 01:19:44,738 --> 01:19:46,490 ¡Mi hija! 1081 01:19:48,450 --> 01:19:50,202 ¿Cómo estás, Hae-in? 1082 01:19:51,119 --> 01:19:53,872 Hola, chicos. No hace falta que me saluden. 1083 01:19:54,414 --> 01:19:55,582 Ustedes dos, entren. 1084 01:20:02,464 --> 01:20:05,258 Ahora son una sola familia, así que cuídense entre ustedes. 1085 01:20:05,342 --> 01:20:06,718 - De acuerdo… - De acuerdo… 1086 01:20:06,802 --> 01:20:08,261 ¿Qué les pasa a sus voces? 1087 01:20:10,055 --> 01:20:11,348 - ¡Sí, señora! - ¡Sí, señora! 1088 01:20:12,641 --> 01:20:14,601 ¡Mi niña! ¿Cómo has estado? 1089 01:20:20,398 --> 01:20:23,318 ¡Diga algo, entrenador! 1090 01:20:23,401 --> 01:20:26,196 Oye, yo también tengo miedo. 1091 01:20:27,197 --> 01:20:29,658 Aquí tienes. 1092 01:20:31,535 --> 01:20:34,746 Terminarán de remodelar la residencia en otoño. 1093 01:20:35,664 --> 01:20:37,541 Esto es lindo. Es como una pensión. 1094 01:20:42,754 --> 01:20:45,674 ¿Le dijiste a Hae-kang que no podía jugar al béisbol 1095 01:20:46,716 --> 01:20:48,343 por falta de dinero? 1096 01:20:48,426 --> 01:20:50,011 Por supuesto… 1097 01:20:51,137 --> 01:20:52,180 que no. 1098 01:20:53,473 --> 01:20:57,185 Fue una buena decisión. El asma de Hae-in también está peor. 1099 01:20:57,269 --> 01:20:58,854 Qué bueno que vinieron aquí. 1100 01:21:00,272 --> 01:21:01,439 ¿Cierto, cariño? 1101 01:21:03,024 --> 01:21:06,027 Cuando te estabilices y ganes dinero, dejemos que juegue de nuevo. 1102 01:21:10,240 --> 01:21:12,909 ¿Está bien enviar a Hae-kang y Hae-in ahí a esta hora? 1103 01:21:12,993 --> 01:21:15,537 Cuidaron de Hae-in durante la competencia. 1104 01:21:15,620 --> 01:21:17,497 Es mucho mejor que aquí. 1105 01:21:17,581 --> 01:21:19,875 La caldera funciona bien y tienen muchos juguetes. 1106 01:21:20,375 --> 01:21:23,503 Y Hae-kang dice que ellos lo tienen. 1107 01:21:23,587 --> 01:21:25,505 ¿Tienen qué cosa? 1108 01:21:35,348 --> 01:21:37,684 Es mejor aquí que en la ciudad, ¿no? 1109 01:21:37,767 --> 01:21:41,605 Sí. Y este lugar es el mejor del campo. 1110 01:21:42,314 --> 01:21:43,565 Pienso lo mismo. 1111 01:21:43,648 --> 01:21:48,361 Entonces, ¿por qué no se quedan a dormir? 1112 01:21:48,862 --> 01:21:50,906 Deberías decirle a tu padre. 1113 01:21:50,989 --> 01:21:51,823 De acuerdo. 1114 01:21:53,575 --> 01:21:57,078 Dios, soy tan olvidadiza. 1115 01:21:57,162 --> 01:21:58,705 Es hora de ver a mi nieto. 1116 01:22:10,759 --> 01:22:14,638 No me mires de ese modo. Todos los ancianos vivimos así. 1117 01:22:17,849 --> 01:22:18,850 Déjeme ver. 1118 01:22:19,643 --> 01:22:20,644 ¿Qué? 1119 01:22:25,732 --> 01:22:27,025 ¿Qué haces? 1120 01:22:27,609 --> 01:22:30,445 Abuela, si quiere ver a su nieto, 1121 01:22:31,446 --> 01:22:32,405 solo oprima aquí. 1122 01:22:33,239 --> 01:22:34,449 ¿A qué te refieres? 1123 01:22:35,408 --> 01:22:39,955 ¡Dios mío! ¿Qué es esto? 1124 01:22:40,580 --> 01:22:42,374 ¡Abuela! 1125 01:22:43,249 --> 01:22:44,501 ¿Cómo está Flex? 1126 01:22:44,584 --> 01:22:47,671 Claro. Flex está bien. 1127 01:22:47,754 --> 01:22:51,925 ¡Dios mío! Mi bebé. 1128 01:23:07,816 --> 01:23:10,777 Basta. No da nada de miedo. 1129 01:23:15,907 --> 01:23:16,908 ¡Yoon Hae-in! 1130 01:23:18,243 --> 01:23:19,202 Hae-in. 1131 01:23:20,370 --> 01:23:21,621 ¿Estás dormida? 1132 01:23:25,709 --> 01:23:28,545 ¿Abuela? ¿Eres tú? 1133 01:24:05,498 --> 01:24:08,001 SECUNDARIA HAENAM SEO GIMNASIO 1134 01:24:19,888 --> 01:24:21,681 Atención, chicos. 1135 01:24:21,765 --> 01:24:24,642 Tenemos el programa para la competencia de la primavera. 1136 01:24:24,726 --> 01:24:28,521 ¡Entrenador! ¡Moriremos antes de que empiece! 1137 01:24:28,605 --> 01:24:32,484 Dios mío. Siento que se me sale el corazón. 1138 01:24:33,318 --> 01:24:37,072 La primera ronda… Veamos. 1139 01:24:37,155 --> 01:24:39,574 Secundaria Dangjin, Secundaria Wonil 1140 01:24:40,617 --> 01:24:42,535 - y Secundaria Ayeon. - ¿Qué? 1141 01:24:45,121 --> 01:24:46,289 ¡No puede ser! 1142 01:24:46,372 --> 01:24:47,791 ¡Levántense, chicos! 1143 01:24:47,874 --> 01:24:50,418 ¡Idiota! 1144 01:24:50,502 --> 01:24:52,170 ¡Maldición! 1145 01:24:54,464 --> 01:24:55,840 ¡Infeliz! 1146 01:25:07,018 --> 01:25:08,937 GRACIAS A PARK HO-SAN Y A JONATHAN 1147 01:25:25,787 --> 01:25:28,790 ¿Qué pasó? Los chicos parecían muy alterados. 1148 01:25:28,873 --> 01:25:30,708 Fue el año pasado en esta época. 1149 01:25:30,792 --> 01:25:33,670 - ¿Oíste hablar del Lobo Blanco? - Su remate era tan poderoso… 1150 01:25:33,753 --> 01:25:36,005 - Será tu fin. - Maldición. ¿Quién es? 1151 01:25:36,089 --> 01:25:37,423 Nunca lo provoques. 1152 01:25:37,507 --> 01:25:40,552 - Se acerca la competencia de primavera. - No quiero quedar en segundo lugar. 1153 01:25:40,635 --> 01:25:42,971 - Cállate y ven. - Como si nunca hubiéramos ido. 1154 01:25:43,054 --> 01:25:44,681 Quizá tampoco lograremos ganar. 1155 01:25:44,764 --> 01:25:46,808 Hae-kang, consigue la victoria. 1156 01:25:46,891 --> 01:25:49,936 Soy yo, el incomparable Yoon Hae-kang. 1157 01:25:50,019 --> 01:25:51,604 Chicos. 1158 01:25:51,688 --> 01:25:54,107 Subtítulos: María Eugenia Pérez