1 00:00:25,200 --> 00:00:27,400 Subtitulos por Inasubs [Diciembre 24, 1984] 2 00:00:30,999 --> 00:00:35,259 Se pronosticó nieve para Gyeonggi,Seúl, para la víspera de Navidad 3 00:00:35,259 --> 00:00:36,539 pero en la zona central, 4 00:00:36,539 --> 00:00:42,269 hay un pronóstico de una lluvia de meteoritos de Perseo. 5 00:00:42,269 --> 00:00:47,549 Una lluvia de meteoritos es cuando los meteoritos caen como si fuera lluvia. 6 00:00:47,549 --> 00:00:50,309 Está lluvia de meteoritos es la primera en 44 años, 7 00:00:50,309 --> 00:00:54,089 y puede verse desde las áreas de Cheongwon,Miwon y Cheongcheon 8 00:00:54,089 --> 00:00:57,259 claramente con los ojos descubiertos. 9 00:00:57,259 --> 00:01:01,219 Dicen que si se pide un deseo a una estrella fugaz ese deseo se vuelve realidad. 10 00:01:01,219 --> 00:01:05,629 Aquellos que están en Cheongwon, no deben decepcionarse por no tener una blanca Navidad, 11 00:01:05,629 --> 00:01:07,809 pidan un deseo a una estrella fugaz 12 00:01:07,809 --> 00:01:11,749 y tengan una Navidad especial. 13 00:01:26,699 --> 00:01:29,879 [Ginecología y Obstetricia "Sueño de la mariposa"] 14 00:02:20,156 --> 00:02:22,036 Solo tomará un momento. 15 00:02:22,036 --> 00:02:23,876 Debe ser examinado. 16 00:02:23,876 --> 00:02:25,986 ¡Tuvo una descarga eléctrica! 17 00:02:28,826 --> 00:02:32,886 [Sala No. 9] 18 00:02:32,886 --> 00:02:35,266 [Episodio 2] 19 00:03:11,686 --> 00:03:14,896 Esto no tiene sentido. 20 00:03:19,256 --> 00:03:21,376 Esto no puede estar pasando. 21 00:03:25,436 --> 00:03:27,036 ¿Qué ocurre? 22 00:03:28,536 --> 00:03:30,536 Pensé que era un sueño. 23 00:03:31,336 --> 00:03:32,336 Duele. 24 00:03:32,356 --> 00:03:35,856 Abogada, golpeó su cabeza cuando cayó. 25 00:03:37,716 --> 00:03:39,236 ¿Abogada? 26 00:03:40,136 --> 00:03:42,466 ¿Abogada Eulji Hae Yi? 27 00:03:42,466 --> 00:03:45,136 - Vamos a un hospital. - No. 28 00:03:48,196 --> 00:03:49,456 Está bien. 29 00:03:51,566 --> 00:03:52,976 Estoy bien. 30 00:04:00,716 --> 00:04:02,036 Estoy sorprendida... 31 00:04:03,226 --> 00:04:04,646 Solo estoy... 32 00:04:05,536 --> 00:04:06,936 sorprendida. 33 00:04:06,996 --> 00:04:11,486 ¿Por qué no lo estaría? Claro que debe estar sorprendida. 34 00:04:29,526 --> 00:04:33,156 - Esa abogada se fue a Seúl porque se sentía bien. - ¿Qué? 35 00:04:33,156 --> 00:04:36,266 Estuvo inconsciente por más de 30 minutos debido a una descarga eléctrica. 36 00:04:36,336 --> 00:04:38,636 ¿Cómo pudo dejar que se fuera? 37 00:04:38,636 --> 00:04:42,836 - La condición del paciente no es buena. - ¡Vámonos! 38 00:04:48,226 --> 00:04:49,886 Yo... 39 00:04:58,136 --> 00:05:00,196 Aquí están las llaves de su auto. 40 00:05:00,196 --> 00:05:01,636 Está bien. 41 00:05:18,636 --> 00:05:21,736 - ¿Por qué no va al hospital.. - Solo... 42 00:05:23,736 --> 00:05:25,986 déjeme sola. 43 00:06:17,306 --> 00:06:18,856 Una taza de café. 44 00:06:18,856 --> 00:06:20,526 Reclusa 155, 45 00:06:20,536 --> 00:06:21,936 es hora de su revisión médica. 46 00:06:21,936 --> 00:06:24,136 Unni. ¡Unni, no vaya! 47 00:06:24,186 --> 00:06:27,046 ¡Unni! ¡Unni! 48 00:06:27,046 --> 00:06:29,196 Mi vida ahí... 49 00:06:29,196 --> 00:06:31,246 era simple. 50 00:06:31,246 --> 00:06:32,846 Comía... 51 00:06:32,846 --> 00:06:34,486 Dormía... 52 00:06:34,486 --> 00:06:36,096 Rezaba... 53 00:06:36,096 --> 00:06:39,376 y practicaba morir. 54 00:06:39,376 --> 00:06:42,066 Todos los humanos mueren. 55 00:06:42,066 --> 00:06:44,046 No hay nada que temer. 56 00:06:44,046 --> 00:06:46,926 Me lavaba el cerebro constantemente... 57 00:06:46,926 --> 00:06:51,246 y en cada oportunidad que tenía, rezaba por... 58 00:06:51,246 --> 00:06:53,156 mi admisión al cielo. 59 00:06:54,616 --> 00:06:56,556 Dios respondió mis oraciones... 60 00:06:56,556 --> 00:06:59,336 en una manera diferente. 61 00:07:00,446 --> 00:07:03,256 Para mí, que me estaba ahogando en un pantano... 62 00:07:03,256 --> 00:07:05,296 Eulji Hae Yi fue... 63 00:07:05,296 --> 00:07:07,576 la última.. 64 00:07:07,636 --> 00:07:10,836 voluntad de Dios. 65 00:07:10,836 --> 00:07:14,136 ♫ ¿Esto es un sueño? ♫ 66 00:07:16,706 --> 00:07:22,646 ♫ ¿Todo desaparecerá cuando abra mis ojos? ♫ 67 00:07:26,636 --> 00:07:30,766 ♫ ¿Esta es una broma ♫ 68 00:07:32,456 --> 00:07:37,976 ♫ que puedes haber escuchado una vez antes? ♫ 69 00:07:42,056 --> 00:07:45,756 ♫ Como una sombra ♫ 70 00:07:45,756 --> 00:07:51,386 ♫ que mi memoria ha dejado atrás. ♫ 71 00:07:53,116 --> 00:07:56,666 ♫ Incluso mi risa está ♫ 72 00:07:58,866 --> 00:08:02,726 ♫ oscurecida en la soledad ♫ 73 00:08:05,126 --> 00:08:12,316 ♫ Todos los recuerdos que no puedo borrar ♫ 74 00:08:12,316 --> 00:08:18,556 ♫ desde la parte más profunda de mi corazón ♫ 75 00:08:18,556 --> 00:08:21,026 - ¿Qué está haciendo? - Quédate quieta. 76 00:08:21,026 --> 00:08:28,156 ♫ Le pregunto a los días que siguen sin rumbo ♫ 77 00:08:28,156 --> 00:08:35,756 ♫ ¿Quién conocerá esto por mí? ♫ 78 00:08:35,836 --> 00:08:37,736 ♫ Algún día... ♫ 79 00:08:39,776 --> 00:08:41,416 Vamos al hospital. 80 00:08:43,206 --> 00:08:44,776 Yo.. 81 00:08:44,776 --> 00:08:48,266 estoy bien, señor. 82 00:08:50,316 --> 00:08:51,536 Noona. 83 00:08:52,576 --> 00:08:55,086 Me estás asustando. 84 00:08:55,086 --> 00:08:57,136 ¿Noona? 85 00:08:57,136 --> 00:08:59,636 ¿El hermano de Eulji Hae Yi? 86 00:08:59,636 --> 00:09:04,296 Esto demuestra que no estás bien, querida. 87 00:09:04,296 --> 00:09:05,496 ¿Querida? 88 00:09:06,386 --> 00:09:08,436 ¿Qué está pasando? 89 00:09:08,436 --> 00:09:10,976 Si algo te pasa, 90 00:09:10,976 --> 00:09:12,566 tendré que... 91 00:09:12,566 --> 00:09:14,946 cuidarte de por vida. 92 00:09:44,256 --> 00:09:47,556 Disculpe. Por favor llévela a la sala de tomografía. 93 00:09:47,556 --> 00:09:50,026 - Sufrió una descarga eléctrica, y... - He sido informado. 94 00:09:50,026 --> 00:09:51,286 De acuerdo. 95 00:09:51,286 --> 00:09:54,106 Déjame ir y examinaré primero a Jang Hwa Sa. 96 00:09:54,106 --> 00:09:55,846 Por favor, cuide de ella. 97 00:10:01,296 --> 00:10:04,636 El paciente con diabetes tiene 63, y sospecho de un IAM (Infarto Agudo del Miocardio). 98 00:10:04,636 --> 00:10:07,686 Tuvo un paro cardíaco y una descarga eléctrica del desfibrilador. 99 00:10:07,736 --> 00:10:11,036 - ¿Cuánto tiempo duró? - Entre dos o tres minutos, pero no más de cuatro. 100 00:10:11,036 --> 00:10:13,936 Gracias a Dios que encontró a un buen doctor dentro del tiempo critico. 101 00:10:15,806 --> 00:10:18,426 No veo ningún daño en su cerebro. 102 00:10:18,426 --> 00:10:21,116 Su pulso es bueno, pero ¿por qué aún no está consiente? 103 00:10:21,136 --> 00:10:24,436 - ¿Se debe a la descarga eléctrica? - Podría ser. 104 00:10:24,436 --> 00:10:27,636 Pero lo sabremos con seguridad después de un examen completo. 105 00:10:27,646 --> 00:10:31,056 Es una reclusa. Llévenla a una sala privada. 106 00:10:31,056 --> 00:10:32,426 Está bien, la llevaré. 107 00:10:46,936 --> 00:10:48,936 Está despierta ahora. 108 00:10:51,376 --> 00:10:53,326 Me estaba preocupando. 109 00:10:54,086 --> 00:10:55,746 Pero... 110 00:10:55,746 --> 00:10:57,726 ¿Por qué estoy aquí? 111 00:10:57,726 --> 00:11:01,016 ¿No lo recuerda? Tuvo un infarto. 112 00:11:02,036 --> 00:11:03,836 Un infarto... 113 00:11:07,806 --> 00:11:10,076 Necesito usar el baño. 114 00:11:10,076 --> 00:11:11,516 Un momento. 115 00:11:14,936 --> 00:11:17,536 Es el protocolo puesto que estamos afuera. 116 00:11:27,036 --> 00:11:29,136 ¿Este es.. 117 00:11:29,136 --> 00:11:31,636 el primer piso? 118 00:11:31,736 --> 00:11:32,936 ¿Qué? 119 00:11:48,036 --> 00:11:50,016 ¿Qué ocurre, reclusa 122? 120 00:12:01,836 --> 00:12:03,756 Dígalo otra vez. 121 00:12:06,446 --> 00:12:10,036 Reclusa 122, Jang Hwa Sa. 122 00:12:13,946 --> 00:12:16,246 122, Jang Hwa Sa... 123 00:12:40,886 --> 00:12:42,946 Reclusa 122, ¿está bien? 124 00:12:45,776 --> 00:12:47,476 ¡No, no lo estoy! 125 00:12:48,636 --> 00:12:50,636 No, no... 126 00:12:50,636 --> 00:12:53,336 ¡Esa no soy yo! 127 00:12:53,336 --> 00:12:55,676 ¡No soy yo! 128 00:12:55,676 --> 00:12:58,726 ¡No! 129 00:12:58,726 --> 00:13:00,786 ¡No! 130 00:13:14,516 --> 00:13:16,326 [Sala de electrocardiograma] 131 00:13:19,046 --> 00:13:21,066 ¿La abogada Euliji Hae Yi está... 132 00:13:23,236 --> 00:13:26,066 - muerta? - ¿Qué rayos? 133 00:13:26,066 --> 00:13:28,816 ¿Por qué estaría muerta? 134 00:13:28,816 --> 00:13:31,926 No tiene que preocuparse. Ella está despierta ahora. 135 00:13:33,836 --> 00:13:36,136 ¿Ella despertó? 136 00:13:36,166 --> 00:13:38,086 ¿Por qué estoy aquí? 137 00:14:10,996 --> 00:14:13,336 La que está en mi cuerpo... 138 00:14:13,336 --> 00:14:16,436 ¿es usted? ¿Jang Hwa Sa? 139 00:14:16,436 --> 00:14:20,236 No hay salida si me llevan a prisión ahora. 140 00:14:20,236 --> 00:14:22,536 Debo ver a Jang Hwa Sa antes de eso. 141 00:14:22,596 --> 00:14:25,416 ¿Pero cómo? ¿De qué manera? 142 00:14:25,416 --> 00:14:27,176 Vamos a concentrarnos. 143 00:14:27,176 --> 00:14:28,656 ¡Hae Yi! 144 00:14:33,536 --> 00:14:37,236 Bueno, ¿cree que huiré así? 145 00:14:37,286 --> 00:14:40,276 Entonces, regresaré enseguida. 146 00:14:53,336 --> 00:14:55,836 - Qué... - ¿Qué está pasando? 147 00:14:57,236 --> 00:14:59,066 ¿Qué diablos? 148 00:15:06,296 --> 00:15:08,746 [¿Estás viendo una película?] 149 00:15:40,836 --> 00:15:43,336 ¿Esto es todo? ¿No hay más? 150 00:15:49,196 --> 00:15:50,686 ¿Qué es esto? 151 00:15:50,686 --> 00:15:52,826 Es un número desconocido. 152 00:15:54,536 --> 00:15:55,736 "Soy yo," 153 00:15:55,756 --> 00:15:57,536 "Eulji Hae Yi." 154 00:15:57,536 --> 00:15:58,736 "Es una emergencia." 155 00:15:58,736 --> 00:16:02,236 "Mi auto está en el estacionamiento de la prisión Cheongwon." 156 00:16:02,236 --> 00:16:05,076 "Consigue la llave de repuesto y trae mi auto" 157 00:16:05,076 --> 00:16:07,326 "a la entrada del Hospital Cheongju Hooil." 158 00:16:07,326 --> 00:16:10,396 ¿Cree que le pasó algo malo? 159 00:16:10,396 --> 00:16:12,476 ¿Qué es más importante que esto? 160 00:16:12,476 --> 00:16:14,616 ¡Sabe que no tenemos mucho tiempo antes del juicio! 161 00:16:14,616 --> 00:16:18,146 ¿Está bien mandarme un mensaje a la 1:47 a.m.? 162 00:16:18,146 --> 00:16:19,566 ¿Eh? 163 00:16:19,566 --> 00:16:23,016 ¡Ella tuvo un infarto hoy y ahora estoy aquí trabajando toda la noche! 164 00:16:23,036 --> 00:16:25,336 ¡No iré! ¡No puedo ir! 165 00:16:27,836 --> 00:16:29,636 ¡Espere un momento! 166 00:16:29,696 --> 00:16:33,466 - La llave de repuesto. - Regresaré tan pronto como recoja a la abogada Eulji. 167 00:16:33,466 --> 00:16:36,436 - Organice los archivos de audio del testigo antes de ir a casa. - Está bien. 168 00:16:36,436 --> 00:16:38,566 ¡Líder de equipo, fighting! 169 00:16:38,566 --> 00:16:40,896 Es peligroso acostarse. 170 00:16:40,896 --> 00:16:43,656 Gerente, mi vida está en sus manos ahora. 171 00:17:08,136 --> 00:17:10,936 Jang Hwa Sa. ¿Jang Hwa Sa? 172 00:17:10,966 --> 00:17:12,746 ¡Reclusa 122! 173 00:17:17,036 --> 00:17:18,536 Esa loca... 174 00:17:24,556 --> 00:17:28,166 Es la oficial Choi. Jefa, ¿dónde está? 175 00:17:28,166 --> 00:17:31,046 Estoy esperando abajo en las escaleras. ¿Qué ocurre? 176 00:17:31,046 --> 00:17:32,166 Código rojo. 177 00:17:32,166 --> 00:17:34,456 Tenemos una emergencia. 178 00:17:41,836 --> 00:17:43,206 Qué alivio. 179 00:17:43,206 --> 00:17:45,446 Todo salió bien. 180 00:17:48,496 --> 00:17:49,976 ¿Por qué te cambiaste? 181 00:17:49,976 --> 00:17:51,916 ¿Vas a algún lado? 182 00:17:53,036 --> 00:17:56,236 Voy a casa, señor. 183 00:17:58,406 --> 00:18:00,646 Ir a casa.. 184 00:18:00,736 --> 00:18:01,736 ¿Señor? 185 00:18:03,856 --> 00:18:07,716 Mis pensamientos y mis palabras se mezclan, 186 00:18:07,716 --> 00:18:10,846 porque tuve una contusión. 187 00:18:15,016 --> 00:18:16,796 ¿Qué se sabe de Jang Hwa Sa? 188 00:18:16,796 --> 00:18:19,226 ¿Está muerta? 189 00:18:19,226 --> 00:18:21,906 La enfermera dijo que está despierta. 190 00:18:27,276 --> 00:18:29,486 ¿No vas a contestar eso? 191 00:18:32,996 --> 00:18:34,626 ¿No es de tu oficina? 192 00:18:34,626 --> 00:18:37,396 Porque tuviste un infarto hoy. 193 00:18:51,366 --> 00:18:52,986 ¿Hola? 194 00:18:52,986 --> 00:18:54,756 Jang Hwa Sa. 195 00:19:01,836 --> 00:19:04,746 Jang Hwa Sa, soy yo. Eulji Hae Yi. 196 00:19:04,746 --> 00:19:06,886 Tiene el número equivocado. 197 00:19:09,236 --> 00:19:13,316 Soy la única que sabe que la persona que está sosteniendo mi teléfono es Jang Hwa Sa. 198 00:19:13,316 --> 00:19:15,086 Debemos vernos, ahora. 199 00:19:17,216 --> 00:19:20,306 Me reuniré con usted... 200 00:19:20,306 --> 00:19:23,116 cuando esté lista. Solo espere hasta ese momento. 201 00:19:23,116 --> 00:19:24,676 ¿Lista? 202 00:19:24,736 --> 00:19:25,936 ¿Lista para qué? 203 00:19:28,166 --> 00:19:31,016 - ¿Qué está planeando? - Hae Yi. 204 00:19:31,016 --> 00:19:33,336 ¿Qué ocurre? 205 00:19:33,336 --> 00:19:35,156 ¿Cuál es el problema? 206 00:19:35,156 --> 00:19:37,646 - Estoy conmocionada. - Hae Yi! 207 00:19:37,646 --> 00:19:40,366 ¿Ya pretendió ser yo frente a Yoo Jin? 208 00:19:41,446 --> 00:19:46,126 Antes de la caseta Gap Jin Cheon, hay un almacén llamado "Diente de León". 209 00:19:46,126 --> 00:19:49,796 Deshágase de Yoo Jin y encuéntreme allí. 210 00:19:49,796 --> 00:19:51,776 ¡Voy a entrar! 211 00:19:51,776 --> 00:19:53,516 ¡Respóndame! 212 00:19:57,476 --> 00:19:59,456 ¿Quién demonios acaba de llamar? 213 00:20:00,536 --> 00:20:02,136 ¡Cielos! 214 00:20:03,566 --> 00:20:05,476 Mientras me lavaba las manos... 215 00:20:12,946 --> 00:20:15,616 Estará bien porque es aprueba de agua. 216 00:20:23,026 --> 00:20:24,916 Estás actuando extraño. 217 00:20:24,916 --> 00:20:26,476 Muy extraño. 218 00:20:28,426 --> 00:20:31,096 Yoo Jin, puede que no sepas esto, pero... 219 00:20:31,096 --> 00:20:33,486 si yo fuera normal en este momento... 220 00:20:33,486 --> 00:20:35,526 eso sería más extraño. 221 00:20:46,936 --> 00:20:48,886 Vamos a casa. 222 00:20:48,886 --> 00:20:51,046 Creo que será mejor. 223 00:20:59,736 --> 00:21:01,236 - ¿La encontraste? - No, aún no. 224 00:21:01,296 --> 00:21:02,836 Vamos por ese lado. 225 00:21:35,236 --> 00:21:36,936 ¡Reclusa 122! 226 00:21:41,626 --> 00:21:43,296 ¡Reclusa 122! 227 00:21:43,296 --> 00:21:44,956 ¡Jang Hwa Sa! 228 00:21:47,896 --> 00:21:49,626 ¡Apurémonos! 229 00:21:51,236 --> 00:21:52,736 ¡Rápido! 230 00:21:52,736 --> 00:21:54,436 ¡Reclusa 122! 231 00:21:54,436 --> 00:21:56,536 ¡Reclusa 122! 232 00:22:01,836 --> 00:22:02,836 Vamos. 233 00:22:04,676 --> 00:22:07,936 Vi oficiales merodeando. 234 00:22:07,936 --> 00:22:10,346 Parece que Jang Hwa Sa desapareció. 235 00:22:16,946 --> 00:22:18,186 Abuela, 236 00:22:18,186 --> 00:22:21,456 hay una promoción de BOGO por esto. 237 00:22:46,786 --> 00:22:48,686 Bang Soo, 238 00:22:48,686 --> 00:22:51,576 si haces una vuelta en U después de la caseta, 239 00:22:51,576 --> 00:22:53,856 verás la tienda de conveniencia a la que fuimos. 240 00:22:53,856 --> 00:22:56,686 Estaciona mi auto en frente de la tienda de conveniencia 241 00:22:56,686 --> 00:22:58,496 y vuelve a trabajar. 242 00:22:58,496 --> 00:23:01,656 Deja la llave de repuesto en la consola. 243 00:23:12,226 --> 00:23:14,676 ¿Qué pasa cuando los reclusos condenados a muerte 244 00:23:14,676 --> 00:23:16,716 son atrapados mientras huyen? 245 00:23:16,716 --> 00:23:20,246 Descarga eléctrica, infarto... 246 00:23:20,246 --> 00:23:23,226 ella probablemente esté traumatizada. 247 00:23:23,226 --> 00:23:25,666 Ella estará aliviada, ¿cierto? 248 00:23:27,506 --> 00:23:29,876 Antes de la caseta Gap Jin Cheon, 249 00:23:29,876 --> 00:23:32,156 hay una tienda de conveniencia llamada "Diente de león." 250 00:23:32,156 --> 00:23:35,766 Deshágase de Yoo Jin y reúnase conmigo sola. 251 00:23:36,836 --> 00:23:38,636 Yoo Jin. 252 00:24:33,196 --> 00:24:35,716 ¿Quería que nos encontráramos para esto? 253 00:24:37,546 --> 00:24:39,626 No tiene un plan y 254 00:24:39,626 --> 00:24:42,416 se queda parada con la boca abierta. ¿Por qué incluso me llamó? 255 00:24:46,836 --> 00:24:49,066 Ya que verifiqué todo, 256 00:24:51,756 --> 00:24:54,316 quédese conmigo hasta que encuentre una solución. 257 00:24:54,316 --> 00:24:55,946 ¿Cinco minutos? ¿Diez minutos? 258 00:24:55,946 --> 00:24:57,976 Mi auto llegará para ese entonces. 259 00:24:59,226 --> 00:25:02,156 Vamos afuera y hablemos. 260 00:25:14,136 --> 00:25:15,136 ¡Alto! 261 00:25:15,836 --> 00:25:17,536 ¡Deténgase justo ahí! 262 00:25:17,536 --> 00:25:19,556 ¿Cuán lejos vas a ir? 263 00:25:19,556 --> 00:25:20,726 ¡Deténgase! 264 00:25:20,726 --> 00:25:22,326 - Deténgase. - Jang Hwa Sa. 265 00:25:24,936 --> 00:25:27,296 Tal vez no me conoce, 266 00:25:27,296 --> 00:25:29,936 pero soy Ki Yoo Jin 267 00:25:31,606 --> 00:25:32,576 Suélteme. 268 00:25:32,576 --> 00:25:33,946 Jang Hwa Sa, 269 00:25:33,946 --> 00:25:36,936 el director médico discutió todo con el jefe de seguridad. 270 00:25:36,936 --> 00:25:39,836 - Le darán un calmante. - ¡Suélteme! 271 00:25:40,936 --> 00:25:43,436 - Reclusa 122. - ¡Jang Hwa Sa! 272 00:25:44,936 --> 00:25:46,936 Esto no cambiará nada. 273 00:25:46,936 --> 00:25:50,536 Estará más segura adentro. Le dije que esperara hasta que yo fuera a verla. 274 00:25:50,536 --> 00:25:52,736 Sé lo que está tratando de hacer pero eso no sucederá. 275 00:25:52,736 --> 00:25:53,846 ¡Váyase! 276 00:25:55,696 --> 00:25:57,006 ¡Hae Yi! 277 00:25:59,576 --> 00:26:01,166 Hae Yi. 278 00:26:34,456 --> 00:26:36,006 Abogada Eulji, 279 00:26:36,006 --> 00:26:38,706 ¿qué pasó y por qué no contesta su teléfono? 280 00:26:38,706 --> 00:26:41,126 Su auto será remolcado si solo lo dejo aquí. 281 00:26:41,126 --> 00:26:42,626 ¿Está eso bien con usted? 282 00:26:43,976 --> 00:26:45,596 ¡Abogado! 283 00:26:45,596 --> 00:26:48,046 Este auto será remolcado a las nueve en punto. 284 00:26:49,356 --> 00:26:52,346 - Siga adelante. - Está bien. 285 00:26:52,346 --> 00:26:54,076 ¡No, no! 286 00:26:54,076 --> 00:26:55,896 Vamos. ¡Vamos! 287 00:26:55,896 --> 00:26:59,206 Dios mío, estoy tan molesto. 288 00:27:02,146 --> 00:27:03,816 ¿Confinamiento solitario? 289 00:27:05,766 --> 00:27:08,016 Conozco las regulaciones... 290 00:27:10,066 --> 00:27:12,336 pero ella aún no está bien. 291 00:27:14,336 --> 00:27:16,336 Lamento entrometerme. 292 00:27:17,136 --> 00:27:19,036 Tenga un buen día, sunbae. 293 00:27:21,276 --> 00:27:23,656 Son las tres en punto. 294 00:27:49,246 --> 00:27:50,996 Anímese. 295 00:27:54,886 --> 00:27:56,986 ¿Quién come basura así? 296 00:27:59,076 --> 00:28:03,006 Bien, entonces siga adelante y muera de hambre. 297 00:28:05,826 --> 00:28:07,306 Déjeme salir. 298 00:28:08,406 --> 00:28:09,646 ¡Déjeme salir! 299 00:28:11,576 --> 00:28:13,426 ¡Soy Eulji Hae Yi! 300 00:28:13,426 --> 00:28:15,216 No soy Jang Hwa Sa. 301 00:28:16,536 --> 00:28:19,136 ¡Déjenme salir de aquí! 302 00:28:19,236 --> 00:28:22,736 ¡Soy Eulji Hae Yi! ¡Déjenme salir! 303 00:28:22,736 --> 00:28:24,936 ¡Reclusa 122, Jang Hwa Sa! 304 00:28:54,456 --> 00:28:58,096 Tuve que hacer mis rondas pero estaba preocupado por dejarte sola. 305 00:28:58,096 --> 00:28:59,666 ¿Cómo te estás sintiendo? 306 00:29:00,636 --> 00:29:02,236 Estoy bien. 307 00:29:02,236 --> 00:29:06,736 Me pregunto si alguna vez me he sentido así de bien antes. 308 00:29:08,336 --> 00:29:10,236 Ordené servicio al cuarto y 309 00:29:10,236 --> 00:29:12,836 extendí tu hora de salida a las 4 p.m. 310 00:29:12,836 --> 00:29:14,146 Pero puedo volver... 311 00:29:15,056 --> 00:29:16,566 ¿Debería pasar? 312 00:29:16,566 --> 00:29:18,666 No, no, está bien. 313 00:29:18,666 --> 00:29:21,356 Lo haré. No vuelvas. 314 00:29:21,356 --> 00:29:22,906 Voy a... 315 00:29:22,906 --> 00:29:25,156 estar ocupada por un rato. 316 00:29:25,156 --> 00:29:27,596 Estaré muy ocupada, entonces... 317 00:29:27,636 --> 00:29:29,936 Te veré más tarde. Adiós. 318 00:29:31,036 --> 00:29:33,236 ¿Hola? ¿Hae Yi? 319 00:30:06,846 --> 00:30:08,356 Dios mío. 320 00:30:10,756 --> 00:30:13,276 ¿Las cosas han... 321 00:30:13,276 --> 00:30:16,616 cambiado tanto? 322 00:30:53,996 --> 00:30:56,936 Lo que vi cuando abrí las cortinas... 323 00:30:58,936 --> 00:31:00,986 no era Seúl, sino el tiempo 324 00:31:00,986 --> 00:31:03,186 que había pasado. 325 00:31:04,596 --> 00:31:09,196 Durante los últimos 34 años mientras estaba escasamente sobreviviendo... 326 00:31:10,266 --> 00:31:13,846 el mundo había cambiado tanto. 327 00:31:14,886 --> 00:31:17,916 El hambre insaciable se apodero de mí. 328 00:31:19,476 --> 00:31:22,416 Comí y comí... 329 00:31:22,416 --> 00:31:25,556 y entonces de repente me di cuenta mientras comía... 330 00:31:33,056 --> 00:31:35,356 que estaba viva. 331 00:31:37,766 --> 00:31:39,276 Aún estoy... 332 00:31:39,276 --> 00:31:41,656 en una parte de este mundo... 333 00:31:43,556 --> 00:31:45,626 viviendo con un... 334 00:31:45,626 --> 00:31:47,646 corazón latiendo. 335 00:31:47,646 --> 00:31:49,556 Estaba viva. 336 00:33:18,296 --> 00:33:20,036 ¿A quién viene a ver? 337 00:33:23,636 --> 00:33:25,336 Ella está por allá. 338 00:33:32,756 --> 00:33:34,536 Mamá... 339 00:34:02,936 --> 00:34:04,736 Estoy aquí. 340 00:34:07,516 --> 00:34:10,126 Mantuve mi promesa y... 341 00:34:11,926 --> 00:34:13,936 vine a verla. 342 00:34:35,686 --> 00:34:37,696 Han pasado 34 años. 343 00:34:38,626 --> 00:34:41,356 No pude celebrar sus cumpleaños. 344 00:34:43,226 --> 00:34:44,956 Diga, ¡ah! 345 00:34:44,956 --> 00:34:46,756 Está bien. 346 00:34:46,756 --> 00:34:50,326 Estoy tan llena ahora. 347 00:34:50,326 --> 00:34:52,216 Señorita, 348 00:34:52,216 --> 00:34:54,406 muchas gracias. 349 00:34:59,136 --> 00:35:01,926 Estoy más agradecida... 350 00:35:01,926 --> 00:35:03,486 que... 351 00:35:03,486 --> 00:35:06,096 aún está viva. 352 00:35:08,256 --> 00:35:10,336 Que esperó por mí. 353 00:35:11,416 --> 00:35:13,896 Señorita, 354 00:35:13,896 --> 00:35:17,646 ¿por qué está llorando? Por favor no llore. 355 00:35:33,256 --> 00:35:34,936 Chu Young Bae... 356 00:35:34,936 --> 00:35:37,126 ¿Lo recuerda? 357 00:35:38,166 --> 00:35:40,586 ¿El hombre que quería casarse conmigo 358 00:35:40,586 --> 00:35:43,166 y pasó por nuestra casa? 359 00:35:45,126 --> 00:35:47,686 El hombre que ellos dicen que asesiné... 360 00:35:48,906 --> 00:35:50,866 Creo que aún está vivo. 361 00:35:53,436 --> 00:35:55,606 ¿Qué cree que sucedió? 362 00:35:58,606 --> 00:36:00,206 Mamá, 363 00:36:00,206 --> 00:36:02,106 los cielos... 364 00:36:02,106 --> 00:36:05,196 tienen una razón para todo, ¿cierto? 365 00:36:05,196 --> 00:36:08,796 ¿Quizás los cielos quieren que pruebe que... 366 00:36:09,786 --> 00:36:12,136 él es Chu Young Bae? 367 00:36:12,136 --> 00:36:15,196 Es por eso que me dejaron salir... 368 00:36:15,196 --> 00:36:17,206 luciendo así, ¿cierto? 369 00:36:17,206 --> 00:36:20,036 ♫ Apretado, más apretado ♫ 370 00:36:20,036 --> 00:36:23,016 ♫ Apretado, más apretado ♫ 371 00:36:23,016 --> 00:36:26,466 ♫ Apretado, apretado ♫ - Mamá, canta bien. 372 00:36:26,466 --> 00:36:29,876 ♫ Apretado, apretado ♫ - ¿Quién es usted? 373 00:36:39,006 --> 00:36:40,466 Nosotras... 374 00:36:40,536 --> 00:36:42,636 nunca fuimos compañeras de clase... 375 00:36:42,636 --> 00:36:44,336 ¿cierto? 376 00:36:44,376 --> 00:36:47,036 No es de Cheongwon, ¿verdad? 377 00:36:47,846 --> 00:36:49,156 ¿Quién es usted? 378 00:36:49,156 --> 00:36:51,786 ¿Hwa Sa unni te envío por el cumpleaños de la abuela? 379 00:36:53,726 --> 00:36:55,666 Soy la abogada... 380 00:36:55,666 --> 00:37:00,246 de apelación de Jang Hwa Sa, Eulji Hae Yi. 381 00:37:00,246 --> 00:37:02,496 ¡Cielos! ¡Oh, estimada! 382 00:37:02,496 --> 00:37:04,146 ¡Oh, cielos! 383 00:37:04,146 --> 00:37:06,576 No sabía que era una abogada y le hable con altanería. 384 00:37:06,576 --> 00:37:08,346 Por favor disculpe mi grosería. 385 00:37:08,346 --> 00:37:11,786 ¿Qué deberíamos hacer? ¡Oh, no! 386 00:37:11,786 --> 00:37:13,136 Mis disculpas. 387 00:37:15,466 --> 00:37:17,016 Me iré ahora. 388 00:37:25,066 --> 00:37:28,866 ¿Ella pago dos millones de won para subir a una habitación privada? 389 00:37:28,866 --> 00:37:32,826 Sí. Ella también dijo que le cobráramos por los gastos no cubiertos. 390 00:37:34,006 --> 00:37:37,636 Los abogados usualmente no se mueven a menos que ellos sean pagados. 391 00:37:37,636 --> 00:37:40,196 En especial los más buscados. 392 00:37:45,736 --> 00:37:47,696 Algo no se siente bien. 393 00:37:50,236 --> 00:37:52,736 [Entrada/Salida, Debe cerrar con llave] 394 00:37:59,606 --> 00:38:01,536 Reclusa 122, Jang Hwa Sa. 395 00:38:01,536 --> 00:38:02,836 No soy yo. 396 00:38:04,436 --> 00:38:06,636 No soy... 397 00:38:06,676 --> 00:38:08,826 Jang Hwa Sa. 398 00:38:08,836 --> 00:38:11,736 ¡Reclusa 122, dije, levántese! 399 00:38:11,736 --> 00:38:13,236 Oficial Choi, detente. 400 00:38:15,596 --> 00:38:17,496 Jang Hwa Sa. 401 00:38:17,536 --> 00:38:19,036 ¿Jang Hwa Sa? 402 00:38:19,806 --> 00:38:21,116 No... 403 00:38:23,246 --> 00:38:25,986 No soy Jang Hwa Sa. 404 00:38:25,986 --> 00:38:29,686 Soy la abogada Eulji Hae Yi. 405 00:38:32,116 --> 00:38:34,906 No soy Jang Hwa Sa. 406 00:38:34,906 --> 00:38:37,556 Soy la abogada... 407 00:38:37,556 --> 00:38:40,686 Abogada Eulji Hae Yi. 408 00:38:43,436 --> 00:38:45,876 Puede ser un trastorno de personalidad múltiple. 409 00:38:45,936 --> 00:38:47,436 ¿Está seguro que no está fingiendo? 410 00:38:47,436 --> 00:38:50,106 Ya que ella no puede obtener una reducción de condena o un nuevo juicio... 411 00:38:50,106 --> 00:38:53,216 - Creo que ella está fingiendo. - Detente. 412 00:38:53,216 --> 00:38:56,626 ¿Puede conseguir trastornos psicológicos debido a una descarga eléctrica? 413 00:38:56,626 --> 00:38:58,126 De ninguna manera. 414 00:38:58,126 --> 00:39:01,086 No puedo decir que es debido a la descarga eléctrica, 415 00:39:01,086 --> 00:39:03,546 pero su salud mental ha colapsado. 416 00:39:08,366 --> 00:39:09,926 ¿Hay... 417 00:39:09,926 --> 00:39:12,246 alguna otra opción aparte de Gongju? 418 00:39:37,436 --> 00:39:39,386 - ¿Conductor? - Sí. 419 00:39:39,436 --> 00:39:41,036 Tome. 420 00:39:41,046 --> 00:39:43,006 Lléveme a está dirección. 421 00:39:53,706 --> 00:39:56,516 Todo eso es una porquería. 422 00:39:56,516 --> 00:39:58,756 - ¡Ay! - ¡Oye, vamos! 423 00:39:58,756 --> 00:40:00,486 ¿Puedes abrir la puerta si ves las huellas dactilares? 424 00:40:00,486 --> 00:40:02,346 ¿Puedes averiguar la contraseña? 425 00:40:02,346 --> 00:40:05,826 Toda esa porquería de las películas. 426 00:40:05,826 --> 00:40:07,796 Entonces ¿cómo lo haces? 427 00:40:08,846 --> 00:40:10,266 ¿Yo? 428 00:40:18,736 --> 00:40:21,236 - ¿Con electricidad? - Eso no tiene sentido. 429 00:40:26,936 --> 00:40:30,636 Hubo un robo en 25 Gwansudong, suite 1301. 430 00:40:30,636 --> 00:40:32,736 Por favor, revisen la ubicación. 431 00:40:35,876 --> 00:40:39,346 Este es Yeon Joo Young. Confirmo y estoy de camino. 432 00:40:41,886 --> 00:40:43,886 ¿25 Gwansudong? 433 00:40:46,136 --> 00:40:47,656 ¡Vaya! 434 00:40:48,366 --> 00:40:50,156 Este mocoso. 435 00:40:50,156 --> 00:40:53,286 Está quebrado pero siempre se las arregla para comer. 436 00:40:53,286 --> 00:40:54,676 ¿Dónde estás? 437 00:40:54,676 --> 00:40:56,056 Únete a nosotros si saliste. 438 00:40:56,056 --> 00:40:58,476 - Hyung invita carne esta noche. - ¡Dile que venga! 439 00:40:58,476 --> 00:40:59,886 Comeré la próxima vez. 440 00:40:59,886 --> 00:41:03,976 ¿Recuerda la casa que me pidió irrumpir? 441 00:41:03,976 --> 00:41:05,616 ¿25 Gwansudong? 442 00:41:11,436 --> 00:41:13,166 ¿Qué hay sobre esa estúpida bruja? 443 00:41:14,116 --> 00:41:15,346 Aquí. 444 00:41:18,536 --> 00:41:21,536 De compañero con el policía. Vaya. 445 00:41:21,536 --> 00:41:24,736 - ¿No seré castigado? - Mocoso, solo maneja. 446 00:41:24,736 --> 00:41:26,046 Maldita sea. 447 00:41:27,636 --> 00:41:30,036 Puede irse ahora. 448 00:41:30,036 --> 00:41:32,436 Su historia suena rara. 449 00:41:32,436 --> 00:41:35,236 ¿Quién irrumpe su propia casa con una pistola eléctrica? 450 00:41:36,436 --> 00:41:38,836 Solo un profesional puede hacer eso. 451 00:41:38,876 --> 00:41:41,486 Llevémosla a la estación. Necesitamos investigar. 452 00:41:41,486 --> 00:41:44,886 No estoy seguro por qué está vistiendo de moda de los 80... 453 00:41:44,886 --> 00:41:47,606 pero definitivamente es la abogada Eulji Hae Yi. 454 00:41:51,696 --> 00:41:54,126 Terminé de confirmar su identificación. 455 00:41:54,126 --> 00:41:55,386 De acuerdo. 456 00:41:57,946 --> 00:42:01,616 - Si hace esto de nuevo, tendremos que reportarla. - De acuerdo. 457 00:42:06,516 --> 00:42:08,026 Espere. 458 00:42:09,736 --> 00:42:13,966 Puesto que le ayudé a confirmar su identificación en esta situación estresante, 459 00:42:13,966 --> 00:42:18,136 ¿no debería al menos ofrecer un café frío? 460 00:42:19,756 --> 00:42:21,496 ¿Por qué está tan oscuro aquí? 461 00:42:21,496 --> 00:42:22,626 ¿Luz? ¿Esta es la luz? 462 00:42:22,626 --> 00:42:24,726 ¿Esta es la luz? 463 00:42:25,786 --> 00:42:27,866 Dios... 464 00:42:27,866 --> 00:42:30,996 ¿Cuál es su relación con este tipo? 465 00:42:30,996 --> 00:42:33,776 Oficial, como dije... 466 00:42:33,776 --> 00:42:36,816 - estuve en una accidente. - Lo sé, 467 00:42:36,816 --> 00:42:38,586 casi muere. 468 00:42:38,586 --> 00:42:40,936 Pero olvidar su contraseña es una cosa. 469 00:42:40,936 --> 00:42:43,336 ¿Cómo pudo olvidarme? 470 00:42:45,366 --> 00:42:46,936 ¿Oh Bong Sam? 471 00:42:48,706 --> 00:42:50,196 ¿Se está riendo? 472 00:42:50,196 --> 00:42:52,256 ¿Por qué se ríe? 473 00:42:52,256 --> 00:42:54,216 Oh Bong. 474 00:42:54,216 --> 00:42:57,026 ¿Tres bandejas? 475 00:42:57,026 --> 00:42:59,616 Ella dijo "tres bandejas." 476 00:42:59,616 --> 00:43:01,126 Lo siento. 477 00:43:01,126 --> 00:43:02,646 Oh, Dios... 478 00:43:02,646 --> 00:43:07,416 ¿Se comporta de este modo debido al incidente de DUI? 479 00:43:07,416 --> 00:43:09,306 No, no. 480 00:43:09,306 --> 00:43:11,126 Oficial, no. 481 00:43:11,126 --> 00:43:14,746 ¿Dónde está el baño? Es tan grande, no puedo encontrar nada. 482 00:43:14,746 --> 00:43:16,066 ¿Dónde está? 483 00:43:17,836 --> 00:43:19,336 Por ahí. 484 00:43:19,436 --> 00:43:21,036 - ¿Aquí? - Sí. 485 00:43:30,036 --> 00:43:31,236 [Caso Ki Chan Sung Hyojadong] 486 00:44:10,486 --> 00:44:13,286 [Servicio Nacional Forense] 487 00:44:14,756 --> 00:44:16,976 [Certificación] 488 00:44:16,976 --> 00:44:18,276 ¿Qué es esto? 489 00:44:18,276 --> 00:44:20,546 ¿Por qué es el número 78 en lugar del 77? 490 00:44:21,536 --> 00:44:23,036 ¿Dónde está el 77? 491 00:44:41,016 --> 00:44:43,126 ¿No fue al baño? 492 00:44:43,126 --> 00:44:46,566 Sí, solo daba una vuelta. 493 00:44:46,566 --> 00:44:50,626 ¿Cuándo un tipo como yo vivirá alguna vez en una casa como esta? 494 00:44:50,626 --> 00:44:51,666 Ya veo. 495 00:44:54,636 --> 00:44:57,036 Pero este no es café helado. 496 00:44:57,136 --> 00:44:59,596 El café no es bueno para usted en la noche. 497 00:44:59,596 --> 00:45:00,966 Oh, ya veo. 498 00:45:05,436 --> 00:45:07,126 Es agua de miel. 499 00:45:07,126 --> 00:45:09,406 - Azúcar... - ¿Azúcar? 500 00:45:11,736 --> 00:45:15,536 Cuando se está cansado, agua con azúcar es lo mejor. 501 00:45:17,946 --> 00:45:20,456 Hombre, es dulce. 502 00:45:20,456 --> 00:45:22,796 No tiene que acompañarme. 503 00:45:22,796 --> 00:45:24,706 Debo acompañarlo. 504 00:45:30,916 --> 00:45:32,406 No es... 505 00:45:32,406 --> 00:45:34,506 Eulji Hae Yi, ¿cierto? 506 00:45:37,456 --> 00:45:39,336 Cara a cara. 507 00:45:39,336 --> 00:45:40,726 Múltiples personalidades. 508 00:45:40,726 --> 00:45:42,616 ¿Cuál es? 509 00:45:45,416 --> 00:45:49,676 Entonces ¿Y si es un detective? Está hablando tonterías. 510 00:45:53,636 --> 00:45:55,256 Es linda. 511 00:46:12,236 --> 00:46:14,756 ¿No come? 512 00:46:28,876 --> 00:46:31,196 ¿Se van a casar? 513 00:47:07,136 --> 00:47:08,536 [Caso de auto] 514 00:47:08,536 --> 00:47:10,036 [Chu Young Bae] 515 00:47:13,026 --> 00:47:15,796 [Ki Se Woong] [Ki San] [Jang Hwa Sa] 516 00:47:17,836 --> 00:47:19,936 [Ki Se Woong] [Ki San] [Jang Hwa Sa] 517 00:47:32,356 --> 00:47:33,866 ¿Tú eres... 518 00:47:38,136 --> 00:47:39,836 Ki San? 519 00:47:45,816 --> 00:47:48,646 El medio hermano mayor de Chu Young Bae... 520 00:47:50,796 --> 00:47:53,516 y el hijo mayor del CEO Ki Se Woong. 521 00:48:02,246 --> 00:48:04,066 No, no eres. 522 00:48:04,066 --> 00:48:07,236 Eres Chu Young Bae. 523 00:48:09,846 --> 00:48:11,336 Chu Young Bae. 524 00:48:18,066 --> 00:48:21,236 Él es el investigador privado que Yoo Jin contrató. 525 00:48:21,236 --> 00:48:23,986 Un ex-policía del departamento de homicidios de la policía de Jungwoon. 526 00:48:29,196 --> 00:48:31,186 - ¿Eulji Hae Yi? - Sí. 527 00:48:36,466 --> 00:48:38,456 La oficina de correccionales dijo... 528 00:48:38,456 --> 00:48:41,696 que es voluntario en la sala médica. 529 00:48:41,696 --> 00:48:45,386 Yoo Jin fue a la prisión a reunirse con Jang Hwa Sa... 530 00:48:45,386 --> 00:48:47,176 y la novia de Yoo Jin está 531 00:48:47,176 --> 00:48:50,486 manejando su apelación. 532 00:48:53,526 --> 00:48:56,426 Es Cheongwon. Responderé. 533 00:48:57,896 --> 00:48:59,696 Adelante. 534 00:48:59,696 --> 00:49:02,626 Escuché que ella es hija del fiscal Eulji. 535 00:49:02,626 --> 00:49:06,316 ¿Por qué está conectada con Jang Hwa Sa? 536 00:49:06,316 --> 00:49:07,536 Entendido. 537 00:49:09,496 --> 00:49:12,156 ¿Jang Hwa Sa murió o algo por el estilo? 538 00:49:12,156 --> 00:49:13,896 Ella... 539 00:49:13,896 --> 00:49:16,956 fue capturada mientras escapaba del hospital. 540 00:49:16,956 --> 00:49:20,386 - ¿Escapar? - Desorden de identidad disociativo. 541 00:49:20,386 --> 00:49:23,116 Creen que ella tiene un desorden psicológico. 542 00:49:43,866 --> 00:49:46,326 ¿Se volvió loca? 543 00:49:46,326 --> 00:49:47,936 Está loca. 544 00:49:47,936 --> 00:49:51,296 Hwa Sa, no habría sido mejor... 545 00:49:51,296 --> 00:49:54,566 ¿si hubieras muerto en ese entonces? 546 00:50:47,986 --> 00:50:49,596 Maldición. 547 00:50:55,066 --> 00:50:56,746 Ay. 548 00:51:16,066 --> 00:51:20,506 Viviste tranquilamente como una reclusa condenada a muerte durante 34 años... 549 00:51:21,236 --> 00:51:22,236 ¿Por qué? 550 00:51:33,216 --> 00:51:36,536 ¿Cuál es la razón... 551 00:51:36,536 --> 00:51:39,426 para volverte loca y... 552 00:51:39,436 --> 00:51:41,436 escapar? 553 00:52:04,946 --> 00:52:06,356 Chu Young Bae. 554 00:52:10,906 --> 00:52:12,416 ¡Chu Young Bae! 555 00:52:22,106 --> 00:52:24,206 ¿Qué demonios es esto? 556 00:52:30,616 --> 00:52:31,986 ¡Alto ahí! 557 00:52:42,596 --> 00:52:44,196 ¿Se encuentra bien? 558 00:53:22,826 --> 00:53:24,776 Espérame. 559 00:53:26,836 --> 00:53:28,496 ¡Alto ahí! 560 00:53:51,296 --> 00:53:52,936 ¿Quién demonios eres? 561 00:53:55,876 --> 00:53:57,796 ¡Sal! 562 00:53:58,596 --> 00:54:00,276 ¡Sal ahora! 563 00:54:07,496 --> 00:54:09,426 ¡¿Quién eres?! 564 00:54:09,426 --> 00:54:11,066 ¿Quién demonios eres? 565 00:54:13,006 --> 00:54:16,096 El pez barro es el mejor para días de perro. 566 00:54:18,506 --> 00:54:22,156 No estoy siendo tímida. Realmente no puedo comer sopa de pez barro. 567 00:54:22,156 --> 00:54:23,746 Te gustará. 568 00:54:23,746 --> 00:54:27,116 Mi mamá solía cortejar a mi papá con esto. 569 00:54:28,676 --> 00:54:32,466 Su papá debe haber sido algo si ella tuvo que cortejarlo. 570 00:54:32,466 --> 00:54:34,146 Ki Se Woong. 571 00:54:36,756 --> 00:54:38,026 ¿Quién? 572 00:54:39,036 --> 00:54:40,436 Ki Se Woong. 573 00:54:40,436 --> 00:54:41,836 Tu jefe. 574 00:54:42,936 --> 00:54:44,836 Él es mi papá. 575 00:55:02,446 --> 00:55:04,756 No puede ser Hwa Sa. 576 00:55:04,756 --> 00:55:06,986 No hay manera que sea Hwa Sa. 577 00:55:08,856 --> 00:55:10,656 Entonces ¿quién es? 578 00:55:10,656 --> 00:55:12,556 ¿Quién más puede... 579 00:55:12,556 --> 00:55:15,416 llamarme Chu Young Bae? 580 00:55:16,436 --> 00:55:18,156 ¿Quién puede ser? 581 00:55:43,736 --> 00:55:47,036 ¿Qué te pasó? Tampoco pude contactarte. 582 00:55:48,916 --> 00:55:51,886 ¿Qué demonios te sucede? 583 00:55:59,586 --> 00:56:02,046 Recibí una llamada de Cheongwon. 584 00:56:02,046 --> 00:56:05,106 Están transfiriendo a Jang Hwa Sa a la prisión Gongju. 585 00:56:35,556 --> 00:56:36,596 Esperen. 586 00:56:40,236 --> 00:56:42,136 ¿Qué sucede aquí? 587 00:56:42,136 --> 00:56:44,536 Estas son las pertenencias personales de la reclusa 122. 588 00:56:44,536 --> 00:56:46,836 No. Si soy transferida ahí, 589 00:56:46,836 --> 00:56:49,036 - Vamos. - no seré capaz de recuperar mi cuerpo. 590 00:56:49,056 --> 00:56:50,386 Espere. 591 00:56:51,136 --> 00:56:52,736 Jang Hwa Sa, 592 00:56:52,796 --> 00:56:55,876 no sabía que la estaría enviando de este modo. 593 00:56:55,876 --> 00:56:57,656 ¿Por qué voy a Gongju? 594 00:56:57,656 --> 00:57:00,916 Gongju es donde van los lunáticos. 595 00:57:00,916 --> 00:57:03,246 Dijo que era la abogada Eulji Hae Yi. 596 00:57:03,246 --> 00:57:07,016 Ni siquiera sabe quién es. Si no eso no es locura, ¿qué es? 597 00:57:07,016 --> 00:57:09,426 - Vamos. - De acuerdo. 598 00:57:09,426 --> 00:57:13,076 No. No acepté esta transferencia. 599 00:57:13,076 --> 00:57:17,926 Transferirme sin mi consentimiento es una violación a mis derechos humanos. 600 00:57:18,836 --> 00:57:20,436 ¡Los reportaré! 601 00:57:20,456 --> 00:57:22,006 ¡No voy! 602 00:57:22,036 --> 00:57:23,836 ¡No puedo ir! 603 00:57:23,836 --> 00:57:25,936 ¡Los reportaré a todos! 604 00:57:35,096 --> 00:57:37,406 ¡Jang Hwa Sa! 605 00:57:40,886 --> 00:57:42,326 ¡Reclusa 122! 606 00:57:56,186 --> 00:57:58,006 ¿Hizo esto? 607 00:57:58,006 --> 00:58:00,996 ¿Me transfiere a un manicomio? 608 00:58:00,996 --> 00:58:04,506 ¿Por qué? ¿Porque quiere mi cuerpo? 609 00:58:04,506 --> 00:58:07,286 ¿Porque quiere vivir como yo? 610 00:58:08,596 --> 00:58:10,196 Yo soy... 611 00:58:10,196 --> 00:58:12,936 la abogada Eulji Hae Yi. 612 00:58:15,796 --> 00:58:18,086 Y usted es Jang Hwa Sa. 613 00:58:22,536 --> 00:58:24,536 Loca pedazo de... 614 00:58:25,636 --> 00:58:28,836 Soy Eulji Hae Yi... 615 00:58:36,256 --> 00:58:37,966 Reclusa 122. 616 00:58:38,916 --> 00:58:41,436 ¿Quién es usted? 617 00:59:32,036 --> 00:59:34,356 [Sala No. 9] - Avance - 618 00:59:34,356 --> 00:59:37,216 ¿Cree que puede ser Eulji Hae Yi si me envías al manicomio? 619 00:59:37,216 --> 00:59:38,696 ¡Ladrona! 620 00:59:38,696 --> 00:59:41,696 Sigue gritando que usted es Eulji Hae Yi. 621 00:59:41,696 --> 00:59:43,756 ¿Quién le creerá? 622 00:59:43,756 --> 00:59:47,316 No estoy loca. Lo juro, no estoy loca. 623 00:59:47,316 --> 00:59:51,906 ¿Qué significa Jang Hwa Sa para usted? - ¿Qué sabes que yo no? 624 00:59:51,906 --> 00:59:55,796 ¿Es coincidencia que todas estas personas estén cerca de Ki San? 625 00:59:55,796 --> 00:59:59,556 - ¿Lo asustó? - De no ser por ti, ¿quién me escucharía? 626 00:59:59,556 --> 01:00:04,326 Chu Young Bae, la persona que dicen que maté está claramente vivo.