1 00:00:31,370 --> 00:00:34,460 Subtitulos por Inasubs [Diciembre 25, 1984 - 1:40 a.m.] 2 00:02:22,733 --> 00:02:24,233 ¿Hay alguien allí? 3 00:02:26,433 --> 00:02:27,733 ¿Está ahí? 4 00:02:38,843 --> 00:02:40,223 Oiga 5 00:02:46,633 --> 00:02:48,733 Es Park Chul Soon del equipo de investigación. 6 00:02:48,793 --> 00:02:51,033 Descubrí un homicidio durante mi caminata matutina. 7 00:02:51,963 --> 00:02:54,033 Un hombre y una mujer. El hombre está muerto. 8 00:02:54,033 --> 00:02:56,433 La mujer está inconsciente. 9 00:02:56,433 --> 00:02:57,933 Estoy adentro del vehículo. 10 00:02:57,963 --> 00:03:01,793 No estoy seguro de si es un vehículo robado. Necesito identificar al conductor. 11 00:03:23,253 --> 00:03:27,723 [Sala No. 9] 12 00:03:41,843 --> 00:03:43,713 No actúe tan débil. 13 00:03:43,713 --> 00:03:45,893 Puede salir de esto. 14 00:03:49,393 --> 00:03:51,373 ¡Oficial! 15 00:03:51,373 --> 00:03:53,363 ¡Oficial! 16 00:03:53,363 --> 00:03:55,273 ¡Oficial! 17 00:03:57,433 --> 00:03:59,193 No era... 18 00:04:00,053 --> 00:04:01,733 Chu Young Bae. 19 00:04:02,633 --> 00:04:04,533 Yoo Jin. 20 00:04:05,823 --> 00:04:07,843 Ki Yoo Jin. 21 00:04:12,133 --> 00:04:14,033 [Episodio 4] Ya llamé al 911. 22 00:04:14,053 --> 00:04:16,043 Ella morirá antes de eso. 23 00:04:16,853 --> 00:04:19,233 ¿Le pedí que estuviera fuera del lugar? 24 00:04:19,233 --> 00:04:20,733 Por Dios. 25 00:04:20,733 --> 00:04:22,193 Guardia... 26 00:04:22,193 --> 00:04:23,673 Ella no está respirando. 27 00:04:23,673 --> 00:04:27,483 - Realmente no está respirando. ¡Oh, por Dios, por favor! 28 00:04:27,483 --> 00:04:29,423 Yo puedo hacerlo. 29 00:04:34,213 --> 00:04:36,443 ¿Puedes? 30 00:04:36,443 --> 00:04:38,653 Es cierto, es enfermera. 31 00:04:38,653 --> 00:04:40,613 ¡Reclusa 82, una enfermera! 32 00:04:42,863 --> 00:04:44,943 - Por aquí. - ¡Rápido! 33 00:04:44,943 --> 00:04:47,563 - ¡Abran la puerta! - ¡Rápido! 34 00:04:47,563 --> 00:04:50,283 - ¡Rápido, rápido! - ¡Ya casi estamos llegando! 35 00:04:50,283 --> 00:04:52,493 - ¡Aquí! - Entremos aquí. 36 00:04:56,233 --> 00:04:57,833 El próximo jueves... 37 00:04:57,883 --> 00:05:01,413 No sé por qué, pero el médico no estará en su oficina. 38 00:05:01,413 --> 00:05:04,033 Entonces, ¿qué es lo que está diciendo, unni? 39 00:05:04,033 --> 00:05:06,733 Solo debes traer el desfibrilador. 40 00:05:06,733 --> 00:05:08,633 ¿Está bien? ¡Dí, ah! 41 00:05:08,633 --> 00:05:11,003 La abogada puede morir de una descarga eléctrica. 42 00:05:11,003 --> 00:05:13,123 No importa si muere o no. 43 00:05:17,433 --> 00:05:18,713 Está listo. 44 00:05:23,063 --> 00:05:24,803 - Prepárela. - Rápido. 45 00:05:24,803 --> 00:05:26,453 Paletas listas. 46 00:05:28,013 --> 00:05:29,953 ¿Por qué no se está yendo? 47 00:05:29,953 --> 00:05:33,343 Solo estoy preocupada. 48 00:05:33,343 --> 00:05:35,653 Es tan inconsciente. ¡Salga! 49 00:05:35,653 --> 00:05:38,223 - Por favor, váyase. - ¡Rápido! 50 00:05:42,133 --> 00:05:43,283 Listo. 51 00:06:16,203 --> 00:06:19,563 Primero, reduzca tanto los zapatos y las alturas de los talones. 52 00:06:19,563 --> 00:06:24,423 Calculando el volumen, reducimos un 7.1% del volumen físico 53 00:06:24,423 --> 00:06:27,583 y un 4.2% de la altura. 54 00:06:27,583 --> 00:06:30,913 Compare la altura del participante izquierdo con el derecho, 55 00:06:30,913 --> 00:06:33,323 los hombros, brazos y piernas. 56 00:06:33,323 --> 00:06:35,743 Comparación de fisonomía. 57 00:06:35,743 --> 00:06:40,903 A continuación, analizamos las imágenes para comparar los resultados forenses. 58 00:06:40,903 --> 00:06:42,473 Forma de movimiento corporal... 59 00:06:42,473 --> 00:06:43,893 Coincidencia. 60 00:06:43,893 --> 00:06:46,603 Frecuencia y patrones de caminata... 61 00:06:50,993 --> 00:06:52,993 Coincidencia. 62 00:06:59,113 --> 00:07:01,673 Mi corazonada era correcta. 63 00:07:03,233 --> 00:07:04,833 Eras tú... 64 00:07:05,633 --> 00:07:07,233 Eulji Hae Yi. 65 00:07:17,543 --> 00:07:19,773 [Socia mayoritaria Eulji Hae Yi] 66 00:07:24,653 --> 00:07:26,783 ♫ Felicitaciones 67 00:07:26,783 --> 00:07:30,263 ♫ Felicitaciones por convertirse en un socio mayoritario 68 00:07:30,333 --> 00:07:31,833 ¡Felicitaciones! 69 00:07:31,833 --> 00:07:34,133 ¡Felicitaciones! 70 00:07:34,133 --> 00:07:36,033 Gracias. 71 00:07:40,023 --> 00:07:41,793 Lo digo en serio. 72 00:07:43,113 --> 00:07:44,563 Gracias. 73 00:07:55,773 --> 00:07:58,563 ¿Está despierta? 74 00:07:59,833 --> 00:08:01,433 Disculpa. 75 00:08:01,493 --> 00:08:03,003 ¿Cómo... 76 00:08:03,003 --> 00:08:05,063 ¿Cómo luzco? 77 00:08:17,243 --> 00:08:20,543 Unni, me está asustando. 78 00:08:32,493 --> 00:08:34,333 ¿Estás despierta? 79 00:08:35,323 --> 00:08:36,823 Creo... 80 00:08:36,823 --> 00:08:39,363 que había algo importante. 81 00:08:40,253 --> 00:08:41,773 Pero no lo puedo recordar. 82 00:08:41,773 --> 00:08:43,333 Tuviste una descarga eléctrica. 83 00:08:43,333 --> 00:08:45,603 ¿Por qué comiste eso sin revisarlo primero? 84 00:08:45,603 --> 00:08:47,973 Jang Hwa Sa. 85 00:08:47,973 --> 00:08:49,993 - ¿Si esto no es... - ¡Jang Hwa Sa! 86 00:08:49,993 --> 00:08:51,603 - entonces qué es? - Jang Hwa Sa. 87 00:08:51,603 --> 00:08:53,453 - ¿Entonces qué rayos es? - ¿Qué está haciendo? 88 00:08:53,453 --> 00:08:55,063 - ¡Oficial! - ¿Qué es, entonces? 89 00:08:55,063 --> 00:08:56,233 Está bien. 90 00:08:58,173 --> 00:09:00,583 Tengo algo que decirle a Jang Hwa Sa. 91 00:09:14,563 --> 00:09:16,533 ¿Alergia de durazno? 92 00:09:16,533 --> 00:09:18,553 Hubiera sido increíble si hubiera tenido éxito. 93 00:09:18,553 --> 00:09:20,693 Casi se mata así misma. 94 00:09:20,693 --> 00:09:23,963 En lugar de morir como la reclusa condenada a muerte 122, Jang Hwa Sa... 95 00:09:25,693 --> 00:09:27,693 Prefiero morir en el intento. 96 00:09:29,103 --> 00:09:31,393 Olvide nuestro encuentro. 97 00:09:31,393 --> 00:09:34,353 Esto es todo. Terminemos con todo. 98 00:09:34,353 --> 00:09:36,263 Todavía tengo la ventaja. 99 00:09:37,043 --> 00:09:38,603 Su mamá... 100 00:09:38,633 --> 00:09:40,733 Puedo mantenerlas separadas para siempre. 101 00:09:53,733 --> 00:09:55,733 No sé... 102 00:09:55,733 --> 00:09:57,433 que decir. 103 00:09:57,433 --> 00:10:00,133 Si presenta cargos, lo entenderemos. 104 00:10:00,133 --> 00:10:02,533 Pero debe tener cuidado con sus alergias. 105 00:10:02,553 --> 00:10:04,053 ¿Verdad? 106 00:10:05,133 --> 00:10:08,033 Guardia, no le causaré problemas. 107 00:10:08,033 --> 00:10:10,133 No se preocupe. 108 00:10:11,523 --> 00:10:12,793 Síganme. 109 00:10:21,143 --> 00:10:23,193 ¡Apúrese, vámonos! 110 00:10:35,583 --> 00:10:38,433 Jang Hwa Sa y Ki Yoo Jin. 111 00:10:38,433 --> 00:10:41,513 ¿Cuál es la historia oculta? 112 00:10:42,533 --> 00:10:43,993 Usted está.. 113 00:10:43,993 --> 00:10:46,573 probablemente preguntándose por qué 114 00:10:46,573 --> 00:10:48,393 he estado merodeando a su alrededor. 115 00:10:49,583 --> 00:10:52,983 Usted trabajó para mi padre, así que ya sabe. 116 00:10:52,983 --> 00:10:55,483 Mi padre fue un jugador. 117 00:10:55,483 --> 00:10:57,463 Yo, mi hermano Chu Young Bae... 118 00:10:57,533 --> 00:10:59,433 Somos hijos ilegítimos. 119 00:10:59,433 --> 00:11:01,433 Y usted puede ser mi madre... 120 00:11:01,433 --> 00:11:02,933 ¿Qué está diciendo? 121 00:11:05,263 --> 00:11:07,713 ¿Jang Hwa Sa su madre? 122 00:11:09,383 --> 00:11:11,043 De ninguna manera. 123 00:11:11,943 --> 00:11:14,093 ¿De verdad soy tu madre? 124 00:11:19,113 --> 00:11:21,073 [Resultados pruebas ADN] 125 00:11:29,233 --> 00:11:32,333 [Los resultados indican que Jang Hwa Sa y Ki Yoo Jin no están relacionados] 126 00:11:32,333 --> 00:11:33,933 No. 127 00:11:34,933 --> 00:11:36,433 No lo es. 128 00:11:37,883 --> 00:11:40,003 Estoy confundido porque no lo es... 129 00:11:40,003 --> 00:11:42,173 pero también estoy aliviado. 130 00:11:46,533 --> 00:11:48,533 Por favor, cuide de su salud. 131 00:11:48,533 --> 00:11:51,133 La diabetes necesita ser controlada. 132 00:11:52,293 --> 00:11:54,403 Ha venido a despedirse... 133 00:11:56,173 --> 00:11:58,193 porque no soy su madre. 134 00:11:59,463 --> 00:12:01,093 Por supuesto... 135 00:12:02,033 --> 00:12:05,143 Es diferente a Ki Yoo Jin para no despedirse. 136 00:12:06,673 --> 00:12:08,523 Gracias a Dios... 137 00:12:08,523 --> 00:12:11,413 que ella no es su madre. 138 00:12:11,433 --> 00:12:14,033 Si Jang Hwa Sa fuera su madre biológica... 139 00:12:14,033 --> 00:12:16,633 sería horrible para las dos. 140 00:12:16,673 --> 00:12:18,643 ¿Por qué habla de sí misma de esa manera? 141 00:12:18,643 --> 00:12:20,713 ¿En tercera persona? 142 00:12:29,433 --> 00:12:31,533 No me creerías, pero... 143 00:12:31,533 --> 00:12:33,333 No. 144 00:12:34,233 --> 00:12:36,433 Yo misma no lo creo. 145 00:12:37,833 --> 00:12:39,493 Soy... 146 00:12:39,533 --> 00:12:41,633 Hae Yi. 147 00:12:42,753 --> 00:12:44,883 Soy Eulji Hae Yi. 148 00:12:46,093 --> 00:12:49,043 Mirando así... 149 00:12:49,043 --> 00:12:51,253 Mirando algo terrible... 150 00:12:51,253 --> 00:12:54,653 No quería decirte que soy yo... 151 00:12:54,653 --> 00:12:56,883 Me siento con ganas de morir 152 00:12:57,933 --> 00:12:59,133 Francamente. 153 00:12:59,183 --> 00:13:00,973 Te lo demostraré. 154 00:13:02,033 --> 00:13:04,033 Escucha lo que tengo que decir. 155 00:13:04,033 --> 00:13:06,733 Entonces me creerás. 156 00:13:08,613 --> 00:13:10,363 El durazno. 157 00:13:11,463 --> 00:13:13,683 ¿Usted intencionalmente se lo dio a Hae Yi? 158 00:13:20,143 --> 00:13:22,063 No tuve opción. 159 00:13:24,693 --> 00:13:27,253 - Está loca... - No. 160 00:13:27,253 --> 00:13:28,833 No te vayas. 161 00:13:28,833 --> 00:13:31,013 ¡No, Yoo Jin! 162 00:13:31,013 --> 00:13:34,493 - Vamos. - Si no soy Hae Yi... 163 00:13:34,493 --> 00:13:37,793 ¿Cómo sabría que ella tiene OAS a los duraznos? [OAS - Una reacción alérgica a ciertas frutas o verduras] 164 00:13:43,943 --> 00:13:46,173 Si me abandonas también... 165 00:13:46,173 --> 00:13:48,493 entonces no tengo esperanza. 166 00:13:51,283 --> 00:13:53,613 ¿Qué es toda esta tontería? 167 00:13:53,613 --> 00:13:55,653 Ya no significa nada para mí. 168 00:13:55,653 --> 00:13:57,113 Usted es solo una asesina. 169 00:13:57,113 --> 00:14:01,433 - Mató a mi hermano Chu Young Bae y trató de matar a Hae Yi... - ¡Yoo Jin, por favor! 170 00:14:01,433 --> 00:14:03,663 Escúchame... 171 00:14:03,663 --> 00:14:05,603 así puedo probarlo. 172 00:14:06,533 --> 00:14:10,133 - ¡Jang Hwa Sa! - Usted es Jang Hwa Sa. 173 00:14:10,173 --> 00:14:13,763 Al menos dile a Yoo Jin la verdad. 174 00:14:16,693 --> 00:14:18,893 Si sigue con esto... 175 00:14:18,893 --> 00:14:21,623 la enviaré a la prisión de Gongju. 176 00:14:24,443 --> 00:14:25,673 Vamos. 177 00:14:42,903 --> 00:14:44,803 Incluso Yoo Jin... 178 00:14:44,803 --> 00:14:46,923 me negó. 179 00:14:48,323 --> 00:14:50,183 Duele. 180 00:14:53,103 --> 00:14:55,423 Unni, pruebe esto. 181 00:15:02,303 --> 00:15:04,463 ¿Qué le ocurre a unni? 182 00:15:04,463 --> 00:15:06,263 No tiene suerte. 183 00:15:06,263 --> 00:15:08,743 Fue electrocutada de nuevo. 184 00:15:08,743 --> 00:15:12,893 La historia del desfibrilador fue un engaño. 185 00:15:12,893 --> 00:15:16,893 Al igual que los aficionados que odiaba... 186 00:15:16,893 --> 00:15:19,553 Esperaba un golpe de suerte... 187 00:15:19,553 --> 00:15:22,753 y lance golpes sueltos. 188 00:15:22,753 --> 00:15:24,983 Y el resultado fue... 189 00:15:24,983 --> 00:15:27,693 una completa derrota por nocaut. 190 00:15:34,483 --> 00:15:36,083 Espera aquí. 191 00:15:39,233 --> 00:15:40,833 He cambiado... 192 00:15:40,863 --> 00:15:42,563 el código. 193 00:15:46,033 --> 00:15:47,973 ¿Estás ocultándome algo? 194 00:15:47,973 --> 00:15:50,103 ¿Cómo debo tomar esto? 195 00:15:51,553 --> 00:15:53,973 Tengo muchas cosas de que ocuparme. 196 00:15:53,973 --> 00:15:58,243 Y muchos documentos que asegurar. 197 00:15:59,343 --> 00:16:00,853 ¿Asegurar? 198 00:16:02,073 --> 00:16:03,813 Últimamente... 199 00:16:04,603 --> 00:16:06,783 te siento muy distante. 200 00:16:08,083 --> 00:16:10,263 La forma en que me miras... 201 00:16:11,113 --> 00:16:12,953 pareces ser otra persona. 202 00:16:19,003 --> 00:16:20,903 Toma tus medicamentos. 203 00:16:31,133 --> 00:16:32,643 Hola. 204 00:16:32,673 --> 00:16:34,623 - Vaya. - ¿Qué? 205 00:16:34,623 --> 00:16:37,583 ¿Por qué me trajiste aquí? 206 00:16:37,583 --> 00:16:40,003 Todo parece tan caro. 207 00:16:40,003 --> 00:16:44,323 Oppa, soñé que me compraba esto. 208 00:16:44,323 --> 00:16:47,863 Oh, cielos. Ellos dijeron que, 209 00:16:47,863 --> 00:16:50,033 los ricos que comían piel de caballa todos los días, 210 00:16:50,033 --> 00:16:52,033 quebraron después de tres años. 211 00:16:58,133 --> 00:17:01,333 Si sigues comprando cosas como esta, 212 00:17:01,333 --> 00:17:04,473 mi dinero no durara. 213 00:17:05,313 --> 00:17:06,323 ¿Eh? 214 00:17:06,333 --> 00:17:09,633 Mira, tu oppa está llamándote. 215 00:17:09,633 --> 00:17:12,833 No te preocupes por eso. Eres mi único oppa. 216 00:17:14,543 --> 00:17:16,123 No puedo hacer esto. 217 00:17:16,133 --> 00:17:18,933 Pídele a ese oppa que te lo compre. 218 00:17:18,963 --> 00:17:21,213 - Es lo mejor. - ¿Oppa? 219 00:17:21,213 --> 00:17:23,023 ¡Oppa! 220 00:17:27,933 --> 00:17:29,293 ¿Quién es? 221 00:17:29,293 --> 00:17:31,033 Soy yo, Jang Hwa Sa. 222 00:17:31,033 --> 00:17:32,233 Pedazo de loca... 223 00:17:32,273 --> 00:17:34,493 ¿Piensas que no conozco la voz de mi unni? 224 00:17:36,853 --> 00:17:41,163 Hace tanto calor. Es casi la puesta del sol pero, ¿por qué hace tanto calor? 225 00:17:41,233 --> 00:17:43,133 Moriré por este calor. 226 00:17:45,823 --> 00:17:47,713 ¿Qué diablos? 227 00:17:48,593 --> 00:17:50,603 ¿Por qué está aquí? 228 00:17:55,503 --> 00:17:58,153 ¿Cómo sabe dónde vivo? 229 00:17:58,153 --> 00:18:00,903 Intercambiamos bastantes cartas. 230 00:18:00,903 --> 00:18:02,993 Le pregunté a la oficina de bienes raíces. 231 00:18:05,473 --> 00:18:07,203 ¿Ya cenaste? 232 00:18:08,433 --> 00:18:11,483 ¿Por qué sigue hablándome informalmente? 233 00:18:13,883 --> 00:18:17,233 ¿Tenías 24 años en 1997? 234 00:18:17,233 --> 00:18:19,473 La primera vez que fuiste encarcelada. 235 00:18:20,473 --> 00:18:22,363 ¿Estaba helando, no? 236 00:18:22,363 --> 00:18:26,153 Era de -13 o -15 grados centígrados. 237 00:18:26,153 --> 00:18:30,463 La caldera caliente en nuestra estufa se congeló. 238 00:18:32,573 --> 00:18:35,223 Y como eras huérfana... 239 00:18:35,223 --> 00:18:38,203 nadie te envió térmicas. 240 00:18:44,463 --> 00:18:46,473 Te congelaste, ¿verdad? 241 00:18:50,593 --> 00:18:52,093 Usted... 242 00:18:53,033 --> 00:18:54,833 ¿Cómo sabe eso? 243 00:18:59,033 --> 00:19:00,533 ¿Usted es... 244 00:19:04,533 --> 00:19:06,753 la hija de... 245 00:19:06,753 --> 00:19:08,823 Hwa Sa unni? 246 00:19:15,493 --> 00:19:18,263 En tu sexta condena, 247 00:19:18,263 --> 00:19:21,623 estabas en mejor forma. 248 00:19:22,523 --> 00:19:25,483 Pedías una taza de ramen en la comisaria. 249 00:19:25,483 --> 00:19:27,523 y me la dabas. 250 00:19:30,933 --> 00:19:33,333 ¿No es la hija de Hwa Sa? 251 00:19:34,333 --> 00:19:35,803 Si no... 252 00:19:35,833 --> 00:19:37,733 No puede ser... 253 00:19:39,033 --> 00:19:41,833 ¿Es un chaman? ¿Está poseída? 254 00:19:41,833 --> 00:19:44,033 Su estatus es un desperdicio. 255 00:19:44,033 --> 00:19:47,133 Los chamanes no necesitan títulos de abogados. 256 00:19:48,033 --> 00:19:49,633 Pal Pal. (suena como 88) 257 00:19:50,633 --> 00:19:53,233 Soy yo, Jang Hwa Sa. 258 00:19:59,793 --> 00:20:01,503 ¿Ser abogado es todo? 259 00:20:01,503 --> 00:20:03,293 También lo hizo por teléfono. 260 00:20:04,263 --> 00:20:07,823 ¿Por qué me habla inferior cuando es más joven que yo? 261 00:20:12,753 --> 00:20:15,563 Si quieres creer ... 262 00:20:15,563 --> 00:20:18,013 hay mil razones para hacerlo. 263 00:20:18,013 --> 00:20:19,963 Si no quieres creer... 264 00:20:19,963 --> 00:20:22,623 el mundo entero se siente como una estafa. 265 00:20:26,883 --> 00:20:29,743 Resucitar en tres días... 266 00:20:29,743 --> 00:20:31,853 ¿Cómo puedes creer eso? 267 00:20:37,573 --> 00:20:42,133 Hay tanto en lo que puedo creer 268 00:20:42,133 --> 00:20:43,753 Esto es solo... 269 00:20:43,753 --> 00:20:45,733 demasiado, ¿no? 270 00:20:52,993 --> 00:20:54,893 Deberías haber nacido de... 271 00:20:54,893 --> 00:20:57,273 buenos padres con dinero. 272 00:20:58,433 --> 00:21:00,433 Pobrecita. 273 00:21:32,853 --> 00:21:37,083 Los dedos de tus manos y pies se enfrían si eres diabética. 274 00:21:37,083 --> 00:21:40,403 Calienta tus manos primero, luego tu barriga. 275 00:21:46,103 --> 00:21:48,223 Debiste haber nacido de... 276 00:21:50,923 --> 00:21:54,223 buenos padres con dinero. Pobrecita. 277 00:22:20,153 --> 00:22:22,183 Vas a resfriarte. 278 00:22:33,043 --> 00:22:36,383 Unni. Unni... 279 00:22:36,383 --> 00:22:39,423 Unni. 280 00:22:40,573 --> 00:22:43,383 Unni. 281 00:22:44,433 --> 00:22:46,633 ¡Unni! 282 00:22:51,823 --> 00:22:54,793 ¡Unni! 283 00:22:58,413 --> 00:23:00,083 ¡Tío! 284 00:23:00,083 --> 00:23:02,293 ¿Una ronda por cerveza? 285 00:23:02,293 --> 00:23:04,403 Basta de juegos. 286 00:23:23,273 --> 00:23:26,883 Si me abandona, no tengo esperanza. 287 00:23:28,133 --> 00:23:30,433 ¿Quién es tu madre? 288 00:23:30,433 --> 00:23:32,633 Tu madre biológica... 289 00:23:32,633 --> 00:23:34,433 la encontraré por ti. 290 00:23:34,433 --> 00:23:36,933 Cambié el código. 291 00:23:36,933 --> 00:23:39,433 Tengo muchas cosas de que hacerme cargo. 292 00:23:39,453 --> 00:23:42,533 Tú concéntrate en el hospital. 293 00:23:51,433 --> 00:23:53,833 Tío, es una salsa débil. 294 00:23:56,733 --> 00:23:58,753 Chan Sung. 295 00:24:00,253 --> 00:24:02,963 Mi lema desde los 15 años es... 296 00:24:04,553 --> 00:24:07,053 "Sin complicaciones." 297 00:24:08,333 --> 00:24:10,973 Quiero vivir una vida simple. 298 00:24:12,553 --> 00:24:15,623 ¿Por qué mi vida es complicada estos días? 299 00:24:18,563 --> 00:24:20,223 Francamente. 300 00:24:20,223 --> 00:24:22,013 Aigoo. 301 00:24:49,233 --> 00:24:51,523 Señorita, 302 00:24:51,523 --> 00:24:54,933 ¿cuándo podré ir a casa? 303 00:24:57,423 --> 00:25:00,503 Después de que coma fideos en mi casa, 304 00:25:00,503 --> 00:25:03,473 le llevaré de regreso al anterior asilo de ancianos. 305 00:25:05,633 --> 00:25:07,933 Vamos a cepillar su cabello primero, mamá. 306 00:25:18,863 --> 00:25:21,393 Mi mamá solía... 307 00:25:21,433 --> 00:25:23,933 hacer unos buenos fideos cortados con cuchillo. 308 00:25:25,033 --> 00:25:26,633 ¿Verdad? 309 00:25:33,163 --> 00:25:35,633 ¿Qué pasa con su cuero cabelludo? 310 00:25:36,473 --> 00:25:38,803 ¿Qué pasa con su cuero cabelludo? 311 00:25:41,733 --> 00:25:44,783 Oppa, ¿qué es esta cicatriz? 312 00:25:44,783 --> 00:25:47,283 - La gente mayor se cae fácilmente. - Sí. 313 00:25:47,283 --> 00:25:51,053 Se golpean con los bordes de la mesa, cama y mesas de TV. 314 00:25:51,053 --> 00:25:52,523 Esas cicatrices a veces se ven 315 00:25:52,523 --> 00:25:54,643 lineares o en forma de bordes, 316 00:25:54,643 --> 00:25:56,433 y usualmente sangran. 317 00:25:57,513 --> 00:26:00,073 ¿Puede simplificar eso para nosotras? 318 00:26:00,073 --> 00:26:01,823 En el centro... 319 00:26:01,823 --> 00:26:04,153 la cicatriz tiene forma como una estrella. 320 00:26:04,153 --> 00:26:07,883 Ese es un fuerte traumatismo. 321 00:26:07,883 --> 00:26:09,283 Esto quiere decir... 322 00:26:09,283 --> 00:26:12,353 ella fue golpeada con algo. 323 00:26:12,353 --> 00:26:15,123 ¿Por quién? ¿Qué maldito? 324 00:26:17,283 --> 00:26:19,043 Hwa Sa... 325 00:26:19,043 --> 00:26:23,113 casi encuentro la evidencia para salvarte. 326 00:26:23,113 --> 00:26:25,033 Entonces... 327 00:26:25,033 --> 00:26:27,753 no puedes morir. 328 00:26:28,753 --> 00:26:32,553 No mueras y me dejes sola. 329 00:26:32,553 --> 00:26:35,963 Nunca pierdas la esperanza y 330 00:26:35,963 --> 00:26:38,223 mantén la fe en mi y... 331 00:26:38,223 --> 00:26:40,083 y ten fe en ti. 332 00:26:40,083 --> 00:26:42,433 Aguanta ahí. 333 00:26:42,433 --> 00:26:44,603 ¿Está bien? 334 00:26:45,943 --> 00:26:49,033 ¿Eso puede resultar en demencia? 335 00:26:49,033 --> 00:26:52,693 Tal vez, si el golpe fue muy fuerte. 336 00:26:55,873 --> 00:26:57,553 - Reclusa 720. -¿Sí? 337 00:26:57,553 --> 00:26:58,923 Tiene visita. 338 00:27:00,893 --> 00:27:03,053 - Reclusa 342. - ¿Sí? 339 00:27:03,053 --> 00:27:05,923 - Reclusa 8764. - ¿Sí? 340 00:27:05,923 --> 00:27:07,763 - Reclusa 3457. - ¿Sí? 341 00:27:07,763 --> 00:27:09,143 Tienes visita. 342 00:27:48,633 --> 00:27:51,693 ♫ Ajustado, ajustado ♫ 343 00:27:51,693 --> 00:27:53,473 ♫ No es así ♫ 344 00:27:53,473 --> 00:27:56,043 ♫ Ajustado, ajustado ♫ 345 00:27:56,043 --> 00:27:58,183 ♫ Si estamos ♫ 346 00:27:58,183 --> 00:28:01,383 ♫ Ajustado, ajustado Sí, está. ♫ 347 00:28:01,383 --> 00:28:05,783 ♫ Ajustado, ajustado ♫ 348 00:28:16,333 --> 00:28:18,443 Está delicioso. 349 00:28:25,333 --> 00:28:27,533 No sabía... 350 00:28:27,533 --> 00:28:29,833 la razón por qué... 351 00:28:31,973 --> 00:28:34,113 no visitaba. 352 00:28:34,113 --> 00:28:36,733 Señorita... 353 00:28:36,733 --> 00:28:39,393 ¿por qué está llorando? 354 00:28:39,393 --> 00:28:43,283 ¿Qué la hace tan triste? 355 00:28:43,283 --> 00:28:45,863 ¿Por qué llora cuando me ve? 356 00:28:46,993 --> 00:28:49,033 No llore. 357 00:28:50,173 --> 00:28:52,493 Deje de llorar. 358 00:28:59,023 --> 00:29:00,693 Mamá... 359 00:29:01,903 --> 00:29:03,563 Cuán duro... 360 00:29:04,933 --> 00:29:07,063 debió haber sido para usted... 361 00:29:08,433 --> 00:29:11,033 escuchar que su hija es una asesina. 362 00:29:14,923 --> 00:29:18,503 Todo el mundo señalándola. 363 00:29:22,863 --> 00:29:24,923 Ahora es el momento... 364 00:29:25,933 --> 00:29:28,033 de demostrar que... 365 00:29:28,033 --> 00:29:30,833 su hija no es una asesina. 366 00:29:32,443 --> 00:29:34,263 Le prometo... 367 00:29:34,263 --> 00:29:35,763 que lo demostraré. 368 00:29:40,273 --> 00:29:42,023 Mamá. 369 00:29:43,123 --> 00:29:44,323 Mamá. 370 00:29:46,833 --> 00:29:48,433 Mamá. 371 00:29:49,333 --> 00:29:51,533 No llore. 372 00:29:53,333 --> 00:29:55,333 La amo, mamá. 373 00:29:56,693 --> 00:29:58,663 Lo siento, mamá. 374 00:30:01,003 --> 00:30:02,653 Mamá. 375 00:30:21,993 --> 00:30:24,963 Si esto continua en su próxima visita, 376 00:30:24,963 --> 00:30:26,983 vamos a reducir su medicación a la mitad. 377 00:30:26,983 --> 00:30:28,853 Lo está haciendo bien. 378 00:30:28,853 --> 00:30:30,653 Gracias, doctor. 379 00:30:30,733 --> 00:30:32,833 Tenga un buen día. 380 00:30:33,903 --> 00:30:35,953 Usted conoce la regla 333, ¿cierto? 381 00:30:35,953 --> 00:30:38,933 30 minutos de ejercicios, 3 días a la semana, y estiramiento por 3 minutos. 382 00:30:38,933 --> 00:30:41,073 - ¡Fighting! - ¡Fighting! 383 00:30:42,873 --> 00:30:45,983 Su oficina siempre desborda energía de "fighting". 384 00:30:46,973 --> 00:30:48,573 ¿La encontró? 385 00:30:52,383 --> 00:30:55,923 Ella me hizo hacer sopa de algas para su cumpleaños. 386 00:30:55,923 --> 00:30:57,713 ¿Como podría decir que no? 387 00:30:57,713 --> 00:31:01,933 Estoy en deuda con la abogada Eulji. 388 00:31:02,813 --> 00:31:05,173 ya que usted no estaba en la cámara de seguridad del elevador, 389 00:31:05,173 --> 00:31:07,843 ¿Bajó 13 tramos de escaleras? 390 00:31:07,933 --> 00:31:11,033 Usted se encontró con alguien. ¿Quién es? 391 00:31:13,133 --> 00:31:14,433 Bueno... 392 00:31:15,633 --> 00:31:17,083 Caray. 393 00:31:17,083 --> 00:31:21,353 Estaba quejándome porque mis cosas estaban pesada y 394 00:31:21,353 --> 00:31:24,453 el sensor de las luces se encendió. 395 00:31:24,453 --> 00:31:28,093 Yo escuche a alguien respirando pesadamente por su nariz. 396 00:31:28,093 --> 00:31:32,753 - Estaba tan asustado. - ¿Por qué no uso el ascensor? 397 00:31:32,753 --> 00:31:35,273 ¿Se está ejercitando? 398 00:31:36,073 --> 00:31:39,353 ¿Podría reconocerlo si lo ve nuevamente? 399 00:31:39,353 --> 00:31:43,633 Soy bueno con las cara porque yo trato con mucha gente. 400 00:31:43,633 --> 00:31:47,003 Pero el estaba inclinándose y cubriéndose. 401 00:31:49,333 --> 00:31:51,143 No. 402 00:31:51,143 --> 00:31:52,663 No. 403 00:31:52,663 --> 00:31:53,863 No. 404 00:31:54,653 --> 00:31:56,473 Espere, pare, pare. 405 00:31:56,473 --> 00:31:58,463 Sí, este reloj. 406 00:31:58,463 --> 00:32:01,473 Yo vi este reloj cuando el se bajo la gorra. 407 00:32:01,473 --> 00:32:05,053 Este estilo es uno de los favoritos de G-Dragon. 408 00:32:06,223 --> 00:32:11,503 Esta debe ser una pista importante. ¡Qué emocionante! 409 00:32:13,633 --> 00:32:15,833 ¿No es increíble mi memoria? 410 00:32:18,153 --> 00:32:19,963 ¡Oye, idiota! 411 00:32:20,703 --> 00:32:23,123 Lee Sang He de el NFS. 412 00:32:23,123 --> 00:32:25,533 El será un testigo en el próximo juicio. 413 00:32:25,533 --> 00:32:28,183 Hyung, estoy diciendo esto por su propio bien, pero 414 00:32:28,183 --> 00:32:32,403 ¿puede olvidarse de Ki Chan Sung y concentrarse en entregar los boletos? 415 00:32:32,403 --> 00:32:34,413 ¿Quiere más problemas? 416 00:32:34,413 --> 00:32:36,243 Preocúpate por ti mismo. 417 00:32:37,133 --> 00:32:39,433 Le dará cáncer debido a todo el estrés. 418 00:32:39,433 --> 00:32:43,453 Deje de seguirme, suba al ascensor y vaya al cuarto piso. 419 00:32:43,453 --> 00:32:46,163 Sunbae, usted trabaja en el departamento de tráfico. 420 00:32:51,553 --> 00:32:53,193 Damjang. 421 00:32:53,193 --> 00:32:55,813 La abogada de Ki Chan Sung, ¿cierto? 422 00:32:57,063 --> 00:32:58,683 Bebe esto. 423 00:32:58,683 --> 00:33:01,073 ¿Archivos de un caso de 34 años? 424 00:33:01,073 --> 00:33:03,213 El caso de asesinato de Seconal de Jang Hwa Sa. 425 00:33:03,213 --> 00:33:05,263 Es de 1984. 426 00:33:05,263 --> 00:33:08,703 Aigoo, ¿qué la trae por aquí? 427 00:33:12,393 --> 00:33:15,683 Declaración de testigo, reporte de interrogación del sospechoso, 428 00:33:15,683 --> 00:33:18,063 acusación escrita, la sentencia, 429 00:33:18,063 --> 00:33:20,673 e incluso la petición está aquí. 430 00:33:20,673 --> 00:33:23,203 Esto deben ser casi 2.000 páginas. 431 00:33:23,203 --> 00:33:25,533 Pero ¿dónde está la página de comentarios? 432 00:33:25,533 --> 00:33:28,233 El detective a cargo era Kim Jong Soo 433 00:33:28,233 --> 00:33:30,053 ¿Kim Jong Soo? 434 00:33:30,053 --> 00:33:31,393 Eso es extraño. 435 00:33:31,393 --> 00:33:34,803 Ya que fue un caso de su departamento, ¿No estarían lo archivos aquí? 436 00:33:34,803 --> 00:33:37,263 Ya que el enjuiciamiento fue hecho, los archivos estarán en Seochodong. 437 00:33:38,833 --> 00:33:42,133 Dígame exactamente lo que está buscando. 438 00:33:43,483 --> 00:33:46,073 Fotos de la escena del crimen. 439 00:33:48,043 --> 00:33:49,783 ¿Me compraría una comida? 440 00:33:49,783 --> 00:33:52,523 Usted no tiene opción, debe hacerlo. 441 00:33:52,523 --> 00:33:55,483 Soy un amante de la comida, así que no como cualquier cosa. 442 00:34:00,853 --> 00:34:03,243 Hola, fiscal. Es Oh Bong Sam. 443 00:34:03,243 --> 00:34:04,723 Necesito un favor. 444 00:34:04,723 --> 00:34:06,713 La sala de archivos de la Fiscalía Central del Distrito. 445 00:34:06,713 --> 00:34:10,093 ¿Me puede dar acceso, por favor? 446 00:34:10,903 --> 00:34:11,863 Sí. 447 00:34:24,523 --> 00:34:27,893 Vaya, sigue lloviendo. 448 00:34:31,673 --> 00:34:33,213 Abogado. 449 00:34:39,553 --> 00:34:42,883 Doctor Ki, ¿que está haciendo aquí? 450 00:34:57,633 --> 00:34:59,433 Gracias. 451 00:35:01,303 --> 00:35:04,423 Ven aquí, Gab Dol. Aigoo. 452 00:35:11,433 --> 00:35:14,733 ¿Por qué subió 13 tramos de escaleras.. 453 00:35:16,043 --> 00:35:19,063 para entregar esto cargando su peso? 454 00:35:22,833 --> 00:35:25,103 Gab Dol, papá tiene que 455 00:35:25,103 --> 00:35:27,433 hablar con un invitado. 456 00:35:27,433 --> 00:35:30,783 Ve a jugar afuera. ¿Está bien? Así, así. 457 00:35:30,783 --> 00:35:33,003 Aigoo, mi bebé, mi bebé. 458 00:35:33,003 --> 00:35:36,313 Aquí está. ¡Ve! 459 00:35:42,123 --> 00:35:45,573 La hija de Eulji Sung, Eulji Hae Yi 460 00:35:46,863 --> 00:35:48,753 Jang Hwa Sa. 461 00:35:50,293 --> 00:35:52,233 Yoo Jin. 462 00:35:52,233 --> 00:35:54,743 Si solo uno se superpone, 463 00:35:54,743 --> 00:35:57,873 entonces puede ser una coincidencia. 464 00:35:57,873 --> 00:36:01,033 Pero si más de dos se superponen, 465 00:36:02,433 --> 00:36:05,793 entonces alguien está detrás de esto. 466 00:36:05,793 --> 00:36:10,013 ¿Cree que es Yoo Jin? 467 00:36:10,013 --> 00:36:12,973 El puede ser inteligente, pero 468 00:36:12,973 --> 00:36:16,053 el es demasiado bondadoso para hacer eso. 469 00:36:19,133 --> 00:36:21,933 ¿Que tal si una cuarta parte... 470 00:36:23,123 --> 00:36:25,463 esta usándolos como un peón? 471 00:36:29,943 --> 00:36:32,173 Tomaré esta llamada. 472 00:36:35,803 --> 00:36:37,873 Envíamelo enseguida. 473 00:36:46,653 --> 00:36:49,523 Saque al CEO Ki San... 474 00:36:49,523 --> 00:36:51,363 de la foto y... 475 00:36:52,183 --> 00:36:54,293 haga al Grupo SHC 476 00:36:55,453 --> 00:36:58,223 todo tuyo. 477 00:36:58,953 --> 00:37:01,793 ¿Alguna vez tuviste esa ambición? 478 00:37:15,543 --> 00:37:17,693 Ese es Ma. 479 00:37:19,303 --> 00:37:21,163 Ma Hyun Cheol. 480 00:37:22,063 --> 00:37:24,083 Yo fui criado para convertirme en doctor 481 00:37:24,083 --> 00:37:26,093 como mi hermano deseo. 482 00:37:26,093 --> 00:37:29,193 Soy el más alejado de 483 00:37:29,193 --> 00:37:31,343 el problema de poder del Grupo SHC 484 00:37:33,393 --> 00:37:35,703 ¿Tienes miedo de tu hermano? 485 00:37:37,063 --> 00:37:40,393 Yo pensé que Jang Hwa Sa era mi madre biológica, 486 00:37:40,433 --> 00:37:42,333 pero resulta que no lo es. 487 00:37:42,333 --> 00:37:44,633 ¿Qué es lo que usted sabe... 488 00:37:44,683 --> 00:37:46,803 que yo no sé? 489 00:37:49,493 --> 00:37:51,763 Si yo termino el rompecabezas por ti... 490 00:37:52,733 --> 00:37:55,253 ¿Qué me darás? 491 00:37:58,323 --> 00:38:00,353 Dígame lo que quiere. 492 00:38:01,753 --> 00:38:04,073 Como un sucesor, tú deberías... 493 00:38:04,073 --> 00:38:06,313 tomar el Grupo SHC y... 494 00:38:07,203 --> 00:38:08,973 hacerlo tuyo. 495 00:38:10,943 --> 00:38:13,063 Solo dame... 496 00:38:13,063 --> 00:38:16,633 todas las acciones de Damjang. 497 00:38:16,633 --> 00:38:20,093 Es una compañía subsidiaria que pertenece a Ki San. 498 00:38:21,573 --> 00:38:23,713 Dámela toda a mí. 499 00:38:28,483 --> 00:38:30,623 ¡Papá, papá! 500 00:38:30,623 --> 00:38:32,153 Soo Ji. 501 00:38:32,153 --> 00:38:33,833 Soo Ji, ¿qué pasa? 502 00:38:33,833 --> 00:38:36,453 Soo Ji, ¿qué pasa? 503 00:38:36,453 --> 00:38:40,923 - Papá, papá, nuestro Gab Dol... - ¿Por qué? 504 00:38:40,923 --> 00:38:43,743 Allí. Nuestro Gab Dol... 505 00:38:44,793 --> 00:38:45,983 ¡Dios mio! 506 00:38:51,473 --> 00:38:53,313 Gab Dol. 507 00:38:53,313 --> 00:38:55,623 Gab Dol. 508 00:38:55,623 --> 00:38:57,493 Gab Dol. 509 00:38:57,493 --> 00:39:01,603 - Mi pobre bebé. - Vamos a llevarlo a un hospital. 510 00:39:04,933 --> 00:39:07,533 Sal de mi casa. ¡Ahora! 511 00:39:14,993 --> 00:39:17,193 ♫ Llorando... ♫ 512 00:39:17,233 --> 00:39:20,533 ♫ Llorando.. ♫ 513 00:39:26,723 --> 00:39:28,893 ¿Quién es este bebé? 514 00:39:32,433 --> 00:39:34,233 El próximo dueño del... 515 00:39:34,263 --> 00:39:36,483 Grupo San Hae. 516 00:39:40,583 --> 00:39:42,763 Entonces, ¿quién es? 517 00:39:44,163 --> 00:39:47,323 Este niño es Ki Yoo Jin. 518 00:39:47,323 --> 00:39:50,893 El heredero del Grupo San Hae... 519 00:39:50,893 --> 00:39:52,903 es este niño. 520 00:40:23,443 --> 00:40:25,633 Sudé demasiado. 521 00:40:32,643 --> 00:40:35,023 ¿Se siente bien 522 00:40:35,023 --> 00:40:37,613 - robar la bebida de tu padre? - Sí. 523 00:40:37,613 --> 00:40:39,423 Hijo. 524 00:40:42,773 --> 00:40:45,453 Toma todo. 525 00:40:47,393 --> 00:40:49,973 Para SHC... 526 00:40:50,033 --> 00:40:52,833 te pertenece a ti, mi hijo. 527 00:40:53,863 --> 00:40:55,853 Lo construí tanto... 528 00:40:55,853 --> 00:40:57,713 tanto... 529 00:40:57,713 --> 00:41:00,553 para dártelo a ti, mocoso. 530 00:41:00,553 --> 00:41:02,723 Para dárselo a mi hijo. 531 00:41:02,723 --> 00:41:04,783 ¡Para dárselo a mi hijo! 532 00:41:04,783 --> 00:41:06,923 Su barba me da picazón. 533 00:41:06,923 --> 00:41:08,553 ¿Podemos comer comida de verdad? 534 00:41:08,553 --> 00:41:11,933 Usted es una gran cocinera. ¡La mejor! 535 00:41:11,933 --> 00:41:13,733 No tengo tiempo y estoy ocupada. 536 00:41:14,733 --> 00:41:18,233 Cociné por 34 años, quiero detenerme ahora. 537 00:41:19,733 --> 00:41:21,553 Está bien. 538 00:41:21,553 --> 00:41:23,263 Es tan conveniente. 539 00:41:25,133 --> 00:41:26,633 Ñam. 540 00:41:40,573 --> 00:41:42,773 Necesito que me reconfortes en este momento. 541 00:41:44,353 --> 00:41:46,223 Te extraño. 542 00:42:03,023 --> 00:42:05,143 Lo sabe, ¿verdad? 543 00:42:05,143 --> 00:42:07,143 Su estatuto de limitación ha pasado. 544 00:42:08,213 --> 00:42:10,523 Han sido 34 años. 545 00:42:15,073 --> 00:42:18,513 Un juez que solo toma 200 casos al mes. 546 00:42:18,513 --> 00:42:23,353 Cuando se den cuenta que un pedófilo será liberado será regresado a su precinto... 547 00:42:23,353 --> 00:42:25,933 un detective que no lo lee. 548 00:42:25,933 --> 00:42:27,733 ¿El estatuto de limitación? 549 00:42:27,733 --> 00:42:31,433 Incluso si no hubiese pasado, no voy a confiar en ellos. 550 00:42:33,803 --> 00:42:36,353 ¿Hay alguna otra forma? 551 00:42:40,293 --> 00:42:42,463 Si tu niño muere... 552 00:42:44,493 --> 00:42:47,053 los entierras en tu corazón. 553 00:42:50,673 --> 00:42:52,913 Chu Young Bae lo sabría. 554 00:42:52,913 --> 00:42:55,643 Él ama a su hijo demasiado. 555 00:42:57,873 --> 00:43:00,923 Incluso mataría por su hijo. 556 00:43:02,383 --> 00:43:04,123 Ki Chan Sung... 557 00:43:04,973 --> 00:43:06,913 Comenzaré con él. 558 00:43:06,913 --> 00:43:09,403 ¿Lo matará? 559 00:43:09,403 --> 00:43:13,163 Hay un dolor que es peor que la muerte. 560 00:43:15,463 --> 00:43:17,133 Hijo. 561 00:43:17,133 --> 00:43:18,753 Esposa. 562 00:43:19,543 --> 00:43:21,773 SHC. 563 00:43:21,773 --> 00:43:25,283 Estos no fueron suyos desde el comienzo. 564 00:43:26,243 --> 00:43:28,673 Lo dejaré con las manos vacías... 565 00:43:28,673 --> 00:43:31,693 como la primera vez que nos conocimos. 566 00:43:31,693 --> 00:43:33,613 Chu Young Bae. 567 00:43:33,613 --> 00:43:35,903 Solo su nombre original quedará. 568 00:43:43,123 --> 00:43:44,743 ¿Quién es? 569 00:43:44,743 --> 00:43:46,223 ¿A esta hora? 570 00:43:50,143 --> 00:43:51,993 ¿Deberíamos pretender que no estamos en casa? 571 00:43:52,033 --> 00:43:55,533 - Puede ver las luces encendidas desde afuera. - ¿Quién es este? 572 00:43:55,533 --> 00:43:57,133 ¿Es su novio? 573 00:44:00,313 --> 00:44:02,893 ¿Qué está haciendo aquí, oficial? 574 00:44:02,893 --> 00:44:06,163 Tengo acceso a la sala de archivos de Seochodong. 575 00:44:06,163 --> 00:44:08,603 Muchas gracias. 576 00:44:08,603 --> 00:44:12,933 No es que quiera ir con usted, pero podría necesitar algo de ayuda. 577 00:44:12,933 --> 00:44:17,783 Estoy libre mañana, así que puedo unirme si usted quisiera. 578 00:44:17,783 --> 00:44:20,273 Estaría muy agradecida si me acompañara. 579 00:44:20,273 --> 00:44:22,133 ¿Por qué no sube? 580 00:44:22,133 --> 00:44:26,713 - Haré algo de café helado. - No. Me dará agua azucarada otra vez. 581 00:44:29,183 --> 00:44:31,583 Le haré un café helado apropiado esta vez. 582 00:44:31,583 --> 00:44:33,393 Estoy sediento. 583 00:44:33,393 --> 00:44:36,923 Vaya, tengo mucha sed. 584 00:44:36,923 --> 00:44:40,293 ¿Está bien que suba en este estado? 585 00:44:40,293 --> 00:44:42,913 Dios, ¿qué estoy diciendo? 586 00:44:44,873 --> 00:44:48,073 Oh Bong Sam, justo a tiempo. 587 00:44:48,073 --> 00:44:50,913 - Oye, agarra un vaso. - Mi rostro se hinchará. 588 00:44:50,913 --> 00:44:53,103 Disfrútelo, hyungnim. 589 00:44:53,103 --> 00:44:54,793 Oh, es un pepino. 590 00:44:54,793 --> 00:44:57,123 Guarda esto para su rostro. 591 00:44:59,933 --> 00:45:03,933 Él debe estar loco de inhalar todo ese polvo de la calle. 592 00:45:09,523 --> 00:45:11,703 #00915. 593 00:45:11,703 --> 00:45:13,773 #00915. 594 00:45:13,773 --> 00:45:15,543 #2EY71. 595 00:45:15,543 --> 00:45:17,903 El caso del vino de arroz y cianuro en Masan. 596 00:45:17,903 --> 00:45:19,543 Este debería ser el estante correcto. 597 00:45:19,543 --> 00:45:21,743 Normalmente, los empleados lo traen para usted. 598 00:45:21,743 --> 00:45:24,343 Pero, ya que use mi conexiones... 599 00:45:24,343 --> 00:45:27,233 ¿Entiende lo que estoy diciendo, cierto? Debería ser buena conmigo. 600 00:45:27,233 --> 00:45:29,353 Sí, debería. Oh, aquí está. 601 00:45:29,353 --> 00:45:31,983 Jang Hwa Sa el caso de envenenamiento con Secobarbital. 602 00:45:31,983 --> 00:45:33,623 Aigoo. 603 00:45:34,953 --> 00:45:36,853 Este es, ¿cierto? 604 00:45:38,633 --> 00:45:41,233 La demanda está aquí. [2JH29 - Jang Hwa Sa caso de envenenamiento con secobarbital] 605 00:45:50,063 --> 00:45:51,773 Bingo. 606 00:46:01,633 --> 00:46:03,613 Los médicos están en la foto. 607 00:46:07,013 --> 00:46:09,083 La torre Namsan está en la foto. 608 00:46:09,083 --> 00:46:10,803 El vehículo está en la foto también, pero... 609 00:46:12,583 --> 00:46:15,273 no hay foto de los muertos. 610 00:46:16,693 --> 00:46:19,813 Ni una sola foto del asiento del conductor. 611 00:46:19,813 --> 00:46:24,163 - ¿Tiene sentido? - Me pregunto porqué esto está en pedazos. 612 00:46:24,163 --> 00:46:26,253 Lo cortaron. 613 00:46:31,853 --> 00:46:33,963 [Restaurante Chuncheon] 614 00:46:35,453 --> 00:46:37,173 Pero... 615 00:46:37,173 --> 00:46:39,783 ¿Por qué se aferra al nuevo juicio de Jang Hwa Sa? 616 00:46:39,783 --> 00:46:42,263 Pensaría que el caso de Ki Chan Sung es más importante. 617 00:46:42,263 --> 00:46:44,333 No estoy... 618 00:46:44,333 --> 00:46:47,443 consiguiendo algo de información, pero... 619 00:46:47,443 --> 00:46:51,003 tengo realmente curiosidad. 620 00:46:51,003 --> 00:46:54,703 ¿Hay alguna conexión entre esto y el 621 00:46:54,703 --> 00:46:56,613 caso de Ki Chan Sung? 622 00:47:00,463 --> 00:47:01,883 No la hay. 623 00:47:01,883 --> 00:47:03,203 ¡Vamos! 624 00:47:03,203 --> 00:47:06,363 Mientras estaba indagando en el caso, vi que el fallecido era 625 00:47:06,433 --> 00:47:10,133 el hermano ilegitimo del CEO Ki San, Chu Young Bae. 626 00:47:10,133 --> 00:47:12,933 Por supuesto que hay una conexión... 627 00:47:15,103 --> 00:47:17,243 o no. Sí. 628 00:47:17,243 --> 00:47:20,193 Digamos que es una coincidencia. 629 00:47:20,193 --> 00:47:22,493 ¿Por qué indagar en un caso que no vale nada de dinero? 630 00:47:22,493 --> 00:47:25,103 ¿Es su trabajo voluntario tan importante? 631 00:47:32,813 --> 00:47:35,783 Hace mucho, mucho tiempo... 632 00:47:36,883 --> 00:47:39,233 Cuando un día era muy largo... 633 00:47:40,103 --> 00:47:42,423 y los tiempos eran aterradores... 634 00:47:42,423 --> 00:47:44,123 porque pasaban tan lentamente... 635 00:47:46,623 --> 00:47:49,053 Memoricé libros. 636 00:47:50,423 --> 00:47:52,623 Memoricé libros de poesía... 637 00:47:53,863 --> 00:47:55,943 Memoricé novelas... 638 00:47:57,173 --> 00:47:59,013 Memoricé la Biblia... 639 00:48:00,193 --> 00:48:02,143 y los escritos budistas. 640 00:48:04,483 --> 00:48:06,993 ¿Cuándo estudio para el examen de abogacía? 641 00:48:11,763 --> 00:48:14,373 Una mujer pequeña... 642 00:48:14,373 --> 00:48:16,553 como la ceniza de un árbol. 643 00:48:18,933 --> 00:48:21,123 Una mujer que es nada... 644 00:48:22,373 --> 00:48:24,633 si no es una mujer. 645 00:48:27,173 --> 00:48:29,743 Una mujer que es como la tristeza. 646 00:48:30,953 --> 00:48:32,613 Es por eso... 647 00:48:33,833 --> 00:48:36,133 que ella era miserable. 648 00:48:37,603 --> 00:48:38,823 Igual a... 649 00:48:42,993 --> 00:48:44,973 Igual a mí. 650 00:48:46,653 --> 00:48:48,743 Porque ella es como Jang Hwa Sa. 651 00:48:50,583 --> 00:48:53,173 Lo que Jang Hwa Sa hizo... 652 00:48:54,603 --> 00:48:56,913 fue divertido... 653 00:48:58,073 --> 00:49:00,193 y triste. 654 00:49:19,853 --> 00:49:22,143 Aigoo, francamente. 655 00:49:33,953 --> 00:49:35,883 Una trituradora mental. 656 00:49:35,883 --> 00:49:37,693 Cocodrilo. 657 00:49:37,693 --> 00:49:39,593 ¿Qué más había ahí? 658 00:49:39,593 --> 00:49:41,343 Ah, sí. 659 00:49:41,343 --> 00:49:43,263 Atacada Eulji. 660 00:49:46,773 --> 00:49:50,413 Esos sobrenombres no le sientan. 661 00:49:52,783 --> 00:49:54,623 Hay una posibilidad de que... 662 00:49:55,593 --> 00:49:59,103 todos la hayan malinterpretado. 663 00:50:00,013 --> 00:50:01,783 Como yo. 664 00:50:25,103 --> 00:50:29,713 El CEO Ki San del Grupo SHC donó 100 mil millones de wones a 665 00:50:29,713 --> 00:50:32,843 la corporación "Sueño & desafío." para jovenes emprendedores. 666 00:50:32,843 --> 00:50:35,553 ¿100 mil millones de won? Vaya. 667 00:50:35,553 --> 00:50:37,373 El dinero debe ser papel para él. 668 00:50:39,983 --> 00:50:44,403 Unni, ¿por qué el alcohol es su nuevo pasatiempo desde que salió? 669 00:50:44,403 --> 00:50:49,063 Estará en problemas si no puede controlarse. ¿Qué pasa si se resbala? 670 00:50:50,613 --> 00:50:52,723 El desafortunado accidente de mi hijo y 671 00:50:52,723 --> 00:50:56,283 El "Sueño & desafío" no tiene nada que ver el uno con el otro. 672 00:50:56,283 --> 00:50:58,973 Cielos, me da asco. 673 00:51:00,933 --> 00:51:03,213 - ¿Quién es? - ¿A esta hora tan temprana? 674 00:51:10,833 --> 00:51:14,933 Llegamos tarde debido al tráfico. Tendremos todo preparado. 675 00:51:23,543 --> 00:51:27,403 A la abogada le gusta un estilo sofisticado. 676 00:51:27,403 --> 00:51:30,263 El 2018 F/W de alta costura... 677 00:51:32,323 --> 00:51:35,153 En cuanto a los cócteles, a ella le gusta.... 678 00:51:35,153 --> 00:51:37,833 Blanco y negro. 679 00:51:40,583 --> 00:51:43,213 - ¿No son hermosas las joyas? - Sí. 680 00:51:45,703 --> 00:51:47,613 - ¿Qué? - No puedo hacerlo. 681 00:51:47,613 --> 00:51:50,013 Venga aquí por un segundo. 682 00:51:56,313 --> 00:51:58,423 Usted es más que un gran problema... 683 00:51:58,423 --> 00:52:01,763 de lo que había pensado. 684 00:52:01,763 --> 00:52:05,623 - Diles que se vayan. Este no es el momento. - Unni. 685 00:52:05,623 --> 00:52:08,203 Estaba borracha y durmió hablando toda la noche 686 00:52:08,203 --> 00:52:10,023 diciendo: "Debo convertirme en Eulji Hae Yi". 687 00:52:10,023 --> 00:52:12,103 "Tengo que ser Eulji Hae Yi". 688 00:52:15,413 --> 00:52:18,153 ¿Puede convertirse en ella... 689 00:52:18,153 --> 00:52:19,683 memorizando el caso de Ki Chan Sung? 690 00:52:20,933 --> 00:52:22,233 Mire. 691 00:52:22,233 --> 00:52:24,133 Mírelo. 692 00:52:24,133 --> 00:52:26,033 Ese es el tipo de persona que es ella. 693 00:52:26,033 --> 00:52:29,293 Si no vive como Eulji Hae Yi de pies a cabeza, 694 00:52:29,293 --> 00:52:34,033 nadie va a creer que es la misma persona 695 00:52:34,033 --> 00:52:35,503 No es solo su carrera. 696 00:52:35,503 --> 00:52:38,373 Lo que come, usa y cómo gasta su dinero. 697 00:52:39,433 --> 00:52:41,633 Acepta todo sobre ella. 698 00:52:41,633 --> 00:52:45,933 Así es como puede convertirse en Eulji Hae Yi. 699 00:53:00,413 --> 00:53:02,173 Ese. 700 00:53:02,173 --> 00:53:04,243 Ese, también. 701 00:53:05,903 --> 00:53:07,493 Unni, escoja algo. 702 00:53:07,493 --> 00:53:09,293 La parte superior. 703 00:53:09,293 --> 00:53:13,133 Unni, tiene que comprar ese. 704 00:53:15,793 --> 00:53:17,353 Esta... 705 00:53:17,353 --> 00:53:20,893 Abogada, estilos llamativos se adaptan mejor a usted. 706 00:53:22,633 --> 00:53:23,843 Bien. 707 00:53:59,533 --> 00:54:02,113 [¿Será condenado el hijo del CEO de SHC, Ki San, Ki Chan Sung?] 708 00:54:02,113 --> 00:54:04,373 Qué broma. 709 00:54:04,373 --> 00:54:06,863 Es un desastre. 710 00:54:06,863 --> 00:54:10,203 Cosas que saldrían de esta manera. Es mi caso. 711 00:54:12,593 --> 00:54:15,243 Ma Hyun Cheol está en problemas. 712 00:54:15,243 --> 00:54:17,813 Él será cortado por Ki San. 713 00:54:21,663 --> 00:54:23,633 Ma Hyun Cheol. 714 00:54:23,633 --> 00:54:25,503 Así es. 715 00:54:25,533 --> 00:54:29,433 - Ma Hyun Cheol.. - ¿Su reunión ya terminó? 716 00:54:30,633 --> 00:54:32,613 Ella es tan ruidosa. 717 00:54:43,913 --> 00:54:45,873 ¿Qué está... 718 00:54:47,753 --> 00:54:49,773 haciendo aquí? 719 00:54:49,773 --> 00:54:51,663 Estaba.. 720 00:54:52,723 --> 00:54:54,883 dándome una inyección de insulina. 721 00:54:54,933 --> 00:54:58,033 ¿Por qué hace eso en mi oficina? 722 00:54:58,033 --> 00:55:01,233 - Lo siento. - - - Dese prisa y váyase. 723 00:55:06,233 --> 00:55:09,033 Hombre, ¿qué está pasando hoy? 724 00:55:09,033 --> 00:55:11,033 Ella no me pidió permiso. 725 00:55:16,833 --> 00:55:19,543 Sheryl Sandberg dijo una vez, 726 00:55:19,543 --> 00:55:22,353 Incluso si logras tu mejor opción A,"". 727 00:55:22,353 --> 00:55:24,743 "Debes encontrar la fuerza para vivir". 728 00:55:25,593 --> 00:55:28,913 "Porque nos queda la opción B". 729 00:55:28,913 --> 00:55:31,473 Eso es correcto. Ma Hyun Cheol. 730 00:55:31,473 --> 00:55:35,113 Él es mi opción B ahora. 731 00:55:48,953 --> 00:55:50,793 Abogada. 732 00:55:50,793 --> 00:55:53,763 ¿Está lista? 733 00:55:54,433 --> 00:55:55,933 Vámonos. 734 00:56:04,533 --> 00:56:06,883 ¡Buenos días! 735 00:56:22,963 --> 00:56:25,033 ¿Quién es esa ahjumma? 736 00:56:25,033 --> 00:56:26,693 Una contratación especial. 737 00:56:27,463 --> 00:56:29,263 Los superiores la trajeron. 738 00:56:30,283 --> 00:56:33,653 A partir de hoy, es la secretaria e - investigadora de datos de la abogada. 739 00:56:33,653 --> 00:56:36,873 La posición de la abogada Eulji es inestable, sin embargo, 740 00:56:36,873 --> 00:56:39,893 ¿aparece una semana después con una ahjumma del mercado de la calle? 741 00:56:49,363 --> 00:56:50,913 Vaya. 742 00:56:50,913 --> 00:56:52,853 ¿Café dulce? 743 00:56:52,853 --> 00:56:55,263 Estoy a cargo del café de la abogada Eul. 744 00:56:55,263 --> 00:56:57,803 Café de la mañana con sus reuniones matutinas. 745 00:56:57,833 --> 00:56:59,333 Lo manejaré a partir de ahora. 746 00:56:59,333 --> 00:57:02,833 Solo relájese y disfrute de sus mañanas. 747 00:57:02,833 --> 00:57:05,433 - ¿Cuál es su relación con ella? - - Mayor... 748 00:57:05,493 --> 00:57:09,383 -Unni. - No hay ninguna hermandad en nuestro bufete. 749 00:57:09,383 --> 00:57:13,473 No está clasificado por edad, sino por poder. 750 00:57:13,533 --> 00:57:15,833 Debería saber eso. 751 00:57:23,203 --> 00:57:25,993 Bien, bien 752 00:57:25,993 --> 00:57:29,193 El café dulce es bueno para el estrés. 753 00:57:33,133 --> 00:57:36,233 ¡Oh, no, no, no, no! 754 00:57:40,633 --> 00:57:44,503 - ¿Qué está haciendo? - Tenga cuidado cuando tiene rosácea. 755 00:57:44,503 --> 00:57:48,293 Evite las comidas picantes y la cafeína. 756 00:57:48,293 --> 00:57:50,453 ¡Ay! Caliente, caliente, caliente, caliente. 757 00:57:56,133 --> 00:57:59,933 ¡Esa ahjumma es buena para hacer enojar a la gente! 758 00:58:01,133 --> 00:58:02,943 Veamos aquí. 759 00:58:02,943 --> 00:58:05,333 ¿Qué correo es para mi abogada? 760 00:58:06,093 --> 00:58:07,683 ¿Qué es esto? 761 00:58:07,683 --> 00:58:10,923 Cheongwon correo de la oficina # 145. 762 00:58:10,923 --> 00:58:13,233 ¿Qué dirección es esta? 763 00:58:13,233 --> 00:58:16,763 La prisión de Cheongwon. Jang Hwa Sa. 764 00:58:16,763 --> 00:58:20,233 - Esto fue mezclado en su pila. - Vaya, 765 00:58:20,233 --> 00:58:21,993 ¿qué cree que está haciendo? 766 00:58:21,993 --> 00:58:24,533 No toque el correo del director. 767 00:58:39,163 --> 00:58:42,333 Llama a Bang Sang Soo. Tengo una - pregunta sobre el caso Ki Chan Sung. 768 00:58:42,333 --> 00:58:44,283 El chico con rosácea no es el problema. 769 00:58:44,283 --> 00:58:46,993 Eulji Hae Yi envió una carta a Ma Hyun Cheol. 770 00:58:48,033 --> 00:58:49,333 ¿Qué? 771 00:58:58,143 --> 00:59:01,383 Adelante, abogada Eul. 772 00:59:01,383 --> 00:59:03,383 Estaba a punto de llamarte. 773 00:59:05,123 --> 00:59:07,023 ¿Te gustaría algo? 774 00:59:09,473 --> 00:59:11,563 Por supuesto. 775 00:59:18,603 --> 00:59:20,443 [Buzón de la oficina de correos de Cheongwon #145 ] 776 00:59:24,313 --> 00:59:26,363 Desconcertada, ¿eh? 777 00:59:27,933 --> 00:59:29,873 [Provincia de Chungcheong del Norte, ciudad de Cheongju, oficina de correos de Cheongwon] 778 00:59:31,493 --> 00:59:33,593 ¿Por qué está Jang Hwa Sa ... 779 00:59:33,593 --> 00:59:35,863 escribiéndome? 780 00:59:37,363 --> 00:59:40,203 Ella tiene quejas sobre la apelación. 781 00:59:40,203 --> 00:59:42,993 Tampoco fui de mucha ayuda la última vez. 782 00:59:43,033 --> 00:59:45,433 Me haré cargo de ello. 783 00:59:53,663 --> 00:59:56,313 Parece que sabes lo que Jang Hwa Sa 784 00:59:56,313 --> 00:59:58,443 escribió en esta carta. 785 01:00:03,213 --> 01:00:07,533 Dice que tu cuerpo ha sido cambiado con el de ella. 786 01:00:07,533 --> 01:00:11,113 Son engaños creer esto, pero... 787 01:00:11,113 --> 01:00:16,313 es demasiado detallada como para creer que es una loca la que habla. 788 01:00:19,733 --> 01:00:22,133 ¿Realmente eres 789 01:00:23,333 --> 01:00:25,783 Jang Hwa Sa? 790 01:01:15,433 --> 01:01:17,733 [Sala No. 9] - Avance - 791 01:01:17,733 --> 01:01:21,033 ¿Cuándo te diste cuenta de que yo era Chu Young Bae? 792 01:01:21,053 --> 01:01:24,413 - ¿Es esta basura? - Chu Young Bae. 793 01:01:24,413 --> 01:01:28,323 ¡Te hice el mejor en nuestro país! 794 01:01:28,323 --> 01:01:30,123 Adiós. 795 01:01:30,123 --> 01:01:34,333 ¿Qué es este gran secreto acerca de mí? 796 01:01:34,333 --> 01:01:36,413 ¿Está muerto? 797 01:01:36,413 --> 01:01:39,523 - ¿No es algo sospechoso? - Es por mi culpa... 798 01:01:39,523 --> 01:01:43,113 ¿Puedes protegerme de Ki San? 799 01:01:43,113 --> 01:01:45,963 Solo hay una forma de vivir. 800 01:01:45,963 --> 01:01:49,173 Nunca vuelvas a tocar a nadie. 801 01:01:49,173 --> 01:01:50,723 ¿Cuándo se hizo esta lesión? 802 01:01:50,723 --> 01:01:53,103 No puede resolver esto sola. 803 01:01:53,103 --> 01:01:55,653 Le devolveré su cuerpo.