1 00:00:18,740 --> 00:00:20,940 Subtitulos por Inasubs [14 de marzo de 2108, Día Blanco] 2 00:00:34,800 --> 00:00:37,670 - Hola, estás aquí. - ¿Te gusta? 3 00:00:37,670 --> 00:00:39,610 Es tan simple. 4 00:00:39,610 --> 00:00:41,030 ¿Parezco demasiado materialista? 5 00:00:41,030 --> 00:00:43,100 Minimalismo, vida mínima. 6 00:00:43,100 --> 00:00:44,830 No soy buena con esos conceptos. 7 00:00:44,840 --> 00:00:47,440 No le mostró lo que elegí durante la hora del almuerzo. 8 00:00:47,440 --> 00:00:50,440 Lo siento. No sabía que era para ella. 9 00:00:51,440 --> 00:00:53,940 Podemos grabar en esto. 10 00:00:53,990 --> 00:00:57,810 Estaba pensando, "Veritas". ¿Qué te parece? 11 00:01:03,680 --> 00:01:06,730 Me estaba aburriendo esperándote. 12 00:01:07,540 --> 00:01:09,190 ¡Tan bonito! 13 00:01:09,190 --> 00:01:11,000 ¡Totalmente mi gusto! 14 00:01:11,000 --> 00:01:13,070 Es demasiado delgado para ponerle un grabado. 15 00:01:13,070 --> 00:01:15,060 Este se ve perfecto de esta manera. 16 00:01:16,840 --> 00:01:18,740 [Cumpleaños] 17 00:01:29,280 --> 00:01:32,770 Cheongdamdong, 99-11. 18 00:01:32,770 --> 00:01:33,840 Éste. 19 00:01:35,190 --> 00:01:37,280 - ¿Un conjunto de anillos a juego? - Sí, anillos a juego. 20 00:01:37,280 --> 00:01:39,370 - ¿Tienes algún problema con eso? - Oh, no. 21 00:01:39,370 --> 00:01:41,730 De ningún modo. Vuelvo enseguida. 22 00:01:42,740 --> 00:01:45,480 Grabar una palabra en él. "Veritas". 23 00:01:45,480 --> 00:01:47,850 ¿Baya? ¿Como en fresa? 24 00:01:47,850 --> 00:01:49,810 ¿El amor de fresa? 25 00:01:49,810 --> 00:01:52,770 Veritas. 26 00:01:52,770 --> 00:01:56,910 Amé a Ki Yoo Jin. 27 00:02:02,840 --> 00:02:05,750 El hecho de que él es un médico del hospital de la empresa. 28 00:02:07,360 --> 00:02:11,560 Increíble buena apariencia que succiona en todas las miradas de las mujeres. 29 00:02:11,560 --> 00:02:13,530 Más que eso... 30 00:02:13,530 --> 00:02:15,550 el título que es el 31 00:02:15,550 --> 00:02:19,190 único hermano del presidente Ki San del Grupo HSC. 32 00:02:19,190 --> 00:02:22,180 Eso fue tan precioso y encantador para mí. 33 00:02:23,980 --> 00:02:25,580 Unni mayor. 34 00:02:25,580 --> 00:02:27,160 ¿De dónde ha sacado esto? 35 00:02:27,160 --> 00:02:29,640 - ¿Qué es? - ¡Vaya, un anillo de pareja! 36 00:02:31,160 --> 00:02:32,820 Ki Yoo Jin... 37 00:02:32,820 --> 00:02:36,860 fue una compensación por mi oscuro pasado. 38 00:02:36,940 --> 00:02:41,540 Él era un broche brillante con un diamante de 10 quilates en mi pecho. 39 00:02:46,250 --> 00:02:50,310 Veritas... 40 00:02:50,310 --> 00:02:51,890 Es una palabra en latín. 41 00:02:51,890 --> 00:02:54,100 Verdad, confianza, fe. 42 00:02:54,100 --> 00:02:56,970 No es el tipo de confianza común que las personas siempre mencionan. 43 00:02:56,970 --> 00:03:00,240 Es una verdad absoluta entre dos personas. 44 00:03:00,240 --> 00:03:02,210 y la confianza inquebrantable. 45 00:03:02,210 --> 00:03:07,110 Veritas es la primera condición esencial y 46 00:03:07,110 --> 00:03:08,880 finalización del amor. 47 00:03:11,040 --> 00:03:14,640 Te das cuenta de lo preciosos que son para ti 48 00:03:14,640 --> 00:03:17,340 solo después de haberlos perdido y haberlos vivido. 49 00:03:19,980 --> 00:03:23,780 Mientras vivía como Hae Yi... 50 00:03:23,780 --> 00:03:26,310 Supongo que no lo amaba de verdad. 51 00:03:28,080 --> 00:03:32,970 Sólo en este viejo y triste cuerpo, 52 00:03:32,970 --> 00:03:36,330 Me doy cuenta de que realmente amo a Yoo Jin. 53 00:03:38,840 --> 00:03:43,140 [Sala No. 9] 54 00:03:44,640 --> 00:03:46,940 [ Episodio 7 ] 55 00:03:50,690 --> 00:03:52,890 Gracias por el incidente de Seochodong. 56 00:03:52,890 --> 00:03:54,570 En el resort... 57 00:03:57,350 --> 00:03:58,780 ¿Qué estás haciendo? 58 00:03:58,780 --> 00:04:00,340 Eso es un montón de puntos. 59 00:04:00,340 --> 00:04:02,310 ¿Cuándo te lastimaste? 60 00:04:02,310 --> 00:04:04,070 Eso es bastante malo. 61 00:04:04,070 --> 00:04:07,180 En el resort la última vez. ¿Correcto? 62 00:04:07,240 --> 00:04:10,840 - Vete. - Es un corte afilado. ¿Cristal? 63 00:04:10,880 --> 00:04:13,140 - ¡Dije que te vayas! ¿Cómo conseguiste este corte? 64 00:04:13,140 --> 00:04:15,380 Si sabes cómo me lastimé... 65 00:04:15,380 --> 00:04:18,710 ¿Se le permite preguntar a cualquier persona como un sospechoso si usted es un detective? 66 00:04:18,710 --> 00:04:19,930 Entonces... 67 00:04:19,930 --> 00:04:23,730 solo tienes que decirme cómo y dónde te lastimaste. 68 00:04:23,730 --> 00:04:26,240 Hace dos días en casa. 69 00:04:26,240 --> 00:04:28,670 Me lesioné en duelo por el director. 70 00:04:28,670 --> 00:04:30,920 Rompí mi copa de vino mientras bebía. 71 00:04:41,030 --> 00:04:43,600 ¿Qué hospital? El nombre. 72 00:04:45,470 --> 00:04:48,210 ¿Por qué estás tan obsesionado con esto? 73 00:04:49,190 --> 00:04:51,270 ¿Está interesado en mi? 74 00:04:52,500 --> 00:04:55,110 Estoy preocupado por usted. ¿Y qué? 75 00:04:55,140 --> 00:04:57,540 ¿Es tan difícil decirme el nombre del hospital? 76 00:04:58,700 --> 00:05:00,460 No sé por qué estás haciendo esto, pero 77 00:05:00,540 --> 00:05:03,740 Dije todo lo que necesito decir en el interrogatorio del testigo de referencia. 78 00:05:03,760 --> 00:05:04,920 Escuché que es tu amigo. 79 00:05:04,920 --> 00:05:07,470 Si tienes curiosidad, pregunta al detective Park. 80 00:05:07,470 --> 00:05:11,280 Si quiere saber más, tráigame una citación o un mandato judicial. 81 00:05:12,440 --> 00:05:14,540 ¡Lee Sang Hee de la NFS! 82 00:05:14,540 --> 00:05:18,450 ¿Estás conectado con él para saltar de un hotel? 83 00:05:19,440 --> 00:05:23,840 ¿Cómo explicarías los moretones en tus piernas que vi en la habitación de Park Chul Soon? 84 00:05:31,650 --> 00:05:33,850 Soy bastante torpe. 85 00:05:33,850 --> 00:05:35,550 Me caigo fácilmente. 86 00:05:49,050 --> 00:05:51,410 Hace dos días en casa. 87 00:05:51,410 --> 00:05:53,690 Rompí mi copa de vino mientras bebía. 88 00:06:06,490 --> 00:06:10,350 ¿Cambiar la fecha de que ella se quitó los puntos de sutura al 30 en lugar del 24? 89 00:06:10,350 --> 00:06:11,490 Sí. 90 00:06:11,540 --> 00:06:15,240 La fabricación de registros médicos es ilegal. 91 00:06:25,970 --> 00:06:28,530 ¿Cree que cambiar el historial médico lo haría? 92 00:06:28,530 --> 00:06:31,430 Si Oh Bong Sam piensa que usted es la sospechosa... 93 00:06:31,430 --> 00:06:33,770 No va a salir de esto tan fácilmente. 94 00:06:33,770 --> 00:06:37,230 Cierto. Sería simplemente poner una curita en una herida. 95 00:06:46,500 --> 00:06:49,220 Vino porque cree que soy Eulji Hae Yi, ¿verdad? 96 00:06:49,220 --> 00:06:52,040 Le transmitiré el mensaje al presidente. 97 00:06:57,680 --> 00:06:59,050 Presidente. 98 00:07:01,850 --> 00:07:07,400 Escuché que el detective Oh Bong Sam le está preguntando a la abogada Eulji sobre la muerte del director Ma. 99 00:07:07,400 --> 00:07:09,910 Se lo dejaré al fiscal general. 100 00:07:09,910 --> 00:07:12,570 Solo déjalo hasta que ella esté colgando en el borde. 101 00:07:12,570 --> 00:07:17,930 El tiempo de oro es cuando tienes tu cuello arrebatado por el perro de caza. 102 00:07:17,930 --> 00:07:20,390 Ya sea si rescataría a Eulji Hae Yi 103 00:07:20,390 --> 00:07:22,430 o la lanzaría a una alcantarilla. 104 00:07:23,240 --> 00:07:24,340 Sí. 105 00:08:18,150 --> 00:08:21,130 ¡Oh, Dios! ¡Oh! ¡Unni mayor! 106 00:08:21,130 --> 00:08:23,960 ¡Unni! ¡Unni! ¡Unni! 107 00:08:37,750 --> 00:08:40,700 Si está tan atormentada así, puede parar ahora. 108 00:08:40,700 --> 00:08:43,620 Matar y morir. Pagar por lo que tengo... 109 00:08:43,620 --> 00:08:46,160 Esa no es la única manera de tomar venganza. 110 00:08:56,470 --> 00:08:59,440 Oh Bong Sam. ¿Qué va a hacer con él? 111 00:08:59,440 --> 00:09:01,980 ¿No odia estar en prisión? 112 00:09:01,980 --> 00:09:05,510 ¿Quiere volver allí después de haber escapado después de 34 años? 113 00:09:05,510 --> 00:09:07,280 ¿Por asesinato? 114 00:09:09,860 --> 00:09:11,370 Vamos a huir fuera del país. 115 00:09:11,370 --> 00:09:13,630 Creo que eso sería bueno. 116 00:09:21,640 --> 00:09:22,870 Cierto. 117 00:09:22,870 --> 00:09:25,090 Creo que debería ir. 118 00:09:25,090 --> 00:09:28,330 Oh. Correcto. ¿Tailandia? 119 00:09:28,330 --> 00:09:30,850 ¿Canadá? ¿Australia? ¿Dónde? Solo dígalo. 120 00:09:32,610 --> 00:09:34,420 ¿Empacar primero? 121 00:09:34,420 --> 00:09:37,010 ¿No se decide el destino primero? 122 00:09:37,010 --> 00:09:40,900 Cierto. ¿A quién le importa cómo no vamos? 123 00:09:40,900 --> 00:09:43,510 Caray... 124 00:09:43,510 --> 00:09:46,930 Debería empacar la caja fuerte primero. 125 00:09:46,930 --> 00:09:48,030 ¿Eh? 126 00:09:49,940 --> 00:09:52,540 Debe amar esa cosa de plumas. 127 00:09:52,550 --> 00:09:55,110 La señora Seongbukdong quería ese. 128 00:09:55,110 --> 00:09:58,270 Es una edición limitada con solo 50 en existencia. 129 00:09:58,270 --> 00:10:00,600 Este es el único en el país. 130 00:10:05,290 --> 00:10:07,820 ¿No se ve elegante? 131 00:10:11,140 --> 00:10:12,470 Hola, señora. 132 00:10:12,470 --> 00:10:15,490 Es grosero lucir más elegante que la señora de la casa. 133 00:10:33,230 --> 00:10:34,780 Es bonito. 134 00:10:35,920 --> 00:10:38,020 Lo aceptaré de todo corazón. 135 00:10:38,020 --> 00:10:40,320 La hija de mi amiga se casará en otoño. 136 00:10:40,320 --> 00:10:41,590 Gracias. 137 00:10:47,400 --> 00:10:49,480 Fue así la última vez. 138 00:10:49,480 --> 00:10:51,590 ¿Te enamoraste de mí, querida? 139 00:10:53,520 --> 00:10:55,760 El presidente... 140 00:10:55,760 --> 00:10:58,290 la ama muchísimo, ¿no? 141 00:10:59,670 --> 00:11:03,160 Bueno, si eres una esposa del dueño de un conglomerado, 142 00:11:03,160 --> 00:11:07,070 todo el mundo piensa que has renunciado a ser una mujer para vivir del dinero. 143 00:11:07,070 --> 00:11:08,580 No es cierto. 144 00:11:08,580 --> 00:11:11,200 Yo vivo para el amor. 145 00:11:11,200 --> 00:11:12,750 Querida. 146 00:11:12,750 --> 00:11:16,630 El presidente y yo aún somos muy apasionados. 147 00:11:22,200 --> 00:11:24,570 Discúlpeme un momento. 148 00:11:24,570 --> 00:11:26,050 Claro. 149 00:11:30,560 --> 00:11:32,420 La llevaré al tocador. 150 00:11:32,440 --> 00:11:34,040 No, está bien. 151 00:11:34,040 --> 00:11:35,140 Ya sé donde es. 152 00:12:26,320 --> 00:12:29,380 Unni, él está subiendo ahora mismo. 153 00:12:51,970 --> 00:12:54,370 Unni, ¿por qué no me responde? 154 00:13:02,520 --> 00:13:05,860 Mi señora, todavía es tan femenina. 155 00:13:05,860 --> 00:13:07,630 Estoy tomando el té con Hae Yi. 156 00:13:07,630 --> 00:13:08,970 Siéntate, cariño. 157 00:13:08,970 --> 00:13:11,160 ¿La atraparon? 158 00:13:11,160 --> 00:13:13,140 ¿Debería entrar? 159 00:13:14,950 --> 00:13:17,810 - ¿La abogada Eunji? - Sí, está en el tocador. 160 00:13:17,810 --> 00:13:20,740 No es fácil quedarse más de lo debido como invitado. 161 00:13:20,740 --> 00:13:23,800 Es valiente. Me gusta. 162 00:14:00,300 --> 00:14:03,840 Universidad de Chicago... 163 00:14:10,250 --> 00:14:12,730 Universidad de Chicago... 164 00:14:12,730 --> 00:14:16,120 Escuché que Chicago es parecido a aquí. 165 00:14:16,120 --> 00:14:19,240 [Verano de 1984] Debe ser muy caluroso para estudiar ahí. 166 00:14:19,240 --> 00:14:20,540 Ya sabe... 167 00:14:21,180 --> 00:14:24,620 camiseta de ramio con mangas. 168 00:14:24,620 --> 00:14:25,710 Diez. 169 00:14:26,740 --> 00:14:28,040 Diez calzoncillos. 170 00:14:28,840 --> 00:14:30,740 50 ramen. 171 00:14:30,750 --> 00:14:33,800 Ramen de carne para la nutrición. 172 00:14:33,800 --> 00:14:34,970 Sí. 173 00:14:34,970 --> 00:14:36,990 ¿Eso es todo? 174 00:14:36,990 --> 00:14:40,890 Oh, ¡gochujang! Hojas de perilla y comida enlatada. 175 00:14:40,890 --> 00:14:43,520 Prepara todo y envíalo a San. 176 00:14:43,520 --> 00:14:47,490 Conoces la dirección del dormitorio en la universidad de Chicago, ¿cierto? 177 00:15:04,000 --> 00:15:05,510 ¡Unni! 178 00:15:05,510 --> 00:15:08,820 ¡Abogada! Casi muero. 179 00:15:08,820 --> 00:15:12,450 Me preguntaba si la habían atrapado, algo pasó, debería entrar... 180 00:15:12,450 --> 00:15:14,340 ¿Encontró la grabación? 181 00:15:14,340 --> 00:15:16,190 Creo que estaba equivocada. 182 00:15:16,190 --> 00:15:19,790 - ¡Estaba asustada con nada para mostrar! - No. 183 00:15:19,790 --> 00:15:22,100 Creo que recuerdo... 184 00:15:22,100 --> 00:15:24,150 algo que había olvidado. 185 00:15:50,640 --> 00:15:54,200 ¿Qué le pasó al verdadero Ki San de la universidad de Chicago? 186 00:15:54,200 --> 00:15:55,990 No lo sé muy bien. 187 00:15:57,340 --> 00:16:00,840 Chu Young Bae está viviendo como Ki San. 188 00:16:00,840 --> 00:16:03,940 Entonces, hablando lógicamente ¿eso no significa que el verdadero Ki San está muerto? 189 00:16:03,940 --> 00:16:06,630 Puede que sí puede que no. 190 00:16:06,630 --> 00:16:09,410 Siempre podrían pasar cosas inesperadas. 191 00:16:09,410 --> 00:16:13,100 Ya sea que esté perdido o que haya tenido un accidente en Estados Unidos. 192 00:16:13,100 --> 00:16:15,210 Estoy 99% seguro acerca de esto. 193 00:16:15,210 --> 00:16:20,320 Si está muerto, lo importante sería cómo y por qué murió. 194 00:16:20,320 --> 00:16:23,100 Y debemos averiguarlo. 195 00:16:32,570 --> 00:16:37,770 [1984, Director Bong Sa Dal] 196 00:16:44,820 --> 00:16:46,290 [Diciembre 27, 1984, dormitorio en Shinlimdong] 197 00:16:46,290 --> 00:16:49,040 - Hye Sun. - ¡Oppa! 198 00:16:49,040 --> 00:16:51,460 Caray, niña. En serio. 199 00:16:53,280 --> 00:16:55,120 Esto es para la cena y ... 200 00:16:55,120 --> 00:16:56,760 este es el desayuno. 201 00:16:56,760 --> 00:16:58,790 ¿Qué hay de este? 202 00:16:58,790 --> 00:17:01,130 Su bocadillo nocturno. 203 00:17:01,130 --> 00:17:03,230 ¿En serio? 204 00:17:03,230 --> 00:17:06,900 Atrapando criminales en el día y estudiando para el bufete de noche. 205 00:17:06,900 --> 00:17:09,370 ¿Puede sobrevivir a eso? 206 00:17:16,740 --> 00:17:20,590 La causa de muerte supuestamente es por envenenamiento por escape, pero su columna cervical está rota. 207 00:17:20,590 --> 00:17:24,790 Solo ha estado muerto por cuatro horas, pero el livor mortis está en su apogeo. 208 00:17:24,790 --> 00:17:26,800 Además, el livor mortis muestra movilidad. 209 00:17:26,800 --> 00:17:29,260 ¿El cuerpo se levantó y bailó alrededor o algo por el estilo? 210 00:17:30,440 --> 00:17:33,600 Toda la evidencia apunta a la inocencia de Jang Hwa Sa. 211 00:17:34,740 --> 00:17:39,040 Ingresó a una escuela de derecho en una escuela de primera categoría sin embargo, se tomó un descanso y tomó un examen policial. 212 00:17:39,090 --> 00:17:41,240 ¿Es para apoyar a su hermana? 213 00:17:41,240 --> 00:17:42,770 No es nada de su incumbencia. 214 00:17:43,840 --> 00:17:47,740 Estoy considerando tenerlo como mi cuñado. 215 00:17:48,640 --> 00:17:50,540 Wow, es muy buena cocinera. 216 00:17:50,540 --> 00:17:51,910 Delicioso. 217 00:17:54,830 --> 00:17:58,150 Haz que tu hermana se convierta en la señora de la corporación San Hee. 218 00:17:58,150 --> 00:18:02,240 Estoy pensando en ponerla en un lugar de envidia para todas las mujeres. 219 00:18:22,500 --> 00:18:23,590 [Información personal: Kam Mi Ran] 220 00:18:23,590 --> 00:18:25,320 ¿Qué es esta basura? 221 00:18:25,320 --> 00:18:29,140 Ella es la secretaria que la abogada Eulj contrató recientemente. 222 00:18:29,140 --> 00:18:32,340 Director Park, ¿cómo está manejando su trabajo... 223 00:18:32,340 --> 00:18:36,580 que basura como está termina en la mesa del presidente? 224 00:18:38,500 --> 00:18:40,650 ¿Puedo pedirle... 225 00:18:42,520 --> 00:18:44,700 un favor, hyungnim? 226 00:18:45,940 --> 00:18:48,170 [Bufete de abogados Damjang] 227 00:19:01,010 --> 00:19:03,670 Lo lamento, pero podría por favor estacionar en la zona de estacionamiento? 228 00:19:03,670 --> 00:19:05,520 Este es el lugar del director. 229 00:19:05,520 --> 00:19:07,510 Entonces supongo que es mi lugar desde hoy. 230 00:19:07,540 --> 00:19:08,940 Cuídelo. 231 00:19:16,040 --> 00:19:18,140 ¡Abogada Eul! 232 00:19:18,170 --> 00:19:22,470 ¡Dios! Está tan apurado. ¿Hay algún incendio en el edificio o algo? 233 00:19:22,470 --> 00:19:24,100 Cerca a tener un incendio. 234 00:19:24,100 --> 00:19:25,910 Tenemos un nuevo director. 235 00:19:25,910 --> 00:19:27,190 Un nuevo director... 236 00:19:27,190 --> 00:19:28,710 ¿Quién es? 237 00:19:38,250 --> 00:19:40,020 No es uno de los socios principales. 238 00:19:40,020 --> 00:19:41,830 Es alguien externo. 239 00:19:59,650 --> 00:20:02,160 [Diciembre 28, 1984 estación de policía Jongwoon] 240 00:20:05,570 --> 00:20:09,120 Siempre hay alguien que dice diferentes historias con una misma boca. 241 00:20:09,120 --> 00:20:13,320 Todos ellos admiten que son culpables aquí. 242 00:20:13,320 --> 00:20:15,000 Ponen su huella dactilar. 243 00:20:15,000 --> 00:20:17,840 Pero una vez que están la oficina del fiscal, 244 00:20:17,840 --> 00:20:21,630 siempre cambian su historia en la corte. 245 00:20:21,630 --> 00:20:25,930 ¿Cómo cree que manejo la basura que se mete conmigo? 246 00:20:29,200 --> 00:20:31,250 Les rasgo la boca. 247 00:20:32,440 --> 00:20:33,640 ¡La rasgo! 248 00:21:08,020 --> 00:21:09,360 Trigo integral, ¿correcto? 249 00:21:22,930 --> 00:21:26,170 ¿Encontraste algo en el Hospital de sueño mariposa? 250 00:21:26,170 --> 00:21:28,260 ¿La identidad de la mujer que murió dando a luz? 251 00:21:28,260 --> 00:21:30,380 Permítame comer primero. 252 00:21:30,380 --> 00:21:34,000 Incluso alimentamos a los sospechosos antes de iniciar el interrogatorio. 253 00:21:34,000 --> 00:21:37,410 Mucha cebolla en pan integral, ¿cierto? 254 00:21:38,740 --> 00:21:39,850 Sí. 255 00:21:41,930 --> 00:21:44,890 ¿Debería agregarle otra salsa más para usted? Quedaría rico. 256 00:21:44,890 --> 00:21:46,690 No, gracias. 257 00:21:48,210 --> 00:21:50,110 Sí encontré algo. 258 00:21:51,600 --> 00:21:54,430 Alguien que conoce sobre el hospital muy bien. 259 00:21:54,430 --> 00:21:56,220 ¿Quién es? 260 00:21:57,930 --> 00:21:59,580 Acá. 261 00:21:59,580 --> 00:22:00,810 Choi Young Hee. 262 00:22:00,810 --> 00:22:04,610 Ella trabajó como enfermera profesional en el Hospital de Joongbu en 1987. 263 00:22:04,610 --> 00:22:07,450 - Ella está actualmente cumpliendo su sentencia. - ¿Cumpliendo su sentencia? 264 00:22:07,450 --> 00:22:11,610 Ella hizo y vendió algunas pastillas mezcladas en medicina psicotrópica. 265 00:22:11,610 --> 00:22:13,390 Y alguien murió. 266 00:22:13,390 --> 00:22:16,080 Así que, ella está en la prisión de Cheongwon 267 00:22:16,080 --> 00:22:19,560 ayudando en el dispensario haciendo mandados. 268 00:22:21,420 --> 00:22:23,140 Está mujer... 269 00:22:28,420 --> 00:22:31,610 No pongas un espectáculo. 270 00:22:31,610 --> 00:22:34,290 Toma tu bastón y ve a trabajar. 271 00:22:34,290 --> 00:22:36,600 Por favor reintégreme a la división de homicidios. 272 00:22:39,640 --> 00:22:41,820 Todo esto... 273 00:22:41,820 --> 00:22:45,430 ¿Es importante para el reporte de medicina legal que obtuviste de manera ilegal? 274 00:22:46,940 --> 00:22:49,340 No le puedo decir en este momento. 275 00:22:49,400 --> 00:22:52,030 ¿No puede confiar en mí, hyungnim? 276 00:22:52,030 --> 00:22:53,770 Se que le gusto. 277 00:22:55,990 --> 00:23:00,190 Tengo una esposa que amo mucho más que a Oh Bong Sam. 278 00:23:00,190 --> 00:23:01,720 ¿Ve, ve, ve? 279 00:23:01,720 --> 00:23:05,190 Para que yo también cuide de ti es un poco, tú sabes... 280 00:23:06,730 --> 00:23:09,330 Incluso si no puedo regresar aquí... 281 00:23:09,330 --> 00:23:11,440 nunca me rendiré en este caso. 282 00:23:13,120 --> 00:23:15,130 ¡Esto es hasta donde llega nuestra amistad, hombre! 283 00:23:15,130 --> 00:23:18,510 ¡Cómo te atreves, mocoso! ¡Detente ahí, hombre! 284 00:23:22,110 --> 00:23:24,530 Donde debería hacer fila... 285 00:23:24,530 --> 00:23:26,620 Estaré de pie en frente de ti. 286 00:23:27,960 --> 00:23:30,970 Espera, ¿Una trabajadora de medio tiempo necesita una reunión también? 287 00:23:32,040 --> 00:23:34,340 Practicante o trabajador de medo tiempo, ¿no es la misma diferencia? 288 00:23:34,340 --> 00:23:36,540 Además, soy contratada especial, no una trabajadora de medio tiempo. 289 00:23:36,550 --> 00:23:39,280 Sí, sí, sí. 290 00:23:39,280 --> 00:23:40,630 En realidad eres una trabajadora de medio tiempo. 291 00:23:40,630 --> 00:23:42,040 Una trabajadora de medio tiempo con una podadora de oro alrededor de ella. 292 00:23:42,040 --> 00:23:44,050 ¡La arbitraria trabajadora de medio tiempo! 293 00:23:44,050 --> 00:23:45,980 ¿Hasta ahora te enteras? 294 00:23:45,980 --> 00:23:49,170 ¡Cielos, cielos, cielos! ¡En serio! 295 00:23:49,170 --> 00:23:51,690 ¿Qué demonios? 296 00:23:51,690 --> 00:23:54,060 ¿Estamos en un club nocturno o algo así? 297 00:23:59,140 --> 00:24:00,150 Sí. 298 00:24:00,150 --> 00:24:01,880 Es Geum Ja Young de la oficina de secretarias. 299 00:24:01,880 --> 00:24:05,110 A él le gustaría reunirse con usted exactamente en media hora. 300 00:24:15,300 --> 00:24:17,780 La abogada Eulji está aquí. 301 00:24:32,920 --> 00:24:35,440 ¿Es mi presencia aquí incomodo para ti? 302 00:24:35,440 --> 00:24:37,870 Estaba un poco sorprendida. 303 00:24:39,410 --> 00:24:42,350 Su rápido nombramiento y... 304 00:24:42,350 --> 00:24:45,830 en vez de su ceremonia de nombramiento en su primer día, 305 00:24:45,830 --> 00:24:48,050 se está reuniendo con los empleados. 306 00:24:48,050 --> 00:24:49,410 Supongo. 307 00:24:53,440 --> 00:24:55,440 Dicen que los ojos son la ventana de nuestra alma. 308 00:24:55,440 --> 00:24:58,940 Necesitamos sentarnos más cerca así para sincerarnos. 309 00:25:05,130 --> 00:25:09,340 Te conocí en está oficina por primera vez sobre el caso de Chang Sung. 310 00:25:09,340 --> 00:25:11,170 Fue memorable. 311 00:25:11,170 --> 00:25:13,400 Tu ojos estaban brillando. 312 00:25:13,400 --> 00:25:15,740 Llenos con tu ambición por tener éxito. 313 00:25:17,390 --> 00:25:19,860 Tus ojos cambiaron mucho. 314 00:25:21,610 --> 00:25:24,830 Las personas cambian. 315 00:25:24,830 --> 00:25:27,000 Ya veo. 316 00:25:37,358 --> 00:25:41,628 ¿Cuál es tu estrategia para el segundo día en la corte para mi sobrino? 317 00:25:45,506 --> 00:25:47,188 [Cheongwon, Villa de Ki Se Woong] 318 00:25:48,758 --> 00:25:50,218 Presidente. 319 00:25:53,238 --> 00:25:56,388 Soy So Young Cheol. ¡Es un honor! 320 00:25:56,388 --> 00:25:58,918 Aún hay jóvenes como él estos días. 321 00:26:00,328 --> 00:26:01,708 Toma asiento. 322 00:26:03,048 --> 00:26:06,118 Tu gran belleza se ha disminuido. 323 00:26:06,118 --> 00:26:08,448 Déjese de tonterías. 324 00:26:08,448 --> 00:26:11,418 Vino porque cree que soy Eul Hae Yi. 325 00:26:12,958 --> 00:26:15,248 Iré al grano. 326 00:26:15,248 --> 00:26:17,428 Esa mujer Jang Hwa Sa... 327 00:26:17,428 --> 00:26:19,458 ¿Está normal o loca? 328 00:26:23,278 --> 00:26:26,178 Te pregunte sobre nuestra estrategia de impugnación. 329 00:26:28,058 --> 00:26:29,588 No aún... 330 00:26:30,918 --> 00:26:32,268 ¿Aún no? 331 00:26:38,108 --> 00:26:40,248 Está es la estrategia por ahora. 332 00:26:40,248 --> 00:26:42,108 Recuérdelo. 333 00:26:42,108 --> 00:26:44,188 No aún no... 334 00:26:44,188 --> 00:26:48,228 el archivo original 0977 fue presentado en el tribunal. 335 00:26:48,228 --> 00:26:51,628 No podemos confirmar la validez del análisis. 336 00:26:51,628 --> 00:26:54,628 Ahora que Lee Sang Hee quien produjo el documento está muerto, 337 00:26:54,628 --> 00:26:56,918 la fiscalía ha perdido su testigo. 338 00:26:56,918 --> 00:26:58,738 Incluso si el tribunal... 339 00:26:58,738 --> 00:27:01,738 tiene sospechas del análisis del archivo 0978, 340 00:27:01,738 --> 00:27:07,918 ellos no tienen otra opción más que usar el análisis del archivo como la evidencia. 341 00:27:14,128 --> 00:27:16,488 ¿Sobornaste a Lee Sang Hee, ¿cierto? 342 00:27:18,798 --> 00:27:20,498 Sí. 343 00:27:20,498 --> 00:27:23,298 Si Lee Sang Hee hubiera testificado, 344 00:27:23,298 --> 00:27:26,228 tendrías que abandonar tu título como abogada. 345 00:27:26,228 --> 00:27:29,008 Su suicidio fue enviado por Dios para ti. 346 00:27:31,958 --> 00:27:35,258 Es afortunado para Chang Sung también. 347 00:27:36,478 --> 00:27:37,578 Cierto. 348 00:27:38,788 --> 00:27:43,198 Personalmente revisaré el de Chang Sung y recibiré los informes. 349 00:27:45,038 --> 00:27:46,438 Adelante. 350 00:27:59,938 --> 00:28:02,248 Prueba que eres Eulji Hae Yi. 351 00:28:02,248 --> 00:28:05,718 05422207189719. 352 00:28:05,718 --> 00:28:07,778 Seis socios secundarios y principales comparten la misma cuenta. 353 00:28:08,778 --> 00:28:11,258 05422207189719. 354 00:28:11,258 --> 00:28:13,848 - Creo que esto es suficiente. - Sí. 355 00:28:15,038 --> 00:28:19,248 [TIDP: Trastorno de identidad disociativa de personalidad] La reclusa 122 definitivamente lo tenía. 356 00:28:19,258 --> 00:28:20,658 [TIDP: Trastorno de identidad disociativa de personalidad] 357 00:28:20,708 --> 00:28:22,708 ¿Está diciendo que ahora está normal? 358 00:28:24,768 --> 00:28:25,918 Bueno... 359 00:28:25,918 --> 00:28:28,728 para que yo vea esto como un simple caso de trastorno de personalidad... 360 00:28:28,758 --> 00:28:31,658 ella se ve un poco diferente. 361 00:28:32,758 --> 00:28:34,058 ¿Diferente? 362 00:28:43,378 --> 00:28:46,318 No esperaba que ella negara nuestra visita. 363 00:28:46,318 --> 00:28:47,808 ¿Qué deberíamos hacer? 364 00:28:51,518 --> 00:28:54,468 Sí, entendido, jefe. 365 00:28:55,858 --> 00:28:58,658 Doctor Ki Yoo Jin, puede entrar solo. 366 00:28:58,658 --> 00:29:01,358 - ¿Qué rayos? - Por favor espere aquí afuera. 367 00:29:01,378 --> 00:29:04,928 No hay un café. Va y viene cuando quieren. 368 00:29:04,928 --> 00:29:08,078 Si el caso de Jang está cerrado, eso es todo. 369 00:29:09,758 --> 00:29:11,358 Por favor entre. 370 00:29:14,058 --> 00:29:17,528 [ Sala de examinación ] 371 00:29:19,398 --> 00:29:20,798 ¡Doctor Ki! 372 00:29:22,008 --> 00:29:24,098 Usted acababa de rechazar la visita. 373 00:29:25,228 --> 00:29:28,438 - Pero se ve feliz de verme. - Bueno... 374 00:29:28,438 --> 00:29:32,058 Ahora podemos estar solos. 375 00:29:33,748 --> 00:29:36,528 ¿Cuál podría ser la razón por la que está usted aquí... 376 00:29:36,558 --> 00:29:38,358 para verme? 377 00:29:38,358 --> 00:29:41,678 Quiero información del Hospital "Sueño de Mariposa" 378 00:29:41,678 --> 00:29:43,358 ¡Santo cielo! 379 00:29:45,058 --> 00:29:49,458 Quién sabía que una "mariposa" de hace 30 años me daría dinero. 380 00:29:57,388 --> 00:29:59,068 La cuenta bancaria de mi esposo. 381 00:29:59,068 --> 00:30:00,538 Después de que deposite, 382 00:30:00,538 --> 00:30:02,688 Le contaré todo sobre la "mariposa". 383 00:30:02,688 --> 00:30:04,068 Regrese cuando haya hecho el depósito. 384 00:30:06,258 --> 00:30:08,858 - Lo haré ahora mismo. - ¿Cómo? 385 00:30:12,678 --> 00:30:14,968 El mundo es muy grandioso en estos días. 386 00:30:17,358 --> 00:30:19,698 Y yo soy la única 387 00:30:19,698 --> 00:30:21,958 pudriéndose en este gran mundo. 388 00:30:24,958 --> 00:30:27,478 Ya le deposité lo que pidió. 389 00:30:27,478 --> 00:30:29,548 Siendo así, solicite un examen completo de esto. 390 00:30:29,548 --> 00:30:30,868 [Solo para laboratorio: análisis de sangre completo] 391 00:30:30,868 --> 00:30:33,668 - Usted Puede solicitárselo al hospital Hyeom Yeo . - Caramba. 392 00:30:33,668 --> 00:30:36,588 Me cobrarían. Y yo tendría que pagar por ello. 393 00:30:36,588 --> 00:30:39,348 Además, el Hospital San Hae es mejor. 394 00:30:41,578 --> 00:30:44,298 Le enviaré los resultados por correo. 395 00:30:44,298 --> 00:30:48,718 Por favor, cuénteme sobre el Centro de Obstetricia "Sueño de Mariposa". 396 00:30:50,058 --> 00:30:53,178 Depósito primero, entrega segundo. 397 00:30:53,178 --> 00:30:54,498 ¿Entrega? 398 00:30:54,498 --> 00:30:56,318 Quiero decir que está bien. 399 00:30:59,558 --> 00:31:00,858 Doctor Ki, 400 00:31:00,908 --> 00:31:02,648 este es un adelanto. 401 00:31:02,648 --> 00:31:05,928 Caray, se ve tan disgustado. 402 00:31:07,728 --> 00:31:11,598 Diciembre 24 de 1984. 403 00:31:11,598 --> 00:31:14,208 El meteorito arruinó al hospital. 404 00:31:17,548 --> 00:31:19,828 [Centro Médico de Obstetricia Sueño de Mariposa] 405 00:31:20,758 --> 00:31:22,058 Ya conozco esa parte. 406 00:31:23,698 --> 00:31:27,148 Entonces, ¿qué me dice de la extranjera que murió al dar a luz? 407 00:31:32,848 --> 00:31:35,028 ¿Era una extranjera? 408 00:31:35,028 --> 00:31:37,838 Ella no entendía nada de coreano 409 00:31:37,838 --> 00:31:39,818 e incluso tenía un nombre inglés. 410 00:31:39,818 --> 00:31:41,788 ¿Cómo se llamaba ella? 411 00:31:41,788 --> 00:31:44,058 Si tiene curiosidad... 412 00:32:07,838 --> 00:32:09,198 Padre. 413 00:32:10,398 --> 00:32:13,158 ¿Dónde se vieron usted y mamá por primera vez? 414 00:32:26,218 --> 00:32:27,918 ¿Acaso tú... 415 00:32:27,918 --> 00:32:30,398 crees en milagros, o en misterios... 416 00:32:31,608 --> 00:32:33,978 como quieras llamarlo... 417 00:32:35,258 --> 00:32:38,258 el cual ocurren fuera de... 418 00:32:38,288 --> 00:32:40,528 la lógica humana? 419 00:32:43,058 --> 00:32:44,458 No creo en ellos. 420 00:32:44,498 --> 00:32:48,598 Especialmente en la suposición de que la abogada Euji sea la reclusa Bang Hwa Sa. 421 00:33:01,958 --> 00:33:03,658 Morgan Kim. 422 00:33:03,668 --> 00:33:05,488 Ella murió en el accidente de Ki Chan Sung. 423 00:33:05,488 --> 00:33:06,748 Desde que perdieron la demanda civil, 424 00:33:06,748 --> 00:33:09,798 su compensación era pequeña debido a su estatus de extranjera. 425 00:33:09,798 --> 00:33:12,708 Así es como SHC maneja las cosas. 426 00:33:12,708 --> 00:33:16,788 Pero esa compensación fue donada por su voluntad. 427 00:33:16,788 --> 00:33:18,758 ¿Ella tenía un testamento? ¿Antes de morir? 428 00:33:18,758 --> 00:33:20,738 Ella era adoptada quien nunca se casó. 429 00:33:20,738 --> 00:33:23,828 Los extranjeros tienden a hacer testamentos con anticipación. 430 00:33:23,828 --> 00:33:27,648 Ella donó todo lo que tenía para la Universidad de Chicago como una beca. 431 00:33:27,648 --> 00:33:29,648 Ya veo. 432 00:33:36,358 --> 00:33:37,658 Dame el expediente. 433 00:33:42,068 --> 00:33:44,078 Universidad de Chicago. 434 00:33:44,158 --> 00:33:45,458 [Universidad de Chicago] 435 00:33:48,188 --> 00:33:50,488 Ella es. 436 00:33:50,488 --> 00:33:53,518 Mi bebé es un genio, un gran genio. 437 00:33:55,168 --> 00:33:56,658 ¿Qué dice ahí? 438 00:33:56,658 --> 00:33:59,458 Pídeselo a la inteligente abogada que lee inglés. ¿A mí por qué repregunta? 439 00:34:07,188 --> 00:34:09,788 "Mi querida amiga Esther" 440 00:34:11,158 --> 00:34:13,758 "Estoy en camino a verte..." 441 00:34:16,048 --> 00:34:17,788 "después de 34 años" 442 00:34:28,828 --> 00:34:30,248 No me trajo café. 443 00:34:30,248 --> 00:34:32,108 Estaba deseándolo. 444 00:34:34,058 --> 00:34:36,858 El CEO Ki San asistió a la Universidad de Chicago, ¿cierto? 445 00:34:37,958 --> 00:34:40,758 Y Morgan Kim era una miembro de la facultad. 446 00:34:40,788 --> 00:34:45,018 El CEO Ki San y Morgan Kim asistieron a la universidad juntos. 447 00:34:45,018 --> 00:34:46,828 Pero entonces... 448 00:34:48,358 --> 00:34:52,398 ella fue atropellada por el carro del hijo de su compañero de clases y murió. 449 00:34:52,398 --> 00:34:54,478 Este no fue un accidente... 450 00:34:54,478 --> 00:34:56,678 sino ¿un asesinato? 451 00:34:56,678 --> 00:34:58,708 ¿En realidad fue Ki Chan Sung? 452 00:34:59,858 --> 00:35:01,258 ¿Cuál fue la razón? 453 00:35:02,558 --> 00:35:04,458 ¿Cuál es el interés de una abogada de renombre para saber todo eso? 454 00:35:04,458 --> 00:35:06,618 Su trabajo es enfocarse en... 455 00:35:06,618 --> 00:35:10,308 obtener un veredicto de "no culpable" en el juicio. 456 00:35:10,308 --> 00:35:13,138 Usted estaba sobornando a Lee Sang Hee para hacerle una "manguera de frenos defectuosa" 457 00:35:13,138 --> 00:35:15,118 ¿Para encubrir un asesinato? 458 00:35:15,118 --> 00:35:16,698 ¿Cómo debía saber eso? 459 00:35:16,698 --> 00:35:18,628 Está hablando sin sentido. 460 00:35:18,628 --> 00:35:20,558 Guardia, ya terminé. 461 00:35:20,558 --> 00:35:21,738 ¡Usted sabe la verdad! 462 00:35:21,738 --> 00:35:23,908 - ¡Guardia! -Dos personas murieron. 463 00:35:23,908 --> 00:35:25,588 ¡Morgan Kim y Seo Eun Young! 464 00:35:25,588 --> 00:35:27,858 ¿Los abogados solo trabajan por dinero? 465 00:35:27,858 --> 00:35:30,998 ¿Estaba defendiendo a la riqueza y no a la gente? 466 00:35:30,998 --> 00:35:34,738 ¿Quién sea y cualquiera que sea el crimen, incluso el asesinato? 467 00:35:34,738 --> 00:35:37,048 ¿Es esto lo que ha estado haciendo? 468 00:35:43,558 --> 00:35:45,878 Si no gana el caso de Ki Chan Sung, 469 00:35:45,878 --> 00:35:48,688 usted será acusada por el asesinato de Ma Hyun Cheol. 470 00:35:48,688 --> 00:35:50,468 Por consiguiente... 471 00:35:50,468 --> 00:35:52,458 no provoques desorden, alrededor de mi cuerpo. 472 00:35:52,458 --> 00:35:54,738 ¡No pongas en peligro mi cuerpo! 473 00:35:54,738 --> 00:35:56,268 Ese cuerpo... 474 00:35:56,268 --> 00:35:58,828 no es tuyo... 475 00:35:58,828 --> 00:36:00,498 sino mío. 476 00:36:02,558 --> 00:36:04,658 Concéntrese en el juicio de Ki Chan Sung. Nada más. 477 00:36:08,958 --> 00:36:11,768 La visita ha terminado por petición de la reclusa. 478 00:36:24,998 --> 00:36:28,388 ¿Cómo es que la policía no sabía sobre esto? 479 00:36:28,388 --> 00:36:30,958 Porque pensaron que era un accidente. 480 00:36:30,958 --> 00:36:32,798 Todo está tan enredado. 481 00:36:32,798 --> 00:36:34,978 Dios, muy complicado. 482 00:36:35,058 --> 00:36:36,958 Ahora puedo verlo claramente. 483 00:36:37,758 --> 00:36:39,858 El accidente automovilístico de Ki Chan Sung. 484 00:36:39,928 --> 00:36:41,708 Lee Sang Hee del forense. 485 00:36:41,708 --> 00:36:43,968 Kim Morgan de la universidad de Chicago. 486 00:36:43,968 --> 00:36:47,288 Seo Eun Young solo fue un inocente espectador 487 00:36:47,288 --> 00:36:49,018 y como a mi madre la lastiman... 488 00:36:49,018 --> 00:36:51,398 Todos estos sucesos están conectados. 489 00:36:51,398 --> 00:36:52,588 ¿Cómo? 490 00:36:53,908 --> 00:36:55,718 Chu Young Bae. 491 00:36:55,718 --> 00:36:59,248 Las personas que se enteraron o sospecharon que 492 00:36:59,248 --> 00:37:02,238 Ki San es Chu Young Bae están todos muertos. 493 00:37:03,758 --> 00:37:05,258 Ya me dió escalofríos. 494 00:37:05,258 --> 00:37:07,858 Entonces, ¿a continuación qué deberíamos hacer? 495 00:37:07,898 --> 00:37:11,288 El verdadero Ki San y Esther. 496 00:37:11,288 --> 00:37:16,148 Cuando encontremos sus rastro, completaremos este rompecabezas. 497 00:37:27,588 --> 00:37:30,128 ¿Los abogados solo trabajan por dinero? 498 00:37:30,128 --> 00:37:33,628 ¿Estaba defendiendo la persona con riqueza y no a la gente? 499 00:37:33,628 --> 00:37:37,178 ¿Quién sea y cualquiera que sea el crimen, incluso el asesinato? 500 00:37:37,178 --> 00:37:39,648 ¿Es esto lo que ha estado haciendo? 501 00:37:44,598 --> 00:37:46,668 - ¡Unnie! - ¿Qué le pasa? 502 00:37:46,758 --> 00:37:48,058 ¡Unnie! 503 00:38:15,068 --> 00:38:18,128 Le dije que trajeras una orden judicial o una citación legal. 504 00:38:18,128 --> 00:38:22,438 Nuestra relación nos permite vernos sin este tipo de tramites. 505 00:38:22,438 --> 00:38:25,488 ¿Qué tipo de relación tiene con ella? 506 00:38:26,548 --> 00:38:28,298 Ella me hizo agua de azúcar. 507 00:38:28,298 --> 00:38:29,998 Nos empolvamos juntos. 508 00:38:29,998 --> 00:38:31,408 Recitamos poesía. 509 00:38:31,408 --> 00:38:33,768 La cargué sobre mi espalda bajo la lluvia. 510 00:38:35,238 --> 00:38:40,058 ¿No podemos tomar algo de soju sin una orden judicial? 511 00:38:56,168 --> 00:38:58,878 Cuando viví en Yeongdo, 512 00:38:58,878 --> 00:39:02,108 tenía un vecino que era como mi hermano. 513 00:39:02,108 --> 00:39:08,258 Fue un prodigio que logró su ingreso en la Universidad canadiense de Toronto a los 15 años. 514 00:39:08,258 --> 00:39:11,918 Era el superhéroe de nuestra ciudad, como un Batman. 515 00:39:11,918 --> 00:39:13,768 ¿Qué está tratando de decirme? 516 00:39:13,768 --> 00:39:16,028 Solo es una historia para escuchar bebiendo. Escúchela. 517 00:39:17,258 --> 00:39:20,558 Vino de visita a Yeongdo durante sus vacaciones. 518 00:39:20,638 --> 00:39:23,008 Vio a sus viejos amigos y 519 00:39:23,008 --> 00:39:25,558 comió pasteles de arroz picantes con pan de pescado. 520 00:39:25,558 --> 00:39:27,378 Estaba jugando pelota. 521 00:39:27,378 --> 00:39:31,108 Hay una estrecha escalera en Yeongdo. 522 00:39:31,108 --> 00:39:34,078 Mientras él estaba jugando con su amigo allí, 523 00:39:34,078 --> 00:39:36,068 accidentalmente él... 524 00:39:36,068 --> 00:39:39,728 empujó a su amigo a la escalera y... 525 00:39:39,728 --> 00:39:41,838 éste cayó y murió. 526 00:39:41,838 --> 00:39:43,938 Estoy seguro de que estaba asustado. 527 00:39:43,938 --> 00:39:46,918 Pensando "Oh, mi vida ha terminado". 528 00:39:46,918 --> 00:39:50,158 "Me marcharé en unos días. Yo esconderé eso". 529 00:39:50,158 --> 00:39:52,188 Se equivocó en el juicio 530 00:39:52,188 --> 00:39:54,598 y arrojó al mar a su amigo muerto. 531 00:39:56,008 --> 00:39:57,548 Y... 532 00:39:58,718 --> 00:40:00,328 ¿qué sucedió después? 533 00:40:02,388 --> 00:40:04,748 Mientras huía de la patrulla... 534 00:40:05,918 --> 00:40:08,158 él sufrió un accidente. 535 00:40:09,628 --> 00:40:12,548 Ese hyung tenía mucho que perder. 536 00:40:12,548 --> 00:40:17,028 Las personas que tienen mucho que perder toman decisiones absurdas. 537 00:40:28,628 --> 00:40:31,698 Gracias por la historia del hermano genio ... 538 00:40:31,698 --> 00:40:34,218 pero es demasiado pesada para ser una historia de cuando se esta bebiendo. 539 00:40:38,788 --> 00:40:41,608 La investigación ha terminado. 540 00:40:41,608 --> 00:40:45,508 No vuelva a mencionar al director Ma. 541 00:40:46,738 --> 00:40:48,888 Yo la quiero ayudar. 542 00:40:48,888 --> 00:40:52,088 Usted tuvo sus razones y circunstancias. 543 00:40:52,088 --> 00:40:56,078 ¡No estoy aquí para acosarla, sino para ayudarle! 544 00:41:11,538 --> 00:41:13,448 ¿Tiene alguna evidencia? 545 00:41:13,448 --> 00:41:14,448 ¿De qué hablaron? 546 00:41:14,448 --> 00:41:17,478 Sobre su vecino hyung de la infancia. 547 00:42:03,308 --> 00:42:05,198 - ¡Oiga! - ¡Vaya! 548 00:42:05,198 --> 00:42:07,518 Señorita Park, usted es inmadura. 549 00:42:07,518 --> 00:42:09,958 - ¿Café? - Ya tomé un poco. 550 00:42:09,958 --> 00:42:12,818 La prueba de sangre que solicitó. 551 00:42:12,818 --> 00:42:14,448 ¿Qué es el número 122? 552 00:42:14,448 --> 00:42:16,578 Eso es lo que la etiqueta del frasco decía. 553 00:42:43,798 --> 00:42:46,508 Abogado Bang, por favor entre. 554 00:42:46,508 --> 00:42:48,218 ¡Fighting! 555 00:42:59,308 --> 00:43:01,158 Bang Sang Soo. 556 00:43:01,158 --> 00:43:03,538 Chundang Gwangju Songjong. 557 00:43:03,538 --> 00:43:07,448 Candidato de examen judicial 57, y un interno durante los últimos 11 meses. 558 00:43:07,448 --> 00:43:09,188 Sí, correcto. 559 00:43:10,448 --> 00:43:13,488 Todavía vives en los dormitorios de estudio Silimdong. 560 00:43:13,488 --> 00:43:15,258 ¿Por qué no consigue un préstamo? 561 00:43:15,258 --> 00:43:17,008 Si usted es un abogado interno, 562 00:43:17,008 --> 00:43:19,858 puede fácilmente sacar hasta 10 millones de won. 563 00:43:19,858 --> 00:43:21,328 ¿Por qué no hace eso y se muda? 564 00:43:21,328 --> 00:43:24,958 Siempre hay una posibilidad de despido. 565 00:43:29,708 --> 00:43:33,998 También viví en la zona de las colinas de Silimdong. 566 00:43:37,258 --> 00:43:40,748 Parece que la abogada Eul está más distraída 567 00:43:40,748 --> 00:43:45,138 con otras cosas además del juicio del caso Hyojadong. 568 00:43:46,788 --> 00:43:48,898 ¿El nuevo juicio de Jang Hwa Sa? 569 00:43:48,898 --> 00:43:50,848 Ella nos ignora al equipo 3 por completo y 570 00:43:50,848 --> 00:43:52,978 siempre está con la señorita Kam. 571 00:43:52,978 --> 00:43:55,798 Esa es la única razón por la que nos ignoraría. 572 00:43:55,798 --> 00:43:57,558 Jang Hwa Sa. 573 00:43:59,478 --> 00:44:01,878 - Bang Sang Soo. - ¿Sí? 574 00:44:01,878 --> 00:44:03,528 A partir de hoy... 575 00:44:04,628 --> 00:44:06,318 ¿por qué no es mi dedo? 576 00:44:06,318 --> 00:44:07,708 ¿Qué? 577 00:44:07,708 --> 00:44:10,708 Director, no puedo ser su amante. 578 00:44:10,708 --> 00:44:14,448 Después de que me convierta a un tiempo completo, planeo casarme. 579 00:44:14,448 --> 00:44:17,648 Desde un dedo débil a un brazo derecho... 580 00:44:17,648 --> 00:44:19,448 luego el hombro. 581 00:44:21,228 --> 00:44:23,008 ¿Estoy siendo promovido a tiempo completo? 582 00:44:23,858 --> 00:44:25,758 Usted es muy ingenuo. 583 00:44:25,788 --> 00:44:30,198 A partir de ahora, informe todo lo que suceda en este edificio para mí. 584 00:44:31,978 --> 00:44:35,838 Especialmente sobre la abogada Eulji... 585 00:44:35,838 --> 00:44:38,468 Cada movimiento que hace. 586 00:44:39,918 --> 00:44:43,608 Seré su cámara de seguridad HD personal. 587 00:44:54,118 --> 00:44:55,838 ¿Es mi turno ahora? 588 00:44:55,838 --> 00:44:57,528 Usted no es una empleada a tiempo completo. 589 00:44:57,528 --> 00:44:58,918 Medio tiempo. 590 00:45:03,258 --> 00:45:04,358 ¿Se reunió? 591 00:45:04,408 --> 00:45:09,068 Esperé por dos días y no llegué a ver la oficina del director. 592 00:45:09,068 --> 00:45:10,578 Eso es bueno. 593 00:45:10,578 --> 00:45:12,728 No tiene sentido enfrentarlo. 594 00:45:15,128 --> 00:45:18,688 Vamos a buscar registros de entrada de hace 34 años. 595 00:45:18,688 --> 00:45:21,318 ¿Dónde podemos encontrar eso? Es viejo. 596 00:45:21,318 --> 00:45:22,988 De acuerdo con Han Hyun Hee, 597 00:45:22,988 --> 00:45:26,378 los registros de entrada del extranjero comienzan desde 1961. 598 00:45:26,378 --> 00:45:29,508 Busca los registros de entrada para Esther. 599 00:45:29,508 --> 00:45:31,448 Esther. 600 00:45:31,448 --> 00:45:33,318 ¿Es certero? 601 00:45:33,318 --> 00:45:35,658 No es un nombre confuso. 602 00:45:36,668 --> 00:45:38,018 Esther. 603 00:45:39,518 --> 00:45:42,698 Una mujer embarazada en parto no habría venido sola. 604 00:45:42,698 --> 00:45:44,618 Estoy seguro de que alguien la abandonó. 605 00:45:44,618 --> 00:45:47,158 ¿Se acuerda de quién? 606 00:45:58,201 --> 00:45:59,711 [24 de diciembre: Si tienes alguna información sobre "Esther" quien murió después de dar a luz, por favor contácteme] 607 00:45:59,711 --> 00:46:01,481 ¿Bueno? 608 00:46:01,481 --> 00:46:05,151 Como si ella fuera abandonada, nadie vino a verla después. 609 00:46:05,151 --> 00:46:07,251 Nadie vino a ver al bebé, 610 00:46:07,251 --> 00:46:09,831 y nadie vino por la mujer fallecida. 611 00:46:09,831 --> 00:46:13,451 Escuché que se convirtió en una "desconocida Doe". 612 00:46:14,911 --> 00:46:16,481 Una "desconocida Doe". 613 00:46:19,361 --> 00:46:21,071 ¿Entonces qué pasó con el bebé? 614 00:46:23,751 --> 00:46:27,951 La ALP es 287. [ALP: Fosfatasa alcalina] 615 00:46:27,951 --> 00:46:32,241 ¿El GGT es 115? [GGT: Gamma glutamil transpeptidasa] 616 00:46:32,241 --> 00:46:34,951 Es más que el doble de la norma, ¿verdad? 617 00:46:34,951 --> 00:46:39,581 De acuerdo con la prueba de sangre, es el intestino grueso o la vesícula. 618 00:46:39,581 --> 00:46:41,751 Como médico, recomendaré... 619 00:46:41,751 --> 00:46:45,611 un examen exhaustivo en el hospital Hyeom Yeok. 620 00:46:47,061 --> 00:46:48,491 Por favor, ayúdeme. 621 00:46:48,491 --> 00:46:51,381 Le di dinero e hice un examen de sangre. 622 00:46:51,381 --> 00:46:54,391 En cuanto a la número 122, hable con su guardia. 623 00:46:54,391 --> 00:46:57,281 - Pero, doctor... - En lugar de cuidar de sí misma, 624 00:46:57,281 --> 00:46:59,481 ¿por qué molestarse con la #122? 625 00:47:01,561 --> 00:47:03,791 Esto es importante para mí, pero... 626 00:47:03,791 --> 00:47:07,101 para otros pueden encontrarlo insignificante. 627 00:47:07,101 --> 00:47:10,791 Solo diré que le debo mi vida a unni mayor. 628 00:47:10,791 --> 00:47:13,021 Usted es un doctor. 629 00:47:13,021 --> 00:47:16,921 Usted prometió un juramento diciendo que no discriminaría a los pacientes. 630 00:47:25,911 --> 00:47:28,731 Si tuviéramos una aguja, podríamos pinchar su dedo. 631 00:47:28,731 --> 00:47:30,891 ¿Deberíamos llamar al doctor? 632 00:47:30,891 --> 00:47:32,711 Eso sería lo más rápido. 633 00:47:32,711 --> 00:47:34,211 ¡Número 122! 634 00:47:41,991 --> 00:47:44,821 Es un malestar estomacal. ¿Por qué molestarse con un ultrasonido? 635 00:47:45,871 --> 00:47:47,971 No he comido desde el desayuno. 636 00:47:48,011 --> 00:47:50,191 Es algo bueno. 637 00:47:50,271 --> 00:47:53,871 Puede relajarse en una cama y todo. 638 00:47:53,871 --> 00:47:55,951 Y sentir el toque masculino. 639 00:47:56,871 --> 00:47:59,121 Bueno, tal vez no literalmente. 640 00:48:00,071 --> 00:48:02,071 Está bien. Aquí. Recuéstese. 641 00:48:07,811 --> 00:48:10,141 Ya que insistes, 642 00:48:10,141 --> 00:48:11,851 ¡adelante! 643 00:48:11,851 --> 00:48:15,971 Su ALP y GGT son extremadamente altas. 644 00:48:19,091 --> 00:48:22,241 No está tomando su frasco de sangre fuera de la propia premisa... 645 00:48:22,241 --> 00:48:24,311 ¿Pisando el límite? 646 00:48:26,111 --> 00:48:29,531 Está bien, vamos a rodar su camisa. 647 00:48:29,531 --> 00:48:31,771 Vamos a empezar con el ultrasonido del abdomen. 648 00:48:31,771 --> 00:48:33,511 - Ponga el gel en ella. - Bien. 649 00:48:33,571 --> 00:48:34,571 No. 650 00:48:35,871 --> 00:48:37,371 No lo haré. 651 00:48:37,381 --> 00:48:38,941 No lo haré. 652 00:48:40,871 --> 00:48:43,611 No tiene que hacerlo si no quiere. 653 00:48:45,771 --> 00:48:46,741 Pero... 654 00:48:47,811 --> 00:48:49,711 Si debo... 655 00:48:50,721 --> 00:48:52,201 le pediré al doctor So. 656 00:48:52,201 --> 00:48:54,361 También quiero, pero... 657 00:48:55,471 --> 00:48:57,571 ¿Quiere esto o no? 658 00:48:57,571 --> 00:48:59,671 Cielos, unni. 659 00:48:59,721 --> 00:49:01,841 Deténgase y solo acuéstese. 660 00:49:01,841 --> 00:49:04,041 ¿De acuerdo? Vamos. 661 00:49:04,041 --> 00:49:06,011 Aquí, recuéstese. Con cuidado. 662 00:49:06,011 --> 00:49:09,331 - Quítele el collar, el metal, y etc. - Está bien. 663 00:49:26,321 --> 00:49:28,491 Respire y... 664 00:49:29,891 --> 00:49:32,411 mantenga su respiración. 665 00:49:35,311 --> 00:49:39,151 No se mueva o gire su cabeza. 666 00:49:58,371 --> 00:50:00,021 ¿Qué es... 667 00:50:00,021 --> 00:50:01,871 lo que está mal conmigo? 668 00:50:03,091 --> 00:50:05,241 Aparte de la diabetes. 669 00:50:05,241 --> 00:50:07,671 Esto no es mi área de especialización. 670 00:50:07,671 --> 00:50:12,071 Por lo que debe dar su consentimiento a algunas cosas. 671 00:50:12,071 --> 00:50:14,821 Ya que está en prisión, una circunstancia especial... 672 00:50:14,821 --> 00:50:16,671 me permite tomar sus resultados. 673 00:50:16,671 --> 00:50:18,401 Usted no me hará responsable. 674 00:50:18,401 --> 00:50:19,611 Un acuerdo. 675 00:50:20,901 --> 00:50:23,361 Suenas tan frío. 676 00:50:25,071 --> 00:50:27,961 No eras así antes. 677 00:50:31,201 --> 00:50:33,751 No actúe como si me conociera. 678 00:50:53,711 --> 00:50:55,241 Chan Sung, 679 00:50:55,241 --> 00:50:57,011 Te conseguiré un... 680 00:50:57,011 --> 00:51:00,211 veredicto de "no culpable" para este juicio. 681 00:51:00,211 --> 00:51:02,461 Después del veredicto, 682 00:51:02,461 --> 00:51:04,261 deja el país. 683 00:51:04,261 --> 00:51:06,951 ¿Por qué quiere tanto enviarme lejos? 684 00:51:06,951 --> 00:51:09,481 Estoy de vacaciones y no tengo donde ir. 685 00:51:09,481 --> 00:51:11,071 Cuando te vayas esta vez... 686 00:51:11,071 --> 00:51:16,661 Quiero que te quedes allí de 10 a 15 años más o menos. 687 00:51:16,661 --> 00:51:19,101 Universidad, posgrado y doctorado... 688 00:51:20,471 --> 00:51:23,071 luego a nuestra sucursal en New York. 689 00:51:24,271 --> 00:51:26,371 ¡Jaque mate! 690 00:51:26,371 --> 00:51:28,171 Fin del juego. 691 00:51:37,451 --> 00:51:40,851 Chan Sung, aún no me has respondido. 692 00:51:40,851 --> 00:51:43,571 ¿Por qué quiere tanto enviarme lejos? 693 00:51:43,571 --> 00:51:45,011 ¿Cual es la razón? 694 00:51:45,011 --> 00:51:46,801 Así puedes ver y... 695 00:51:46,801 --> 00:51:49,461 aprender mucho en un mundo más grande. 696 00:51:49,461 --> 00:51:54,141 Cuando regreses después de 15 años, yo aún estaré sosteniendo la fortaleza. 697 00:51:54,141 --> 00:51:56,401 Tu lugar, por supuesto. 698 00:51:59,111 --> 00:52:02,851 -Me extrañará mucho. - Estoy seguro que lo haré. 699 00:52:05,771 --> 00:52:07,001 Papá. 700 00:52:07,001 --> 00:52:07,951 ¿Sí? 701 00:52:09,271 --> 00:52:10,471 Te quiero. 702 00:52:17,661 --> 00:52:19,721 Aigoo, en serio. 703 00:52:21,201 --> 00:52:23,801 ¿Por qué se sofoca? 704 00:52:23,801 --> 00:52:24,751 ¿Eh? 705 00:52:27,951 --> 00:52:29,541 Chan Sung. 706 00:52:29,541 --> 00:52:30,681 Bueno... 707 00:52:31,871 --> 00:52:33,671 hay algo... 708 00:52:33,731 --> 00:52:37,631 que de verdad quiero proteger en este mundo. 709 00:52:39,071 --> 00:52:41,271 No es mi compañía, sino... 710 00:52:41,271 --> 00:52:42,871 eres tu, Chan Sung. 711 00:52:43,971 --> 00:52:45,271 Mi hijo. 712 00:52:45,301 --> 00:52:48,221 Aigoo, solo no se enferme. 713 00:52:49,371 --> 00:52:53,571 El examen sanguíneo indica que su ALP es 287 y su GGT es 115. 714 00:52:53,571 --> 00:52:56,921 Hay una masa no identificada cerca al intestino grueso 715 00:52:56,921 --> 00:52:59,381 [Masa: tumor] y su taza de azúcar en el hígado es demasiado alta. 716 00:52:59,381 --> 00:53:01,421 Yo no creo que sea calculo biliar. 717 00:53:01,421 --> 00:53:03,401 Deberíamos hacer una TC al área de su abdomen, también. 718 00:53:03,401 --> 00:53:05,871 [CA 19-9: Marcadores de cáncer de páncreas] y revisemos su CA19-9, también. 719 00:53:05,871 --> 00:53:08,171 ¿Lo arreglaron? 720 00:53:13,091 --> 00:53:15,121 Quítate tu uniforme y ven abajo. 721 00:53:15,121 --> 00:53:17,151 Estás de regreso en el equipo 3 ahora. 722 00:53:18,371 --> 00:53:19,771 ¿En serio? 723 00:53:19,791 --> 00:53:22,041 Vaya, ¡Sí! ¡Sí! 724 00:53:26,091 --> 00:53:27,921 -¡Oficial Oh! -Bienvenido nuevamente. 725 00:53:27,921 --> 00:53:29,441 Gracias, gracias. 726 00:53:29,441 --> 00:53:31,201 -¡Hyung! -¡Tú idiota! 727 00:53:31,201 --> 00:53:32,461 -¡Fighting! - ¡Fighting! 728 00:53:32,461 --> 00:53:34,331 -Es bueno verlo. - Bienvenido nuevamente. 729 00:53:34,331 --> 00:53:37,931 -Estoy feliz de tenerlo de regreso. -Gracias. 730 00:53:37,931 --> 00:53:39,751 -Ségueme. -Es bueno que este de regreso. 731 00:53:39,751 --> 00:53:41,791 -Oye, oye, regresaré. -Esta bien. 732 00:53:41,791 --> 00:53:44,161 -¡Nos vemos luego! ¡Debería comprarnos la cena! 733 00:53:44,161 --> 00:53:45,441 Comenzaré 734 00:53:46,641 --> 00:53:50,621 Debes tener tus razones para continuar con el caso de Ma Hyun Cheol, 735 00:53:50,621 --> 00:53:52,011 incluso aunque las autoridades lo cerraron. 736 00:53:52,011 --> 00:53:54,121 Si es una tontería, te mataré. 737 00:53:54,121 --> 00:53:56,901 Por supuesto, Hyungnim. Si es una tontería, yo debería morir. 738 00:53:56,901 --> 00:53:59,981 Esto es un día antes del incidente, a las 6:02 p.m. 739 00:54:01,211 --> 00:54:03,031 Ese es Ma Hyun Cheol y... 740 00:54:36,271 --> 00:54:37,971 Por favor entre, doctor. 741 00:54:50,081 --> 00:54:51,741 Por favor discúlpeme. 742 00:55:11,411 --> 00:55:12,421 Tome. 743 00:55:24,871 --> 00:55:26,271 Es muy simple. 744 00:55:26,281 --> 00:55:27,821 ¿Parezco demasiado materialista? 745 00:55:27,821 --> 00:55:29,861 Minimalismo, vida mínima 746 00:55:29,861 --> 00:55:32,021 Yo no soy buena con esos conceptos. 747 00:55:33,171 --> 00:55:35,671 No le mostró lo que yo escogí durante la hora del almuerzo. 748 00:55:35,671 --> 00:55:38,571 Lo siento. No sabia que era para ella. 749 00:55:39,931 --> 00:55:42,231 Podemos gravar en esto. 750 00:55:42,231 --> 00:55:45,151 Yo estaba pensando, "Veritas". 751 00:55:47,301 --> 00:55:50,801 No es el tipo de confianza común que las personas siempre mencionan. 752 00:55:50,801 --> 00:55:54,251 Es una confianza absoluta entre dos personas 753 00:55:54,251 --> 00:55:55,951 y confianza inquebrantable. 754 00:56:05,671 --> 00:56:10,171 Veritas es la primera condición esencial y 755 00:56:10,171 --> 00:56:11,871 la finalización del amor 756 00:56:29,511 --> 00:56:31,601 No me creerás pero... 757 00:56:31,601 --> 00:56:33,261 No... 758 00:56:34,461 --> 00:56:36,201 Yo tampoco puedo creerlo. 759 00:56:38,071 --> 00:56:39,311 Pero yo soy... 760 00:56:40,281 --> 00:56:41,381 Hae Yi 761 00:56:42,911 --> 00:56:44,821 Yo soy Eulji Hae Yi. 762 00:56:48,671 --> 00:56:49,971 ¿Hae Yi? 763 00:57:00,771 --> 00:57:02,241 ¿En serio eres... 764 00:57:06,411 --> 00:57:08,131 Hae Yi? 765 00:57:48,351 --> 00:57:50,891 [Sala No. 9] - Avance - 766 00:57:51,711 --> 00:57:55,681 Me aseguraré que Chu Young Bae llore lágrimas de sangre. 767 00:57:55,681 --> 00:57:58,271 Si saco el #122 fuera de las instalaciones o no... 768 00:57:58,271 --> 00:58:00,281 ¿Por qué te interesa? 769 00:58:00,281 --> 00:58:02,561 Ella tiene cáncer de páncreas es su etapa terminal. 770 00:58:02,561 --> 00:58:04,611 Ella tiene tres meses de vida. 771 00:58:04,611 --> 00:58:06,761 Espero que no obtenga la suspensión de sentencia. 772 00:58:06,761 --> 00:58:10,231 ¿Como puede pretender ser Hae Yi? 773 00:58:10,231 --> 00:58:11,931 Debe hacer como le digo. 774 00:58:11,931 --> 00:58:13,241 No debes cometer un error. 775 00:58:13,241 --> 00:58:16,701 Jang Hwa Sa, por favor devuélvame a Hae Yi. 776 00:58:16,701 --> 00:58:19,701 -¿Una abogada de Damajang ha sido secuestrada? -¡Sí, es cierto! 777 00:58:19,701 --> 00:58:22,031 ¡Alguien podría morir aquí! 778 00:58:22,031 --> 00:58:23,481 ¿Hola? 779 00:58:23,481 --> 00:58:25,981 los enemigos de Ma Hyun Cheol podrían ser los secuestradores. 780 00:58:25,981 --> 00:58:29,731 Encontré el modo de intercambiarte 781 00:58:29,731 --> 00:58:36,471 ♫ Estoy llorando, estoy llorando ♫