1
00:00:15,599 --> 00:00:18,101
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:59,226 --> 00:01:00,310
¿Mi bebé…
3
00:01:01,311 --> 00:01:02,604
está bien?
4
00:01:03,230 --> 00:01:04,231
Está muerto.
5
00:01:05,732 --> 00:01:06,942
Tú mataste…
6
00:01:07,943 --> 00:01:09,027
a mi bebé.
7
00:01:10,112 --> 00:01:11,530
Maldita…
8
00:01:17,828 --> 00:01:20,414
¿Mataste a mi bebé?
9
00:01:21,206 --> 00:01:22,374
¿Qué?
10
00:01:22,457 --> 00:01:25,252
¿Por qué me mentiste todo este tiempo?
¿Por qué?
11
00:01:25,335 --> 00:01:27,921
Tú no puedes decir nada sobre mentir.
12
00:01:28,630 --> 00:01:30,215
¿No eres el mayor mentiroso?
13
00:01:31,008 --> 00:01:32,134
Acabemos con esto.
14
00:01:32,217 --> 00:01:34,636
Un divorcio tranquilo sería lo mejor
15
00:01:34,720 --> 00:01:37,723
para ti, para mí y para la compañía.
16
00:01:39,850 --> 00:01:41,059
¿Qué quieres?
17
00:01:41,143 --> 00:01:42,894
Ya te lo dije el otro día.
18
00:01:43,854 --> 00:01:45,397
Me llevaré a Ha-joon.
19
00:01:46,440 --> 00:01:49,818
Me divorcio de ti para que no se convierta
en un monstruo como tú.
20
00:01:49,901 --> 00:01:53,822
Aunque no lo cuides,
se dará cuenta de tu comportamiento.
21
00:01:53,905 --> 00:01:56,366
Solo pensarlo me vuelve loca.
22
00:01:57,618 --> 00:01:59,328
No lo metas en esto.
23
00:01:59,411 --> 00:02:03,165
¿Sabes por qué le dije a Lee Hye-jin
que solicitara la custodia?
24
00:02:03,248 --> 00:02:05,917
Quizá seas el padre biológico de Ha-joon,
25
00:02:06,001 --> 00:02:10,088
pero quería que el juez
reconociera que lo estoy criando yo
26
00:02:10,172 --> 00:02:12,049
para que mi próximo paso sea más fácil.
27
00:02:12,132 --> 00:02:14,259
El juzgado valora mucho los precedentes.
28
00:02:14,885 --> 00:02:18,013
¿Por qué tomas una decisión tan tonta?
29
00:02:21,183 --> 00:02:24,019
Ver a gente como tú ganar tanto poder
30
00:02:24,102 --> 00:02:25,729
me hace sentir desahuciada.
31
00:02:26,980 --> 00:02:28,148
Pero, como ves…
32
00:02:29,816 --> 00:02:32,444
extrañamente, me emociona.
33
00:02:33,695 --> 00:02:36,281
Tener un oponente poderoso
me hace pelear más duro.
34
00:02:37,449 --> 00:02:39,868
Espero con ansias esta pelea,
y tú también deberías.
35
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
Parece que no me darás tu consentimiento,
36
00:02:43,872 --> 00:02:45,540
iniciaré una demanda de divorcio.
37
00:03:10,524 --> 00:03:11,608
¿Por qué?
38
00:03:13,360 --> 00:03:14,444
¿Por qué?
39
00:03:14,528 --> 00:03:18,240
¿Por qué me está pasando esto? ¿Por qué?
40
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
¿Por qué?
41
00:03:22,077 --> 00:03:23,120
¿Por qué?
42
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
¿Qué pasó?
43
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
¿Qué?
44
00:04:12,419 --> 00:04:14,671
¿Dices que tuviste un aborto espontáneo?
45
00:04:16,006 --> 00:04:16,923
Sí.
46
00:04:17,799 --> 00:04:20,594
¿Y por qué fingiste que estabas bien?
47
00:04:20,677 --> 00:04:22,512
Porque tenía un plan.
48
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
Y me divorciaré de Ji-yong.
49
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
¿Él está de acuerdo?
50
00:04:28,894 --> 00:04:30,103
Claro que no.
51
00:04:31,104 --> 00:04:32,731
Así que acabaremos yendo a juicio.
52
00:04:34,399 --> 00:04:36,735
Hace seis años que soy su nuera.
53
00:04:37,986 --> 00:04:40,280
Se lo informo por lealtad
y porque es mi deber.
54
00:04:40,363 --> 00:04:44,201
Supuse que estaba harta de oír
esta clase de noticias en los periódicos.
55
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
No entiendo por qué haces esto.
56
00:04:47,871 --> 00:04:49,873
Sé que usted no lo parió,
57
00:04:50,999 --> 00:04:52,626
pero debió criarlo mejor.
58
00:04:52,709 --> 00:04:56,588
¡Oye! ¿Cómo te atreves a hablarme así?
¡Qué insolente!
59
00:04:56,671 --> 00:04:58,882
¡Ji-yong es un buen hombre gracias a mí!
60
00:04:58,965 --> 00:05:00,884
¿Cómo podría haberlo criado mejor?
61
00:05:01,885 --> 00:05:04,221
¡Fue Ji-yong
quien me apuñaló por la espalda!
62
00:05:04,304 --> 00:05:05,722
Exacto.
63
00:05:05,806 --> 00:05:08,600
La traicionó.
Eso significa que no lo crio bien.
64
00:05:09,434 --> 00:05:13,104
No quiero que Ha-joon salga como él,
65
00:05:13,188 --> 00:05:14,815
así que lo criaré yo sola.
66
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
Si se queda aquí, será como su padre.
67
00:05:18,777 --> 00:05:20,987
Y usted me enseñó lo que no debo hacer.
68
00:05:22,113 --> 00:05:23,198
Entonces,
69
00:05:23,782 --> 00:05:26,076
¿dices que criarás a Ha-joon sola?
70
00:05:27,118 --> 00:05:29,913
Es obvio, no sé por qué se sorprende.
71
00:05:33,166 --> 00:05:35,627
Tenerla como suegra…
72
00:05:37,629 --> 00:05:39,172
fue muy difícil.
73
00:05:49,140 --> 00:05:50,225
Oye…
74
00:05:55,063 --> 00:05:56,231
¡Chef Jung!
75
00:05:57,524 --> 00:05:58,775
¡Chef Jung!
76
00:06:14,583 --> 00:06:16,001
- Hola.
- Hola.
77
00:06:16,084 --> 00:06:17,294
- Hola.
- Hola.
78
00:06:17,377 --> 00:06:19,004
Oí que estarás en un nuevo drama.
79
00:06:19,588 --> 00:06:20,922
- Hola.
- Hola.
80
00:06:25,427 --> 00:06:27,721
- Me encantó el guion.
- Ya veo.
81
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Me alegra oír eso.
82
00:06:30,265 --> 00:06:32,809
Felicidades
por el nombramiento de tu esposo.
83
00:06:34,185 --> 00:06:35,604
Yo no tengo nada que ver.
84
00:06:36,104 --> 00:06:37,814
Me divorciaré de él.
85
00:06:38,898 --> 00:06:40,442
Por eso volví.
86
00:06:40,525 --> 00:06:43,236
Es un giro aburrido, pero sucedió así.
87
00:06:43,320 --> 00:06:46,990
¿Qué? ¿Y por qué
el Grupo Hyowon está en contra?
88
00:06:49,159 --> 00:06:50,535
¿Qué quieres decir?
89
00:06:52,287 --> 00:06:55,874
El Grupo Hyowon presionó
a todos los canales de TV para evitar
90
00:06:55,957 --> 00:06:58,251
que regresaras a la industria.
91
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
No puedo hacer nada.
92
00:07:25,779 --> 00:07:29,240
HOSPITAL GH
93
00:07:48,843 --> 00:07:52,138
PRESIDENTE HAN JI-YONG
94
00:07:58,937 --> 00:08:00,939
Tu hermano eligió a varios hombres…
95
00:08:02,399 --> 00:08:04,401
y los hizo pelear entre ellos aquí.
96
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
Él miraba.
97
00:08:14,244 --> 00:08:16,871
PRESIDENTE HAN JI-YONG
98
00:08:19,958 --> 00:08:22,419
Él decía que era como una pelea de perros.
99
00:08:22,502 --> 00:08:23,712
Dijo que fuéramos perros.
100
00:08:24,796 --> 00:08:27,882
Si nos quebrábamos algo, nos pagaba más.
101
00:08:27,966 --> 00:08:30,802
Así que teníamos que destruir
una parte del oponente.
102
00:08:32,095 --> 00:08:34,597
Cuanto más sangrábamos, más nos pagaba.
103
00:08:35,473 --> 00:08:37,767
Y terminé peleando con mi hermano.
104
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
¡Mátalo!
105
00:08:41,563 --> 00:08:42,522
¡Mátalo!
106
00:08:43,148 --> 00:08:44,983
En ese momento, perdí la cabeza.
107
00:08:45,066 --> 00:08:48,153
Golpeé a mi hermano hasta que se desmayó.
108
00:08:50,780 --> 00:08:51,865
Entonces,
109
00:08:52,782 --> 00:08:54,951
¿todos los hombres en su teléfono secreto
110
00:08:55,744 --> 00:08:57,162
peleaban en este lugar?
111
00:08:57,245 --> 00:08:58,371
Si mi hermano muere,
112
00:08:59,664 --> 00:09:02,250
mataré a tu hermano aquí mismo.
113
00:09:08,715 --> 00:09:12,343
EPISODIO 12
CRIMEN Y PECADO
114
00:09:27,942 --> 00:09:30,070
Poder hacer lo que quieras en la vida
115
00:09:30,820 --> 00:09:32,197
es un privilegio.
116
00:09:32,280 --> 00:09:35,075
¡Me avergüenza que seas mi hijo!
117
00:09:35,158 --> 00:09:37,660
¡Intenta ser la mitad
de capaz que Ji-yong!
118
00:09:37,744 --> 00:09:40,455
Por eso nunca tendrás éxito.
119
00:09:40,538 --> 00:09:43,041
Esa es la reputación que construiste.
120
00:09:43,124 --> 00:09:45,085
Nadie confía en ti.
121
00:10:34,300 --> 00:10:35,885
¿Tienes algo que decirme?
122
00:10:39,806 --> 00:10:41,599
No eres el hijo de mi padre, ¿verdad?
123
00:10:43,059 --> 00:10:44,435
Sabía que algo andaba mal.
124
00:10:44,519 --> 00:10:46,938
No podía haber tanta diferencia
solo por tener otra madre.
125
00:10:49,566 --> 00:10:50,733
¿Cómo te enteraste?
126
00:10:50,817 --> 00:10:54,362
Te aguanté porque eras mi medio hermano.
127
00:10:54,445 --> 00:10:57,073
De haber sabido que no compartíamos
ni una gota de sangre,
128
00:10:57,157 --> 00:10:59,826
te habría echado hace mucho. No.
129
00:10:59,909 --> 00:11:01,744
Te habría matado.
130
00:11:02,745 --> 00:11:04,164
Porque siempre quise hacerlo.
131
00:11:06,875 --> 00:11:10,545
¡Desgraciado sinvergüenza!
¿Cómo osas dirigir la compañía?
132
00:11:10,628 --> 00:11:12,839
¿Crees que mereces ser el presidente?
133
00:11:12,922 --> 00:11:16,634
¿Un bastardo sin linaje como tú
codicia la corona del Grupo Hyowon?
134
00:11:17,177 --> 00:11:19,262
¡Eres una basura!
135
00:11:24,142 --> 00:11:25,226
Mira.
136
00:11:28,062 --> 00:11:31,065
¿Le cuento al mundo sobre tu pasatiempo?
137
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
La empresa que construyó mi tonto padre
138
00:11:34,402 --> 00:11:35,945
se desmoronará.
139
00:11:36,529 --> 00:11:37,655
Pero lo haré igual.
140
00:11:38,448 --> 00:11:40,950
La destruiré para atrapar
a un maldito como tú.
141
00:11:41,784 --> 00:11:43,536
Es todo lo que puedo hacer, ¿no?
142
00:11:45,997 --> 00:11:47,540
Sí, es verdad.
143
00:11:47,624 --> 00:11:51,294
Por eso perdiste la compañía
ante un bastardo que no es tu pariente.
144
00:11:51,377 --> 00:11:52,420
¿Qué?
145
00:11:52,503 --> 00:11:54,797
¿Crees que puedes quedarte
con mi puesto con eso?
146
00:11:55,506 --> 00:11:57,425
Eso no me importa.
147
00:11:57,508 --> 00:12:00,345
Soo-hyuk merece el puesto.
Será mejor que te rindas.
148
00:12:02,055 --> 00:12:03,973
¡Pero Soo-hyuk no lo quiere!
149
00:12:04,891 --> 00:12:07,810
No controlas ni a tu hijo.
No me hagas quedar como el villano.
150
00:12:07,894 --> 00:12:09,854
¿Crees que puedes extorsionarme con eso?
151
00:12:10,813 --> 00:12:13,232
¿Por qué? ¿Hablarás con la prensa?
152
00:12:14,776 --> 00:12:18,363
Adelante. Haz lo que quieras.
153
00:12:20,281 --> 00:12:21,532
Antes de que te des cuenta,
154
00:12:21,616 --> 00:12:25,703
los periodistas publicarán
que tu ex huyó de un alcohólico.
155
00:12:26,412 --> 00:12:29,248
Entra en razón y piensa bien
en lo que puedes hacer.
156
00:12:30,708 --> 00:12:32,669
- Hijo de puta.
- Han Jin-ho.
157
00:12:33,711 --> 00:12:35,129
Escúchame bien.
158
00:12:35,922 --> 00:12:38,800
No eres más que un perdedor.
159
00:12:38,883 --> 00:12:41,386
Serás una lunático inventando historias
160
00:12:41,469 --> 00:12:43,471
por un complejo de inferioridad.
161
00:12:44,222 --> 00:12:46,432
¿Escapaste de un centro de rehabilitación?
162
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
¿Quién le creería a un hombre como tú?
163
00:12:50,186 --> 00:12:54,315
Quizá no debiste vivir así.
164
00:12:54,399 --> 00:12:55,358
Maldito.
165
00:12:56,609 --> 00:12:58,820
No dejaré
que te salgas con la tuya. Jamás.
166
00:13:01,656 --> 00:13:03,491
¿Recuerdas lo que dije antes?
167
00:13:04,200 --> 00:13:06,619
¿Qué tienes que hacer
para conseguir lo que quieres?
168
00:13:08,413 --> 00:13:09,747
Tendrías que matarme.
169
00:13:12,208 --> 00:13:13,960
No puedes hacer nada.
170
00:13:14,752 --> 00:13:16,713
Así que cierra la boca.
171
00:13:20,049 --> 00:13:21,676
Asumiré el puesto en nueve días.
172
00:13:22,844 --> 00:13:26,723
Pero no te invité porque me siento mal.
173
00:13:27,807 --> 00:13:28,850
Fuera de aquí.
174
00:13:30,101 --> 00:13:31,227
Cuídate.
175
00:13:46,034 --> 00:13:49,203
Mi hermano escapó
de un centro de rehabilitación.
176
00:13:49,871 --> 00:13:50,913
Está algo inestable.
177
00:13:51,581 --> 00:13:54,292
Está sensible,
así que sean amables con él.
178
00:13:54,876 --> 00:13:56,377
Cuídate mucho.
179
00:13:56,461 --> 00:13:57,670
Maldito.
180
00:13:59,380 --> 00:14:00,423
Yo…
181
00:14:00,506 --> 00:14:02,383
te mataré.
182
00:14:07,138 --> 00:14:09,932
Suéltenme. ¡Me iré solo!
183
00:14:11,476 --> 00:14:12,393
Diablos.
184
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
- ¿Hola?
- Soy yo.
185
00:14:38,294 --> 00:14:39,837
¿Lo sabías?
186
00:14:40,505 --> 00:14:42,340
¿Que Ji-yong no es el hijo de mi padre?
187
00:14:43,633 --> 00:14:44,467
Sí.
188
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
¿Y por qué no me lo dijiste?
189
00:14:47,428 --> 00:14:49,055
Bueno, ahora lo sabes.
190
00:14:49,555 --> 00:14:52,642
¿Crees que saber esto antes
habría cambiado algo?
191
00:14:52,725 --> 00:14:54,268
¡Claro que sí!
192
00:14:57,188 --> 00:14:59,565
Si hubiera sabido
que no era mi medio hermano,
193
00:15:00,775 --> 00:15:02,151
habría hecho todo lo posible
194
00:15:02,235 --> 00:15:04,445
para conseguir la aprobación de mi padre.
195
00:15:05,655 --> 00:15:07,281
¿De qué lado estás?
196
00:15:09,909 --> 00:15:11,285
No estás de su lado, ¿no?
197
00:15:11,869 --> 00:15:12,745
No.
198
00:15:16,958 --> 00:15:18,960
¿Qué hago ahora?
199
00:15:20,128 --> 00:15:21,170
Seo-hyun.
200
00:15:22,296 --> 00:15:23,506
Ayúdame.
201
00:15:24,215 --> 00:15:25,800
Ayúdame a hundir a Ji-yong.
202
00:15:27,718 --> 00:15:28,636
Debes…
203
00:15:29,429 --> 00:15:31,097
tomar el control de la compañía.
204
00:15:31,889 --> 00:15:33,933
De todos modos, es humillante para mí.
205
00:15:35,601 --> 00:15:37,520
Pero prefiero que tú dirijas la compañía.
206
00:15:37,603 --> 00:15:40,690
No quiero asumir el puesto
solo para evitar que él se haga cargo.
207
00:15:40,773 --> 00:15:45,194
Sin embargo,
me haré responsable de mis actos.
208
00:15:45,278 --> 00:15:48,990
Dejé que Ji-yong tomara el puesto
en lugar de convencer a Soo-hyuk.
209
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
Soy responsable de eso.
210
00:16:08,926 --> 00:16:10,011
¿Pasa algo?
211
00:16:12,221 --> 00:16:13,055
Han Ji-yong…
212
00:16:16,476 --> 00:16:17,351
Olvídalo.
213
00:16:17,435 --> 00:16:20,271
- Estás embarazada.
- Di lo que ibas a decir.
214
00:16:22,023 --> 00:16:23,232
Estoy bien.
215
00:16:46,547 --> 00:16:48,799
Que alguien siga a Jin-ho.
216
00:16:49,300 --> 00:16:51,636
¿Uno de los nuestros
o contacto a una agencia?
217
00:16:54,055 --> 00:16:56,098
- Uno de los nuestros será mejor.
- Sí, señor.
218
00:16:57,183 --> 00:16:58,226
Oye.
219
00:16:59,602 --> 00:17:01,521
Debo visitar a mi padre en el hospital.
220
00:17:02,063 --> 00:17:03,147
Prepara el auto.
221
00:17:16,786 --> 00:17:20,331
Lo revelaré al público.
222
00:17:20,414 --> 00:17:23,125
Ya no tengo motivos para protegerlo.
223
00:17:23,209 --> 00:17:26,587
No es mi verdadero hermano.
Es como un completo extraño.
224
00:17:27,171 --> 00:17:29,298
Lo mismo va para ti.
225
00:17:29,799 --> 00:17:31,300
¿Sabes dónde queda este lugar?
226
00:17:35,054 --> 00:17:36,389
Este cuadrilátero horrible.
227
00:17:50,695 --> 00:17:51,737
Soy yo.
228
00:17:53,406 --> 00:17:55,032
¿Puedes acompañarme a un lugar?
229
00:17:55,116 --> 00:17:57,243
Te recogeré en tu casa.
230
00:18:04,834 --> 00:18:06,127
¡Rápido!
231
00:18:06,210 --> 00:18:07,795
¿Cuándo terminarán?
232
00:18:07,878 --> 00:18:10,298
¡Hoy le dan el alta al presidente!
233
00:18:23,686 --> 00:18:24,729
Maldición.
234
00:18:48,461 --> 00:18:51,464
Lleva todo esto a la otra casa.
235
00:18:51,547 --> 00:18:54,759
Si tanto quiere al hijo de Mi-ja,
puede irse a vivir con él.
236
00:18:54,842 --> 00:18:58,220
Ji-yong y Hi-soo se van a divorciar,
237
00:18:58,304 --> 00:19:01,307
así que puede usar el estudio de Hi-soo.
238
00:19:02,308 --> 00:19:03,934
- ¿Se divorciarán?
- Olvídalo.
239
00:19:04,018 --> 00:19:07,188
Llama a todas las sirvientas
y llévate todo. ¡Todo!
240
00:19:07,271 --> 00:19:08,147
Sí, señora.
241
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
Pero, señora,
242
00:19:12,652 --> 00:19:15,279
el señor Han necesita tratamiento médico.
243
00:19:15,363 --> 00:19:18,407
- Si se estresa…
- ¿Y qué hay con mi estrés?
244
00:19:18,491 --> 00:19:22,286
¿Y los 50 años de estrés que viví por él?
245
00:19:22,912 --> 00:19:25,498
¿Sabes cómo me siento ahora?
246
00:19:25,581 --> 00:19:28,459
Estoy a punto de volverme loca.
247
00:19:29,585 --> 00:19:32,672
¿Me estás diciendo que soporte
248
00:19:33,255 --> 00:19:37,218
que se encierre en ese búnker
para estar con Mi-ja, que está muerta?
249
00:19:37,885 --> 00:19:40,304
¿Por qué todos están de su lado?
250
00:19:41,055 --> 00:19:42,139
¿Y yo?
251
00:19:42,223 --> 00:19:44,892
¿Quién entenderá mis sentimientos?
252
00:19:49,271 --> 00:19:51,524
Tuve una vida pésima.
253
00:19:52,900 --> 00:19:57,780
Quería irme con mi hermano
cuando falleció.
254
00:20:00,741 --> 00:20:05,329
¿De qué sirve vivir con tanta tristeza?
255
00:20:06,038 --> 00:20:11,001
El hijo que crie toda mi vida
como propio me traicionó.
256
00:20:11,085 --> 00:20:15,464
Y hoy Hi-soo me apuñaló por la espalda.
257
00:20:18,384 --> 00:20:19,510
¿Qué pasa?
258
00:20:20,428 --> 00:20:21,429
Muy bien.
259
00:20:23,764 --> 00:20:25,850
¡Empaquen las pertenencias del presidente!
260
00:20:25,933 --> 00:20:26,851
¿Qué?
261
00:20:27,685 --> 00:20:30,479
¿Por qué crees que adoraba a No-deok?
262
00:20:31,188 --> 00:20:34,066
¡Porque estaba harta de la gente!
263
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Creí que las aves serían diferentes.
264
00:20:36,610 --> 00:20:39,196
¡Pero ese pájaro no es diferente!
265
00:20:39,280 --> 00:20:40,865
Después de todo, es macho.
266
00:20:40,948 --> 00:20:44,410
El día que mi esposo despertó,
No-deok volvió a casa.
267
00:20:44,493 --> 00:20:46,454
Pájaro horrible.
268
00:20:46,537 --> 00:20:48,706
Aunque muriera mañana,
269
00:20:48,789 --> 00:20:51,667
no me arrepentiría de nada.
270
00:20:51,751 --> 00:20:54,170
¡Me quiero morir!
271
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
¡Chef Jung!
272
00:20:56,464 --> 00:20:58,048
- ¡Chef Jung!
- Sí, señora.
273
00:20:58,132 --> 00:20:59,842
Prepara una sopa de aleta de tiburón.
274
00:20:59,925 --> 00:21:02,136
Necesito recuperar mi fuerza.
275
00:21:02,219 --> 00:21:03,637
Agrégale un pene de foca.
276
00:21:03,721 --> 00:21:06,056
Quiero una porción doble.
277
00:21:06,140 --> 00:21:07,266
Sí, señora.
278
00:21:09,310 --> 00:21:10,227
¿Doble porción?
279
00:21:30,581 --> 00:21:32,875
Llegó el presidente, señora.
280
00:22:05,115 --> 00:22:08,202
Llévalo a tu casa.
281
00:22:09,495 --> 00:22:10,579
Ya que…
282
00:22:10,663 --> 00:22:15,626
amas tanto a tu hijo, Ji-yong,
puedes vivir con él.
283
00:22:15,709 --> 00:22:16,585
¿Por qué lo haría?
284
00:22:17,211 --> 00:22:19,004
¡Haz lo que te digo!
285
00:22:19,088 --> 00:22:22,675
¡Antes de que destruya el refugio
con una bomba!
286
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
¿Cómo…?
287
00:22:24,552 --> 00:22:26,470
¡Vete!
288
00:22:27,179 --> 00:22:29,139
Hagamos lo que dice, papá.
289
00:22:30,432 --> 00:22:31,767
Se quedará conmigo.
290
00:22:31,850 --> 00:22:34,770
Creo que eso me hará sentir
más cómodo a mí también.
291
00:22:37,022 --> 00:22:37,982
Joo Min-su.
292
00:22:39,024 --> 00:22:41,569
- ¿Sí?
- Deberías venir con nosotros.
293
00:22:43,946 --> 00:22:46,156
¿Qué crees que haces?
294
00:22:46,240 --> 00:22:48,534
La casa donde vive papá es la principal.
295
00:22:48,617 --> 00:22:51,579
Y lo correcto
es que Joo Min-su trabaje allí.
296
00:22:52,413 --> 00:22:55,708
¿Quién dijo
que podías llevarte a Joo Min-su?
297
00:22:57,459 --> 00:22:59,378
Joo Min-su, vamos.
298
00:22:59,461 --> 00:23:02,631
Kim Seong-tae,
acompaña a mi padre en el buggy.
299
00:23:02,715 --> 00:23:04,592
Sí, señor.
300
00:23:17,187 --> 00:23:19,064
Lo siento mucho, señora.
301
00:23:19,732 --> 00:23:20,774
Espera.
302
00:23:34,496 --> 00:23:35,789
Con cuidado.
303
00:23:43,589 --> 00:23:44,965
- ¡Abuelo!
- Hola.
304
00:23:45,049 --> 00:23:46,717
Me alegro de verte.
305
00:23:46,800 --> 00:23:48,594
Aún le duele la espalda, Ha-joon.
306
00:23:49,178 --> 00:23:50,512
¿Has estado bien?
307
00:23:50,596 --> 00:23:52,014
- Sí.
- Bien.
308
00:23:52,681 --> 00:23:53,724
¿Y tu madre?
309
00:23:55,142 --> 00:23:56,101
Entremos.
310
00:23:57,144 --> 00:24:00,272
Prepararemos una habitación
en el primer piso para que sea más fácil.
311
00:24:00,356 --> 00:24:01,398
Empezaremos mañana.
312
00:24:01,482 --> 00:24:05,569
No, está bien. Subir y bajar
las escaleras será un buen ejercicio.
313
00:24:05,653 --> 00:24:07,237
Pero debes tener cuidado.
314
00:24:07,321 --> 00:24:10,282
Estoy bien. Bueno, subamos juntos.
315
00:24:10,366 --> 00:24:11,367
Vamos.
316
00:24:20,209 --> 00:24:23,128
Deberíamos contratar
a alguien que cuide a mi padre.
317
00:24:23,712 --> 00:24:25,714
Sí, señor. Averiguaré de inmediato.
318
00:24:25,798 --> 00:24:28,467
También busco un tutor para Ha-joon.
319
00:24:29,134 --> 00:24:30,928
Yo mismo haré las entrevistas.
320
00:24:32,388 --> 00:24:34,723
- Sí, señor.
- Despide a Soo-young mañana.
321
00:24:34,807 --> 00:24:35,849
¿Cómo?
322
00:24:36,433 --> 00:24:39,019
Pero la señora Seo la contrató,
323
00:24:39,103 --> 00:24:41,897
era su representante.
324
00:24:41,980 --> 00:24:44,650
Dije que la despidas.
¿Hace falta que siga hablando?
325
00:24:46,819 --> 00:24:49,947
- No, señor.
- Despídela ahora mismo.
326
00:24:50,572 --> 00:24:51,490
Sí, señor.
327
00:24:52,449 --> 00:24:55,494
Dile al señor Yoon que traiga el auto.
Tengo que volver al trabajo.
328
00:24:56,078 --> 00:24:57,079
Sí, señor.
329
00:25:18,809 --> 00:25:21,854
El señor Han Ji-yong despidió
a la señorita Oh Soo-young ayer.
330
00:25:26,692 --> 00:25:27,693
Bien. Puedes irte.
331
00:25:40,539 --> 00:25:43,292
Quiero hablar
sobre el comportamiento imperdonable
332
00:25:44,042 --> 00:25:47,755
que Han Ji-yong
tuvo con la señora Seo Hi-soo y conmigo.
333
00:25:52,885 --> 00:25:56,680
Todos los directores que están de su lado
recibieron el video de la señorita Lee.
334
00:25:57,347 --> 00:25:58,807
¿Qué hago?
335
00:26:00,392 --> 00:26:01,977
No hagas nada. Déjalo.
336
00:26:06,482 --> 00:26:09,526
DIRECTOR CHA GYEONG-TAEK
337
00:26:11,278 --> 00:26:12,321
Sí, señor Cha.
338
00:26:14,531 --> 00:26:17,326
Debes estar sorprendido
después de ver el video.
339
00:26:18,660 --> 00:26:20,120
Me da vergüenza decirlo,
340
00:26:21,622 --> 00:26:22,956
pero está loca.
341
00:26:23,749 --> 00:26:25,250
No le preste atención.
342
00:26:26,710 --> 00:26:28,921
No-deok,
343
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
sabes cómo me siento, ¿no?
344
00:26:37,095 --> 00:26:40,307
Claro que no. Después de todo, eres macho.
345
00:26:44,102 --> 00:26:45,854
Mi vida es…
346
00:26:47,397 --> 00:26:48,857
muy sombría.
347
00:26:48,941 --> 00:26:52,486
Fui bastante infeliz porque tuve que criar
al hijo de otra. ¿Y ahora esto?
348
00:27:00,577 --> 00:27:01,703
¿Qué es eso?
349
00:27:11,839 --> 00:27:13,090
¡Es un huevo!
350
00:27:13,674 --> 00:27:16,426
¡Es un huevo!
351
00:27:18,136 --> 00:27:21,181
Dios mío. Un ave puso un huevo aquí.
352
00:27:21,723 --> 00:27:23,016
¿De quién es ese huevo?
353
00:27:23,809 --> 00:27:26,728
No-deok debe haber vuelto
para criar al bebé en una familia rica.
354
00:27:26,812 --> 00:27:29,273
- Pero No-deok es macho.
- ¿Qué?
355
00:27:29,356 --> 00:27:31,608
¿Su amante puso el huevo y se fue?
356
00:27:32,192 --> 00:27:34,736
¿De qué hablas?
357
00:27:34,820 --> 00:27:37,739
Como si criar al hijo
de otra persona no fuera suficiente,
358
00:27:37,823 --> 00:27:40,367
hasta las aves dejan
a sus bebés en mi casa.
359
00:27:40,450 --> 00:27:41,827
Dios mío.
360
00:27:41,910 --> 00:27:45,247
Oye, entra y deshazte de eso.
¡Deshazte de eso ahora!
361
00:27:45,330 --> 00:27:47,082
¡Cielos, esto es una maldición!
362
00:27:47,165 --> 00:27:50,294
¿Fluye la mala energía
en esta tierra o qué?
363
00:27:50,377 --> 00:27:52,671
Aun así, cada vida debe ser apreciada.
364
00:27:52,754 --> 00:27:55,215
Deshazte de eso ahora. ¡Ya mismo!
365
00:27:55,299 --> 00:27:58,010
Si lo tiramos sin saber quién es la madre,
366
00:27:58,093 --> 00:27:59,678
podría causar un problema después.
367
00:27:59,761 --> 00:28:01,096
¿Un problema?
368
00:28:01,179 --> 00:28:04,933
¿Dices que la mamá pájaro
volverá y se quejará?
369
00:28:05,017 --> 00:28:07,394
¿Y si el pájaro vuelve
como la señora Kang?
370
00:28:07,477 --> 00:28:09,521
Puede que el pájaro pida que le devuelvan…
371
00:28:10,355 --> 00:28:11,690
¿Qué? ¿Qué dijiste?
372
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
¿Cómo te atreves a decir eso?
373
00:28:48,727 --> 00:28:50,646
TERAPIA INTENSIVA
374
00:28:55,442 --> 00:28:57,569
Mañana vendrá un periodista.
375
00:28:57,653 --> 00:28:58,570
¿Qué?
376
00:28:59,071 --> 00:29:01,490
No te preocupes.
Tu identidad no será revelada.
377
00:29:01,573 --> 00:29:04,493
Dile al periodista
lo que hizo Han Ji-yong.
378
00:29:05,911 --> 00:29:08,080
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?
379
00:29:08,163 --> 00:29:11,500
Porque volveré a la cárcel.
380
00:29:11,583 --> 00:29:14,294
Me aseguraré de que eso no ocurra.
381
00:29:16,046 --> 00:29:19,841
¿No quieres destruir a mi hermano
como él destruyó al tuyo?
382
00:29:20,634 --> 00:29:22,094
Solo haz lo que te digo.
383
00:29:22,886 --> 00:29:24,930
Destruyámoslo juntos.
384
00:29:31,645 --> 00:29:35,565
El señor Han Jin-ho se reunió
con Kwak Su-chang en el hospital.
385
00:30:00,382 --> 00:30:01,425
Ji-yong.
386
00:30:27,409 --> 00:30:29,619
Es la dirección que me dio Jin-ho.
387
00:31:24,966 --> 00:31:26,718
ESTADO COMERCIAL
OPORTUNIDADES
388
00:31:30,055 --> 00:31:33,183
PLANES DE NEGOCIO
PARA EMPRESAS EMERGENTES
389
00:31:36,353 --> 00:31:38,397
DIRECTORA JUNG SEO-HYUN
390
00:31:47,030 --> 00:31:48,031
Hola.
391
00:31:48,532 --> 00:31:50,534
Soy Jung Un-yeong,
secretario del presidente.
392
00:31:50,617 --> 00:31:53,620
Aún no asumió, ¿y ya lo llamas presidente?
393
00:31:56,748 --> 00:31:57,624
¿Qué haces aquí?
394
00:31:57,707 --> 00:32:02,129
El presidente nos ordenó mudar la oficina
de Hyowon E&M a la sede central.
395
00:32:03,964 --> 00:32:07,551
¿Tomó una decisión tan importante
sin consultarme?
396
00:32:07,634 --> 00:32:09,177
Es decisión del presidente.
397
00:32:11,346 --> 00:32:13,682
Dile que no pienso mudarme.
398
00:32:14,307 --> 00:32:15,600
Me quedaré aquí.
399
00:32:16,810 --> 00:32:18,395
Para facilitarte las cosas,
400
00:32:19,646 --> 00:32:21,064
¿hago un escándalo?
401
00:32:23,525 --> 00:32:24,734
"Han Ji-yong,
402
00:32:25,694 --> 00:32:26,778
ubícate".
403
00:32:27,863 --> 00:32:31,241
Dile exactamente eso.
404
00:32:46,798 --> 00:32:48,758
¿Acaso deseabas el puesto de Jin-ho?
405
00:32:48,842 --> 00:32:51,636
Sabes muy bien que no estás capacitada.
406
00:32:51,720 --> 00:32:53,513
Eres de una minoría sexual.
407
00:32:53,597 --> 00:32:57,684
En ese sentido,
tú y yo cometimos los mismos pecados.
408
00:32:59,060 --> 00:33:01,938
No intentemos hundirnos
entre nosotros, ¿no?
409
00:33:11,698 --> 00:33:12,741
Señor Choi.
410
00:33:13,617 --> 00:33:16,411
Tenemos que acabar
con Han Ji-yong lo antes posible.
411
00:33:17,746 --> 00:33:19,956
Organiza un almuerzo con los presidentes
412
00:33:20,040 --> 00:33:23,752
de las principales filiales, menos Hotel,
Electrónica y Pastelería Hyowon.
413
00:33:24,711 --> 00:33:26,004
No invites a Han Ji-yong.
414
00:33:35,931 --> 00:33:37,349
¿Se mudará de su oficina ahora?
415
00:33:38,266 --> 00:33:40,560
Bueno, la señora Jung
le dijo algunas cosas
416
00:33:40,644 --> 00:33:43,063
que prefiero no reproducir
417
00:33:43,146 --> 00:33:45,857
y se negó a mudarse.
418
00:33:46,900 --> 00:33:48,235
¿Qué dijo?
419
00:33:49,069 --> 00:33:51,738
Me dijo que le dijera
exactamente lo que dijo, pero…
420
00:33:51,821 --> 00:33:53,698
Está bien. Solo dilo.
421
00:33:54,741 --> 00:33:55,742
"Han Ji-yong,
422
00:33:57,452 --> 00:33:58,745
ubícate".
423
00:33:59,704 --> 00:34:02,499
Me pidió que le diera ese mensaje.
424
00:34:02,582 --> 00:34:03,792
Lo siento, señor.
425
00:34:08,004 --> 00:34:09,339
Bien. Ya puedes irte.
426
00:34:19,432 --> 00:34:21,142
Todos se están volviendo locos.
427
00:34:21,226 --> 00:34:22,894
No aprendieron la lección.
428
00:34:25,188 --> 00:34:26,356
Estoy muy cansada.
429
00:34:27,941 --> 00:34:30,151
Si la señora Joo se queda en Rubato,
430
00:34:30,235 --> 00:34:31,987
¿qué pasará con nosotras?
431
00:34:32,070 --> 00:34:34,406
¿Quién es la persona más poderosa aquí?
432
00:34:34,489 --> 00:34:36,366
No sé a quién escuchar.
433
00:34:36,449 --> 00:34:37,659
Exacto.
434
00:34:37,742 --> 00:34:40,954
Todos se llevan mal,
y nosotras quedamos en el medio.
435
00:34:41,037 --> 00:34:42,998
Deberíamos escuchar a la señora Jung.
436
00:34:43,081 --> 00:34:44,457
No.
437
00:34:44,541 --> 00:34:46,376
Debemos escuchar a Han Ji-yong ahora.
438
00:34:46,960 --> 00:34:47,961
El presidente…
439
00:34:48,044 --> 00:34:52,215
Es decir, el Sr. Han Jin-ho dijo que
se encargaría de todo lo que pasa aquí.
440
00:34:53,383 --> 00:34:54,926
- Atención.
- ¿Qué pasa?
441
00:34:57,387 --> 00:34:58,555
Volví.
442
00:34:59,180 --> 00:35:00,390
¿Cómo estás?
443
00:35:00,974 --> 00:35:03,518
- ¡Cielos, qué bueno verte!
- Dios.
444
00:35:03,602 --> 00:35:05,353
¿Qué miras?
445
00:35:20,118 --> 00:35:21,161
¿Qué le pasa?
446
00:35:42,265 --> 00:35:43,266
¿Sí?
447
00:35:43,350 --> 00:35:45,226
Todo va según lo planeado.
448
00:35:45,852 --> 00:35:48,813
Mantén un perfil bajo esta noche.
No subestimes a Ji-yong.
449
00:35:49,481 --> 00:35:50,482
De acuerdo.
450
00:35:59,324 --> 00:36:00,450
Han Ji-yong.
451
00:36:02,452 --> 00:36:04,120
Se acabó, imbécil.
452
00:36:08,041 --> 00:36:09,584
NOTICIAS TAEWON
453
00:36:15,423 --> 00:36:20,136
NÚMERO RESTRINGIDO
QUIERO DARLE UNA NOTICIA
454
00:36:25,642 --> 00:36:27,352
Ve a Estados Unidos con Ha-joon.
455
00:36:29,938 --> 00:36:32,357
Sácalo de esta casa lo antes posible.
456
00:36:32,941 --> 00:36:35,944
No puedo permitir
que ese hombre cuide a Ha-joon…
457
00:36:38,571 --> 00:36:39,656
ni un solo día.
458
00:36:39,739 --> 00:36:41,157
¿Qué piensa hacer?
459
00:36:41,700 --> 00:36:44,536
Revelaré al mundo
la verdadera cara de Han Ji-yong
460
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
y haré que lo juzguen.
461
00:36:49,124 --> 00:36:50,542
Cuida de Ha-joon por mí.
462
00:36:50,625 --> 00:36:53,002
Me quedaré y haré lo que pueda.
463
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
Vete.
464
00:36:55,964 --> 00:36:57,841
Yo me encargo del resto.
465
00:37:03,346 --> 00:37:05,014
- Basta.
- Rápido.
466
00:37:05,098 --> 00:37:06,933
Ve para allá. ¿Por qué me sigues?
467
00:37:08,059 --> 00:37:09,102
Por ahí.
468
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
- ¿Dónde?
- Ahí.
469
00:37:10,103 --> 00:37:11,020
¿Aquí?
470
00:37:15,191 --> 00:37:16,192
Soo-hyuk.
471
00:37:16,276 --> 00:37:18,695
- ¿Sí?
- ¿Qué planeas hacer en cinco años?
472
00:37:20,572 --> 00:37:21,614
¿En cinco años?
473
00:37:22,365 --> 00:37:25,577
No estoy seguro. No lo pensé.
474
00:37:26,202 --> 00:37:30,248
Tu padre me dijo
que no podrías ganar dinero solo.
475
00:37:32,834 --> 00:37:34,627
Lo mismo digo de él.
476
00:37:35,128 --> 00:37:38,173
No te preocupes.
Saldré y enfrentaré al mundo.
477
00:37:39,257 --> 00:37:40,592
Tú me incentivaste a hacerlo.
478
00:37:42,677 --> 00:37:45,430
¿Y tú? ¿Qué planeas hacer en cinco años?
479
00:37:46,598 --> 00:37:48,892
- Tienes un sueño, ¿no?
- Por supuesto.
480
00:37:49,476 --> 00:37:51,561
Nadie quiere ser mucama para siempre.
481
00:37:53,772 --> 00:37:57,692
Primero, pagaré la deuda de mi papá
y me mudaré a otra casa.
482
00:37:57,776 --> 00:38:01,321
En cinco años, estudiaré más
sobre el bienestar social.
483
00:38:02,071 --> 00:38:02,989
Y…
484
00:38:04,115 --> 00:38:06,034
mi sueño es tener un refugio para niños.
485
00:38:06,117 --> 00:38:07,076
Genial.
486
00:38:11,247 --> 00:38:12,248
Espera.
487
00:38:12,916 --> 00:38:14,209
¿Qué? Oye.
488
00:38:40,902 --> 00:38:43,780
¿Estás seguro
de lo que sientes por Yu-yeon?
489
00:38:44,447 --> 00:38:45,490
Sí, estoy seguro.
490
00:38:46,282 --> 00:38:48,076
Me siento en paz cuando estoy con ella.
491
00:38:49,244 --> 00:38:50,286
Entonces…
492
00:38:51,663 --> 00:38:54,749
preséntala a la familia
y haz oficial tu relación con ella.
493
00:38:56,459 --> 00:38:57,544
Te ayudaré.
494
00:38:58,211 --> 00:38:59,212
¿En serio?
495
00:38:59,796 --> 00:39:00,713
Sí.
496
00:39:01,756 --> 00:39:05,844
Es un milagro que dos personas
se conozcan y se enamoren.
497
00:39:06,678 --> 00:39:08,972
Enamorarse debería ser algo puro.
498
00:39:09,597 --> 00:39:11,182
En tu último día,
499
00:39:11,766 --> 00:39:14,143
ese es el recuerdo al que te aferrarás.
500
00:39:15,311 --> 00:39:16,396
Aunque…
501
00:39:19,732 --> 00:39:20,859
yo no pude hacerlo…
502
00:39:23,945 --> 00:39:26,531
tú debes vivir la vida que quieras.
503
00:39:34,330 --> 00:39:35,164
Soo-hyuk.
504
00:39:37,625 --> 00:39:39,043
Han Ji-yong…
505
00:39:40,378 --> 00:39:42,297
no asumió oficialmente como presidente.
506
00:39:44,716 --> 00:39:46,426
Ayúdame a evitar que suceda.
507
00:39:49,178 --> 00:39:51,180
Vete con Kang Ja-kyeong primero.
508
00:39:52,432 --> 00:39:54,350
Me reuniré con ustedes en diez días.
509
00:39:56,352 --> 00:39:57,520
¿Y papá?
510
00:39:58,855 --> 00:40:00,356
¿Cuándo vendrá?
511
00:40:03,192 --> 00:40:04,694
Sabes que está ocupado.
512
00:40:04,777 --> 00:40:07,947
Creo que lo voy a extrañar.
513
00:40:09,157 --> 00:40:12,535
Oí que papá es el hombre más poderoso
de la empresa del abuelo.
514
00:40:13,202 --> 00:40:14,579
¿No es genial?
515
00:40:16,205 --> 00:40:18,583
Lo admiro más que a nadie en el mundo.
516
00:40:21,586 --> 00:40:22,670
¿Lo admiras?
517
00:40:24,964 --> 00:40:25,924
¿Por qué?
518
00:40:27,050 --> 00:40:28,801
- ¿Porque es tu papá?
- No.
519
00:40:28,885 --> 00:40:32,096
Lee cinco periódicos cada día
520
00:40:32,180 --> 00:40:33,765
y trabaja duro.
521
00:40:33,848 --> 00:40:36,309
Y les cae bien a todos.
522
00:40:37,185 --> 00:40:41,189
Por eso, Soo-hyuk
lo escucha más a él que al tío.
523
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
Papá es genial.
524
00:40:45,026 --> 00:40:48,404
Estoy muy orgulloso de que sea mi papá.
525
00:40:49,739 --> 00:40:52,325
Quiero ser como él cuando crezca.
526
00:41:26,317 --> 00:41:29,529
Park, llévame al aeropuerto.
527
00:41:29,612 --> 00:41:30,613
Sí, señora.
528
00:42:08,776 --> 00:42:09,819
Seo-hyun.
529
00:42:32,800 --> 00:42:33,885
Nunca…
530
00:42:35,595 --> 00:42:36,763
tuve la oportunidad…
531
00:42:38,139 --> 00:42:39,932
de decirte esto.
532
00:42:43,102 --> 00:42:44,437
Gracias…
533
00:42:49,317 --> 00:42:50,943
por ser parte de mi vida.
534
00:42:54,864 --> 00:42:56,240
Sé feliz.
535
00:42:57,617 --> 00:42:58,868
Tienes que ser feliz…
536
00:43:00,369 --> 00:43:01,370
por mí.
537
00:43:06,542 --> 00:43:10,088
¿Por qué no dijiste nada
de nosotras en la entrevista?
538
00:43:11,672 --> 00:43:14,383
Porque no me importan los demás.
539
00:43:15,802 --> 00:43:17,762
No importa, siempre y cuando…
540
00:43:18,429 --> 00:43:19,764
tú y yo…
541
00:43:21,724 --> 00:43:23,851
recordemos cuánto nos amamos.
542
00:43:26,813 --> 00:43:28,272
Lo que yo quería
543
00:43:29,190 --> 00:43:31,192
no era la aprobación de la gente.
544
00:43:34,278 --> 00:43:35,321
Solo quería…
545
00:43:36,781 --> 00:43:38,449
que tuvieras el valor.
546
00:43:41,536 --> 00:43:43,162
Así que ahora estoy feliz.
547
00:43:44,539 --> 00:43:46,040
Donde sea que esté,
548
00:43:47,291 --> 00:43:48,709
recordaré…
549
00:43:49,669 --> 00:43:50,795
la cara que tienes hoy.
550
00:43:52,630 --> 00:43:54,090
No pudiste evitar…
551
00:43:55,424 --> 00:43:57,218
buscarme.
552
00:43:59,887 --> 00:44:01,347
Esa mirada en tu rostro.
553
00:44:03,307 --> 00:44:04,392
Cómo te ves hoy.
554
00:44:07,353 --> 00:44:08,479
Es todo lo que necesito.
555
00:44:13,901 --> 00:44:14,777
No.
556
00:44:58,446 --> 00:44:59,530
Dame…
557
00:45:05,953 --> 00:45:07,663
un poco más de tiempo.
558
00:45:19,050 --> 00:45:20,343
¿Dónde está mi padre?
559
00:45:21,510 --> 00:45:22,803
Está en el estudio.
560
00:45:25,723 --> 00:45:26,557
Señor Han.
561
00:45:31,520 --> 00:45:34,190
¿No tiene
562
00:45:35,191 --> 00:45:37,526
nada que decirme?
563
00:45:38,444 --> 00:45:39,320
¿Como qué?
564
00:45:39,403 --> 00:45:42,865
Hice todo lo que me pidió.
565
00:45:42,949 --> 00:45:46,786
Pero la señora Jung se enteró.
566
00:45:47,370 --> 00:45:49,455
Por supuesto. Yo se lo dije.
567
00:45:53,417 --> 00:45:57,254
Así no se trata a un ser humano.
568
00:45:57,338 --> 00:46:00,508
Si me tira como un chicle que ya masticó,
569
00:46:00,591 --> 00:46:02,635
¿qué se supone que haga? ¡Dígamelo!
570
00:46:03,344 --> 00:46:08,432
Ese chicle querrá quedarse pegado
a la suela de su zapato…
571
00:46:10,101 --> 00:46:12,895
y lo molestará mucho.
572
00:46:20,361 --> 00:46:21,570
Joo Min-su.
573
00:46:21,654 --> 00:46:23,489
Acabas de llamarme. ¿Qué pasa?
574
00:46:23,572 --> 00:46:24,824
Claro.
575
00:46:24,907 --> 00:46:29,161
¿Tengo que quedarme aquí, señor Han?
576
00:46:29,245 --> 00:46:31,080
Quiero decir, ¿señor?
577
00:46:32,581 --> 00:46:35,042
Quédate aquí hasta que yo lo diga.
578
00:46:35,126 --> 00:46:36,168
Sí, señor.
579
00:46:48,514 --> 00:46:49,932
¿Cenaste?
580
00:46:52,143 --> 00:46:53,144
Sí.
581
00:46:53,811 --> 00:46:56,939
Hacía tiempo
que no disfrutaba tanto una comida.
582
00:46:57,023 --> 00:46:59,316
El chef Hwang es muy bueno.
583
00:47:00,693 --> 00:47:03,446
La sala del primer piso está lista.
584
00:47:06,407 --> 00:47:10,077
Por favor, trata de entender a tu madre.
585
00:47:11,203 --> 00:47:12,204
Ella…
586
00:47:13,289 --> 00:47:16,000
encontró el lugar…
587
00:47:16,709 --> 00:47:20,796
donde solía encontrarme en secreto
con tu verdadera madre.
588
00:47:21,380 --> 00:47:25,217
Y estoy seguro de que estaba más furiosa
de lo que podría imaginar.
589
00:47:25,968 --> 00:47:29,305
Como sé lo enojada que debe estar,
590
00:47:29,388 --> 00:47:32,933
no me molestó que tu madre me echara.
591
00:47:33,642 --> 00:47:36,145
La hice sufrir mucho.
592
00:47:38,689 --> 00:47:41,108
La mujer que dio a luz a Ha-joon.
593
00:47:42,485 --> 00:47:44,153
Y Hi-soo, que lo crio.
594
00:47:44,945 --> 00:47:46,864
Sé agradecido con ellas.
595
00:47:47,865 --> 00:47:50,159
No lastimes a nadie.
596
00:47:52,119 --> 00:47:54,747
Porque todo es tu culpa.
597
00:47:58,501 --> 00:47:59,752
Buenas noches.
598
00:48:40,501 --> 00:48:44,421
HI-SOO
599
00:48:56,392 --> 00:48:57,768
HI-SOO
600
00:48:58,978 --> 00:48:59,979
¿Hola?
601
00:49:01,564 --> 00:49:04,108
- ¿Qué son estas fotos?
- La doble vida de Han Ji-yong.
602
00:49:23,794 --> 00:49:24,920
¿Me estabas esperando?
603
00:49:25,004 --> 00:49:26,505
Tengo que decirte algo.
604
00:49:28,299 --> 00:49:29,425
Es sobre Ji-yong.
605
00:49:31,051 --> 00:49:31,927
Ya lo sé.
606
00:49:34,013 --> 00:49:36,348
- ¿Sí?
- Vi lo que descubriste.
607
00:49:37,850 --> 00:49:40,519
Supongo que, a veces,
me puede beneficiar tu ira.
608
00:49:42,605 --> 00:49:43,606
Buen trabajo.
609
00:50:16,430 --> 00:50:17,348
Joo Min-su.
610
00:50:17,890 --> 00:50:18,724
Sí, señor.
611
00:50:19,892 --> 00:50:23,145
Conoces el lugar secreto de Cadenza, ¿no?
612
00:50:26,899 --> 00:50:28,484
Hola, señora Jung.
613
00:50:36,659 --> 00:50:38,994
Necesito hablar con tu padre.
614
00:50:51,048 --> 00:50:54,176
¿Lo llevo ahora mismo?
615
00:50:56,220 --> 00:50:57,263
Sí.
616
00:52:43,494 --> 00:52:44,495
Ji-yong.
617
00:52:46,413 --> 00:52:47,331
Yo…
618
00:52:50,542 --> 00:52:52,086
lo siento.
619
00:52:55,089 --> 00:52:56,256
Es demasiado tarde.
620
00:52:57,174 --> 00:52:58,217
¿Por qué…?
621
00:52:59,218 --> 00:53:01,428
¿Por qué me hiciste eso?
622
00:53:28,163 --> 00:53:30,666
Incluso cuando el mundo entero
te dé la espalda,
623
00:53:31,834 --> 00:53:34,878
si solo hay una persona que cree en ti,
624
00:53:35,963 --> 00:53:38,924
puedes seguir viviendo.
625
00:53:41,051 --> 00:53:42,094
Pero…
626
00:53:43,637 --> 00:53:46,682
él nunca tuvo a esa persona.
627
00:53:57,693 --> 00:53:58,569
Sí, señor Yoon.
628
00:53:58,652 --> 00:54:00,779
Me informaron algo del señor Han Ji-yong.
629
00:54:02,448 --> 00:54:03,657
No.
630
00:54:03,740 --> 00:54:05,909
¿Sabía algo sobre las peleas?
631
00:54:06,994 --> 00:54:10,289
Es impactante descubrir
qué clase de persona es.
632
00:54:12,207 --> 00:54:13,167
Por favor, detente.
633
00:54:14,793 --> 00:54:15,878
Por favor.
634
00:54:18,088 --> 00:54:19,756
Debo proteger a mi hijo.
635
00:54:19,840 --> 00:54:20,841
De verdad…
636
00:54:22,009 --> 00:54:24,011
piensa solo en su hijo.
637
00:54:24,094 --> 00:54:25,679
Haré lo que pueda.
638
00:54:39,359 --> 00:54:43,280
Debe decidirse y hacerlo lo antes posible.
639
00:54:50,370 --> 00:54:51,622
Descanse un poco, suegro.
640
00:55:17,564 --> 00:55:19,274
Debes dormir un poco.
641
00:55:19,358 --> 00:55:21,777
Tengo que llevar
al señor Han Ji-yong a Rubato.
642
00:55:21,860 --> 00:55:23,654
¡No lo hagas!
643
00:55:24,446 --> 00:55:25,864
Déjalo ahí.
644
00:55:26,698 --> 00:55:28,742
¿Qué quiere decir? ¿Dejarlo dónde?
645
00:55:29,493 --> 00:55:32,037
Está en el refugio ahora.
646
00:55:32,120 --> 00:55:33,497
El refugio del presidente.
647
00:55:34,206 --> 00:55:35,916
Y la puerta está cerrada.
648
00:55:39,169 --> 00:55:40,671
¿Qué? Imposible.
649
00:55:41,421 --> 00:55:43,507
Pero no se puede abrir desde adentro.
650
00:55:43,590 --> 00:55:44,591
Ese no es mi problema.
651
00:55:45,717 --> 00:55:49,012
Cuando la gente me traiciona,
yo también me enojo.
652
00:55:49,096 --> 00:55:51,390
¿Sabes lo que se siente ser humillada?
653
00:55:51,473 --> 00:55:54,851
Es imposible no sentirse humillado
al trabajar aquí.
654
00:55:55,519 --> 00:55:57,354
Ponte en mi lugar.
655
00:55:58,105 --> 00:55:59,523
Y haz lo que te digo.
656
00:56:01,817 --> 00:56:04,278
- ¡Contéstame!
- Está bien.
657
00:56:06,530 --> 00:56:07,698
Conduce.
658
00:56:14,204 --> 00:56:16,164
Le conté todo a mi suegro.
659
00:56:17,791 --> 00:56:22,421
Tengo que proteger al Grupo Hyowon,
así que no puedo revelar lo de Ji-yong.
660
00:56:22,504 --> 00:56:24,214
Y debo proteger a Ha-joon.
661
00:56:26,174 --> 00:56:27,801
Solo pienso en eso.
662
00:56:29,219 --> 00:56:30,846
Lo enviaré al extranjero.
663
00:56:31,722 --> 00:56:33,390
Lee Hye-jin lo llevará.
664
00:56:34,600 --> 00:56:35,642
De acuerdo.
665
00:56:37,561 --> 00:56:38,854
Es una decisión sabia.
666
00:56:41,106 --> 00:56:42,733
Estoy a punto de enloquecer.
667
00:56:44,192 --> 00:56:46,361
Cuando pienso en Ha-joon,
me muero de miedo.
668
00:56:46,445 --> 00:56:48,238
No puedo hacer nada.
669
00:56:49,948 --> 00:56:51,241
Quiero divorciarme
670
00:56:51,325 --> 00:56:53,785
y escapar de esta familia
lo antes posible.
671
00:56:54,703 --> 00:56:57,748
Tengo que separar a Ha-joon
de ese monstruo.
672
00:57:01,084 --> 00:57:05,172
Pero no puedo destruir
la imagen perfecta que tiene de su padre.
673
00:57:06,298 --> 00:57:08,508
Si se entera de cómo es su padre,
674
00:57:08,592 --> 00:57:11,553
quedará traumatizado
por el resto de su vida.
675
00:57:12,512 --> 00:57:15,891
Cambio de opinión a cada segundo
debido a este terrible dilema.
676
00:57:16,892 --> 00:57:18,185
Estoy volviéndome loca.
677
00:57:18,769 --> 00:57:20,228
No te castigues.
678
00:57:20,854 --> 00:57:24,149
Estás en un dilema
en el que nadie debería estar.
679
00:57:25,025 --> 00:57:28,111
Nadie puede tomar
una mejor decisión que tú.
680
00:57:28,195 --> 00:57:30,280
Yo tampoco puedo aconsejarte qué hacer.
681
00:57:31,281 --> 00:57:32,616
Es natural…
682
00:57:34,576 --> 00:57:35,786
que sufras.
683
00:57:37,621 --> 00:57:41,792
Yo también viví algo parecido.
¿Sabes a quién le pedí ayuda?
684
00:57:43,001 --> 00:57:44,294
A la madre Emma.
685
00:57:49,675 --> 00:57:50,717
Pero…
686
00:57:53,095 --> 00:57:57,557
hay una persona en esta familia
que nunca hizo terapia con ella.
687
00:58:00,018 --> 00:58:01,019
Han Ji-yong.
688
00:58:01,853 --> 00:58:03,313
Es comprensible.
689
00:58:03,897 --> 00:58:06,024
- Él ya no es humano…
- No.
690
00:58:06,108 --> 00:58:09,277
La madre Emma conoció
a Han Ji-yong antes que a nadie.
691
00:58:10,779 --> 00:58:12,739
Ella lo conoce…
692
00:58:14,199 --> 00:58:15,450
desde hace mucho tiempo.
693
00:58:17,828 --> 00:58:18,829
¿Cómo?
694
00:58:18,912 --> 00:58:22,624
Era amiga de la madre biológica
de Han Ji-yong.
695
00:58:24,292 --> 00:58:27,754
Fueron amigas durante décadas.
696
00:58:29,923 --> 00:58:31,174
Pero…
697
00:58:32,801 --> 00:58:34,553
¿por qué…
698
00:58:38,598 --> 00:58:40,600
fingieron no conocerse?
699
00:58:52,112 --> 00:58:54,364
Oye, abre.
700
00:58:57,284 --> 00:58:58,660
¿Hay alguien ahí?
701
00:58:59,494 --> 00:59:00,579
¡Joo Min-su!
702
00:59:23,894 --> 00:59:25,062
Ese desgraciado.
703
00:59:25,812 --> 00:59:26,772
Maldición.
704
00:59:29,357 --> 00:59:30,609
Pobre.
705
00:59:45,207 --> 00:59:46,625
Oí que despediste a Soo-young…
706
00:59:47,834 --> 00:59:49,503
y que fuiste grosero e irrespetuoso.
707
00:59:50,253 --> 00:59:53,507
Me desharé de la gente
que no está de mi lado, uno por uno.
708
00:59:54,091 --> 00:59:57,052
Pronto estaré en un drama.
No te interpongas en mi camino.
709
00:59:57,135 --> 00:59:58,762
Nada te saldrá bien.
710
01:00:01,556 --> 01:00:04,768
¿Quieres probar tu propia medicina?
711
01:00:06,311 --> 01:00:08,271
Sé que te gusta hacer pelear a la gente.
712
01:00:10,273 --> 01:00:12,859
¿Hasta dónde llega tu inhumanidad?
713
01:00:16,363 --> 01:00:21,701
No voy a protegerte ahora
porque ya no tendrás un hijo mío.
714
01:00:21,785 --> 01:00:25,413
¿Por qué no subes al cuadrilátero
en vez de mirar como un cobarde?
715
01:00:25,956 --> 01:00:27,415
Hablando de eso,
716
01:00:29,000 --> 01:00:30,127
no podemos…
717
01:00:31,002 --> 01:00:32,671
permitir que Ha-joon vea esta pelea.
718
01:00:32,754 --> 01:00:36,049
Y, para evitarlo,
lo enviaré a estudiar al extranjero.
719
01:00:36,800 --> 01:00:37,634
¿Qué?
720
01:00:37,717 --> 01:00:40,762
El mundo conocerá pronto
tu verdadera cara.
721
01:00:41,263 --> 01:00:44,432
Ha-joon nunca sabrá
qué clase de persona eres.
722
01:00:44,516 --> 01:00:45,976
Es mi hijo.
723
01:00:46,852 --> 01:00:48,270
No puedes hacer lo que quieras.
724
01:00:48,353 --> 01:00:52,315
Su padre les pagaba a hombres
para que pelearan y disfrutaba viéndolos.
725
01:00:52,399 --> 01:00:55,318
¿Cómo crees que se sentirá tu hijo
cuando se entere?
726
01:00:55,402 --> 01:00:57,612
¿Por qué ese niño
debe ser Ha-joon? ¡Por qué!
727
01:01:01,908 --> 01:01:03,285
Mejor detente aquí.
728
01:01:04,411 --> 01:01:06,371
Si no lo haces, te mataré.
729
01:02:22,447 --> 01:02:24,991
No puede confiarle el Grupo Hyowon.
730
01:02:26,201 --> 01:02:28,495
Sus emociones no pueden influir.
731
01:02:29,246 --> 01:02:30,247
Él es…
732
01:02:31,414 --> 01:02:32,666
un destructor.
733
01:02:48,932 --> 01:02:49,808
Mátalo.
734
01:03:34,894 --> 01:03:35,770
¿Hola?
735
01:03:36,271 --> 01:03:37,314
Hola.
736
01:03:37,397 --> 01:03:40,400
Habla el inspector Hwang Hyeong-su
de la comisaría de Gwangun.
737
01:03:40,483 --> 01:03:41,693
Hola.
738
01:03:41,776 --> 01:03:42,902
Anoche,
739
01:03:43,778 --> 01:03:46,281
encontraron muerto a Kwak Su-chang.
740
01:03:47,240 --> 01:03:49,951
La última persona
con la que habló por teléfono
741
01:03:50,035 --> 01:03:51,745
fue usted, señor Han.
742
01:03:52,996 --> 01:03:55,040
Necesito que venga a la estación.
743
01:04:12,265 --> 01:04:14,017
RAZÓN POR LA QUE IGNORARON
A HAN JIN-HO
744
01:04:14,100 --> 01:04:15,477
"RESULTÓ SER ALCOHÓLICO"
745
01:04:28,656 --> 01:04:29,783
¿Quería verme?
746
01:04:35,663 --> 01:04:36,790
Quiero…
747
01:04:38,583 --> 01:04:39,542
que mates a Ji-yong.
748
01:05:05,276 --> 01:05:06,403
Ha-joon.
749
01:05:09,614 --> 01:05:13,201
No uses internet con tu teléfono hoy.
750
01:05:14,160 --> 01:05:15,036
¿Por qué no?
751
01:05:20,625 --> 01:05:21,793
Sí, señor Yoon.
752
01:05:22,919 --> 01:05:23,878
Sí.
753
01:05:26,548 --> 01:05:27,757
¿Está muerto?
754
01:05:30,051 --> 01:05:31,886
Mamá, el semáforo.
755
01:05:34,806 --> 01:05:35,932
Dios.
756
01:05:44,899 --> 01:05:46,025
Han Ha-joon.
757
01:05:46,693 --> 01:05:49,070
Debes cuidarte mucho.
758
01:05:49,154 --> 01:05:51,489
Así que tienes que ser fuerte.
¿De acuerdo?
759
01:05:52,365 --> 01:05:54,742
Pase lo que pase, estaré detrás de ti.
760
01:05:55,535 --> 01:05:57,245
No le tengas miedo a nada.
761
01:06:24,272 --> 01:06:25,398
Espera.
762
01:06:28,067 --> 01:06:32,155
Deberías conocer a la tutora que llevará
a Ha-joon al extranjero antes de irte.
763
01:06:59,390 --> 01:07:00,475
Hola.
764
01:07:01,059 --> 01:07:02,435
Soy la tutora de Ha-joon,
765
01:07:03,478 --> 01:07:04,812
Lee Hye-jin.
766
01:07:26,793 --> 01:07:28,002
Hola, Joo Min-su.
767
01:07:29,254 --> 01:07:30,171
Tanto tiempo.
768
01:07:30,797 --> 01:07:31,839
Por aquí.
769
01:07:47,689 --> 01:07:51,276
¿Quién crees que debería asumir el puesto?
770
01:07:55,905 --> 01:07:56,906
Yo lo haré.
771
01:07:58,366 --> 01:07:59,659
Protegeré al Grupo Hyowon…
772
01:08:00,285 --> 01:08:02,203
cueste lo que cueste.
773
01:08:06,666 --> 01:08:11,713
10 DÍAS ANTES DEL ASESINATO
774
01:08:11,796 --> 01:08:16,926
10 DÍAS ANTES DEL ASESINATO
775
01:08:49,792 --> 01:08:52,545
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A KIM JUNG-HWA
776
01:09:12,315 --> 01:09:15,276
¿Crees que puedes seguir
viviendo como si nada?
777
01:09:15,360 --> 01:09:16,694
No digas nada.
778
01:09:16,778 --> 01:09:20,448
Deberías tener miedo
si sabes qué clase de persona soy.
779
01:09:20,531 --> 01:09:22,617
¿Qué planeas a mis espaldas?
780
01:09:22,700 --> 01:09:25,453
No hagas ni digas nada.
781
01:09:25,536 --> 01:09:27,705
Había un total
de tres personas en la escena.
782
01:09:27,789 --> 01:09:32,418
Usted, el señor Han Ji-yong muerto
y una persona más. ¿Quién podría ser?
783
01:09:32,502 --> 01:09:34,587
No recuerdo nada.
784
01:09:34,671 --> 01:09:39,258
No recuerdo nada
después de que me reuní con Han Ji-yong.
785
01:09:39,342 --> 01:09:43,262
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.