1
00:01:37,291 --> 00:01:40,708
নোভা? ভেতরে আসো। অক্সিজেন কমে আসছে।
2
00:01:40,791 --> 00:01:43,125
কার্বন ডাই অক্সাইড আর মিথেন অনেক বেশি।
3
00:02:41,708 --> 00:02:43,000
এখন যাওয়ার সময়।
4
00:02:46,708 --> 00:02:47,833
- ঠিক আছে.
- হুম।
5
00:02:51,750 --> 00:02:53,750
- শুনতে পাচ্ছেন?
- জোরে এবং পরিষ্কার।
6
00:02:54,708 --> 00:02:56,875
- যেতে প্রস্তুত?
- না।
7
00:02:57,500 --> 00:03:00,833
ওহ না, এটা ঠিক নয়।
মিশন এখনই চালাতে হবে।
8
00:03:00,916 --> 00:03:02,750
- এডিডি...
- নাহয় অনেক দেরি হয়ে যাবে!
9
00:03:02,833 --> 00:03:03,666
ওটা কৌতুক ছিল।
10
00:03:03,750 --> 00:03:05,375
এখন কৌতুক বলছো কেন?
11
00:03:05,458 --> 00:03:07,578
তুমি নার্ভাস তাই এমন করছো?
12
00:03:08,416 --> 00:03:09,500
- হ্যাঁ।
- উহু.
13
00:03:09,583 --> 00:03:13,916
ADD এর কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা এখনও
মজা বুঝতে পারে না।
14
00:03:14,000 --> 00:03:15,875
ওহ, এটা প্রোগ্রাম করা বেশ কঠিন।
15
00:03:17,041 --> 00:03:17,958
হুম।
16
00:03:18,041 --> 00:03:21,541
- শুভকামনা, নোভা।
- ধন্যবাদ। এটা দরকার হবে, সাইমন।
17
00:03:21,625 --> 00:03:24,083
সম্ভাব্যতা তত্ত্বে আমার আস্থা বেশি।
18
00:03:24,166 --> 00:03:26,375
ADD, তুমি শুধু এটাই পারো।
19
00:03:26,458 --> 00:03:27,458
ঠিক আছে, চেক।
20
00:03:28,541 --> 00:03:29,583
লঞ্চ করো।
21
00:03:31,000 --> 00:03:32,208
দশ…
22
00:03:33,041 --> 00:03:34,041
…নয়,
23
00:03:34,875 --> 00:03:35,875
আট,
24
00:03:36,708 --> 00:03:37,708
সাত,
25
00:03:38,333 --> 00:03:39,333
ছয়
26
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
পাঁচ
27
00:03:41,666 --> 00:03:42,666
চার,
28
00:03:43,208 --> 00:03:44,208
তিন,
29
00:03:44,833 --> 00:03:45,833
দুই,
30
00:03:46,500 --> 00:03:47,583
এক।
31
00:03:54,125 --> 00:03:55,500
লিফট অফ হচ্ছে
32
00:04:04,291 --> 00:04:05,916
এক হাজার মিটার।
33
00:04:06,000 --> 00:04:07,291
এক হাজার মিটার।
34
00:04:16,833 --> 00:04:20,541
- দশ হাজার মিটারের কাছাকাছি।
- দশ হাজার মিটারের কাছাকাছি।
35
00:04:37,250 --> 00:04:39,208
যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও খারাপ দেখাচ্ছে।
36
00:04:49,125 --> 00:04:50,416
- ক্যাপ্টেন …
- ওয়াও!
37
00:04:50,500 --> 00:04:51,875
…সঠিক কোর্সে আছো।
38
00:04:53,458 --> 00:04:55,625
শীঘ্রই ওয়ার্মহোল
দেখতে পাওয়ার কথা।
39
00:05:07,291 --> 00:05:10,000
- আমি যা দেখছি তা যদি দেখতে, টিমো।
- আমি চাই।
40
00:05:10,583 --> 00:05:14,916
- এটা অবিশ্বাস্য.
-এটি কিন্তু একটি গোপন অপারেশন।
41
00:05:15,000 --> 00:05:19,208
অন্যদের সাথে যোগাযোগ সীমিত রাখবে,
এবং কম পরিবর্তন করবে।
42
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
শুধুমাত্র লক্ষ্যে ফোকাস করো।
43
00:05:23,958 --> 00:05:24,958
মনে থাকবে।
44
00:05:26,000 --> 00:05:29,666
- আলোর গতির কাছাকাছি।
- কেবিনের চাপ ঠিক আছে।
45
00:05:31,875 --> 00:05:32,958
শুভকামনা, নোভা।
46
00:05:35,166 --> 00:05:36,208
তুমি পারবে।
47
00:05:39,375 --> 00:05:40,375
ক্যাপ্টেন।
48
00:05:40,791 --> 00:05:43,541
তোমার সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে।
49
00:05:47,833 --> 00:05:49,833
আমরা আলোর গতিতে পৌঁছে গেছি।
50
00:05:58,291 --> 00:06:00,708
এটি হিসেবের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়!
51
00:06:01,291 --> 00:06:03,541
ADD, আমাকে সাহায্য করো!
52
00:06:03,625 --> 00:06:05,708
- ধরে রাখতে হবে।
- আমি আর পারছি না।
53
00:06:05,791 --> 00:06:08,791
গতিপথ পরিবর্তন করো! গতিপথ পরিবর্তন করো!
54
00:07:21,333 --> 00:07:24,166
এটা ভালো না। মোটেই ভালো না।
55
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
সাহায্য পেতে হবে।
56
00:07:26,333 --> 00:07:30,083
গাছ, ঘাস, পাতা। জঙ্গল! এটি একটি জঙ্গল।
57
00:07:30,166 --> 00:07:31,666
আহ, সেখানে কেউ আছে।
58
00:07:32,250 --> 00:07:33,291
একটা মানব শিশু।
59
00:07:36,500 --> 00:07:37,666
হেঁই, ছেলে। এটা কোন সাল?
60
00:07:39,416 --> 00:07:41,916
- আহ, কি?
- এটা কোন সাল?
61
00:07:43,125 --> 00:07:44,125
হ্যালো?
62
00:07:44,916 --> 00:07:45,916
উহ…
63
00:07:47,896 --> 00:07:51,810
এটি কি একটি বুদ্ধিমান প্রাণী? হ্যালো?
64
00:07:51,810 --> 00:07:53,062
২০২৫ সাল।
65
00:07:53,143 --> 00:07:56,064
২০২৫, তোমাকে ধন্যবাদ.
66
00:07:55,853 --> 00:07:57,436
- তুমি কি?
- ADD।
67
00:07:57,519 --> 00:07:59,978
নেভিগেটর, আমাকে অনুসরণ করো।
68
00:08:00,061 --> 00:08:01,061
কি?
69
00:08:01,603 --> 00:08:02,603
কোথায়?
70
00:08:03,394 --> 00:08:06,353
এখান থেকে একাশি মিটার উত্তর-পূর্বে।
আমাদের তোমার সাহায্য দরকার.
71
00:08:08,936 --> 00:08:09,936
আসো।
72
00:08:16,144 --> 00:08:17,644
আপনি অবিশ্বাস্যরকম স্লো।
73
00:08:21,936 --> 00:08:22,936
জলদি আসো.
74
00:08:25,811 --> 00:08:29,728
ল্যান্ডিং জোন বা মেথড কোনটাই সঠিক নয়।
75
00:08:31,186 --> 00:08:32,394
ল্যান্ডিং মেথড?
76
00:08:40,311 --> 00:08:41,769
নোভা, জাগো।
77
00:08:42,436 --> 00:08:43,436
এটা কি?
78
00:08:46,103 --> 00:08:47,394
তার কী হয়েছে?
79
00:08:48,394 --> 00:08:49,811
সে নড়ছে না।
80
00:08:52,103 --> 00:08:53,186
তার কি হয়েছে?
81
00:08:53,269 --> 00:08:55,728
খারাপ ল্যান্ডিং।
আমরা ক্র্যাশ করেছি।
82
00:08:57,094 --> 00:08:58,094
তাকে বহন করতে পারবে?
83
00:09:02,053 --> 00:09:04,886
এখানে অপেক্ষা করাই ভালো। সাহায্য আসছে।
84
00:09:04,969 --> 00:09:07,594
না, আমরা পারবো না।
তারা তাকে পাওয়ার কথা নয়।
85
00:09:11,178 --> 00:09:12,636
আসো আমরা যাই.
86
00:09:20,011 --> 00:09:21,261
আরে!
87
00:09:23,761 --> 00:09:25,344
যাও যাও যাও!
88
00:10:06,469 --> 00:10:07,969
তুমি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
89
00:10:09,636 --> 00:10:13,053
ইঞ্জিন ব্লক, ফ্লুরোসেন্ট ল্যাম্প, গাড়ির টায়ার।
90
00:10:13,761 --> 00:10:14,761
একটি কারখানা.
91
00:10:27,761 --> 00:10:28,761
সাবধান।
92
00:10:42,486 --> 00:10:44,111
তাকে হাসপাতালে নিতে হবে।
93
00:10:44,694 --> 00:10:46,319
তুমি তাকে সাহায্য করতে পারবে না?
94
00:10:47,111 --> 00:10:48,278
কিন্তু আমি ডাক্তার নই।
95
00:10:49,069 --> 00:10:51,778
তাহলে তুমি যাও।
তোমার কোন কাজ নেই।
96
00:10:56,444 --> 00:10:57,444
যাও।
97
00:10:58,444 --> 00:10:59,778
ঠিক আছে.
98
00:10:59,861 --> 00:11:01,361
তুমি আমাদের দেখোনি।
99
00:11:01,444 --> 00:11:03,403
- আমাদের অস্তিত্ব নেই।
- ঠিক আছে.
100
00:11:07,111 --> 00:11:08,111
নোভা?
101
00:11:11,361 --> 00:11:12,361
নোভা?
102
00:11:13,569 --> 00:11:15,694
- তুমি শাটল পেয়েছ?
- হ্যাঁ।
103
00:11:15,778 --> 00:11:17,278
- আর পাইলট? - হুম।
104
00:11:17,361 --> 00:11:19,241
দুজন লোককে কোয়াড বাইকে যেতে দেখলাম।
105
00:11:19,278 --> 00:11:20,861
ঠিক আছে। তারা কোথায়?
106
00:11:21,486 --> 00:11:22,486
আচ্ছা তারা…
107
00:11:24,986 --> 00:11:26,194
পালিয়ে গিয়েছে বলবে না।
108
00:11:26,694 --> 00:11:28,944
UFO দেখে ভেবেছি এটি বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
109
00:11:29,028 --> 00:11:30,278
হেঁই, লুকমেয়ার।
110
00:11:31,819 --> 00:11:34,153
কোয়াডে দুই একজন লোক থাকবে।
111
00:11:34,236 --> 00:11:35,569
সম্ভবত আশপাশে আছে।
112
00:11:35,653 --> 00:11:39,278
কোন ধারনা নেই যে এটা কি।
কোনদিন দেখিনি।
113
00:14:06,236 --> 00:14:07,944
- মিস্টার ভারস্টোপ?
- হ্যা?
114
00:14:09,236 --> 00:14:13,028
শুভ সন্ধ্যা। দেরিতে আসায় দুঃখিত।
লুকমায়ার, ডিফেন্স।
115
00:14:13,861 --> 00:14:17,944
আমরা এখানে জঙ্গলে
দুর্ঘটনার সাক্ষী খুঁজছি।
116
00:14:18,028 --> 00:14:21,278
চার চাকার গাড়িতে দুজনকে দেখা গেছে।
কিছু শুনেছেন?
117
00:14:21,361 --> 00:14:24,153
আচ্ছা, আমি জানি আপনার কাকে দরকার।
118
00:14:27,819 --> 00:14:29,653
সে পেছনের ঘরেই আছে।
119
00:14:29,736 --> 00:14:31,111
সেটা কে?
120
00:14:31,194 --> 00:14:33,736
নিজেই গিয়ে দেখছেন না কেন?
121
00:14:35,653 --> 00:14:39,486
আরে, পাগল! তারা তোমাকে খুঁজছে।
122
00:14:54,861 --> 00:14:57,319
- কিন্তু ঘরে কেউ নেই।
- উহ?
123
00:14:57,403 --> 00:14:59,944
তাকে কোথায় পেতে পারি?
124
00:15:02,069 --> 00:15:05,236
মাঝে মাঝে সেখানে কারখানায় আড্ডা দেয়।
125
00:15:41,903 --> 00:15:44,611
খুব ধীরে ধীরে ঘুরো।
126
00:15:45,553 --> 00:15:46,553
তুমি কি চাও?
127
00:15:47,844 --> 00:15:50,803
- তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
- এখানে কেউ সেটা পারবে না।
128
00:15:51,511 --> 00:15:53,636
সাহায্য করতে পারবে না,
তাকে নির্মূল করো।
129
00:15:58,678 --> 00:16:00,386
সাবধান! সে কিছু বের করছে।
130
00:16:03,469 --> 00:16:06,178
- উহ... একটি টিস্যু.
- এই নাও।
131
00:16:08,393 --> 00:16:09,646
তার ঠান্ডা লাগেনি।
132
00:16:46,678 --> 00:16:47,969
এটা কিভাবে সম্ভব?
133
00:16:53,136 --> 00:16:55,261
সময় ভ্রমণের পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া।
134
00:16:58,969 --> 00:17:00,803
ক্রোনো শাটলের অবস্থা কী?
135
00:17:00,886 --> 00:17:05,011
ক্রোনো শাটল চালু আছে এবং এখান
থেকে তিন কিলোমিটার দূরে।
136
00:17:05,811 --> 00:17:07,478
আর আমাদের টার্গেট কতদূরে?
137
00:17:07,561 --> 00:17:09,186
বিয়াল্লিশ মাইল।
138
00:17:09,728 --> 00:17:12,394
- আমরা ড্রপ জোন মিস করেছি?
- সঠিক।
139
00:17:12,478 --> 00:17:14,686
- আমাদের কতক্ষণ আছে?
- ২৪ ঘন্টা।
140
00:17:17,894 --> 00:17:19,019
সাবধান!
141
00:17:19,103 --> 00:17:20,853
নড়াচড়া শনাক্ত হয়েছে।
142
00:17:52,478 --> 00:17:53,478
হেঁই!
143
00:18:04,936 --> 00:18:07,811
বর্তমান গতি, ঘন্টায় ৫৫ কিলোমিটার।
144
00:18:07,894 --> 00:18:09,896
তোমার গতি বাড়াও, ছেলে।
145
00:18:10,394 --> 00:18:11,394
এখন কি করবে?
146
00:18:11,728 --> 00:18:13,311
কিছু বলবেনা.
147
00:18:13,394 --> 00:18:15,061
- কিছু না।
- খুব ভালো.
148
00:18:16,103 --> 00:18:17,103
ধন্যবাদ
149
00:18:18,269 --> 00:18:20,019
- তুমি কি করেছ?
- কিছু না।
150
00:18:20,894 --> 00:18:23,353
- কি বুঝাতে চাচ্ছো?
- ওরা তোমাকে খুঁজছে কেন?
151
00:18:24,936 --> 00:18:26,394
তারা আমাকে খুঁজছে না।
152
00:18:27,186 --> 00:18:28,686
- আমাকে বলো।
- কি?
153
00:18:29,519 --> 00:18:32,603
আমি সাহায্য করতে পারি
কিন্তু অন্তত বলো কি হচ্ছে।
154
00:18:33,769 --> 00:18:36,144
কিছু বলবেনা।
আমাদের অস্তিত্ব নেই।
155
00:18:37,436 --> 00:18:38,436
ঠিক আছে, শোন।
156
00:18:38,936 --> 00:18:41,478
আমি কে বা আমাদের মিশন কী বলতে পারবো না,
157
00:18:41,561 --> 00:18:43,401
তবে যেখানে যেতে চাই নিয়ে যাও,
158
00:18:43,436 --> 00:18:44,894
এবং কোন প্রশ্ন না করো,
159
00:18:45,936 --> 00:18:47,394
- এইটা তোমার জন্য.
- হেঁই!
160
00:18:47,478 --> 00:18:48,728
আমাদের সব টাকা নয়।
161
00:18:50,311 --> 00:18:51,853
খুব ভালো, টাকা রাখো।
162
00:18:52,728 --> 00:18:54,061
এই রাস্তায় যেতে থাকো।
163
00:18:54,769 --> 00:18:56,936
তারপর আরও নির্দেশনা দিবো। ঠিক আছে?
164
00:18:59,269 --> 00:19:00,269
ঠিক আছে?
165
00:19:00,728 --> 00:19:02,603
হুহ? আমি তোমার কথা শুনিনি।
166
00:19:03,103 --> 00:19:04,769
তোমার অস্তিত্ব নেই, মনে আছে?
167
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
সঠিক।
168
00:19:25,311 --> 00:19:26,311
লুকমেয়ার।
169
00:19:29,228 --> 00:19:30,269
এই গাড়ি?
170
00:19:31,353 --> 00:19:33,019
এটা একটা প্রমাণ।
171
00:19:44,103 --> 00:19:48,728
এই পোড়া চিহ্নগুলি প্রমাণ করে শাটলটি
প্রচণ্ড গতিতে বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করেছিল।
172
00:19:48,811 --> 00:19:51,228
পাইলটকে এর মধ্যে বা কাছাকাছি পাওয়া যায়নি।
173
00:19:52,519 --> 00:19:53,436
এলিয়েন?
174
00:19:53,519 --> 00:19:56,311
সম্ভবত না।
আমরা শাটলে আঙুলের ছাপ পেয়েছি।
175
00:19:56,811 --> 00:19:57,644
ঠিক আছে.
176
00:19:57,728 --> 00:20:00,478
হ্যাঁ, বেশ কয়েকটি একইরকম আঙ্গুলের ছাপ।
177
00:20:00,561 --> 00:20:04,894
কিন্তু… অদ্ভুতভাবে,
আঙ্গুলের ছাপের সাইজ পরিবর্তিত হয়েছে।
178
00:20:05,728 --> 00:20:06,853
ব্যাখ্যা করো।
179
00:20:09,853 --> 00:20:13,019
উম,.. প্রথমে, আমরা ভেবেছিলাম যে,
180
00:20:13,103 --> 00:20:17,436
একই ব্যক্তি হয়তো বিভিন্ন বয়সে
আঙুলের ছাপ রেখে গেছে।
181
00:20:17,519 --> 00:20:21,228
কিন্তু এখন দেখা যাচ্ছে
যে সমস্ত ছাপ ফ্রেশ…
182
00:20:21,978 --> 00:20:22,978
তাই…
183
00:20:23,061 --> 00:20:26,978
আমাদের সিস্টেমে নোভা
কেস্টার নামের একজনের মিল পেয়েছি।
184
00:20:27,561 --> 00:20:30,186
আহ। নিখোঁজ পাইলট।
185
00:20:30,269 --> 00:20:32,394
- না, আমরা সেটা মনে করি না।
- কেন নয়?
186
00:20:34,019 --> 00:20:36,353
কারণ নোভা ১২ বছরের একটি মেয়ে, কর্নেল।
187
00:20:37,853 --> 00:20:38,936
আবার বলো।
188
00:20:39,019 --> 00:20:41,561
হ্যাঁ, কিভাবে এটা সম্ভব এখন জানি না।
189
00:20:42,644 --> 00:20:43,644
আরও খুঁজে দেখছি।
190
00:21:06,394 --> 00:21:09,728
- টাকা দিয়ে কী করবে?
- আমি বলবো না।
191
00:21:14,936 --> 00:21:16,644
তুমি আমাকে কিছু বলছো না।
192
00:21:17,769 --> 00:21:18,769
দুঃখিত।
193
00:21:20,644 --> 00:21:21,728
মজা করেছি।
194
00:21:23,186 --> 00:21:25,228
দক্ষিণ আমেরিকায় আমার বাবাকে দেখতে যাবো।
195
00:21:25,811 --> 00:21:26,811
ভাল আইডিয়া।
196
00:21:27,269 --> 00:21:30,269
- অনেক দিন হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ, অনেক দিন।
197
00:21:30,353 --> 00:21:31,353
হুম।
198
00:21:32,769 --> 00:21:34,478
আর তোমার মা? সে কি যাচ্ছে?
199
00:21:36,103 --> 00:21:37,686
না। সে পারবে না.
200
00:21:38,478 --> 00:21:39,603
দুঃখিত।
201
00:21:40,186 --> 00:21:42,019
হ্যাঁ, এটা দুঃখজনক।
202
00:21:51,603 --> 00:21:53,811
আহ হাহ। মেডে।
203
00:21:53,894 --> 00:21:54,936
সিস্টেম ফেইলর।
204
00:22:09,519 --> 00:22:10,519
অল ক্লিয়ার।
205
00:22:15,353 --> 00:22:18,103
- ইঞ্জিন থেকে ধোঁয়া আসছে।
- কি? মজা করছো?
206
00:22:18,186 --> 00:22:20,603
- আমি মজা করছি না।
- আমাদের সময় নেই।
207
00:22:21,603 --> 00:22:23,561
মনে হয় ইঞ্জিন বেশি গরম হয়ে যাচ্ছে।
208
00:22:31,686 --> 00:22:33,103
ভালো মনে হচ্ছে না?
209
00:22:33,728 --> 00:22:34,728
না.
210
00:22:35,394 --> 00:22:38,644
আমরা বাড়ির পথে ছিলাম।
হঠাৎ ইঞ্জিন থেকে ধোঁয়া আসা শুরু করলো।
211
00:22:41,311 --> 00:22:42,686
এখানে বেশি কিছু করতে পারবো না।
212
00:22:44,228 --> 00:22:47,769
কিন্তু আমি তোমাদের নিতে পারি
এবং তারপর বাড়িতে দেখতে পারি।
213
00:22:50,978 --> 00:22:52,478
হ্যাঁ, খুব ভালো হবে।
214
00:22:58,103 --> 00:22:59,436
এটা কি ভাল আইডিয়া?
215
00:23:40,894 --> 00:23:41,894
স্বাগতম।
216
00:23:47,228 --> 00:23:50,103
- তারা কারা?
- তাদের গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে।
217
00:23:50,686 --> 00:23:52,644
- হুম।
- এই হলো মারজান।
218
00:23:53,853 --> 00:23:55,436
- আমার নাম ন্যাশ।
- হাই
219
00:23:56,103 --> 00:23:59,269
- আমাদের অস্তিত্ব নেই।
-কি মজার জিনিস সাথে এনেছ।
220
00:23:59,353 --> 00:24:01,936
- আমার রসবোধ নেই।
- উহ।
221
00:24:03,144 --> 00:24:07,353
ন্যাশ, তাহলে কি আমরা গাড়ি ঠিক করব?
মাত্র আধা ঘণ্টার কাজ।
222
00:24:08,019 --> 00:24:09,019
আসো।
223
00:24:12,811 --> 00:24:14,353
তুমি আমাকে সাহায্য করতে চাও?
224
00:24:14,436 --> 00:24:15,436
হ্যাঁ।
225
00:24:17,353 --> 00:24:19,144
এটা একটা সবজির বাগান।
226
00:24:21,686 --> 00:24:22,686
ওয়াও।
227
00:24:24,728 --> 00:24:25,728
হ্যাঁ।
228
00:24:27,019 --> 00:24:28,394
তুমি এতোই মুগ্ধ?
229
00:24:28,978 --> 00:24:30,686
নিজে নিজেই হয়ে যায়।
230
00:24:31,394 --> 00:24:34,144
বপন করার পর প্রকৃতি বাকিটা করে।
231
00:24:35,186 --> 00:24:36,311
সুন্দর, হাহ?
232
00:24:44,019 --> 00:24:46,269
নোভা গত রাতে তার বাড়ির কাজ করছিল।
233
00:24:47,519 --> 00:24:48,811
এই টেবিলে।
234
00:24:50,686 --> 00:24:53,228
এবং তারপর, আমরা টেলিভিশন দেখেছি.
235
00:24:54,353 --> 00:24:55,353
ঠিক?
236
00:24:57,144 --> 00:24:58,144
হ্যাঁ।
237
00:25:01,978 --> 00:25:03,936
আমি কি তোমার রুমে গিয়ে দেখতে পারি?
238
00:25:05,103 --> 00:25:06,353
আহ…
239
00:25:07,311 --> 00:25:08,311
ঠিক আছে.
240
00:25:09,561 --> 00:25:12,144
কিছু মনে করবেন না।
241
00:25:30,061 --> 00:25:32,811
আপনার মেয়ের কি কখনো উড়ার লেসন নিয়েছিল?
242
00:25:38,561 --> 00:25:39,853
আসো।
243
00:26:00,728 --> 00:26:03,436
- হয়ে যাওয়ার কথা, তাই না?
- হ্যাঁ, শুরু করো।
244
00:26:05,936 --> 00:26:07,853
আহ! এখন ধোয়া নেই।
245
00:26:09,478 --> 00:26:10,478
খুব ভালো।
246
00:26:12,186 --> 00:26:13,186
দারুণ হয়েছে।
247
00:26:13,894 --> 00:26:15,853
- ধন্যবাদ.
- তুমিও গাড়ি পছন্দ করো?
248
00:26:16,728 --> 00:26:19,144
না, আমি উড়তে বেশি আগ্রহী।
249
00:26:19,228 --> 00:26:20,228
উহ।
250
00:26:20,603 --> 00:26:22,728
মারজান ডিনারের জন্য ডেকেছে।
251
00:26:22,811 --> 00:26:24,144
হ্যাঁ, কাজ শেষ।
252
00:26:28,686 --> 00:26:31,644
আরও, আরও, আরও ভিটামিন।
253
00:26:34,103 --> 00:26:36,644
তোমার পোশাকটা সুন্দর।
কিছুটা আর্মির মতো।
254
00:26:39,853 --> 00:26:41,978
- হ্যাঁ, সে এমনই।
255
00:26:42,061 --> 00:26:43,644
সাধারণত কালো মেক-আপ পড়ে
256
00:26:43,728 --> 00:26:45,103
- কি? না.
257
00:26:45,186 --> 00:26:46,353
উহ।
258
00:26:48,811 --> 00:26:51,144
তোমার কি ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে?
259
00:26:52,228 --> 00:26:53,561
হ্যাঁ, অনেকদিন ধরে।
260
00:26:55,444 --> 00:26:57,778
এবং এখন, ব্রেকিং নিউজ।
261
00:26:57,861 --> 00:27:02,319
পুলিশ ১৫ বছর বয়সী ন্যাশরদিন এলের খোঁজ করছে।
262
00:27:03,028 --> 00:27:05,944
সে অপহরণের সাথে
জড়িত বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।
263
00:27:06,028 --> 00:27:09,111
সর্বশেষ তাকে দেখা গিয়েছিল
লিগেনবার্গের আশেপাশে।
264
00:27:09,611 --> 00:27:12,486
তার অবস্থান সম্পর্কে কোনো তথ্য থাকলে,
265
00:27:12,569 --> 00:27:15,028
কল করুন 00607 নাম্বারে…
266
00:27:15,911 --> 00:27:17,328
এটা ভালো নয়।
267
00:27:24,828 --> 00:27:26,244
…অনেক ট্রাফিক আছে,
268
00:27:26,328 --> 00:27:29,369
তাই আপনার বিলম্ব হতে পারে।
269
00:27:29,453 --> 00:27:32,494
আর এখন, আবহাওয়ার পূর্বাভাস…
270
00:27:37,203 --> 00:27:39,994
ন্যাশ? তুমি কি আমার সাথে আসবে?
271
00:27:52,119 --> 00:27:53,869
তোমাকে অপহরণ করা হয়নি, তাই না?
272
00:27:55,494 --> 00:27:56,744
উল্টোটা হয়েছে।
273
00:28:05,661 --> 00:28:08,494
এগুলো নাও। তোমাকে ভালো দেখাবে।
274
00:28:09,828 --> 00:28:10,911
ওয়াও।
275
00:28:16,328 --> 00:28:18,203
- আমি কি সব নিতে পারি?
- হ্যাঁ।
276
00:28:19,578 --> 00:28:20,578
পড়ে দেখো।
277
00:28:32,161 --> 00:28:33,453
ঠিক আছে, তাহলে…
278
00:28:34,244 --> 00:28:36,369
তার আঙ্গুলের ছাপগুলি শাটলে পাওয়া
279
00:28:36,453 --> 00:28:38,536
ছোটগুলির সাথে শতভাগ মিলে যায়৷
280
00:28:39,036 --> 00:28:42,744
হয়তো আমরা একইরকম ক্লোনের সামনে পড়েছি?
281
00:28:44,078 --> 00:28:48,286
কিন্তু... কেউ কেন এত
উন্নত প্রযুক্তি ব্যবহার করবে?
282
00:28:49,078 --> 00:28:51,203
দুটি মেয়ে তৈরি করতে?
283
00:28:52,169 --> 00:28:54,378
এর কোনো মানে হয় না।
284
00:29:12,211 --> 00:29:16,003
তোমার বাবা-মা বলেছেন তুমি
গত রাতে বাড়িতে ছিলে। ঠিক?
285
00:29:17,003 --> 00:29:18,003
হ্যাঁ।
286
00:29:19,261 --> 00:29:21,886
- তোর বাবা মা এটা বলতে বলেছে?
- না।
287
00:29:25,136 --> 00:29:26,803
হয়তো রাতে লুকিয়ে বেরিয়েছিলে?
288
00:29:27,678 --> 00:29:30,844
জংগলে? অদ্ভুত কিছু দেখতে পেয়েছ?
289
00:29:31,886 --> 00:29:32,886
একটি UFO?
290
00:29:33,761 --> 00:29:34,761
কি?
291
00:29:36,344 --> 00:29:38,719
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো.
তোমার বাবা-মাকে বলবো না।
292
00:29:42,969 --> 00:29:44,761
তুমি বড় হয়ে কি হতে চাও?
293
00:29:46,053 --> 00:29:47,261
একজন ফাইটার পাইলট।
294
00:29:48,094 --> 00:29:49,094
অথবা মহাকাশচারী।
295
00:29:50,344 --> 00:29:51,344
হ্যাঁ?
296
00:29:56,553 --> 00:29:58,386
- আর একটু নিবে?
- হুম।
297
00:30:01,303 --> 00:30:02,928
গাড়ি আসছে।
298
00:30:06,553 --> 00:30:07,719
এখন যাবার সময়।
299
00:30:09,811 --> 00:30:11,436
- ন্যাশ কোথায়?
-উপরে, কেন?
300
00:30:18,603 --> 00:30:20,603
ন্যাশ, আসো। আমাদের যেতে হবে।
301
00:30:21,894 --> 00:30:24,103
- দুঃখিত।
- আসো, ছেলে, দ্রুত !
302
00:30:24,186 --> 00:30:26,894
- তারা আমাদের পিছু এসেছে।
- আসো, তাড়াতাড়ি!
303
00:30:27,436 --> 00:30:28,686
- আসো!
- যাও, যাও!
304
00:30:46,436 --> 00:30:48,686
বার্ট! সব ঠিক আছে?
305
00:30:49,894 --> 00:30:51,061
বাচ্চারা কেমন আছে?
306
00:30:51,644 --> 00:30:56,519
ভালো, এখানে কি কালো BMW X1 সিরিজ দেখেছ?
307
00:30:57,144 --> 00:30:59,186
BMW X1? না.
308
00:31:00,519 --> 00:31:06,144
আর ন্যাশরদিন এল নামে কাউকে?
309
00:31:12,353 --> 00:31:14,603
- আমি এটা মেরামত করছি...
- অ-ও.
310
00:31:15,186 --> 00:31:16,269
…চাচাতো ভাইয়ের।
311
00:31:16,353 --> 00:31:18,061
বার্ট বলছি, কন্ট্রোল।
312
00:31:18,144 --> 00:31:21,311
- শুনছি৷
- আমি সেই BMW X1 সিরিজটি খুঁজে পেয়েছি৷
313
00:31:43,978 --> 00:31:45,811
- লুকমায়ার
- কর্নেল।
314
00:31:45,894 --> 00:31:48,103
- তোমার গাড়ি এইমাত্র পাওয়া গেছে।
- ওহ, দারুন।
315
00:31:49,769 --> 00:31:52,519
নোভা কোস্টারের এর জন্য একটি APB পাঠাও।
316
00:31:52,603 --> 00:31:55,811
- হ্যাঁ, আমি করছি।
- কিন্তু... সে ইতিমধ্যেই এখানে।
317
00:31:56,478 --> 00:31:58,686
- শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন, কর্নেল।
- উহ…
318
00:32:01,936 --> 00:32:05,144
হ্যাঁ, উম, কারণ আমরা মনে করি
তাদের মধ্যে দুজন আছে,…
319
00:32:05,769 --> 00:32:09,978
অথবা একটি ক্লোন আছে.
অদ্ভুত কিন্তু... সেই একটা মেয়ের...
320
00:32:10,061 --> 00:32:12,978
দুটি "সংস্করণ" থাকতে পারে।
321
00:32:13,686 --> 00:32:15,644
সে মনে করে... আসলে, আমিও...
322
00:32:16,811 --> 00:32:18,769
ওহ, হয়তো…
323
00:32:20,103 --> 00:32:21,103
এটার কি মানে হয়
324
00:32:22,293 --> 00:32:23,293
জানি না সে কি বলছে।
325
00:32:41,353 --> 00:32:43,269
তারা ডানদিকে, রান্নাঘরে।
326
00:32:46,478 --> 00:32:50,394
আমি লুকমায়ার, ডিফেন্স।
আপনাদের কিছু প্রশ্ন করতে এসেছি।
327
00:32:52,019 --> 00:32:53,603
এই গাড়িটি কিভাবে এখানে আসলো?
328
00:32:55,311 --> 00:32:57,311
রাস্তার পাশে ফেলে রাখা হয়েছিল।
329
00:32:58,269 --> 00:32:59,978
এটা চুরি হয়েছে জানেন?
330
00:33:03,853 --> 00:33:05,019
আলতান।
331
00:33:10,061 --> 00:33:11,353
এই ছেলেকে চিনেন?
332
00:33:18,728 --> 00:33:19,811
আর তাকে?
333
00:33:24,394 --> 00:33:25,394
লুকমায়ার।
334
00:33:30,561 --> 00:33:33,103
ঐ বাচ্চাগুলো আসলে কি করেছে?
335
00:33:39,228 --> 00:33:40,394
ঠিক আছে, চলো।
336
00:34:09,686 --> 00:34:11,103
এই পথে!
337
00:34:22,478 --> 00:34:24,978
রাস্তা থেকে দূরে থাকি। কতক্ষণ বাকি?
338
00:34:25,061 --> 00:34:27,228
এক ঘণ্টা ৩২ মিনিট।
339
00:34:27,311 --> 00:34:30,103
- তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
- এটা একটা সিক্রেট।
340
00:34:30,186 --> 00:34:32,144
তোমরা এতো সিক্রেট কেন হচ্ছো?
341
00:34:33,353 --> 00:34:34,686
আমাকে বলতে পারো না?
342
00:34:35,519 --> 00:34:37,269
যেন তোমাদের পুলিশে ধরিয়ে দিবো।
343
00:34:37,978 --> 00:34:39,353
নোভা, ওয়ান ও ক্লক।
344
00:34:46,144 --> 00:34:49,186
ওহ, ঠিক আছে, দুঃখিত, সহজভাবে নাও।
345
00:34:49,269 --> 00:34:50,728
-সরে যাও।
- কি?
346
00:34:50,811 --> 00:34:51,978
ন্যাশ, সরে দাঁড়াও।
347
00:34:57,644 --> 00:35:00,894
- এটা কি জিনিস?
- তার এটি দেখার কথা না।
348
00:35:00,978 --> 00:35:02,186
তাকে নির্মূল করো।
349
00:35:03,144 --> 00:35:06,978
এত নাটকীয়তা করবে না। সে আমাদের পাশে।
ঠিক বলিনি?
350
00:35:07,561 --> 00:35:09,311
উহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই.
351
00:35:09,394 --> 00:35:10,561
ঠিক আছে.
352
00:35:10,644 --> 00:35:12,478
- চলো।
- তাকে কি করলে?
353
00:35:13,019 --> 00:35:15,186
তাকে কয়েক ঘণ্টা থামিয়ে রেখেছি।
354
00:35:15,269 --> 00:35:16,769
তাকে একটু ভাবার সময় দাও।
355
00:35:16,853 --> 00:35:19,853
তার ক্যারিয়ার সম্পর্কে।
তার জীবন সাজানো নিয়ে।
356
00:35:29,394 --> 00:35:32,353
পাপা-ডেল্টা-কিলোর গ্রাউন্ড স্টেশন।
357
00:35:32,436 --> 00:35:34,228
পাপা-ডেল্টা-কিলো বলো।
358
00:35:34,311 --> 00:35:38,436
লুকমায়ার, নিচে আসতে পারো?
আমরা, সত্যিই অদ্ভুত কিছু পেয়েছি.
359
00:35:49,936 --> 00:35:51,686
- হাই
- ভালো কাজ।
360
00:35:51,769 --> 00:35:52,769
হ্যাঁ ভালো।
361
00:36:03,811 --> 00:36:06,061
আহ, এটা নতুন কিছু।
362
00:36:11,228 --> 00:36:12,478
আমার এখন কফি দরকার।
363
00:36:36,353 --> 00:36:38,019
আমাদের ভিতরে ঢুকতে হবে।
364
00:37:07,853 --> 00:37:10,478
সাবধান। আমার অ্যান্টেনার জন্য সাবধান।
365
00:37:13,228 --> 00:37:14,478
নাইট ভিশন চালু।
366
00:37:39,894 --> 00:37:41,853
বিশেষ করে নির্মাণে…
367
00:37:41,936 --> 00:37:43,853
মিটিং শুরু হয়ে গেছে।
368
00:37:47,394 --> 00:37:49,519
এখানে থাকো, এটা আমি একা করলেই ভালো।
369
00:37:49,603 --> 00:37:52,519
উত্তর মেরুতে একটি লোকেশন বাকি
370
00:37:52,603 --> 00:37:54,811
এবং সেখানেই ফ্যালকন আসবে।
371
00:37:54,894 --> 00:37:57,269
গত পাঁচ বছরে নতুন প্রযুক্তি এনেছি যা
372
00:37:57,353 --> 00:37:59,853
বরফের পুরু স্তর ড্রিল করতে সক্ষম।
373
00:37:59,936 --> 00:38:03,019
আগামীকাল আমরা উত্তর মেরুর সেই অঞ্চলটিতে
374
00:38:03,103 --> 00:38:04,394
প্রোটোটাইপ স্থাপন করবো...
375
00:38:06,144 --> 00:38:08,394
হাই, তুমি কি মা আর বাবাকে খুঁজছো?
376
00:38:09,061 --> 00:38:10,228
সাইমন ভল্ক জুনিয়র?
377
00:38:11,561 --> 00:38:13,436
- হ্যাঁ।
- আপনার সাথে আমার কথা আছে।
378
00:38:14,436 --> 00:38:18,769
- দুঃখিত, তুমি কিভাবে ঢুকলে?
- গোপনে, এটা গুরুত্বপূর্ণ।
379
00:38:19,603 --> 00:38:21,561
দুঃখিত, আমি মিটিঙে আছি।
380
00:38:21,644 --> 00:38:23,436
এক মুহূর্তের জন্য আসতে পারেন?
381
00:38:24,353 --> 00:38:25,811
আচ্ছা, সুইটি,...
382
00:38:25,894 --> 00:38:29,478
বলে দিচ্ছো না কেন?
তারপর আমরা চালিয়ে যেতে পারি।
383
00:38:32,644 --> 00:38:33,686
বলে দাও।
384
00:38:35,478 --> 00:38:37,436
উত্তর মেরুতে ড্রিল করবেন না।
385
00:38:38,936 --> 00:38:40,561
ওহ, আর সেটি নয় কেন?
386
00:38:41,436 --> 00:38:42,644
এটা ভুল হবে।
387
00:38:42,728 --> 00:38:45,162
বায়ুমণ্ডলে প্রচুর মিথেন ছড়িয়ে পড়বে।
388
00:38:45,186 --> 00:38:46,561
আজব!
389
00:38:47,353 --> 00:38:49,311
সে বুঝতে পারছে সে কি বলছে।
390
00:38:50,103 --> 00:38:53,144
আমাদের ঝুঁকি পরিমাণ কতটুকু, জুনিয়র?
391
00:38:53,769 --> 00:38:58,353
আহ, আমাদের মূল্যায়ন অনুসারে
ঝুঁকি দশমিক সাত শূন্য পার্সেন্ট।
392
00:38:59,061 --> 00:39:01,728
এটা কি অনেক বেশি মনে হচ্ছে?
393
00:39:02,228 --> 00:39:04,019
কিন্তু আমি জানি সমস্যা হবে।
394
00:39:05,186 --> 00:39:07,978
বৈশ্বিক উষ্ণতা অপ্রতিরোধ্য হবে।
395
00:39:08,894 --> 00:39:11,769
ফলে ভয়ানক আবহাওয়া এবং বন্যা হবে।
396
00:39:11,853 --> 00:39:13,436
আর সব কি আমাদের দোষে হবে?
397
00:39:13,519 --> 00:39:16,519
- সেটা না কিন্তু।
- আমাকে অনুমান করতে দাও.
398
00:39:17,269 --> 00:39:19,144
তুমি এখানে গ্রহকে বাঁচাতে এসেছ?
399
00:39:20,769 --> 00:39:21,936
শোন, ছোট্ট মেয়ে।
400
00:39:23,019 --> 00:39:26,186
মানুষ শত বছর ধরে ভেবেছে
সময়ের শেষ ঘনিয়ে আসছে।
401
00:39:27,686 --> 00:39:33,311
তুমি যদি নিজেকে কিছুটা
কম গুরুত্বপূর্ণ ভাবো তবে ভালো হবে।
402
00:39:35,769 --> 00:39:36,769
তোমার দিন শুভ হোক।
403
00:39:39,686 --> 00:39:40,894
নোভা, সাবধান।
404
00:39:41,703 --> 00:39:43,228
- কি করছো?
- ছেড়ে দাও!
405
00:39:43,311 --> 00:39:45,936
শেষ করিনি।
সাইমন, তুমি বড় ভুল করছো।
406
00:39:46,019 --> 00:39:48,811
এই কাজ করতে পারো না।
এটি করো না!
407
00:39:55,228 --> 00:39:58,103
- এখান থেকে যাও.
- জোর করে বের করে দিচ্ছে।
408
00:39:58,186 --> 00:39:59,228
ভয়ংকর মানুষ।
409
00:40:00,144 --> 00:40:01,394
ভয়ংকর মানুষ।
410
00:40:01,478 --> 00:40:03,353
ওটা কি ছিল? ড্রিলিং সম্পর্কে?
411
00:40:04,061 --> 00:40:06,311
আমরা একটি বিপর্যয় এড়াতে এসেছি।
412
00:40:07,894 --> 00:40:08,894
বিপর্যয়?
413
00:40:09,978 --> 00:40:13,061
তারা উত্তর মেরুতে ড্রিল করবে,
আর সব ভুল হয়ে যাবে।
414
00:40:13,144 --> 00:40:14,811
- তুমি কি করছো?
- হ্যা?
415
00:40:15,603 --> 00:40:16,686
তুমি কিভাবে জানো?
416
00:40:16,769 --> 00:40:19,853
- আমি নিজে এটি হতে দেখেছি।
- গোপন মিশন শেষ।
417
00:40:19,936 --> 00:40:21,311
হুহ?
418
00:40:21,936 --> 00:40:23,436
কিন্তু এটা এখনও ঘটেনি।
419
00:40:23,936 --> 00:40:26,019
নোভা? এখন প্ল্যান বির সময়।
420
00:40:28,269 --> 00:40:30,286
পুলিশ নোভা কোস্টারকে খুজছে
421
00:40:30,369 --> 00:40:33,328
সে সম্ভাব্য অপহরণের শিকার হতে পারে।
422
00:40:34,396 --> 00:40:36,263
এই ব্যাপারে যে কোন তথ্য পেলে
423
00:40:37,394 --> 00:40:40,396
প্লিজ কল করুন 00678 নাম্বারে।
424
00:40:46,686 --> 00:40:49,311
কাঁকরের উপর নয়।
425
00:40:49,394 --> 00:40:50,394
না!
426
00:40:55,061 --> 00:40:56,561
নিচু হও।
427
00:41:00,061 --> 00:41:03,436
- বাবা, কথা বলতে পারি?
-আমাকে বাবা ডাকবে না, প্লিজ।
428
00:41:04,186 --> 00:41:05,186
এখানে না।
429
00:41:05,894 --> 00:41:08,228
বাচ্চাগুলি হঠাত ঢুকে পড়লো।
430
00:41:08,311 --> 00:41:10,311
তুমি কিছুই করতে পারো না।
431
00:41:10,394 --> 00:41:12,353
- আমি...
-খুব বাজে হয়েছে, জুনিয়র
432
00:41:12,436 --> 00:41:14,394
সবার জন্য বিব্রতকর ছিল।
433
00:41:15,436 --> 00:41:18,644
তোমার এই ছোট প্রজেক্টে অনেক বিনিয়োগ করেছি।
434
00:41:19,853 --> 00:41:21,644
এটাকে ব্যর্থ হতে দিতে পারি না।
435
00:41:22,311 --> 00:41:23,311
বুঝেছি।
436
00:41:34,686 --> 00:41:36,311
লুকাও।
437
00:41:44,311 --> 00:41:47,519
- শুধু শান্ত থাকো।
- আমি তোমাকে নিরাশ করবো না।
438
00:42:01,686 --> 00:42:03,519
তার কোনো শারীরিক আঘাত নেই।
439
00:42:04,186 --> 00:42:06,269
সে শুধু খব ধীরে চলছে।
440
00:42:06,853 --> 00:42:09,978
যেন তার জন্য সময় অনেক
ধীর গতিতে যাচ্ছে।
441
00:42:10,644 --> 00:42:13,603
অদ্ভুতভাবে, তার মস্তিষ্কের কার্যকলাপ বেশি।
442
00:42:17,228 --> 00:42:19,269
- লুকমায়ার
-হেঁই, লুকমায়ার।
443
00:42:19,353 --> 00:42:21,561
- হ্যা?।
- আমি গেরিট।
444
00:42:21,644 --> 00:42:23,686
- ওই মেয়েটিকে দেখা গেছে।
- কোথায়?
445
00:42:23,769 --> 00:42:26,061
- সে ফ্যালকন বিল্ডিং এ আছেন।
-ঠিক আছে।
446
00:42:26,144 --> 00:42:28,019
সরাসরি চলে আসো।
447
00:42:28,103 --> 00:42:30,103
- হুম।
- তাকে হারানোর আগে।
448
00:42:30,686 --> 00:42:33,019
হ্যাঁ ধন্যবাদ, আমি আসছি।
449
00:42:34,978 --> 00:42:36,811
নোভা কেস্টারকে দেখা গেছে।
450
00:42:38,436 --> 00:42:39,478
এখন কি হবে?
451
00:42:39,561 --> 00:42:41,686
আশা করি সম্পূর্ণ পাগল হয়ে যাইনি।
452
00:43:15,811 --> 00:43:17,186
ওয়াও।
453
00:43:20,978 --> 00:43:22,936
এই প্রথমবার সমুদ্র দেখছো?
454
00:43:24,061 --> 00:43:25,269
না।
455
00:43:26,561 --> 00:43:27,936
কিন্তু অনেক দিন হয়ে গেছে।
456
00:43:37,186 --> 00:43:38,394
সুন্দর।
457
00:43:39,103 --> 00:43:41,394
হ্যাঁ, খুব সুন্দর।
458
00:43:51,394 --> 00:43:52,936
আহ, কি করছো?
459
00:43:53,019 --> 00:43:54,186
উহ…
460
00:43:54,894 --> 00:43:57,103
আমি কি করছি? তুমি কি
461
00:43:57,811 --> 00:43:59,519
আমি তোমার চেয়ে অনেক বড়।
462
00:43:59,603 --> 00:44:00,811
অনেক বড়?
463
00:44:01,311 --> 00:44:02,353
শোন, ন্যাশ।
464
00:44:03,186 --> 00:44:04,936
জানি এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে, কিন্তু...
465
00:44:07,311 --> 00:44:08,728
আমার বয়স ৩৭ বছর।
466
00:44:09,311 --> 00:44:10,311
কি?
467
00:44:17,686 --> 00:44:19,061
আমি ভবিষ্যত থেকে এসেছি।
468
00:44:23,144 --> 00:44:25,519
সময় ভ্রমণ আমাকে তরুণ করেছে।
469
00:44:26,853 --> 00:44:27,894
অদ্ভুত।
470
00:44:28,478 --> 00:44:30,853
বিশ্বাস করো। কেন আমি বানিয়ে বলবো?
471
00:44:34,228 --> 00:44:36,603
ড্রিলিং পরিবেশগত বিপর্যয় ঘটাবে।
472
00:44:38,144 --> 00:44:41,061
বিশ বছর পরে, একটি বিশাল বন্যা হবে
473
00:44:41,144 --> 00:44:43,853
তারপরে, খুব গরম হবে।
474
00:44:44,561 --> 00:44:47,978
সমস্ত পানি শেষ হয়ে যাবে,
এবং অধিকাংশ জীব মরবে।
475
00:44:53,353 --> 00:44:54,353
বিশ বছর.
476
00:44:55,644 --> 00:44:58,312
আমার বয়স ৩৫ হবে। আমি কি মারা যাবো?
477
00:44:59,478 --> 00:45:00,936
আমি নিশ্চিত নই।
478
00:45:01,978 --> 00:45:03,311
কিন্তু ভালো সম্ভাবনা আছে।
479
00:45:06,394 --> 00:45:08,394
আমি দুঃখিত এভাবে শুনছো।
480
00:45:10,019 --> 00:45:11,853
শুধু তোমার সত্যটি জানা উচিত।
481
00:45:29,061 --> 00:45:31,978
- কেন তারা এখানে ছিল?
- একটি মিটিঙে বাঁধা দেয়।
482
00:45:32,478 --> 00:45:34,269
কিসের মিটিং ছিল?
483
00:45:34,353 --> 00:45:36,603
উত্তর মেরুর নতুন
ড্রিলিং অপারেশন।
484
00:45:37,394 --> 00:45:40,269
- কে নেতৃত্বে আছে?
- সাইমন ভল্ক জুনিয়র।
485
00:45:41,936 --> 00:45:45,061
- আমরা কি কথা বলতে পারি?
- সে চলে গেছে।
486
00:45:46,644 --> 00:45:48,811
- সে কিভাবে গেছে দেখাতে পারো?
- অবশ্যই.
487
00:45:57,311 --> 00:45:58,436
ওহ না.
488
00:45:59,561 --> 00:46:00,561
তাকে কল করো।
489
00:46:07,894 --> 00:46:09,269
চেষ্টা করতে থাকো, আমি আসছি।
490
00:46:16,769 --> 00:46:19,061
- হ্যাঁ, সে এখানে। -
- তাদের দুজন আছে।
491
00:46:19,144 --> 00:46:21,061
দুটি একইরকম মেয়ে।
492
00:46:21,728 --> 00:46:23,353
এটা… খুবই অন্যরকম।
493
00:46:23,436 --> 00:46:25,519
হ্যাঁ, ন্যাশরদিনের সাথে দেখা গেছে।
494
00:46:25,603 --> 00:46:30,019
তারা উত্তর মেরুতে একটি
খনন প্রজেক্টের মিটিঙে বাঁধা দেয়।
495
00:46:30,103 --> 00:46:32,853
তারা সাইমন ভল্ক জুনিয়রকে অনুসরণ করছে।
496
00:46:32,936 --> 00:46:35,436
বুঝলাম না…তারা কি ক্লাইমেট এক্টিভিস্ট?
497
00:46:35,519 --> 00:46:36,978
আমার কোন ধারণা নেই।
498
00:46:37,061 --> 00:46:39,644
তার বাড়িতে একটি সশস্ত্র ইউনিট পাঠাও।
499
00:46:39,728 --> 00:46:42,144
- ঠিক আছে। তুমি আসছো?- হ্যাঁ, রাস্তায় আছি।
500
00:47:02,186 --> 00:47:03,769
আহ, দারুণ। তোমরা এসেছ।
501
00:47:05,978 --> 00:47:09,353
এই গাড়িটির কম্পিউটারে কথোপকথনে সক্ষম নয়৷
502
00:47:10,811 --> 00:47:12,353
আসো। এই পথে।
503
00:47:28,144 --> 00:47:29,769
হ্যালো?
504
00:47:40,478 --> 00:47:41,478
মিস্টাক ভল্ক?
505
00:47:44,561 --> 00:47:45,603
কিভাবে…
506
00:47:46,519 --> 00:47:47,769
কিভাবে এখানে আসলে?
507
00:47:48,644 --> 00:47:50,853
- শান্ত হও, সাইমন।
- সাইমন?
508
00:47:52,019 --> 00:47:54,728
- আমরা ডাকনামে ডাকি না।
- আসলে,
509
00:47:56,144 --> 00:47:57,686
আমি তোমাকে দীর্ঘদিন ধরে চিনি।
510
00:47:59,103 --> 00:48:00,144
কি?
511
00:48:00,228 --> 00:48:01,353
এডিডি?
512
00:48:01,436 --> 00:48:02,436
করছি।
513
00:48:04,144 --> 00:48:05,144
এটা কি?
514
00:48:09,769 --> 00:48:10,769
হাই, সাইমন।
515
00:48:12,769 --> 00:48:15,061
হ্যাঁ, নিজেকে এভাবে
দেখতে ভয় লাগে।
516
00:48:16,936 --> 00:48:18,519
পাশাপাশি অনেক বছর বয়স্ক।
517
00:48:19,811 --> 00:48:20,811
শুনো।
518
00:48:21,394 --> 00:48:25,894
উত্তর মেরুতে আমাদের ড্রিলিং
অপারেশন হতে পারে না।
519
00:48:27,478 --> 00:48:30,353
তুমি সারাজীবন আফসোস করবে।
520
00:48:31,019 --> 00:48:35,019
এটা তোমার রাতগুলোকে নষ্ট করবে...
এবং দিনগুলোকে অন্ধকার করে দিবে।
521
00:48:35,894 --> 00:48:41,144
আমি জানি বাবার ভালবাসা জয় করার
জন্য এটি তোমার বড় প্রজেক্ট।
522
00:48:43,061 --> 00:48:44,769
কিন্তু তার স্বীকৃতির কথা ভুলে যাও।
523
00:48:46,311 --> 00:48:47,561
এটা আরও বড় ব্যাপার।
524
00:48:49,186 --> 00:48:50,186
সাইমন।
525
00:48:50,728 --> 00:48:52,394
ড্রিলিং বন্ধ করো।
526
00:48:53,728 --> 00:48:56,894
পৃথিবীর জন্য, এবং সবার জন্য।
527
00:49:07,228 --> 00:49:10,644
এটা অবিশ্বাস্য। এটা খুবই হাস্যকর।
528
00:49:11,228 --> 00:49:12,644
একটা বাজে কৌশল,
529
00:49:14,019 --> 00:49:16,519
এটা অনুপ্রবেশ, এবং ভয় দেখানো.
530
00:49:17,019 --> 00:49:18,186
আমি পুলিশ কল করছি।
531
00:49:18,936 --> 00:49:21,311
- টেলিফোন দাও।
- তুমি কি করছো? না!
532
00:49:21,394 --> 00:49:24,353
সে শুনছে না। সে থামবে না।
এখনই গুলি করতে হবে।
533
00:49:25,186 --> 00:49:26,894
- নিরাপদ.
- যাও যাও যাও.
534
00:49:27,853 --> 00:49:29,311
পুলিশ ! অস্ত্র ফেলে দাও!
535
00:49:29,394 --> 00:49:30,728
- এডিডি!
- ফেলে দাও!
536
00:49:30,811 --> 00:49:31,853
না!
537
00:49:31,936 --> 00:49:32,936
নোভা! নোভা!
538
00:49:34,061 --> 00:49:35,186
হেঁই!
539
00:49:35,894 --> 00:49:37,394
নোভা! নোভা !
540
00:49:37,978 --> 00:49:40,644
অ্যাম্বুলেন্স কল করো। নোভা ! নোভা !
541
00:49:40,728 --> 00:49:43,728
আমার সাথে থাকো। আমার সাথে থাকো।
নোভা। শুনতে পাচ্ছো?
542
00:49:48,394 --> 00:49:49,603
নোভা।
543
00:50:03,311 --> 00:50:04,644
নোভা।
544
00:50:06,728 --> 00:50:08,061
নোভা, শুনতে পাচ্ছ?
545
00:50:42,853 --> 00:50:43,936
আলতান !
546
00:50:45,019 --> 00:50:46,103
আলতান !
547
00:50:46,644 --> 00:50:47,728
ন্যাশ?
548
00:50:50,061 --> 00:50:51,519
তারা নোভাকে গুলি করেছে।
549
00:50:52,394 --> 00:50:53,311
গুলি করেছে?
550
00:50:53,394 --> 00:50:54,394
হ্যাঁ, সে আহত।
551
00:50:55,644 --> 00:50:57,936
- তুমি জানো কে করেছে?
- পুলিশ।
552
00:50:59,311 --> 00:51:00,519
আমি পালিয়ে এসেছি।
553
00:51:01,353 --> 00:51:02,353
ওহ, আমার প্রিয় ছেলে.
554
00:51:03,728 --> 00:51:06,311
- সব দোষ আমার।
- এটা তোমার দোষ নয়.
555
00:51:07,269 --> 00:51:09,061
আমার তার সাথে থাকা উচিত ছিল।
556
00:51:10,144 --> 00:51:11,978
তুমি কোন ভুল করোনি।
557
00:51:12,061 --> 00:51:14,019
শান্ত হও।
558
00:51:15,978 --> 00:51:16,978
হেঁই।
559
00:51:18,061 --> 00:51:22,231
এটা ঠিক আছে।
560
00:51:22,644 --> 00:51:23,644
সব ঠিক হয়ে যাবে।
561
00:52:04,061 --> 00:52:05,061
হেঁই।
562
00:52:07,686 --> 00:52:08,728
আমি কোথায়?
563
00:52:09,394 --> 00:52:10,519
তুমি এখানে নিরাপদ।
564
00:52:13,228 --> 00:52:14,519
আমাকে চলে যেতে হবে।
565
00:52:18,644 --> 00:52:19,728
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
566
00:52:25,978 --> 00:52:27,519
তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
567
00:52:30,228 --> 00:52:31,478
এটা সাইমন ভল্কের ব্যাপার।
568
00:52:32,978 --> 00:52:34,186
সাইমনের ব্যাপার কি?
569
00:52:36,311 --> 00:52:39,394
সে নিজের প্রজেক্ট থামাতে
আমাকে ফেরত পাঠিয়েছে।
570
00:52:40,061 --> 00:52:41,186
মানে কি?
571
00:52:48,144 --> 00:52:49,561
আমি ভবিষ্যৎ থেকে।
572
00:53:03,936 --> 00:53:05,561
এটা কি সম্ভব?
573
00:53:05,644 --> 00:53:06,644
সময় ভ্রমণ?
574
00:53:08,444 --> 00:53:10,444
তাত্ত্বিকভাবে।
575
00:53:11,569 --> 00:53:12,569
বাস্তবে?
576
00:53:14,028 --> 00:53:17,694
এই জিনিসটিতে ২০৪৮ সালের
একটি সিরিয়াল নম্বর রয়েছে।
577
00:53:17,778 --> 00:53:19,403
উৎপাদনের বছর হতে পারে।
578
00:53:20,611 --> 00:53:23,819
সব সিরিয়াল নম্বর ফাইল বন্ধ করা আছে,
579
00:53:23,903 --> 00:53:27,278
কিন্তু কম্পিউটার চিপ অনেকটা
আমাদের বর্তমান চিপের মতো।
580
00:53:27,361 --> 00:53:30,569
সেগুলো শুধু প্রযুক্তিগতভাবে আরও উন্নত।
581
00:53:30,653 --> 00:53:32,528
তাহলে বলছো এটা মানুষের তৈরি?
582
00:53:33,528 --> 00:53:34,944
মানে, ভবিষ্যতে?
583
00:53:36,736 --> 00:53:38,194
এমনই মনে হচ্ছে।
584
00:53:46,194 --> 00:53:47,194
পেয়েছি!
585
00:53:47,694 --> 00:53:49,028
- না!
- ওহ, না, দাঁড়াও।
586
00:54:00,028 --> 00:54:02,403
তুমি পারবে। তুমি এটা করতে পারবে!
587
00:54:02,944 --> 00:54:04,528
জোরে, এটা তোলো!
588
00:54:06,444 --> 00:54:07,444
বাই!
589
00:54:08,153 --> 00:54:09,153
ওহ শিট।
590
00:54:09,861 --> 00:54:11,569
আমি ভিতরে দেখতে চেয়েছিলাম।
591
00:54:11,653 --> 00:54:13,444
ধন্যবাদ, মিস্টার ভল্ক।
আমরা যোগাযোগ রাখবো।
592
00:54:13,528 --> 00:54:14,736
- হ্যা, এটি ভালো.
-হেঁই!
593
00:54:15,319 --> 00:54:16,528
সাইমন ভল্ক জুনিয়র?
594
00:54:18,069 --> 00:54:20,153
- সেটা আমি।
- ক্লেয়ার লুকমেয়ার।
595
00:54:20,903 --> 00:54:23,736
আমরা আগে দেখা করেছি, কিন্তু পরিচিত হইনি।
596
00:54:23,819 --> 00:54:26,486
হ্যাঁ, খুবই দ্রুত ছিল।
597
00:54:26,569 --> 00:54:28,861
মেয়েটির সবকিছু ঠিক আছে?
598
00:54:28,944 --> 00:54:29,944
আসলে না।
599
00:54:30,444 --> 00:54:32,486
হুম। শুনে খুব দুঃখ পেলাম।
600
00:54:32,569 --> 00:54:34,569
সে আপনার ড্রিলিং প্রজেক্ট বন্ধ করতে চায়।
601
00:54:34,653 --> 00:54:36,444
কারণ ভুল হওয়ার ঝুঁকি আছে।
602
00:54:37,486 --> 00:54:39,046
সে জানেই না সে কি বলছে।
603
00:54:39,111 --> 00:54:41,653
কিন্তু ঝুঁকি থাকলে,
আমাদের তদন্ত করতে হবে।
604
00:54:42,236 --> 00:54:45,528
আমাদের বিশ্লেষকরা এখন কয়েক
মাস ধরে ঝুঁকি পরীক্ষা করছে।
605
00:54:45,611 --> 00:54:49,444
সে বলল ভবিষ্যত থেকে
আপনি নিজেই তাকে পাঠিয়েছেন।
606
00:54:51,861 --> 00:54:55,986
- আপনারা কি বলেন?
- আমাদের তদন্ত তার কথা সমর্থন করে।
607
00:54:57,069 --> 00:54:58,069
সাইমন?
608
00:54:59,861 --> 00:55:01,153
সে কি সত্য বলছে?
609
00:55:08,819 --> 00:55:11,444
না, সে কেবল জলবায়ু প্রেমীদের একজন
610
00:55:11,528 --> 00:55:13,486
যে নিজের রূপকথায় বিশ্বাস করে।
611
00:55:14,028 --> 00:55:16,694
- সব ঠিক আছে, ছেলে?
- হ্যাঁ বাবা, সব ঠিক।
612
00:55:19,903 --> 00:55:21,903
আমাদের আইনজীবীরা যোগাযোগ করবে।
613
00:55:36,986 --> 00:55:40,403
ইমার্জেন্সিতে একটি ছোট মেয়েকে আনা হয়েছে?
614
00:55:40,486 --> 00:55:43,986
এগারো বারো বছর, স্বর্ণকেশী। তার নাম নোভা।
615
00:55:46,528 --> 00:55:47,528
না? উহ।
616
00:55:48,194 --> 00:55:51,111
ঠিক আছে, আমরা খুঁজতে থাকবো। ধন্যবাদ.
617
00:55:53,069 --> 00:55:54,569
আমরা তাকে খুঁজে বের করবো, ঠিক আছে?
618
00:56:04,653 --> 00:56:08,361
হ্যালো, ইমার্জেন্সিতে কি
ছোট কোন মেয়েকে আনা হয়েছে…
619
00:56:09,111 --> 00:56:10,528
এডিডি! এডিডি।
620
00:56:13,944 --> 00:56:18,111
মে ডে! মে ডে! মে…
621
00:56:18,194 --> 00:56:19,736
এডিডি!
622
00:56:21,986 --> 00:56:25,444
নোভা ভালো নেই।
মেয়েটা খুব বাজেভাবে আহত।
623
00:56:25,528 --> 00:56:26,528
সে কোথায়?
624
00:56:26,611 --> 00:56:28,986
আর্মির ঘাঁটিতে আটকে রেখেছে।
625
00:56:29,069 --> 00:56:32,278
ন্যাশ, তাকে ভবিষ্যতে ফিরে যেতে হবে।
626
00:56:33,569 --> 00:56:35,778
এটা তার বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়।
627
00:56:38,482 --> 00:56:41,227
তাকে তোমার বাঁচাতে হবে।
628
00:56:44,819 --> 00:56:46,986
এডিডি! এডিডি!
629
00:57:59,194 --> 00:58:00,194
এটা এখানে।
630
00:58:03,778 --> 00:58:05,319
তুমি কি চাও আমি আসি?
631
00:58:07,153 --> 00:58:08,569
আমি একাই করবও।
632
00:58:12,903 --> 00:58:13,903
ঠিক আছে.
633
00:58:15,444 --> 00:58:16,444
শুভকামনা।
634
00:58:58,486 --> 00:59:00,611
ফ্যালকনের সাথে তোমার সমস্যা কি?
635
00:59:02,319 --> 00:59:04,944
মানে ফ্যালকনের সাথে আমাদের সমস্যা কি?
636
00:59:05,528 --> 00:59:06,528
কি বোঝাতে চাচ্ছো?
637
00:59:08,778 --> 00:59:12,361
তাদের প্ল্যান পরিবেশগত বিরাট বিপর্যয় ঘটাবে।
638
00:59:12,444 --> 00:59:13,778
সেটা কিভাবে জানো?
639
00:59:15,486 --> 00:59:16,736
নোভা নামের মেয়েটি বলেছে?
640
00:59:18,236 --> 00:59:19,236
হ্যাঁ।
641
00:59:21,611 --> 00:59:24,486
এগুলো বড়দের ব্যাপার, ন্যাশরদিন।
642
00:59:26,236 --> 00:59:28,694
যদি তোমার পড়াশোনায় মনোযোগ দাও আর…
643
00:59:31,444 --> 00:59:33,361
ব্লা, ব্লা, ব্লা।
644
00:59:51,194 --> 00:59:52,903
স্যুট এবং হেলমেট।
645
00:59:53,653 --> 00:59:54,736
এখনই।
646
00:59:58,069 --> 00:59:59,653
- ঠিক আছে...
- দাও।
647
01:00:34,528 --> 01:00:36,486
নোভা? নোভা?
648
01:00:38,194 --> 01:00:39,403
নোভা !
649
01:00:39,486 --> 01:00:41,861
ন্যাশ, তুমি এখানে কি করছো?
650
01:00:42,403 --> 01:00:44,236
তোমাকে এখান থেকে বের করবো।
651
01:00:44,319 --> 01:00:45,361
আসো!
652
01:00:50,069 --> 01:00:51,069
নাও।
653
01:01:48,861 --> 01:01:50,278
সব ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
654
01:01:52,361 --> 01:01:53,361
হেঁই…
655
01:01:54,278 --> 01:01:56,736
তুমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছো।
তারা তোমাকে সুস্থ করবে।
656
01:01:57,236 --> 01:01:58,694
তুমি ভালো হয়ে যাবে।
657
01:02:05,194 --> 01:02:06,194
ধন্যবাদ, ন্যাশ।
658
01:02:08,903 --> 01:02:09,903
সমস্যা নেই।
659
01:02:42,619 --> 01:02:43,661
এ তুমি কি করলে?
660
01:04:20,361 --> 01:04:21,361
নোভা?
661
01:04:23,569 --> 01:04:24,569
নোভা?
662
01:05:27,736 --> 01:05:28,736
দেখো।
663
01:05:31,486 --> 01:05:32,861
আমি ব্যার্থ হয়েছি।
664
01:05:33,819 --> 01:05:34,819
আমি জানি.
665
01:05:38,569 --> 01:05:41,736
সময় ভ্রমণ শরীরের বয়সকে প্রভাবিত করে।
666
01:05:41,819 --> 01:05:44,653
- মানে কি?
- সময় ভ্রমণ আমাকে তরুণ করে তুলেছে।
667
01:05:45,153 --> 01:05:47,194
- শারীরিকভাবে।
- ইন্টারেস্টিং।
668
01:05:48,153 --> 01:05:50,278
- অনেক তরুণ?
- পঁচিশ বছর।
669
01:05:50,361 --> 01:05:51,528
পঁচিশ বছর?
670
01:05:51,611 --> 01:05:54,986
- সময় ভ্রমণের সমান।
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করোনি, সাইমন।
671
01:05:56,361 --> 01:05:57,361
আমি সেজন্য দুঃখিত।
672
01:05:58,486 --> 01:05:59,486
আমিও।
673
01:06:00,028 --> 01:06:02,319
আমাদের আরেকবার চেষ্টা করা উচিত, নোভা।
674
01:06:04,694 --> 01:06:05,736
ঠিক আছে।
675
01:06:06,361 --> 01:06:07,569
কিন্তু আমি এটা করবো না।
676
01:06:08,486 --> 01:06:10,278
আমি এটা আর পারবো না।
677
01:06:10,361 --> 01:06:13,986
আমি বুঝেছি।
কিন্তু মিশনটি সম্পূর্ণ ব্যর্থ হয়নি।
678
01:06:16,569 --> 01:06:17,569
মা!
679
01:06:19,111 --> 01:06:21,069
- দেখো কে এখানে!
- হাহ?
680
01:06:21,153 --> 01:06:22,153
যাও।
681
01:06:24,611 --> 01:06:25,611
তোমাকে মিস করেছি।
682
01:06:40,903 --> 01:06:41,903
হেঁই, হানি।
683
01:06:48,861 --> 01:06:49,861
ন্যাশ?
684
01:07:00,111 --> 01:07:01,153
কেমন অনুভব করছো?
685
01:07:03,486 --> 01:07:04,528
ভালো।
686
01:07:32,194 --> 01:07:35,153
-মা, দেখো। আমি অদ্ভুত কিছু পেয়েছি.
- উহ!
687
01:07:36,361 --> 01:07:37,861
তাই নাকি? আমাকে দেখাও।
688
01:07:38,736 --> 01:07:40,569
- এটা কি?
- ওহ, সুইটি.
689
01:07:41,486 --> 01:07:43,903
এটা খুবই স্পেশাল।
তুমি কি জানো এটা কি?
690
01:07:43,986 --> 01:07:45,861
- না।
- একটি ছোট পাখি.
691
01:07:45,944 --> 01:07:47,111
একটি পাখি? সেটা কি?
692
01:07:47,861 --> 01:07:51,444
এমন একটি প্রাণী
যা বাতাসে উড়তে পারে।
693
01:07:51,944 --> 01:07:54,694
- তোমার মত?
- হ্যাঁ, ঠিক আমার মতো।
694
01:07:59,028 --> 01:08:01,611
বাতাসে অনেক ছোট পাখি উড়ে বেড়াতো।
695
01:08:01,694 --> 01:08:03,153
বাতাসে?
696
01:08:03,778 --> 01:08:05,111
ওয়াও।
697
01:08:05,819 --> 01:08:07,111
আমরা খুব বেশি চেয়েছিলাম।
698
01:08:08,819 --> 01:08:10,236
পৃথিবীর সামর্থ্যের বেশি।
699
01:08:23,569 --> 01:08:25,486
হেঁই, আমার ছেলে।
700
01:08:27,653 --> 01:08:30,611
- সেখানে কি পেয়েছ?
- একটা ছোট্ট পাখি।
701
01:08:30,994 --> 01:08:32,078
-একটা ছোট্ট পাখি?
-হ্যাঁ
702
01:08:32,403 --> 01:08:33,861
ওয়াও।
703
01:08:48,861 --> 01:08:50,361
ঠিক আছে, আমি এটা করবো।
704
01:08:50,444 --> 01:08:51,528
খুব ভালো।
705
01:08:52,111 --> 01:08:53,028
ঠিক আছে।
706
01:08:53,111 --> 01:08:54,569
সেই একই সময়ে ফিরে যাওয়া যাক।
707
01:08:54,653 --> 01:08:56,486
নিজের মতো করে করতে পারবে।
708
01:08:57,028 --> 01:08:59,194
- আমি এটা বদলাতে চাই না।
- কি?
709
01:08:59,694 --> 01:09:01,819
ন্যাশকে যেখানে ছেড়েছি সেখানেই যাবো।
710
01:09:01,903 --> 01:09:04,303
কিন্তু কৌশলগতভাবে, সেটি খুব সহায়ক নয়।
711
01:09:04,361 --> 01:09:07,694
নাহলে ন্যাশের সাথে আমার ভবিষ্যত ঝুঁকিতে পড়বে।
712
01:09:07,778 --> 01:09:08,778
ও আচ্ছা.
713
01:09:12,111 --> 01:09:13,111
আমি এটা করবো।
714
01:09:14,819 --> 01:09:16,419
কিন্তু আমাদের ঝুকি বাড়াতে হবে।
715
01:09:18,111 --> 01:09:19,278
এটা একমাত্র উপায়।
716
01:09:21,694 --> 01:09:22,944
কোন বিকল্প নেই.
717
01:09:33,194 --> 01:09:34,278
লঞ্চ করো।
718
01:09:36,611 --> 01:09:37,653
দশ,
719
01:09:39,486 --> 01:09:40,611
নয়,
720
01:09:42,361 --> 01:09:43,361
আট,
721
01:09:45,236 --> 01:09:46,236
সাত,
722
01:09:47,903 --> 01:09:48,903
ছয়,
723
01:09:50,986 --> 01:09:51,986
পাঁচ
724
01:09:53,528 --> 01:09:54,528
চার,
725
01:09:57,278 --> 01:09:58,278
তিন,
726
01:10:01,778 --> 01:10:02,778
দুই,
727
01:10:07,694 --> 01:10:08,861
এক.
728
01:10:19,361 --> 01:10:20,361
হেঁই।
729
01:10:26,736 --> 01:10:28,028
আমাকে মিস করেছ?
730
01:10:29,111 --> 01:10:31,694
ওহ, হ্যাঁ, এক মিনিটের জন্য।
731
01:10:34,194 --> 01:10:35,194
আমার সাথে আসবে?
732
01:10:47,653 --> 01:10:48,653
ধন্যবাদ.
733
01:11:05,186 --> 01:11:06,561
টেক অফের জন্য প্রস্তুত?
734
01:11:06,644 --> 01:11:07,894
আমাদের কোথায় যাওয়া উচিৎ?
735
01:11:09,936 --> 01:11:10,936
উত্তর মেরু?
736
01:11:11,769 --> 01:11:12,769
ভালো আইডিয়া।
737
01:11:44,228 --> 01:11:45,519
ওয়াও।
738
01:11:46,436 --> 01:11:48,478
- ওরাও কি সবাই আসছে?
- না।
739
01:11:49,103 --> 01:11:50,103
আমাদের সাথে নয়।
740
01:11:50,728 --> 01:11:51,728
তাহলে?
741
01:11:52,144 --> 01:11:53,144
তুমি দেখবে.
742
01:12:30,853 --> 01:12:33,686
উত্তর মেরুতে আপনাদের
সবাইকে স্বাগতম।
743
01:12:34,644 --> 01:12:37,269
বরফের এই পুরু স্তরের নিচে
744
01:12:37,353 --> 01:12:41,228
তেল ও গ্যাসের বিশাল ভাণ্ডার রয়েছে।
745
01:12:42,686 --> 01:12:44,269
আমরা এখানে ফ্যালকনে,
746
01:12:44,353 --> 01:12:48,686
বরফের এই স্তর ড্রিল করার নতুন প্রযুক্তি তৈরি করেছি
747
01:12:48,769 --> 01:12:52,019
যা সেই প্রাকৃতিক সম্পদগুলিকে তুলে আনবে।
748
01:12:54,769 --> 01:12:57,519
হ্যাঁ, একটি চমত্কার দিন।
749
01:12:58,103 --> 01:13:00,686
আজ আমরা বিশ্বকে সাহায্য করতে যাচ্ছি.
750
01:13:00,769 --> 01:13:05,478
আমরা বিশ্বকে এর বিশাল শক্তির চাহিদা
মেটাতে সাহায্য করবো।
751
01:13:05,561 --> 01:13:09,269
আমাদের কারণে তৃতীয় বিশ্বের দেশগুলি
পর্যাপ্ত শক্তি পাবে,
752
01:13:09,353 --> 01:13:12,603
এইভাবে তাদের ইন্নতির সম্ভাবনা বৃদ্ধি পাবে।
753
01:13:13,228 --> 01:13:16,103
প্রত্যেকেরই শক্তি পাওয়ার অধিকার রয়েছে।
754
01:13:19,353 --> 01:13:22,769
বাবা, তুমি কি নিশ্চিত
যে আমাদের এটা করা উচিত?
755
01:13:22,853 --> 01:13:25,394
- কি?
- মেয়েটা সঠিক হলে কি হবে?
756
01:13:26,811 --> 01:13:28,728
এক বছর ধরে এই কাজ করছো।
757
01:13:29,269 --> 01:13:30,603
এটা তোমার প্রজেক্ট।
758
01:13:31,603 --> 01:13:36,769
এখন তোমার সফলতার সময় আর
ফালতু কথায় দুর্বল হচ্ছো!?
759
01:13:36,853 --> 01:13:38,978
আমার একটি খারাপ অনুভূতি হচ্ছে।
760
01:13:39,561 --> 01:13:41,144
ঠিক আছে, তোমার কাজ শেষ।
761
01:13:50,853 --> 01:13:53,436
এখন এটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত।
762
01:13:53,519 --> 01:13:56,269
আমরা এক মিনিটের মধ্যে শুরু করবো।
763
01:13:56,353 --> 01:13:59,228
জায়গাটা পরিষ্কার করো!
764
01:13:59,311 --> 01:14:00,853
কি হচ্ছে?
765
01:14:06,228 --> 01:14:09,269
- এত তাড়াতাড়ি এখানে এলে কিভাবে?
- অ্যান্টি-গ্রেভিটি
766
01:14:09,769 --> 01:14:12,478
- অ্যান্টি কি?
- পরবর্তীতে বুঝতে পারবে।
767
01:14:14,561 --> 01:14:15,561
এটা করতে পারবে না।
768
01:14:16,728 --> 01:14:18,061
আমাদের ভবিষ্যতের কথা ভাবো।
769
01:14:18,144 --> 01:14:19,436
আমাদের ভবিষ্যৎ?
770
01:14:21,519 --> 01:14:24,769
শোন, বাচ্চারা। তোমরা এমন বিলাসবহুল জীবন কাটাবে
771
01:14:24,853 --> 01:14:28,228
যার জন্য আমাদের কাছে চিরকৃতজ্ঞ থাকবে।
772
01:14:29,311 --> 01:14:32,186
তাই প্লিজ, মায়াকান্না করবে না।
773
01:14:33,519 --> 01:14:34,603
না বাবা!
774
01:14:53,978 --> 01:14:54,978
আমি দুঃখিত.
775
01:15:04,728 --> 01:15:05,728
এটি করো না।
776
01:15:07,394 --> 01:15:08,936
আমাদের এখনও তাকে প্রয়োজন।
777
01:15:56,103 --> 01:16:00,228
এটা সত্যিই অবিশ্বাস্য.
আমরা আগে এরকম কিছু দেখিনি।
778
01:16:00,894 --> 01:16:03,394
পৃথিবীর বিভিন্ন স্থানে,
779
01:16:03,478 --> 01:16:07,603
তথাকথিত অজ্ঞাত উড়ন্ত বস্তু
আকাশে হাজির হয়েছে.
780
01:16:08,394 --> 01:16:11,603
সেগুলো মানুষের দ্বারা
নাকি এলিয়েন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত
781
01:16:11,686 --> 01:16:13,478
তা স্পষ্ট নয়
782
01:16:13,561 --> 01:16:16,144
জাতিসংঘ নিরাপত্তা
পরিষদ একত্রিত হয়েছে
783
01:16:16,228 --> 01:16:19,144
পরিস্থিতি নিয়ে জরুরি বৈঠকের জন্য।
784
01:16:20,978 --> 01:16:23,811
…আর, নতুন ফুটেজ আসছে।
785
01:16:23,894 --> 01:16:26,728
আমাজনের উপরেও যানগুলো হাজির হয়েছে।
786
01:16:26,811 --> 01:16:29,811
এবং আমরা আফ্রিকা থেকে একই রিপোর্ট পাচ্ছি.
787
01:16:30,311 --> 01:16:31,144
মারজান?
788
01:16:31,228 --> 01:16:33,311
পরিবেশ হুমকির সম্মুখীন জায়গাগুলোতে
789
01:16:33,394 --> 01:16:35,978
সেগুলো হঠাত হাজির হচ্ছে।
790
01:16:51,769 --> 01:16:53,061
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
791
01:16:53,686 --> 01:16:54,686
সমস্যা নেই।
792
01:16:55,353 --> 01:16:57,394
আমাকে যেতে হবে,
এটা আমার সময় না.
793
01:16:58,103 --> 01:16:59,103
আমি জানি.
794
01:17:10,936 --> 01:17:11,936
তোমাকে আবার দেখবো?
795
01:17:13,103 --> 01:17:14,103
উহ…
796
01:17:14,769 --> 01:17:16,686
- হ্যাঁ।
- ভবিষ্যতে?
797
01:17:18,353 --> 01:17:19,353
হতে পারে.
798
01:17:20,353 --> 01:17:21,394
হেই বাচ্চারা।
799
01:17:23,769 --> 01:17:26,019
নোভা, তোমার জন্য কিছু আছে।
800
01:17:29,061 --> 01:17:30,728
- ওয়াও!
- হেঁই, এডিডি!
801
01:17:30,811 --> 01:17:33,144
নোভা, ন্যাশ, আমি বেঁচে আছি!
802
01:17:33,228 --> 01:17:36,103
- এডিডি, আমি তোমাকেও মিস করবো.
- দরকার হবেনা.
803
01:17:36,186 --> 01:17:37,978
আমি তোমার সাথে এখানে থাকছি।
804
01:17:38,061 --> 01:17:39,894
সত্যিই? খুব ভালো!
805
01:17:39,978 --> 01:17:42,686
আমি থাকছি না। এটা মজা ছিল।
806
01:17:43,228 --> 01:17:45,061
তার প্রোগ্রামিং কিছুটা পরিবর্তন করেছি।
807
01:17:45,144 --> 01:17:47,394
আমার এখন হাস্যরসের অনুভূতি আছে।
808
01:17:48,353 --> 01:17:51,103
আমি এটা নিয়ে খুব একটা খুশি নই।
809
01:17:52,269 --> 01:17:53,644
দারুণ ছিল.
810
01:17:53,728 --> 01:17:56,144
ভাগ্যক্রমে, আমার স্টিলের স্নায়ু আছে।
811
01:19:00,228 --> 01:19:03,394
সেই শাটলগুলি পৃথিবীর
বিভিন্ন স্থানে দেখা গেছে।
812
01:19:05,436 --> 01:19:07,103
এই সবগুলো ভবিষ্যতের?
813
01:19:09,061 --> 01:19:12,394
এগুলো আসতে থাকবে।
যতক্ষণ এটি দরকার হবে।
814
01:19:15,894 --> 01:19:18,478
ন্যাশ্রদিন, তুমি আমার
সহকর্মীদের কি করলে?
815
01:19:19,728 --> 01:19:22,936
চিন্তা করো না, তারা শুধু থেমে আছে।
816
01:19:23,019 --> 01:19:25,644
জীবন সম্পর্কে কিছুটা সময় ভাবতে
817
01:19:26,353 --> 01:19:28,686
ক্যারিয়ার আর এসব জিনিস ভাবতে।
818
01:19:30,978 --> 01:19:32,644
আর নোভা কোথায়?
819
01:19:34,436 --> 01:19:35,603
সে ফিরে গেছে।
820
01:19:40,728 --> 01:19:42,311
সে তার নিজের সময়ে ফিরে গেছে?
821
01:19:42,978 --> 01:19:43,978
হ্যাঁ।
822
01:19:45,561 --> 01:19:46,769
তবে এবার চিরতরে।
823
01:19:47,561 --> 01:19:48,769
তাই?
824
01:19:53,019 --> 01:19:54,019
আসো।