1 00:00:32,053 --> 00:00:33,553 (Todos los personajes, lugares, instituciones, incidentes,) 2 00:00:33,553 --> 00:00:35,023 (y las organizaciones retratadas en este drama son ficticias). 3 00:00:43,093 --> 00:00:44,292 Hola. 4 00:00:53,242 --> 00:00:54,972 Hace tiempo que no la veo, Sra. Ji. 5 00:00:56,172 --> 00:00:57,213 ¿Cómo has estado? 6 00:00:57,213 --> 00:00:59,072 Siento haber llamado de improviso. 7 00:00:59,282 --> 00:01:00,343 Por favor, tome asiento. 8 00:01:04,083 --> 00:01:05,312 ¡Es Paik Seung Yoo! 9 00:01:05,382 --> 00:01:06,382 ¡Sr. Paik! 10 00:01:06,452 --> 00:01:09,553 ¡Sr. Paik! ¿Está aquí para demandar a la Secundaria Asung? 11 00:01:09,553 --> 00:01:11,523 - Sí, así es. - ¿Todavía defiendes... 12 00:01:11,523 --> 00:01:13,062 su creencia de que el escándalo... 13 00:01:13,123 --> 00:01:14,392 - ¿fue para encubrir un examen amañado? - Sí. 14 00:01:14,462 --> 00:01:17,263 ¿No tienes una relación con la mujer que fue tu profesora? 15 00:01:17,562 --> 00:01:19,132 ¿Los dos son inocentes? 16 00:01:21,132 --> 00:01:24,132 Entonces, ¿qué es esto? Tengo un dato. 17 00:01:26,903 --> 00:01:28,172 Me da vergüenza preguntarte esto, 18 00:01:28,502 --> 00:01:30,842 pero quería reunirme para pedirte un favor. 19 00:01:31,473 --> 00:01:32,542 Adelante. 20 00:01:33,242 --> 00:01:36,553 ¿Qué piensas de la situación en la que se encuentra Seung Yoo en este momento? 21 00:01:38,553 --> 00:01:40,523 Me siento mal por él y estoy preocupado. 22 00:01:41,622 --> 00:01:43,092 No sabe en qué se está metiendo. 23 00:01:43,893 --> 00:01:45,553 Me preocupa que pueda resultar herido. 24 00:01:46,393 --> 00:01:47,663 Me pone nervioso. 25 00:01:49,163 --> 00:01:50,732 Yo siento lo mismo. 26 00:01:50,792 --> 00:01:54,163 Sra. Ji. Entonces, por favor, hazme un favor. 27 00:01:56,173 --> 00:01:59,372 ¿No te importa? ¿Porque amas a la Srta. Ji Yoon Su? 28 00:01:59,443 --> 00:02:01,473 Sí. La quiero. 29 00:02:01,542 --> 00:02:02,572 ¿Qué es eso? 30 00:02:02,572 --> 00:02:03,742 ¿Qué pasa, Sr. Paik? 31 00:02:03,813 --> 00:02:06,242 ¿Están enamorados o no? 32 00:02:16,092 --> 00:02:19,523 Todo lo que le pido a Seung Yoo es sólo una cosa. 33 00:02:20,822 --> 00:02:22,762 Ni siquiera espero que logre más como matemático... 34 00:02:22,792 --> 00:02:24,792 o hacerse más famoso de lo que ya es. 35 00:02:25,232 --> 00:02:27,462 Le gustaban mucho las matemáticas. 36 00:02:27,932 --> 00:02:29,803 Pero esto que está tratando de probar... 37 00:02:31,303 --> 00:02:32,872 me deja sin palabras. 38 00:02:35,573 --> 00:02:38,472 ¿Qué es lo que quieres? 39 00:02:40,513 --> 00:02:42,752 Sólo quiero que Seung Yoo... 40 00:02:43,953 --> 00:02:45,282 para vivir una vida normal... 41 00:02:46,453 --> 00:02:47,652 y la vida media... 42 00:02:48,553 --> 00:02:50,692 al igual que sus amigos. 43 00:02:54,023 --> 00:02:55,592 Necesito su ayuda, Srta. Ji. 44 00:02:59,032 --> 00:03:00,733 Te lo ruego. 45 00:03:10,912 --> 00:03:13,912 También tengo algo que decirte. 46 00:03:16,083 --> 00:03:18,613 Su informe ha sido archivado. Le llamaremos pronto. 47 00:03:18,812 --> 00:03:19,823 De acuerdo. 48 00:03:23,353 --> 00:03:25,492 (Acta de acusación) 49 00:03:25,553 --> 00:03:27,122 - ¡Está saliendo! - ¡Ya está aquí! 50 00:03:27,192 --> 00:03:30,092 Sr. Paik, por favor, díganos si el chivatazo es cierto o no. 51 00:03:30,162 --> 00:03:32,233 ¿Por qué dijiste que te estaban incriminando? 52 00:03:32,293 --> 00:03:33,863 En el reciente acto sobre el Museo Nacional de Matemáticas, 53 00:03:33,932 --> 00:03:35,932 usted afirmó que los matemáticos no pueden mentir. 54 00:03:36,472 --> 00:03:38,002 ¿Por eso te mantienes en silencio? 55 00:03:38,233 --> 00:03:40,972 ¿Porque negar su relación sería una mentira? 56 00:03:41,242 --> 00:03:42,872 - Por favor, díganos la verdad. - ¿Qué es? 57 00:03:42,942 --> 00:03:45,742 - ¡Espera! - ¿Cuál es la verdad? 58 00:03:58,823 --> 00:04:01,622 Comenzaremos el 2021... 59 00:04:01,692 --> 00:04:03,633 Reunión del consejo de la Fundación Asung. 60 00:04:06,733 --> 00:04:09,133 Quiero informar de algo antes de que empecemos. 61 00:04:09,972 --> 00:04:12,103 Creo que se está abusando de los activos de la fundación. 62 00:04:12,173 --> 00:04:13,342 Es un tema serio. 63 00:04:13,402 --> 00:04:15,543 También es un tema que podría convertirse en motivo... 64 00:04:15,603 --> 00:04:17,643 para la directora Noh Jung Ah... 65 00:04:18,143 --> 00:04:19,942 castigo y despido. 66 00:04:24,613 --> 00:04:26,652 Señor, ¿no es obligatorio presentar... 67 00:04:26,722 --> 00:04:29,553 ¿agendas importantes como esta a la junta antes de la reunión? 68 00:04:31,152 --> 00:04:33,523 Escuchemos lo que tiene que decir. 69 00:04:34,062 --> 00:04:35,492 Por favor, eche un vistazo a la pantalla. 70 00:04:37,633 --> 00:04:38,633 "Somnium". 71 00:04:39,092 --> 00:04:40,562 Es una fundación de becas... 72 00:04:40,562 --> 00:04:43,573 que la Sra. Noh hizo recientemente con Lim Hyung Bin. 73 00:04:44,102 --> 00:04:46,243 La Sra. Noh Jung Ah lo usó... 74 00:04:46,743 --> 00:04:49,172 para robar del Fondo de Padres de la Fundación Asung. 75 00:04:54,482 --> 00:04:57,083 - ¿Puedes respaldar eso? - La lista de donantes de Somnium... 76 00:04:57,152 --> 00:04:58,953 incluye a los padres que prometieron... 77 00:04:59,013 --> 00:05:00,953 para dar a la Fundación Asung. 78 00:05:01,683 --> 00:05:04,152 La cantidad que prometieron también fue la misma. 79 00:05:08,422 --> 00:05:09,662 Te lo explicaré. 80 00:05:10,792 --> 00:05:12,763 Presidente, se lo explicaré. 81 00:05:12,833 --> 00:05:16,373 Realice una auditoría interna sobre el Director Noh Jung Ah. 82 00:05:17,172 --> 00:05:19,672 Una vez que esto concluya, celebraremos una reunión temporal de la junta... 83 00:05:20,602 --> 00:05:22,373 para votar su destitución. 84 00:05:24,013 --> 00:05:25,013 Eso es todo. 85 00:05:37,092 --> 00:05:38,352 (Reunión del Consejo de Administración de la Fundación Asung 2021) 86 00:05:41,662 --> 00:05:42,722 Bien hecho. 87 00:05:42,792 --> 00:05:46,563 Ni siquiera Noh Jung Ah puede salir de esta. 88 00:05:46,633 --> 00:05:47,662 Bien, tía. 89 00:05:47,732 --> 00:05:53,143 (Reunión del Consejo de Administración de la Fundación Asung 2021) 90 00:05:55,643 --> 00:05:56,672 Padre. 91 00:05:56,672 --> 00:05:58,472 No quiero escuchar excusas. 92 00:05:58,542 --> 00:05:59,842 No voy a poner excusas. 93 00:05:59,943 --> 00:06:01,583 Te diré los hechos. 94 00:06:04,352 --> 00:06:07,722 La fundación de becas no aceptó donaciones. 95 00:06:09,282 --> 00:06:12,152 - Se trata de honorarios de consulta. - ¿Gastos de consulta? 96 00:06:13,422 --> 00:06:14,462 Sí. 97 00:06:15,123 --> 00:06:17,833 Era para niños que se preparaban para las universidades de la Ivy League... 98 00:06:18,592 --> 00:06:20,662 y los funcionarios de admisión. 99 00:06:22,133 --> 00:06:23,532 Se disfrazaron de donaciones. 100 00:06:23,602 --> 00:06:25,833 ¿No tomaste el dinero para llenarte los bolsillos? 101 00:06:26,672 --> 00:06:27,672 Padre. 102 00:06:29,373 --> 00:06:30,873 ¿Crees que... 103 00:06:32,243 --> 00:06:34,383 ¿lo que quiero es sólo dinero? 104 00:06:35,782 --> 00:06:37,083 Mi sueño... 105 00:06:38,052 --> 00:06:40,722 es sucederte y poseer a Asung. 106 00:06:42,123 --> 00:06:43,453 Yeon Woo es diferente. 107 00:06:44,123 --> 00:06:47,362 Quiere continuar el trabajo del padre de su madre. 108 00:06:48,862 --> 00:06:49,993 Sólo yo puedo... 109 00:06:51,133 --> 00:06:54,503 heredar el Asung que has construido y solidificado. 110 00:06:55,063 --> 00:06:56,472 Sólo tú y yo... 111 00:06:57,573 --> 00:06:59,773 puede convertirse en las nuevas raíces de Asung. 112 00:07:36,612 --> 00:07:38,842 ¿Te gustan las matemáticas? 113 00:07:39,373 --> 00:07:40,443 No. 114 00:07:49,422 --> 00:07:52,693 (Sala de Arte Hangok) 115 00:07:56,333 --> 00:07:57,993 Yoon Su, no estás contestando. 116 00:07:58,532 --> 00:08:00,362 He jugado las cartas en la reunión de la junta directiva. 117 00:08:00,433 --> 00:08:02,732 Creo que conseguiremos lo que queríamos. Llámame cuando escuches esto. 118 00:08:22,422 --> 00:08:23,552 Está loca. 119 00:08:56,823 --> 00:08:58,253 ¿Qué estás haciendo? 120 00:08:58,452 --> 00:09:00,162 ¿No te atreviste a chocar conmigo? 121 00:09:00,463 --> 00:09:02,162 ¿Ahora sabes cuándo parar? 122 00:09:03,263 --> 00:09:04,832 Tú eres el que se detuvo primero. 123 00:09:04,893 --> 00:09:06,832 ¿Qué hace falta para que no me temas? 124 00:09:08,503 --> 00:09:09,562 Lo siento mucho. 125 00:09:10,072 --> 00:09:12,373 No te temo. Te detesto. 126 00:09:12,432 --> 00:09:15,202 Estás luchando por mantenerte en un juego como si siempre hubieras pertenecido... 127 00:09:15,273 --> 00:09:17,373 cuando no le conviene el lugar. 128 00:09:24,082 --> 00:09:25,082 Claro que sí. 129 00:09:25,952 --> 00:09:28,723 Puede que lo pienses. Pero, ¿adivina qué? 130 00:09:29,692 --> 00:09:32,623 El padre tampoco era un miembro original. 131 00:09:33,523 --> 00:09:37,863 Es por eso que la persona que me entiende mejor que nadie... 132 00:09:38,692 --> 00:09:39,832 es él. 133 00:09:41,133 --> 00:09:42,963 No lo celebres demasiado pronto. 134 00:09:44,873 --> 00:09:47,202 Su fuente es Ji Yoon Su, ¿no es así? 135 00:09:57,353 --> 00:09:59,952 ¿Perdón? ¿Te han suspendido? 136 00:10:01,552 --> 00:10:02,623 Durante un tiempo. 137 00:10:03,822 --> 00:10:07,422 A partir de hoy, te harás cargo de mis funciones. 138 00:10:08,292 --> 00:10:09,993 Terminar los exámenes parciales. 139 00:10:11,263 --> 00:10:12,832 Y cuidar de mis plantas. 140 00:10:12,893 --> 00:10:16,233 Oh... De acuerdo, entonces. Lo haré. 141 00:10:24,613 --> 00:10:27,582 (Director Noh Jung Ah) 142 00:10:40,162 --> 00:10:41,593 ¿Los dos son inocentes? 143 00:10:41,662 --> 00:10:44,363 Entonces, ¿qué es esto? Tengo un dato. 144 00:10:44,432 --> 00:10:47,363 ¿No te importa? ¿Porque amas a la Srta. Ji Yoon Su? 145 00:10:47,662 --> 00:10:49,932 Sí. La quiero. 146 00:10:50,332 --> 00:10:52,003 ¿Qué pasa, Sr. Paik? 147 00:10:52,072 --> 00:10:53,503 ¿Están enamorados o no? 148 00:11:13,662 --> 00:11:15,723 (Sala de Arte Hangok) 149 00:11:21,162 --> 00:11:22,963 (Conectar con el enlace) 150 00:11:23,032 --> 00:11:24,572 (¿Situación actual con el profesor del escándalo?) 151 00:11:24,633 --> 00:11:27,402 ¿No te importa? ¿Porque amas a la Srta. Ji Yoon Su? 152 00:11:27,843 --> 00:11:30,143 Sí. La quiero. 153 00:11:30,773 --> 00:11:31,942 ¿Qué pasa, Sr. Paik? 154 00:11:32,013 --> 00:11:34,983 ¿Están enamorados o no? 155 00:11:36,243 --> 00:11:37,582 (Llamada) 156 00:11:40,952 --> 00:11:42,023 Hola? 157 00:11:43,422 --> 00:11:45,393 Así que tú eres Ye Rin. 158 00:11:46,353 --> 00:11:47,422 ¿Has visto el clip? 159 00:11:48,593 --> 00:11:49,692 ¿Dónde estás? 160 00:12:03,743 --> 00:12:05,343 Te lo advertí. 161 00:12:06,782 --> 00:12:08,782 Para no arruinar el futuro de Seung Yoo. 162 00:12:09,312 --> 00:12:10,912 No para hacerle daño. 163 00:12:12,682 --> 00:12:13,853 ¿No te da vergüenza? 164 00:12:15,552 --> 00:12:17,253 ¿No te da vergüenza lo que has hecho? 165 00:12:17,322 --> 00:12:19,223 Eres tú el que debería sentirse avergonzado. 166 00:12:20,763 --> 00:12:23,863 Tú arruinaste a Seung Yoo, no yo. 167 00:12:24,432 --> 00:12:26,292 Esto ocurrió por tu culpa. 168 00:12:26,363 --> 00:12:28,763 Nada de lo que hagas arruinará a Seung Yoo. 169 00:12:30,273 --> 00:12:33,473 Nunca podrás arruinarlo ni conquistarlo. 170 00:12:34,442 --> 00:12:36,402 ¿Crees que puedes tenerlo? 171 00:12:37,843 --> 00:12:39,883 Estoy hablando de ti, no de mí. 172 00:12:40,113 --> 00:12:42,082 Quieres tener a Seung Yoo o arruinarlo. 173 00:12:42,143 --> 00:12:43,812 Es una cosa o la otra. 174 00:12:45,383 --> 00:12:47,422 Una vez pensé que no era tu culpa. 175 00:12:48,623 --> 00:12:50,893 Que fue en los adultos que te hicieron así. 176 00:12:52,422 --> 00:12:55,422 Pero tienes que dejar de culpar a los demás y mirarte a ti mismo. 177 00:12:56,763 --> 00:12:58,432 Mira la cara que pones. 178 00:12:59,562 --> 00:13:02,062 ¿Hacer esto te hace feliz? 179 00:13:21,822 --> 00:13:24,152 El teléfono está apagado. Después del tono... 180 00:13:40,143 --> 00:13:41,572 Estamos aquí, señor. 181 00:14:17,312 --> 00:14:18,373 En aquel entonces, 182 00:14:20,082 --> 00:14:22,582 cuando encontraste la falla en tu prueba, 183 00:14:24,652 --> 00:14:26,113 ¿cómo te sentiste? 184 00:14:30,552 --> 00:14:31,993 ¿Qué es una prueba? 185 00:14:34,263 --> 00:14:37,463 Puede demostrar el error o la falta de alguien. 186 00:14:38,932 --> 00:14:40,763 Pero, ¿por qué el amor por otra persona no puede... 187 00:14:41,733 --> 00:14:43,402 ¿se puede demostrar? 188 00:14:44,233 --> 00:14:45,402 Porque el amor... 189 00:14:47,042 --> 00:14:48,442 es inestable. 190 00:14:54,713 --> 00:14:58,412 El corazón de las personas también es inestable. 191 00:15:00,883 --> 00:15:02,223 Incluso en matemáticas, 192 00:15:03,552 --> 00:15:05,552 hay inestabilidades. 193 00:15:11,932 --> 00:15:13,802 Todos están conectados. 194 00:15:37,552 --> 00:15:39,792 Hey. Más despacio. 195 00:15:41,292 --> 00:15:43,162 Oye. He dicho que vayas más despacio. 196 00:15:43,322 --> 00:15:44,332 ¡Despacio! 197 00:15:45,233 --> 00:15:46,692 ¡Dije que se frenara! 198 00:15:47,332 --> 00:15:48,463 Reacciona. 199 00:15:50,302 --> 00:15:51,302 Maldita sea. 200 00:16:00,243 --> 00:16:01,243 Salir. 201 00:16:06,682 --> 00:16:09,023 ¿Qué te pasa? ¿Hasta dónde piensas llegar? 202 00:16:11,422 --> 00:16:12,523 No sé... 203 00:16:14,593 --> 00:16:16,023 hasta dónde llegar... 204 00:16:17,662 --> 00:16:19,393 o cómo parar. 205 00:16:19,993 --> 00:16:21,603 Realmente no lo sé. 206 00:16:21,932 --> 00:16:23,873 Puedes ir más rápido que otros. 207 00:16:23,932 --> 00:16:25,932 Pero si cruzas la línea y conduces sobre el hombro, 208 00:16:26,032 --> 00:16:28,442 podrías perjudicar a otros. Lo más importante, 209 00:16:28,873 --> 00:16:30,343 te harás daño. 210 00:16:45,952 --> 00:16:47,562 ("¿Por qué el ganador del Premio Lucifer siempre está involucrado en escándalos?") 211 00:16:47,623 --> 00:16:49,292 ("El matemático Paik Seung Yoo en el centro de la polémica") 212 00:16:56,603 --> 00:16:57,973 (Paik Seung Yoo) 213 00:17:13,452 --> 00:17:16,023 El teléfono está apagado. Por favor... 214 00:17:31,273 --> 00:17:32,433 ¿Cuándo has venido? 215 00:17:35,503 --> 00:17:36,773 ¿Por qué estás aquí? 216 00:17:37,413 --> 00:17:39,612 Quería que el mundo supiera... 217 00:17:41,683 --> 00:17:43,612 que no hiciste nada malo... 218 00:17:44,612 --> 00:17:46,753 y que eras un buen profesor. 219 00:17:47,523 --> 00:17:49,882 Quería que todo volviera a ser como antes, 220 00:17:52,592 --> 00:17:53,822 pero lo arruiné... 221 00:17:55,693 --> 00:17:56,693 todo... 222 00:17:59,163 --> 00:18:01,362 porque me enamoré de ti. 223 00:18:12,842 --> 00:18:15,382 Seung Yoo. Mírame. 224 00:18:19,882 --> 00:18:20,953 ¿Se arrepiente? 225 00:18:23,953 --> 00:18:26,392 ¿Te arrepientes de haber llegado hasta aquí? 226 00:18:30,332 --> 00:18:31,763 Yo tampoco. 227 00:18:35,132 --> 00:18:38,132 No me arrepiento de nada de lo que pasó... 228 00:18:39,532 --> 00:18:41,273 desde que te conocí. 229 00:18:56,052 --> 00:18:57,292 ¿Quieres ir? 230 00:18:58,792 --> 00:18:59,852 ¿En algún lugar? 231 00:19:01,622 --> 00:19:02,862 ¿En cualquier lugar? 232 00:19:17,513 --> 00:19:18,513 Claro que sí. 233 00:19:21,642 --> 00:19:23,782 Vamos. En cualquier lugar. 234 00:19:58,753 --> 00:20:01,582 La persona con la que ha contactado no está disponible. Después del tono... 235 00:20:01,582 --> 00:20:02,622 (Sung Jae) 236 00:20:20,703 --> 00:20:21,703 Sung Jae. 237 00:20:23,812 --> 00:20:26,312 ¿Estabas ocupado hoy? No contestabas al teléfono. 238 00:20:27,782 --> 00:20:29,582 La reunión de la junta directiva ha ido bien. 239 00:20:34,052 --> 00:20:36,352 Jung Ah será despedida. 240 00:20:39,052 --> 00:20:40,193 Vamos a cenar. 241 00:20:40,253 --> 00:20:43,163 No puedo. Tengo planes. 242 00:20:43,993 --> 00:20:45,663 Perdón por la última vez. 243 00:20:46,862 --> 00:20:48,433 Estaba privado de afecto, por eso. 244 00:20:49,403 --> 00:20:52,532 Se nota que todavía me esfuerzo por conseguir la aprobación de mi padre. 245 00:20:53,703 --> 00:20:56,102 Apuremos la reunión de nuestras familias. 246 00:20:56,473 --> 00:20:58,042 Se lo diré a mi padre. 247 00:21:00,243 --> 00:21:02,282 Creo que deberíamos tomarnos un tiempo. 248 00:21:02,983 --> 00:21:06,052 Pensemos un poco más en nuestra relación. 249 00:21:06,852 --> 00:21:08,153 ¿Se trata de Yoon Su? 250 00:21:09,923 --> 00:21:11,892 ¿Te sigue gustando? 251 00:21:12,653 --> 00:21:15,122 ¿Tienes un complejo de inferioridad hacia ella? 252 00:21:16,923 --> 00:21:19,263 Esa es la única explicación... 253 00:21:19,892 --> 00:21:21,602 por su obsesión con ella. 254 00:21:22,503 --> 00:21:25,733 Y no es por Yoon Su, sino por ti, Yeon Woo, 255 00:21:26,832 --> 00:21:29,473 que quiero repensar nuestra relación. 256 00:22:18,493 --> 00:22:19,653 ¿Estabas aquí? 257 00:22:23,092 --> 00:22:24,193 ¿Has dormido bien? 258 00:22:26,032 --> 00:22:28,532 Hace mucho calor aquí. Toma asiento. 259 00:22:35,872 --> 00:22:37,473 Es bonito. Es tan tranquilo... 260 00:22:37,542 --> 00:22:38,713 y tranquilo. 261 00:22:41,683 --> 00:22:43,713 Me alegro de haber venido aquí. 262 00:22:44,253 --> 00:22:45,852 Tú tampoco has descansado en un tiempo, ¿verdad? 263 00:22:47,753 --> 00:22:49,423 Podemos descansar un día. 264 00:22:50,552 --> 00:22:52,993 Podemos leer, escuchar música, 265 00:22:53,352 --> 00:22:54,663 y espaciar así. 266 00:22:57,832 --> 00:23:00,032 ¿Tienes hambre? ¿Debo recoger algo? 267 00:23:02,532 --> 00:23:03,602 Quedémonos así... 268 00:23:06,233 --> 00:23:07,542 por un corto tiempo. 269 00:23:28,493 --> 00:23:29,493 Está nevando. 270 00:23:59,874 --> 00:24:01,214 - Dios, eso es caliente. - ¿Estás bien? 271 00:24:02,083 --> 00:24:03,184 Ven aquí. 272 00:24:06,914 --> 00:24:08,454 Oh, no. 273 00:24:12,454 --> 00:24:14,924 ¿Quién fríe huevos a fuego tan alto? 274 00:24:14,993 --> 00:24:17,394 - Yo sólo... - No sueles cocinar, ¿verdad? 275 00:24:17,464 --> 00:24:18,634 Puedo decirlo fácilmente. 276 00:24:19,093 --> 00:24:20,634 No cocino muy a menudo. 277 00:24:20,704 --> 00:24:22,263 Espera un segundo. Déjame ver si hay algo para comer. 278 00:24:22,803 --> 00:24:24,474 Veamos. 279 00:24:25,033 --> 00:24:26,934 Hay kimchi en la nevera. 280 00:24:27,374 --> 00:24:29,674 - ¿Debo cocinar arroz frito con kimchi? - Yo cocinaré. 281 00:24:31,243 --> 00:24:32,243 Puedes sentarte. 282 00:24:34,013 --> 00:24:35,343 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 283 00:24:43,654 --> 00:24:44,793 Es delicioso. 284 00:24:45,654 --> 00:24:47,464 Las matemáticas no son lo único que se me da bien. 285 00:24:48,694 --> 00:24:50,563 ¿Cómo está tu mano? ¿Está bien? 286 00:24:50,634 --> 00:24:51,634 Está bien. 287 00:24:52,634 --> 00:24:55,634 Por cierto, he oído que hay una biblioteca de música cerca. 288 00:24:55,833 --> 00:24:57,634 - Vamos allí después de comer. - Claro que sí. 289 00:24:59,234 --> 00:25:00,503 Esto es realmente delicioso. 290 00:25:06,743 --> 00:25:08,414 (Examen parcial del segundo semestre de 2021, Matemáticas) 291 00:25:13,353 --> 00:25:14,823 (Preguntas de opción múltiple) 292 00:25:29,434 --> 00:25:31,073 - ¿Cuál fue la respuesta? - ¿Qué has conseguido con esto? 293 00:25:31,134 --> 00:25:33,134 - Dios, eso fue una locura. - Fue muy duro. 294 00:25:33,204 --> 00:25:34,204 Creo que he acertado. 295 00:25:34,273 --> 00:25:36,303 El examen fue muy duro. ¿Qué voy a hacer? 296 00:25:36,374 --> 00:25:37,773 (Examen parcial del segundo semestre de 2021) 297 00:25:57,964 --> 00:25:58,993 Has fracasado completamente. 298 00:25:59,934 --> 00:26:00,964 Qué pena por ti. 299 00:26:08,974 --> 00:26:10,343 ¿Viste los papeles del examen de Si An? 300 00:26:10,404 --> 00:26:12,374 - Se equivocó en todo. - Se lo merece por presumir. 301 00:26:12,444 --> 00:26:14,444 - Exactamente. - ¿Qué esperaba? 302 00:26:15,013 --> 00:26:16,484 Dios, mi teléfono móvil. 303 00:26:19,954 --> 00:26:21,053 Se acabó. 304 00:26:25,853 --> 00:26:27,763 ¿Qué te pasa? ¿Quién te ha dado permiso para mirar? 305 00:26:27,823 --> 00:26:30,464 Ji Na, ¿por qué no hay fórmulas para las preguntas? 306 00:26:30,934 --> 00:26:32,793 - ¿Qué? - No has resuelto ninguno de ellos. 307 00:26:35,234 --> 00:26:37,063 Los resolví en mi cabeza, ¿de acuerdo? 308 00:26:37,474 --> 00:26:38,674 ¿Qué pasa? 309 00:26:39,033 --> 00:26:41,003 Ella está buscando una pelea después de mirar mis papeles del examen. 310 00:26:41,073 --> 00:26:42,103 Jenny. 311 00:26:42,743 --> 00:26:44,374 Tampoco has anotado ninguna fórmula. 312 00:26:44,743 --> 00:26:46,114 ¿Cómo pudiste simplemente escribir las respuestas? 313 00:26:46,273 --> 00:26:47,583 ¿Y a ti qué te importa? 314 00:26:47,644 --> 00:26:49,743 No busques pelea sólo porque hayas suspendido el examen. 315 00:26:49,813 --> 00:26:50,813 Vamos. 316 00:26:52,184 --> 00:26:54,353 - Increíble. - ¿Qué pasa con ella? 317 00:26:55,954 --> 00:26:58,493 El informe que dice que mi hija hizo trampa en sus exámenes... 318 00:26:58,553 --> 00:27:01,593 al recibir la hoja de respuestas de antemano no es cierto, 319 00:27:01,664 --> 00:27:04,234 y este caso ya fue abandonado hace cuatro años. 320 00:27:04,293 --> 00:27:08,063 Por lo tanto, me aseguraré de tomar acciones legales... 321 00:27:08,134 --> 00:27:10,333 contra esta falsa acusación que difama mi reputación, 322 00:27:10,533 --> 00:27:13,734 y seguramente demostraré que soy inocente. 323 00:27:13,803 --> 00:27:14,843 Asambleísta Sung. 324 00:27:17,614 --> 00:27:18,914 ¿Estás seguro de eso? 325 00:27:19,444 --> 00:27:21,243 ¿Eres realmente inocente? 326 00:27:22,384 --> 00:27:23,644 ¿Quién es usted? 327 00:27:23,714 --> 00:27:25,253 - Por favor, díganos quién es usted. - ¿Quién es usted? 328 00:27:25,313 --> 00:27:26,954 ¡Dinos la verdad! 329 00:27:27,253 --> 00:27:29,323 ¿No deberías estar ocupado con tu juicio? 330 00:27:29,753 --> 00:27:31,194 ¿Qué estás haciendo aquí? 331 00:27:31,253 --> 00:27:32,894 Seung Yoo vino a verme. 332 00:27:33,894 --> 00:27:35,724 Me pidió que testificara la verdad. 333 00:27:36,464 --> 00:27:38,493 ¿Por qué no has venido? 334 00:27:38,563 --> 00:27:40,833 Ya sabes lo que pasará si decido decir la verdad. 335 00:27:40,934 --> 00:27:43,364 Deberías proponer una solución u ofrecerme un trato. 336 00:27:43,434 --> 00:27:44,674 Escúcheme, Sr. Han. 337 00:27:44,734 --> 00:27:47,174 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 338 00:27:51,013 --> 00:27:53,243 Si no quieres que te denuncien por chantaje, 339 00:27:53,843 --> 00:27:55,384 no vuelvas a verme nunca más. 340 00:27:56,144 --> 00:27:57,884 - ¿Lo entiendes? - Durante los tres años... 341 00:27:58,714 --> 00:28:01,984 como profesor de Ye Rin, hice todo tipo de cosas para ayudarla. 342 00:28:02,053 --> 00:28:04,224 Si eliges ser tan desagradecido, 343 00:28:05,224 --> 00:28:07,293 - serás castigado. - ¿Quieres que sea agradecido? 344 00:28:13,964 --> 00:28:15,434 ¿Cómo puedo estar agradecido a alguien... 345 00:28:15,434 --> 00:28:16,934 que ni siquiera es digno de ser profesor? 346 00:28:17,833 --> 00:28:19,704 Eres un profesor que recibió sobornos. 347 00:28:27,114 --> 00:28:28,144 (El asambleísta Sung demanda a Paik Seung Yoo por difamación) 348 00:28:28,214 --> 00:28:29,283 Cariño. 349 00:28:30,114 --> 00:28:32,553 Cariño, intenta llamar a Seung Yoo. 350 00:28:32,813 --> 00:28:34,424 ¿Crees que lo sabe? 351 00:28:35,783 --> 00:28:36,853 Hey. 352 00:28:38,323 --> 00:28:40,253 ¿Contrató a un abogado experto? 353 00:28:41,523 --> 00:28:44,464 Debería haber sabido con quién se metía. 354 00:28:44,694 --> 00:28:46,333 Ellos eran los que sentían algo por el otro. 355 00:28:46,394 --> 00:28:49,134 ¿Por qué se desquita con nosotros? Dios mío. 356 00:28:49,204 --> 00:28:51,934 Salga. No tienes derecho a estar aquí. 357 00:28:52,674 --> 00:28:55,644 Mira esto. ¿Aún vas a negarlo? 358 00:28:57,573 --> 00:28:59,214 Te dije que lo vigilaras. 359 00:28:59,343 --> 00:29:02,313 Te dije que te encargaras de esa mujer, Ji Yoon Su. 360 00:29:02,384 --> 00:29:03,884 ¡Fuera! 361 00:29:03,944 --> 00:29:05,783 No quiero hablar contigo, ¡así que vete! 362 00:29:05,853 --> 00:29:07,313 Bien. Me voy. 363 00:29:09,184 --> 00:29:10,323 Yu Hye Mi. 364 00:29:10,823 --> 00:29:12,624 ¿Cómo me has llamado? 365 00:29:12,694 --> 00:29:14,394 Es usted quien debe vigilar a su marido. 366 00:29:14,464 --> 00:29:16,993 No vayas por ahí hablando mal de mi precioso hijo. 367 00:29:17,224 --> 00:29:18,694 - ¿Qué? - No tienes ni idea, ¿verdad? 368 00:29:18,763 --> 00:29:20,694 ¿Sabe con quién tiene su marido una aventura? 369 00:29:20,763 --> 00:29:22,033 Lo he visto todo. 370 00:29:23,033 --> 00:29:25,174 Dios mío, mírate. 371 00:29:25,674 --> 00:29:27,204 ¿Ya lo sabías? 372 00:29:27,474 --> 00:29:29,144 ¿Qué has visto? 373 00:29:29,204 --> 00:29:30,243 ¿Qué pasa? 374 00:29:30,303 --> 00:29:32,813 ¿No tuviste el valor de decirle nada? 375 00:29:32,914 --> 00:29:35,184 Bueno, eso es lo que obtienes por adularla de esa manera. 376 00:29:35,243 --> 00:29:37,243 La trataste como una reina. 377 00:29:37,313 --> 00:29:40,384 ¿Qué has visto exactamente? 378 00:29:41,083 --> 00:29:44,523 Vi a Noh Jung Ah haciéndole esto a su esposo. 379 00:29:45,753 --> 00:29:48,763 Hacían muy buena pareja. Lo que es igual se atrae. 380 00:29:49,424 --> 00:29:51,934 Ahora, deja de acosar a mi hijo. 381 00:30:06,273 --> 00:30:07,843 No puedo creer a esos dos. 382 00:30:14,924 --> 00:30:17,624 Tengo grandes noticias. El director Noh fue despedido. 383 00:30:17,694 --> 00:30:19,924 - Dios mío. Increíble. - ¿Hablas en serio? 384 00:30:21,194 --> 00:30:22,724 ¿De qué se trata? 385 00:30:31,134 --> 00:30:34,204 (Padre) 386 00:30:52,023 --> 00:30:53,993 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 387 00:30:54,323 --> 00:30:55,964 Acabo de conocer al Ministro Kyung Woo Min. 388 00:30:56,023 --> 00:30:57,023 ¿Qué ha dicho? 389 00:30:57,093 --> 00:30:58,763 Va a reunirse con el superintendente de policía... 390 00:30:58,833 --> 00:31:00,563 para ayudarnos con la investigación. 391 00:31:01,204 --> 00:31:02,763 ¿Has terminado la rueda de prensa? 392 00:31:06,934 --> 00:31:09,803 ¿Vino el Sr. Han? ¿Qué pasó? 393 00:31:09,874 --> 00:31:12,243 Nos deshicimos del móvil que usamos hace cuatro años para la hoja de respuestas. 394 00:31:12,273 --> 00:31:13,644 No queda ninguna prueba. 395 00:31:13,714 --> 00:31:17,043 No iba a dejar que me chantajeara, así que lo mandé a paseo. 396 00:31:17,114 --> 00:31:18,154 Entonces, ¿cuál es el problema? 397 00:31:19,813 --> 00:31:21,523 - ¿Un testigo? - Sí. 398 00:31:21,924 --> 00:31:24,654 Va a declarar como testigo cuando nos investiguen. 399 00:31:25,253 --> 00:31:28,063 Por eso vino a verme. ¿Qué debo hacer? 400 00:31:28,464 --> 00:31:31,033 ¿Eres incapaz de hacer algo por ti mismo? 401 00:31:32,134 --> 00:31:34,634 ¿Cuándo vas a dejar de pedirme ayuda? 402 00:31:42,904 --> 00:31:44,343 Sí, Sra. Noh. 403 00:31:45,013 --> 00:31:46,773 - ¿Estás libre? - Sí, soy libre. 404 00:31:46,843 --> 00:31:48,813 Fui a investigar por la mañana. 405 00:31:48,884 --> 00:31:50,343 Conoce al Sr. Han... 406 00:31:51,013 --> 00:31:53,184 y tratar de averiguar lo que está planeando hacer. 407 00:31:53,253 --> 00:31:56,583 De acuerdo, señora. Lo haré. 408 00:31:59,924 --> 00:32:03,694 (Director Noh Jung Ah) 409 00:32:05,593 --> 00:32:09,434 Sr. Han, soy Choi Sung Han. 410 00:32:10,404 --> 00:32:12,303 ¿Podemos reunirnos? 411 00:32:16,273 --> 00:32:21,684 (Director Noh Jung Ah) 412 00:32:30,384 --> 00:32:32,993 ¿Es cierto que el director Noh fue despedido? 413 00:32:33,823 --> 00:32:37,293 ¿No crees que nos merecemos una explicación? 414 00:32:37,664 --> 00:32:38,833 Vayamos al grano. 415 00:32:39,734 --> 00:32:41,533 Pídele al director Noh que venga a vernos ahora mismo. 416 00:32:44,874 --> 00:32:45,904 Siéntense, señoras. 417 00:32:47,033 --> 00:32:48,243 Sra. Yu. 418 00:32:55,083 --> 00:32:58,283 (Biblioteca musical de Uijeongbu) 419 00:33:05,424 --> 00:33:08,323 Al parecer, también dejan que los visitantes toquen el piano. 420 00:33:10,593 --> 00:33:12,164 En lugar de limitarse a escuchar música, 421 00:33:12,234 --> 00:33:14,934 También se permite a los visitantes tocar instrumentos. 422 00:33:16,063 --> 00:33:18,773 ¿Es similar al museo de matemáticas que se pretende construir? 423 00:33:19,634 --> 00:33:20,674 Algo así. 424 00:33:22,174 --> 00:33:23,243 No puedo esperar a verlo. 425 00:33:40,054 --> 00:33:42,623 Hay una sala de audio donde se puede escuchar música. 426 00:33:42,824 --> 00:33:43,824 ¿Quieres comprobarlo? 427 00:33:46,464 --> 00:33:48,764 "¿Qué pasó para que la suspendieran de repente?" 428 00:33:48,833 --> 00:33:50,734 "Queremos escucharlo de ella". 429 00:33:50,804 --> 00:33:51,973 "Llámala inmediatamente". 430 00:33:52,034 --> 00:33:53,534 No dejaban de quejarse. 431 00:33:54,603 --> 00:33:56,203 Necesitamos una explicación. 432 00:34:06,114 --> 00:34:09,054 Nunca pasa un día sin algún tipo de incidente. 433 00:34:09,523 --> 00:34:11,723 Todos estamos muy preocupados. ¿No es así? 434 00:34:11,793 --> 00:34:13,994 Lo estamos haciendo. Es todo tan estresante. 435 00:34:14,054 --> 00:34:15,324 Tengo un gran dolor de cabeza. 436 00:34:15,393 --> 00:34:18,293 ¿Qué ha pasado para que tu despido esté sobre la mesa? 437 00:34:18,594 --> 00:34:21,134 Explíquese, director Noh. 438 00:34:23,103 --> 00:34:24,234 Me disculpo. 439 00:34:24,674 --> 00:34:26,203 Me causó preocupación... 440 00:34:26,904 --> 00:34:29,373 - con un simple suceso. - ¿Es un "suceso"? 441 00:34:29,444 --> 00:34:32,913 Los fondos que acepté de usted como honorarios de consulta... 442 00:34:33,244 --> 00:34:34,984 causó un malentendido. 443 00:34:35,284 --> 00:34:38,714 Estoy limpiando las cosas, así que no te preocupes. 444 00:34:39,413 --> 00:34:42,253 Hoy es el último día de los exámenes parciales. 445 00:34:42,324 --> 00:34:45,353 ¿Qué tal le ha ido a la Clase Global de Talentos? 446 00:34:45,424 --> 00:34:47,453 Soo Young lo hizo bastante bien. 447 00:34:47,523 --> 00:34:48,594 Mi hija también. 448 00:34:48,663 --> 00:34:49,663 Y Jenny. 449 00:34:49,824 --> 00:34:52,833 ¿Verdad? Seguro que estás satisfecho con las notas de tus hijos. 450 00:34:52,893 --> 00:34:55,833 Te explicaré el malentendido. No tienes que preocuparte por... 451 00:34:55,904 --> 00:34:56,904 Entonces es esto... 452 00:34:57,563 --> 00:34:58,634 ¿también un malentendido? 453 00:34:58,703 --> 00:35:02,473 Hay un rumor de que tienes una relación especial... 454 00:35:02,543 --> 00:35:04,543 con el marido de una de nosotras. 455 00:35:04,643 --> 00:35:06,614 - De ninguna manera. - Mi marido es muy exigente. 456 00:35:06,674 --> 00:35:08,313 Eso es una tontería. 457 00:35:08,384 --> 00:35:09,744 ¿De qué se trata? 458 00:35:10,384 --> 00:35:11,484 Explícalo. 459 00:35:36,503 --> 00:35:37,744 ¿En qué estás pensando? 460 00:35:39,373 --> 00:35:40,373 ¿Qué? 461 00:35:40,373 --> 00:35:42,714 ¿Por qué no dices nada? 462 00:35:43,083 --> 00:35:45,083 ¿Qué debería decir? 463 00:35:47,554 --> 00:35:48,654 Me siento ansioso. 464 00:35:50,654 --> 00:35:53,223 ¿Está bien que sea tan tranquilo? 465 00:35:55,094 --> 00:35:57,563 Ayer, pasé por la Sala de Arte Hangok. 466 00:35:58,163 --> 00:35:59,264 Me acordé... 467 00:35:59,994 --> 00:36:02,833 cuando nos conocimos allí. 468 00:36:04,103 --> 00:36:08,603 Entonces parecías un gatito desconfiado. 469 00:36:10,003 --> 00:36:11,143 Ahora... 470 00:36:13,214 --> 00:36:14,444 pareces firme. 471 00:36:16,043 --> 00:36:20,014 Lo suficiente como para que nada pueda derribarte o hacerte tambalear. 472 00:36:23,784 --> 00:36:25,824 Así que me siento aliviado. 473 00:36:42,043 --> 00:36:43,103 Disculpen. 474 00:36:53,083 --> 00:36:55,784 Yo también tengo algo que decirte. 475 00:36:56,924 --> 00:37:00,853 No quiero que Seung Yoo viva una vida ordinaria. 476 00:37:01,393 --> 00:37:02,494 Seung Yoo... 477 00:37:03,864 --> 00:37:06,264 ama las matemáticas mucho más que... 478 00:37:06,994 --> 00:37:08,404 se da cuenta. 479 00:37:08,764 --> 00:37:09,804 ¿Y qué? 480 00:37:09,804 --> 00:37:11,203 Como tú has dicho, 481 00:37:11,973 --> 00:37:14,373 en lugar de la prueba en la que quiere trabajar, 482 00:37:14,744 --> 00:37:18,813 Me gustaría que demostrara algo más significativo y valioso. 483 00:37:19,744 --> 00:37:20,913 Me gustaría que... 484 00:37:21,984 --> 00:37:25,284 continuar su trabajo como matemático. 485 00:37:43,203 --> 00:37:46,473 El asambleísta Sung Min Jun le acusó de difamación. 486 00:37:46,473 --> 00:37:48,003 Ven a la estación de policía mañana para ser interrogado. 487 00:37:48,074 --> 00:37:49,074 Lo haré. 488 00:37:57,043 --> 00:37:58,083 (Asambleísta Sung Min Jun) 489 00:37:58,083 --> 00:38:01,984 (El asambleísta Sung demanda al matemático Paik por calumnias) 490 00:38:06,793 --> 00:38:08,793 Espera. ¿Qué estás diciendo? 491 00:38:09,194 --> 00:38:12,494 Ese director Noh está teniendo una aventura... 492 00:38:12,563 --> 00:38:15,234 con uno de nuestros maridos? 493 00:38:15,304 --> 00:38:17,663 - No lo hagas. - Eso es muy burdo. 494 00:38:17,864 --> 00:38:19,904 ¿Una aventura? Eso es una tontería. 495 00:38:19,973 --> 00:38:21,034 Sé que lo es. 496 00:38:21,034 --> 00:38:23,944 ¿Pero no deberíamos dejar que se explique? 497 00:38:24,674 --> 00:38:25,714 ¿Verdad? 498 00:38:25,813 --> 00:38:27,174 ¿Una relación especial? 499 00:38:28,143 --> 00:38:29,313 Hay uno. 500 00:38:30,444 --> 00:38:32,654 - Director Noh. - ¿"Una relación especial"? 501 00:38:32,714 --> 00:38:34,784 - Dios mío. - ¿Es cierto? 502 00:38:34,853 --> 00:38:36,023 Ahora mismo, 503 00:38:37,953 --> 00:38:41,023 Me reuní con el Ministro Kyung Woo Min. 504 00:38:42,924 --> 00:38:44,023 En un hotel. 505 00:38:45,764 --> 00:38:47,063 Eres consciente de que... 506 00:38:47,134 --> 00:38:50,163 Soo Young se transfirió a nuestra escuela a través de un programa especial, ¿verdad? 507 00:38:50,603 --> 00:38:54,534 El ministro Kyung quería mostrarme su agradecimiento, 508 00:38:54,603 --> 00:38:57,174 así que me reuní con él en privado. 509 00:39:00,614 --> 00:39:03,944 El padre de Jenny también me visitó muchas veces. 510 00:39:04,543 --> 00:39:06,284 Cada vez las notas de Jenny bajaban. 511 00:39:06,654 --> 00:39:08,114 Me pidió que ayudara a su hija. 512 00:39:08,384 --> 00:39:09,424 ¿Y qué? 513 00:39:10,824 --> 00:39:11,953 Señoras. 514 00:39:12,253 --> 00:39:15,623 Todos sus hijos están en la clase de Talento Global. 515 00:39:16,293 --> 00:39:19,364 ¿Alguno de sus maridos no se ha reunido conmigo en privado? 516 00:39:19,893 --> 00:39:21,703 Si no fuera por esas reuniones privadas, 517 00:39:22,103 --> 00:39:25,574 ¿podría alguno de sus hijos asistir a esta escuela? 518 00:39:27,404 --> 00:39:29,043 ¿Por qué estáis todos tan callados? 519 00:39:30,404 --> 00:39:34,913 Supongo que hubo un malentendido después de todo. 520 00:39:35,244 --> 00:39:37,384 Ha surgido algo urgente. Tengo que salir corriendo. 521 00:39:37,444 --> 00:39:39,183 - Yo también. - Y a mí. 522 00:39:40,253 --> 00:39:41,853 Espera. No te vayas. 523 00:39:41,924 --> 00:39:43,583 Adiós, señoras. 524 00:39:51,764 --> 00:39:52,893 ¿Lo has descubierto? 525 00:39:53,833 --> 00:39:56,634 ¿Y? ¿Querías humillarme? 526 00:39:57,163 --> 00:39:58,273 ¿Y su marido? 527 00:40:00,404 --> 00:40:01,973 Todas las mujeres son así. 528 00:40:02,773 --> 00:40:04,344 Dejan a su marido solo... 529 00:40:04,773 --> 00:40:07,074 y tratar de ir tras el ama. 530 00:40:07,344 --> 00:40:09,083 Y empezar una pelea de gatas. 531 00:40:10,043 --> 00:40:13,083 ¿Cómo has podido hacerme esto? 532 00:40:13,154 --> 00:40:14,154 ¿Te sientes agraviado? 533 00:40:14,953 --> 00:40:19,023 Entonces piense en lo que sus hijos disfrutaron gracias a... 534 00:40:19,393 --> 00:40:21,964 mi relación especial con su marido. 535 00:40:24,293 --> 00:40:27,333 Y si aún te sientes agraviado, suelta todo lo que te di. 536 00:40:29,634 --> 00:40:30,634 ¿Qué te parece? 537 00:40:31,433 --> 00:40:32,603 ¿Puedes hacerlo? 538 00:41:40,734 --> 00:41:42,844 El destinatario no puede ser localizado... 539 00:41:49,431 --> 00:41:51,201 El presupuesto detallado de este año, 540 00:41:51,971 --> 00:41:54,672 libro de cuentas, y contratos de subcontratación. 541 00:41:55,772 --> 00:41:57,201 He encontrado muchos problemas. 542 00:41:58,911 --> 00:42:00,672 He notado indicios de una rebaja. 543 00:42:01,942 --> 00:42:04,652 Arréglalo a menos que quieras tener problemas por malversación de fondos. 544 00:42:06,951 --> 00:42:08,022 ¿Por qué no respondes? 545 00:42:08,081 --> 00:42:09,252 Durante muchos años, 546 00:42:10,522 --> 00:42:12,451 si se tratara de una orden suya, 547 00:42:12,522 --> 00:42:15,792 Hice todo tipo de cosas y muchas de ellas eran tareas de poca importancia. 548 00:42:15,862 --> 00:42:16,862 Si llamas... 549 00:42:18,632 --> 00:42:22,502 que me lleve una pequeña parte por mis esfuerzos de malversación... 550 00:42:22,632 --> 00:42:23,632 ¿Es injusto? 551 00:42:25,031 --> 00:42:26,072 (Director Noh Jung Ah) 552 00:42:27,572 --> 00:42:29,342 Debes recordar tu lugar. 553 00:42:29,402 --> 00:42:32,641 ¿Cómo se atreven a querer hacerse cargo de Asung? 554 00:42:33,542 --> 00:42:36,442 Sólo eres un lacayo que hace trabajos al azar por un sueldo mínimo. 555 00:42:37,712 --> 00:42:38,752 Salga. 556 00:43:04,371 --> 00:43:05,641 ¿Dónde nos reunimos? 557 00:43:18,152 --> 00:43:19,491 ¿Duele? 558 00:43:19,922 --> 00:43:21,022 Te garantizo que... 559 00:43:21,692 --> 00:43:24,292 la gente amará mucho más su prueba. 560 00:43:25,991 --> 00:43:27,431 ¿Sabes a quién te estás pareciendo? 561 00:43:28,061 --> 00:43:29,132 Director Noh Jung Ah. 562 00:43:30,031 --> 00:43:32,871 Lava el cerebro y utiliza a la gente para conseguir lo que quiere. 563 00:43:32,931 --> 00:43:34,342 ¿Quieres ser como ese monstruo? 564 00:44:02,462 --> 00:44:03,601 ¿Estás dentro? 565 00:44:05,732 --> 00:44:06,831 Déjame entrar. 566 00:44:08,641 --> 00:44:10,042 ¡Déjame entrar! 567 00:44:22,252 --> 00:44:23,281 Hola? 568 00:44:31,362 --> 00:44:32,391 Toma asiento. 569 00:44:37,871 --> 00:44:39,031 ¿Quieres un trago? 570 00:44:45,411 --> 00:44:48,281 ¿Y qué? ¿Cuál es tu plan? 571 00:44:54,052 --> 00:44:55,121 Dígame. 572 00:44:58,652 --> 00:45:02,121 Noh Jung Ah y Sung Min Jun nunca han sido atrapados. 573 00:45:03,362 --> 00:45:05,031 Siempre salían de ella... 574 00:45:05,431 --> 00:45:07,701 - por falta de pruebas. - Lo sé. 575 00:45:09,061 --> 00:45:11,101 Por eso quiero enfrentarme a ellos de frente. 576 00:45:11,502 --> 00:45:14,402 Utilizando los medios más ruidosos para que todo el mundo lo sepa. 577 00:45:14,502 --> 00:45:15,942 Actuando como amigos en la cara... 578 00:45:16,002 --> 00:45:18,212 y mirarlos a sus espaldas es otro medio. 579 00:45:21,741 --> 00:45:23,212 Tienes material sobre ellos... 580 00:45:23,281 --> 00:45:25,081 con respecto al museo de matemáticas, ¿verdad? 581 00:45:26,311 --> 00:45:27,581 Dámelas. 582 00:45:28,522 --> 00:45:29,851 ¿Por qué intentas ayudarme? 583 00:45:29,922 --> 00:45:31,922 - ¿Ayudarte? ¿A mí? - ¿Y luego qué? 584 00:45:34,891 --> 00:45:37,422 Yo también soy víctima del escándalo que esos imbéciles fabricaron. 585 00:45:37,931 --> 00:45:38,991 ¿Lo has olvidado? 586 00:45:51,212 --> 00:45:53,572 ¿Sabe lo nuestro? 587 00:45:53,641 --> 00:45:55,581 ¿No le dijiste a Hye Mi tú mismo? 588 00:45:55,641 --> 00:45:57,411 ¿Estás loco? ¿Por qué iba a hacer eso? 589 00:45:58,681 --> 00:45:59,752 No lo sé. 590 00:46:00,951 --> 00:46:02,882 Porque las cosas son inestables ahora... 591 00:46:03,851 --> 00:46:06,292 ¿y quieres cortar todos los lazos conmigo? 592 00:46:06,351 --> 00:46:09,292 Eso es absurdo. ¿Sospechas de mí? 593 00:46:09,362 --> 00:46:11,862 Si no es eso, mantén a Hye Mi bajo control... 594 00:46:12,362 --> 00:46:13,431 para que no cause problemas. 595 00:46:13,531 --> 00:46:16,161 ¿Y qué? ¿Dijiste que era verdad? 596 00:46:17,502 --> 00:46:20,471 ¿Cómo pudiste admitirlo? ¡Deberías haberlo negado! 597 00:46:20,531 --> 00:46:22,471 - ¿Por qué debería hacerlo? - ¿Qué? 598 00:46:22,542 --> 00:46:24,612 ¿Por qué me importa si nos pillan o no? 599 00:46:25,442 --> 00:46:28,382 Es un problema de tu familia, no mío. 600 00:46:38,221 --> 00:46:40,552 Tiene información sobre donaciones, financiación nacional y corrupción. 601 00:46:42,822 --> 00:46:45,431 Debe conocer el proceso de selección del terreno... 602 00:46:47,092 --> 00:46:49,362 y el contratista mejor que yo, así que puedes armarlo. 603 00:46:51,402 --> 00:46:52,431 Lo tengo. 604 00:46:54,072 --> 00:46:55,542 ¿Cómo está Yoon Su? 605 00:46:58,712 --> 00:46:59,842 La quería... 606 00:47:02,842 --> 00:47:04,811 para recibir una disculpa. 607 00:47:07,982 --> 00:47:09,281 No sabía que sería tan difícil. 608 00:47:09,351 --> 00:47:11,692 Querías que recibiera una disculpa. 609 00:47:14,822 --> 00:47:15,822 Cielos. 610 00:47:16,422 --> 00:47:18,792 Así es. Tengo noticias. 611 00:47:20,362 --> 00:47:21,661 La directora Noh Jung Ah... 612 00:47:22,802 --> 00:47:24,031 puede ser desestimada. 613 00:47:25,971 --> 00:47:27,072 Yoon Su... 614 00:47:28,802 --> 00:47:30,172 lo hizo posible. 615 00:47:46,052 --> 00:47:48,522 El teléfono está apagado. Por favor... 616 00:47:48,592 --> 00:47:50,522 (Sra. Ji Yoon Su) 617 00:47:54,531 --> 00:47:58,072 (Sr. Han Myung Jin) 618 00:48:01,371 --> 00:48:04,511 ¿Tenían una relación a espaldas de mamá? 619 00:48:04,572 --> 00:48:06,612 No, Ye Rin, no es eso. 620 00:48:06,672 --> 00:48:08,641 Tu padre me prometió algo. 621 00:48:09,342 --> 00:48:12,581 Que me sería leal si te cuidara. 622 00:48:13,252 --> 00:48:14,851 Todo lo que hizo fue cumplir su promesa. 623 00:48:14,922 --> 00:48:16,081 No hagas ruido. 624 00:48:16,152 --> 00:48:18,592 No la escuches. Te lo explicaré todo. 625 00:48:18,652 --> 00:48:19,822 ¿Es usted un niño? 626 00:48:20,652 --> 00:48:21,991 ¿No lo entiendes? 627 00:48:23,661 --> 00:48:26,592 Hizo un trato. Para ti. 628 00:48:30,132 --> 00:48:31,302 "Para ti". 629 00:48:32,302 --> 00:48:33,402 "Por ti". 630 00:48:34,031 --> 00:48:36,371 - Ye Rin. - ¡No me mientas! 631 00:48:37,302 --> 00:48:38,712 Pensé que era real. 632 00:48:40,411 --> 00:48:41,982 Pensé que era para mí. 633 00:48:42,842 --> 00:48:45,281 Que era para mi beneficio. Que tenía que hacerlo bien. 634 00:48:46,411 --> 00:48:49,022 Pero... Dígame. 635 00:48:50,482 --> 00:48:52,121 ¿Era esto realmente para mí? 636 00:48:53,292 --> 00:48:57,692 No. Estás mintiendo. ¡Me has engañado! 637 00:49:00,891 --> 00:49:03,161 ¿Cuánto tiempo planeaste engañarme? 638 00:49:04,132 --> 00:49:05,172 ¿Cuánto tiempo? 639 00:49:05,902 --> 00:49:07,471 Ye Rin, la cosa es... 640 00:49:09,141 --> 00:49:11,101 No dejaré que esa mujer me siga utilizando. 641 00:49:12,311 --> 00:49:15,641 Y ya no digas que es para mí. 642 00:49:50,311 --> 00:49:53,112 Gracias por venir. Tenía que decirte algo. 643 00:49:55,982 --> 00:49:57,951 El Director Noh Jung Ah puede ser despedido. 644 00:49:59,322 --> 00:50:02,422 - ¿De verdad? - Estoy seguro de que no se irá en silencio. 645 00:50:05,431 --> 00:50:07,061 ¿Cómo puedes protegerme... 646 00:50:10,502 --> 00:50:12,132 si digo la verdad? 647 00:50:12,201 --> 00:50:15,302 Si lo haces, haré todo lo posible... 648 00:50:15,701 --> 00:50:17,201 para asegurarme de que no le hagan daño, señor. 649 00:50:19,572 --> 00:50:20,612 ¿"Señor"? 650 00:50:25,511 --> 00:50:28,221 El estudiante al que dejé mi carrera de profesor para ayudar... 651 00:50:29,081 --> 00:50:31,252 no me muestra ningún respeto, 652 00:50:33,022 --> 00:50:35,092 pero tú sí. 653 00:50:35,692 --> 00:50:36,862 Por favor, señor. 654 00:50:49,502 --> 00:50:53,272 He oído que va a testificar mañana en la investigación... 655 00:50:53,971 --> 00:50:55,842 de Noh Jung Ah y el Asambleísta Sung Min Jun. 656 00:50:56,081 --> 00:50:59,052 - ¿Y? - ¿Qué piensa decir? 657 00:51:00,351 --> 00:51:02,322 ¿Por qué? Ya veo. 658 00:51:02,652 --> 00:51:05,721 Tampoco estás libre de culpa en ese aspecto, 659 00:51:05,951 --> 00:51:07,621 así que debes estar preocupado. 660 00:51:08,621 --> 00:51:10,362 Una cosa es segura, 661 00:51:11,531 --> 00:51:13,931 No bajaré solo. 662 00:51:14,192 --> 00:51:15,302 Estoy seguro. 663 00:51:16,132 --> 00:51:20,431 Tampoco quiero que cargues con la culpa de todo tú sola. 664 00:51:20,902 --> 00:51:22,042 Más bien, 665 00:51:23,802 --> 00:51:25,011 Tal vez pueda ayudar. 666 00:51:28,382 --> 00:51:30,712 (Director Noh Jung Ah) 667 00:51:41,292 --> 00:51:42,692 Hace tiempo que no te veo. 668 00:51:43,362 --> 00:51:44,592 ¿Qué está pasando? 669 00:51:45,192 --> 00:51:46,962 Debe haber sido difícil. 670 00:51:47,732 --> 00:51:50,431 Conozco al director del hospital, así que le pedí un favor. 671 00:51:50,831 --> 00:51:52,002 Ponte cómodo. 672 00:51:52,802 --> 00:51:55,471 Me disculpo en nombre del asambleísta Sung Min Jun... 673 00:51:55,971 --> 00:51:57,371 siendo grosero contigo antes. 674 00:51:57,741 --> 00:52:00,741 ¿Estás haciendo esto porque voy a testificar? 675 00:52:02,181 --> 00:52:03,181 Sí. 676 00:52:05,581 --> 00:52:06,911 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 677 00:52:07,811 --> 00:52:09,322 Tomar la caja chica a mis espaldas de esa manera. 678 00:52:09,681 --> 00:52:13,552 Si te hubieras quedado a mi lado, te habría cuidado. 679 00:52:20,161 --> 00:52:21,402 Aquí tienes una pequeña muestra de mi agradecimiento. 680 00:52:24,061 --> 00:52:25,232 Hasta mañana. 681 00:52:39,351 --> 00:52:41,181 El Director Noh Jung Ah puede ser despedido. 682 00:52:41,252 --> 00:52:42,451 Si dices la verdad, 683 00:52:42,822 --> 00:52:44,891 Haré todo lo que pueda para asegurarme de que no le hagan daño, señor. 684 00:52:54,232 --> 00:52:56,601 (2017 Colegio Asung) 685 00:53:00,031 --> 00:53:01,031 (Asuntos académicos) 686 00:53:04,871 --> 00:53:06,641 (Asuntos académicos) 687 00:53:22,661 --> 00:53:23,661 Hola? 688 00:53:35,442 --> 00:53:36,442 Sra. Ji. 689 00:53:37,342 --> 00:53:39,471 - Hola. - ¿Has estado bien? 690 00:53:40,011 --> 00:53:43,011 ¿Y tú? ¿Has terminado por fin los exámenes parciales? 691 00:53:43,112 --> 00:53:45,811 Sí, pero no me fue muy bien en el examen. 692 00:53:46,081 --> 00:53:47,581 - ¿Fue difícil? - Sí. 693 00:53:48,581 --> 00:53:50,252 - Además... - Aquí está tu comida. 694 00:53:50,322 --> 00:53:52,522 No has comido, ¿verdad? Comamos. 695 00:53:52,891 --> 00:53:54,322 - De acuerdo. - Gracias. 696 00:53:54,391 --> 00:53:56,092 - Disfruta. - Oh, casi lo olvido. 697 00:53:57,862 --> 00:53:58,862 Aquí tienes tu regalo. 698 00:54:00,362 --> 00:54:01,502 ¿Qué es esto? 699 00:54:02,701 --> 00:54:04,002 Pronto será tu cumpleaños. 700 00:54:06,331 --> 00:54:07,672 Son bonitos. 701 00:54:08,172 --> 00:54:10,641 Gracias, Sra. Ji. Los llevaré bien. 702 00:54:14,882 --> 00:54:16,542 Es el libro del Sr. Paik. 703 00:54:16,982 --> 00:54:18,612 Tenía muchas ganas de leer esto. 704 00:54:19,112 --> 00:54:20,112 Si An. 705 00:54:20,982 --> 00:54:24,621 No le digas a nadie que nos hemos conocido hoy. 706 00:54:25,322 --> 00:54:26,322 ¿Por qué no? 707 00:54:28,022 --> 00:54:29,192 Comamos primero. 708 00:54:56,422 --> 00:55:02,061 (Registro de llamadas: Sra. Ji Yoon Su, Sr. Han Myung Jin...) 709 00:55:25,112 --> 00:55:26,181 Yoo Chan. 710 00:55:31,022 --> 00:55:33,022 - ¿Por qué fue eso? - ¿Has...? 711 00:55:33,522 --> 00:55:34,652 ¿Disfrutar? 712 00:55:34,891 --> 00:55:35,891 ¿Qué quieres decir? 713 00:55:36,522 --> 00:55:37,761 Deja de fingir que no lo sabes. 714 00:55:38,531 --> 00:55:40,161 Noh Jung Ah me contó todo. 715 00:55:42,302 --> 00:55:44,462 ¿Cuál es exactamente su relación? 716 00:55:45,371 --> 00:55:46,371 ¡Dime! 717 00:55:49,402 --> 00:55:52,072 Bien. Admito que me sedujo un par de veces. 718 00:55:54,871 --> 00:55:57,442 - ¿Te han seducido? - Pero nunca me lo creí. 719 00:55:57,511 --> 00:55:58,911 La rechacé. 720 00:55:59,281 --> 00:56:00,752 Debe haber herido su orgullo por haber sido rechazada. 721 00:56:00,811 --> 00:56:02,281 Por eso está actuando. 722 00:56:02,851 --> 00:56:03,851 Dios mío. 723 00:56:04,422 --> 00:56:06,991 Dios mío, lo haces sonar como si fuera verdad. 724 00:56:07,022 --> 00:56:08,661 Lo creas o no. Depende de ti. 725 00:56:09,261 --> 00:56:12,962 Ya tengo un dolor de cabeza por culpa de Paik Seung Yoo. 726 00:56:13,031 --> 00:56:15,201 ¡Estoy tan harto de ese nombre! 727 00:56:16,902 --> 00:56:19,971 La policía me investigará mañana. 728 00:56:22,342 --> 00:56:25,371 (Estación de Policía de Hangok) 729 00:56:26,572 --> 00:56:29,181 (Sala de interrogatorios A) 730 00:56:31,542 --> 00:56:34,081 Comencemos la investigación sobre la demanda por difamación... 731 00:56:34,281 --> 00:56:35,621 presentada por el asambleísta Sung. 732 00:56:35,721 --> 00:56:36,721 De acuerdo. 733 00:56:37,552 --> 00:56:39,052 Comenzaremos la investigación sobre las irregularidades... 734 00:56:39,121 --> 00:56:41,491 que supuestamente ocurrió en el instituto Asung en 2017. 735 00:56:42,261 --> 00:56:44,692 - De acuerdo. - ¿Sabías que tu hija, 736 00:56:44,761 --> 00:56:47,561 Sung Ye Rin, recibió las respuestas de los exámenes parciales del segundo semestre... 737 00:56:47,792 --> 00:56:48,862 No. 738 00:56:49,701 --> 00:56:52,531 Al parecer, usted lo sabía y trató de encubrirlo. 739 00:56:53,201 --> 00:56:54,201 ¿Es eso cierto? 740 00:56:54,672 --> 00:56:55,971 No es cierto. 741 00:56:56,042 --> 00:56:58,172 La Sra. Ji Yoon Su, la profesora de matemáticas en ese momento, 742 00:56:58,241 --> 00:57:00,011 planteó un problema al respecto después de enterarse. 743 00:57:00,871 --> 00:57:02,311 Así que la acusaron falsamente de haber tenido... 744 00:57:02,382 --> 00:57:03,811 una relación inapropiada con su estudiante y la despidió. 745 00:57:03,882 --> 00:57:05,681 No la acusé falsamente. Era cierto. 746 00:57:06,011 --> 00:57:08,311 El padre de Paik Seung Yoo incluso denunció a Ji Yoon Su... 747 00:57:08,382 --> 00:57:11,422 por atraer y secuestrar a un menor. 748 00:57:12,221 --> 00:57:14,391 Fue absuelta por ese caso. 749 00:57:16,192 --> 00:57:17,592 El Sr. Paik escribió en la queja... 750 00:57:17,661 --> 00:57:20,362 que lo que tienes no es sólo una relación entre padres y profesores. 751 00:57:20,431 --> 00:57:22,802 Aparentemente, ustedes están mucho más cerca que eso. 752 00:57:23,561 --> 00:57:24,561 ¿Es eso cierto? 753 00:57:25,272 --> 00:57:26,971 ¿"Mucho más cerca"? 754 00:57:27,371 --> 00:57:30,402 ¿Estás insinuando que tenemos una aventura extramatrimonial? 755 00:57:30,471 --> 00:57:31,942 Así que afirman que son inocentes... 756 00:57:32,011 --> 00:57:33,572 mientras afirma que tenemos una relación inapropiada? 757 00:57:33,572 --> 00:57:34,572 Increíble. 758 00:57:35,141 --> 00:57:36,781 Supongo que asumen que todos los demás son culpables. 759 00:57:36,842 --> 00:57:38,011 La escuela quería convertirse en una escuela privada autónoma... 760 00:57:38,342 --> 00:57:40,281 y fue elegido para probar el funcionamiento del sistema de créditos de la escuela secundaria. 761 00:57:40,351 --> 00:57:42,652 Cuando la escuela fue evaluada para convertirse en una escuela especializada, 762 00:57:42,721 --> 00:57:44,022 El asambleísta Sung era miembro del Consejo de Educación. 763 00:57:44,581 --> 00:57:46,491 Estoy seguro de que ha movido algunos hilos para que esto ocurra. 764 00:57:46,552 --> 00:57:48,292 ¿Qué hilos ha movido? 765 00:57:49,092 --> 00:57:52,192 ¿Está diciendo que he recibido una petición a cambio de dinero? 766 00:57:52,462 --> 00:57:54,962 ¿Por qué no echas un vistazo a nuestras dos cuentas bancarias? 767 00:58:01,302 --> 00:58:02,842 Un testigo está aquí. 768 00:58:03,802 --> 00:58:04,802 ¿Un testigo? 769 00:58:06,641 --> 00:58:07,641 Entra. 770 00:58:15,522 --> 00:58:16,522 El testigo está aquí. 771 00:58:17,121 --> 00:58:18,121 Dile que entre. 772 00:58:48,752 --> 00:58:52,592 (Policía) 773 00:58:58,422 --> 00:58:59,431 Sr. Han. 774 00:59:00,632 --> 00:59:01,732 ¿Sr. Han Myung Jin? 775 00:59:02,402 --> 00:59:05,672 Sí. Vine a testificar sobre la hoja de respuestas... 776 00:59:07,802 --> 00:59:09,201 que se le dio a Sung Ye Rin en la Escuela Secundaria Asung. 777 01:01:05,851 --> 01:01:09,491 (Melancolía) 778 01:01:09,891 --> 01:01:10,922 ¿Quiénes son ustedes? 779 01:01:10,922 --> 01:01:12,391 Somos de la estación de policía de Hangok. 780 01:01:12,462 --> 01:01:13,732 Es para mejor. 781 01:01:13,792 --> 01:01:15,061 Ahora que las cosas han llegado a esto, 782 01:01:15,132 --> 01:01:17,031 alguien tendrá que dar un paso adelante y asumir la responsabilidad. 783 01:01:17,201 --> 01:01:18,561 ¿Qué has dicho? 784 01:01:18,632 --> 01:01:22,371 Papá, ¿por qué nunca me preguntas qué quiero? 785 01:01:22,442 --> 01:01:25,772 Voy a exponer todo lo que hizo Noh Jung Ah. 786 01:01:25,842 --> 01:01:27,672 Seung Yoo, ya has hecho suficiente. 787 01:01:27,741 --> 01:01:29,011 Es hora de que recorras tu camino. 788 01:01:29,081 --> 01:01:31,811 ¿Crees que harás las cosas de forma diferente a la mía? 789 01:01:31,882 --> 01:01:34,052 Tengo más ganas de saber cómo le irán las cosas. 790 01:01:34,112 --> 01:01:36,482 Me pregunto si conseguirás proteger lo que tanto te importa. 791 01:01:38,640 --> 01:01:40,740 Dramaday.net