1
00:00:00,000 --> 00:00:06,040
Subtítulos de iQIYI
Sincronización: jmanuelsoriano
2
00:00:23,671 --> 00:00:24,811
Él…
3
00:00:26,491 --> 00:00:28,081
¿Qué pasa, Bi-soo?
4
00:00:30,141 --> 00:00:32,621
¿Sabe quién es esta persona?
5
00:00:34,511 --> 00:00:37,321
No lo sé. Nunca lo había visto.
6
00:00:41,521 --> 00:00:44,931
Tengo una reunión
con Dae-young y se me hace tarde.
7
00:00:45,010 --> 00:00:46,941
Debo irme primero. Nos vemos en casa.
8
00:00:47,031 --> 00:00:47,991
Adiós, señora Jung.
9
00:00:48,081 --> 00:00:50,471
- Adiós. Vuelve pronto.
- Lo haré.
10
00:00:55,010 --> 00:00:56,271
¡Bi-soo!
11
00:01:00,591 --> 00:01:02,991
¿Está todo bien?
12
00:01:04,711 --> 00:01:07,441
Claro. Lo prometo.
13
00:01:34,531 --> 00:01:35,831
Funeral en vida, todos sonríen. Adiós
14
00:01:49,391 --> 00:01:51,201
¿Quién eres?
15
00:01:51,281 --> 00:01:52,291
Vine a salvarte la vida.
16
00:01:52,381 --> 00:01:55,691
Cuando tuviste el accidente,
te dije quién era.
17
00:01:55,781 --> 00:01:59,181
Dentro de 49 días,
desaparecerás por completo de este mundo.
18
00:02:00,781 --> 00:02:02,541
¿Cómo conoces a mi mamá?
19
00:02:05,101 --> 00:02:06,741
¿Por qué apareciste en mi vida?
20
00:02:10,691 --> 00:02:11,911
¿Quién eres?
21
00:02:16,271 --> 00:02:17,281
¡Oh! Maestro
22
00:02:17,371 --> 00:02:18,331
Episodio final
23
00:02:29,131 --> 00:02:30,971
¿Bi-soo?
24
00:02:40,301 --> 00:02:41,561
¿A dónde fue?
25
00:02:53,321 --> 00:02:55,581
Joo-in
26
00:03:02,851 --> 00:03:05,031
"La asesina guitarrista"
27
00:03:10,491 --> 00:03:12,221
Funeral en vida, todos sonríen. Adiós
28
00:03:19,441 --> 00:03:20,781
Bi-soo…
29
00:03:27,131 --> 00:03:28,391
¡Bi-soo!
30
00:03:32,171 --> 00:03:33,931
Viniste.
31
00:03:36,111 --> 00:03:39,431
¿Dónde estabas?
Dejaste las luces encendidas.
32
00:03:40,481 --> 00:03:43,041
Haces que me sea difícil
hasta usar el baño.
33
00:03:44,681 --> 00:03:47,661
A partir de ahora,
no puedes hacer lo que quieras solo.
34
00:03:50,981 --> 00:03:55,101
Debes informarme tu paradero.
35
00:03:57,071 --> 00:03:59,301
No lo olvidaré.
36
00:04:02,411 --> 00:04:04,801
¿Fuiste a la reunión con el señor Yoo?
37
00:04:04,881 --> 00:04:06,021
Sí.
38
00:04:06,101 --> 00:04:07,241
Estás mintiendo.
39
00:04:07,951 --> 00:04:11,601
Hablé con Gwang-ja y me lo dijo.
40
00:04:11,691 --> 00:04:14,001
El señor Yoo no ha estado
en su oficina en todo el día.
41
00:04:14,081 --> 00:04:16,261
No siempre tenemos reuniones
en su oficina.
42
00:04:20,130 --> 00:04:22,311
Esa foto te molestó, ¿no?
43
00:04:22,901 --> 00:04:25,501
¿Quién es? Parecías sorprendido de verlo.
44
00:04:26,851 --> 00:04:28,441
Es la persona
45
00:04:28,531 --> 00:04:31,471
que me salvó en un accidente.
46
00:04:31,591 --> 00:04:33,191
¿El tipo de blanco?
47
00:04:33,271 --> 00:04:34,321
Sí.
48
00:04:41,461 --> 00:04:43,901
Si tu madre guardó esta foto tanto tiempo,
49
00:04:43,981 --> 00:04:45,661
debe ser alguien importante.
50
00:04:51,041 --> 00:04:53,901
Veo un parecido entre tú y este hombre.
51
00:04:55,161 --> 00:04:56,291
¿Sí?
52
00:05:47,111 --> 00:05:48,831
Ahora recuperé mi energía.
53
00:05:58,951 --> 00:06:00,421
¿Dónde estás, Bi-soo?
54
00:06:01,681 --> 00:06:03,491
¿Fuiste a visitar a tu madre?
55
00:06:03,571 --> 00:06:05,761
De repente extrañé a mi mamá.
56
00:06:07,061 --> 00:06:08,991
Te dije que me informaras a dónde ibas.
57
00:06:09,071 --> 00:06:10,751
¿Cómo pudiste ir solo?
58
00:06:10,841 --> 00:06:12,221
Lo siento.
59
00:06:12,311 --> 00:06:14,411
Te extraño mucho, Bi-soo.
60
00:06:14,491 --> 00:06:17,101
No puedes vivir sin mí, ¿verdad?
61
00:06:17,181 --> 00:06:18,691
Me amas con locura, ¿no?
62
00:06:18,781 --> 00:06:22,091
Sí, estás tan adorable.
63
00:06:24,951 --> 00:06:26,880
Tengo que ir al set.
64
00:06:26,971 --> 00:06:28,351
Ojalá pudiera seguir hablándote.
65
00:06:28,441 --> 00:06:32,011
Ve y demuéstrales
a todos que eres una gran actriz.
66
00:06:34,481 --> 00:06:35,791
Adiós.
67
00:07:00,781 --> 00:07:02,201
¿Viste la expresión de Joo-in?
68
00:07:03,801 --> 00:07:05,271
Todo sonrisas.
69
00:07:07,201 --> 00:07:09,051
Joo-in está bien.
70
00:07:10,771 --> 00:07:12,071
De hecho…
71
00:07:13,630 --> 00:07:15,731
Finge estar bien.
72
00:07:19,001 --> 00:07:20,221
¿Cómo estás, mamá?
73
00:07:21,941 --> 00:07:23,081
¿Todo bien por ahí?
74
00:07:25,221 --> 00:07:26,601
Dentro de poco,
75
00:07:27,821 --> 00:07:29,501
estaré contigo.
76
00:07:33,241 --> 00:07:34,501
Pero ya sabes…
77
00:07:37,401 --> 00:07:39,621
¿El hombre de la foto
78
00:07:41,561 --> 00:07:43,191
es la persona que creo que es?
79
00:07:45,041 --> 00:07:46,261
Bi-soo.
80
00:07:57,811 --> 00:07:59,241
Lo siento, Bi-soo.
81
00:08:00,461 --> 00:08:02,221
¿Por qué lo sientes?
82
00:08:04,741 --> 00:08:06,251
¿Cómo conoces a mi mamá?
83
00:08:12,341 --> 00:08:13,481
No puede ser…
84
00:08:14,530 --> 00:08:15,701
¿Eres…?
85
00:08:27,591 --> 00:08:28,891
Ji-wook, agáchate.
86
00:08:57,871 --> 00:08:59,091
Ji-wook.
87
00:09:00,641 --> 00:09:01,861
Espera.
88
00:09:06,271 --> 00:09:07,531
Quédate conmigo.
89
00:09:08,371 --> 00:09:10,131
No mueras.
90
00:09:14,251 --> 00:09:15,381
¡Ji-wook!
91
00:09:19,711 --> 00:09:21,141
Ji-wook…
92
00:09:34,321 --> 00:09:37,851
Joo-in, ya puedes parar.
La escena terminó.
93
00:09:39,031 --> 00:09:41,421
No puede morir. Él no.
94
00:09:56,041 --> 00:09:59,481
Cuando el camión me atropelló,
se suponía que muriera.
95
00:09:59,861 --> 00:10:01,881
Pero ¿extendiste mi vida?
96
00:10:02,001 --> 00:10:04,271
Quería que estuvieras
con Hae-jin hasta que muriera.
97
00:10:05,491 --> 00:10:08,261
No pude estar con ella
hasta que la muerte nos separara.
98
00:10:09,601 --> 00:10:11,071
Gracias
99
00:10:12,751 --> 00:10:14,351
por estar a su lado en mi lugar.
100
00:10:26,111 --> 00:10:27,371
Gracias a ti,
101
00:10:28,421 --> 00:10:31,691
pude estar con mamá hasta que murió,
102
00:10:31,781 --> 00:10:32,911
y conocí Joo-in
103
00:10:33,921 --> 00:10:35,471
y me enamoré.
104
00:10:42,911 --> 00:10:44,001
Gracias,
105
00:10:46,391 --> 00:10:47,571
papá.
106
00:11:18,991 --> 00:11:20,121
¡Buen trabajo!
107
00:11:20,251 --> 00:11:23,191
Veo que hoy presumiste
de tus habilidades actorales.
108
00:11:23,271 --> 00:11:26,001
Claro que sí. ¿Quién soy?
109
00:11:27,851 --> 00:11:30,161
¿Te cansaste?
110
00:11:30,281 --> 00:11:31,501
Te ves cansada.
111
00:11:31,591 --> 00:11:33,731
Pareces estar de buen humor
112
00:11:33,811 --> 00:11:35,071
después de visitar a tu mamá.
113
00:11:35,161 --> 00:11:37,511
Me pasó algo bueno.
114
00:11:38,101 --> 00:11:41,201
Tomé una pequeña siesta junto al río.
115
00:11:41,371 --> 00:11:43,931
Y mi papá apareció en mi sueño.
116
00:11:44,351 --> 00:11:45,571
¿Tu papá?
117
00:11:46,581 --> 00:11:47,671
Sí.
118
00:11:50,111 --> 00:11:51,411
Me atropelló un camión
119
00:11:52,461 --> 00:11:54,141
como a ti.
120
00:12:08,041 --> 00:12:13,211
Te amo, Hae-jin. ¿Te casarías conmigo?
121
00:12:14,681 --> 00:12:18,121
Mi papá me dijo
que nunca tuvo la oportunidad
122
00:12:19,631 --> 00:12:21,561
de decirle a mamá que la amaba
y pedirle que se casara con él.
123
00:12:23,031 --> 00:12:24,341
Ese fue su mayor arrepentimiento.
124
00:12:27,071 --> 00:12:30,551
Él tampoco quería verme morir así.
125
00:12:30,641 --> 00:12:32,531
Así que extendió mi vida.
126
00:12:36,681 --> 00:12:39,331
Tarjeta de estudiante
Facultad de medicina
127
00:12:39,881 --> 00:12:43,281
No quería que muriera
sin descubrir el amor verdadero.
128
00:12:43,361 --> 00:12:46,971
Deseaba que aprendiera a amar.
129
00:12:49,201 --> 00:12:50,881
No fue un sueño, ¿verdad?
130
00:12:51,931 --> 00:12:54,531
- ¿Qué?
- Lo viste de verdad, ¿no?
131
00:12:56,301 --> 00:12:59,031
Te creo a ti
y creo lo que acabas de decir.
132
00:13:24,101 --> 00:13:26,491
Episodio 16, "El final"
133
00:13:37,121 --> 00:13:39,141
Por fin lo terminaste.
134
00:13:39,391 --> 00:13:40,561
Lo sé.
135
00:13:45,901 --> 00:13:48,331
Tenemos que celebrar con un ritual
en un día tan importante.
136
00:13:54,381 --> 00:13:56,481
Por favor,
que nuestro programa sea un éxito.
137
00:13:57,241 --> 00:14:00,471
Yo creé el programa,
así que será un éxito.
138
00:14:00,891 --> 00:14:04,461
- Porque eres un creador de éxitos, ¿no?
- Sí.
139
00:14:04,551 --> 00:14:08,121
Cuento contigo para que cobre vida.
140
00:14:08,241 --> 00:14:09,921
Daré lo mejor de mí.
141
00:14:10,011 --> 00:14:12,361
Elige una escena y la interpretaré.
142
00:14:12,821 --> 00:14:16,261
Elige cualquier página al azar.
Todas las páginas tienen escenas geniales.
143
00:14:16,351 --> 00:14:20,461
De acuerdo. A ver…
144
00:14:25,631 --> 00:14:28,571
"Esta es tu última misión.
El fracaso es inaceptable, como siempre".
145
00:14:28,651 --> 00:14:29,831
"¿Y si fracaso?".
146
00:14:29,911 --> 00:14:30,841
"¿Quieres saber?".
147
00:14:30,921 --> 00:14:34,581
"No hace falta. Nunca fallo".
148
00:14:42,341 --> 00:14:44,911
¿Qué? Eso dolió.
149
00:14:45,031 --> 00:14:46,711
Fui suave contigo.
150
00:14:47,891 --> 00:14:51,211
Vamos a la siguiente escena.
En la que me vengo.
151
00:14:55,111 --> 00:14:58,601
"¿Sabes que hace 49 días
que nos conocimos?".
152
00:14:58,681 --> 00:15:03,131
"¿Qué? ¿Has estado contando los días?".
153
00:15:06,491 --> 00:15:10,741
Esos 49 días
fueron muy especiales para mí.
154
00:15:12,211 --> 00:15:14,351
Eso no está en el guion.
155
00:15:16,071 --> 00:15:18,341
Porque aprendí
156
00:15:19,351 --> 00:15:21,361
a amar y ser amado
157
00:15:21,741 --> 00:15:24,131
aunque no sepa cuándo será mi último día.
158
00:15:27,201 --> 00:15:31,321
Estar contigo
en el presente es lo que importa.
159
00:15:40,771 --> 00:15:43,871
Así es. Quédate conmigo.
160
00:15:47,651 --> 00:15:49,381
¿Dónde estás, Gwang-ja?
161
00:15:55,891 --> 00:16:00,001
Te vi entrar. Eres mi tipo.
162
00:16:00,341 --> 00:16:01,471
¿Qué?
163
00:16:03,951 --> 00:16:05,251
¿Yo?
164
00:16:06,551 --> 00:16:09,241
Lo siento, pero tengo novia.
165
00:16:10,751 --> 00:16:12,561
¿Qué tal si tomamos un café?
166
00:16:13,271 --> 00:16:16,671
La cafeína me acelera el pulso.
167
00:16:17,011 --> 00:16:19,531
- ¿Qué tal un helado?
- No me gusta la comida azucarada.
168
00:16:19,611 --> 00:16:21,671
- ¿Puedo darte mi número?
- ¡No!
169
00:16:21,761 --> 00:16:24,111
No quiero meterme
en problemas con mi novia.
170
00:16:24,191 --> 00:16:26,421
¿Tu novia es más sexi que yo?
171
00:16:26,501 --> 00:16:28,481
Las palabras
no pueden expresar su apariencia.
172
00:16:28,561 --> 00:16:29,531
Es un rayo de luz.
173
00:16:29,611 --> 00:16:31,541
¡Mi Jae-hwan!
174
00:16:31,631 --> 00:16:33,471
¿Qué está pasando?
175
00:16:33,561 --> 00:16:38,261
Dios. Tengo suerte
de tener un novio como tú.
176
00:16:39,271 --> 00:16:41,290
Debo admitir que es un buen partido.
177
00:16:41,371 --> 00:16:42,971
La mayoría caería.
178
00:16:43,050 --> 00:16:45,911
¿Se conocen?
179
00:16:45,991 --> 00:16:47,631
Es mi prima.
180
00:16:47,961 --> 00:16:50,691
Mi papá dijo que tenía que probarte.
181
00:16:50,781 --> 00:16:52,290
Lo siento, Jae-hwan.
182
00:16:52,671 --> 00:16:54,681
- ¿Qué?
- ¡Lo apruebo!
183
00:16:55,191 --> 00:16:58,001
- ¿Quién es?
- Es mi papá.
184
00:16:58,090 --> 00:16:59,681
Yo también lo apruebo.
185
00:16:59,771 --> 00:17:01,570
- ¿Quién es ella?
- Es mi tía.
186
00:17:01,661 --> 00:17:03,040
Yo también lo apruebo.
187
00:17:03,131 --> 00:17:06,281
- Entonces, ¿quién es él?
- Otro primo.
188
00:17:06,611 --> 00:17:10,641
Iré directo al grano.
Apruebo que salgas con mi hija.
189
00:17:10,731 --> 00:17:12,111
¿Tengo su permiso?
190
00:17:12,201 --> 00:17:14,551
¡Vaya! ¡Todos a celebrar conmigo!
191
00:17:14,631 --> 00:17:16,781
¡Su papá me aprueba!
192
00:17:18,121 --> 00:17:20,091
¡Me aprobó!
193
00:17:20,221 --> 00:17:24,251
Pude verte hacer una gran actuación.
194
00:17:24,341 --> 00:17:26,351
Tú tampoco estuviste tan mal.
195
00:17:27,701 --> 00:17:30,591
Tomemos una foto.
196
00:17:31,181 --> 00:17:33,661
Claro. Un recuerdo precioso.
197
00:17:38,831 --> 00:17:41,511
Aquí vamos. Uno, dos, tres.
198
00:17:43,111 --> 00:17:44,241
Buena pose.
199
00:17:44,331 --> 00:17:48,321
- Una más. Dos, tres.
- Uno, dos, tres.
200
00:17:48,401 --> 00:17:49,491
Listo.
201
00:17:51,591 --> 00:17:52,771
Espera.
202
00:18:00,451 --> 00:18:03,351
Título. Joo-in está levitando.
203
00:18:03,441 --> 00:18:05,961
Parece que estoy levitando.
204
00:18:21,081 --> 00:18:23,221
¿No debería ver a la señorita Oh
antes de tomar el vuelo?
205
00:18:23,301 --> 00:18:24,861
Puedo verla así.
206
00:18:25,321 --> 00:18:26,751
Pero será la despedida final.
207
00:18:33,001 --> 00:18:34,181
¡Yu-jin!
208
00:18:37,331 --> 00:18:39,051
¿Cómo supo que me iba hoy?
209
00:18:44,601 --> 00:18:46,781
¿Te ibas a ir sin despedirte?
210
00:18:46,911 --> 00:18:48,841
Nos volveremos a ver.
211
00:18:55,561 --> 00:18:57,621
No te saltes las comidas.
212
00:18:58,581 --> 00:19:01,521
Y ven a visitarme cuando quieras.
213
00:19:01,941 --> 00:19:05,641
De acuerdo. Pegas muy fuerte.
214
00:19:05,721 --> 00:19:07,821
¿Quieres una palmada fuerte en la espalda?
215
00:19:10,051 --> 00:19:11,311
Me voy.
216
00:19:11,391 --> 00:19:12,861
Iré contigo al aeropuerto.
217
00:19:16,431 --> 00:19:18,071
Quédate ahí.
218
00:19:20,131 --> 00:19:21,341
He dicho que te quedes.
219
00:19:21,431 --> 00:19:22,561
¿Qué?
220
00:19:25,171 --> 00:19:26,641
¿Por qué?
221
00:19:26,721 --> 00:19:29,241
Si te acercas más, quizá me acostumbre.
222
00:19:29,701 --> 00:19:31,341
Quédate ahí.
223
00:19:55,201 --> 00:19:56,961
¡Cuídate, Yu-jin!
224
00:20:11,871 --> 00:20:14,431
"La asesina guitarrista". Excelente.
225
00:20:14,561 --> 00:20:16,201
Solo tenemos que esperar
a que sea un éxito.
226
00:20:16,281 --> 00:20:18,211
Qué magnífica escritura.
Terminaste muy rápido.
227
00:20:18,301 --> 00:20:20,061
Nadie podría lograrlo, excepto tú.
228
00:20:20,141 --> 00:20:21,361
Sé que,
229
00:20:21,451 --> 00:20:24,091
sin ti, habría sido
230
00:20:24,181 --> 00:20:26,491
imposible de lograr.
231
00:20:26,571 --> 00:20:27,911
Es un comentario extraño.
232
00:20:28,001 --> 00:20:29,431
Lo que dijo Bi-soo.
233
00:20:29,511 --> 00:20:30,601
Lo sé.
234
00:20:31,441 --> 00:20:32,701
¿Qué es este sentimiento?
235
00:20:32,791 --> 00:20:34,841
¿Te pasaste a otra agencia?
236
00:20:35,141 --> 00:20:36,691
¿Qué pasa? Dime.
237
00:20:37,701 --> 00:20:39,841
Me tomaré un largo descanso de escribir.
238
00:20:39,931 --> 00:20:42,281
Casi me asustas.
239
00:20:42,361 --> 00:20:43,371
Adelante.
240
00:20:43,451 --> 00:20:45,511
Tómate seis meses libres.
241
00:20:46,561 --> 00:20:47,691
Voy a viajar.
242
00:20:47,781 --> 00:20:49,881
¿Sí? ¿Por cuánto tiempo?
243
00:20:52,691 --> 00:20:53,831
No lo sé.
244
00:20:54,921 --> 00:20:56,601
Tal vez nunca regrese.
245
00:20:56,681 --> 00:20:57,561
Señor Han.
246
00:20:57,651 --> 00:21:01,431
No discutas con él.
Escribir significa mucho para Bi-soo.
247
00:21:02,021 --> 00:21:03,021
Claro.
248
00:21:04,031 --> 00:21:05,671
Tómate el tiempo que quieras.
249
00:21:05,751 --> 00:21:08,151
Dale a Jae-hwan la oportunidad
de escribir guiones.
250
00:21:08,271 --> 00:21:09,621
Dale su primer programa.
251
00:21:09,701 --> 00:21:11,971
Señor, aún no estoy listo.
252
00:21:12,051 --> 00:21:13,821
No sé si tengo lo necesario.
253
00:21:13,901 --> 00:21:15,541
A Jae-hwan aún le falta mucho.
254
00:21:15,621 --> 00:21:16,591
Aprendió de mí.
255
00:21:16,671 --> 00:21:18,311
Deja que cree un espectáculo.
Es una orden.
256
00:21:19,701 --> 00:21:22,341
Esta memoria USB tiene mi fórmula.
257
00:21:22,431 --> 00:21:24,021
¿Qué tiene?
258
00:21:24,111 --> 00:21:27,761
- Mi fórmula para crear éxitos.
- Señor Han.
259
00:21:27,851 --> 00:21:30,491
¿Preparó eso solo para mí?
260
00:21:30,581 --> 00:21:32,631
No lo compartas con nadie.
Es solo para ti.
261
00:21:32,721 --> 00:21:34,191
Úsalo como quieras.
262
00:21:34,271 --> 00:21:36,921
¡Claro que sí!
263
00:21:37,001 --> 00:21:38,301
- ¡Oye!
- ¡Señor Han!
264
00:21:38,391 --> 00:21:40,031
- ¡Te amo!
- Déjame.
265
00:21:43,511 --> 00:21:44,481
¿Está bien?
266
00:21:44,561 --> 00:21:46,491
Soy su nuevo guionista, Jung Jae-hwan.
267
00:21:49,481 --> 00:21:51,621
¡Sí!
268
00:21:54,811 --> 00:21:56,031
Bienvenida, Joo-in.
269
00:21:56,111 --> 00:21:58,721
Esta casa siempre está lista
para darte la bienvenida.
270
00:22:12,241 --> 00:22:13,461
Ejercita todos los días
271
00:22:13,541 --> 00:22:15,261
para estar saludable.
272
00:22:17,281 --> 00:22:19,711
Ejercita todos los días
para estar saludable
273
00:22:25,931 --> 00:22:27,321
No te manches la boca con leche.
274
00:22:27,691 --> 00:22:29,161
Me dan ganas de besarte.
275
00:22:32,861 --> 00:22:37,731
No te manches la boca con leche.
Me dan ganas de besarte
276
00:22:47,601 --> 00:22:50,671
Sal con amigos
en vez del osito de peluche.
277
00:22:59,401 --> 00:23:01,171
Porque eres más brillante
278
00:23:01,461 --> 00:23:04,441
que las estrellas que te bajé.
279
00:23:31,581 --> 00:23:34,261
No te pedí que limpiaras.
280
00:23:34,521 --> 00:23:36,451
Te sientes culpable por algo, ¿no?
281
00:23:36,911 --> 00:23:38,171
Chang-gyu.
282
00:23:39,301 --> 00:23:40,981
- ¿Qué te…?
- Gracias
283
00:23:42,541 --> 00:23:45,811
por ser mi amigo todos estos años.
284
00:23:46,481 --> 00:23:48,121
Así es.
285
00:23:48,211 --> 00:23:51,991
Voy a sufrir muchos años más
286
00:23:52,071 --> 00:23:54,511
por tu culpa. Mi joven y arrogante amigo.
287
00:23:55,011 --> 00:23:57,241
Si no hubiera llorado en su sala,
288
00:23:57,321 --> 00:23:58,371
nunca nos habríamos conocido.
289
00:23:58,451 --> 00:24:00,551
Hoy no seríamos amigos.
290
00:24:01,351 --> 00:24:03,961
Tuve suerte de llorar allí.
291
00:24:04,041 --> 00:24:05,931
¿Tanto te agrado?
292
00:24:07,571 --> 00:24:08,491
¡Es bueno!
293
00:24:08,581 --> 00:24:10,511
Realmente te agrado.
294
00:24:11,051 --> 00:24:12,691
Me dijo antes
295
00:24:13,741 --> 00:24:16,981
que un disco con muchas rayas
296
00:24:17,061 --> 00:24:18,491
es uno bueno.
297
00:24:18,571 --> 00:24:19,921
Debería ser un mal disco.
298
00:24:20,001 --> 00:24:21,931
Me pareció extraño
cuando lo llamó "bueno".
299
00:24:22,021 --> 00:24:23,611
Así es la vida.
300
00:24:24,451 --> 00:24:25,631
Exacto.
301
00:24:27,271 --> 00:24:29,321
Aunque esté en malas condiciones,
302
00:24:29,411 --> 00:24:31,511
el disco aún suena bien.
303
00:24:31,971 --> 00:24:35,161
Del mismo modo que la vida
es buena incluso en las adversidades.
304
00:24:35,541 --> 00:24:37,561
Gracias a usted,
aprendí una lección de vida.
305
00:24:37,721 --> 00:24:42,471
Así que conocerlo fue "bueno".
306
00:24:42,551 --> 00:24:45,241
Bi-soo, tú también eres un buen amigo.
307
00:25:04,561 --> 00:25:05,651
¿Qué haces?
308
00:25:11,621 --> 00:25:13,551
Jugador Bi-soo
309
00:25:12,541 --> 00:25:13,761
¿Qué es esto?
310
00:25:15,481 --> 00:25:17,031
¿Viste mis notas?
311
00:25:17,121 --> 00:25:19,011
Me di el gusto
312
00:25:19,091 --> 00:25:20,601
con tu amor.
313
00:25:29,001 --> 00:25:33,711
Mi mamá te dio esto, así que te pertenece.
314
00:25:38,201 --> 00:25:39,841
¿No vas a ponérmelo?
315
00:25:52,861 --> 00:25:54,711
Así se acepta un anillo.
316
00:26:02,391 --> 00:26:04,541
Y así es como se besa.
317
00:26:22,511 --> 00:26:25,331
- Joo-in.
- Hola, señora Kim.
318
00:26:25,411 --> 00:26:27,891
Debes estar cansada
por las escenas de acción de hoy.
319
00:26:27,971 --> 00:26:29,361
Estoy bien.
320
00:26:30,491 --> 00:26:31,961
Tienes un anillo nuevo.
321
00:26:33,391 --> 00:26:35,111
Bi-soo me lo dio.
322
00:26:37,841 --> 00:26:42,841
Una vez viví con mi exnovio.
323
00:26:43,551 --> 00:26:45,651
Éramos inseparables.
324
00:26:46,071 --> 00:26:48,511
Pero después de romper,
325
00:26:48,591 --> 00:26:50,901
el vacío era insoportable.
326
00:26:51,951 --> 00:26:53,591
Cuando veo al señor Han,
327
00:26:54,051 --> 00:26:57,541
parece alguien que te dejará
en cualquier momento.
328
00:26:58,551 --> 00:26:59,761
Por eso
329
00:27:00,861 --> 00:27:02,281
no me parecía adecuado para ti.
330
00:27:02,371 --> 00:27:05,391
Sé que me estaba cuidando.
331
00:27:05,561 --> 00:27:07,581
Lo pensé mucho.
332
00:27:08,211 --> 00:27:10,181
Aunque un día se vaya,
333
00:27:10,641 --> 00:27:13,041
está conmigo ahora.
334
00:27:13,791 --> 00:27:15,091
Cuando termine,
335
00:27:16,061 --> 00:27:18,791
voy a aceptarlo.
336
00:27:24,631 --> 00:27:26,221
¿Viniste a buscar a Joo-in?
337
00:27:26,311 --> 00:27:29,001
Seré su chofer porque tuvo
una jornada de filmación agotadora.
338
00:27:29,541 --> 00:27:31,311
No frente a mi agente.
339
00:27:31,891 --> 00:27:33,111
No seas tímida.
340
00:27:33,621 --> 00:27:35,511
- ¿Es incómodo?
- Para nada.
341
00:27:35,841 --> 00:27:37,771
Lloré al leer el episodio final.
342
00:27:37,861 --> 00:27:39,241
No suelo llorar.
343
00:27:39,661 --> 00:27:42,311
Yo tampoco suelo escribir
cosas que hagan llorar.
344
00:27:44,491 --> 00:27:46,171
Me voy, entonces.
345
00:27:46,551 --> 00:27:47,731
Adiós.
346
00:27:55,331 --> 00:27:56,881
¿Qué? Están tomados de la mano.
347
00:27:56,971 --> 00:27:58,731
¿Por qué dudas?
348
00:27:58,821 --> 00:28:00,331
No dudaba.
349
00:28:00,411 --> 00:28:01,761
Entonces, mostrémoselo a todos.
350
00:28:01,841 --> 00:28:04,991
Tú eres mío y yo soy tuya.
351
00:28:11,211 --> 00:28:13,351
- Adiós.
- ¿Qué pasa?
352
00:28:13,431 --> 00:28:15,201
- Felicidades.
- ¿Son pareja?
353
00:28:19,601 --> 00:28:21,751
Debiste dejar que te invitara a almorzar.
354
00:28:21,871 --> 00:28:23,851
Está bien. Siempre hay una próxima vez.
355
00:28:28,721 --> 00:28:30,991
Dios. Lo siento mucho.
356
00:28:31,071 --> 00:28:34,221
Déjeme pagar la cuenta
de la tintorería. ¡Dios mío!
357
00:28:34,301 --> 00:28:35,901
Está bien. Puedo manejarlo.
358
00:28:35,981 --> 00:28:37,371
- Aun así.
- Estoy bien.
359
00:28:37,451 --> 00:28:38,801
Lo siento.
360
00:28:41,321 --> 00:28:43,591
¿Estás bien? Fue una sorpresa, ¿no?
361
00:28:44,641 --> 00:28:48,251
Dios mío. Te mojaste todo.
362
00:28:48,421 --> 00:28:49,801
No es nada.
363
00:28:50,141 --> 00:28:52,151
Es refrescante.
364
00:28:52,241 --> 00:28:53,501
Me gusta el frío.
365
00:28:53,581 --> 00:28:56,351
Por eso solo bebo café helado.
366
00:28:56,441 --> 00:28:58,581
Es mi bebida preferida.
367
00:28:58,711 --> 00:29:00,721
Café helado en cualquier clima.
368
00:29:00,811 --> 00:29:02,571
No es cierto.
369
00:29:02,651 --> 00:29:04,591
Bebes café caliente todo el tiempo.
370
00:29:04,671 --> 00:29:06,561
Eso…
371
00:29:06,641 --> 00:29:08,281
¿Quieres ser mi novio?
372
00:29:10,001 --> 00:29:11,051
¿Qué?
373
00:29:13,071 --> 00:29:13,951
¿No te gusta?
374
00:29:14,041 --> 00:29:15,591
Bueno, en ese caso…
375
00:29:15,671 --> 00:29:16,931
Claro que no.
376
00:29:24,411 --> 00:29:26,171
¡Dios mío! ¿Qué haces?
377
00:29:27,771 --> 00:29:29,621
¿Qué te pasa?
378
00:29:29,701 --> 00:29:32,181
Estoy muy contento. Esto es genial.
379
00:29:32,261 --> 00:29:34,071
Me asustaste.
380
00:29:34,151 --> 00:29:36,591
¡Hurra!
381
00:29:37,261 --> 00:29:40,201
¡Dios mío! ¡Cielos!
382
00:29:44,701 --> 00:29:46,251
¿Por qué me miras así?
383
00:29:46,331 --> 00:29:47,721
Porque eres bonita.
384
00:29:50,201 --> 00:29:52,211
¿Cuándo fui más linda?
385
00:29:52,591 --> 00:29:53,771
Cada segundo.
386
00:29:54,901 --> 00:29:56,501
¿Cuándo me odiaste más?
387
00:29:56,621 --> 00:29:57,711
Nunca.
388
00:29:59,441 --> 00:30:00,861
¿Cuándo piensas más en mí?
389
00:30:00,951 --> 00:30:02,381
Siempre.
390
00:30:03,641 --> 00:30:05,691
¿Cuántas veces te hice enojar?
391
00:30:06,451 --> 00:30:08,171
Muchas veces.
392
00:30:10,271 --> 00:30:12,461
Si debieras resaltar mi mejor rasgo,
393
00:30:12,541 --> 00:30:14,221
¿cuál sería?
394
00:30:14,351 --> 00:30:15,861
Tienes muchos.
395
00:30:15,941 --> 00:30:18,921
Si tuviera que elegir…
Eres una belleza mundial.
396
00:30:19,011 --> 00:30:20,141
Vaya.
397
00:30:23,211 --> 00:30:27,241
¿Qué ganaste y perdiste saliendo conmigo?
398
00:30:27,321 --> 00:30:28,501
Gané amor.
399
00:30:28,581 --> 00:30:30,601
Perdí la cordura.
400
00:30:30,731 --> 00:30:31,691
¿Y tú?
401
00:30:31,781 --> 00:30:32,911
Gané amor.
402
00:30:32,991 --> 00:30:34,091
Y no perdí nada.
403
00:30:34,171 --> 00:30:35,391
Vamos. Eso es mentira.
404
00:30:35,471 --> 00:30:36,901
De verdad que no.
405
00:30:39,171 --> 00:30:40,641
¿Ese es el final de tus preguntas?
406
00:30:42,401 --> 00:30:43,451
Sí.
407
00:30:44,841 --> 00:30:48,201
Parece que aún tienes más preguntas.
408
00:30:52,651 --> 00:30:54,751
¿Estaremos bien
409
00:30:55,301 --> 00:30:56,641
el día que desaparezcas?
410
00:30:58,281 --> 00:30:59,621
Claro.
411
00:30:59,711 --> 00:31:01,391
¿Cómo puedes estar tan seguro?
412
00:31:01,891 --> 00:31:03,571
Porque sí.
413
00:31:04,541 --> 00:31:07,941
Sé cómo desapareceré.
414
00:31:08,021 --> 00:31:09,371
¿Cómo va a pasar?
415
00:31:09,621 --> 00:31:11,801
Si te lo digo ahora, no será divertido.
416
00:31:11,971 --> 00:31:13,781
¿Cuándo me lo dirás?
417
00:31:13,861 --> 00:31:15,041
Después.
418
00:31:17,131 --> 00:31:18,441
Después.
419
00:31:28,311 --> 00:31:31,251
Pero no cambiará nada
entre nosotros, ¿verdad?
420
00:31:35,071 --> 00:31:36,711
Aunque desaparezcas,
421
00:31:40,911 --> 00:31:42,841
siempre te recordaré.
422
00:32:33,493 --> 00:32:35,493
La 2ª parte comenzará en breve.
423
00:35:36,004 --> 00:35:37,264
Me sorprendiste.
424
00:35:37,354 --> 00:35:39,034
¿En qué estabas pensando?
425
00:35:39,194 --> 00:35:40,874
Estaba pensando en ti.
426
00:35:40,964 --> 00:35:43,524
No pienses en nadie más.
427
00:35:43,654 --> 00:35:46,044
No tengo tiempo para eso.
428
00:35:47,764 --> 00:35:49,444
Deja de mirar a la nada. Levántate.
429
00:35:49,534 --> 00:35:51,374
Tenemos mucho que hacer.
430
00:35:51,634 --> 00:35:53,564
Debemos actuar rápido hoy.
431
00:35:55,874 --> 00:35:57,134
¿Qué hacemos?
432
00:35:58,814 --> 00:36:00,114
Empezamos por ahí.
433
00:36:01,454 --> 00:36:02,464
Sígueme.
434
00:36:02,554 --> 00:36:03,724
¿Cuál es el plan?
435
00:36:05,534 --> 00:36:08,974
Interpretemos a una pareja
de ancianos que lleva 40 años casada.
436
00:36:09,064 --> 00:36:11,034
¿El tiempo pasa más rápido para nosotros?
437
00:36:15,614 --> 00:36:17,254
Confías en mí, ¿no?
438
00:36:17,714 --> 00:36:18,884
No.
439
00:36:18,974 --> 00:36:20,824
- Tienes que confiar en mí.
- No quiero.
440
00:36:26,744 --> 00:36:28,544
Dios mío.
441
00:36:28,634 --> 00:36:30,894
Hasta tus arrugas se ven geniales.
442
00:36:30,984 --> 00:36:32,034
No lo creo.
443
00:36:32,874 --> 00:36:35,054
- Tu reacción dice lo contrario.
- No, te ves genial.
444
00:36:35,144 --> 00:36:37,244
- Me veo tonto, ¿no?
- ¡No!
445
00:36:37,704 --> 00:36:39,004
Quédate quieta.
446
00:36:39,084 --> 00:36:40,854
Diviértete.
447
00:36:41,654 --> 00:36:43,034
Tienes confianza.
448
00:36:46,904 --> 00:36:50,304
Me causaste tantas angustias
cuando eras más joven.
449
00:36:50,384 --> 00:36:53,954
Tengo arrugas por tu culpa.
450
00:36:54,044 --> 00:36:58,534
Eres ingeniosa hasta como abuela.
451
00:37:00,844 --> 00:37:03,864
Vamos a divertirnos así
452
00:37:03,954 --> 00:37:05,844
aun cuando envejezcamos…
453
00:37:13,064 --> 00:37:14,154
Es lindo.
454
00:37:14,244 --> 00:37:18,654
Veo cómo lucirás en la vejez.
455
00:37:19,404 --> 00:37:21,214
Es gracias a ti.
456
00:37:21,714 --> 00:37:25,414
Siempre me dices que soy linda y tierna.
457
00:37:27,014 --> 00:37:28,694
Y así es cómo envejecemos.
458
00:37:38,724 --> 00:37:40,614
- No.
- No puedo…
459
00:37:40,704 --> 00:37:41,924
Lo siento, Joo-in.
460
00:37:42,884 --> 00:37:43,894
Elige el fondo
461
00:37:52,714 --> 00:37:54,604
¿Tenemos que usar esto?
462
00:37:54,684 --> 00:37:55,864
¿Qué pasa?
463
00:37:55,944 --> 00:37:58,974
Quiero que todos sepan
que estamos saliendo.
464
00:37:59,054 --> 00:38:01,824
Pero la gente nos mira.
465
00:38:01,914 --> 00:38:03,594
- Se ven lindos juntos.
- Qué bien.
466
00:38:03,674 --> 00:38:06,404
No tomen fotos.
Eso es invasión a la privacidad.
467
00:38:06,484 --> 00:38:08,124
- No.
- Un momento.
468
00:38:08,214 --> 00:38:09,844
- Sostén esta parte.
- ¿Por qué?
469
00:38:10,224 --> 00:38:11,524
Se ven lindos juntos.
470
00:38:11,614 --> 00:38:13,624
¿Qué haces?
471
00:38:13,714 --> 00:38:16,064
- Toma todas las fotos que quieras.
- ¿Qué haces?
472
00:38:16,144 --> 00:38:19,424
- Jae-hwan, di "wiski".
- Wiski.
473
00:38:19,504 --> 00:38:22,654
Maravilloso.
Si no entras, te arrepentirás
474
00:38:22,744 --> 00:38:24,924
- ¡No!
- Vamos.
475
00:38:25,014 --> 00:38:26,944
- ¿Qué hay que ver?
- Voy a entrar.
476
00:38:29,374 --> 00:38:32,944
Elige tres cartas
de tarot mientras piensas en el hombre
477
00:38:33,034 --> 00:38:35,254
que amas en tu corazón.
478
00:38:42,694 --> 00:38:50,004
De izquierda a derecha,
está el presente y el futuro.
479
00:38:51,304 --> 00:38:53,274
No puedo esperar.
Por favor, dalas la vuelta.
480
00:39:01,044 --> 00:39:02,764
No se ve bien.
481
00:39:04,494 --> 00:39:06,964
Por eso no creo en las cartas de tarot.
482
00:39:08,524 --> 00:39:12,094
Las lees de izquierda a derecha.
483
00:39:12,214 --> 00:39:14,944
Las cartas que elegiste no son buenas.
484
00:39:15,034 --> 00:39:18,434
Pero su significado
está invertido de mi lado.
485
00:39:19,864 --> 00:39:22,884
Este hombre no revela sus sentimientos.
486
00:39:22,974 --> 00:39:24,354
Se ha enamorado.
487
00:39:24,444 --> 00:39:26,284
Eso es correcto.
488
00:39:29,734 --> 00:39:33,514
La segunda carta dice
489
00:39:33,594 --> 00:39:35,984
que tendrán
muchos recuerdos divertidos juntos.
490
00:39:37,924 --> 00:39:40,104
Es divertido.
491
00:39:41,574 --> 00:39:43,084
¿Y la última carta?
492
00:39:43,924 --> 00:39:45,734
Él solo
493
00:39:48,674 --> 00:39:52,914
te ama a ti, Joo-in.
494
00:39:56,774 --> 00:39:58,504
Dios.
495
00:39:58,584 --> 00:40:01,064
Solo amará a una persona hasta la muerte.
496
00:40:02,994 --> 00:40:04,464
Serás feliz.
497
00:40:05,094 --> 00:40:07,234
Porque tienes a alguien como él.
498
00:40:10,844 --> 00:40:12,364
¿"Mi amor, quédate conmigo"?
499
00:40:33,194 --> 00:40:40,544
♪ El día que todo mi amor se vaya ♪
500
00:40:41,634 --> 00:40:48,814
♪ Cuando estoy contigo mientras reímos ♪
501
00:40:50,494 --> 00:40:54,154
♪ Mi tonta ambición ♪
502
00:40:54,734 --> 00:40:58,014
♪ Y todos esos remordimientos ♪
503
00:40:59,314 --> 00:41:06,034
♪ Y me pregunto si estarás ahí ♪
504
00:41:15,274 --> 00:41:16,494
¿Tienes miedo?
505
00:41:18,004 --> 00:41:20,354
No te queda mucho tiempo.
506
00:41:22,794 --> 00:41:24,514
No hay nada que temer.
507
00:41:25,524 --> 00:41:29,424
Te dije que sé cómo serán
mis últimos momentos.
508
00:41:31,064 --> 00:41:32,364
Cierra los ojos.
509
00:41:33,294 --> 00:41:34,594
Te lo diré.
510
00:41:52,824 --> 00:41:54,204
¡Bi-soo!
511
00:41:54,334 --> 00:41:55,254
¡Joo-in!
512
00:41:55,344 --> 00:41:58,784
Cuando no desaparecí
cuando el reloj marcó las 12,
513
00:41:59,874 --> 00:42:02,144
me sorprendí y Joo-in también.
514
00:42:03,284 --> 00:42:05,004
¿Cómo pasó esto?
515
00:42:06,344 --> 00:42:07,904
Pero no lo entendía.
516
00:42:09,584 --> 00:42:10,844
Al día siguiente…
517
00:42:12,814 --> 00:42:14,154
Y al siguiente…
518
00:42:17,434 --> 00:42:18,774
Y al día siguiente,
519
00:42:24,324 --> 00:42:25,964
no desaparecí.
520
00:42:28,814 --> 00:42:32,004
Pasamos todos los días juntos
y seguimos enamorados.
521
00:42:38,224 --> 00:42:39,444
Así es
522
00:42:42,594 --> 00:42:46,624
como pasamos la primavera, el verano,
el otoño y el invierno juntos.
523
00:43:05,734 --> 00:43:07,034
Entonces,
524
00:43:08,674 --> 00:43:11,654
la temporada en que nos conocimos,
la primavera, llegó otra vez.
525
00:43:50,844 --> 00:43:52,604
¡Uno, dos, tres, cuatro!
526
00:43:52,684 --> 00:43:58,604
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
527
00:43:58,694 --> 00:44:00,834
- ♪ Feliz cumpleaños, Bi-soo ♪
- ♪ Feliz cumpleaños, Bi-soo ♪
528
00:44:00,914 --> 00:44:04,694
Conforme cambian las estaciones,
529
00:44:06,374 --> 00:44:07,514
estamos rodeados
530
00:44:08,474 --> 00:44:10,454
de amigos queridos
y vivimos felices juntos
531
00:44:13,774 --> 00:44:16,084
todos los días.
532
00:44:19,524 --> 00:44:21,164
Pero, Bi-soo…
533
00:44:21,624 --> 00:44:24,984
¿Cómo te quedas
con nosotros y no desapareces?
534
00:44:27,374 --> 00:44:30,994
De hecho, malinterpreté sus palabras.
535
00:44:31,704 --> 00:44:33,974
No tiene sentido vivir
si no estás enamorado.
536
00:44:34,054 --> 00:44:36,534
Suena tonto.
Dijiste que moriría. Explícalo.
537
00:44:37,204 --> 00:44:38,714
En 49 años
538
00:44:40,394 --> 00:44:42,494
a partir de ahora,
539
00:44:43,714 --> 00:44:45,944
desaparecerás por completo de este mundo.
540
00:44:47,624 --> 00:44:48,794
¿Qué? ¿Qué dijiste?
541
00:44:48,884 --> 00:44:51,694
Los pájaros interrumpieron
mientras hablaba.
542
00:44:51,784 --> 00:44:53,794
En 49 años
543
00:44:53,884 --> 00:44:58,164
a partir de ahora,
desaparecerás por completo de este mundo.
544
00:44:58,244 --> 00:45:00,554
- ¿Qué es eso?
- Luego estos gatos lo interrumpieron.
545
00:45:01,234 --> 00:45:03,244
¿Podrías repetirlo? No te oí.
546
00:45:03,624 --> 00:45:04,754
¿Podrías…?
547
00:45:04,844 --> 00:45:06,274
¿Cuándo desapareceré?
548
00:45:06,354 --> 00:45:08,534
- ¡Vas a desaparecer!
- Escuché mal.
549
00:45:08,624 --> 00:45:10,634
De nuevo, ¿cuándo voy a desaparecer?
550
00:45:10,974 --> 00:45:12,444
Gracias a eso,
551
00:45:14,084 --> 00:45:17,484
estaremos juntos 49 años
552
00:45:17,564 --> 00:45:19,164
y cada día se sentirá como el último.
553
00:45:20,464 --> 00:45:22,944
Me gusta ese final.
554
00:45:31,804 --> 00:45:33,274
¿Qué quieres hacer ahora?
555
00:45:34,614 --> 00:45:35,664
¿Yo?
556
00:45:37,054 --> 00:45:40,664
No quiero hacer nada. Solo quiero
descansar la cabeza en tus brazos.
557
00:45:46,964 --> 00:45:48,734
Quiero mirarte.
558
00:46:07,584 --> 00:46:08,894
Gracias.
559
00:46:10,444 --> 00:46:12,124
Tienes prohibido dar las gracias.
560
00:46:14,184 --> 00:46:16,114
¿No puedes dejarlo pasar?
561
00:46:23,424 --> 00:46:25,734
Esta vez te lo dejaré pasar.
562
00:46:29,004 --> 00:46:30,144
Gracias.
563
00:46:32,204 --> 00:46:33,964
Por entrar en mi vida.
564
00:46:37,244 --> 00:46:38,504
Gracias.
565
00:46:41,104 --> 00:46:42,954
Por convertirme en un hombre maduro.
566
00:46:48,374 --> 00:46:49,634
Gracias.
567
00:46:51,984 --> 00:46:53,534
Por enseñarme lo que es el amor.
568
00:46:59,504 --> 00:47:00,674
Gracias.
569
00:47:03,064 --> 00:47:04,454
Por ser
570
00:47:07,184 --> 00:47:08,784
mi chica.
571
00:47:38,054 --> 00:47:39,274
Te amo.
572
00:47:44,434 --> 00:47:45,904
Te amo, Joo-in.
573
00:47:56,494 --> 00:47:58,134
Si te extraño…
574
00:48:00,564 --> 00:48:03,844
Cuando te extrañe, ¿qué hago?
575
00:48:08,334 --> 00:48:09,554
Espera.
576
00:49:11,044 --> 00:49:12,254
Bi-soo.
577
00:49:16,624 --> 00:49:17,974
Bi-soo.
578
00:49:23,434 --> 00:49:24,854
Bi-soo.
579
00:49:27,924 --> 00:49:29,984
¡Bi-soo!
580
00:49:48,924 --> 00:49:50,734
¡Bi-soo!
581
00:50:31,464 --> 00:50:34,454
Un año después
582
00:50:34,574 --> 00:50:37,434
Pasan muchas cosas increíbles
a nuestro alrededor.
583
00:50:37,684 --> 00:50:41,714
El amor es la más increíble de todas.
584
00:50:42,554 --> 00:50:44,824
El amor hace todo posible.
585
00:50:45,664 --> 00:50:50,034
Hasta te hará creer lo inimaginable.
586
00:50:51,544 --> 00:50:53,724
Parece que estás enamorada de alguien.
587
00:50:55,494 --> 00:50:56,664
Sí.
588
00:50:58,184 --> 00:50:59,654
Él siempre está en mi corazón.
589
00:51:01,414 --> 00:51:02,804
¿Él…?
590
00:51:04,904 --> 00:51:07,044
Fin de la entrevista.
591
00:51:08,004 --> 00:51:09,984
- Gracias.
- Gracias.
592
00:51:15,694 --> 00:51:16,914
Yu-jin
593
00:51:15,694 --> 00:51:16,914
¿Cuándo vienes?
594
00:51:17,414 --> 00:51:18,634
Voy para allá.
595
00:51:19,224 --> 00:51:20,274
Apúrate.
596
00:51:21,074 --> 00:51:22,284
Por supuesto.
597
00:51:27,284 --> 00:51:28,924
"La asesina guitarrista"
Temporada 2, episodio 1, borrador
598
00:51:30,604 --> 00:51:36,944
Presidente Yoo Dae-young
599
00:51:36,144 --> 00:51:38,284
¿Cuánto tiempo debes trabajar ahí?
600
00:51:40,224 --> 00:51:43,034
Solo puedo escribir guiones aquí.
601
00:51:43,114 --> 00:51:45,424
En serio fuiste alumno de Bi-soo.
602
00:51:45,514 --> 00:51:47,694
Emulas hasta sus peculiaridades.
603
00:51:49,334 --> 00:51:50,844
Cariño, vamos.
604
00:51:50,934 --> 00:51:53,574
¿Ya es hora?
605
00:51:53,664 --> 00:51:57,104
- Rápido.
- Oye, Jae-hwan.
606
00:51:57,274 --> 00:51:59,034
Llévate tu computadora.
607
00:51:59,124 --> 00:52:00,964
Volveré pronto de todos modos.
608
00:52:01,054 --> 00:52:02,604
Hasta luego.
609
00:52:02,694 --> 00:52:03,824
Ten cuidado.
610
00:52:03,904 --> 00:52:05,294
¡Jae-hwan!
611
00:52:05,374 --> 00:52:08,694
¿Por qué duermen aquí
si tienen su propio apartamento?
612
00:52:08,784 --> 00:52:10,544
Dios.
613
00:52:11,634 --> 00:52:13,064
Son muy irritantes.
614
00:52:13,144 --> 00:52:16,674
Estoy harto de ellos.
615
00:52:16,764 --> 00:52:19,824
Una taza de café es lo que necesitas.
616
00:52:19,954 --> 00:52:21,044
Yi-na.
617
00:52:22,054 --> 00:52:24,364
Verte me da energía.
618
00:52:24,444 --> 00:52:27,934
Dae-young, me cortejaste
con tu acto de "café frío".
619
00:52:28,684 --> 00:52:31,254
No debí haber caído.
620
00:52:31,334 --> 00:52:33,724
Me alegra que lo hicieras.
621
00:52:35,074 --> 00:52:38,514
Nuestro primer aniversario fue lindo ayer.
622
00:52:41,624 --> 00:52:44,644
Hace tiempo que salió al aire la primera
temporada de "La asesina guitarrista".
623
00:52:44,734 --> 00:52:46,164
A pesar de eso,
624
00:52:46,244 --> 00:52:49,224
muchos fanes del programa
aún hablan de eso.
625
00:52:49,314 --> 00:52:50,524
Me siento muy agradecida.
626
00:52:50,614 --> 00:52:52,754
Para conmemorar el espectáculo,
627
00:52:52,964 --> 00:52:54,934
lanzaremos un libro
de arte de edición limitada
628
00:52:55,024 --> 00:52:56,954
inspirado en "La asesina guitarrista".
629
00:52:57,034 --> 00:53:01,074
Esta edición limitada es obra
del artista visual Jeong Yu-jin.
630
00:53:01,154 --> 00:53:04,094
Es la primera obra en colaboración,
así que todo es más significativo.
631
00:53:04,174 --> 00:53:08,674
Pronto llega la segunda temporada.
632
00:53:10,684 --> 00:53:13,164
Se acabó. Buen trabajo.
633
00:53:14,004 --> 00:53:16,694
Casi lo olvido. Compré regalos.
No los viste, ¿verdad?
634
00:53:16,774 --> 00:53:17,824
¿Qué compraste?
635
00:53:17,914 --> 00:53:19,124
Echa un vistazo.
636
00:53:21,694 --> 00:53:23,074
Sorpresa.
637
00:53:24,044 --> 00:53:26,944
¿No son pequeños? Son muy lindos, ¿no?
638
00:53:28,244 --> 00:53:29,294
Son adorables.
639
00:53:29,374 --> 00:53:32,774
Joo-yeon se verá muy linda con esto.
640
00:53:34,714 --> 00:53:36,264
Joo-in, perdón por llegar tarde.
641
00:53:36,344 --> 00:53:39,454
¿Es un regalo para nosotros?
642
00:53:39,544 --> 00:53:42,984
No, es para el bebé.
643
00:53:43,064 --> 00:53:45,164
Me preocupa que Joo-in
se emocione por demás
644
00:53:45,254 --> 00:53:47,604
cuidando a tu bebé. Está obsesionada.
645
00:53:47,684 --> 00:53:48,994
Claro que sí.
646
00:53:49,074 --> 00:53:51,044
Durante tu curso prenatal,
miraste mi foto.
647
00:53:51,134 --> 00:53:52,474
Así que me importa el cuidado de tu bebé.
648
00:53:52,564 --> 00:53:55,544
Bien. También llamaré al bebé Joo-yeon,
649
00:53:55,624 --> 00:53:58,354
que suena parecido a tu nombre.
650
00:53:58,444 --> 00:53:59,784
Joo-yeon, di "tía".
651
00:53:59,864 --> 00:54:01,294
"Tía".
652
00:54:07,894 --> 00:54:09,364
Hola, Chang-gyu.
653
00:54:09,444 --> 00:54:11,084
Tanto tiempo, Joo-in.
654
00:54:11,164 --> 00:54:12,594
Veo que mi mamá ya vino.
655
00:54:12,674 --> 00:54:14,774
Dile que siga viniendo.
Me vendría bien la compañía.
656
00:54:16,124 --> 00:54:18,894
Pero ¿por qué aún no ha aparecido Bi-soo?
657
00:54:18,974 --> 00:54:20,704
Ha pasado un año.
658
00:54:21,794 --> 00:54:23,724
¿Sigue en contacto contigo?
659
00:54:24,314 --> 00:54:27,634
Me llama de vez en cuando.
660
00:54:27,714 --> 00:54:30,784
¿Por qué viaja si es tu novio?
661
00:54:30,864 --> 00:54:32,374
Deberías ver a alguien más.
662
00:54:32,454 --> 00:54:34,184
Quizá lo haga.
663
00:54:39,304 --> 00:54:40,484
Mamá.
664
00:54:44,174 --> 00:54:46,154
¿Quién es esta jovencita?
665
00:54:51,274 --> 00:54:54,804
Soy una clienta habitual.
Nos vimos un par de veces.
666
00:54:54,924 --> 00:54:57,574
Te pareces a mi mamá
que vive en el extranjero.
667
00:54:58,624 --> 00:55:00,094
Por eso te dije "mamá".
668
00:55:01,224 --> 00:55:02,364
Ya veo.
669
00:55:09,204 --> 00:55:11,564
- Entraré a escuchar música.
- Claro.
670
00:55:22,314 --> 00:55:23,824
Es un lindo día.
671
00:55:24,114 --> 00:55:25,334
Sí.
672
00:55:29,914 --> 00:55:35,374
Bi-soo, usé mis habilidades
actorales con mi mamá.
673
00:55:35,454 --> 00:55:37,724
Hoy interpreté a una clienta habitual.
674
00:55:49,064 --> 00:55:50,454
Lo hiciste bien.
675
00:55:52,634 --> 00:55:53,984
Buen trabajo, Joo-in.
676
00:55:58,724 --> 00:56:00,614
Te extraño mucho hoy.
677
00:56:19,594 --> 00:56:20,854
Hola, Joo-in.
678
00:56:21,444 --> 00:56:23,164
Buenos días. Lo siento.
679
00:56:23,254 --> 00:56:24,894
Tienes correo.
680
00:56:28,084 --> 00:56:30,604
- Aquí. Te ves más linda en persona.
- Gracias.
681
00:56:30,684 --> 00:56:32,364
- Soy un gran admirador.
- Gracias.
682
00:56:44,504 --> 00:56:48,414
Remitente: Han Bi-soo
683
00:56:51,144 --> 00:56:53,664
Para Joo-in. Un año después
684
00:57:04,074 --> 00:57:05,504
Mientras estamos de espaldas,
685
00:57:05,584 --> 00:57:07,854
te escribo esta carta.
686
00:57:08,364 --> 00:57:09,874
Un año después,
687
00:57:10,374 --> 00:57:13,444
me gustaría poder leer tu carta también.
688
00:57:14,494 --> 00:57:18,274
Pero no estaré vivo dentro de un año.
689
00:57:20,244 --> 00:57:24,234
Lo mejor que hice en mi vida
690
00:57:25,584 --> 00:57:27,264
fue enamorarme de ti.
691
00:57:29,154 --> 00:57:32,134
Cuando muera, quiero morir amándote.
692
00:57:33,604 --> 00:57:34,864
¿Me dejas?
693
00:57:46,114 --> 00:57:47,884
Cuando leas esta carta,
694
00:57:48,764 --> 00:57:51,784
probablemente disfrutes
de más fama que antes.
695
00:58:04,764 --> 00:58:05,944
Por los jueces y los fanes…
696
00:58:06,024 --> 00:58:09,344
Porque cada parte de ti es hermosa.
697
00:58:10,814 --> 00:58:14,084
Te agradezco
que me dijeras que era buena persona.
698
00:58:16,024 --> 00:58:18,834
Y me dijiste valientemente
699
00:58:19,214 --> 00:58:20,934
que te quedarías conmigo.
700
00:58:23,704 --> 00:58:25,214
Sobre todo,
701
00:58:27,064 --> 00:58:28,494
eres demasiado hermosa
702
00:58:29,204 --> 00:58:30,764
para simplemente
703
00:58:31,304 --> 00:58:32,864
ser mía.
704
00:59:08,684 --> 00:59:11,244
Cuando te fuiste, lloré.
705
00:59:14,864 --> 00:59:18,764
No dejaba de pensar en el día
de primavera cuando estábamos juntos.
706
00:59:21,414 --> 00:59:23,424
Llegó una nueva primavera,
707
00:59:24,644 --> 00:59:27,044
pero no se siente especial
como entonces.
708
00:59:29,224 --> 00:59:31,364
No importa cuánto te ame,
709
00:59:31,994 --> 00:59:34,814
aún no he visto
lo que es el amor verdadero.
710
00:59:35,814 --> 00:59:40,064
Pero seguiré amándote
hasta que vea ese amor.
711
00:59:41,404 --> 00:59:43,714
Como llega la primavera
después de un largo invierno,
712
00:59:43,794 --> 00:59:47,114
siempre estás ahí al final.
713
00:59:48,084 --> 00:59:51,444
Con recuerdos del día
de primavera que me regalaste,
714
00:59:51,524 --> 00:59:55,054
le daré la bienvenida
a la primavera que viene.
715
00:59:59,424 --> 01:00:02,194
Como todos
716
01:00:02,744 --> 01:00:05,054
se descubren a través del amor,
717
01:00:05,764 --> 01:00:07,734
voy a seguir amándote.
718
01:00:09,204 --> 01:00:12,694
A veces sientes dolor
por no estar con quien amas.
719
01:00:13,494 --> 01:00:14,714
¿Estás bien?
720
01:00:15,764 --> 01:00:18,404
En el próximo capítulo de mi vida,
721
01:00:19,664 --> 01:00:23,994
atesoraré los buenos
y los malos recuerdos.
722
01:00:26,264 --> 01:00:27,644
Puedo
723
01:00:28,154 --> 01:00:30,334
trazar mi propia vida
724
01:00:31,004 --> 01:00:33,824
gracias al amor que me diste.
725
01:00:35,704 --> 01:00:37,134
Te amo.
726
01:00:38,274 --> 01:00:39,694
Gracias por ver ¡Oh! Maestro
727
01:00:39,784 --> 01:00:41,924
y que su vida esté llena de amor
728
01:00:43,104 --> 01:00:45,704
¡Oh! Maestro
729
01:00:45,904 --> 01:00:49,904
Gracias por seguir la serie con
mis aportes.
730
01:00:50,104 --> 01:00:56,104
Hasta la próxima.