[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H003BA3FF,&H0047C4FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00EFFF63,&H00FFFF77,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Bot,,0000,0000,0000,,S03e20 -El verdadero padre de C.J.-
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Top,,0000,0000,0000,,S03e20 -C.J.'s Real Dad-
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:03.75,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días, 'plebeyos'
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:03.75,Top,,0000,0000,0000,,Good morning, commoners.
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:05.59,Bot,,0000,0000,0000,,Que elegante.
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:05.59,Top,,0000,0000,0000,,Look at you.
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:07.14,Bot,,0000,0000,0000,,Tú no te pones traje, a menos
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:07.14,Top,,0000,0000,0000,,You don't normally wear a suit, unless
Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:08.48,Bot,,0000,0000,0000,,que te presentes ante un juez.
Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:08.48,Top,,0000,0000,0000,, you're appearing before a judge.
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:12.44,Bot,,0000,0000,0000,,Ese es su otro traje.
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:12.44,Top,,0000,0000,0000,,That's his other suit.
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:16.26,Bot,,0000,0000,0000,,No; C.J. tiene una entrevista\Npara un puesto de profesor fijo.
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:16.26,Top,,0000,0000,0000,,No; Our C.J. has an interview\Nfor a full-time teaching job.
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:17.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú?
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:17.58,Top,,0000,0000,0000,,You?
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:18.68,Bot,,0000,0000,0000,,Un puesto vacante;
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:18.68,Top,,0000,0000,0000,,The position opened up when...
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:22.27,Bot,,0000,0000,0000,,Desde que al Sr. Webber, le\Npillaron con la chica de la cocina.
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:22.27,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Webber got caught in the\Nteachers' lounge with the lunch lady.
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:24.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿La Sra. Craznik?
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:24.21,Top,,0000,0000,0000,,Mrs. Krasnik?
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:26.01,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; Bajo la redecilla para el pelo
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:26.01,Top,,0000,0000,0000,,Yeah! Once you get past the hairnet
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:28.89,Bot,,0000,0000,0000,,y las manchas de ketchup, hay algo.
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:28.89,Top,,0000,0000,0000,,and the catsup stains, there's something there.
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:31.35,Bot,,0000,0000,0000,,Los de la junta no te habrían citado
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:31.35,Top,,0000,0000,0000,,Well, the school board\Nwouldn't be meeting with you
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:33.63,Bot,,0000,0000,0000,,si no les hubieras impresionado; Y yo...
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:33.63,Top,,0000,0000,0000,,if you hadn't impressed them. And I...
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:36.24,Bot,,0000,0000,0000,,nunca pensé que te diría esto, pero
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:36.24,Top,,0000,0000,0000,,never thought I'd be saying this, but,
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:39.18,Bot,,0000,0000,0000,,estoy orgulloso de ti.
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:39.18,Top,,0000,0000,0000,,uh... I'm proud of you, C.J.
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:40.54,Bot,,0000,0000,0000,,No;
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:40.54,Top,,0000,0000,0000,,Don't --
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:42.99,Bot,,0000,0000,0000,,No me hagas llorar;
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:42.99,Top,,0000,0000,0000,,Don't you make me cry.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:43.74,Bot,,0000,0000,0000,,No;
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:43.74,Top,,0000,0000,0000,,No,
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:46.39,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a estar 'hecho un cromo' en la entrevista.
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:46.39,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm gonna get all puffy for my interview!
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:47.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:47.96,Top,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:48.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:48.91,Top,,0000,0000,0000,,Is he okay?
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:51.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; Solo son los nervios de la entrevista.
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:51.53,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah; Just preinterview jitters.
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:53.60,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, vaya; Espero que lo consiga.
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:53.60,Top,,0000,0000,0000,,Oh, boy; I hope he gets that job.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:54.95,Bot,,0000,0000,0000,,Le encanta enseñar
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:54.95,Top,,0000,0000,0000,,He just loves teaching.
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:56.41,Bot,,0000,0000,0000,,y ha sido estupendo para él.
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:56.41,Top,,0000,0000,0000,,It's actually been great for him.
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:58.76,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; Ha sabido arreglárselas.
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:58.76,Top,,0000,0000,0000,,You know, he's got his act together.
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:00.47,Bot,,0000,0000,0000,,He estado pensando
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:00.47,Top,,0000,0000,0000,,And I've been thinking
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:02.23,Bot,,0000,0000,0000,,y le voy a dar este coche.
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:02.23,Top,,0000,0000,0000,,I want to give him this car.
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:04.29,Bot,,0000,0000,0000,,Qué detalle, papá; Está desesperado
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:04.29,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God, dad; He's desperate...
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:06.13,Bot,,0000,0000,0000,,por tener coche; Le va a encantar.
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:06.13,Top,,0000,0000,0000,,for a car. He'll love that.
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:08.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú estás de acuerdo, Rory?
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:08.01,Top,,0000,0000,0000,,You all right with that, Rory?
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:08.69,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno;
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:08.69,Top,,0000,0000,0000,,Well,
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:10.31,Bot,,0000,0000,0000,,Me parece justo por lo mucho
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:10.31,Top,,0000,0000,0000,,It seems only fair,
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:12.57,Bot,,0000,0000,0000,,que se ha esforzado en arreglarlo.
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:12.57,Top,,0000,0000,0000,,given how much hard\Nwork C.J. put into fixing it up.
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:14.92,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ah, espera! Ese he sido yo.
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:14.92,Top,,0000,0000,0000,,Oh, wait; That was me.
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:18.15,Bot,,0000,0000,0000,,Venga, Rory; ¿No puedes\Ntener un detalle con C.J.?
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:18.15,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Rory, can't you\Njust do something nice for C.J.?
Dialogue: 0,0:01:18.19,0:01:20.44,Bot,,0000,0000,0000,,Él siempre tiene detalles contigo.
Dialogue: 0,0:01:18.19,0:01:20.44,Top,,0000,0000,0000,,He's always doing nice things for you.
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:25.16,Bot,,0000,0000,0000,,Ten; Guárdamelo hasta que vuelva; -¡Bien!
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:25.16,Top,,0000,0000,0000,,Here, hold this till I get back.
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:29.33,Bot,,0000,0000,0000,,Me 'piro' ya; No quiero llegar\Ntarde a mi super-entrevista.
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:29.33,Top,,0000,0000,0000,,Well, I better go.\NWant tbe late for my big interview.
Dialogue: 0,0:01:29.34,0:01:31.64,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; Fíjate lo responsable que se ha vuelto.
Dialogue: 0,0:01:29.34,0:01:31.64,Top,,0000,0000,0000,,Look at you, Mr. Responsible.
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:32.92,Bot,,0000,0000,0000,,Admítelo, Cattie;
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:32.92,Top,,0000,0000,0000,,Let's face it, Catey.
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.53,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestro pequeño C.J. ya es todo un hombre.
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.53,Top,,0000,0000,0000,,Our little C.J. is all grown up.
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡Nos vemos!
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:38.41,Top,,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:43.01,Bot,,0000,0000,0000,,Es super-injusto, Bridget; Y sé que me oyes.
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:43.01,Top,,0000,0000,0000,,This is so unfair, Bridget!\NI know you can hear me!
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:45.11,Bot,,0000,0000,0000,,Dios sabe que nosotros también.
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:45.11,Top,,0000,0000,0000,,Lord knows the rest of us can.
Dialogue: 0,0:01:45.17,0:01:46.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que pasa?
Dialogue: 0,0:01:45.17,0:01:46.27,Top,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:48.19,Bot,,0000,0000,0000,,Otro episodio de ''La vida de Kerry apesta''
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:48.19,Top,,0000,0000,0000,,Oh, just the latest episode of
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:49.75,Bot,,0000,0000,0000,,pero ''la de Bridget es genial''.
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:49.75,Top,,0000,0000,0000,,"Kerry's life sucks, but Bridget's is great."
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.36,Bot,,0000,0000,0000,,Parece una reposición.
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.36,Top,,0000,0000,0000,,Sounds like a rerun.
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:54.09,Bot,,0000,0000,0000,,Está 'picada' porque he ganado
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:54.09,Top,,0000,0000,0000,,She's just mad I won
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:55.81,Bot,,0000,0000,0000,,este mp3 en un concurso de radio.
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:55.81,Top,,0000,0000,0000,,this mp3 player on a radio contest.
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:57.86,Bot,,0000,0000,0000,,No estaba ni llamando a la emisora.
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:57.86,Top,,0000,0000,0000,,You weren't even trying\Nto call the radio station.
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:01:59.94,Bot,,0000,0000,0000,,La tía se equivoca al marcar, ¡y gana!.
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:01:59.94,Top,,0000,0000,0000,,She dials the wrong number and wins!
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.09,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras yo llevo meses\Nahorrando para comprarme uno.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.09,Top,,0000,0000,0000,,Meanwhile, I have been saving\Nfor months for an mp3 player.
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:05.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué todo lo bueno le pasa a ella?
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:05.84,Top,,0000,0000,0000,,Why does everything good happen to her?
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:08.72,Bot,,0000,0000,0000,,No todo; te tengo a tí por hermana.
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:08.72,Top,,0000,0000,0000,,Not everything good; I got you as a sister.
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:10.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuando ha entrado esa llamada? A ver,
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:10.81,Top,,0000,0000,0000,,Hey, when did that call come in?
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:12.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué nadie comprueba los mensajes?
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:12.69,Top,,0000,0000,0000,,Why doesn't anybody check the messages?
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:14.25,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera hacemos caso cuando suena.
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:14.25,Top,,0000,0000,0000,,When that thing rings anymore,
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:15.75,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca es algo importante;
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:15.75,Top,,0000,0000,0000,,it's never anything important
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:17.26,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes; Alguien que vende seguros
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:17.26,Top,,0000,0000,0000,,you know, someone selling insurance
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:18.71,Bot,,0000,0000,0000,,o prengunta por Kerry_
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:18.71,Top,,0000,0000,0000,,or someone calling for Kerry...
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:21.07,Bot,,0000,0000,0000,,"Hola este mensaje es para C.J. Barnes"
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:21.07,Top,,0000,0000,0000,,Lyle: Hello, this message is for C.J. Barnes.
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:25.54,Bot,,0000,0000,0000,,"C.J.; No me conoces, pero\Nsoy tu padre; Tu padre biológico"
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:25.54,Top,,0000,0000,0000,,C.J., you don't know me, but I'm\Nyour father -- your biological father.
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:28.18,Bot,,0000,0000,0000,,O el padre biológico de C.J.
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:28.18,Top,,0000,0000,0000,,...or C.J.'s biological father.
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:35.94,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es increible. Ponlo de nuevo.
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:35.94,Top,,0000,0000,0000,,- This is unbelievable.\N- Play that again.
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:40.41,Bot,,0000,0000,0000,,"C.J.; No me conoces, pero\Nsoy tu padre; Tu padre biológico"
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:40.41,Top,,0000,0000,0000,,C.J., you don't know me, but I'm\Nyour father your biological father.
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:43.16,Bot,,0000,0000,0000,,"Sé que te va a chocar, pero\Nhoy voy a estar por la zona"
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:43.16,Top,,0000,0000,0000,,I know this is a shock, but\NI'm gonna be in the area today
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:45.12,Bot,,0000,0000,0000,,"y he pensado que por fín podríamos conocernos"
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:45.12,Top,,0000,0000,0000,,and I thought maybe we\Ncould finally meet each other.
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:48.48,Bot,,0000,0000,0000,,"Espero que te parezca bien;\NNos vemos sobre las cinco."
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:48.48,Top,,0000,0000,0000,,I hope that's okay. I'll come by about 5:00.
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:51.86,Bot,,0000,0000,0000,,No sabía que C.J. tuviera un padre biológico.
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:51.86,Top,,0000,0000,0000,,I didn't know C.J. had a biological father.
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:55.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:55.61,Top,,0000,0000,0000,,What;
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:58.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Creías que había salido de un huevo?
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:58.56,Top,,0000,0000,0000,,You thought he just, like, hatched?
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:02.00,Bot,,0000,0000,0000,,Me refiero a un padre diferente al que lo crió.
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:02.00,Top,,0000,0000,0000,,I mean a father different\Nfrom the one that raised him.
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:04.04,Bot,,0000,0000,0000,,Veréis; Es un tema del que
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:04.04,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's something he doesn't really
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:05.96,Bot,,0000,0000,0000,,no suele hablar muy a menudo.
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:05.96,Top,,0000,0000,0000,,talk about much.
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:07.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué iba a hacerlo?
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:07.63,Top,,0000,0000,0000,,And why should he?
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:09.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ese cretino tiene una aventura con tu hermana.
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:09.95,Top,,0000,0000,0000,,The jerk had a one-night stand
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:11.11,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mi hija!
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:11.11,Top,,0000,0000,0000,,with your sister, my daughter.
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:13.31,Bot,,0000,0000,0000,,Y cuando se entera de que está embarazada
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:13.31,Top,,0000,0000,0000,,And then he finds out she's pregnant, blows town,
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:15.46,Bot,,0000,0000,0000,,se larga y nunca volvemos a saber de él.
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:15.46,Top,,0000,0000,0000,,never to be heard from again.
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:17.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Hasta ahora.\N-Qué alucine.
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:17.90,Top,,0000,0000,0000,,-Until now.\N-Oh, my God.
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:21.90,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; La música acaba de ponerse dramática.
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:21.90,Top,,0000,0000,0000,,The music just got real dramatic\Nwhen you said that.
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:24.66,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que le partiste la cara.
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:24.66,Top,,0000,0000,0000,,So how bad did you mess up his face?
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:25.62,Bot,,0000,0000,0000,,No llegué a verle.
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:25.62,Top,,0000,0000,0000,,I never met the weasel.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:28.39,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si cree que va a volver\Nalegremente a la vida de C.J.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:28.39,Top,,0000,0000,0000,,But if he thinks he's gonna\Nwaltz back into C.J.'s life,
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:31.79,Bot,,0000,0000,0000,,tengo una 45 con licencia que dice otra cosa.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:31.79,Top,,0000,0000,0000,,I've got a government-issued\N.45 that says different.
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:34.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿No crees que eso es decisión de C.J.?
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:34.07,Top,,0000,0000,0000,,Dad, don't you think that's C.J.'s decision?
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:36.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué? Él no tiene una 45.
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:36.66,Top,,0000,0000,0000,,Why? He doesn't have a .45.
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:39.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿No tenías que devolverla después de la guerra?
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:39.15,Top,,0000,0000,0000,,Weren't you supposed to\Ngive yours back after the war?
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:41.42,Bot,,0000,0000,0000,,¡Silencio!
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:41.42,Top,,0000,0000,0000,,Shush!
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:42.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿No ha dicho que vendría a las 5:00?
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:42.93,Top,,0000,0000,0000,,Didn't he say that he was coming at 5:00?
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:44.02,Bot,,0000,0000,0000,,Faltan 2 minutos.
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:44.02,Top,,0000,0000,0000,,That's in 2 minutes.
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:47.31,Bot,,0000,0000,0000,, -Dios mío no se que hacer.\N-Y no sería mejor que_ -¡Shh!
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:47.31,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, my God. I don't know what to do.\N-Wait a second. -Shh, shh.
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:48.72,Bot,,0000,0000,0000,,Hum;
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:48.72,Top,,0000,0000,0000,,Hum;
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:53.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:53.84,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:56.40,Bot,,0000,0000,0000,,Eh... C.J.
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:56.40,Top,,0000,0000,0000,,Um, C.J...
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:58.71,Bot,,0000,0000,0000,,Es mejor que te sientes.
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:58.71,Top,,0000,0000,0000,,You better sit down.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:02.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, lo sabía; Han llamado; No me dan el puesto.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:02.37,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I knew it.\NThe school called. I didn't get the job.
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:04.87,Bot,,0000,0000,0000,,-No es eso -¡Tengo el puesto!
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:04.87,Top,,0000,0000,0000,,-That isn't\N-I get the job!
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:06.53,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-No tengo el puesto.
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:06.53,Top,,0000,0000,0000,,-No\N-I didn't get the job.
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:09.38,Bot,,0000,0000,0000,,-No lo entiendes_ -¡¿Tengo el puesto?!
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:09.38,Top,,0000,0000,0000,,-You don't understand.\N-I got the job?
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:11.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por el amor de Dios, Díselo!
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:11.37,Top,,0000,0000,0000,,Oh, for God's sakes, just tell him!
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:14.66,Bot,,0000,0000,0000,,No es algo que se pueda soltar de golpe.
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:14.66,Top,,0000,0000,0000,,It's not something that you just blurt out...
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:16.68,Bot,,0000,0000,0000,,A menos que no haya mas remedio.
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:16.68,Top,,0000,0000,0000,,Unless you absolutely have to.
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:18.26,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, C.J.;
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:18.26,Top,,0000,0000,0000,,Uh, C.J.;
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:20.24,Bot,,0000,0000,0000,,Ha llamado tu padre biológico.
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:20.24,Top,,0000,0000,0000,,Your biological father called,
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:21.97,Bot,,0000,0000,0000,,Dice que quiere conocerte.
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:21.97,Top,,0000,0000,0000,,and he wants to meet you.
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:22.92,Bot,,0000,0000,0000,,Es más...
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:22.92,Top,,0000,0000,0000,,In fact,
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:24.55,Bot,,0000,0000,0000,,Está en la puerta.
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:24.55,Top,,0000,0000,0000,,that's him right now.
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.63,Bot,,0000,0000,0000,,Ajá;
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.63,Top,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:35.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:35.78,Top,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:37.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué debería sentir?
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:37.40,Top,,0000,0000,0000,,Why, what should I be?
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:39.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sorpresa?
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:39.66,Top,,0000,0000,0000,,Shocked?
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.21,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre supe
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.21,Top,,0000,0000,0000,,I always knew
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:43.23,Bot,,0000,0000,0000,,que llegaría este momento.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:43.23,Top,,0000,0000,0000,,this moment would come someday.
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:44.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Curiosidad?
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:44.99,Top,,0000,0000,0000,,Curious?
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:46.48,Bot,,0000,0000,0000,,Un poco.
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:46.48,Top,,0000,0000,0000,,A little.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.11,Bot,,0000,0000,0000,,Mirad lo que os digo;
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.11,Top,,0000,0000,0000,,I tell you one thing;
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:53.47,Bot,,0000,0000,0000,,No siento por el hombre que\Nhay al otro lado de la puerta
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:53.47,Top,,0000,0000,0000,,I feel nothing more for the man\Non the other side of this door
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:54.91,Bot,,0000,0000,0000,,más de lo que sentiría por
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:54.91,Top,,0000,0000,0000,,than I would any stranger
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:56.41,Bot,,0000,0000,0000,,alguien, que acabara de conocer
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:56.41,Top,,0000,0000,0000,,I met for the first time.
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:00.11,Bot,,0000,0000,0000,,-¿C.J. Barnes?\N-¡Papi!
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:00.11,Top,,0000,0000,0000,,-C.J. Barnes?\N-Daddy!
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:07.41,Bot,,0000,0000,0000,,Ay; En el fondo siempre has sido mi ídolo.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:07.41,Top,,0000,0000,0000,,Deep down, you've always been my idol.
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:10.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puede firmarme el recibo?; Señor.
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:10.87,Top,,0000,0000,0000,,Could you please sign line 7, sir?
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:13.56,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ah! ¿Qué firme? Oh;
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:13.56,Top,,0000,0000,0000,,Oh, sign? Oh.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:15.37,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, claro; Por supuesto.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:15.37,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hi. Yes, sure.
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:17.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-A usted.
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:17.23,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.66,Bot,,0000,0000,0000,,Jé, jé.
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.66,Top,,0000,0000,0000,,Heh, heh;
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:24.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡Jó; Qué verguenza!
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:24.49,Top,,0000,0000,0000,,Well, at was embarrassing.
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:29.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué? ¿Cómo podías saber que no era tu padre?
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:29.55,Top,,0000,0000,0000,,Why? How could you have\Npossibly known he wasn't your dad?
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:31.72,Bot,,0000,0000,0000,,No; Es que estas...
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:31.72,Top,,0000,0000,0000,,No, it's just these tapes
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:35.09,Bot,,0000,0000,0000,,cintas deberían haber venido en un sobre marrón.
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:35.09,Top,,0000,0000,0000,,were supposed to come in a plain brown wrapper.
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.26,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que estoy mas emocionado
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.26,Top,,0000,0000,0000,,I guess I'm, uh, a little more emotional
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:39.89,Bot,,0000,0000,0000,,por ver a mi padre de lo que pensaba.
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:39.89,Top,,0000,0000,0000,,about seeing my father than I thought.
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:42.67,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquilo; Es totalmente compresible.
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:42.67,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's totally understandable.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:44.89,Bot,,0000,0000,0000,,Me abro demasiado;
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:44.89,Top,,0000,0000,0000,,I'm setting myself up to get hurt.
Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:47.49,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que esperar lo mejor y supongo...
Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:47.49,Top,,0000,0000,0000,,I just got to hope for the best
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:49.30,Bot,,0000,0000,0000,,que prepararme para lo peor.
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:49.30,Top,,0000,0000,0000,,and, you know, steel myself for the worst.
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:54.28,Bot,,0000,0000,0000,,Bien; de acuerdo;
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:54.28,Top,,0000,0000,0000,,All right, well...
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:56.89,Bot,,0000,0000,0000,,Que sea lo que Dios quiera;
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:56.89,Top,,0000,0000,0000,,Ready for anything.
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:03.73,Bot,,0000,0000,0000,,Rory;
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:03.73,Top,,0000,0000,0000,,Rory?
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:06.71,Bot,,0000,0000,0000,,Uno de tus amigos quiere verte.
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:06.71,Top,,0000,0000,0000,,One of your playmates is here to see you.
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:09.24,Bot,,0000,0000,0000,,-C.J.\N-¿Si?
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:09.24,Top,,0000,0000,0000,,-C.J.?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:12.45,Bot,,0000,0000,0000,,Soy yo; Soy tu padre.
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:12.45,Top,,0000,0000,0000,,It's me. I'm your father.
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:20.65,Bot,,0000,0000,0000,,Rory; Tu amigo se acostó con mi madre.
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:20.65,Top,,0000,0000,0000,,Rory; One of your playmates had sex with my mom.
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:39.94,Bot,,0000,0000,0000,,Eh...
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:39.94,Top,,0000,0000,0000,,Eh...
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:43.78,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Alguien quiere beber algo?\N-Un vaso de agua.
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:43.78,Top,,0000,0000,0000,,-Can I get anyone a drink?\N-I'd love a glass of water.
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:46.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Yo se lo traigo.\N-Yo te ayudo.
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:46.16,Top,,0000,0000,0000,,-I'll get it for you.\N-I'll help you carry it.
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:48.00,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón; Pero es que mis hijas
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:48.00,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but my girls
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.13,Bot,,0000,0000,0000,,no tienen la menor_ la mas pequeña_
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.13,Top,,0000,0000,0000,,are just the tiniest_ the smallest_
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:51.74,Bot,,0000,0000,0000,,Están nerviosas.
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:51.74,Top,,0000,0000,0000,,they're nervous.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:54.24,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquila; No quiero que\Nnadie se sienta incómodo.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:54.24,Top,,0000,0000,0000,,It's okay.\NI don't want anyone to feel uncomfortable.
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:56.37,Bot,,0000,0000,0000,,Hablemos con total libertad.
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:56.37,Top,,0000,0000,0000,,Let's just get this out in the open.
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:58.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio? ¿No es susceptible_?
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:58.18,Top,,0000,0000,0000,,Really? You're not sensitive about_?
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:01.04,Bot,,0000,0000,0000,,Oigo comentarios continuamente,\Ncomo te puedes imaginar.
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:01.04,Top,,0000,0000,0000,,Please, I get comments all\Nthe time, as you can imagine.
Dialogue: 0,0:07:01.05,0:07:02.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y no te afectan?
Dialogue: 0,0:07:01.05,0:07:02.36,Top,,0000,0000,0000,,Then you're okay with it?
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:04.45,Bot,,0000,0000,0000,,Ah sí, pero te acostumbras.
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:04.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, you get used to it.
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:06.05,Bot,,0000,0000,0000,,Já, já.
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:06.05,Top,,0000,0000,0000,,Ha, ha.
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:08.56,Bot,,0000,0000,0000,,Tendríais que haberos visto las caras.
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:08.56,Top,,0000,0000,0000,,If you could have seen the looks on your faces
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:10.54,Bot,,0000,0000,0000,,Sobre todo tú, C.J.
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:10.54,Top,,0000,0000,0000,,Especially you, C.J.
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:13.11,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando has visto que tu padre biológico era_ -Sí
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:13.11,Top,,0000,0000,0000,,When you found out that your\N biological father was a_ -Yeah,
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:14.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Que eres_ -Famoso.
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:14.35,Top,,0000,0000,0000,,-That you're a_  -Celebrity.
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:15.78,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, eh...
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:15.78,Top,,0000,0000,0000,,A-a --
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:17.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué has dicho?
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:17.87,Top,,0000,0000,0000,,What was that, now?
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:20.79,Bot,,0000,0000,0000,,"Lyle Overby"; "Experto en motivación"
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:20.79,Top,,0000,0000,0000,,"Lyle Overby"; "Motivational Speaker"
Dialogue: 0,0:07:20.99,0:07:23.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Los publi-reportajes de la tele?
Dialogue: 0,0:07:20.99,0:07:23.50,Top,,0000,0000,0000,,The late-night infomercials?
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:26.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mi libro: "¡Que grande es vivir!"?
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:26.21,Top,,0000,0000,0000,,My book, "Life is looking up"?
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:31.77,Bot,,0000,0000,0000,,Un momento;
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:31.77,Top,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:33.30,Bot,,0000,0000,0000,,Si no sabíais que era famoso
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:33.30,Top,,0000,0000,0000,,If you didn't know I was famous,
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué creíais que hablaba?
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.15,Top,,0000,0000,0000,,then ,what did you think I was talking about?
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:40.65,Bot,,0000,0000,0000,,¡Os pillé! Ja, ja, ja, ja.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:40.65,Top,,0000,0000,0000,,Gotcha! Ha, ha, ha, ha
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:43.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡Venga hombre! Soy bajito; No pasa nada.
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:43.99,Top,,0000,0000,0000,,Come on, people! I'm short. It's okay.
Dialogue: 0,0:07:44.05,0:07:46.57,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy he saltado en paracaidas de la cama.
Dialogue: 0,0:07:44.05,0:07:46.57,Top,,0000,0000,0000,,I parachute out of bed in the morning.
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.49,Bot,,0000,0000,0000,,La salsera me sirve de jacuzzi.
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.49,Top,,0000,0000,0000,,My gravy boat doubles as a lap pool.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:51.81,Bot,,0000,0000,0000,,Me pagué la carrera posando en tartas de boda.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:51.81,Top,,0000,0000,0000,,I put myself through college,\Nposing on wedding cakes.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:54.92,Bot,,0000,0000,0000,,Haces puenting en los bordillos
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:54.92,Top,,0000,0000,0000,,You can bungee-jump off a curb.
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:56.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eh!
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:56.38,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.32,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene gracia cuando lo digo yo;
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.32,Top,,0000,0000,0000,,It's funny when I say it.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:02.95,Bot,,0000,0000,0000,,No mola si lo dices tú.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:02.95,Top,,0000,0000,0000,,Not cool when you say it.
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:08.60,Bot,,0000,0000,0000,,¡Te pillé! Ja, ja, ja, ja.
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:08.60,Top,,0000,0000,0000,,Gotcha! Ha, ha, ha, ha.
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.80,Bot,,0000,0000,0000,,Es que me lo ponéis 'a huevo'.
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.80,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you people are easy.
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:12.65,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, hijo;
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:12.65,Top,,0000,0000,0000,,P.s., kid...
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:15.30,Bot,,0000,0000,0000,,Tú tampoco eres una secuoya gigante.
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:15.30,Top,,0000,0000,0000,,You're no giant sequoia yourself.
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:17.52,Bot,,0000,0000,0000,,Ja, ja, ja
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:17.52,Top,,0000,0000,0000,,Ha, ha, ha.
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:20.60,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; Ya está bien; Tengo que decir algo.
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:20.60,Top,,0000,0000,0000,,Listen; Uh; That's enough.\NI got to say something here.
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:22.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vienes a contar chistes después
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:22.74,Top,,0000,0000,0000,,You come in here telling jokes,
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:24.52,Bot,,0000,0000,0000,,de estar ausente toda mi vida?
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:24.52,Top,,0000,0000,0000,,after you've been gone my whole life?
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:25.96,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; Dame una razón
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:25.96,Top,,0000,0000,0000,,I mean, give me one good reason
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:28.44,Bot,,0000,0000,0000,,para no decirte que te larges.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:28.44,Top,,0000,0000,0000,,why I shouldn't tell you to leave right now.
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:30.89,Bot,,0000,0000,0000,,Oye;
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:30.89,Top,,0000,0000,0000,,Look;
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:32.83,Bot,,0000,0000,0000,,No te culpo por estar enfadado
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:32.83,Top,,0000,0000,0000,,I don't blame you for being upset
Dialogue: 0,0:08:32.85,0:08:34.94,Bot,,0000,0000,0000,,conmigo después de lo que hice.
Dialogue: 0,0:08:32.85,0:08:34.94,Top,,0000,0000,0000,,with me, after what I did.
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:36.93,Bot,,0000,0000,0000,,Pero juré que, si algún día llegaba
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:36.93,Top,,0000,0000,0000,,But I swore if I ever amounted to something,
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:38.74,Bot,,0000,0000,0000,,a ser alguien, vendría a buscarte.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:38.74,Top,,0000,0000,0000,,I would come and find you.
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:41.29,Bot,,0000,0000,0000,,Y gracias al pensamiento positivo he alcanzado
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:41.29,Top,,0000,0000,0000,,And through the power of positive thinking,
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:43.32,Bot,,0000,0000,0000,,todas las metas que me había propuesto
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:43.32,Top,,0000,0000,0000,,I've achieved every goal I ever set for myself,
Dialogue: 0,0:08:43.43,0:08:46.11,Bot,,0000,0000,0000,,excepto, ganarme tu respeto.
Dialogue: 0,0:08:43.43,0:08:46.11,Top,,0000,0000,0000,,except earning your respect, C.J.
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:48.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me das la oportunidad de hacerlo?
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:48.78,Top,,0000,0000,0000,,Won't you give me a chance to do that?
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:54.87,Bot,,0000,0000,0000,,Es mejor que te vayas.
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:54.87,Top,,0000,0000,0000,,I think you better go.
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:56.51,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:56.51,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.80,Bot,,0000,0000,0000,,¡Te pillé! Já, já, já, já.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.80,Top,,0000,0000,0000,,Gotcha! Ha, ha, ha, ha.
Dialogue: 0,0:09:08.66,0:09:11.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vaya, papá; Ha quedado estupendo!
Dialogue: 0,0:09:08.66,0:09:11.58,Top,,0000,0000,0000,,Wow, dad; The car looks great!
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:15.18,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; Creo que se lo voy a dar hoy a C.J.
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:15.18,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I think I'm gonna give it to C.J. today.
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:18.69,Bot,,0000,0000,0000,,Puede usarlo para atropellar a Lyle.
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:18.69,Top,,0000,0000,0000,,Maybe he can use it to run over Lyle.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:20.78,Bot,,0000,0000,0000,,Si C.J. le ha dado una oportunidad,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:20.78,Top,,0000,0000,0000,,Now, dad; If C.J.'s gonna give him a chance,
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:22.49,Bot,,0000,0000,0000,,nosotros también deberíamos.
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:22.49,Top,,0000,0000,0000,,maybe we should, too.
Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:24.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bah! Es que hay algo en ese personaje;
Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:24.69,Top,,0000,0000,0000,,Ah, there's just something about that character.
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:26.26,Bot,,0000,0000,0000,,No vale ni lo que pesa.
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:26.26,Top,,0000,0000,0000,,I don't trust him as far as I can throw him,
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:29.15,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que por otra parte, no es que sea mucho.
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:29.15,Top,,0000,0000,0000,,which, by the way, is pretty far.
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:31.26,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; Ya sé que no te cae bien
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:31.26,Top,,0000,0000,0000,,Now, look, I know you don't like him,
Dialogue: 0,0:09:31.26,0:09:33.22,Bot,,0000,0000,0000,,pero no deberías de hacer chistes así.
Dialogue: 0,0:09:31.26,0:09:33.22,Top,,0000,0000,0000,,but you shouldn't make jokes like that.
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:35.58,Bot,,0000,0000,0000,,Tú mantente a tu altura;
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:35.58,Top,,0000,0000,0000,,Be the bigger person.
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:37.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ni se te ocurra!
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:37.70,Top,,0000,0000,0000,,Leave it alone.
Dialogue: 0,0:09:38.42,0:09:40.33,Bot,,0000,0000,0000,,Es que tiene un no se qué;
Dialogue: 0,0:09:38.42,0:09:40.33,Top,,0000,0000,0000,,There's just something about him.
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:43.37,Bot,,0000,0000,0000,,Por qué se presenta ahora; De repente.
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:43.37,Top,,0000,0000,0000,,Why did he show up now, anyway?
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:46.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que maravilla!
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:46.25,Top,,0000,0000,0000,,Looking good.
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:48.73,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; No está mal para un trasto viejo que
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:48.73,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah; Not too bad for an old junker
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:51.80,Bot,,0000,0000,0000,,alguien dijo que debía estar el el desguace.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:51.80,Top,,0000,0000,0000,,that some people said\Nought to be in a scrap heap.
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:55.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué hacéis ese Lyle y tú esta mañana?
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:55.71,Top,,0000,0000,0000,,So, what are you and Lyle doing today?
Dialogue: 0,0:09:55.77,0:09:57.03,Bot,,0000,0000,0000,,-Papá.\N-¿Qué?.
Dialogue: 0,0:09:55.77,0:09:57.03,Top,,0000,0000,0000,,Dad...
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:59.91,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; Sé que no apruebas que\Npase el rato con Lyle pero tienes_
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:59.91,Top,,0000,0000,0000,,Listen, I know you don't approve\Nof me hanging out with Lyle.
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:02.35,Bot,,0000,0000,0000,,Eh; No te preocupes por lo que yo piense.
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:02.35,Top,,0000,0000,0000,,Hey, hey, Don't worry about what I think.
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:04.90,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero que seas feliz.
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:04.90,Top,,0000,0000,0000,,I just want you to be happy, C.J.
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:07.34,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho tengo una cosa para tí;
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:07.34,Top,,0000,0000,0000,,As a matter of fact, I've got something for you.
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:09.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Uh, uh -Cierra los ojos.
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:09.19,Top,,0000,0000,0000,,-Ooh. Yeah,\N-Close your eyes.
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:10.60,Bot,,0000,0000,0000,,No será como cuando me pusiste
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:10.60,Top,,0000,0000,0000,,Oh, this isn't like the time
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:12.95,Bot,,0000,0000,0000,,tu dentadura en la mano ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:12.95,Top,,0000,0000,0000,,you put your teeth in my hand, is it?
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:15.39,Bot,,0000,0000,0000,,Como siempre andas diciendo que
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:15.39,Top,,0000,0000,0000,,No, you're always talking
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:17.92,Bot,,0000,0000,0000,,necesitas algo mejor para salir por ahí.
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:17.92,Top,,0000,0000,0000,,about needing a better way to get around.
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:20.38,Bot,,0000,0000,0000,,Verás, he pensado que_
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:20.38,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know, I thought that --
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:25.60,Bot,,0000,0000,0000,,¡Qué pasada! Mira el pedazo\Nde 'Buga' que lleva Lyle.
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:25.60,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God; Look at Lyle; What he's driving!
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:27.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡Uhhh!
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:27.19,Top,,0000,0000,0000,,Whoo!
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:28.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te gustan los deportivos?
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:28.84,Top,,0000,0000,0000,,You like sports cars, C.J.?
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:29.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás de coña?
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:29.91,Top,,0000,0000,0000,,Are you kidding?
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:31.21,Bot,,0000,0000,0000,,Los carros son como las tías;
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:31.21,Top,,0000,0000,0000,,Cars are like women
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:33.00,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustan rápidos y automáticos.
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:33.00,Top,,0000,0000,0000,,I like them fast and automatic.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.75,Bot,,0000,0000,0000,,Porque flipo si vas con la\Nmano y hay una 'palanca'.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.75,Top,,0000,0000,0000,,And I know I'm in trouble\Nif I reach down and there's a stick.
Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:37.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres conducir este?
Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:37.96,Top,,0000,0000,0000,,You want to drive this baby?
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:40.72,Bot,,0000,0000,0000,,Un momento; ¿Es otro "Te pillé"?
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:40.72,Top,,0000,0000,0000,,No way, is this a "gotcha"?
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.75,Bot,,0000,0000,0000,,¡Woau! ¡Sí! ¡Adiós tía Cate! ¡Adiós, abuelete!
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.75,Top,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:47.29,Bot,,0000,0000,0000,,Já, já, ja; ¡Sube!
Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:47.29,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, see you, aunt Cate! See you, grampy!
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:49.80,Bot,,0000,0000,0000,,¡Whoa!
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:49.80,Top,,0000,0000,0000,,Ha, ha!\NGet in!
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:51.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡Qué pasad_! ¡Hasta luego!
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:51.83,Top,,0000,0000,0000,,Whoa! See you!
Dialogue: 0,0:11:17.85,0:11:19.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Augh!
Dialogue: 0,0:11:17.85,0:11:19.52,Top,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:55.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Uff! Mamá; Dile que pare, 'porfa'.
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:55.58,Top,,0000,0000,0000,,Mom; Make her stop, please!
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:56.86,Bot,,0000,0000,0000,,Kerry;
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:56.86,Top,,0000,0000,0000,,Kerry;
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:11:59.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es por el mp3 que ha ganado Bridget?
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:11:59.73,Top,,0000,0000,0000,,Is this about that music player that Bridget won?
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:01.35,Bot,,0000,0000,0000,,Porque pienso a cansarme de oír
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:01.35,Top,,0000,0000,0000,,'Cause I'm getting a little tired of hearing
Dialogue: 0,0:12:01.35,0:12:03.31,Bot,,0000,0000,0000,,lo injusta que es tu vida cada vez que_
Dialogue: 0,0:12:01.35,0:12:03.31,Top,,0000,0000,0000,,how unfair your life is_
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:07.00,Bot,,0000,0000,0000,,Mi vida no es injusta; ¡Es increible!
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:07.00,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my life is not unfair. It's amazing!
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:09.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás 'pedo'?
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:09.74,Top,,0000,0000,0000,,Are you baked?
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.02,Bot,,0000,0000,0000,,Vacía la mochila sobre la barra, ahora mismo.
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.02,Top,,0000,0000,0000,,Empty out your backpack on the counter right now.
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:14.49,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; Estoy colocada.
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:14.49,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I'm high.
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:16.75,Bot,,0000,0000,0000,,Colocada por el pensamiento positivo.
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:16.75,Top,,0000,0000,0000,,I am high on the power of positive thinking.
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:19.96,Bot,,0000,0000,0000,,He empezado a leer la\Nautobiografía de Lyle "Bajo mínimos"
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:19.96,Top,,0000,0000,0000,,I just started reading Lyle's\Nautobiography, "Short happens."
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:21.52,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, por Dios;
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:21.52,Top,,0000,0000,0000,,Oh, boy.
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:24.45,Bot,,0000,0000,0000,,Y por primera vez en mi vida
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:24.45,Top,,0000,0000,0000,,And for the first time in my life,
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:26.41,Bot,,0000,0000,0000,,me siento bien conmigo misma.
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:26.41,Top,,0000,0000,0000,,I feel good about myself.
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:27.71,Bot,,0000,0000,0000,,Está delirando.
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:27.71,Top,,0000,0000,0000,,She's delusional!
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:30.16,Bot,,0000,0000,0000,,No; Hay muchas cosas buenas en mí.
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:30.16,Top,,0000,0000,0000,,I have so much going for me.
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:32.39,Bot,,0000,0000,0000,,Soy guapa, inteligente, tengo un pelo precioso.
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:32.39,Top,,0000,0000,0000,,I am pretty. I am smart. I've got beautiful hair.
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:34.98,Bot,,0000,0000,0000,,Ains... Está totalmente fuera de la realidad.
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:34.98,Top,,0000,0000,0000,,A complete break with reality.
Dialogue: 0,0:12:36.07,0:12:38.25,Bot,,0000,0000,0000,,Hola chicos. ¿Qué tal el día?
Dialogue: 0,0:12:36.07,0:12:38.25,Top,,0000,0000,0000,,Hey, guys; How was your day?
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:41.05,Bot,,0000,0000,0000,,Ya ves. La típica salida padre-hijo.
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:41.05,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it was your typical father-son outing
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:43.51,Bot,,0000,0000,0000,,Lanzar unas pelotas, ligar con tías,
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:43.51,Top,,0000,0000,0000,,played some ball, hit on some chicks,
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:45.57,Bot,,0000,0000,0000,,huir de 'la poli', lanzar mas pelotas_
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:45.57,Top,,0000,0000,0000,,ran from the cops, played some more ball.
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:51.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿¡Q... passssaaaaa!?
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:51.52,Top,,0000,0000,0000,,Whas-u-u-u-up?
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:55.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿De la "Junta"?; Sí; Soy C.J.
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:55.93,Top,,0000,0000,0000,,School board? Yeah, this is, uh, C.J.
Dialogue: 0,0:12:56.03,0:12:57.63,Bot,,0000,0000,0000,,Oye Lyle;
Dialogue: 0,0:12:56.03,0:12:57.63,Top,,0000,0000,0000,,Um, Lyle?
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:12:59.02,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que decirte que
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:12:59.02,Top,,0000,0000,0000,,You know, I just wanted to say
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:01.46,Bot,,0000,0000,0000,,tu autobiografía ha cambiado mi vida.
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:01.46,Top,,0000,0000,0000,,that your autobiography\Nhas really changed my life.
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:02.91,Bot,,0000,0000,0000,,Eso significa mucho para mí.
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:02.91,Top,,0000,0000,0000,,That means so much to me.
Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:04.73,Bot,,0000,0000,0000,,Con que ese libro ayude a una sola persona,
Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:04.73,Top,,0000,0000,0000,,If that book can help just one person,
Dialogue: 0,0:13:04.73,0:13:05.72,Bot,,0000,0000,0000,,lo considero un éxito.
Dialogue: 0,0:13:04.73,0:13:05.72,Top,,0000,0000,0000,,I consider it a success.
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:06.99,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; Hará mas que eso;
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:06.99,Top,,0000,0000,0000,,It's gonna do more than that.
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:08.48,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a prestárselo a mis amigas.
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:08.48,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna lend it to all my friends.
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:10.86,Bot,,0000,0000,0000,,¡Alto ahí! ¿Qué eres? ¿Una biblioteca?
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:10.86,Top,,0000,0000,0000,,Whoa! What are you, the library?
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:12.84,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; Deja que se lo compren.
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:12.84,Top,,0000,0000,0000,,Let them buy their own copies.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.35,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahhhhhhh!
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.35,Top,,0000,0000,0000,,Ahhhhhhh!
Dialogue: 0,0:13:15.43,0:13:16.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y bién?
Dialogue: 0,0:13:15.43,0:13:16.52,Top,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:13:16.57,0:13:18.57,Bot,,0000,0000,0000,,El puesto es mío. ¡Soy profesor fijo!
Dialogue: 0,0:13:16.57,0:13:18.57,Top,,0000,0000,0000,,I got the job. I'm a full-time teacher now.
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:20.76,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Eso es estupendo.\N-Muy bien!; ¡Sabía que tú podías!
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:20.76,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, that's terrific!\N-I knew you could do it.
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:22.59,Bot,,0000,0000,0000,,Alto, alto. Vamos a pensar 1 segundo.
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:22.59,Top,,0000,0000,0000,,Let's think about this for a second.
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:23.89,Bot,,0000,0000,0000,,Tú vales mucho más.
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:23.89,Top,,0000,0000,0000,,You're better than that.
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:25.88,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo sabes; El que vale algo, triunfa;
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:25.88,Top,,0000,0000,0000,,You know what they say\N"Those who can't do, teach"
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:28.78,Bot,,0000,0000,0000,,Y el que no vale nada es 'profe' de instituto.
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:28.78,Top,,0000,0000,0000,,"And those who can't teach, teach high school."
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:31.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y los que no miden nada?
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:31.29,Top,,0000,0000,0000,,What about those who can't reach?
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:37.18,Bot,,0000,0000,0000,,Eso iba contra mí. ¿A que sí?
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:37.18,Top,,0000,0000,0000,,That was a shot at me, wasn't it?
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:39.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; Y ya he oído bastante.
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:39.03,Top,,0000,0000,0000,,Yeah; And I've heard enough.
Dialogue: 0,0:13:39.03,0:13:40.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Papá.\N-¡No, no!
Dialogue: 0,0:13:39.03,0:13:40.19,Top,,0000,0000,0000,,-Dad...\N-No, no.
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:42.54,Bot,,0000,0000,0000,,C.J. ha trabajado mucho para ese trabajo.
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:42.54,Top,,0000,0000,0000,,C.J. worked hard to get that job.
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:45.13,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a dejar que este\Ncharlatán le 'coma el coco'.
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:45.13,Top,,0000,0000,0000,,I'm not gonna let this\Nhuckster talk him out of it.
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:48.10,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, C.J.; Hay cosas peores que enseñar.
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:48.10,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, C.J., you could do\Na lot worse than teaching.
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:50.59,Bot,,0000,0000,0000,,También las hay mucho mejores.
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:50.59,Top,,0000,0000,0000,,You could do a lot better, too.
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:52.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡Un momento, un momento!
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:52.99,Top,,0000,0000,0000,,Wait a minute, wait a minute.
Dialogue: 0,0:13:52.99,0:13:55.12,Bot,,0000,0000,0000,,Podríamos escribir un libro juntos.
Dialogue: 0,0:13:52.99,0:13:55.12,Top,,0000,0000,0000,,We could write a book!\NWe could write it together
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:57.32,Bot,,0000,0000,0000,,"Como conectar con tu hijo perdido"
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:57.32,Top,,0000,0000,0000,,"How to connect with your long-lost child."
Dialogue: 0,0:13:57.32,0:13:59.99,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Por el amor de Dios!\N-Va a ser mi próximo 'Bestseller'
Dialogue: 0,0:13:57.32,0:13:59.99,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, for crying out loud.\N-It'll be my next best seller --
Dialogue: 0,0:13:59.99,0:14:00.82,Bot,,0000,0000,0000,,Tuyo y mío.
Dialogue: 0,0:13:59.99,0:14:00.82,Top,,0000,0000,0000,,You and me!
Dialogue: 0,0:14:00.82,0:14:03.98,Bot,,0000,0000,0000,,Me temo que eso te va a\Napartar de tu nuevo trabajo.
Dialogue: 0,0:14:00.82,0:14:03.98,Top,,0000,0000,0000,,It sounds like it would take\Nyou away from your new job.
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.81,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Y a mí me gusta enseñar.
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.81,Top,,0000,0000,0000,,Yeah; And I kind of like teaching
Dialogue: 0,0:14:06.81,0:14:08.58,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes; Conectar con los chavales.
Dialogue: 0,0:14:06.81,0:14:08.58,Top,,0000,0000,0000,,You know, connecting with the kids?
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:09.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres conectar con chavales?
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:09.85,Top,,0000,0000,0000,,You want to connect with kids?
Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:11.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que tal un millón de chavales?
Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:11.58,Top,,0000,0000,0000,,How about a million kids?
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:13.04,Bot,,0000,0000,0000,,Mañana me entrevistan en la tele;
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:13.04,Top,,0000,0000,0000,,I'm going on this talk show tomorrow.
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:15.28,Bot,,0000,0000,0000,,Vente conmigo y lo anunciamos.
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:15.28,Top,,0000,0000,0000,,You can come on with me, and we'll announce it.
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:17.15,Bot,,0000,0000,0000,,Espera; ¿Por la tele?
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:17.15,Top,,0000,0000,0000,,Wait; On TV?
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:18.01,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:18.01,Top,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:20.69,Bot,,0000,0000,0000,,Por casualidad. Tú no te\Nllevarás dinero, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:20.69,Top,,0000,0000,0000,,There wouldn't be any money\Nin this for you, would there?
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:22.86,Bot,,0000,0000,0000,,No; 'Lo hago gratis'
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:22.86,Top,,0000,0000,0000,,No; I do all this for free.
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:24.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene de malo ganar unos 'pavos'?
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:24.53,Top,,0000,0000,0000,,So what if we make a couple of bucks?
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:25.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cual es el problema?
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:25.97,Top,,0000,0000,0000,,What's the harm?
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:27.55,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; No me interesa el dinero,
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:27.55,Top,,0000,0000,0000,,Look; I'm not all about the money,
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:29.42,Bot,,0000,0000,0000,,pero ¿de cuanto hablamos?
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:29.42,Top,,0000,0000,0000,,but how much we talking?
Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:30.97,Bot,,0000,0000,0000,,Yo te digo qué tiene de malo;
Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:30.97,Top,,0000,0000,0000,,I'll tell you what the harm is
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:32.93,Bot,,0000,0000,0000,,C.J. despreciaría la oportunidad
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:32.93,Top,,0000,0000,0000,,C.J.'s gonna throw away a chance
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:35.03,Bot,,0000,0000,0000,,de conseguir un puesto de profesor
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:35.03,Top,,0000,0000,0000,,for a good teaching job
Dialogue: 0,0:14:35.03,0:14:38.00,Bot,,0000,0000,0000,,para ir contigo tras un 'caldero de oro'.
Dialogue: 0,0:14:35.03,0:14:38.00,Top,,0000,0000,0000,,and go off chasing a 'pot of gold' with you.
Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:40.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me estás llamando duende?
Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:40.28,Top,,0000,0000,0000,,Was that a leprechaun crack?
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:42.57,Bot,,0000,0000,0000,,No se puede hablar de nada con este tío.
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:42.57,Top,,0000,0000,0000,,You can't say anything around this guy!
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:45.12,Bot,,0000,0000,0000,,Dejemos que sea C.J. el que decida.
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:45.12,Top,,0000,0000,0000,,Let's let C.J. decide.
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:46.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:46.20,Top,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:47.19,Bot,,0000,0000,0000,,Ufff...
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:47.19,Top,,0000,0000,0000,,Ufff...
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:49.58,Bot,,0000,0000,0000,,Hoteles de 4 estrellas;
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:49.58,Top,,0000,0000,0000,,4-star hotels...
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:52.61,Bot,,0000,0000,0000,,Cenas espectaculares;
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:52.61,Top,,0000,0000,0000,,Elaborate dinners...
Dialogue: 0,0:14:53.11,0:14:55.54,Bot,,0000,0000,0000,,Viajes en primera clase.
Dialogue: 0,0:14:53.11,0:14:55.54,Top,,0000,0000,0000,,First-class travel...
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:58.67,Bot,,0000,0000,0000,,C.J.; Siempre he querido aconsejarte bien.
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:58.67,Top,,0000,0000,0000,,C.J.; I've always tried to steer you right.
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:15:00.58,Bot,,0000,0000,0000,,Si aceptas ese puesto tendrás
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:15:00.58,Top,,0000,0000,0000,,Now, if you take this teaching job,
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:02.35,Bot,,0000,0000,0000,,algo que no se compra con dinero;
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:02.35,Top,,0000,0000,0000,,you've got something that money can't buy.
Dialogue: 0,0:15:02.35,0:15:04.61,Bot,,0000,0000,0000,,Una sensación de logro, de dignidad;
Dialogue: 0,0:15:02.35,0:15:04.61,Top,,0000,0000,0000,,You'll have a sense of accomplishment,
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:06.41,Bot,,0000,0000,0000,,Un rumbo en la vida.
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:06.41,Top,,0000,0000,0000,,of dignity, of purpose.
Dialogue: 0,0:15:09.62,0:15:11.84,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a estar orgulloso de mí.
Dialogue: 0,0:15:09.62,0:15:11.84,Top,,0000,0000,0000,,Grandpa, you're gonna be proud of me.
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:15.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Voy a salir por la tele!
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:15.66,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna be on TV!
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:18.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡Toma ya! Já, ja; ¡Whooooo!
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:18.69,Top,,0000,0000,0000,,All right! Whoo!
Dialogue: 0,0:15:23.49,0:15:24.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡Date prisa, papá!
Dialogue: 0,0:15:23.49,0:15:24.96,Top,,0000,0000,0000,,Oh; Hurry up, dad.
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:27.11,Bot,,0000,0000,0000,,¡C.J. está a punto de salir por la tele!
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:27.11,Top,,0000,0000,0000,,C.J.'ll be on Tv any minute.
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:30.61,Bot,,0000,0000,0000,,Estupendo; A ver si cantan: 'Te pillé, cariño'.
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:30.61,Top,,0000,0000,0000,,Oh, good, maybe they' say. "I got you, babe."
Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:33.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabéis qué es increible?
Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:33.88,Top,,0000,0000,0000,,You know what's awesome?
Dialogue: 0,0:15:34.09,0:15:35.73,Bot,,0000,0000,0000,,Ser la hija mediana.
Dialogue: 0,0:15:34.09,0:15:35.73,Top,,0000,0000,0000,,Being a middle child.
Dialogue: 0,0:15:35.73,0:15:36.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ya estamos!
Dialogue: 0,0:15:35.73,0:15:36.91,Top,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:15:37.23,0:15:40.44,Bot,,0000,0000,0000,,Significa que estoy rodeada de amor.
Dialogue: 0,0:15:37.23,0:15:40.44,Top,,0000,0000,0000,,I mean, it means I have love all around me.
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:42.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabéis que más es increible? El amor.
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:42.94,Top,,0000,0000,0000,,You know what else is awesome? Love.
Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:44.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vale, para ya; ¿Quieres?!
Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:44.82,Top,,0000,0000,0000,,Okay; Just stop it; All right?
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:46.61,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Ya sabes a qué me refiero.
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:46.61,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-You know exactly what I'm talking about!
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:49.16,Bot,,0000,0000,0000,,Deja de ser tan feliz. ¡Me pones histérica!
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:49.16,Top,,0000,0000,0000,,Stop being so freaking cheerful!\NIt's driving me crazy!
Dialogue: 0,0:15:49.16,0:15:50.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hay que hacer para que pares?
Dialogue: 0,0:15:49.16,0:15:50.64,Top,,0000,0000,0000,,What will it take to make you stop?
Dialogue: 0,0:15:50.64,0:15:52.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres esto? Pues vale; ¡Es tuyo!
Dialogue: 0,0:15:50.64,0:15:52.92,Top,,0000,0000,0000,,Did you want this? Here, fine, it's yours.
Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:58.88,Bot,,0000,0000,0000,,Y este, señores, es el poder\Ndel pensamiento positivo.
Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:58.88,Top,,0000,0000,0000,,And that, people, is the\Npower of positive thinking.
Dialogue: 0,0:16:02.07,0:16:05.14,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya; Es genial, papá. La limusina, la sala Vip,
Dialogue: 0,0:16:02.07,0:16:05.14,Top,,0000,0000,0000,,Wow, this is great, dad;\NThe limo, the green room,
Dialogue: 0,0:16:05.14,0:16:06.84,Bot,,0000,0000,0000,,y buffet libre de quesos.
Dialogue: 0,0:16:05.14,0:16:06.84,Top,,0000,0000,0000,,and all the cheese you can eat.
Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:09.04,Bot,,0000,0000,0000,,Alguno me ha ido al bolsillo.
Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:09.04,Top,,0000,0000,0000,,And some in my pockets.
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:10.87,Bot,,0000,0000,0000,,Pues acostúmbrate, porque
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:10.87,Top,,0000,0000,0000,,Well, get used to it,
Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:12.95,Bot,,0000,0000,0000,,desde ahora todo es de primera clase.
Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:12.95,Top,,0000,0000,0000,,because it's nothing but\Nfirst class from here on out.
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:14.20,Bot,,0000,0000,0000,,Guai;
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:14.20,Top,,0000,0000,0000,,Nice.
Dialogue: 0,0:16:14.29,0:16:15.48,Bot,,0000,0000,0000,,Ya empieza.
Dialogue: 0,0:16:14.29,0:16:15.48,Top,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:16:15.48,0:16:16.40,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, oye;
Dialogue: 0,0:16:15.48,0:16:16.40,Top,,0000,0000,0000,,Okay, listen;
Dialogue: 0,0:16:16.40,0:16:17.83,Bot,,0000,0000,0000,,Hay que hacer de nuestro encuentro
Dialogue: 0,0:16:16.40,0:16:17.83,Top,,0000,0000,0000,,We want to make our reunion story
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:20.07,Bot,,0000,0000,0000,,una historia lo más conmovedora posible.\N-Ya.
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:20.07,Top,,0000,0000,0000,,as heartwarming as possible.
Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:22.95,Bot,,0000,0000,0000,,De modo que convendría\Njugar un poco con los hechos.
Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:22.95,Top,,0000,0000,0000,,So we might want to play\Na little fast and loose with the facts.
Dialogue: 0,0:16:22.95,0:16:25.54,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás de acuerdo con eso?\N-¿Estás de coña?
Dialogue: 0,0:16:22.95,0:16:25.54,Top,,0000,0000,0000,,-Are you okay with that?\N-Are you kidding me?
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:27.29,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo ir en limusina, maquillado y mentir.
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:27.29,Top,,0000,0000,0000,,I get to ride in a limo, wear makeup, and lie.
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:29.02,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento como el presidente.
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:29.02,Top,,0000,0000,0000,,I feel like the president.
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:30.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos allá!
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:30.08,Top,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:31.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ya estamos de vuelta.
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:31.95,Top,,0000,0000,0000,,And we're back.
Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:35.11,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tenemos al experto en motivación Lyle Overby
Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:35.11,Top,,0000,0000,0000,,Please welcome motivational speaker Lyle overby
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:37.87,Bot,,0000,0000,0000,,y su hijo C.J. Barnes.
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:37.87,Top,,0000,0000,0000,,and his son, C.J. Barnes.
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:42.43,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, ¿qué tal?
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:42.43,Top,,0000,0000,0000,,Welcome. Good morning. Morning.
Dialogue: 0,0:16:42.47,0:16:43.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Encantada\N-¿Qué hay?
Dialogue: 0,0:16:42.47,0:16:43.80,Top,,0000,0000,0000,,Good morning. Hello.
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:46.64,Bot,,0000,0000,0000,,Hola nena; ¿Queso?
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:46.64,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Hi. Cheese?
Dialogue: 0,0:16:46.66,0:16:49.03,Bot,,0000,0000,0000,,-Ah no; Gracias.\N-Vale
Dialogue: 0,0:16:46.66,0:16:49.03,Top,,0000,0000,0000,,Uh, no, Thank you.
Dialogue: 0,0:16:49.03,0:16:50.65,Bot,,0000,0000,0000,,Eh... Bueno;
Dialogue: 0,0:16:49.03,0:16:50.65,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:53.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que nos vas a contar una historia increible.
Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:53.72,Top,,0000,0000,0000,,Uh, well, it's quite a remarkable story\Nyou have to tell, Lyle.
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:57.75,Bot,,0000,0000,0000,,Así es, Tracy; C.J. es mi hijo biológico.
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:57.75,Top,,0000,0000,0000,,That's right, Tracy.\NC.J. here is my biological son.
Dialogue: 0,0:16:57.75,0:17:01.19,Bot,,0000,0000,0000,,Y, tras años separados, nos hemos vuelto a unir.
Dialogue: 0,0:16:57.75,0:17:01.19,Top,,0000,0000,0000,,And after years apart, we're reunited.
Dialogue: 0,0:17:01.19,0:17:03.48,Bot,,0000,0000,0000,,Y eso está muy bien.
Dialogue: 0,0:17:01.19,0:17:03.48,Top,,0000,0000,0000,,And it feels so good.
Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:07.91,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de nada, vamos con el tema mas evidente.
Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:07.91,Top,,0000,0000,0000,,First of all,\Nlet's get the obvious issue out of the way.
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:11.48,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que oís muchos\Ncomentarios cuando salís juntos.
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:11.48,Top,,0000,0000,0000,,You two must get a lot of comments\Nwhen you go out together.
Dialogue: 0,0:17:11.49,0:17:12.85,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, sí; Por mi pelo.
Dialogue: 0,0:17:11.49,0:17:12.85,Top,,0000,0000,0000,,Ah, yes, about my hair.
Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:15.09,Bot,,0000,0000,0000,,Ha heredado el rubio de su madre.
Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:15.09,Top,,0000,0000,0000,,He gets his blond hair from his mom.
Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:17.58,Bot,,0000,0000,0000,,No; Me refiero...
Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:17.58,Top,,0000,0000,0000,,No, I mean...
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:19.30,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ya sabéis_
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:19.30,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know_
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:22.40,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Te pillé, jajajajajaja!\N-¡Te pillé, jejejejeje!
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:22.40,Top,,0000,0000,0000,,-Gotcha! Ha, ha, ha\N-Gotcha! Ha, ha, ha
Dialogue: 0,0:17:22.40,0:17:24.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Ains.. jajaja;
Dialogue: 0,0:17:22.40,0:17:24.63,Top,,0000,0000,0000,,Nice. Ha, ha, ha
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:27.16,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo entendido que váis a escribir un libro
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:27.16,Top,,0000,0000,0000,,I understand you're writing a book
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:28.75,Bot,,0000,0000,0000,,sobre vuestro encuentro.
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:28.75,Top,,0000,0000,0000,,about finding each other.
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:30.77,Bot,,0000,0000,0000,,Lyle, ¿Qué impresión te causó
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:30.77,Top,,0000,0000,0000,,Lyle, what was it that struck you
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:32.78,Bot,,0000,0000,0000,,ver a C.J. por primera vez?
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:32.78,Top,,0000,0000,0000,,about meeting C.J. for the first time?
Dialogue: 0,0:17:32.83,0:17:35.02,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad es que C.J. lo estaba pasando mal.
Dialogue: 0,0:17:32.83,0:17:35.02,Top,,0000,0000,0000,,Frankly, he was kind of floundering.
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:36.97,Bot,,0000,0000,0000,,Bah; Qué amable eres. Vivía
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:36.97,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you're being kind. I was living...
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:38.36,Bot,,0000,0000,0000,,en el asiento de atrás de un coche.
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:38.36,Top,,0000,0000,0000,, in the back of a car.
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:40.61,Bot,,0000,0000,0000,,La razón que estuviera tan al límite es que
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:40.61,Top,,0000,0000,0000,,The reason he was in such dire straits
Dialogue: 0,0:17:40.61,0:17:43.31,Bot,,0000,0000,0000,,nunca había tenido una figura paterna positiva.
Dialogue: 0,0:17:40.61,0:17:43.31,Top,,0000,0000,0000,,is because he never had a\Ngood, positive male role model.
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:44.87,Bot,,0000,0000,0000,,Por suerte, ahora que estoy aquí_
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:44.87,Top,,0000,0000,0000,,Fortunately, now that I'm around
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,Pero estaba mi abuelo
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:46.43,Top,,0000,0000,0000,,Well, there's my grandfather.
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:47.76,Bot,,0000,0000,0000,,Que en paz descanse.
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:47.76,Top,,0000,0000,0000,,God rest his soul.
Dialogue: 0,0:17:47.76,0:17:49.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sigue vivo.
Dialogue: 0,0:17:47.76,0:17:49.08,Top,,0000,0000,0000,,He's still alive.
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:51.35,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, en 'teoría'.
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:51.35,Top,,0000,0000,0000,,Well, technically.
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:53.82,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, ya no reconoce a C.J.
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:53.82,Top,,0000,0000,0000,,He doesn't really recognize C.J.
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:55.03,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; Acepto algún trapicheo,
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:55.03,Top,,0000,0000,0000,,I'm willing to play it fast and loose, but...
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:56.41,Bot,,0000,0000,0000,,pero cuando hablas de mi abuelo_
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:56.41,Top,,0000,0000,0000,,when you're talking about my gran_
Dialogue: 0,0:17:56.41,0:17:57.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algún trapicheo?
Dialogue: 0,0:17:56.41,0:17:57.89,Top,,0000,0000,0000,,Fast and loose?
Dialogue: 0,0:17:57.89,0:18:00.74,Bot,,0000,0000,0000,,Todo sale en el libro. No\Nqueremos adelantar nada.
Dialogue: 0,0:17:57.89,0:18:00.74,Top,,0000,0000,0000,,It'll all be in the book.\NWe don't want to give everything away.
Dialogue: 0,0:18:00.82,0:18:03.62,Bot,,0000,0000,0000,,Pero me gustaría saber más sobre ese abuelo.
Dialogue: 0,0:18:00.82,0:18:03.62,Top,,0000,0000,0000,,But I'd like to hear more about this grandfather.
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:06.63,Bot,,0000,0000,0000,,Un borracho y un maltratador.\NC.J. le perdonó, pero_
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:06.63,Top,,0000,0000,0000,,Big drinker, very abusive; C.J. forgave him.
Dialogue: 0,0:18:06.63,0:18:08.28,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría aclarar algo.
Dialogue: 0,0:18:06.63,0:18:08.28,Top,,0000,0000,0000,,I'd like to clear something up.
Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:10.58,Bot,,0000,0000,0000,,Mi abueno no es un maltratador.
Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:10.58,Top,,0000,0000,0000,,My grandfather's not abusive.
Dialogue: 0,0:18:10.58,0:18:12.02,Bot,,0000,0000,0000,,Le dan rabietas;
Dialogue: 0,0:18:10.58,0:18:12.02,Top,,0000,0000,0000,,He gets cranky...
Dialogue: 0,0:18:12.03,0:18:13.97,Bot,,0000,0000,0000,,Y una vez me amenazó con un cazo
Dialogue: 0,0:18:12.03,0:18:13.97,Top,,0000,0000,0000,,And once, he threatened me with a ladle
Dialogue: 0,0:18:13.99,0:18:15.94,Bot,,0000,0000,0000,,porque cogí el último pastelito.
Dialogue: 0,0:18:13.99,0:18:15.94,Top,,0000,0000,0000,,'cause I took the last cupcake.
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:18.11,Bot,,0000,0000,0000,,Jim Egan es un hombre sabio y honrado
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:18.11,Top,,0000,0000,0000,,But Jim egan is the most wise and honorable man
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:22.15,Bot,,0000,0000,0000,,y la mejor figura paterna que se pueda pedir.
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:22.15,Top,,0000,0000,0000,,and the best role model anyone could ask for.
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:24.00,Bot,,0000,0000,0000,,Entiendo... A ver...
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:24.00,Top,,0000,0000,0000,,Okay, let's...
Dialogue: 0,0:18:24.36,0:18:25.89,Bot,,0000,0000,0000,,Hablemos de otra cosa;
Dialogue: 0,0:18:24.36,0:18:25.89,Top,,0000,0000,0000,,Talk about something else.
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:27.57,Bot,,0000,0000,0000,,Mi equipo dice que vendísteis
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:27.57,Top,,0000,0000,0000,,My staff tells me that you sold the idea
Dialogue: 0,0:18:27.57,0:18:30.20,Bot,,0000,0000,0000,,la idea de este libro hace 6 meses.
Dialogue: 0,0:18:27.57,0:18:30.20,Top,,0000,0000,0000,,for this book six months ago.
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:31.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seis meses?
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:31.75,Top,,0000,0000,0000,,Six months?
Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:34.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has vuelto conmigo para poder escribir un libro?
Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:34.64,Top,,0000,0000,0000,,You only came back to me\Nso you could write a book?
Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:36.13,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez deberíamos
Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:36.13,Top,,0000,0000,0000,,Maybe we should, uh,
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:37.34,Bot,,0000,0000,0000,,volver a hablar del abuelo.
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:37.34,Top,,0000,0000,0000,,go back to the grandfather.
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:39.54,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Volvamos a hablar del abuelo.
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:39.54,Top,,0000,0000,0000,,Yeah; Let's go back to the grandfather.
Dialogue: 0,0:18:39.54,0:18:41.67,Bot,,0000,0000,0000,,Él tenía razón sobre tí. ¿Y sabes qué?
Dialogue: 0,0:18:39.54,0:18:41.67,Top,,0000,0000,0000,,He was right about you. And you know what?
Dialogue: 0,0:18:41.67,0:18:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,Fue más padre para mí de lo que tú serás nunca.
Dialogue: 0,0:18:41.67,0:18:44.44,Top,,0000,0000,0000,,He was more of a dad to me than you ever were.
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:46.13,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Hay algún título para ese libro?
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:46.13,Top,,0000,0000,0000,,So any titles for the book?
Dialogue: 0,0:18:46.13,0:18:47.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué te digo? Que no habrá libro.
Dialogue: 0,0:18:46.13,0:18:47.88,Top,,0000,0000,0000,,Tracy, there's not gonna be a book.
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:50.38,Bot,,0000,0000,0000,,-Siéntate, C.J.\N-¡Que te den!
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:50.38,Top,,0000,0000,0000,,-Sit down, C.J.\N-Make me.
Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:52.59,Bot,,0000,0000,0000,,Hijo; Voy a contar hasta 10.
Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:52.59,Top,,0000,0000,0000,,Son, I'm gonna count to 10.
Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:55.58,Bot,,0000,0000,0000,,Yo lo hago por ti. 1, 2, uhhh
Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:55.58,Top,,0000,0000,0000,,I'll do it for you. 1, 2 -- oh.
Dialogue: 0,0:18:57.23,0:18:58.76,Bot,,0000,0000,0000,,Jé, je.
Dialogue: 0,0:18:57.23,0:18:58.76,Top,,0000,0000,0000,,Ha, ha;
Dialogue: 0,0:19:04.14,0:19:06.74,Bot,,0000,0000,0000,,Hola; Tía Cate dice que ya está la cena.
Dialogue: 0,0:19:04.14,0:19:06.74,Top,,0000,0000,0000,,Hey; Uh, aunt Cate says dinner's almost ready.
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:08.20,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, oye, oye.
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:08.20,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hey, hey, hey, hey.
Dialogue: 0,0:19:08.30,0:19:10.74,Bot,,0000,0000,0000,,Te... te he visto en la tele.
Dialogue: 0,0:19:08.30,0:19:10.74,Top,,0000,0000,0000,,I, uh, saw you on TV.
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:13.91,Bot,,0000,0000,0000,,Te agradezco que me hayas defendido.
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:13.91,Top,,0000,0000,0000,,I appreciate you sticking up for me.
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:15.60,Bot,,0000,0000,0000,,De nada;
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:15.60,Top,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:18.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sigues estando orgulloso de mí?
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:18.30,Top,,0000,0000,0000,,So are you still proud of me?
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:20.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no iba a estarlo?
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:20.13,Top,,0000,0000,0000,,Why wouldn't I be?
Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:21.38,Bot,,0000,0000,0000,,Jé;
Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:21.38,Top,,0000,0000,0000,,Uhm...
Dialogue: 0,0:19:21.71,0:19:24.36,Bot,,0000,0000,0000,,Por un par de cosas. Ahm...
Dialogue: 0,0:19:21.71,0:19:24.36,Top,,0000,0000,0000,,Well, a couple things\NUhm...
Dialogue: 0,0:19:24.69,0:19:26.20,Bot,,0000,0000,0000,,He rechazado la mejor oferta
Dialogue: 0,0:19:24.69,0:19:26.20,Top,,0000,0000,0000,,I turned down
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:28.43,Bot,,0000,0000,0000,,de trabajo que jamás he tenido;
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:28.43,Top,,0000,0000,0000,,the only respectable job offer I've ever had.
Dialogue: 0,0:19:28.45,0:19:29.47,Bot,,0000,0000,0000,,Ahm...
Dialogue: 0,0:19:28.45,0:19:29.47,Top,,0000,0000,0000,,Ahm...
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:31.68,Bot,,0000,0000,0000,,He pasado de la familia por estar con
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:31.68,Top,,0000,0000,0000,,I dumped the family to hang out with a guy
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:34.39,Bot,,0000,0000,0000,,un tío que conocía de un día y medio.
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:34.39,Top,,0000,0000,0000,,I've only known for a day and a half.
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:37.57,Bot,,0000,0000,0000,,Y un enano me ha dado una paliza por la tele.
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:37.57,Top,,0000,0000,0000,,I got my ass kicked by a\Nlittle person on national TV.
Dialogue: 0,0:19:37.83,0:19:40.18,Bot,,0000,0000,0000,,No ha sido tu mejor momento.
Dialogue: 0,0:19:37.83,0:19:40.18,Top,,0000,0000,0000,,Well; It's not your finest moment.
Dialogue: 0,0:19:40.25,0:19:42.03,Bot,,0000,0000,0000,,Pero luego le dí caña, ¿eh?
Dialogue: 0,0:19:40.25,0:19:42.03,Top,,0000,0000,0000,,Still, I gave as good as I got, huh?
Dialogue: 0,0:19:42.10,0:19:45.74,Bot,,0000,0000,0000,,No, que va; Te dió caña él a tí.
Dialogue: 0,0:19:42.10,0:19:45.74,Top,,0000,0000,0000,,No, no; You gave as good as you had.
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:49.12,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, no sé, abuelo.
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:49.12,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I don't know, grampy.
Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:52.22,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre quise conocer a mi padre;
Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:52.22,Top,,0000,0000,0000,,I always wanted to know my dad.
Dialogue: 0,0:19:52.64,0:19:55.28,Bot,,0000,0000,0000,,Y cuando por fín aparece_
Dialogue: 0,0:19:52.64,0:19:55.28,Top,,0000,0000,0000,,Then when he finally shows up...
Dialogue: 0,0:19:56.41,0:19:58.81,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que esperaba demasiado.
Dialogue: 0,0:19:56.41,0:19:58.81,Top,,0000,0000,0000,,I guess I wanted it too much.
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:02.02,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; Todos cometemos errores.
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:02.02,Top,,0000,0000,0000,,Well...\NWe all make mistakes.
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:05.42,Bot,,0000,0000,0000,,Hay que ser un hombre de\Ncarácter para reconocerlo.
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:05.42,Top,,0000,0000,0000,,It takes a man of character to own up to it.
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:06.87,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:06.87,Top,,0000,0000,0000,,Well, thank you.
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:09.02,Bot,,0000,0000,0000,,No; Gracias a ti.
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:09.02,Top,,0000,0000,0000,,No, no; Thank you.
Dialogue: 0,0:20:09.69,0:20:13.25,Bot,,0000,0000,0000,,Hacía tiempo que no me reía tanto. Já, já.
Dialogue: 0,0:20:09.69,0:20:13.25,Top,,0000,0000,0000,,It's been a long time since\NI laughed that hard. Ha, ha.
Dialogue: 0,0:20:13.55,0:20:16.98,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, oye; ¿Te acuerdas de que el otro día
Dialogue: 0,0:20:13.55,0:20:16.98,Top,,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey; You remember the other day
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:18.19,Bot,,0000,0000,0000,,quería darte algo?
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:18.19,Top,,0000,0000,0000,,I wanted to give you something?
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:20.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Pues bien.
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:20.67,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Well...
Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:24.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Las llaves están puestas.\N-¡No jorobes! ¿Estás de coña?
Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:24.09,Top,,0000,0000,0000,,-The keys are in the ignition.\N-No, this! Are you kidding?
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:27.92,Bot,,0000,0000,0000,,No es un deportivo, pero va que da gusto y...
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:27.92,Top,,0000,0000,0000,,It's not a sports car but,\Nuh, runs like a charm. And...
Dialogue: 0,0:20:28.02,0:20:31.35,Bot,,0000,0000,0000,,he pensado que podíamos\Ndarle los últimos 'toques' juntos.
Dialogue: 0,0:20:28.02,0:20:31.35,Top,,0000,0000,0000,,I thought maybe you and I could\Nput the finishing touches on it together.
Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:35.02,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, los últimos 'toques'. ¿No\Nlos puede hacer Rory? Jé, je.
Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:35.02,Top,,0000,0000,0000,,Aw; Finishing touches; Can't Rory do that?
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:38.17,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quieres salir a probarlo?\N-Sí, claro.
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:38.17,Top,,0000,0000,0000,,You want to take it out for a spin?\NYeah! Wow!
Dialogue: 0,0:20:38.18,0:20:38.92,Bot,,0000,0000,0000,,Eh...
Dialogue: 0,0:20:38.18,0:20:38.92,Top,,0000,0000,0000,,Eh...
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:42.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Es curioso.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:42.15,Top,,0000,0000,0000,,-This is weird.\N-What?
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:46.55,Bot,,0000,0000,0000,,He sentido el preocupante\Nimpulso de darte un abrazo.
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:46.55,Top,,0000,0000,0000,,I just had this scary urge to give you a big hug.
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:48.16,Bot,,0000,0000,0000,,Ya; La última vez que alguien
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:48.16,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, last time anybody hugged this body,
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:50.07,Bot,,0000,0000,0000,,abrazó este cuerpo, fué tu abuela;
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:50.07,Top,,0000,0000,0000,,it was your grandmother.
Dialogue: 0,0:20:50.07,0:20:52.41,Bot,,0000,0000,0000,,Claro, que resultó ser algo más que un abrazo.
Dialogue: 0,0:20:50.07,0:20:52.41,Top,,0000,0000,0000,,Of course, it turned out to\Nbe something more than a hug.
Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:56.22,Bot,,0000,0000,0000,,Ya se me ha pasado.
Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:56.22,Top,,0000,0000,0000,,It's all gone now.
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:20.15,Bot,,0000,0000,0000,,Sigues lanzando como una chica.
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:20.15,Top,,0000,0000,0000,,You know, you still throw like a girl.
Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:20.52,Bot,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:20.52,Top,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:21:20.52,0:21:21.03,Bot,,0000,0000,0000,,--
Dialogue: 0,0:21:20.52,0:21:21.03,Top,,0000,0000,0000,,--
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:21.55,Bot,,0000,0000,0000,,---
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:21.55,Top,,0000,0000,0000,,---
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:22.06,Bot,,0000,0000,0000,,---o
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:22.06,Top,,0000,0000,0000,,---o
Dialogue: 0,0:21:22.06,0:21:22.57,Bot,,0000,0000,0000,,---oO
Dialogue: 0,0:21:22.06,0:21:22.57,Top,,0000,0000,0000,,---oO
Dialogue: 0,0:21:22.57,0:21:23.08,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo
Dialogue: 0,0:21:22.57,0:21:23.08,Top,,0000,0000,0000,,---oOo
Dialogue: 0,0:21:23.08,0:21:23.59,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo-
Dialogue: 0,0:21:23.08,0:21:23.59,Top,,0000,0000,0000,,---oOo-
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:24.10,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo--
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:24.10,Top,,0000,0000,0000,,---oOo--
Dialogue: 0,0:21:24.10,0:21:24.61,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:24.10,0:21:24.61,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:25.13,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:25.13,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---