1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 [ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ] 2 00:00:13,709 --> 00:00:15,278 তার সুস্থ হওয়ার গতিটা খুব‌ই ধীর 3 00:00:15,279 --> 00:00:17,750 উনি কতদিন আমাদের মাঝে থাকতে পারবেন, তা নিয়ে সংশয় আছে 4 00:00:17,820 --> 00:00:19,948 হি-থাই,তুমি একজন ভালো ডাক্তার হতে পারবে 5 00:00:19,949 --> 00:00:21,548 যখন নিজের যোগ্যতা প্রমাণ করতে পারবে, 6 00:00:21,549 --> 00:00:23,760 তখন আমি তোমাকে নিজের ছেলে হিসেবে মেনে নিবো 7 00:00:24,119 --> 00:00:26,060 হি-থাই! 8 00:00:26,290 --> 00:00:29,499 দয়াকরে সিয়ুক-চোল কে বাঁচা,প্লিজ! 9 00:00:52,620 --> 00:00:54,490 ওহ, উঠে গেছো 10 00:00:55,149 --> 00:00:56,859 তোমার জন্য সুপ রান্না করা হয়েছে,খেয়ে যেও 11 00:00:57,520 --> 00:00:58,590 হ্যা 12 00:01:00,329 --> 00:01:01,560 মিয়ং-হি কোথায়? 13 00:01:29,690 --> 00:01:30,919 মিয়ং-হি 14 00:01:32,690 --> 00:01:35,030 আমি আঘাত পাওয়ার জন্য প্রস্তুত আছি 15 00:01:38,259 --> 00:01:42,169 মে মাস শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত তুমি আমার সাথে থাকবে? 16 00:01:52,580 --> 00:01:53,910 পরে কথা বলবো 17 00:01:56,080 --> 00:01:57,850 আমি এই প্রশ্নের উত্তর দিবো 18 00:01:58,479 --> 00:02:00,149 যদি তুমি শান্ত হও 19 00:02:07,190 --> 00:02:08,490 মিসেস কিম 20 00:02:09,630 --> 00:02:12,428 ম্যানেজার বলেছে লাঞ্চের আগেই আপনি ছুটি নিতে পারেন 21 00:02:12,429 --> 00:02:14,400 আচ্ছা 22 00:02:16,539 --> 00:02:19,509 আপনার কি জ্বর হয়েছে? 23 00:02:19,669 --> 00:02:22,539 আপনার চেহারা তো লাল হয়ে গেছে 24 00:02:26,210 --> 00:02:27,910 মনে হয় রোদ্রের কারণে হয়েছে 25 00:02:28,510 --> 00:02:35,910 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 26 00:02:36,010 --> 00:02:39,910 [ Episode 04, Crossing the limit ] 27 00:02:40,829 --> 00:02:43,060 ঈশ্বর! 28 00:02:48,000 --> 00:02:51,769 আচ্ছা,পরের সপ্তাহেই সব ব্যবস্থা হয়ে যাবে? 29 00:02:51,840 --> 00:02:53,909 সকাল বেলা ফোন দিয়ে ওইরকম ভাবে চিল্লাচিল্লি করলে, 30 00:02:53,910 --> 00:02:55,810 ভাবলাম জরুরি কিছু হবে 31 00:02:56,009 --> 00:02:57,138 অবশ্যই,এটা অনেক জরুরি বিষয় 32 00:02:57,139 --> 00:02:59,008 সিয়ুলের সবাই গুয়াংজু-র সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করতাছে 33 00:02:59,009 --> 00:03:01,879 আর আপনি বলতাছেন বিষয়টা গুরুত্বপূর্ণ না 34 00:03:01,880 --> 00:03:05,449 যাইহোক,আপনি এই তারিখগুলো সিয়ুল কর্তৃপক্ষকে জানিয়ে দিবো 35 00:03:05,750 --> 00:03:08,819 জ্যাং সিয়ুক-চোল এর সাথে তোমার সম্পর্ক কি? 36 00:03:09,919 --> 00:03:12,788 সে তো তোমার পরিবারের কেউ না 37 00:03:12,789 --> 00:03:14,828 তো তাকে এখানে আনার জন্য এত কিছু কেন করতাছো? 38 00:03:14,829 --> 00:03:17,900 এই বিষয়ে আমি যথেষ্ট কৌতুহলী 39 00:03:24,639 --> 00:03:26,710 আমি তো বলেছি,আমরা একজন আরেকজনকে ভালো করে চিনি 40 00:03:27,910 --> 00:03:29,280 এই কথা আর জিজ্ঞাসা করিয়েন না 41 00:03:30,539 --> 00:03:33,008 ১,২..১,২,থামো! 42 00:03:33,009 --> 00:03:34,180 ১,২! 43 00:03:38,220 --> 00:03:39,419 কি করতাছো? 44 00:03:41,449 --> 00:03:43,969 আমি এগুলো করতে নিষেধ করেছি, বামপন্থীদের জন্য এটা সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ 45 00:03:44,060 --> 00:03:45,988 প্রাইভেট কিম কিয়ুং সু! 46 00:03:45,989 --> 00:03:49,090 আমি পড়াশোনা করছিলাম না 47 00:03:49,329 --> 00:03:50,400 এটা দাও 48 00:03:51,930 --> 00:03:53,000 About, face! 49 00:03:53,630 --> 00:03:55,268 আরে, মূখ্য! 50 00:03:55,269 --> 00:03:58,169 সবসময় এ কদম আগে আগে চলতে হবে? আমাকে পাগল বানিয়ে ফেলবে 51 00:03:59,739 --> 00:04:01,139 এইযে নিন,স্যার 52 00:04:06,180 --> 00:04:08,410 আরে,এটা তো চিঠি 53 00:04:09,280 --> 00:04:10,880 তুমি কি বাইরের কোন জায়গায়... 54 00:04:10,919 --> 00:04:12,350 তোমার লিডারদের সাথে দেখা করতে চাচ্ছো? 55 00:04:17,560 --> 00:04:20,030 আজকে থেকে,তুমি কোনপ্রকার 56 00:04:20,329 --> 00:04:21,889 ফোন বা চিঠি পাঠাতে পারবে না 57 00:04:23,359 --> 00:04:26,129 -উত্তর দাও! -ইয়েস,স্যার 58 00:04:33,640 --> 00:04:36,609 হ্যা,সিয়ুক-চোল কে পাঠানোর ব্যবস্থা করেন 59 00:04:39,109 --> 00:04:41,780 জ্বি,রিস্কের কথা আমার মনে আছে 60 00:04:43,020 --> 00:04:45,919 গুয়াংজু-র এই হাসপাতালে এক সপ্তাহের মধ্যে সব ব্যবস্থা হয়ে যাবে 61 00:04:47,350 --> 00:04:48,619 দুই সপ্তাহ? 62 00:04:51,289 --> 00:04:53,030 সময়টাকে একটু কমানো যায় না? 63 00:04:53,090 --> 00:04:54,866 আপনি তো রোগীর অবস্থা সম্পর্কে... 64 00:04:54,890 --> 00:04:56,329 আপনি কি লাঞ্চে যাচ্ছেন? 65 00:04:56,330 --> 00:04:58,400 -তুমি যেতে পারো -জ্বি 66 00:05:04,200 --> 00:05:05,970 হ্যা,আমি এই বিষয়ে সচেতন 67 00:05:09,580 --> 00:05:11,010 তো,এর জন্য.... 68 00:05:12,479 --> 00:05:13,609 আরকি... 69 00:05:19,890 --> 00:05:21,919 [ P a y __ P h o n e ] 70 00:05:25,090 --> 00:05:27,460 আচ্ছা,আপনে একটু চেষ্টা করে দেখেন,প্রফেসর 71 00:05:34,499 --> 00:05:35,770 মিয়ং-হি 72 00:05:37,840 --> 00:05:40,070 তুমি হাসপাতালে কি করতাছো? 73 00:05:41,270 --> 00:05:43,608 ওহ,আমার একটু পেটে সমস্যা হয়েছে 74 00:05:43,609 --> 00:05:46,350 আমার মনে হচ্ছে ইমার্জেন্সি রুমে গিয়ে IV ফ্লুইড নিতে হবে 75 00:05:47,010 --> 00:05:48,879 আমার তো মনে হচ্ছে না তোমার কিছু হয়েছে 76 00:05:49,780 --> 00:05:51,248 তো আসল কারণটা বলো 77 00:05:51,249 --> 00:05:53,520 এটাই আসল কারণ 78 00:05:54,619 --> 00:05:57,320 তখন ওইরকম করেছো কেন? 79 00:05:57,390 --> 00:05:59,590 তুমি আমাকে ঘুম থেকে ডেকে দাওনি কেন? 80 00:05:59,660 --> 00:06:01,959 আমার বিশ্বাস‌ই হচ্ছে না,ওইখানে আমাকে একা রেখে চলে আসছো 81 00:06:01,960 --> 00:06:03,929 তুমি তো ঘুমে বিভোর ছিলে 82 00:06:04,700 --> 00:06:06,829 যদি চিকিৎসা নিতেই আসতো, তাহলে তো আমার নজরে.... 83 00:06:06,830 --> 00:06:09,100 আমি ঘুমে বিভোর ছিলাম দেখে তুমি আমাকে ডাকো নাই? 84 00:06:10,369 --> 00:06:13,770 মানে আমি যখন ঘুমে ছিলাম, তখন তুমি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে 85 00:06:15,809 --> 00:06:17,438 কি বলতাছো? 86 00:06:17,439 --> 00:06:20,179 যেকেউ দেখেই বলতো,তুমি ঘুমাচ্ছিলে 87 00:06:21,580 --> 00:06:24,179 আচ্ছা, ঠিক আছে 88 00:06:26,220 --> 00:06:29,359 আমার একটা টিউশন আছে, পরে দেখা হবে 89 00:06:32,020 --> 00:06:35,960 আমরা একসাথে ছিলাম,বিষয়টা কেমন না? 90 00:06:39,129 --> 00:06:40,570 কি আজেবাজে কথা! 91 00:06:41,030 --> 00:06:43,570 আরে, যাচ্ছি তো 92 00:06:47,840 --> 00:06:49,039 পরে দেখা হচ্ছে 93 00:07:00,119 --> 00:07:02,320 [ প দ ত্যা গ :: পত্র ] 94 00:07:06,830 --> 00:07:08,229 ওহ,ডিয়ার 95 00:07:08,729 --> 00:07:11,029 প্রথম থেকেই বলে আসছো তুমি বিদেশে পড়াশোনা করবে 96 00:07:11,030 --> 00:07:12,700 তো শেষমেষ যাচ্ছো তাহলে? 97 00:07:14,270 --> 00:07:16,569 পদত্যাগ পত্র দেওয়ার পরও 98 00:07:16,570 --> 00:07:18,515 তোমাকে এক মাস কাজ করতে হবে, জানো তো? 99 00:07:18,539 --> 00:07:21,668 আমি এক্সট্রা কাজ করে মিটমাট করে দিবো 100 00:07:21,669 --> 00:07:22,840 চিন্তা করতে হবে না 101 00:07:30,249 --> 00:07:31,320 হ্যালো? 102 00:07:31,820 --> 00:07:32,850 মিয়ং-হি 103 00:07:34,049 --> 00:07:36,189 আজকে? আচ্ছা,চলে আয় 104 00:07:37,359 --> 00:07:38,359 কেন? 105 00:07:38,559 --> 00:07:40,429 হি-থাই তোকে সমস্যা করতাছে? 106 00:07:42,390 --> 00:07:43,760 শুনে ভালো লাগলো 107 00:07:44,359 --> 00:07:45,830 তুই কাজ শেষে তাড়াতাড়ি চলে আয় 108 00:07:53,070 --> 00:07:55,439 ওপ্পা, তুমি কাজে যাবে? 109 00:07:56,010 --> 00:07:58,340 খালা আজকে আসবে 110 00:07:58,879 --> 00:08:00,379 ওহ,আচ্ছা 111 00:08:01,379 --> 00:08:04,020 তাহলে আমাকে অন্য কোথাও মিয়ং-হি র সাথে দেখা করতে হবে 112 00:08:06,049 --> 00:08:07,619 তার দরকার নেই 113 00:08:08,249 --> 00:08:10,919 তুই ওকে বাসায় আসতে বল 114 00:08:11,720 --> 00:08:14,129 আমি খালার ঘেনঘেনানি শুনতে পারবো না 115 00:08:14,960 --> 00:08:16,628 তোর বিয়ে হয়ে যাওয়ার পর 116 00:08:16,629 --> 00:08:17,959 খালা আমার পিছনে লাগবে 117 00:08:17,960 --> 00:08:19,899 কে বলছে আমি বিয়ে করবো? 118 00:08:19,900 --> 00:08:22,729 আমি তো কিছুতেই রাজি না 119 00:08:24,470 --> 00:08:26,739 কেন?তোদের মধ্যে আবার ঝগড়া হয়েছে নাকি? 120 00:08:29,679 --> 00:08:31,678 বললাম তো ভুল নাম্বারে ফোন দিছেন 121 00:08:31,679 --> 00:08:33,679 আর কতবার বলতে হবে? 122 00:08:37,920 --> 00:08:40,119 কে ছিলো? 123 00:08:41,820 --> 00:08:43,189 ঘটনাটা হলো, 124 00:08:43,190 --> 00:08:45,960 সকাল থেকে একজন ফোন করে 125 00:08:46,119 --> 00:08:48,429 কি একটা পাবলিশিং কোম্পানির নাম বলতাছে বারবার 126 00:08:48,430 --> 00:08:50,200 দাঁড়ান,আমিও ওই কলটা ধরেছি 127 00:08:50,560 --> 00:08:52,129 জিহাই পাবলিশিং এর কথা বলতাছে 128 00:08:52,330 --> 00:08:54,670 হ্যা..হ্যা,এইটাই 129 00:08:54,899 --> 00:08:56,540 আরে, 130 00:08:59,710 --> 00:09:01,608 -দেখে -ঈশ্বর!সু-রিয়ুন! 131 00:09:01,609 --> 00:09:04,440 ওপ্পা,আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে 132 00:09:04,580 --> 00:09:06,478 কি?তুই না বললি মিয়ং-হি আসবে? 133 00:09:06,479 --> 00:09:08,379 যদি ও আসে, 134 00:09:08,649 --> 00:09:10,979 ওকে আমার রুমে অপেক্ষা করতে বলবে 135 00:09:11,749 --> 00:09:12,950 এক মিনিট দাঁড়া 136 00:09:13,519 --> 00:09:15,420 সু-রিয়ুন! 137 00:09:25,399 --> 00:09:28,629 আমি জিহাই পাবলিশিং থেকে আসছি 138 00:09:39,950 --> 00:09:41,009 হেই 139 00:09:41,379 --> 00:09:44,119 কেউ আসবে না,আস্তে আস্তে খাও 140 00:09:45,080 --> 00:09:47,119 জুতাগুলো খুলে রাখো 141 00:09:53,359 --> 00:09:55,859 আমি দুঃখিত 142 00:09:56,529 --> 00:09:58,700 আমি কাউকে ফোন দিতে পারবো না, এমনকি আমার বাড়িতেও 143 00:10:00,930 --> 00:10:04,239 সিয়ুলে কি সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে? 144 00:10:05,899 --> 00:10:07,970 তারা আন্দোলন স্থগিত করেছে 145 00:10:08,210 --> 00:10:09,615 আর নয় তারিখে কোরিয়া ভার্সিটতে 146 00:10:09,639 --> 00:10:12,210 পরিকল্পনা করার জন্য লিডাররা একটা বৈঠক করবে 147 00:10:13,379 --> 00:10:15,749 তোমার ভার্সিটির আবস্থা কেমন? 148 00:10:17,379 --> 00:10:18,580 ওই একই অবস্থা 149 00:10:19,649 --> 00:10:22,219 আমরা প্রফেসরদের পদত্যাগের চেয়ে 150 00:10:22,220 --> 00:10:23,900 সাময়িক আইন বাতিল করার জন্য বেশি জোর দিচ্ছি 151 00:10:24,119 --> 00:10:26,199 আমরা চুশান ভার্সিটির সাথে এক হয়ে 152 00:10:26,659 --> 00:10:29,429 আপনার কথামতো আন্দোলন চালিয়ে যাচ্ছি 153 00:10:29,430 --> 00:10:30,600 চিন্তা করবেন না 154 00:10:31,999 --> 00:10:34,930 ওন সিয়ুক, তুমি বাড়িতে আছো? 155 00:10:35,070 --> 00:10:36,339 তোমার একটা ফোন আসছে 156 00:10:36,340 --> 00:10:39,138 ওনার নাম বললো স্যাং-মিন 157 00:10:39,139 --> 00:10:40,440 স্যাং-মিন? 158 00:10:43,009 --> 00:10:44,040 দাঁড়াও 159 00:10:45,040 --> 00:10:47,609 আমি তো কখনো আসল নাম বলি নাই 160 00:10:55,850 --> 00:10:58,720 ওন সিয়ুক,বিষয়টাকে আর জটিল করিও না 161 00:11:02,190 --> 00:11:04,460 কি করছেন? তাড়াতাড়ি পালিয়ে যান 162 00:11:21,009 --> 00:11:23,019 এতো দেরি করতাছে কেন? 163 00:11:23,720 --> 00:11:25,419 [ লি জি-ওন,বয়স ২২ ইয়ুআ মহিলা বিশ্ববিদ্যালয় ] 164 00:11:25,420 --> 00:11:27,248 এ হচ্ছে বিকয়ুন টেক্সটাইলের মালিকের 165 00:11:27,249 --> 00:11:28,489 ছোট মেয়ে 166 00:11:28,550 --> 00:11:32,219 তার বয়স হয়তো কম,কিন্তু শুনেছি মেয়ের আচরণ অনেক ভালো 167 00:11:32,220 --> 00:11:33,290 -খালা? -কি? 168 00:11:33,529 --> 00:11:36,330 আমি এই ব্লাইন্ড ডেটে যেতে ইচ্ছুক ন‌ই 169 00:11:36,629 --> 00:11:38,729 তুই কি এখনো ছোট আছোস? 170 00:11:39,200 --> 00:11:41,699 ৩০এর ঘরে পড়ছোস! 171 00:11:41,700 --> 00:11:43,799 এইভাবে বুড়ো হয়ে যাবি তো 172 00:11:43,800 --> 00:11:45,340 কেন নিজের পরিবারের সম্মান নষ্ট করতাছোস? 173 00:11:45,840 --> 00:11:48,039 সু-রিয়ুন এর আগে তোর বিয়ে দেওয়া উচিত ছিল 174 00:11:48,040 --> 00:11:49,879 তাহলে লোকেরা আমাদের পিছনে আর কথা বলতে পারতো না 175 00:11:50,040 --> 00:11:51,840 সত্যিই আমি পাগল‌ হয়ে যাবো 176 00:11:52,739 --> 00:11:53,810 হেই,মিয়ং-হি 177 00:11:54,249 --> 00:11:55,779 তুমি চলে যাচ্ছো? 178 00:11:55,979 --> 00:11:57,050 হ্যা 179 00:11:57,779 --> 00:11:59,689 -আমি বরং চলে যায় -হেই 180 00:11:59,690 --> 00:12:01,388 তুমি না সু-রিয়ুন এর বন্ধু? 181 00:12:01,389 --> 00:12:03,518 এখানে এসে আমার সাথে একটু দেখো তো 182 00:12:03,519 --> 00:12:04,959 কি দেখবো? 183 00:12:04,960 --> 00:12:07,430 একজন মহিলা‌ই কেবল আরেকজন মহিলাকে চিনতে পারে 184 00:12:07,629 --> 00:12:10,100 এখনো এসে বসো, তাড়াতাড়ি আসো 185 00:12:12,100 --> 00:12:13,398 [ চুই ওন,২৬ লি জি-ওন,২২ ] 186 00:12:13,399 --> 00:12:16,998 তোমার কাকে পছন্দ হয়? 187 00:12:16,999 --> 00:12:19,339 প্রথমজনের বয়স হলো ২৬বছর 188 00:12:19,340 --> 00:12:21,638 সে একজন বিচারকের বড় মেয়ে 189 00:12:21,639 --> 00:12:22,840 দ্বিতীয়জন হলো 190 00:12:23,440 --> 00:12:26,239 ২২বছরের,সে বিকয়ুন টেক্সটাইলের মালিকের মেয়ে 191 00:12:26,950 --> 00:12:29,950 -তৃতীয়জনের বয়স.... -খালা 192 00:12:35,850 --> 00:12:38,859 তোর যখন কাউকে পছন্দ হচ্ছে না 193 00:12:39,830 --> 00:12:41,859 তো নিজেই কাউকে খুঁজে আন 194 00:12:43,029 --> 00:12:46,829 তোদের মতো সাদাসিধে লোকরা সবশেষে 195 00:12:46,830 --> 00:12:48,998 এমন একজনকে পছন্দ করোস, যার আচার-আচরণ ঠিক থাকে না 196 00:12:48,999 --> 00:12:50,999 খালা, তুমি এখন আসো 197 00:12:51,840 --> 00:12:53,408 তুই কি আমাকে বের করে দিচ্ছোস! 198 00:12:53,409 --> 00:12:55,169 আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারি 199 00:12:55,170 --> 00:12:56,478 তো আমাকে নিয়ে তোমার টেনশন না করলেও হবে 200 00:12:56,479 --> 00:12:59,508 কি? আমাকে এইভাবে বললি? 201 00:12:59,509 --> 00:13:01,248 -আচ্ছা,এখন যাও -না, আমি যাবো না 202 00:13:01,249 --> 00:13:04,319 আমি বললাম তো যাবো না 203 00:13:04,320 --> 00:13:07,148 আমি কি বাইরের মানুষ? আমি তোর আপন খালা 204 00:13:07,149 --> 00:13:09,190 দয়া করে যাও 205 00:13:12,420 --> 00:13:13,659 ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত 206 00:13:13,960 --> 00:13:16,959 উনার কথা আর বলিও না 207 00:13:16,960 --> 00:13:19,729 উনি শুধু আপনার সাথে মেলানোর চেষ্টা করছিলো 208 00:13:20,399 --> 00:13:22,970 এগুলো কিন্তু অনেক ভালো... 209 00:13:26,170 --> 00:13:28,608 আমি বলতে পারি উনি এইজন্য অনেক কষ্ট করেছেন 210 00:13:28,609 --> 00:13:30,139 কারণ আপনি তো অনেক খুঁতখুঁতে 211 00:13:30,540 --> 00:13:32,609 কি?আমি খুঁতখুঁতে না 212 00:13:33,550 --> 00:13:34,750 আমি এই ব্লাইন্ড ডেট পছন্দ করি না 213 00:13:36,820 --> 00:13:39,278 এইরকম ভাবে কাউকে পছন্দ করে 214 00:13:39,279 --> 00:13:41,619 তার সাথে ব্লাইন্ড ডেটে যাওয়ার কোন মানে দেখি না 215 00:13:43,989 --> 00:13:45,420 আমিও খুঁজে দেখতে পারি 216 00:13:45,690 --> 00:13:47,430 আমার চেনাশোনা অনেকে আছে 217 00:13:48,830 --> 00:13:50,159 আপনার পছন্দের ধরণটা কেমন? 218 00:14:00,409 --> 00:14:02,040 এমন একজন যে কাশফুলের মতো কোমল 219 00:14:05,310 --> 00:14:06,949 যে তার লক্ষ্যে পৌঁছাতে 220 00:14:06,950 --> 00:14:08,950 সকল বাধা-বিপত্তি অতিক্রম করতে পারবে 221 00:14:10,080 --> 00:14:11,319 আর পরিবারের ব্যাপারে কারো সাথে 222 00:14:11,320 --> 00:14:13,080 কোন বিষয়ে আপোস করবে না 223 00:14:16,350 --> 00:14:19,889 এমন চরিত্রের অধিকারী হতে হবে 224 00:14:29,229 --> 00:14:30,600 তাহলে তো ওইটা আপনি 225 00:14:31,570 --> 00:14:33,039 ঠিক বলেছি? 226 00:14:33,040 --> 00:14:35,310 আপনার পছন্দের মানুষ মূলত আপনার ফিমেইল-ভার্সন 227 00:14:35,840 --> 00:14:38,710 এইরকম একজনকে খুজে পাওয়া তো অনেক কঠিন 228 00:14:43,950 --> 00:14:45,979 [ "It's Been a Long Time," Love and Peace] 229 00:14:59,930 --> 00:15:02,600 তো মিয়ং-হি র প্রিয় গায়ক কে? 230 00:15:04,100 --> 00:15:05,239 বলতে পারি না 231 00:15:06,139 --> 00:15:07,139 বেই ইন-সুক,মনে হয়? 232 00:15:07,409 --> 00:15:08,670 বেই ইন-সুক 233 00:15:09,710 --> 00:15:11,509 মিয়ং-হি র প্রিয় জলখাবার কি? 234 00:15:12,009 --> 00:15:14,850 সুইট রেড বিন জেলি আর বাটার ব্রেড? 235 00:15:15,009 --> 00:15:16,820 সুইট রেড বিন জেলি আর বাটার ব্রেড? 236 00:15:18,420 --> 00:15:20,749 এগুলোর সাথে অংকের কি সম্পর্ক? 237 00:15:23,489 --> 00:15:26,589 এটা আমাদের পড়ার একটা স্টাইল 238 00:15:26,590 --> 00:15:28,889 তোমার আগের‌ টিউটর ছিলো মিয়ং-হি? 239 00:15:29,129 --> 00:15:30,528 যদি তুমি অতীতকে মনে না রাখতে পারো 240 00:15:30,529 --> 00:15:32,359 তাহলে সামনের দিকে অগ্ৰসর হ‌ওয়া অসম্ভব 241 00:15:35,629 --> 00:15:36,700 জিন-এ 242 00:15:37,369 --> 00:15:38,869 আমার একটা স্বপ্ন আছে 243 00:15:39,909 --> 00:15:41,869 যদি আমি ইউনিভার্সিটির সং ফেস্টিভ্যালে জয়ী হতে পারি, 244 00:15:42,369 --> 00:15:44,979 তাহলে ভবিষ্যতে তোমার রেডিও শোতে 245 00:15:45,080 --> 00:15:46,440 আমার লেখা গানগুলো গাইবো 246 00:15:47,050 --> 00:15:49,249 এবং অন্যরা বলবে 247 00:15:49,609 --> 00:15:50,919 "এই সেই মিউজিশিয়ান 248 00:15:50,920 --> 00:15:53,450 যাকে দুনিয়ায় একমাত্র আমাদের প্রডিউসার ম্যাভাম খুঁজে বের করে আনছে" 249 00:15:53,790 --> 00:15:55,190 -ওপ্পা -কি চিন্তা করতাছো? 250 00:15:55,850 --> 00:15:57,460 তুমি আমার স্বপ্ন পূরণ করতে সাহায্য করবে? 251 00:16:00,859 --> 00:16:04,259 তাহলে তুমি আমার একটা স্বপ্ন পূরণ করে দিবে? 252 00:16:05,229 --> 00:16:08,330 এই গ্রীষ্মে আমাকে সিয়ুলে ঘুরাতে নিয়ে যাবে? 253 00:16:08,430 --> 00:16:11,340 TBC-র সম্প্রচার কেন্দ্র আর তোমার ভার্সিটিও দেখাবে 254 00:16:19,879 --> 00:16:21,778 আমি যতগুলো হোম‌ওয়ার্ক দিবো সবগুলো করবে 255 00:16:21,779 --> 00:16:23,279 -আচ্ছা -ওকে 256 00:16:23,479 --> 00:16:25,019 ওইখান থেকে 257 00:16:25,879 --> 00:16:26,950 এইখান পর্যন্ত 258 00:16:29,489 --> 00:16:31,959 এই সবগুলো করতে হবে? 259 00:16:31,960 --> 00:16:33,589 হ্যা,এখন যদি শুরু করো, 260 00:16:33,590 --> 00:16:35,430 তাহলে আগামী দুই দিনের মধ্যেই সব শেষ করতে পারবে 261 00:16:35,560 --> 00:16:36,560 তুমিই পারবে! 262 00:16:37,229 --> 00:16:38,758 -আমি করতে পারবো! -জিন-এ,তুমি‌ করতে পারবে! 263 00:16:38,759 --> 00:16:39,829 তিনবার বলো! 264 00:16:39,830 --> 00:16:41,970 -আমি করতে পারবো! -আমি করতে পারবো! 265 00:16:57,019 --> 00:16:59,879 [ দুপুর ১টা,সারাং অনাথাশ্রমে ভ্রমণ ] 266 00:17:00,249 --> 00:17:01,749 এটা তো কালকে 267 00:17:22,040 --> 00:17:23,269 এটা তো নকল কাশি, মনে হচ্ছে 268 00:17:23,270 --> 00:17:24,340 ফুসফুস ছাড়াই কাশতাছো 269 00:17:26,310 --> 00:17:27,449 আহহ.. 270 00:17:28,480 --> 00:17:31,050 বেকারি থেকে বাটার ব্রেড আনবো 271 00:17:31,449 --> 00:17:34,889 নাকি কোন‌ কফি শপে গিয়ে বেই ইন-সুক এর গান শুনবে,কোনটা? 272 00:17:35,090 --> 00:17:38,918 আমরা কিন্তু কোন ব‌ইয়ের দোকানে যেয়ে কিছুক্ষণ ব‌ইও পড়তে পারি 273 00:17:38,919 --> 00:17:41,490 এখন কে কাকে ডিস্টার্ব করতাছে? 274 00:17:45,000 --> 00:17:48,569 তো তুমি আমাকে বলবে না 275 00:17:48,570 --> 00:17:50,340 কেন হাসপাতাল থেকে তাড়াতাড়ি চলে আসছো? 276 00:17:52,000 --> 00:17:55,740 আরে,আমি তো বললাম কিছুই না 277 00:17:56,540 --> 00:17:58,209 তোমার আচরণ খুবই সন্দেহজনক 278 00:17:58,679 --> 00:18:02,109 আমি কিন্তু ঠিকই বের করতে পারবো 279 00:18:02,909 --> 00:18:05,449 আমার থেকে কি লুকাচ্ছো 280 00:18:08,149 --> 00:18:11,260 একটা উত্তর দাও,তাহলে আমিই বলবো 281 00:18:14,290 --> 00:18:16,959 -উত্তর? -হ্যা,উত্তর 282 00:18:20,230 --> 00:18:22,070 আমি এখন পুরাপুরি শান্ত আছি 283 00:18:23,899 --> 00:18:27,869 আমি তোমিকে উত্তর দিবো যদি তুমি শান্ত হও 284 00:18:36,679 --> 00:18:39,250 -ঈশ্বর! -তুমি এখন যেতে পারো 285 00:18:39,520 --> 00:18:42,419 কেন?আমি কি এখনও উত্তর পাওয়ার মতো যোগ্যতা অর্জন করতে পারিনি? 286 00:18:43,050 --> 00:18:44,989 আমাকে পড়তে হবে 287 00:18:44,990 --> 00:18:48,459 তারপর আবার কাজে যেতে হবে 288 00:18:49,389 --> 00:18:51,458 আচ্ছা,এখন যাচ্ছি 289 00:18:51,459 --> 00:18:53,898 কালকে তোমার সময় হবে? 290 00:18:53,899 --> 00:18:56,030 -না -তুমি মিথ্যা কথা বলতাছো 291 00:18:56,669 --> 00:18:58,500 সত্যি বলতাছি 292 00:18:58,770 --> 00:19:00,438 আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে 293 00:19:00,439 --> 00:19:01,770 আমিও তোমার সাথে যেতে পারি 294 00:19:02,510 --> 00:19:04,339 তুমি তো জানোও না কোথায় যেতে হবে 295 00:19:04,340 --> 00:19:07,149 কি?আমি কি ওইখানে যেতে পারি না? 296 00:19:11,050 --> 00:19:12,519 তাহলে রেডি থাকিও 297 00:19:12,520 --> 00:19:14,249 সত্যিই? তুমি নিশ্চিত? 298 00:19:14,250 --> 00:19:16,519 বাস স্টপে ১১টায় দেখা করবে 299 00:19:16,520 --> 00:19:18,419 তুমি ভলেন্টিয়ার হিসেবে যাবে 300 00:19:19,889 --> 00:19:20,929 আচ্ছা 301 00:19:29,030 --> 00:19:31,270 আগেও আমাদের দেখা হয়েছে 302 00:19:31,939 --> 00:19:34,540 আমি কখনো ভাবি নাই যে তোমাকে এখানে দেখবো 303 00:19:35,770 --> 00:19:37,178 আগে খেয়ে নাও 304 00:19:37,179 --> 00:19:39,939 তোমার শক্তির দরকার পড়বে 305 00:19:41,580 --> 00:19:43,310 আমি কিছুই জানি না 306 00:19:45,580 --> 00:19:49,490 যার সাথে ছিলে ওর সম্পর্কে এতকথা বলার কোন দরকার নেই 307 00:19:50,590 --> 00:19:51,889 বেচারা ধরা পড়ে যাবে 308 00:19:54,030 --> 00:19:57,929 আমার মনে হয় ওরা তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভরসা করে 309 00:19:58,230 --> 00:20:00,629 ও তো এক সেকেন্ডের মধ্যেই দরজা খুলে দিছে 310 00:20:02,100 --> 00:20:04,240 আমার উপর নজর রাখছিলেন? 311 00:20:05,000 --> 00:20:09,810 না..না,আমি শুধু দেখতে চাচ্ছি আমার পুত্রবধূ কি কাজ করে 312 00:20:10,240 --> 00:20:12,280 কে বলেছে আমি আপনার পুত্রবধূ? 313 00:20:18,879 --> 00:20:21,219 বংডিয়ুক ব্রিওয়ারি কোম্পানির কথা‌ মনে আছে? 314 00:20:21,550 --> 00:20:22,989 দশ বছর আগে, 315 00:20:22,990 --> 00:20:25,290 হোনাম প্রদেশে তারা এক নাম্বারে ছিলো 316 00:20:27,290 --> 00:20:29,589 তো দেশের সর্বত্র এই কোম্পানির বাজার প্রসার করার জন্য 317 00:20:29,590 --> 00:20:32,858 কোম্পানির চেয়ারম্যান তার মেয়েকে KCIA-র এক লোকের সাথে বিয়ে দেয় 318 00:20:32,859 --> 00:20:34,499 কিন্তু কিছু একটা‌ সমস্যা সৃষ্টি হয় 319 00:20:34,500 --> 00:20:35,729 তারপর,ওই কোম্পানির ব্যবসা 320 00:20:35,730 --> 00:20:38,300 "শুল্ক"জনিত সমস্যার কারণে বন্ধ হয়ে যায় 321 00:20:38,699 --> 00:20:41,840 আর মেয়ের জামাইকে দক্ষিণ জেওলা প্রদেশে পাঠিয়ে দেওয়া হয় 322 00:20:45,810 --> 00:20:48,149 আসলে এটা একটা সিস্টেম 323 00:20:49,250 --> 00:20:51,779 ওরা যে পথের কথা বলে 324 00:20:51,780 --> 00:20:53,889 সেই পথে তোমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য কোন প্রকার জোর করবে না 325 00:20:56,719 --> 00:21:00,559 বরং যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি ওই রাস্তায় যাচ্ছো, 326 00:21:00,560 --> 00:21:02,060 ততক্ষণ পর্যন্ত তোমাকে বুঝানোর চেষ্টা করবে 327 00:21:05,129 --> 00:21:07,830 কিন্তু মানুষের চরিত্র খুবই হাস্যকর 328 00:21:09,399 --> 00:21:11,840 যদি তুমি চুপ থাকো 329 00:21:12,439 --> 00:21:16,109 তাহলে নিজের কাছেই আবার খারাপ মনে হবে 330 00:21:17,810 --> 00:21:19,280 তাই, 331 00:21:23,109 --> 00:21:25,179 যতক্ষণ ইচ্ছা 332 00:21:26,320 --> 00:21:27,850 ততক্ষণ মুখ বন্ধ করে রাখতে পারো 333 00:21:44,169 --> 00:21:45,570 এখন 334 00:21:46,340 --> 00:21:49,240 তোমার বাবা একটা নতুন ফ্যাক্টরি নিয়ে ব্যস্ত 335 00:21:50,639 --> 00:21:52,280 এবং একটা ইনগেজমেন্ট অনুষ্ঠান নিয়েও 336 00:21:55,250 --> 00:21:56,449 আর 337 00:21:58,619 --> 00:22:00,820 আমার লিমিট এতটুকুই 338 00:22:01,949 --> 00:22:04,219 আরেকবার সীমা ক্রস করার আগে চিন্তা করে দেখবে 339 00:22:08,189 --> 00:22:09,530 কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নাও 340 00:22:10,300 --> 00:22:11,600 অথবা চাইলে ধ্যান করতে পারো 341 00:22:31,919 --> 00:22:34,949 হি-থাই,সিয়ুক-চোলকে বাঁচাতে সাহায্য কর 342 00:22:35,189 --> 00:22:38,619 হি-থাই,দয়া করে ওকে বাঁচা 343 00:22:38,659 --> 00:22:40,659 হি-থাই 344 00:22:42,659 --> 00:22:45,560 সাহায্য কর! 345 00:23:30,070 --> 00:23:31,639 আমি তো অসুস্থ হয়ে পড়বো 346 00:23:33,139 --> 00:23:35,209 আমার তো ওই শব্দগুলো এখনো মনে হয় 347 00:23:37,320 --> 00:23:38,649 জুং থেই 348 00:23:43,889 --> 00:23:46,119 জুং থেই,দরজা খোল 349 00:23:54,000 --> 00:23:55,500 আমি ক্যাম্পে যোগ দিচ্ছি 350 00:24:01,510 --> 00:24:03,908 পরে,মানে পরে 351 00:24:03,909 --> 00:24:06,179 নাহলে তোর বাবার সামনে জবাবদিহি করতে হবে 352 00:24:06,340 --> 00:24:07,810 পরে কখন? 353 00:24:07,909 --> 00:24:10,350 এরকম চললে তো আমি পরের বছরে খেলতেও পারবো না 354 00:24:12,250 --> 00:24:14,218 ছোট বাচ্চার মতো জেদ করিস না 355 00:24:14,219 --> 00:24:16,489 আমি কি তোর খারাপ চায়? 356 00:24:16,490 --> 00:24:18,490 তাহলে আমি যেতে পারবো না কেন? 357 00:24:18,619 --> 00:24:21,959 এইজন্য লোকে তোমার নামে কটু কথা বলে! 358 00:24:24,730 --> 00:24:25,859 কি? 359 00:24:32,340 --> 00:24:33,469 মানে 360 00:24:34,669 --> 00:24:36,510 আমি ওয়াশরুমে যাচ্ছিলাম 361 00:24:58,629 --> 00:24:59,830 জুং থেই কোথায়? 362 00:25:00,570 --> 00:25:02,000 এখনো ঘুমাচ্ছে? 363 00:25:04,469 --> 00:25:07,139 ও আজকে তাড়াতাড়ি স্কুলে চলে গেছে 364 00:25:08,340 --> 00:25:10,810 ঐ তাড়াতাড়ি?ওয়ান-টুয়ের স্টুডেন্ট‌ও তো এত তাড়াতাড়ি যায় না 365 00:25:16,050 --> 00:25:19,118 ও বলেছে ওর নাকি কিছু হোম‌ওয়ার্ক করতে হবে 366 00:25:19,119 --> 00:25:20,250 হোম‌ওয়ার্ক? 367 00:25:24,060 --> 00:25:25,719 আমি ওকে যেতে দেখেছি 368 00:25:26,219 --> 00:25:27,659 ওর কোন হোম‌ওয়ার্ক ছিলো না 369 00:25:30,959 --> 00:25:32,299 আমি ওকে মাধ্যমিকে উঠার আগে 370 00:25:32,300 --> 00:25:34,369 কিছু ব‌ই পড়তে বলেছিলাম 371 00:25:37,770 --> 00:25:39,638 তুমি ওকে পড়তে বলেছিলে? 372 00:25:39,639 --> 00:25:41,569 একটু গাইড করতাছিলাম আরকি 373 00:25:41,570 --> 00:25:44,439 ওকে বুঝিয়ে বলেছি যে খেলাধুলা করে কোন লাভ নেই 374 00:25:44,709 --> 00:25:46,810 তাই ওকে লাইব্রেরিতে পাঠিয়ে দিছি 375 00:25:47,750 --> 00:25:49,209 ও এখনো অনেক ছোট 376 00:25:54,949 --> 00:25:56,550 ওইটা শুধু বাড়িতে 377 00:25:57,359 --> 00:25:59,320 ওর বয়সে আমি টাকা ইনকাম শুরু করেছিলাম 378 00:25:59,820 --> 00:26:02,189 হি রাইয়ু,ওকে এতো সুযোগ দিও না 379 00:26:07,770 --> 00:26:10,800 [ সি টি :: বা স ] 380 00:26:21,010 --> 00:26:22,409 মিয়ং-হি! 381 00:26:33,619 --> 00:26:37,459 প্রথমে কিছু সিদ্ধ ডিম 382 00:26:38,100 --> 00:26:41,500 তৃঞ্চা দূর করার জন্য কিছু সোডা পানি 383 00:26:42,230 --> 00:26:43,698 এখনো শেষ হয়নি 384 00:26:43,699 --> 00:26:47,270 সবশেষে, তোমার প্রিয় বাটার ব্রেড 385 00:26:48,840 --> 00:26:50,539 তুমি তো জানোই না আমরা ক‌ই যাচ্ছি 386 00:26:50,540 --> 00:26:52,179 তুমি কি মনে করেছো এটা পিকনিক 387 00:26:53,080 --> 00:26:55,580 তোমার সাথে যখন‌ই থাকি তখন‌ই পিকনিক 388 00:26:57,379 --> 00:27:00,250 দাঁড়াও, তুমি কি নিয়ে আসছো দেখি 389 00:27:00,480 --> 00:27:02,949 আমি তেমন কিছু নিয়ে আসি নাই 390 00:27:03,919 --> 00:27:07,189 দেখাই যাচ্ছে একগাদা জিনিস নিছো 391 00:27:09,060 --> 00:27:11,198 -দেখাও -না 392 00:27:11,199 --> 00:27:12,600 কেন,আমাকে ঘৃণা করো? 393 00:27:12,699 --> 00:27:14,099 -না -আরে,দেখি কি নিছো 394 00:27:14,100 --> 00:27:15,799 -আমি... -আমাকে দেখতে দাও 395 00:27:15,800 --> 00:27:17,840 দেখো,কি ভারী? 396 00:27:23,139 --> 00:27:24,480 সুইট রেড বিন জেলি 397 00:27:26,310 --> 00:27:28,580 ক্যান্ডি? 398 00:27:29,750 --> 00:27:30,750 এটা কি? 399 00:27:33,750 --> 00:27:34,820 হারবাল ব্রেথ রিফ্রেশার? 400 00:27:35,350 --> 00:27:36,590 ধূমাপান করো? 401 00:27:36,750 --> 00:27:39,760 না,এর জন্য না।বমি আসলে ব্যবহার.... 402 00:27:42,659 --> 00:27:43,929 ওহ..... 403 00:27:46,060 --> 00:27:47,769 এগুলো দেখে মনে হচ্ছে 404 00:27:47,770 --> 00:27:49,770 তুমি একজন বৃদ্ধ মহিলা 405 00:27:49,969 --> 00:27:51,600 ধুর!দিয়ে দাও! 406 00:27:52,100 --> 00:27:54,340 এগুলো ব্যবহার করা নিষিদ্ধ নাকি? 407 00:28:01,580 --> 00:28:02,649 মিয়ং-হি দাদী 408 00:28:03,550 --> 00:28:06,218 দাদীর জন্য একটা ডিমের খোসা ছাড়িয়ে দেয় 409 00:28:06,219 --> 00:28:08,389 কি?আমি বুড়ো? 410 00:28:22,570 --> 00:28:23,830 আমাকে বলতেই হচ্ছে, 411 00:28:24,600 --> 00:28:28,040 তুমি আসলেই অনেক জ্বালাতন করো 412 00:28:32,480 --> 00:28:34,149 একটা একটু ব্যঙ্গ করা হয়ে গেলো না? 413 00:28:35,879 --> 00:28:37,580 আমি ওইভাবে‌ বলিনি 414 00:28:38,419 --> 00:28:40,250 আমার কথাগুলো কি তোমাকে কষ্ট দেয়? 415 00:28:42,520 --> 00:28:43,520 না 416 00:28:47,590 --> 00:28:48,629 এই নাও 417 00:28:50,389 --> 00:28:51,800 তো আমরা ক‌ই যাচ্ছি? 418 00:28:54,600 --> 00:28:55,629 বলো 419 00:28:56,600 --> 00:28:57,869 আরে,বললে কি হবে 420 00:29:00,770 --> 00:29:01,968 জে ইয়ং! 421 00:29:01,969 --> 00:29:03,709 ওই ডাইনী আবার আসছে 422 00:29:06,080 --> 00:29:07,750 ওরা কি তোমাকে ডাইনী বললো? 423 00:29:08,080 --> 00:29:09,885 এর আগের বার ওদেরকে একটা টিকা দিয়েছিলাম 424 00:29:09,909 --> 00:29:11,580 শ্রদ্ধেয় মাদার! 425 00:29:14,050 --> 00:29:15,388 মিয়ং-হি! 426 00:29:15,389 --> 00:29:17,219 [ সারাং অনাথাশ্রম ] 427 00:29:17,250 --> 00:29:18,320 ওহ ঈশ্বর! 428 00:29:20,020 --> 00:29:21,540 আমি ভাবছিলাম তুমি এইবার‌ও আসবে না 429 00:29:21,590 --> 00:29:23,529 তুমি কি এখনো ব্যস্ত? 430 00:29:23,530 --> 00:29:24,560 না 431 00:29:25,060 --> 00:29:27,300 -তো কেমন আছেন? -ভালো 432 00:29:28,300 --> 00:29:31,100 আচ্ছা,উনাকে তো চিনলাম না? 433 00:29:32,340 --> 00:29:34,969 ওহ,উনি হচ্ছে... 434 00:29:39,379 --> 00:29:41,850 -আমি মিয়ং-হি র..... -সে একজন ডাক্তার 435 00:29:42,580 --> 00:29:43,648 কি? 436 00:29:43,649 --> 00:29:46,249 সত্যি‌ই তুমি ডাক্তার? 437 00:29:46,250 --> 00:29:47,279 তাহলে তো ভালোই হলো 438 00:29:47,280 --> 00:29:49,419 আমাদের কিছু বাচ্চার ডাক্তার দেখানো উচিত 439 00:29:50,590 --> 00:29:51,688 না,আমি তো এখনো... 440 00:29:51,689 --> 00:29:52,789 সে মাত্র তার মেডিকেল লাইসেন্স পেয়েছে 441 00:29:52,790 --> 00:29:55,030 সে অনেক ভালো ডাক্তার 442 00:29:56,330 --> 00:29:58,899 -চলেন, ভিতরে যায় -আচ্ছা 443 00:30:18,520 --> 00:30:20,879 মিয়ং-হি,আমি রোগী দেখতে পারবো না 444 00:30:21,550 --> 00:30:23,148 আমি তো বলেছি যে আমি আমার গ্রাজুয়েট... 445 00:30:23,149 --> 00:30:24,688 তুমি তো মেডিকেল লাইসেন্স পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছো 446 00:30:24,689 --> 00:30:27,419 ভার্সিটির সংগীত অনুষ্ঠানের জন্য গ্রাজুয়েশন কমপ্লিট করবে না 447 00:30:33,230 --> 00:30:36,029 আমি সত্যিই পারবো না 448 00:30:36,030 --> 00:30:37,428 আমি বরং অন্যকিছু করবো 449 00:30:37,429 --> 00:30:39,468 আমি কাপড় ধুয়ে দিবো,ভারি জিনিস‌ও নিয়ে... 450 00:30:39,469 --> 00:30:41,669 আমি খুব ভালোভাবে ছোট বাচ্চাদের সামলাতে পারবো 451 00:30:42,540 --> 00:30:44,509 ওদের চিকিৎসা করতে হবে না, একটু পরীক্ষা করে দেখবে 452 00:30:44,510 --> 00:30:46,378 আমি তো তোমাকে অপারেশন করতে বলছি না 453 00:30:46,379 --> 00:30:49,079 শুধু একটু পরিক্ষা করে দেখবে যে বাচ্চারা সুস্থ আছে কিনা 454 00:30:49,080 --> 00:30:50,879 তোমাদের তো এগুলো ট্রেনিং দেওয়া হয়েছে? 455 00:30:53,919 --> 00:30:56,820 আচ্ছা,আমাকে অনেক কিছু করতে হবে 456 00:30:57,020 --> 00:30:58,990 আমার বিশ্বাস তুমি ভালোভাবে কাজটা করতে পারবে 457 00:30:59,719 --> 00:31:00,889 ঈশ্বর! 458 00:31:24,109 --> 00:31:26,649 তোমার পাকস্থলী একবার পরীক্ষা করে দেখি 459 00:31:30,550 --> 00:31:31,990 তোমার তো কিছুই হয়নি 460 00:31:39,030 --> 00:31:40,800 "আহ" করো বড় করে 461 00:31:42,070 --> 00:31:44,840 দেখি একটু 462 00:31:44,939 --> 00:31:46,600 হা করো 463 00:31:48,310 --> 00:31:50,139 একটু জ্বালা করবে 464 00:32:00,419 --> 00:32:03,520 -তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাবে -ধন্যবাদ,ডাক্তার 465 00:32:14,530 --> 00:32:16,629 আমি ক্লান্ত 466 00:32:24,469 --> 00:32:26,909 বাচ্চারা তো তোমার চেয়ে বেশি কাজ করতে পারবে 467 00:32:28,510 --> 00:32:29,609 কি.... 468 00:32:31,080 --> 00:32:32,219 ওহ.. 469 00:32:34,790 --> 00:32:38,760 আমি তো সব ভারী কাজ করলাম আর এদিকে তুমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছো? 470 00:32:39,959 --> 00:32:41,358 ঠিক আছো? 471 00:32:41,359 --> 00:32:43,590 এত ঘামাচ্ছো কেন? 472 00:32:44,800 --> 00:32:46,659 ব্যাপারটা হলো 473 00:32:48,169 --> 00:32:49,800 আমার সুগার লেবেল কমে গেছে 474 00:32:51,600 --> 00:32:53,270 তো 475 00:32:53,899 --> 00:32:55,739 আমি ভাবছিলাম 476 00:32:55,740 --> 00:32:58,070 আমাকে ঘাস বা মাটি কোনটার সাথে তুলনা করা উচিত? 477 00:32:58,209 --> 00:33:01,408 আমাদের টেলিপ্যাথি ব্যবহার করে কথা বলা উচিত 478 00:33:09,590 --> 00:33:11,689 ভবিষ্যতে কখনো শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ হয়ো না 479 00:33:13,689 --> 00:33:16,559 কিছু কাজ বাকি আছে 480 00:33:16,560 --> 00:33:18,859 -এখানেই বিশ্রাম নাও -আমি সাহায্য করতে পারি 481 00:33:19,199 --> 00:33:21,730 আরে, সামান্য পেপার‌ওয়ার্ক 482 00:33:22,699 --> 00:33:24,429 ব্রেডটা খাও 483 00:33:24,570 --> 00:33:25,570 কিন্তু... 484 00:33:38,219 --> 00:33:39,879 ওহ,ডিয়ার 485 00:33:47,320 --> 00:33:48,459 হাই 486 00:33:50,830 --> 00:33:52,600 আমাদের তো দেখা হ‌ই নাই 487 00:33:58,270 --> 00:33:59,840 ব্রেড খাবে? 488 00:34:02,469 --> 00:34:03,669 এই নাও 489 00:34:06,540 --> 00:34:08,139 আরামসে খাও 490 00:34:11,209 --> 00:34:12,520 আচ্ছা, 491 00:34:12,879 --> 00:34:15,048 এই দেখতে সুন্দর ডাক্তারকে 492 00:34:15,049 --> 00:34:16,290 কিভাবে চিনো? 493 00:34:17,250 --> 00:34:19,118 এই প্রথম,সুং মিন আর হেই গুন এর পর 494 00:34:19,119 --> 00:34:21,119 তুমি অন্য কাউকে এখানে নিয়ে এসেছো 495 00:34:24,830 --> 00:34:26,528 একজন যাজক হয়ে 496 00:34:26,529 --> 00:34:28,569 এইসব বিষয় নিয়ে চিন্তা করা উচিত নয় 497 00:34:29,830 --> 00:34:33,239 আমি জানি।তো তোমাদের মধ্যে সম্পর্ক কেমন? 498 00:34:33,839 --> 00:34:36,408 আমি বলতে যাচ্ছি, 499 00:34:36,409 --> 00:34:38,739 আমরা নারী আর পুরুষ, এছাড়া আর কিছুই না 500 00:34:38,810 --> 00:34:40,040 এইটুকুই সম্পর্ক 501 00:34:42,610 --> 00:34:44,009 মিয়ং-হি 502 00:34:46,250 --> 00:34:48,949 ও অসুস্থ হয়ে পড়েছে 503 00:34:58,029 --> 00:35:00,500 ইয়ো-মি 504 00:35:00,799 --> 00:35:03,369 চোখ খুলো,ইয়ো-মি 505 00:35:09,110 --> 00:35:11,409 ওকে কিছু খেতে দিছিলে? 506 00:35:12,480 --> 00:35:16,279 আমি বাটার ব্রেড দিছিলাম, তুমি যেটা দিছো ওইটা 507 00:35:19,080 --> 00:35:21,420 তার পাকস্থলীতে প্রদাহজনিত সমস্যা আছে তাই ওকে খেতে বারণ করা হয়েছে 508 00:35:26,759 --> 00:35:29,258 ঠিক হয়ে যাবে 509 00:35:29,259 --> 00:35:31,528 ঠিক আছে 510 00:35:31,529 --> 00:35:34,529 কিছুই হয়নি,একদম সুস্থ হয়ে যাবে 511 00:35:43,810 --> 00:35:45,610 হি-থাই, কিছু হয়নি 512 00:35:49,909 --> 00:35:50,909 হি-থাই 513 00:35:53,150 --> 00:35:54,219 হি-থাই! 514 00:35:56,089 --> 00:35:57,119 হ্যা 515 00:35:58,089 --> 00:35:59,460 চিন্তা করিও না 516 00:35:59,659 --> 00:36:02,230 তেমন গুরুতর কিছু না, সে এখন ঠিক আছে 517 00:36:10,299 --> 00:36:11,999 আমি পানি এনে দেই 518 00:36:12,000 --> 00:36:13,100 না,আমি যাচ্ছি 519 00:36:14,440 --> 00:36:15,969 তুমি বসে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও 520 00:36:16,170 --> 00:36:17,509 আমি এখন‌ই আসতাছি 521 00:36:49,610 --> 00:36:50,869 আরে, দাঁড়া 522 00:36:51,909 --> 00:36:54,509 পরীক্ষার সময় এগুলো বন্ধ রাখতে পারোস না? 523 00:36:55,009 --> 00:36:57,349 ওকে কোন হাসপাতালে নিয়ে যা 524 00:36:57,350 --> 00:36:59,850 তুই জানোস তো ওকে নিয়ে আমি কোথাও যেতে পারবো না,তাই তোর কাছে আসছি 525 00:37:14,600 --> 00:37:15,699 আস্তে ভাই 526 00:37:18,540 --> 00:37:19,999 আরে তোমাকে ভার্সিটির হাসপাতালে‌ও 527 00:37:20,000 --> 00:37:23,009 এইরকম ভালো চিকিৎসা দেওয়া হবে না 528 00:37:23,409 --> 00:37:24,469 এটা ঠিক বলেছে 529 00:37:24,639 --> 00:37:26,909 ও আমাদের মেডিকেল কলেজের সবচেয়ে ভালো শিক্ষার্থী 530 00:37:27,310 --> 00:37:28,948 -আমরা ওকে হুয়া-তো নামে ডাকি -"হুয়া-তো",তোমার শা**! 531 00:37:28,949 --> 00:37:31,250 মুখ একদম সেলাই করে দিবো 532 00:37:31,509 --> 00:37:32,618 হুয়া-তো? 533 00:37:32,619 --> 00:37:34,019 এইগুলো আমার কাজ? 534 00:37:35,719 --> 00:37:38,119 যদি আমি ধরা পড়ে যায় আর এর কারণে যদি আমাকে বহিষ্কার করে? 535 00:37:38,420 --> 00:37:40,100 তুই কি আমার ভবিষ্যতের দায়িত্ব নিবি? 536 00:37:40,889 --> 00:37:42,060 হ্যা, অবশ্যই 537 00:37:42,489 --> 00:37:44,460 আমি তোর গানের জন্য লিরিক্স লিখে দিবো 538 00:37:45,299 --> 00:37:47,028 সংগীত প্রতিযোগিতায় সবচেয়ে বড় পুরস্কারটা আমরাই পাবো 539 00:37:47,029 --> 00:37:49,169 পাম দিস না! 540 00:37:49,170 --> 00:37:52,139 আগে গান তৈরি হতে দে, তারপর না হয় পুরস্কারের চিন্তা করিস! 541 00:37:55,310 --> 00:37:56,339 কি‌ ঝামেলা! 542 00:37:56,540 --> 00:37:58,369 একদম নাড়াচাড়া করবে না 543 00:37:59,540 --> 00:38:01,610 -আস্তে,দেখে পা ফেলো -ধন্যবাদ 544 00:38:06,420 --> 00:38:07,480 হি-থাই, 545 00:38:07,980 --> 00:38:09,819 তুই ভালো ডাক্তার হতে পারবি 546 00:38:11,190 --> 00:38:13,388 আগে আমাকে কিছু লিরিক্স লিখে দে 547 00:38:13,389 --> 00:38:15,330 আর এই রাতের কাজ বাদ দে, ন‌ইলে একবার ধরা পড়লে সব শেষ 548 00:38:15,560 --> 00:38:17,790 আরে,এসব কি বলতাছোস? 549 00:38:18,230 --> 00:38:19,459 তুই ভালো করে জানোস আমি কি বুঝাতে চাচ্ছি 550 00:38:19,460 --> 00:38:21,699 আর দুইদিনের মধ্যেই লিরিক্সের ব্যবস্থা করবি 551 00:38:27,069 --> 00:38:28,100 হেই 552 00:38:29,310 --> 00:38:31,670 দয়া করে আর কাউকে আনিস না 553 00:38:32,580 --> 00:38:33,639 ধন্যবাদ 554 00:38:34,380 --> 00:38:35,749 -আচ্ছা,যা -বাই 555 00:38:35,750 --> 00:38:36,779 বাই 556 00:38:56,869 --> 00:38:58,469 এখন কয়টা বাজে,জানোস? 557 00:39:00,170 --> 00:39:01,270 হি-থাই 558 00:39:02,369 --> 00:39:03,869 সিয়ুক-চোলকে বাঁচা 559 00:39:17,819 --> 00:39:18,920 ওর পালস খুব দূর্বল 560 00:39:19,719 --> 00:39:20,919 আর প্রচুর পরিমাণে রক্তপাত‌ও হয়েছে 561 00:39:21,360 --> 00:39:22,800 ওকে হাসপাতালে নিতে হবে 562 00:39:23,330 --> 00:39:25,298 না, হাসপাতালে না 563 00:39:25,299 --> 00:39:28,360 আরে বুঝছি তুই ওইখানে নিতে পারবি না বিধায় এখানে আনছোস 564 00:39:28,500 --> 00:39:29,500 ধুর! 565 00:39:32,569 --> 00:39:34,209 রাতের পাশে একটা ছোট ক্লিনিক আছে 566 00:39:34,270 --> 00:39:35,838 ওইখানে গিয়ে তাড়াতাড়ি কাউকে নিয়ে আয় 567 00:39:35,839 --> 00:39:37,238 বলবি আমি পাঠিয়েছি, ওইটা আমার বন্ধুর ক্লিনিক 568 00:39:37,239 --> 00:39:38,310 আচ্ছা 569 00:39:46,980 --> 00:39:47,980 হি-থাই 570 00:39:49,750 --> 00:39:50,750 ওকে বাঁচা,ভাই 571 00:39:51,489 --> 00:39:53,460 যেকোন মূল্যে ওকে বাঁচা 572 00:39:53,889 --> 00:39:55,790 তোকে‌ এখন যা করতে বলছি,তাড়াতাড়ি কর 573 00:40:07,869 --> 00:40:09,069 ওইত্তিরে.... 574 00:40:12,480 --> 00:40:14,480 আবস্থা তো খারাপ হয় যাচ্ছে 575 00:40:30,560 --> 00:40:31,589 থাম! 576 00:40:33,400 --> 00:40:35,730 -আমাকে যেতে দিন! -নড়াচড়া করবি না! 577 00:40:36,199 --> 00:40:37,599 -আমাকে যেতে দিন! -খাড়া হ! 578 00:40:37,600 --> 00:40:38,770 হাতকড়া পড়াও! 579 00:40:42,909 --> 00:40:43,909 দয়া করে... 580 00:40:45,170 --> 00:40:47,509 কেউ সাহায্যের‌ জন্য আয়? 581 00:41:05,360 --> 00:41:06,460 হি-থাই 582 00:41:09,969 --> 00:41:11,029 হি-থাই 583 00:41:38,929 --> 00:41:40,560 আমি ডাক্তার হ‌ওয়ার যোগ্য না 584 00:41:44,900 --> 00:41:47,299 তারপর‌ও আমি এই পথটা বেছে নিয়েছি যাতে অসুস্থ লোকদের সাহায্য করতে পারি 585 00:41:50,440 --> 00:41:51,540 কিন্তু যাই করি না কেন 586 00:41:52,480 --> 00:41:53,880 সবকিছুতে সমস্যা তৈরি করি 587 00:42:05,150 --> 00:42:07,219 তোমার নিজের উপর ভরসা রাখা উচিত 588 00:42:11,259 --> 00:42:12,600 একটা কথা মনে রাখবে, 589 00:42:13,060 --> 00:42:15,630 কে বাঁচবে আর কে মারা যাবে সেটা আমরা ঠিক করিনা 590 00:42:16,730 --> 00:42:18,500 এই সিদ্ধান্ত ঈশ্বরের হাতে 591 00:42:20,100 --> 00:42:22,839 আমরা শুধু ঈশ্বরের উপর ভরসা করে 592 00:42:25,040 --> 00:42:26,739 একটা নির্দিষ্ট সীমার ভিতরে কাজ করে থাকি 593 00:42:31,480 --> 00:42:32,779 আর 594 00:42:33,250 --> 00:42:35,690 যেহেতু তুমি আর আমি এক‌ই ফিল্ডে কাজ করি, 595 00:42:36,619 --> 00:42:38,350 তো তোমাকে দেখে একটা কথা বলা যায় 596 00:42:40,560 --> 00:42:41,619 মানে আমি মনে করি, 597 00:42:44,460 --> 00:42:46,460 তুমি একজন ভালো ডাক্তার হতে পারবে 598 00:42:48,199 --> 00:42:49,899 এটা বলার কারণ হলো 599 00:42:49,900 --> 00:42:51,630 তুমি খুব দায়িত্ববান লোক 600 00:42:53,739 --> 00:42:55,339 আর এইরকম লোক খুঁজে পাওয়া অনেক কঠিন 601 00:43:03,580 --> 00:43:04,980 আমি কিন্তু এবার প্রশংসা করলাম 602 00:43:31,610 --> 00:43:32,639 এইদিকে 603 00:44:13,219 --> 00:44:15,619 এতকিছু হয়ে যাওয়ার পর আবার তুই এক‌ই কাজ করতাছোস 604 00:44:15,889 --> 00:44:17,850 নিজের পরিবারের সম্মান নষ্ট করার আগে একটু ভেবে দেখোস না? 605 00:44:18,589 --> 00:44:20,618 আমি এমন কিছু করিনি যাতে এই পরিবারের সম্মান নষ্ট হয় 606 00:44:20,619 --> 00:44:21,859 তোর হবু শ্বশুরের সামনে আমাকে অপদস্থ হ‌ওয়ার পর‌ও 607 00:44:21,860 --> 00:44:24,180 এই কথা বলতাছোস? 608 00:44:24,389 --> 00:44:25,460 বাবা 609 00:44:28,060 --> 00:44:30,469 আমি এই বিয়ে করবো না 610 00:44:30,600 --> 00:44:32,399 কি?কি বলতাছোস এগুলো? 611 00:44:32,400 --> 00:44:33,469 আমি শুধু 612 00:44:33,869 --> 00:44:35,940 তোমার কথা রাখতে ডেটে গিয়েছিলাম 613 00:44:37,139 --> 00:44:39,008 কিন্তু এই রকম পরিবারের সাথে 614 00:44:39,009 --> 00:44:40,678 আমি কোন ধরণের সম্পর্ক তৈরি করতে পারবো না 615 00:44:40,679 --> 00:44:43,380 এই পরিবার আমাদের ব্যবসায় অনেক সাহায্য করেছে 616 00:44:43,810 --> 00:44:44,850 কি? 617 00:44:45,080 --> 00:44:46,349 আমার কোম্পানি দেউলিয়া হয়ে যাচ্ছিলো, 618 00:44:46,350 --> 00:44:48,548 তাই আমি উনার প্রস্তাবটা গ্রহণ করি 619 00:44:48,549 --> 00:44:50,420 একদিকে আমার শত্রুরা কোম্পানিকে ধ্বংস করতে উঠেপড়ে লেগেছিলো 620 00:44:51,219 --> 00:44:52,789 অন্যদিকে আমার একমাত্র মেয়ে 621 00:44:52,790 --> 00:44:54,088 কোনকিছু না বুঝে হাতে আগুন নিয়ে খেলছিলো 622 00:44:54,089 --> 00:44:56,389 আর আমি কিছুই করতে পারছিলাম না 623 00:44:56,730 --> 00:44:58,129 বাবা! 624 00:44:58,130 --> 00:44:59,299 ইতোমধ্যে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেছে 625 00:44:59,600 --> 00:45:00,600 আজকেই সু-চান 626 00:45:00,960 --> 00:45:03,270 যারা অর্থ ইনভেস্ট করবে তাদের সাথে কথা বলেছে 627 00:45:04,500 --> 00:45:05,568 টেকনিক্যাল পার্টনারশিপ-- 628 00:45:05,569 --> 00:45:08,069 এই বিষয়টা অন্যান্য দেশে খুব‌ই সাধারণ 629 00:45:08,369 --> 00:45:11,610 ফ্যাক্টরির কাজ‌ও প্রায় শেষের দিকে 630 00:45:11,770 --> 00:45:13,080 আর বছরের শেষের দিকে 631 00:45:13,279 --> 00:45:15,560 হয়তো আমরা বিদেশেও রপ্তানি করার সুযোগ পাবো 632 00:45:15,750 --> 00:45:17,948 [ লি সু-চান, চানগুয়া ফার্ম্যাসিউটিক্যাল ] 633 00:45:17,949 --> 00:45:19,948 বিষয়টা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, 634 00:45:19,949 --> 00:45:21,719 আমরা চাইলেই আমাদের সিদ্ধান্ত পাল্টাতে পারবো না 635 00:45:22,150 --> 00:45:23,818 উনি এক কথায় আমাদের কোম্পানিকে 636 00:45:23,819 --> 00:45:25,020 গায়েব করে ফেলতে পারবেন 637 00:45:25,350 --> 00:45:26,488 তোদের বুঝা উচিত 638 00:45:26,489 --> 00:45:28,389 মি. হুয়াং এর ক্ষমতা কতটুকু 639 00:45:30,290 --> 00:45:31,330 তো বিয়েটা করে ফেল 640 00:45:32,259 --> 00:45:34,675 আমি আমার মেয়েকে বিক্রি করে দিচ্ছি, লোকে এই কথা ভাবলেও আমার কিছু যায়-আসে না 641 00:45:34,699 --> 00:45:35,869 আমাদের পরিবার 642 00:45:36,429 --> 00:45:39,270 এখন একটা বাঘের সামনে এসে দাড়িয়ে আছে 643 00:45:41,199 --> 00:45:42,569 যদি ভূল কিছু করে ফেলি তাহলে সবকিছু শেষ হয়ে যাবে 644 00:46:06,799 --> 00:46:09,230 -কি... -এখান থেকে নিজে নিজে যেতে পারবো 645 00:46:09,400 --> 00:46:12,198 কেন?বাড়ি পর্যন্ত পৌঁছে দিয়ে আসি। এসেই তো গেছি 646 00:46:12,199 --> 00:46:14,139 এইজনো তো বললাম যেতে পারবো 647 00:46:14,400 --> 00:46:16,940 জিন-এ একসাথে দেখে ফেললে হৈ-চৈ শুরু করে দিবে 648 00:46:17,239 --> 00:46:20,439 না,ও মনে হয় ওর হোমওয়ার্ক নিয়ে ব্যস্ত আছে 649 00:46:20,440 --> 00:46:21,980 আমি একা যেতে পারবো 650 00:46:24,610 --> 00:46:25,949 আচ্ছা,যাও তাহলে 651 00:46:26,679 --> 00:46:28,920 আজকের পিকনিকে অনেক মজা হয়েছে,মিয়ং-হি 652 00:46:29,389 --> 00:46:30,549 হ্যান্ডশেক? 653 00:46:38,630 --> 00:46:41,960 আমার‌ও, আসার জন্য ধন্যবাদ 654 00:46:55,009 --> 00:46:58,449 তাকাও 655 00:46:59,619 --> 00:47:03,489 তাকাও...তাকাও! 656 00:47:04,290 --> 00:47:05,759 তাকাও! 657 00:47:15,630 --> 00:47:18,299 আরে,বাপরে... 658 00:47:18,630 --> 00:47:21,839 আমি‌ও চাচ্ছিলাম যেন তুমি পেছনে তাকাও 659 00:47:21,940 --> 00:47:23,210 তুমি শুনছো নাকি? 660 00:47:26,279 --> 00:47:27,679 আমি তোমার প্লশ্নের উত্তর দিবো 661 00:47:28,679 --> 00:47:30,080 কালকে 662 00:47:36,889 --> 00:47:39,060 আজকে দেওয়া যায় না? 663 00:47:40,259 --> 00:47:42,489 কিছু বিষয় নিয়ে আরেকটু ভাবতে হবে 664 00:47:43,389 --> 00:47:45,860 কাজ শেষ করে বিকালে তোমাকে উত্তরটা বলবো 665 00:47:46,830 --> 00:47:47,960 এইটুকুই 666 00:48:04,610 --> 00:48:06,250 ঠিক আছে! 667 00:48:14,319 --> 00:48:16,529 [ হেড অফ এন্টি-কমিউনিস্ট ইনভেস্টিগেশন, হুয়াং কি-নাম ] 668 00:48:44,989 --> 00:48:48,319 [ মিয়ং-হি ] 669 00:48:48,889 --> 00:48:51,759 [ বাবা : কিম হায়ুন-চোল ] 670 00:48:56,869 --> 00:48:59,940 [ কিম হায়ুন-চোল , কিম মিয়ং-হি , চুই মিয়ং-সু ] 671 00:49:23,830 --> 00:49:26,298 -হ্যালো? -হেই,সু-রিয়ুন 672 00:49:26,299 --> 00:49:29,569 ওইদিন কি হয়েছিল? তুই তো আর আসলি না 673 00:49:31,330 --> 00:49:35,299 মিয়ং-হি,একটা কাজে গেছিলাম 674 00:49:36,339 --> 00:49:39,440 তোর কিছু হয়েছে? 675 00:49:40,139 --> 00:49:42,710 না...না,আমি ঠিক আছি 676 00:49:43,009 --> 00:49:45,080 তো,কি অবস্থা? 677 00:49:46,250 --> 00:49:50,489 আজকে আমার সাথে দেখা করতে পারবি? 678 00:49:50,889 --> 00:49:54,690 তোকে একটা কথা বলার ছিলো 679 00:50:00,860 --> 00:50:04,429 আজকে আমার সময় হবে না 680 00:50:05,770 --> 00:50:08,069 অন্য জায়গায় যেতে হবে 681 00:50:09,069 --> 00:50:11,170 [ এখানে ঘড়ি মেরামত করা হয় ] 682 00:50:17,009 --> 00:50:18,809 আমার ঘড়িটা ঠিক করাতে পারবো? 683 00:50:18,810 --> 00:50:22,350 আপনাকে ১৫মিনিট অপেক্ষা করতে হবে 684 00:50:22,949 --> 00:50:24,819 আমারটা আগে দেখেন না একটু? 685 00:50:24,920 --> 00:50:26,659 আমার একটা নতুন ব্যাটারি লাগবে 686 00:50:26,790 --> 00:50:28,219 আচ্ছা দেন 687 00:50:34,759 --> 00:50:37,869 [ The Blue House ] 688 00:50:44,440 --> 00:50:46,909 ওহ, তুমি এখানে 689 00:50:47,210 --> 00:50:49,040 হায়ুন চোল? 690 00:50:50,110 --> 00:50:52,449 তো দিনকাল কেমন যাচ্ছে? 691 00:50:53,049 --> 00:50:55,049 তোমার মা ভালো আছে? 692 00:51:02,420 --> 00:51:04,060 আবার কি চান? 693 00:51:05,029 --> 00:51:07,400 ভয় পাওয়ার দরকার নেই 694 00:51:07,600 --> 00:51:09,698 আমি শুধু ব্যাটারি লাগাতে আসছিলাম আর এদিকে তোমার সাথে দেখা হলো 695 00:51:09,699 --> 00:51:11,299 আমরা তো পুরানো বন্ধু 696 00:51:16,509 --> 00:51:19,880 তোমার মেয়েকে দেখলাম,অনেক সুখেই আছে 697 00:51:21,110 --> 00:51:23,150 তো ওর উপর একটু নজর দিও 698 00:51:23,279 --> 00:51:25,049 সে তো আর এখন ছোট বাচ্চা না 699 00:51:25,509 --> 00:51:27,319 ভালোভাবে চলাফেরা করতে বলবে 700 00:51:39,759 --> 00:51:41,199 টাকা দিতে হবে না 701 00:51:47,699 --> 00:51:49,170 পরে দেখা হবে 702 00:52:00,049 --> 00:52:01,818 মন দিয়ে শোনো 703 00:52:01,819 --> 00:52:05,549 ট্র্যাকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হলো দাগ 704 00:52:07,259 --> 00:52:09,019 বিশেষত যখন তুমি দৌড়াবে 705 00:52:09,020 --> 00:52:12,600 যদি তুমি অন্য প্রতিযোগীর ট্র্যাকে ঢুকে যাও, 706 00:52:12,659 --> 00:52:16,299 তাহলে এর জন্য তোমাকে ডিসকোয়ালিফাই করা হবে 707 00:52:16,900 --> 00:52:20,269 সুতরাং,অন্যের লাইনে যাওয়া যাবে না 708 00:52:20,270 --> 00:52:22,968 এবং সবসময় নিজের লাইনে থেকে 709 00:52:22,969 --> 00:52:24,809 যতসম্ভব জোরে দৌড়াতে হবে 710 00:52:24,810 --> 00:52:27,509 এটাই হবে আসল লক্ষ্য 711 00:52:29,509 --> 00:52:31,079 -আপনি এখানে? -ওহ,হ্যা 712 00:52:31,080 --> 00:52:33,850 এখানে মিয়ং-সু নামে কোনো ছেলে আছে? 713 00:52:34,119 --> 00:52:35,520 আমি 714 00:52:37,650 --> 00:52:39,049 বাবা 715 00:52:40,060 --> 00:52:42,389 আস্তে আয়,ন‌ইলে পড়ে যাবি 716 00:52:42,520 --> 00:52:45,290 আমি তো ভাবছিলাম তুমি কালকে আসবে? 717 00:52:45,759 --> 00:52:47,029 এমনেই আসলাম 718 00:52:47,130 --> 00:52:50,230 তোর কথা মনে পড়তাছিলো,তাই তাড়াতাড়ি আসলাম 719 00:52:51,830 --> 00:52:53,798 মিয়ং-হি কেমন আছে? 720 00:52:53,799 --> 00:52:55,298 আপা ভালো আছে 721 00:52:55,299 --> 00:52:58,109 বাবা,জানো আমি আমার রেকর্ড,দুই সেকেন্ড কমিয়ে আনছি 722 00:52:58,110 --> 00:52:59,609 কোচ বলেছে, 723 00:52:59,610 --> 00:53:02,178 আমি পরেরবার মধ্যম দলের সাথে দৌড়াতে পারবো 724 00:53:02,179 --> 00:53:03,649 তাই নাকি? 725 00:53:03,650 --> 00:53:05,980 এটা তো অনেক ভালো 726 00:53:06,380 --> 00:53:09,218 এখানে সবাই কেমন? 727 00:53:09,219 --> 00:53:12,420 সবাই ভালো আছে, শুধু একজন ছাড়া 728 00:53:16,630 --> 00:53:19,799 হেই, তুমি কি মিয়ং-সু র বন্ধু? 729 00:53:23,369 --> 00:53:25,130 শয়তানের নাম না নিতেই হাজির 730 00:53:26,100 --> 00:53:28,569 এই বিরক্তিকর ছেলেটা 731 00:53:29,440 --> 00:53:30,969 এভাবে বলিস না 732 00:53:35,409 --> 00:53:36,508 এই নে 733 00:53:36,509 --> 00:53:39,480 অনেকগুলো কিনেছি,সবাইকে ভাগ করে দিস 734 00:53:39,880 --> 00:53:41,979 এগুলো পুলপাগানিয়ো?? 735 00:53:41,980 --> 00:53:44,589 এগুলো আনার দরকার ছিলো না 736 00:53:45,020 --> 00:53:48,758 ক‌ই থেকে এগুলো শিখতাছোস? 737 00:53:48,759 --> 00:53:50,830 আমাকে এগুলো বলার দরকার নেই 738 00:53:54,500 --> 00:53:55,560 আচ্ছা 739 00:53:58,029 --> 00:53:59,799 এগুলো মজা আছে 740 00:54:00,100 --> 00:54:02,338 হেই,এই রাস্তায় 741 00:54:02,339 --> 00:54:03,838 আমি বলেছিলাম! 742 00:54:03,839 --> 00:54:06,609 আমি তো বললাম এদিকে যেতে হবে 743 00:54:06,610 --> 00:54:08,809 তাড়াতাড়ি চল 744 00:54:08,810 --> 00:54:11,409 -তাড়াতাড়ি কর -ওকে 745 00:54:18,520 --> 00:54:21,659 আমি বরং এখন যায় 746 00:54:22,089 --> 00:54:23,359 এখন‌ই? 747 00:54:23,360 --> 00:54:25,059 আমার কোচের সাথে দেখা করে 748 00:54:25,060 --> 00:54:27,330 তারপর আমার থাকার জায়গা দেখে যাও 749 00:54:28,560 --> 00:54:30,670 পরে একদিন দেখবো 750 00:54:31,429 --> 00:54:34,739 তোর মা কিছু কাপড়চোপড় পাঠিয়েছে 751 00:54:35,239 --> 00:54:38,239 আচ্ছা,এখন রুমে যা 752 00:54:42,009 --> 00:54:43,210 যা 753 00:54:43,810 --> 00:54:45,880 যা...যা 754 00:55:07,799 --> 00:55:09,670 হেই, এগুলো পুলপাগানিয়া? 755 00:55:11,069 --> 00:55:14,279 ভেতরে যেয়ে খাবো,কাউকে জানানোর দরকার নেই 756 00:55:15,210 --> 00:55:17,679 জুং-থেই কে ডাকবো? 757 00:55:23,290 --> 00:55:25,290 না, দরকার নাই 758 00:55:39,330 --> 00:55:42,199 আবার কর! মজা লাগতাছে! 759 00:56:19,409 --> 00:56:21,209 আজকে কোনকিছু না ঘুরিয়ে 760 00:56:21,210 --> 00:56:22,880 সরাসরি আসল কথাটা বলো 761 00:56:26,110 --> 00:56:28,470 পরশুদিন তোমার বাবার সাথে ডিফেন্স সিকিউরিটি অফিসে দেখা হয়েছে 762 00:56:29,790 --> 00:56:30,949 উনি আমাকে 763 00:56:31,819 --> 00:56:33,159 তোমার সাথে বিয়ে করার জন্য ধমকি দিচ্ছিলো 764 00:56:35,520 --> 00:56:36,830 ওইটা আমার বাবার বৈশিষ্ট্য 765 00:56:37,460 --> 00:56:38,460 তো? 766 00:56:41,460 --> 00:56:44,029 তোমার পরিবার আমার বাবার ব্যবসার সাথে জড়িত আছে 767 00:56:44,929 --> 00:56:46,299 এটা কি তুমি জানো? 768 00:56:52,009 --> 00:56:53,179 আমি কীভাবে জানবো? 769 00:56:56,009 --> 00:56:57,110 আগেই বলেছিলাম 770 00:56:57,949 --> 00:57:00,350 বিষয়টা জটিল হওয়ার আগেই সমাধান করতে হবে 771 00:57:03,489 --> 00:57:05,020 তো এখন পরিকল্পনা কি? 772 00:57:08,560 --> 00:57:09,989 ফ্যাক্টরির কাজ 773 00:57:11,259 --> 00:57:12,830 আগমী মাসেই শেষ‌ হবে 774 00:57:16,670 --> 00:57:19,699 ততক্ষণ পর্যন্ত কাউকে কোন কিছু জানাবো না 775 00:57:20,940 --> 00:57:22,869 তারপর, তুমি যা করতে বলবে তাই করবো 776 00:57:27,480 --> 00:57:28,640 ফ্যাক্টরির কাজ শেষ হওয়ার পর 777 00:57:28,909 --> 00:57:31,548 তুমি বলবে ফ্যাক্টরি ভালোভাবে চলার জন্য আমাদের এনগেজমেন্টটা করা উচিত, 778 00:57:31,549 --> 00:57:32,979 তারপর ব্যবসা আরো বাড়ানোর জন্য 779 00:57:32,980 --> 00:57:34,649 বিয়েও করতে হবে নাকি? 780 00:57:34,650 --> 00:57:36,150 তোমার ফালতু কথা শোনার জন্য এখানে আসিনি 781 00:57:36,350 --> 00:57:38,250 এটা আমাকে পাগল বানিয়ে ফেলছে 782 00:57:38,389 --> 00:57:40,419 আচ্ছা,তাহলে সোজাসাপ্টা কথা বলি 783 00:57:40,420 --> 00:57:41,489 আমি বিয়ে করতে পারবো না 784 00:57:43,190 --> 00:57:45,060 -এটাই শেষ সিদ্ধান্ত? -হ্যা 785 00:57:48,500 --> 00:57:49,940 তাহলে আমার বাবার ব্যবসা? 786 00:57:50,429 --> 00:57:51,829 আমার পরিবারের কি হবে? 787 00:57:51,830 --> 00:57:54,999 এগুলোর জন্য আমাকে দোষারোপ করিও না 788 00:57:55,000 --> 00:57:56,309 তুমি এগুলো শুরু করেছো 789 00:57:56,310 --> 00:57:57,440 হুয়াং হি-থাই 790 00:58:16,060 --> 00:58:17,489 চলো সত্যটা বলে দিই 791 00:58:18,060 --> 00:58:19,340 আর শাস্তিটা ভাগ করে নিই 792 00:58:19,900 --> 00:58:23,000 নিজেদের বাঁচানোর জন্য বিষয়টাকে আর সামনে আগানো দেওয়া যাবে না 793 00:58:30,839 --> 00:58:32,879 যদি এতে রাজি থাকো 794 00:58:33,880 --> 00:58:34,909 তাহলে ফোন দিও 795 00:58:58,630 --> 00:58:59,799 ওইটা কেন করলি? 796 00:59:02,969 --> 00:59:04,040 ওই ঘুষির কথা বলছি 797 00:59:04,869 --> 00:59:06,270 ওকে মারলি কেন? 798 00:59:08,440 --> 00:59:10,779 এমনেই,ওকে সহ্য হচ্ছিলো না 799 00:59:11,650 --> 00:59:13,819 পাগল নাকি! 800 00:59:14,580 --> 00:59:16,650 কোচ কি বলেছে শোনোস নি? 801 00:59:17,119 --> 00:59:18,989 "কখনো লাইন থেকে বের হবে না" 802 00:59:19,920 --> 00:59:22,659 তো লাইন থেকে বের হয়ে কেন এই কাজ করলি? 803 00:59:27,630 --> 00:59:30,029 তুই মনে হয় কোচের পরের কথাগুলো শুনোস নি 804 00:59:31,029 --> 00:59:32,029 কি? 805 00:59:32,299 --> 00:59:35,000 লম্বা দূরত্বের দৌড়ের ক্ষেত্রে লাইন ক্রস করতে পারবো 806 00:59:35,739 --> 00:59:37,269 তোকে শুধু জানতে হবে কখন লাইন পরিবর্তন করতে পারবি 807 00:59:37,270 --> 00:59:38,550 এটাই একজন ভালো দৌড়বিদের বৈশিষ্ট্য 808 00:59:40,610 --> 00:59:42,310 আর আমরা তো ১০০০মি দৌড়াবো 809 00:59:51,520 --> 00:59:53,389 দাঁত ব্রাশ করার আগেই এগুলো খেয়ে নিস 810 01:00:15,710 --> 01:00:16,750 [ কে শি য়া র ] 811 01:00:19,679 --> 01:00:21,778 তো মিসেস সিয়ুক প্রাইভেট অ্যাম্বুলেন্সে করে 812 01:00:21,779 --> 01:00:23,189 সিয়ুল থেকে এই হাসপাতালে আসবে? 813 01:00:23,190 --> 01:00:24,489 হ্যা 814 01:00:24,920 --> 01:00:26,560 আমি তো এর জন্য টাকা পরিশোধ করেছি 815 01:00:31,889 --> 01:00:34,359 তাহলে ঠিক সময়ের মধ্যে যেন আসতে পারে সেটা খেয়াল রাখবেন 816 01:00:34,360 --> 01:00:35,460 [ র সি দ ] 817 01:00:39,029 --> 01:00:41,099 সবকিছু ঠিকঠাক আছে? 818 01:00:41,100 --> 01:00:42,670 হ্যা, আপনি কাজ শুরু করতে পারেন 819 01:00:45,040 --> 01:00:47,679 [ র সি দ ] 820 01:00:49,850 --> 01:00:50,909 হেই, 821 01:00:51,080 --> 01:00:53,279 আবার লিখতে বসলাম 822 01:00:54,380 --> 01:00:57,589 তোর প্রিয় সিয়ুক-চোল কিছুদিনের মধ্যেই গুয়াংজুতে ট্রান্সফার হবে 823 01:00:58,150 --> 01:01:00,489 তো ওর কথা মনে পড়লে গুয়াংজুতে চলে আয় 824 01:01:06,360 --> 01:01:07,360 আর, 825 01:01:07,830 --> 01:01:09,868 এরজন্য প্রচুর পরিমাণে কষ্ট করতে হয়েছে 826 01:01:09,869 --> 01:01:11,699 তাই তাড়াতাড়ি চিঠির উত্তরটা দিস 827 01:01:15,299 --> 01:01:18,770 তাকে এখানে আনছি বলে তোকে মিলিটারি ছেড়ে দিতে হবে 828 01:01:19,170 --> 01:01:21,940 অথবা তার জন্য ভালো হবে, এমন কিন্তু না 829 01:01:22,940 --> 01:01:24,710 কিন্তু সেই অবস্থা থেকে বের হয়ে আসার 830 01:01:24,980 --> 01:01:26,980 একটা শুভ সূচনা হতে পারে 831 01:01:27,980 --> 01:01:30,020 [ প্রেরক : হুয়াং হি-থাই প্রাপক : কিম কায়ুং-সু ] 832 01:01:31,489 --> 01:01:33,659 ওইদিন যে লাইন আঁকা হয়েছিল, 833 01:01:34,319 --> 01:01:36,219 সেইখান থেকে আস্তে আস্তে সামনে অগ্রসর হচ্ছি 834 01:01:40,299 --> 01:01:41,798 [ সাম‌ইয়েং ফুলের দোকান ] 835 01:01:41,799 --> 01:01:42,860 PS, 836 01:01:43,500 --> 01:01:45,029 তুই বলতি 837 01:01:46,100 --> 01:01:49,369 আমি ভালোবাসা কি তা জানি না তাই আমার লিরিক্স অতো ভালো হয়তো না 838 01:01:50,739 --> 01:01:52,409 কিন্তু এখন আমি প্রস্থত 839 01:01:53,409 --> 01:01:54,839 একজনকে খুঁজে পেয়েছি যে আমাকে সাহায্য করতে পারবে 840 01:02:20,369 --> 01:02:21,440 মিয়ং-হি 841 01:02:29,779 --> 01:02:30,850 হি-থাই 842 01:02:32,480 --> 01:02:33,549 হ্যা? 843 01:02:37,949 --> 01:02:39,150 তুমি সু-রিয়ুন এর সাথে 844 01:02:45,130 --> 01:02:46,659 বাগদান সম্পন্ন করে ফেলো 845 01:02:51,659 --> 01:03:07,659 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 846 01:03:08,480 --> 01:03:11,190 [ Y o u t h ::: o f ::: M a y ] 847 01:03:12,190 --> 01:03:16,190 [ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ] 848 01:03:24,569 --> 01:03:25,729 To settle the situation, 849 01:03:25,730 --> 01:03:27,669 I thought I should tell you as soon as possible. 850 01:03:27,670 --> 01:03:28,698 Hwang Hee Tae. 851 01:03:28,699 --> 01:03:31,338 - Aren't we even saying hi now? - I didn't have time to. 852 01:03:31,339 --> 01:03:33,809 You can continue to see other women even after you get married. 853 01:03:33,810 --> 01:03:34,979 Like how you dated my mother? 854 01:03:34,980 --> 01:03:37,079 Hwang Ki Nam, the Head of Anti-communist Investigation, right? 855 01:03:37,080 --> 01:03:39,479 She was picking out a ring, looking all happy. 856 01:03:39,480 --> 01:03:41,178 I was going to return your favor. 857 01:03:41,179 --> 01:03:44,048 You're supposed to buy a new outfit when your sibling gets engaged. 858 01:03:44,049 --> 01:03:45,849 - Soo Chan, you're here. - My future brother-in-law. 859 01:03:45,850 --> 01:03:47,919 My goodness, you look like a movie star. 860 01:03:47,920 --> 01:03:50,529 Myeong Hee, what are you doing here?