1 00:00:56,602 --> 00:01:00,732 কাউন্সিলম্যান ইম, জানতাম না আপনি এত আবেগপ্রবণ মানুষ। 2 00:01:01,903 --> 00:01:04,102 আসলে তা না। শুনেছি তুমি এই রেস্তোঁরার কথা অনেকবার বলেছ, 3 00:01:04,173 --> 00:01:06,243 তাই যাওয়ার পথে এখানে নামতে চেয়েছি। 4 00:01:06,313 --> 00:01:10,983 হায় ঈশ্বর! অনেক বছর ধরে এখানে আসিনি। 5 00:01:11,042 --> 00:01:13,182 আপনি খুব ব্যস্ত মানুষ। 6 00:01:13,252 --> 00:01:14,883 হা, তা ঠিক। 7 00:01:15,822 --> 00:01:18,453 কিন্তু কোনো এক অদ্ভুত কারণে প্রতিবারই যখন এই জায়গায় আসি, 8 00:01:18,523 --> 00:01:20,523 বিষণ্নতা আমাকে গ্রাস করে নেয়। 9 00:01:21,292 --> 00:01:24,023 তাই এখানে খুব কমই আসি। 10 00:01:24,093 --> 00:01:25,163 এটা বেশ অপ্রত্যাশিত ছিল। 11 00:01:25,663 --> 00:01:28,962 ভেবেছিলাম আপনি একজন নির্ভীক মানুষ, জানতাম না আপনার একটা মানবিক দিকও আছে। 12 00:01:29,962 --> 00:01:31,462 - তুমিও তাই মনে কর? - জি, স্যার। 13 00:01:32,303 --> 00:01:35,102 আচ্ছা, তোমাকে ধন্যবাদ। তোমার কারণে এখানে আসতে পেরেছি। 14 00:01:35,972 --> 00:01:37,743 লোকেরা যাই বলুক না কেন, 15 00:01:37,803 --> 00:01:40,772 এমন কিছু মানুষ যারা একে অপরের পরিপূরক। 16 00:01:40,843 --> 00:01:42,313 হা, এতে আমিও একমত। 17 00:01:43,882 --> 00:01:45,183 আসলে, 18 00:01:45,582 --> 00:01:48,353 তোমাকে কিছু বলার আছে। 19 00:01:48,983 --> 00:01:52,222 চো কিউং হো জেল থেকে পালিয়ে যাওয়ার কথা শুনেছ না? 20 00:01:53,423 --> 00:01:57,492 হা, সত্যি বলতে আমিও আপনার সাথে এই বিষয়ে কথা বলতে চাই। 21 00:02:21,623 --> 00:02:22,632 চলো। 22 00:02:26,093 --> 00:02:29,332 তোমাকে আমার কিছু বলার আছে। 23 00:02:30,103 --> 00:02:31,933 অবশ্যই। বলুন। 24 00:02:33,002 --> 00:02:34,002 বিষয়টা তেমন কিছু না। 25 00:02:35,142 --> 00:02:38,972 এই ঘটনায় চোই হিউং ইনকে যুক্ত কর। 26 00:02:44,813 --> 00:02:47,752 "Hometown: Cho Kyung Ho" "হোমটাউনঃ চো কিউং হো" 27 00:02:53,593 --> 00:02:55,763 চো কিউং হো, ঘুম ভালো হয়েছে? 28 00:02:57,632 --> 00:02:59,392 রাতে কি গরম পড়েছিল? 29 00:02:59,463 --> 00:03:02,563 রুমটা সবসময় অস্বাভাবিক গরম থাকে। 30 00:03:03,472 --> 00:03:04,703 আমি ঠিক আছি। 31 00:03:04,972 --> 00:03:07,573 সত্যিই? আজকের চেক আপ শেষ হলে, 32 00:03:07,642 --> 00:03:11,372 সর্বোচ্চ দুই দিনের মধ্যে তোমাকে সাধারণ ওয়ার্ডে স্থানান্তর করা হবে। 33 00:03:11,443 --> 00:03:13,883 তবে তোমাকে আজ অনেকগুলো চেক করতে হবে। 34 00:03:13,943 --> 00:03:14,943 ঠিক আছে? 35 00:03:15,342 --> 00:03:16,853 হা, সমস্যা নেই। 36 00:03:17,052 --> 00:03:19,883 ঠিক আছে। প্রথমে খেয়ে নাও। 37 00:03:19,923 --> 00:03:22,553 আজকের খাবারটা বেশ সুস্বাদু। 38 00:03:31,932 --> 00:03:33,603 চো কিউং হো নিখোঁজ। 39 00:03:34,763 --> 00:03:37,703 তাকে সর্বক্ষণ নজরদারিতে রাখা হয়েছিল। 40 00:03:39,332 --> 00:03:40,802 কিন্তু প্রতিষ্ঠানে পাঠানোর, 41 00:03:40,802 --> 00:03:42,242 তিনদিনের মাথায় সে পালিয়ে যায়। 42 00:03:50,513 --> 00:03:52,483 (ইনস্টিটিউট অফ ফরেনসিক সাইকিয়াট্রি) 43 00:04:44,562 --> 00:04:46,233 আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি? 44 00:04:46,902 --> 00:04:47,932 হা, করুন। 45 00:04:52,003 --> 00:04:53,142 আপনি কেন, 46 00:04:55,112 --> 00:04:57,742 বলেছিলেন, চোই কিউং হো গুরুর, 47 00:04:58,173 --> 00:05:00,612 পরিচয় খুঁজতে জেল থেকে পালিয়েছে? 48 00:05:01,082 --> 00:05:02,582 আমি অদ্ভুত কিছু খুঁজে পেয়েছি। 49 00:05:02,883 --> 00:05:06,552 প্রসিকিউশন কি এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়নি, সাজুতে যা ঘটেছে, 50 00:05:07,423 --> 00:05:09,253 তার পিছনে র্ধমান্ধ গোষ্ঠী, 51 00:05:09,323 --> 00:05:11,392 ইয়ংজিংয়োর সদস্যরা জড়িত? 52 00:05:11,823 --> 00:05:13,823 এটা করা কি আরো সহজ হত না, 53 00:05:13,892 --> 00:05:16,062 গুরুর পরিচয় জং ইয়ং সেওবের মধ্যে সীমাবন্ধ রাখতাম? 54 00:05:16,962 --> 00:05:18,033 যেমনটা আমি আগেই বলেছি, 55 00:05:18,092 --> 00:05:20,903 জং ইয়ং সেওব এই ধারণাটা, 56 00:05:21,403 --> 00:05:23,773 পরিস্থিতির সাথে খাঁপ খায় না। 57 00:05:26,173 --> 00:05:29,543 আপনি আসলে সত্যিটা জানতে চান? সত্যিই তো? 58 00:05:33,213 --> 00:05:34,483 কেন চাইব না? 59 00:05:41,923 --> 00:05:43,923 আপনি কীভাবে জানলেন চো কিউং হো পালিয়ে গেছে? 60 00:05:44,992 --> 00:05:46,062 কি? 61 00:05:49,062 --> 00:05:50,192 তিনজন নার্স। 62 00:05:51,632 --> 00:05:52,833 একজন পরিচ্ছন্নতা কর্মী। 63 00:05:53,463 --> 00:05:54,632 একজন প্রহরী। 64 00:05:55,932 --> 00:05:57,202 সে পাঁচজনকে ছুরিকাঘাত করে। 65 00:05:57,273 --> 00:06:01,273 না, গুরুতর আহত নার্সসহ ছয়জন। 66 00:06:02,112 --> 00:06:05,343 সে সবাইকে মেরে পালিয়ে যায়? 67 00:06:08,952 --> 00:06:10,112 আপনার কাছ থেকে জানতে চায়। 68 00:06:10,612 --> 00:06:12,252 আপনার কর্মজীবনে, 69 00:06:12,752 --> 00:06:15,153 আপনি এরকম কতজনকে দেখেছেন এটা করতে সক্ষম? 70 00:06:15,723 --> 00:06:16,992 আপনাকে আবার বলছি। 71 00:06:18,023 --> 00:06:19,593 গুরুর সাথে আমার দেখা হয়েছিল। 72 00:06:21,223 --> 00:06:22,992 যদি সে গুরু না হয়, 73 00:06:23,833 --> 00:06:27,202 তাহলে এই উপাধি অর্থহীন। 74 00:06:27,333 --> 00:06:28,403 নাম, 75 00:06:30,102 --> 00:06:31,533 ছাড়াও মানুষ, 76 00:06:33,943 --> 00:06:35,242 থাকতে পারে। 77 00:06:38,143 --> 00:06:39,182 অবশ্যই, 78 00:06:41,012 --> 00:06:43,312 এমনকি সেই সত্তাটি যদি মানুষের চেয়ে অধিক হয়। 79 00:06:51,562 --> 00:06:52,692 তুমি ক্লান্ত, তাই না? 80 00:06:53,593 --> 00:06:56,593 ঔষুধ খেলে তোমার সিম্পটমসগুলো আরো খারাপ হয়ে যায়। 81 00:06:57,132 --> 00:06:58,163 এটা পান কর। 82 00:07:00,273 --> 00:07:01,333 কি এটা? 83 00:07:02,473 --> 00:07:05,572 কেন? কি মনে হয়, তোমাকে খারাপ কিছু দিব? 84 00:07:05,973 --> 00:07:07,213 এটা একটা স্পোর্টস ড্রিঙ্ক। 85 00:07:07,273 --> 00:07:08,913 এটা পান করলে ভালো লাগবে। 86 00:07:22,153 --> 00:07:24,492 কিছুক্ষণ তৃষ্ণার্ত বোধ করবে না। 87 00:07:24,762 --> 00:07:27,163 যদি পার সবসময় পান করার চেষ্টা করবে। 88 00:07:41,343 --> 00:07:43,473 আমি ক্যাচিটা ধার নিতে পারি? 89 00:07:45,382 --> 00:07:46,812 - ক্যাচি? - হা। 90 00:07:52,423 --> 00:07:53,423 এই নাও। 91 00:08:03,062 --> 00:08:04,702 তুমি কিছু শোননি? 92 00:08:05,062 --> 00:08:06,932 কি বিষয়ে? 93 00:08:07,573 --> 00:08:09,172 আমার সম্পর্কে। 94 00:08:10,703 --> 00:08:11,742 আসলে তা না। 95 00:08:12,943 --> 00:08:14,943 আমার কি কিছু জানা প্রয়োজন? 96 00:08:15,013 --> 00:08:16,042 বল। 97 00:08:16,883 --> 00:08:18,013 কি শুনেছ? 98 00:08:19,953 --> 00:08:23,852 হা। তুমি আসার আগে তোমার কথা শুনেছি। 99 00:08:24,723 --> 00:08:25,992 আমাকে সর্তক করা হয়ছে। 100 00:08:26,492 --> 00:08:28,552 তোমার ঘনিষ্ঠ না হতে। 101 00:08:29,823 --> 00:08:30,922 তোমার সাথে কথা না বলতে। 102 00:08:31,093 --> 00:08:33,093 তাহলে কেন করছ? 103 00:08:34,133 --> 00:08:35,862 তুমি মৃত্যুকে ভয় পাও না? 104 00:08:37,263 --> 00:08:39,533 জানি না। কখনও এটা নিয়ে ভাবিনি। 105 00:08:41,672 --> 00:08:43,502 তবে আমি তোমাকে ভয় পায় না। 106 00:08:44,172 --> 00:08:48,013 কারণ তুমি মৃত্যুর দূত না। 107 00:08:48,713 --> 00:08:50,283 তাই নাকি? 108 00:08:51,812 --> 00:08:54,153 আসলে তা না। 109 00:08:54,182 --> 00:08:58,952 এমনকি তুমি মৃত্যুর দূত হলেও একই কথা বলতাম। 110 00:08:59,923 --> 00:09:03,593 আমি তোমার সাথে অন্য বন্দীদের মতোই আচরণ করব। 111 00:09:04,233 --> 00:09:07,302 আর এই কারণেই আমি এখানে। 112 00:09:17,103 --> 00:09:18,243 হাসছ কেন? 113 00:09:20,743 --> 00:09:21,772 তুমি, 114 00:09:22,743 --> 00:09:25,043 আমাকে অন্য একজনের কথা মনে করিয়ে দিয়েছ। 115 00:09:28,553 --> 00:09:30,683 জানতে পারি সে কে? 116 00:09:31,183 --> 00:09:32,853 একজন মহিলা, সে অনেক আগেই মারা গেছে। 117 00:09:34,853 --> 00:09:35,993 হা, ওটাই। 118 00:09:37,723 --> 00:09:39,233 সেও এমনটা বলেছিল, 119 00:09:40,863 --> 00:09:43,432 ঠিক যেমনটা তুমি বলেছ। 120 00:09:53,213 --> 00:09:55,512 তুমি মৃত্যকে ভয় পাচ্ছ না, 121 00:09:56,913 --> 00:10:00,413 কারণ তুমি সেই মুহুর্তটা দেখতে পাচ্ছ না। 122 00:10:03,782 --> 00:10:06,352 কিন্তু যদি পরিস্থিতি বদলে যায় তখন কি হবে? 123 00:10:09,453 --> 00:10:12,793 মৃত্যু যদি তোমার জন্যে দরজার বাহিরে অপেক্ষা করে? 124 00:10:18,463 --> 00:10:19,563 তুমি যদি, 125 00:10:22,132 --> 00:10:23,902 এটা নিজের, 126 00:10:35,553 --> 00:10:37,022 চোখে দেখতে পাও? 127 00:10:44,923 --> 00:10:46,462 চোই কিউং ইন। 128 00:10:48,292 --> 00:10:50,063 প্রথম যখন নামটা শুনেছিলাম, 129 00:10:50,132 --> 00:10:52,532 তখন আমি এর সমাপ্তিটা দেখেছিলাম। 130 00:10:54,432 --> 00:10:57,843 আমি নিজেকে নিজের মাথায় গুলি করতে দেখেছি, 131 00:10:57,902 --> 00:10:59,073 এবং এরপর থেকে, 132 00:11:00,213 --> 00:11:03,782 আমি প্রতিদিন সেই দৃশ্যটা দেখি নিশ্চিত। 133 00:11:06,483 --> 00:11:07,752 আমি তোমাকে আবার জিজ্ঞেস করছি। 134 00:11:12,953 --> 00:11:14,953 তুমি কি এখন মৃত্যুকে ভয় পাচ্ছ? 135 00:11:17,623 --> 00:11:19,363 তুমি কি এখন আমাকে ভয় পাচ্ছ? 136 00:11:22,000 --> 00:11:45,000 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 137 00:11:49,652 --> 00:11:54,993 (বুসান প্রসিকিউটর অফিস) 138 00:12:08,713 --> 00:12:11,682 (বুসান প্রসিকিউটর অফিস) 139 00:12:23,953 --> 00:12:25,463 ধ্যাতেরী! 140 00:13:13,603 --> 00:13:14,672 চো কিউং হো, 141 00:13:15,973 --> 00:13:17,172 পালিয়ে গেছে। 142 00:13:18,042 --> 00:13:21,213 এমনকি প্রসিকিউটররাও জানে না সে কোথায় আছে। 143 00:13:24,052 --> 00:13:26,052 - ঠিক আছে। - সর্বশেষ সে, 144 00:13:26,922 --> 00:13:28,353 ইনস্টিটিউট অফ ফরেনসিক সাইকিয়াট্রিকে ছিল। 145 00:13:30,522 --> 00:13:31,662 ইনস্টিটিউট অফ ফরেনসিক সাইকিয়াট্রি? 146 00:13:32,422 --> 00:13:35,762 গুরুতর মানসিক সমস্যায় আক্রন্ত হলে বন্দীদের, 147 00:13:35,833 --> 00:13:37,093 মাঝেমধ্যে সেখানে নিয়ে যাওয়া হয়। 148 00:13:37,162 --> 00:13:40,363 অবশ্যই, শুধু মাত্র বিশেষ পরিস্থিতিতে। 149 00:13:42,532 --> 00:13:43,573 বুজেছি। 150 00:13:47,573 --> 00:13:49,672 জানি না সে কীভাবে সেখানে গেল, 151 00:13:49,772 --> 00:13:53,682 তবে আমরা যদি সেখানে যায়, তাহলে কিছু খুঁজে পেতে পারি। 152 00:14:01,752 --> 00:14:02,892 আপনি ঠিক আছেন? 153 00:14:03,892 --> 00:14:07,392 আপনি যখন ভালো নেই, আপনার কি এতটা চাপ নেওয়া ঠিক হচ্ছে? 154 00:14:24,642 --> 00:14:25,642 সমস্যা নেই। 155 00:14:26,682 --> 00:14:29,313 এসব ভাবার সময় নেই। সে একটা গুরুতর হুমকি। 156 00:14:31,353 --> 00:14:33,282 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে। 157 00:14:35,953 --> 00:14:36,953 ঠিক। 158 00:14:56,772 --> 00:14:59,182 কি হচ্ছে? রুম খালি? 159 00:14:59,782 --> 00:15:02,182 হ্যাঁ। এখন বাহিরে আসতে পার। 160 00:15:08,623 --> 00:15:09,623 ঠিক আছে। 161 00:15:16,563 --> 00:15:17,993 আমি আগে কখনও এখানে আসিনি। 162 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 সবকিছু নিরব। 163 00:15:27,443 --> 00:15:30,213 শি ইয়ং? কি হয়েছে? 164 00:15:30,713 --> 00:15:32,682 কি? দুঃখিত! 165 00:15:34,113 --> 00:15:36,453 চলো রান্নাঘরের পিছনের গুদামঘরে যাই। 166 00:15:37,182 --> 00:15:38,853 সেখানে একটা বের হবার রাস্তা আছে। 167 00:15:52,333 --> 00:15:53,662 তুমি এখান দিয়ে যেতে পার। 168 00:16:00,573 --> 00:16:03,613 খুব অন্ধকার, তাই না? 169 00:16:04,613 --> 00:16:07,282 ঠিক বলেছ। সাবধানে যাবে। 170 00:16:13,882 --> 00:16:15,252 ভীষণ অন্ধকার। 171 00:16:17,993 --> 00:16:19,123 দুঃখিত, জা ইয়ং। 172 00:16:23,032 --> 00:16:24,032 শি ইয়ং। 173 00:16:25,233 --> 00:16:27,333 কি করছ? ফাজলামো করার সময় না। 174 00:16:39,142 --> 00:16:42,813 সবই এই ভিডিওর মাধম্যে শুর হয়েছিল। এটা আমাকে এখানে এসেছে। 175 00:16:43,152 --> 00:16:44,613 পুরো জীবন, 176 00:16:45,983 --> 00:16:49,353 আমি লোকটার কথা বিশ্বাসের সাথে আঁকড়ে ছিলাম। 177 00:16:54,422 --> 00:16:56,432 আমাদের সবার মাঝে একমাত্র আমিই, 178 00:16:57,833 --> 00:16:59,363 ভিডিওটা দেখেছি। 179 00:17:05,672 --> 00:17:07,402 তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর? 180 00:17:12,282 --> 00:17:14,113 গুরু বেরিয়ে এসেছেন। 181 00:17:15,583 --> 00:17:18,113 অবশেষ শুদ্ধিকরণ দিন ঘনিয়ে আসছে। 182 00:17:18,682 --> 00:17:19,682 নিজেকে দেখ, 183 00:17:20,583 --> 00:17:23,323 এই গুরুত্বপূর্ণ সময়ে তুমি কি করছ? 184 00:17:24,522 --> 00:17:28,693 তুমি কি ভেবেছিলে ইঁদুরের মতো লুকিয়ে থাকতে পারবে? 185 00:17:30,762 --> 00:17:33,203 এখন কি তোমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করার সময় না? 186 00:17:35,233 --> 00:17:37,373 তুমি প্রথম আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছ। 187 00:17:37,932 --> 00:17:39,402 তুমি বলেছিলে আমি এখানে থাকলে, 188 00:17:39,473 --> 00:17:41,402 আমার আন্টি নিরাপদে থাকবে। 189 00:17:41,473 --> 00:17:43,542 আমি আমার প্রতিশ্রুতি রেখেছি। 190 00:17:44,542 --> 00:17:48,042 সমস্যা হলো জং হিউন সব জায়গায় বাঁধা দিচ্ছিল। 191 00:17:49,313 --> 00:17:50,313 সবই অজুহাত। 192 00:17:52,583 --> 00:17:55,052 তোমার কথায় আমি আর বিশ্বাস করতে পারছি না। 193 00:17:59,463 --> 00:18:00,463 তুমি পারছ না? 194 00:18:04,432 --> 00:18:05,632 কেন পারছ না? 195 00:18:12,142 --> 00:18:13,503 তাহলে কি? 196 00:18:14,073 --> 00:18:15,813 তুমি কি করবে? 197 00:18:16,573 --> 00:18:19,843 আমি না হলে তুমি এতক্ষণে মারাই যেতে। 198 00:18:20,942 --> 00:18:23,652 গুরুর মেয়ে হও বা না হও, তাতে কিছু যায় আসে। 199 00:18:30,093 --> 00:18:31,523 তুমি কি করছ? 200 00:18:32,823 --> 00:18:35,162 আমি কিছুই করতে পারব না? 201 00:18:36,732 --> 00:18:38,402 তুমি সত্যি তাই মনে কর? 202 00:18:39,333 --> 00:18:42,003 আমার যদি কিছু হয়, 203 00:18:42,803 --> 00:18:44,632 তা যদি গুরু জানতে পারে, 204 00:18:47,442 --> 00:18:49,242 তখন কে সমস্যায় পড়বে? 205 00:18:50,142 --> 00:18:51,142 বল। 206 00:18:52,742 --> 00:18:53,982 ছুরি নিচে রাখ। 207 00:18:55,083 --> 00:18:58,253 না। যতক্ষণ না তুমি আমাকে কথা দিচ্ছ। 208 00:18:58,323 --> 00:18:59,652 কি কথা? 209 00:18:59,722 --> 00:19:00,952 যদি, 210 00:19:01,023 --> 00:19:03,323 যদি আমার খালার সাথে আবার কিছু ঘটে, 211 00:19:05,023 --> 00:19:06,892 তাহলে যেকোনো মূল্যে আমি এখান থেকে চলে যাব। 212 00:19:07,722 --> 00:19:09,132 এমনকি যদি, 213 00:19:09,462 --> 00:19:12,303 আমার গলা কেটে ব্যাগেও ঢুকিয়ে রাখ তারপর আমি চলে যাব। 214 00:19:16,232 --> 00:19:17,632 এটা নিচে রাখ। 215 00:19:19,273 --> 00:19:20,373 বুজেছি। 216 00:19:21,172 --> 00:19:22,573 আমি বুজেছি। 217 00:19:25,682 --> 00:19:27,083 তোমার ইচ্ছা অনুযায়ী কাজ করব। 218 00:19:29,113 --> 00:19:30,212 দয়া করে, 219 00:19:32,283 --> 00:19:33,682 ছুরিটা নিচে রাখ। 220 00:19:58,142 --> 00:19:59,313 আপনাদের সবার জন্যে দুঃখ হচ্ছে। 221 00:20:01,583 --> 00:20:02,652 আপনাদের জন্যেও। 222 00:20:08,823 --> 00:20:15,833 (সাজু জেনারেল হাসপাতাল) 223 00:20:26,972 --> 00:20:28,742 দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন। 224 00:20:28,813 --> 00:20:31,373 দেখতেই পাচ্ছেন, তার এখন সম্পূর্ণ বিশ্রাম প্রয়োজন। 225 00:20:31,442 --> 00:20:32,442 জি, ডাক্তার। 226 00:20:41,722 --> 00:20:43,452 হ্যালো, মিঃ কিম হি ইউন। 227 00:20:45,222 --> 00:20:46,863 আমি ফিল্ড ইনভেস্টিগেশন ইউনিট থেকে এসেছি। 228 00:20:47,162 --> 00:20:49,033 আপনাকে কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি। 229 00:20:49,432 --> 00:20:50,593 বুঝতে পারছি এটা কষ্টসাধ্য হবে, 230 00:20:50,962 --> 00:20:53,863 তবে প্রশ্নের উত্তর দিতে পারলে এটি অনেক উপকারে আসবে। 231 00:20:59,603 --> 00:21:00,803 আমরা শুনেছি, 232 00:21:02,242 --> 00:21:04,442 আপনি চো কিউং হোর দায়িত্বে ছিলেন। 233 00:21:04,513 --> 00:21:05,843 আপনার সহকর্মীদের মতে, 234 00:21:06,583 --> 00:21:09,353 আপনি বেশ কয়েকবার ব্যক্তিগতভাবে তার সাথে দেখা করেছেন। 235 00:21:10,482 --> 00:21:14,023 আপনি যদি চো কিউং হোর সাথে কথা বলে থাকেন, 236 00:21:14,382 --> 00:21:17,523 তাহলে আমাদের সেই সম্পর্কে কিছু বলতে পারবেন? 237 00:21:18,123 --> 00:21:19,863 এমকি তুচ্ছ হলেও। 238 00:21:23,132 --> 00:21:25,263 সে অস্বাভাবিক কিছু করেছিল? 239 00:21:25,333 --> 00:21:27,232 যেমন আগুন দেখানো। 240 00:21:27,303 --> 00:21:28,402 আপনি কি, 241 00:21:29,873 --> 00:21:31,402 চোই হিউং ইন? 242 00:21:37,013 --> 00:21:39,583 - আমার নাম জানলেন কীভাবে, - সে বলেছিল আমাকে ক্ষমা করে দিবে। 243 00:21:39,912 --> 00:21:44,613 আপনার কাছে একটা বার্তা পৌঁছে দেওয়ার বিনিময়ে। 244 00:21:49,652 --> 00:21:52,462 আমি যেমনটা বলেছি সবই আছে। 245 00:21:53,563 --> 00:21:55,363 এখন আমি সেই জায়গায় অপেক্ষা করব, 246 00:21:57,093 --> 00:21:59,103 যেখানে আমাদের সন্তান জন্ম নিয়েছিল। 247 00:22:45,573 --> 00:22:49,502 ডিটেকটিভ। কিছু মনে না করলে আমরা একটু কথা বলতে পারি? 248 00:22:51,012 --> 00:22:52,143 নিশ্চয়। 249 00:22:53,873 --> 00:22:56,883 ওখানে ভালো চকলেট কফি পাওয়া যায়। 250 00:22:57,212 --> 00:22:58,413 ঠিক আছে। 251 00:23:09,262 --> 00:23:11,032 চো কিউং হোর যা বলেছে, 252 00:23:12,063 --> 00:23:14,032 তা নিয়ে বেশি চিন্তা করবে না। 253 00:23:14,103 --> 00:23:15,462 আমরা মূলত পরিকল্পনা অনুযায়ী, 254 00:23:15,803 --> 00:23:18,073 জা ইয়ংকে খুঁজে বের করার উপর জোর দিব। 255 00:23:21,573 --> 00:23:22,573 ঠিক আছে। 256 00:23:25,943 --> 00:23:28,512 আপনার কি মনে হয়, ভবিষ্যতের সমাপ্তি হচ্ছে, 257 00:23:30,542 --> 00:23:31,883 ইয়ংজিংয়ো কি এসব নিয়ে কথা বলে? 258 00:23:33,052 --> 00:23:34,512 তারা কি আমাদের, 259 00:23:35,082 --> 00:23:37,683 সেখানে নিয়ে যেতে চায় এমন কিছু? 260 00:23:39,522 --> 00:23:40,953 সত্যি বলতে, 261 00:23:42,623 --> 00:23:45,433 আমারও এখন এটা দেখতে ইচ্ছে হচ্ছে। 262 00:23:49,703 --> 00:23:51,772 দুঃখিত। আমার এটা বলা উচিত হয়নি। 263 00:23:52,203 --> 00:23:53,232 ঠিক আছে। 264 00:23:56,143 --> 00:23:59,512 আমি আগামীকাল সকালে আবার আসব। 265 00:23:59,913 --> 00:24:01,242 বিরক্ত করার জন্যে দুঃখিত। 266 00:24:01,312 --> 00:24:02,943 কয়েকদিনর মধ্যে এটা খুলে ফেলব, 267 00:24:03,012 --> 00:24:04,742 ততদিন পর্যন্ত একটু কষ্ট দিব। 268 00:24:04,812 --> 00:24:07,512 এটা কোনো ব্যাপার না। ছুটির দিনগুলোতে আমার সাথে, 269 00:24:07,582 --> 00:24:08,853 আসার জন্যে ধন্যবাদ। 270 00:24:09,822 --> 00:24:11,552 আমি নিজেই ড্রাইভ করতে চেয়েছিলাম। 271 00:24:12,322 --> 00:24:13,353 ধন্যবাদ। 272 00:24:34,982 --> 00:24:36,042 এই যে শুনো। 273 00:24:36,683 --> 00:24:41,282 তুমি কি শি ইয়ংকে একটা বার্তা দিতে পারবে? 274 00:24:42,582 --> 00:24:45,052 সাধারণত সে আমার জন্যে খাবার নিয়ে আসত। 275 00:24:46,322 --> 00:24:49,163 এটা তেমন কঠিন কিছু না। 276 00:24:50,062 --> 00:24:52,262 দয়া করে তাকে এটা বলবে। 277 00:24:56,463 --> 00:24:57,502 শি ইয়ং। 278 00:24:59,732 --> 00:25:01,742 আমি তোমাকে ঘৃণা করি না। 279 00:25:03,072 --> 00:25:07,512 আশাকরি আমার কারণে তোমার কোনো অসুবিধা হবে না। 280 00:25:10,282 --> 00:25:12,012 আমি এর জন্য কখনও অনুতপ্ত হব না। 281 00:25:17,482 --> 00:25:21,492 আমার বন্ধু হওয়ার জন্যে তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 282 00:25:25,000 --> 00:25:35,000 নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট পেতে "Bangla Subtitle Freak" গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। 283 00:25:37,643 --> 00:25:38,873 আপনার ডায়াল করা নাম্বারটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া... 284 00:25:47,183 --> 00:25:51,653 (সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 285 00:26:04,802 --> 00:26:07,502 ইয়ংজিংয়োর কাছে ভবিষ্যৎ হলো, 286 00:26:08,572 --> 00:26:09,603 সমাপ্তি, 287 00:26:11,673 --> 00:26:13,242 বুজেছ? 288 00:26:14,113 --> 00:26:16,082 শেষ পর্যন্ত শুদ্ধিকরণ দিনটি, 289 00:26:16,582 --> 00:26:19,312 হলো তাদের জন্যে মুখোমুখিভাবে, 290 00:26:19,383 --> 00:26:21,613 সম্মানজনক মৃত্যুর দিন। 291 00:26:22,183 --> 00:26:23,223 এটাই সব। 292 00:26:23,282 --> 00:26:25,052 ফিল্টারেশন প্ল্যান্টে যেটা ঘটেছিল, 293 00:26:25,052 --> 00:26:26,822 তার সাথে এটার কোন যোগসূত্র আছে? 294 00:26:26,893 --> 00:26:30,393 ওটা কেবল শুরু। 295 00:26:31,663 --> 00:26:35,262 মিঃ প্রতিনিধি এবং উনার আশেপাশের প্রধান নির্বাহীদের, 296 00:26:35,332 --> 00:26:37,203 একটাই কেবল উদ্দেশ্য। 297 00:26:38,203 --> 00:26:40,103 গুরুর সাথে ভবিষ্যত ভাগাভাগি করে নেওয়া, 298 00:26:40,603 --> 00:26:42,443 এবং সত্যিকারের পরিত্রাণ পাওয়া। 299 00:26:43,242 --> 00:26:47,873 কথাগুলো সেকালের হচ্ছে না? 300 00:26:48,113 --> 00:26:50,713 নতুন সহস্রাব্দ উদীত হচ্ছে। 301 00:26:50,782 --> 00:26:53,052 এটা কি সেকেলের ধারণা, হ্যাহ? 302 00:26:53,552 --> 00:26:58,423 তবে এটা বলতে পারি তুমি আমার কাছে, 303 00:26:58,822 --> 00:27:03,092 একদম উপযুক্ত সময়ে এসেছ। 304 00:27:03,463 --> 00:27:05,933 যেহেতু গুরু এখন মুক্ত, 305 00:27:05,992 --> 00:27:07,633 তিনি ফিরে আসার সাথে সাথে, 306 00:27:08,332 --> 00:27:10,603 শুদ্ধিকরণের দিন শুরু হবে। 307 00:27:10,933 --> 00:27:14,703 এছাড়া, যারা তোমার ভাইঝিকে উত্তরসূরি বলে দাবি করেছে, 308 00:27:15,173 --> 00:27:17,302 তারাও নিরাপদে থাকবে না। 309 00:27:21,812 --> 00:27:23,982 - চমৎকার! - কি? 310 00:27:26,183 --> 00:27:28,683 চো কিউং হো পালিয়ে গেছে বিষয়টা অবশ্যই গোপনীয়। 311 00:27:29,252 --> 00:27:31,022 আমাকে কেন এটা বলছেন? 312 00:27:38,193 --> 00:27:39,963 এটা নিয়ে যতই ভাবি কেমন যেন অদ্ভুত লাগে। 313 00:27:40,562 --> 00:27:43,062 কারণ আপনি কেন আমার কাছে এসেছেন তা বুজতে পারছিলাম না। 314 00:27:43,332 --> 00:27:45,103 যতই ভান করার চেষ্টা করুন না কেন, 315 00:27:46,433 --> 00:27:49,042 আপনি অবশ্যই ইয়ংজিংয়োর লোকদের সাথে ষড়যন্ত্রের সাথে লিপ্ত আছেন। 316 00:27:49,873 --> 00:27:51,502 যাকহোক, কারণটা এখন বুঝতে শুরু করেছি। 317 00:27:52,713 --> 00:27:54,473 আপনি আমাকে মিঃ প্রতিনিধি থেকে, 318 00:27:54,943 --> 00:27:57,082 মুক্তি পেতে ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন। 319 00:27:58,082 --> 00:28:02,153 হে ঈশ্বর, কেউ শুনলে বিষয়টা ভুল বুঝবে। 320 00:28:03,883 --> 00:28:05,492 আমি তোমাকে বলেছিলাম। 321 00:28:05,953 --> 00:28:08,663 আমি শুধু বাস্তবসম্মত উপায়ে এটা মোকাবেলা করতে চাই, 322 00:28:08,723 --> 00:28:11,963 এবং একসাথে কাজ করার মাধ্যমে আমাদের উভয়ই উপকৃত হব। 323 00:28:12,393 --> 00:28:14,492 যদি তোমার ভালো না লাগে, 324 00:28:14,562 --> 00:28:17,463 তুমি এখনই ঘর থেকে বের হয়ে বিদায় বলে চলে যেতে পার। 325 00:28:17,762 --> 00:28:21,473 সত্যি বলতে, আমি তোমার আবেগ বুঝতে পারছি। 326 00:28:22,272 --> 00:28:24,873 কে তার নিজের মৃত্যু চায়? 327 00:28:25,772 --> 00:28:27,242 এমনকি তুমি এখন চলে গেলেও, 328 00:28:28,072 --> 00:28:30,683 কেউ তোমাকে দোষারোপ করবে না। 329 00:28:34,613 --> 00:28:36,082 আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না। 330 00:28:38,423 --> 00:28:41,522 তবে আমি এটাও জানি আমার অন্যকোন উপায় নেই। 331 00:28:47,963 --> 00:28:51,403 আমার পরিকল্পনা পরিবর্তন করার কোনো ইচ্ছে নেই। 332 00:28:52,272 --> 00:28:54,072 সত্যি? 333 00:28:54,673 --> 00:28:57,342 তাহলে ঠিক আছে। 334 00:28:59,713 --> 00:29:00,812 তবে, 335 00:29:02,082 --> 00:29:03,943 আমি কোনো উদ্দেশ্য ছাড়াই জিজ্ঞেস করছি। 336 00:29:04,312 --> 00:29:05,812 আসল কারণটা কি? 337 00:29:06,613 --> 00:29:08,723 এখন পরিস্থিতি বদলে গেছে, 338 00:29:09,022 --> 00:29:10,552 তাই একবার যদি ঢুকে পর, 339 00:29:10,623 --> 00:29:13,353 আমি তোমার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারব না। 340 00:29:20,693 --> 00:29:22,332 মরতে ভয় পাচ্ছেন? 341 00:29:23,532 --> 00:29:25,532 কি বললে? 342 00:29:25,703 --> 00:29:28,133 আমি মরতে ভয় পাচ্ছি। 343 00:29:29,103 --> 00:29:31,603 মানুষের কথা ভাবলে মৃত্যুর পরেও বেঁচে থাকবে, 344 00:29:33,943 --> 00:29:36,113 তখন তাদের বিষণ্ন মুখের কথা ভাবি, 345 00:29:38,143 --> 00:29:39,582 তখন আমার হ্নদয় ভেঙ্গে যাই। 346 00:29:42,923 --> 00:29:44,022 এটাই একমাত্র কারণ, 347 00:29:45,693 --> 00:29:47,792 যার জন্যে আমি মৃত্যুকে ভয় পাই। 348 00:29:56,363 --> 00:29:57,703 আপনি বুজবেন না। 349 00:29:59,272 --> 00:30:01,173 আপনার মতো মানুষরা, 350 00:30:02,542 --> 00:30:03,802 শুধু নিজেকে ছাড়া, 351 00:30:05,512 --> 00:30:07,713 অন্য কাউকে ভালোবাসতে পারে না। 352 00:30:21,653 --> 00:30:22,723 হ্যাঁ, অ্যাসেম্বলিম্যান। 353 00:30:22,792 --> 00:30:25,592 গাড়ি প্রস্তুত কর। আমাকে একজন অতিথির সাথে দেখা করতে যেতে হবে। 354 00:30:26,832 --> 00:30:28,663 প্রচন্ড বৃষ্টি শুরু হওয়ার আগেই সেখানে পৌঁছাতে হবে। 355 00:31:20,539 --> 00:31:21,668 থামাও! 356 00:31:35,248 --> 00:31:37,849 ভাইয়া, আপনি ঠিক আছেন? 357 00:31:38,018 --> 00:31:39,658 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 358 00:31:39,718 --> 00:31:42,228 আমরা শহরের প্রাণকেন্দ্রে যাচ্ছি। 359 00:31:45,228 --> 00:31:49,069 প্রচন্ড জোরে বৃষ্টি হচ্ছে, সেখানে দেখার কিছু নেই। 360 00:31:50,799 --> 00:31:53,938 ভেবে দেখ, তোমার মত বদলালে আমাকে জানাবে। 361 00:31:54,438 --> 00:31:56,139 আমি তোমাকে বাস স্টেশনে নামিয়ে দিব। 362 00:31:57,008 --> 00:31:58,508 সমস্যা নেই। ঠিক আছে। 363 00:31:59,208 --> 00:32:01,438 কিছুক্ষণ আগে যে জায়গার কথা বলেছি, দয়া করে সেখানে নিয়ে যান। 364 00:32:02,349 --> 00:32:03,609 এটা দিয়ে পানি মুছে ফেলুন। 365 00:32:16,589 --> 00:32:19,029 ভাইয়া, তুমি একজন নিরাপত্তারক্ষী, তাই না? 366 00:32:20,359 --> 00:32:21,829 তোমার ক্যাপ দেখে বুজতে পারছি। 367 00:32:22,799 --> 00:32:24,668 আমি জিনিসগুলোর ভালোভাবে চিনি। 368 00:32:25,369 --> 00:32:27,299 সেওক হিউন, সুন্দর করে বস। 369 00:32:27,369 --> 00:32:29,168 উনাকে বিরক্ত করবে না। 370 00:32:31,008 --> 00:32:33,309 ভাইয়া, তুমি কোথায় যাবে? 371 00:32:34,039 --> 00:32:35,109 আসলে, 372 00:32:35,178 --> 00:32:37,708 - তোমার বাড়ি কোথায়? - আমার বাড়ি? 373 00:32:41,478 --> 00:32:43,218 আমার কোনো বাড়ি নেই। 374 00:32:43,289 --> 00:32:44,619 তোমার কোনো বাড়ি নেই? 375 00:32:45,988 --> 00:32:47,889 - কেন? - সেওক হিউন, অনেক হয়েছে। 376 00:32:48,258 --> 00:32:50,329 উনাকে বিরক্ত করতে মানা করছি না। 377 00:32:51,129 --> 00:32:52,799 না, সমস্যা নেই। 378 00:32:53,299 --> 00:32:55,928 সে অনেক অপ্রয়োজনীয় প্রশ্ন করে। 379 00:32:55,998 --> 00:32:57,928 আপনাকে তার প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে না। 380 00:32:58,839 --> 00:33:00,938 আমার কখনও বাড়ি ছিল না। 381 00:33:01,139 --> 00:33:02,508 তাহলে তোমার পরিবার কোথায়? 382 00:33:03,369 --> 00:33:04,408 পরিবার? 383 00:33:05,839 --> 00:33:08,248 আমার মনে হয় তোমার পরিবার এবং বাড়ি তোমার কাছে সবচেয়ে, 384 00:33:08,248 --> 00:33:09,678 গুরুত্বপূর্ণ জিনিস। 385 00:33:09,748 --> 00:33:11,879 হ্যাঁ। তোমার কি মনে হয়? 386 00:33:13,178 --> 00:33:14,248 আসলে, 387 00:33:15,119 --> 00:33:18,018 আমার কাছের মানুষরা অদৃশ্য হয়ে গেছে, 388 00:33:18,089 --> 00:33:19,119 অদৃশ্য হয়ে গেছে? 389 00:33:20,359 --> 00:33:23,158 - কোথায়? - জানিনা। সবসময় এমনটা ঘটে। 390 00:33:23,228 --> 00:33:25,559 আমার সাথে যরাই সাথে তারা হারিয়ে যায়। 391 00:33:25,629 --> 00:33:29,228 ক্ষমা করবেন। আপনি আমাকে সেন্ট্রাল মার্কেটের আগের, 392 00:33:29,299 --> 00:33:30,829 মোড়ে নামিয়ে দিতে বলেছেন, তাই না? 393 00:33:31,698 --> 00:33:32,738 হ্যাঁ। 394 00:33:32,799 --> 00:33:35,069 আমরা প্রায় সেখানে চলে এসেছি। 395 00:33:35,569 --> 00:33:38,708 সেওক হিউন, তোমাকে থামতে বলছি। 396 00:33:38,779 --> 00:33:39,809 ঠিক আছে। 397 00:33:45,349 --> 00:33:47,448 শিস দিতে পার? 398 00:33:47,779 --> 00:33:50,619 - শিস? - আমার জন্যে শিস বাজাতে পারবে? 399 00:33:50,819 --> 00:33:52,458 অবশ্যই। 400 00:33:53,859 --> 00:33:54,859 ভাইয়া, 401 00:33:55,829 --> 00:34:00,928 সত্যি বলতে তুমি তোমার পরিবারকে খুঁজছ, 402 00:34:01,498 --> 00:34:02,498 কারণ তুমি তাদের মিস করছ। তাই না? 403 00:34:04,129 --> 00:34:08,039 আশা করি, তুমি তাদের খুঁজে পাবে। 404 00:34:09,039 --> 00:34:12,839 কথা দিচ্ছি এখন চুপ করে থাকব। 405 00:34:12,908 --> 00:34:14,379 তুমি শিস দিতে পার। 406 00:34:20,879 --> 00:34:21,888 না। 407 00:34:21,918 --> 00:34:24,018 কি? কেন? 408 00:34:25,188 --> 00:34:28,529 তোমাকে বিরক্ত করি বলে, তোমার মত বদলিয়েছ? 409 00:34:28,629 --> 00:34:30,458 হ্যাঁ, আমি মত বদলে ফেলেছি। 410 00:34:32,199 --> 00:34:33,199 এই। 411 00:34:53,549 --> 00:34:55,748 ভাইয়া, বাই! 412 00:35:00,689 --> 00:35:04,459 এই যে শুনুন। প্রফেসর জং কি আপনাকে পাঠিয়েছে? 413 00:35:04,528 --> 00:35:06,658 হ্যাঁ। আপনি কি ডঃ লি? 414 00:35:06,729 --> 00:35:07,729 হ্যাঁ। 415 00:35:08,198 --> 00:35:10,968 মনে হচ্ছে প্রফেসর আজকে নতুন কাউকে পাঠিয়েছেন। 416 00:35:11,198 --> 00:35:14,068 প্রফেসর এটি আপনাকে দিতে বলেছেন। 417 00:35:14,368 --> 00:35:15,368 অহ, ঠিক আছে। 418 00:36:27,379 --> 00:36:29,709 হ্যালো? 419 00:36:30,079 --> 00:36:31,979 বাহিরে কেউ আছেন? 420 00:36:32,218 --> 00:36:33,479 হ্যালো? 421 00:36:33,749 --> 00:36:36,318 দয়া করে দরজা খুলুন! হ্যালো? 422 00:36:36,388 --> 00:36:37,588 কেউ আছেন? 423 00:37:04,048 --> 00:37:06,548 হ্যালো? 424 00:37:06,618 --> 00:37:10,388 এখানে কেউ আছে! দরজাটা খুলুন! 425 00:37:10,448 --> 00:37:13,959 হ্যালো? কেউ কি আছেন? 426 00:37:14,218 --> 00:37:17,189 এখানে কেউ আছে! দরজাটা খুলুন! 427 00:37:17,629 --> 00:37:19,258 হ্যালো? 428 00:37:58,569 --> 00:37:59,839 (সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 429 00:38:07,509 --> 00:38:09,009 (সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 430 00:38:09,078 --> 00:38:10,348 কে আপনি? 431 00:38:11,279 --> 00:38:13,649 আপনি কি ডিটেকটিভ চোই? 432 00:38:16,788 --> 00:38:19,488 সে তার কাজের কথা ভুলে যাওয়ার মতো মেয়ে না। 433 00:38:19,759 --> 00:38:22,129 আমি অবাক হচ্ছি সে কেন আপনাকে কল করে জানিয়ে দেয়নি। 434 00:38:23,089 --> 00:38:24,089 মাফ করবেন। 435 00:38:25,499 --> 00:38:26,759 জং হিউন! 436 00:38:27,459 --> 00:38:29,098 এখনও কি ঘুমাচ্ছ? 437 00:38:42,009 --> 00:38:44,109 (মা এবং ডিটেকটিভ চোই হিউং ইনের প্রতি) 438 00:38:50,189 --> 00:38:52,959 আম্মা, আমি দুঃখিত। 439 00:38:53,919 --> 00:38:55,828 সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে, 440 00:38:56,259 --> 00:38:58,828 আমার আর কোনো উপায় ছিল না। 441 00:38:58,899 --> 00:39:00,029 (মা এবং ডিটেকটিভ চোই হিউং ইনের প্রতি) 442 00:39:00,098 --> 00:39:02,169 আমি সবসময় তোমাকে নিয়ে গর্বিত ছিলাম, মা। 443 00:39:03,098 --> 00:39:05,899 তুমি চিরকাল আমার কাছে হিরো হয়ে থাকবে। 444 00:39:06,538 --> 00:39:09,169 তোমাকে মিথ্যা বলায় আমাকে ক্ষমা করবে। 445 00:39:10,268 --> 00:39:11,268 মা। 446 00:39:12,439 --> 00:39:14,339 আমার একটা শেষ অনুরোধ আছে। 447 00:39:15,408 --> 00:39:19,948 অনুগ্রহ করে এই চিঠিটা ডিটেকটিভ চোইকে দিবেন। 448 00:39:21,249 --> 00:39:25,018 নিচে লেখা ঠিকানাটা উনার জানা প্রয়োজন। 449 00:39:26,189 --> 00:39:29,029 উনাকে বলেবন আমি দুঃখিত এবং কৃতজ্ঞ, 450 00:39:29,788 --> 00:39:33,328 আমার বিশ্বাস তিনি বাকিটা দেখভাল করবেন। 451 00:39:34,629 --> 00:39:39,569 উনাকে বলবেন জা ইয়ংকে নিরাপদে রাখতে। 452 00:40:01,218 --> 00:40:03,459 তুমি কি লাফ দেওয়ার কথা ভাবছ? 453 00:40:05,959 --> 00:40:08,158 ১০ বছরেরও বেশি সময় ধরে আমি এই জায়গায় লুকিয়ে আছি, 454 00:40:08,229 --> 00:40:10,428 তাই কোনো ঝামেলা সৃষ্টি করবে না। 455 00:40:13,939 --> 00:40:15,768 আত্মহত্যা করতে চাইলে অন্য কোথাও গিয়ে কর। 456 00:40:17,939 --> 00:40:19,538 আবার হাসে দেখ। 457 00:40:20,879 --> 00:40:23,408 কফি খাবে? 458 00:41:02,689 --> 00:41:03,848 কে? 459 00:41:07,589 --> 00:41:09,428 - কি? - ডাঃ লি? 460 00:41:10,029 --> 00:41:11,359 আপনি এখানে কেন? 461 00:41:12,129 --> 00:41:13,259 ভিতরে আসুন। 462 00:41:13,828 --> 00:41:14,859 ভিজে যাচ্ছেন। 463 00:41:28,209 --> 00:41:29,509 বাড়িটা একটু এলোমেলো হয়ে আছে, হ্যাহ? 464 00:41:30,209 --> 00:41:32,948 আমি একাকী একজন বৃদ্ধ মানুষ, তাই এভাবেই থাকি। 465 00:41:33,249 --> 00:41:37,718 এখানে আসার আগে প্রফেসর জংয়ের সাথে কথা বলেছেন? বসুন। 466 00:41:39,319 --> 00:41:41,089 চা'টা পান করুন। 467 00:41:46,428 --> 00:41:47,499 যাই হোক, 468 00:41:48,428 --> 00:41:50,299 চা' টা উপভোগ করুন। 469 00:42:03,678 --> 00:42:05,819 কিম হোয়ান কিউয়ের সাথে, 470 00:42:06,379 --> 00:42:09,149 যা ঘটেছে তার কারণে কি আপনি এখানে এসেছেন? 471 00:42:09,649 --> 00:42:11,518 মূল কথায় আসা যাক। 472 00:42:12,819 --> 00:42:13,919 যদিও, 473 00:42:14,959 --> 00:42:17,058 এই নিয়ে খুব বেশি কিছু বলার নেই। 474 00:42:18,999 --> 00:42:20,129 আমি আসলে, 475 00:42:20,529 --> 00:42:24,268 আমার নাতির সাথে দেখা করতে এসেছি। 476 00:42:25,598 --> 00:42:28,439 না, সেজন্য আমি এখানে আসিনি। 477 00:42:29,468 --> 00:42:32,009 সত্যিই? তাহলে কেন এসেছেন? 478 00:42:33,078 --> 00:42:34,538 কে আপনাকে আমার ঠিকানা দিয়েছে? 479 00:42:34,609 --> 00:42:37,348 আপনি প্রফেসর জংয়ের নাম উল্লেখ করেছিলেন। 480 00:42:37,848 --> 00:42:40,249 প্রফেসর জং কি স্কাল গ্যাংয়ের সদস্য? 481 00:42:58,399 --> 00:42:59,968 আপনি জানেন, 482 00:43:02,408 --> 00:43:04,138 লোকেরা আমাকে কি বলে ডাকে, হুহ? 483 00:43:04,509 --> 00:43:05,678 মানুষ কাটা কসাই। 484 00:43:06,078 --> 00:43:08,678 আমার পুরোটা জীবন দেশের সেবার জন্যে সরকারি কর্মচারী, 485 00:43:08,738 --> 00:43:10,509 হিসাবে নিজেকে উৎসর্গ করেছি, 486 00:43:10,879 --> 00:43:14,419 দিনশেষে এই অভিশপ্ত নামটা পেলাম। 487 00:43:14,779 --> 00:43:18,049 একদিন হঠাৎ নিজেকে অন্যরূপে আবিষ্কার করলাম। 488 00:43:18,118 --> 00:43:22,658 সে আমার অতীত মুছে ফেলার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, 489 00:43:23,158 --> 00:43:24,158 এবং আমাকে, 490 00:43:25,799 --> 00:43:27,959 স্বাভাবিক জীবনযাপনের সাহায্য করবে বলেছিল। 491 00:43:28,799 --> 00:43:31,098 আমি আসলে তার সাথে কখনও দেখা করিনি। 492 00:43:31,328 --> 00:43:35,738 সে কেবল প্রফেসর জংয়ের মাধ্যমে আমার কাছে বার্তা পাঠাত। 493 00:43:38,439 --> 00:43:39,439 গুরু? 494 00:43:39,839 --> 00:43:42,479 আপনি ওকে কি বলে ডাকতেন? 495 00:43:45,279 --> 00:43:46,479 বল। 496 00:43:47,348 --> 00:43:49,118 তুমি এখানে কেন এসেছ? 497 00:43:53,419 --> 00:43:54,689 কোথায় থেকে এসেছ? 498 00:43:55,419 --> 00:43:57,959 তোমাকে এখানকার বাসিন্দা বলে মনে হচ্ছে না। 499 00:44:01,598 --> 00:44:04,399 যাকগে, এটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ না। 500 00:44:06,538 --> 00:44:09,908 যখন আমি ছোট ছিলাম, তখন কাজ করা ছাড়া কিছুই জানতাম না 501 00:44:10,509 --> 00:44:12,538 তবে যখন বড় হয়েছি তখন অনেক ঘুরেছি। 502 00:44:13,279 --> 00:44:15,709 আমার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর সবকিছু বৃথায় গেল। 503 00:44:16,348 --> 00:44:19,018 ভাবতেই পারছি না কিসের জন্যে এত কঠোর পরিশ্রম করেছি। 504 00:44:20,948 --> 00:44:22,649 আপনার কি কোনো সন্তান নেই? 505 00:44:24,649 --> 00:44:26,919 আছে। আমার ছোট একটা ছেলে আছে। 506 00:44:28,988 --> 00:44:30,658 সে ওখানে ঘুমাচ্ছে। 507 00:44:32,759 --> 00:44:34,058 এটা অবশ্যই খুব বিরক্তিকর, 508 00:44:34,658 --> 00:44:36,729 তবুও সে আমাকে সঙ্গ দিতে এখানে আছে। 509 00:44:36,799 --> 00:44:37,968 তাই আমি খুব কৃতজ্ঞ। 510 00:44:39,299 --> 00:44:43,038 এখানের এই জায়গাটা আমার পছন্দ। তবে এখানে ধরার মতো কোনো মাছ নেই। 511 00:44:43,609 --> 00:44:44,839 তাই কেউ এখানে আসে না। 512 00:44:46,038 --> 00:44:49,609 কিছু না করে বসে থাকার জন্যে এটা উপযুক্ত জায়গা, 513 00:44:49,908 --> 00:44:51,609 ছেলের সাথে আড্ডা দেওয়ার জন্যে উপযুক্ত। 514 00:44:55,819 --> 00:44:56,848 না। 515 00:44:58,319 --> 00:44:59,658 আপনার আরো দুইজন সন্তান ছিল। 516 00:45:02,988 --> 00:45:05,388 কি? কি বলতে চাচ্ছ? 517 00:45:08,959 --> 00:45:11,468 একটা ছেলে আর একটা মেয়ে। 518 00:45:14,299 --> 00:45:17,308 আপনি তাদেরকে ওয়ান ফ্যামিলি ওয়েলফেয়ার সেন্টারে বিক্রি করে দিয়েছিলেন। 519 00:45:26,149 --> 00:45:27,919 আমি এসেছি কারণ আমাকে বলা হয়েছে, 520 00:45:29,089 --> 00:45:30,788 আমি যাকে খুঁজছি সে এখানেই আছে। 521 00:45:31,249 --> 00:45:33,518 কেউ আমাকে বলেনি, কেউ এখানে খুঁজতে আসবে। 522 00:45:33,859 --> 00:45:34,888 তাই নাকি? 523 00:45:35,388 --> 00:45:37,859 তাহলে হয়তো সেই প্রফসের জং, 524 00:45:38,759 --> 00:45:40,598 অথবা আপনি কিছু লুকাচ্ছেন। 525 00:45:40,828 --> 00:45:41,859 কি? 526 00:45:43,468 --> 00:45:44,899 তুমি কি বলতে চাচ্ছ? 527 00:45:53,609 --> 00:45:54,779 ওই ভিডিও প্লেয়ারটা। 528 00:45:56,279 --> 00:45:57,808 ভিডিও টেপটা কি ভিতরে আছে? 529 00:45:59,218 --> 00:46:01,348 সাদা দেয়াল, লাল বৃত্ত, 530 00:46:01,979 --> 00:46:03,288 উল্টো একটা মহিলা। 531 00:46:07,459 --> 00:46:09,629 আমি আসার আগে আপনি এটাই দেখছিলেন? 532 00:46:10,689 --> 00:46:11,729 আমি যদি তা দেখি, 533 00:46:13,098 --> 00:46:14,328 সেটা কি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়? 534 00:46:26,339 --> 00:46:27,939 আমার কথা মন দিয়ে শুনুন। 535 00:46:28,379 --> 00:46:31,678 প্রফেসর জং আজ পর্যন্ত আপানাকে শুধু ব্যবহার করেছে। 536 00:46:31,749 --> 00:46:33,419 সেজন্যই সেই টেপটা আপনার কাছে পাঠিয়েছে। 537 00:46:34,651 --> 00:46:37,390 আমি যতদূর জানি, ভিডিওটা দেখার পর, 538 00:46:38,691 --> 00:46:40,660 আপনি ঠিক মতো চিন্তাভাবনা করতে পারবেন না। 539 00:46:40,731 --> 00:46:42,090 আপনি মারা যেতে পারেন। 540 00:46:51,271 --> 00:46:54,240 এমন বাজে কথা আমার জিন্দিগিতেও শুনিনি। 541 00:46:55,010 --> 00:46:58,081 তুমি আশা কর আমি এটা বিশ্বাস করব? 542 00:46:58,140 --> 00:46:59,541 আপনি বিশ্বাস না করলেও আমার কিছু যায় আসে না। 543 00:47:00,481 --> 00:47:02,550 আপনি বাঁচবেন না মরবেন, সেটা আমার চিন্তার বিষয় না। 544 00:47:02,811 --> 00:47:05,550 তবে আপনি যদি আমার সাহায্য চান, 545 00:47:05,620 --> 00:47:07,151 আমি সাহায্য করতে পারি। 546 00:47:07,220 --> 00:47:08,450 আমি আপনাকে ভয়াবহ পরিস্থিতি 547 00:47:09,390 --> 00:47:10,720 এড়িয়ে যেতে সাহায্য করতে পারি। 548 00:47:15,530 --> 00:47:18,061 হাতে সময় নেই। এখনই সিদ্ধান্ত নিন। 549 00:47:18,760 --> 00:47:21,231 আমার প্রশ্নের উত্তর দিন এবং আপনার জীবন বাঁচান, 550 00:47:21,300 --> 00:47:24,771 অথবা গুরুর ইচ্ছামতো নিরর্থক মৃত্যুবরণ করবেন। 551 00:47:28,970 --> 00:47:31,410 সেই বইয়ের আলমারির পিছনে কি কিছু লুকিয়ে আছে? 552 00:47:32,211 --> 00:47:34,010 আপনি বই পাগল মানুষ, 553 00:47:34,081 --> 00:47:35,881 কখনও বইয়ের তাকগুলো খালি রাখেন না। 554 00:47:36,180 --> 00:47:38,280 আমি বরং বই দিয়ে তাকগুলো ভরে দিচ্ছি। 555 00:47:38,351 --> 00:47:41,090 আপনি যদি এমনটা করেন, প্রতিবারই এগুলো সরাতে, 556 00:47:41,521 --> 00:47:43,320 আপনার প্রচুর শক্তি ক্ষয় হবে। 557 00:47:43,390 --> 00:47:44,461 চো জা ইয়ং। 558 00:47:46,191 --> 00:47:48,030 সে কি এর পিছনে আছে? 559 00:47:50,101 --> 00:47:52,660 ধুর ছাই। 560 00:47:53,731 --> 00:47:57,541 আমার অনেক আগেই বাড়িটা পুড়িয়ে ফেলা উচিত ছিল। 561 00:47:57,601 --> 00:47:58,601 জবাব দিন। 562 00:47:58,671 --> 00:48:01,910 আমি একজন চিত্রশিল্পী। 563 00:48:02,941 --> 00:48:05,941 একজন চিত্রশিল্পীর কাজ সত্যটা বের করে আনা। 564 00:48:06,340 --> 00:48:08,311 তোমার কি মনে হয় আমি সহজে মারা যাব? 565 00:48:08,381 --> 00:48:09,410 জানি, 566 00:48:10,751 --> 00:48:12,021 আপনি তাকে দেখেছেন। 567 00:48:12,081 --> 00:48:13,251 - কি? - মেয়েটা। 568 00:48:20,131 --> 00:48:21,561 আপনি তাকে দেখেছেন, তাই না? 569 00:48:29,631 --> 00:48:31,441 তুমি আমার সাথে কি করছ? 570 00:48:31,501 --> 00:48:33,811 জবাব দিন। চো জা ইয়ংকে কোথায় আটকে রেখেছন? 571 00:48:33,870 --> 00:48:36,070 এটা মিথ্যে। এসব মিথ্যা। 572 00:48:36,140 --> 00:48:37,881 - জবাব দিন। - এটা অসম্ভব। 573 00:48:37,941 --> 00:48:40,581 সেই আমাকে ছেড়ে যেতে পারে না। 574 00:48:40,651 --> 00:48:43,851 আমাকে বেছে নেওয়া হয়েছিল! 575 00:48:46,021 --> 00:48:47,151 ধ্যাৎ! 576 00:49:40,340 --> 00:49:41,441 ডিটেকটিভ। 577 00:49:42,671 --> 00:49:45,140 আপনি আমাকে বলতে পারবেন কি ঘটেছিল? 578 00:50:09,231 --> 00:50:10,340 অনুমান করুন। 579 00:50:12,101 --> 00:50:15,171 ওয়ান ফ্যামিলি ওয়েলফেয়ার সেন্টার নামক ওই নরকে, 580 00:50:16,140 --> 00:50:17,881 আমাকে এবং আমার বোনকে, 581 00:50:21,010 --> 00:50:24,151 আমাদের দুইজনকে আমার বাবা মা বিক্রি করে দিয়েছিল। 582 00:50:26,151 --> 00:50:28,421 আপনার জন্যে খুব কষ্ট হচ্ছে। 583 00:50:29,720 --> 00:50:31,760 আপনি সিদ্ধান্ত নিতে ভুল করেছেন। 584 00:50:34,131 --> 00:50:36,160 আমি খুব দুঃখিত। 585 00:50:38,061 --> 00:50:40,731 তখন আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছিল। 586 00:50:42,001 --> 00:50:43,941 আমি উম্মাদ ছিলাম। 587 00:50:46,370 --> 00:50:51,410 আমি কীভাবে তোমাদের সাথে এমন কাজ করতে পারলাম? 588 00:50:55,151 --> 00:50:56,651 আপনি ভুল বুজেছেন। 589 00:50:58,081 --> 00:51:00,320 আমি যা বোঝাতে চেয়েছি তা না, আহম্মক! 590 00:51:04,061 --> 00:51:06,720 আপনি কেন আমাদের বিক্রি করছেন? আপনার আমাদের মেরে ফেলা উচিত ছিল। 591 00:51:08,731 --> 00:51:10,760 প্রথমে আমাকে, তারপর আমার বোনকে। 592 00:51:13,231 --> 00:51:15,331 পালাক্রমে আমাদের টিপে মেরে ফেলা উচিত ছিল, 593 00:51:15,401 --> 00:51:18,300 তারপর আমাদের এমন স্থানে কবর দেওয়া উচিত যাতে কেউ খুঁজে না পায়। 594 00:51:20,640 --> 00:51:23,010 আপনার ভুল সিদ্ধান্তের কারণে, 595 00:51:25,140 --> 00:51:27,481 আপনাকে এখন এখানে নিয়ে এসেছে। 596 00:51:37,220 --> 00:51:40,760 এখন আপনি চাইলেও আপনার ইচ্ছা মত মরতে পারবেন না। 597 00:52:07,751 --> 00:52:10,620 আমি একটা শেষ প্রশ্ন জিজ্ঞেস করব। 598 00:52:11,561 --> 00:52:12,760 মানুষ কাটা কসাই। 599 00:52:14,490 --> 00:52:16,090 আপনি কি অনুতপ্ত? 600 00:52:19,300 --> 00:52:22,530 আমি যদি অনুতপ্ত হয়, 601 00:52:23,271 --> 00:52:26,070 তাহলে আমাকে কি সুযোগ দেওয়া হবে? 602 00:52:26,441 --> 00:52:30,481 তাতে কি মৃতদের পুনরুত্থিত হবে? 603 00:52:31,680 --> 00:52:34,581 তুমি কি আমার থেকে ভিন্ন? 604 00:52:35,550 --> 00:52:37,651 তোমার স্মৃতি মুছে ফেলা হয়েছে বলে, 605 00:52:38,280 --> 00:52:41,751 তুমি নিজেকে আমাদের থেকে ভিন্ন মনে করচ্ছ? 606 00:53:05,381 --> 00:53:07,951 এটাই এখন একমাত্র উপায়। 607 00:53:08,921 --> 00:53:10,280 অন্তত এইভাবে, 608 00:53:11,120 --> 00:53:12,320 আপনি, 609 00:53:13,251 --> 00:53:15,590 আপনার নাতিকে মারতে পারবেন না। 610 00:53:17,361 --> 00:53:18,731 চোখ বন্ধ করবেন না! 611 00:53:20,030 --> 00:53:21,331 তোমার পাপ ফিরে এসেছে, 612 00:53:22,760 --> 00:53:23,861 তোমাকে তাড়া করতে। 613 00:53:51,451 --> 00:53:55,520 হায় ঈশ্বর! ঐ অসভ্যদের দেখ। 614 00:53:55,991 --> 00:53:58,131 আমি কি থামব স্যার? 615 00:53:58,690 --> 00:54:00,531 অবশ্যই। আমরা কোনো ভুল করিনি। 616 00:54:00,591 --> 00:54:01,600 দুঃখিত। 617 00:54:01,661 --> 00:54:05,270 তুমি ডাঃ লিকে টেপটা দিয়েছে, তাই না? 618 00:54:05,330 --> 00:54:07,370 জ্বি, স্যার। কোনো সমস্যা হয়নি। 619 00:54:08,401 --> 00:54:09,401 ভালো। 620 00:54:24,750 --> 00:54:27,960 আপনারা এত উত্তেজিত কেন? কোনো কি সমস্যা হয়েছে? 621 00:54:28,020 --> 00:54:31,230 আপনারা এটা করলেও সিদ্ধান্তের কোনো পরিবর্তন হবে না। 622 00:54:35,201 --> 00:54:39,100 আপনাদের সাহস হয় কীভাবে উনার সিদ্ধান্তের প্রতিবাদ করার? 623 00:54:39,170 --> 00:54:42,701 আপনারা কি ভুলে গেছেন আপনাদের গুরু কে? 624 00:54:43,901 --> 00:54:45,210 ওকে বের করে আন। 625 00:54:46,370 --> 00:54:48,281 বের হোন। 626 00:54:48,341 --> 00:54:50,810 - তোরা বিধর্মী! - বিধর্মী! 627 00:54:50,881 --> 00:54:52,411 - বিধর্মী! - বিধর্মী! 628 00:55:08,661 --> 00:55:10,830 - ওটা কি? - কি? 629 00:55:15,540 --> 00:55:17,241 যারা পরাজিত তারা কিছুই করতে পারে না। 630 00:55:17,301 --> 00:55:19,071 তারা কেবল বসে বসে তাদের আঙ্গুল শুষতে জানে। 631 00:55:19,140 --> 00:55:21,741 এই আবর্জনারগুলোর কোনো লজ্জা নেই। 632 00:55:21,810 --> 00:55:23,511 - চলুন ভিতরে যাই। - ঠিক আছে। 633 00:55:27,520 --> 00:55:28,520 (ইয়ংসেওং জীবন) 634 00:55:34,991 --> 00:55:36,321 (ইয়ংসেওং জীবনে স্বাগতম) 635 00:55:52,611 --> 00:55:53,611 ঠিক আছে। 636 00:56:07,120 --> 00:56:08,221 ভয় পেও না। 637 00:56:08,721 --> 00:56:10,261 - আমি, -আমি জানি। 638 00:56:11,330 --> 00:56:13,261 - কি? - আমি জানি, 639 00:56:14,330 --> 00:56:15,330 আপনি কে। 640 00:56:38,551 --> 00:56:40,420 চলুন, এখান থেকে পালিয়ে যাই। 641 00:56:44,290 --> 00:56:45,960 - থামো। - সরে যাও। 642 00:56:46,020 --> 00:56:48,120 - কি হচ্ছে এসব! - যেতে দাও। 643 00:56:49,261 --> 00:56:50,461 ধুর ছাই। 644 00:56:52,631 --> 00:56:53,631 দরজা খোল। 645 00:56:55,830 --> 00:56:58,540 হারামজাদা। আমি কি বলেছি তুই কি শুনছ নাই? 646 00:56:59,140 --> 00:57:00,540 চাবি কোথায়? 647 00:57:00,600 --> 00:57:02,870 দয়া করে শান্ত হোন। আপনার এটা করা উচিত হবে না। 648 00:57:03,270 --> 00:57:05,611 - দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন। - হারামজাদা! 649 00:57:07,881 --> 00:57:09,580 থামো। 650 00:57:09,651 --> 00:57:10,981 কেন, 651 00:57:11,051 --> 00:57:14,251 - এটা বন্ধ কর! - থামো! 652 00:57:14,321 --> 00:57:15,321 হেই। 653 00:57:16,620 --> 00:57:17,620 উনি, 654 00:57:32,670 --> 00:57:35,071 (সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 655 00:57:39,241 --> 00:57:40,241 হে ঈশ্বর! 656 00:57:44,620 --> 00:57:46,480 অসংখ্য ধন্যবাদ। 657 00:57:46,750 --> 00:57:49,721 ধন্যবাদ। 658 00:57:55,031 --> 00:57:56,091 দাদী। 659 00:58:00,060 --> 00:58:02,170 - ধন্যবাদ। - কান্নাকাটি করবে না। 660 00:58:07,701 --> 00:58:08,911 আমি দুঃখিত। 661 00:58:09,341 --> 00:58:12,111 আমার খালাকে রক্ষা করা উচিত ছিল, 662 00:58:12,810 --> 00:58:14,781 কিন্তু আমি পারিনি। 663 00:58:51,280 --> 00:58:53,050 অদ্ভুত লাগছে, তাই না? 664 00:58:53,921 --> 00:58:57,151 এটা কি তোমার পোশাকের কারণে, 665 00:58:57,251 --> 00:59:00,421 সবাই তোমাকে ভয় পাচ্ছে? 666 00:59:00,921 --> 00:59:05,461 এটা কি এখন তোমার কাছে বাস্তব মনে হচ্ছে? আমাদের নতুন উত্তরাধিকারী। 667 00:59:06,901 --> 00:59:08,231 এখানেই, 668 00:59:09,530 --> 00:59:10,800 জা ইয়ং ছিল। 669 00:59:14,670 --> 00:59:16,040 সবসময়, 670 00:59:17,940 --> 00:59:19,640 সে এখানে বন্দী ছিল। 671 00:59:26,510 --> 00:59:28,251 সম্ভবত সবকিছু ছেড়ে অবশেষে, 672 00:59:30,010 --> 00:59:31,951 সে আগের জীবনে ফিরে গেছে। 673 00:59:36,220 --> 00:59:37,791 আমরা যতই অস্বীকার করি না কেন, 674 00:59:42,331 --> 00:59:43,661 এই সমস্ত কিছু আমাদের, 675 00:59:45,961 --> 00:59:47,101 কারণেই শুরু হয়েছিল। 676 00:59:53,101 --> 00:59:54,411 (সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 677 00:59:54,470 --> 00:59:57,440 তুমি কে? তুমি কি আমার থেকে ভিন্ন? 678 00:59:57,510 --> 00:59:59,440 তোমার স্মৃতি মুছে ফেলা হয়েছে বলে, 679 00:59:59,510 --> 01:00:03,150 তুমি নিজেকে আমাদের থেকে ভিন্ন মনে করচ্ছ? 680 01:00:05,521 --> 01:00:08,150 ওয়েলফেয়ার সেন্টার থেকে পালিয়ে আসা বাচ্চাগুলোর মামলা, 681 01:00:08,220 --> 01:00:11,490 তোমাকে বন্ধ করতে হবে, বুজেছ? 682 01:00:34,911 --> 01:00:37,251 হে ঈশ্বর। 683 01:00:45,061 --> 01:00:48,490 সত্যি। হেই। 684 01:00:50,661 --> 01:00:52,161 কিছু অনুভব করচ্ছ? 685 01:00:52,961 --> 01:00:54,170 তুমি যদি উল্টো দিকে তাকাস, 686 01:00:54,470 --> 01:00:56,070 তখন নতুন কোনো কিছু দেখতে পারচ্ছ না? 687 01:00:56,670 --> 01:00:58,240 দার্শনিক জ্ঞানার্জনের মতো। 688 01:00:58,771 --> 01:01:00,070 এমন কিছু। 689 01:01:01,570 --> 01:01:03,211 ওয়ান ফ্যামিলি ওয়েলফেয়ার সেন্টারের, 690 01:01:03,811 --> 01:01:07,951 বাচ্চাদের সাথে তুই যা করচ্ছ তার প্রচুর প্রমাণ আমাদের হাতে আছে। 691 01:01:09,251 --> 01:01:12,981 অপহরণ, মিথ্যা কারাবরণ, নির্যাতন, 692 01:01:14,351 --> 01:01:17,490 শুনেছি, তুই সমস্ত জঙ্গলে মারা যাওয়া বাচ্চাদের কবর দিয়েচ্ছ। 693 01:01:17,961 --> 01:01:20,360 তুই একটা ঘৃণ্য জানোয়ার। 694 01:01:22,490 --> 01:01:23,931 ধুর ছাই। 695 01:01:25,461 --> 01:01:27,630 - হেই, খোকা, দরজা বন্ধ কর। - জ্বি, স্যার। 696 01:01:27,701 --> 01:01:30,501 সবাই বলল তুই দায়িত্বে ছিলি, 697 01:01:30,601 --> 01:01:32,840 এর মধ্যে সবাই তাদের জবানবন্দি লিখে দিয়েছে। 698 01:01:32,900 --> 01:01:34,041 চো কিউং হো। 699 01:01:34,641 --> 01:01:36,070 জবাব দে। 700 01:01:36,840 --> 01:01:38,041 পরিচালক চো কিউং হো। 701 01:01:38,811 --> 01:01:43,610 ধ্যাৎ। চলো তাড়াতাড়ি শেষ করি, ঠিক আছে? 702 01:01:44,181 --> 01:01:45,420 বুঝেছ? 703 01:02:40,300 --> 01:02:41,670 না। 704 01:03:17,780 --> 01:03:19,610 (Hometown)