[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Superman.Batman.Public.Enemies.2009.Bluray.Bengali by Subtitle Hut
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:22.50,Default,,0,0,0,,{\i1}--অপরাধের হার সবর্কালের সর্বোচ্চ মাত্রাকেও ছাড়িয়ে যাচ্ছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:25.86,Default,,0,0,0,,--পুঁজিবাজারে কৃত্রিম সংকট\N--কর এবং খরচ,
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:30.13,Default,,0,0,0,,--ভয়-আতঙ্ক,\N--ব্যাংক দেউলিয়া থেকে রক্ষা পাওয়া জন্য গৃহীত পদক্ষেপ--
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:32.11,Default,,0,0,0,,{\i1}--শেয়ার বাজারে ভাল্লুকের জ্বর--{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:34.04,Default,,0,0,0,,--আরেকবারের মত কর্মী ছাঁটাই এর ঘোষনা--
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:36.48,Default,,0,0,0,,{\i1}--অজানা ঘাটতির কারণে অর্থনীতিতে ধস নামছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:38.17,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাদের সবাইকে আরো কঠোর হতে হবে{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:40.18,Default,,0,0,0,,{\i1}--বড় বড় শহরে দাংগা লেগে যাচ্ছে.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:42.82,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাদের নাগরিক স্বাধীনতা একদম পদপিষ্ট{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:46.35,Default,,0,0,0,,{\i1}আবাসন খাতে এখনও মন্দা বিরাজমান{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.53,0:00:47.79,Default,,0,0,0,,{\i1}--উচ্চ মুদ্রাস্ফীতি--{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:50.05,Default,,0,0,0,,{\i1}--আন্তর্জাতিক বাজারে প্রভাব ফেলছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:53.39,Default,,0,0,0,,{\i1}অর্থনৈতিক এই মন্দাকে, ''অপরিবর্তনশীল ''হিসাবে উল্লেখ্য করা হয়েছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:56.56,Default,,0,0,0,,{\i1}-রাষ্ট্রীয়ভাবে জরুরী ঘোষনা জারি করা হয়েছে।--সামরিক বাহিনী কে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:01:00.07,Default,,0,0,0,,{\i1}--সামরিক আইন জারি করা হয়েছে।\Nমৃত্যুর সংখ্যা বর্তমানে ৮৭ জন এ গিয়ে দাঁড়িয়েছে{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:03.87,Default,,0,0,0,,{\i1}গুঞ্জন উঠেছে যে... ...ক্ষমতা\Nকেনার মত পুরোনো উপায়ে...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:06.01,Default,,0,0,0,,...লেক্স রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে\Nজয়ী হওয়া চেস্টা করছেন।
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:09.50,Default,,0,0,0,,নতুন জনমত জরিপ থেকে দেখা গিয়েছে যে\Nশতকরা ২২ ভাগ আমেরিকান...
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:12.24,Default,,0,0,0,,...তার তৃতীয় রাজনৈতিক দল কে সমর্থন করে.
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:14.25,Default,,0,0,0,,কথাপ্রসঙ্গে এটাও বলা যায়...
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:17.12,Default,,0,0,0,,...যে শতকরা ২২ ভাগ আমেরিকানদের পছন্দ...
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:19.66,Default,,0,0,0,,...পিছনে বাঁশ ভরার জন্য যথেষ্ট।
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:23.72,Default,,0,0,0,,দুঃসময়ে যোগ্য নেতার প্রয়োজনীয়তা বেশি।
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:25.56,Default,,0,0,0,,আর সময় যত কঠিন হবে...
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:30.29,Default,,0,0,0,,...ততই মানুষ রাষ্ট্রপতি অফিসে আমার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করবে।
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:40.11,Default,,0,0,0,,এবং আমাদের যে সমস্যার কথা না বললেই নয়
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:43.91,Default,,0,0,0,,...সেই এলিয়েন ও তথাকথিত সুপারহিরো সমস্যা
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:49.08,Default,,0,0,0,,...যারা কিনা নিজেরাই একসাথে,\Nপুলিশ, জজ আর জল্লাদের কাজ করে।
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:54.12,Default,,0,0,0,,আইনের উর্ধ্বে কেউ নয়। আমি বহু বছর\Nআগে নিজেই এই শিক্ষা গ্রহণ করেছি।
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:01:56.69,Default,,0,0,0,,এবং এই শিক্ষাই হবে আমার...
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:58.35,Default,,0,0,0,,.. রাষ্ট্র শাসনের মূলনীতি।
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:05.03,Default,,0,0,0,,আমি ইতিমধ্যে কিছু সুপার হিউম্যানদের...\N...সরকারী সেবায় নিয়োজিত করেছি...
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.40,Default,,0,0,0,,...যেন তাদের এই অতিপ্রাকৃতিক শক্তি\Nসকল আমেরিকানদের...
Dialogue: 0,0:02:07.57,0:02:09.73,Default,,0,0,0,,...কল্যাণে ব্যবহার করা যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:02:09.91,0:02:12.64,Default,,0,0,0,,তারা হলো, ক্যাপ্টেন অ্যাটম...
Dialogue: 0,0:02:12.81,0:02:14.44,Default,,0,0,0,,...ব্লাক লাইটনিং...
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:16.17,Default,,0,0,0,,...পাওয়ার গার্ল...
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:18.54,Default,,0,0,0,,...কাটানা\Nআর মেজর ফোর্স।
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.29,Default,,0,0,0,,আমি আশা করছি যে\Nআগামি কয়েক মাসের মধ্যে...
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:27.79,Default,,0,0,0,,{\i1}...বাকিরা অনেকেই এভাবে সরকারী স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে\Nযোগদান করবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:30.39,Default,,0,0,0,,{\i1}এবং যদি না করে,...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:35.19,Default,,0,0,0,,...তাহলে তারা চাইলেও\Nআইনের উর্ধ্বে যেতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:44.26,Default,,0,0,0,,অনুবাদকঃ নুর তাসিন, শহীদ আফ্রিদি, তামিম ইকবাল,\Nকুদরতে জাহান, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান।
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:54.28,Default,,0,0,0,,Our Page: facebook.com/subhut2014\NJoin Our Group: facebook.com/groups/subtitlehut
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:08.63,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}সুপারম্যান/{\c&Hff8000&}ব্যাটম্যান-পাবলিক এনিমিস\N{\c&H00ffff&\i1}রূপান্তরেঃ সাবটাইটেল হাট{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:57.30,Default,,0,0,0,,{\i1}[টিভিতে : ঘটনার সূত্রপাত হয়েছিলো\Nএক ঘন্টা আগের এক ট্রাফিক জ্যাম থেকে।{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.47,Default,,0,0,0,,{\i1}ড্রাইভারটি পুলিশের দিকে বন্দুক তাক করেছিল, আর--{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.04,Default,,0,0,0,,{\i1}বাপরে! সামান্যর জন্য বেঁচে গেল।{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:04.51,Default,,0,0,0,,{\i1}এই অপরাধীর গাড়ির ইঞ্জিনের ক্ষমতা ৬০০ হর্সপাওয়ার...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:06.74,Default,,0,0,0,,{\i1}...এবং ঘন্টায় প্রায় ২০০ মাইল যেতে পারে।{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:09.28,Default,,0,0,0,,{\i1}যা কিনা পুলিশের গাড়ির থেকেও বেশি।{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:13.29,Default,,0,0,0,,{\i1}এমনকি হেলিকপ্টারের করেও তাকে ধাওয়া করতে\Nআমাদের ও কষ্ট হ--{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:15.15,Default,,0,0,0,,{\i1}এক মিনিট।{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:45.42,Default,,0,0,0,,{\i1}তাহলে বিগত কয়েক মাস\Nধরে তুমি এগুলো করছ।{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:46.89,Default,,0,0,0,,গাড়ির পিছে হুড়োহুড়ি।
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:49.59,Default,,0,0,0,,{\i1}যে কোনো প্রকার সাহায্যে আমি\Nপিছপা হই না।{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:52.03,Default,,0,0,0,,{\i1}এটম: কিন্ত কয়েকদিন ধরে তোমারও সাহায্যের\Nঅতটা প্রয়োজন হচ্ছে না, তাই না?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:56.76,Default,,0,0,0,,- কী চাচ্ছ তোমরা?\N- আমরা চাই যে তুমি স্বীকার করো।
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:59.34,Default,,0,0,0,,{\i1}খোদার কসম, আমি নিজেকে গুলি করব!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:00.70,Default,,0,0,0,,এক মিনিট।
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:04.50,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি কিন্ত-- আ!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:10.51,Default,,0,0,0,,-ধরেছি তোকে রে।\N-গাড়ি থেকে বের হ।
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:14.38,Default,,0,0,0,,এখন বলো, কী স্বীকার করতে হবে?
Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:17.72,Default,,0,0,0,,{\i1}যে লুথর তার দায়িত্ব ভালোভাবেই পালন করছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:25.32,Default,,0,0,0,,আগেই বলেছিলাম, সময় নষ্ট ছাড়া\Nআর কিছুই হবে না।
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:29.39,Default,,0,0,0,,পাওয়ার গার্ল: লুথর এমন এক পদক্ষেপ নিয়েছে\Nযা কেউই আশা করেনি।
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:31.00,Default,,0,0,0,,সে সবকিছুকেই একঘেয়ে করে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:32.80,Default,,0,0,0,,{\i1}যদিও একঘেয়েমিটা মন্দ না, তাই না?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:35.41,Default,,0,0,0,,অর্থনীতি আবার স্বাভাবিক হচ্ছে।\Nঅপরাধের হার ও নিম্নমুখী।
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:38.06,Default,,0,0,0,,কোন যুদ্ধ বা হানাহানি নেই।
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:41.78,Default,,0,0,0,,{\i1}ও কোনোকিছু করার চেস্টা করছে।\Nকেউ কি সেটা বুঝতে পারছে না?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:43.41,Default,,0,0,0,,{\i1}এটম:\Nপ্রথমে আমিও তাই ভাবতাম।{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:45.71,Default,,0,0,0,,{\i1}কিন্ত আস্তে আস্তে,আমি বুঝতে পারলাম যে\Nসে তার কূটবুদ্ধিকে...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:49.51,Default,,0,0,0,,...ভালো কাজের জন্য ব্যবহার করছে...
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:52.21,Default,,0,0,0,,...যার কারণে সবাই তাকে\Nসম্মান করা শুরু করেছে।
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:54.26,Default,,0,0,0,,{\i1}এখন যা বাকি আছে তা হলো অহংকার{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:56.99,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি ওকে কখনোই সম্মান করব না।\Nও একটা অসুস্থপ্রকৃতির মানুষ।{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:59.26,Default,,0,0,0,,{\i1}রাষ্ট্রপতির চেয়ারে বসা সর্বপ্রথম অসুস্থপ্রকৃতির\Nমানুষ কিন্ত ও না।{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:02.40,Default,,0,0,0,,{\i1}ঠিকই বলেছে.ওই চেয়ারে নারী আসক্ত, মাতাল, বদমাশ সহ\Nআরো অনেকে বসেছে ...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:06.23,Default,,0,0,0,,...কিন্ত নিক্সন আমাদের সব থেকে খারাপ শত্রুকেও\Nসবথেকে ভালো বন্ধু বানিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.57,Default,,0,0,0,,আর জনসন আমাদেরকে ভোটের অধিকারও দিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:11.40,Default,,0,0,0,,{\i1}সুপারম্যান: ইতিহাস শেখানোর জন্য ধন্যবাদ,\Nকিন্ত কোন কাজে আসলো না।{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:14.14,Default,,0,0,0,,পাওয়ার গার্ল: দয়া করে জেদটা এবার বাদ দাও?
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:16.21,Default,,0,0,0,,তোমাকে দরকার আমাদের।
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:18.94,Default,,0,0,0,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:28.29,Default,,0,0,0,,{\i1}যা বুঝতে পারলাম লুথর এর পাশাপাশি\Nঅনেকেরই অহংকারগত সমস্যা আছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.77,0:07:37.89,Default,,0,0,0,,স্পেক্ট্রোগ্রাফিক অ্যানালাইসিস কি সম্পন্ন হয়েছে?
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:41.94,Default,,0,0,0,,জি,স্যার।\Nএবং এই নতুন তথ্য দ্বারা আমরা নিশ্চিত হয়েছি যে
Dialogue: 0,0:07:42.37,0:07:46.84,Default,,0,0,0,,এই উল্কাটি বিশুদ্ধ ক্রিপ্টোনাইট দ্বারা গঠিত।\Nএকটি ছোট্ট দেশের সমান একখন্ড ক্রিপটোনাইট।
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:50.34,Default,,0,0,0,,{\i1}ওই গ্রহটা আমার জীবনটাকে তেজপাতা করে দিচ্ছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:55.24,Default,,0,0,0,,আমাদের হিসাবকৃত আঘাত হানার আনুমানিক\Nসময়ের সাথে এই নতুন হিসাব মিলে গেছে।
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:57.51,Default,,0,0,0,,সাত দিন।
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:08:01.89,Default,,0,0,0,,{\i1}ভুল বলেছ।\Nউল্কাপিন্ডটি আঘাত হানবে না।{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:03.95,Default,,0,0,0,,{\i1}আপনার কি কোনো পরিকল্পনা আছে?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:05.19,Default,,0,0,0,,ক্ষেপণাস্ত্র।
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:08.23,Default,,0,0,0,,{\i1}ওয়ালার: আমরা আগে কখনো এত বড়\Nকোনো কিছুকে ধ্বংস করিনি।{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:09.66,Default,,0,0,0,,এই ক্ষেপণাস্ত্রগুলো কাজ করবেই।
Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:14.20,Default,,0,0,0,,যখ্ন আমি এই উল্কার ব্যাপারে প্রথম শুনেছিলাম,\Nতখন আমি নিজে থেকেই হিসাব শুরু করেছি।
Dialogue: 0,0:08:14.37,0:08:15.93,Default,,0,0,0,,{\i1}আপনি শুধুই দুশ্চিন্তা করছেন, আমান্ডা।{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:19.84,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি আমাদের বিকল্প\Nশক্তিগুলো ব্যাপারে চিন্তা করছি।{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.01,0:08:22.48,Default,,0,0,0,,আপনি কি সেই তথাকথিত\Nসুপারহিরোদের কথা বলছেন?
Dialogue: 0,0:08:22.65,0:08:25.71,Default,,0,0,0,,তারা তো এখন আপনার জন্য কাজ করে।\Nঅনেকেই আর কি, যাইহোক।
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}কারণ এর মাধ্যমে আমি তাদেরকে\Nআমার বিরুদ্ধে কাজ করা থেকে বিরত রেখেছি।{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:31.45,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি এই গ্রহের ভাগ্য কোনো আজগুবি প্রাণী....{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:33.59,Default,,0,0,0,,আর দানবের হাতে ছেড়ে দিতে পারি না।
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:36.42,Default,,0,0,0,,{\i1}-আপনি তাদেরকে ব্যবহার করতে চান না অন্য কারণে।\N- তাই নাকি?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:38.89,Default,,0,0,0,,সব প্রশংসা আপনি নিজে পেতে চান।
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:40.22,Default,,0,0,0,,সাবধান।
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:42.37,Default,,0,0,0,,চাইলে এভাবেও ভেবে দেখতে পারেন:
Dialogue: 0,0:08:42.53,0:08:46.33,Default,,0,0,0,,{\i1}যদি আপনি সেই আজগুবি প্রাণী ও\Nদানবদের সাহায্য না নেন...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:50.74,Default,,0,0,0,,...তাহলে আপনার এই অহংকারের খেসারত দেওয়া মতো\Nআর কোন গ্রহ বাকি থাকবে না।
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:54.47,Default,,0,0,0,,যাইহোক, যদি আপনার আর কিছু বলার না থাকে....
Dialogue: 0,0:09:00.59,0:09:02.95,Default,,0,0,0,,মিস ওয়ালার।
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.78,Default,,0,0,0,,আপনার সততার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:14.83,Default,,0,0,0,,{\i1}লুথর:\Nআর আমি সকল আমেরিকানদের ও বিশ্ববাসীদের নিশ্চিত করতে চাই যে...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.80,Default,,0,0,0,,...আমার পূর্ববর্তী সকল প্রচেষ্টার মতো ...
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:20.37,Default,,0,0,0,,...এই উল্কাপিন্ডকেও আমি সুদৃঢ়ভাবে প্রতিহত করব।
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:25.20,Default,,0,0,0,,{\i1}কিন্ত, নিরাপত্তার খাতিরে,\Nযত দ্রুত সম্ভব...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:26.71,Default,,0,0,0,,{\i1}...আমি সুপারম্যানের সাথে দেখা করতে চাই।{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:30.58,Default,,0,0,0,,{\i1}এই দুঃসময়ে আমাদের মাঝে শত্রুতা দূর করে ...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:33.91,Default,,0,0,0,,{\i1}...কাঁধে কাঁধ রেখে মানব কল্যাণে\Nকাজ করতে হবে। {\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:37.82,Default,,0,0,0,,{\i1}এই প্রথমবারের মত সে মিথ্যা কথা বলছে না।\N- বন্ধুত্বের ব্যাপারে?
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:41.12,Default,,0,0,0,,{\i1}-মনে তো হয় না।\N- নাহ। উল্কাপিণ্ডটার ব্যাপারে।{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:44.28,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি আমার নিজস্ব যন্ত্রের সাহায্যে এই উল্কার\Nউপর কিছুদিন ধরে নজর রাখছিলাম।{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:47.36,Default,,0,0,0,,আমি সীসার সুট পড়ে উপরে গিয়ে\Nএটাকে ধ্বংস করে ফেলতে পারি।
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:50.59,Default,,0,0,0,,{\i1}দুনিয়াতে সব সীসা দিয়েও তোমাকে এই\Nউল্কার তেজস্ক্রিয়তা এবং{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:53.29,Default,,0,0,0,,{\i1}এর খণ্ডটুকরো থেকে রক্ষা করা যাবে না।{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.47,0:09:54.63,Default,,0,0,0,,আর কোনো উপায় আছে?
Dialogue: 0,0:09:55.71,0:09:58.07,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি এই বিষয়ে আমার পরিচিত\Nএকজনের সাথে কথা বলে দেখি। {\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:04.31,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমি তাহলে ওর সাথে দেখা করতে যাচ্ছ,\Nতাই না?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:05.68,Default,,0,0,0,,তুমি তো আমাকে ভালোমতোই চেনো।
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:08.18,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি হাত গুটিয়ে চুপ-চাপ দেখে যেতে পারি না।{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:11.75,Default,,0,0,0,,{\i1}তাহলে, উলটাপালটা কিছু হলে,\Nআমার আশায় বসে থেকো না।{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:13.48,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি আশা করব না।{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:16.06,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকেও ভালোমতো চিনি।
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:48.55,Default,,0,0,0,,কী বলতে চাও?
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:51.96,Default,,0,0,0,,আমি জানতাম তুমি এ কথাই আগে বলবে।
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.09,Default,,0,0,0,,{\i1}যখন উল্কাপিণ্ডটি খুব কাছে এসে যাবে,\Nতখন আমি ডজনখানেক ক্ষেপণাস্ত্র পাঠাব।{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.27,0:10:59.86,Default,,0,0,0,,প্রতিটি ক্ষেপণাস্ত্রে ৫০ মেগাটন পরিমাণ বিস্ফোরক থাকবে।
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:01.20,Default,,0,0,0,,তো আমি কী করব?
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:05.87,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার সমর্থকদের মধ্যেই অনেকেই এই\Nপরিকল্পনাটি পছন্দ করেনি{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:07.53,Default,,0,0,0,,তারা মনে করে আমার একটা বিকল্প\Nপরিকল্পনা থাকা দরকার।
Dialogue: 0,0:11:07.71,0:11:10.31,Default,,0,0,0,,{\i1}যখন পুরো দুনিয়া বিপদের মুখে,\Nতখন বিকল্প থাকাটা মন্দ না।{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:12.81,Default,,0,0,0,,{\i1}তার মানে কি তুমি আমার হয়ে কাজ করতে আগ্রহী?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:17.18,Default,,0,0,0,,{\i1}-তোমার হয়ে?\N- হ্যাঁ, তুমি আমার হয়ে কাজ করবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:20.85,Default,,0,0,0,,কিন্ত ততদিন পর্যন্ত,\Nযতদিন আমি তোমার এই প্রিয় দেশ ,
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:23.26,Default,,0,0,0,,তোমাকে আপন করে নেওয়া দেশের\Nক্ষমতায় থাকব।
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:27.23,Default,,0,0,0,,{\i1}কী হলো?\Nআমি কি বেশি আবেগী কথা বলে ফেললাম?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.57,0:11:30.59,Default,,0,0,0,,লুথর।
Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:32.57,Default,,0,0,0,,{\i1}তোমার কি মনে হয় আমি এতই বলদ...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:36.43,Default,,0,0,0,,...যে কোন প্রকার প্রতিরক্ষা\Nছাড়া তোমার সাথে দেখা করব?
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:43.01,Default,,0,0,0,,-মেটালো.\N-এছাড়া কে ই বার তোমার সাথে পারবে?
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:55.52,Default,,0,0,0,,{\i1}এরকম করাটা তোমার মোটেও উচিত হয়নি।\Nহাজার হলেও সে এখন রাষ্ট্রপতি।{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.18,0:14:27.37,Default,,0,0,0,,{\i1}-এগুলো ওকে বেশিক্ষণ আটকে রাখতে পারবে না।\N-আমি জানি।{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:29.78,Default,,0,0,0,,{\i1}তাই তোমাকে দ্রুত সরে যেতে হবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.77,0:14:56.21,Default,,0,0,0,,সুপারম্যান।
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:15:00.40,Default,,0,0,0,,আমার পক্ষ থেকে তোমার জন্য উপহার।
Dialogue: 0,0:15:22.80,0:15:25.50,Default,,0,0,0,,ওগুলো কোন ধরনের বিস্ফোরক? প্লাস্টিক?
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:28.90,Default,,0,0,0,,{\i1}-ওরকম কিছু একটা।\N-এগুলো ওকে থামাতে পারবে না।{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.07,0:15:32.67,Default,,0,0,0,,{\i1}-ও আবার নিজেকে জোড়া লাগিয়ে ফেলবে।\N-এ ব্যাপারে এখন চিন্তা না করলেও চলবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:38.78,Default,,0,0,0,,ক্রিপ্টোনাইটটা তোমার হৃদপিন্ডের খুব কাছেই।
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:41.44,Default,,0,0,0,,{\i1}আঘাতটা আরো বড় হবার আগেই এটা বের\Nকরতে পারব কি না জানি না।{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:43.52,Default,,0,0,0,,{\i1}দরকারের সময়ে ফ্ল্যাশকে\Nকাছে পাওয়া যায় না।{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:45.68,Default,,0,0,0,,একটা উপকার করো,\Nরসিকতাটা বাদ দাও।
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:48.19,Default,,0,0,0,,আমাদের দুইজনেরই একটা উপকার করো,\Nরসিকতা করো একটু।
Dialogue: 0,0:16:06.38,0:16:09.47,Default,,0,0,0,,{\i1}ও এখনো মনে হয় উপরে।\Nআমরা এখন উপরে যেতে পারব না।{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:11.71,Default,,0,0,0,,ওকে মারার মতো অবস্থায় এখন আমরা কেউই নাই।
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:13.87,Default,,0,0,0,,তাহলে আমরা এখন কী করব?
Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:16.32,Default,,0,0,0,,এই কবরস্থানটি পুরানো\Nসুয়ারেজ সিস্টেমের উপর অবস্থিত।
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:18.58,Default,,0,0,0,,কিন্ত কীভাবে আমরা--?
Dialogue: 0,0:16:21.19,0:16:24.56,Default,,0,0,0,,{\i1}-পারবে তো?\N-চেষ্টা করতে তো আর দোষ নেই, তাই না?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:44.54,Default,,0,0,0,,{\i1}ওহ, তুমি।{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.17,0:17:04.00,Default,,0,0,0,,ব্রুস।
Dialogue: 0,0:17:08.81,0:17:10.40,Default,,0,0,0,,{\i1}এভাবে শেষ হয়ে যেও না।{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:12.01,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি শেষ হতে দেবো না।{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.71,0:17:18.38,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম...
Dialogue: 0,0:17:19.32,0:17:21.51,Default,,0,0,0,,...আমি তোমাকে বাঁচাবো।
Dialogue: 0,0:17:21.69,0:17:23.62,Default,,0,0,0,,আমাকে বাঁচানোর জন্য মনে হয়\Nএখনো সময় আছে।
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:28.22,Default,,0,0,0,,আমরা কি এখান থেকে\Nগুহায় যেতে পারব?
Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:30.49,Default,,0,0,0,,পারব।
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:35.63,Default,,0,0,0,,এবার না হয় আমার দুনিয়াটা দেখো।
Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:44.60,Default,,0,0,0,,ভালোই সঙ্গী সাথী আছে তোমার।
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:53.21,Default,,0,0,0,,ব্রুস, হাল ছেড়ো না, আমি আছি তোমার সাথে,
Dialogue: 0,0:17:54.02,0:17:56.38,Default,,0,0,0,,ঐ দিন কার কথা ভাবছিলাম, জানো?
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:58.28,Default,,0,0,0,,- কার কথা?\N- ম্যাগপাই।
Dialogue: 0,0:17:58.46,0:18:00.79,Default,,0,0,0,,-অপরাধী?\N-আমরা কি অন্য কোনো ম্যাগপাইকে চিনি নাকি?
Dialogue: 0,0:18:00.96,0:18:02.15,Default,,0,0,0,,ওর কি কিছু হয়েছিলো নাকি?
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:05.26,Default,,0,0,0,,-সে মারা গেছে।\N-বলো কি, সত্যিই?
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:06.62,Default,,0,0,0,,মরার কারণ আছে।
Dialogue: 0,0:18:06.80,0:18:09.27,Default,,0,0,0,,ভালো ভিলেনরা কখনো মরে না কেন?
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:12.56,Default,,0,0,0,,ক্লার্ক, ভালো ভিলেন আবার কী জিনিস?
Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:20.67,Default,,0,0,0,,-দাঁড়াতে পারবে?\N-নিশ্চয়ই।
Dialogue: 0,0:18:20.85,0:18:23.28,Default,,0,0,0,,বাঁকানো স্টিল এখন আমি।
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:41.72,Default,,0,0,0,,ক্লার্ক।
Dialogue: 0,0:18:42.17,0:18:44.19,Default,,0,0,0,,গা গুলাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:45.53,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:51.88,Default,,0,0,0,,পরিচয় দাও। - আলফ্রেড,আমি!\N- মাস্টার ব্রুস
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:04.89,Default,,0,0,0,,আপনি এখন বিশ্রাম নিতে পারেন, জনাব!
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:06.77,Default,,0,0,0,,আমার এখন ভালো লাগছে, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:10.73,Default,,0,0,0,,আমি নিজেই আপনার শার্ট এবং কেপ ধুয়ে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:19:10.90,0:19:15.69,Default,,0,0,0,,গোথামের ম্যানহোলে থাকা জিনিস\Nম্যানহোলে থাকাই ভালো।
Dialogue: 0,0:19:15.86,0:19:18.65,Default,,0,0,0,,লোয়িসের এটা পছন্দ হবে।
Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:24.57,Default,,0,0,0,,সম্মান এবং শ্রেষ্ঠত্ব।
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:28.20,Default,,0,0,0,,জন করবিনকে যন্ত্র মনে হলেও
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:30.41,Default,,0,0,0,,... ও আসলে একজন মানুষই ছিল।
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:34.58,Default,,0,0,0,,একজন মানুষের\Nকখনোই এটা প্রাপ্য না।
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:39.80,Default,,0,0,0,,সে এক মাস আগে আমার কাছে এসেছিলো,\Nক্ষমা চাইতে এবং নতুন করে শুরু করতে।
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:41.93,Default,,0,0,0,,আমার নিজের ইতিহাস মাথায় রেখে,
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:44.93,Default,,0,0,0,,এবং আর অমিত সম্ভাবনার কারণে
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:46.72,Default,,0,0,0,,আমি তাকে মাফ করে দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:51.10,Default,,0,0,0,,অনেক ক্ষুদ্র সময়ের মধ্যেই করবিন\Nনিজের দেশের জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছিল।
Dialogue: 0,0:19:51.27,0:19:55.11,Default,,0,0,0,,সন্ত্রাসীদের থেকে একে নিরাপদ রেখেছিল।
Dialogue: 0,0:19:55.27,0:19:58.90,Default,,0,0,0,,কিন্তু গত রাতে জন করবিন নিহত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:19:59.07,0:20:01.07,Default,,0,0,0,,আমাদের আইনজীবীরা মনে করছেন এটা খুন।
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:03.95,Default,,0,0,0,,এমন এক লোকের দ্বারা,\Nযে কিনা তার নিজের ক্ষমতাকে
Dialogue: 0,0:20:04.12,0:20:09.41,Default,,0,0,0,,বেআইনিভাবে ব্যক্তিগর স্বার্থে কাজে লাগায়।
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:13.75,Default,,0,0,0,,সে নিজেকে সুপারম্যান বলে ডাকে।
Dialogue: 0,0:20:14.17,0:20:16.13,Default,,0,0,0,,সে কি মনে করে যে কেউ তাকে বিশ্বাস করবে?
Dialogue: 0,0:20:16.29,0:20:18.30,Default,,0,0,0,,আমি সুপারম্যানের সাথে দেখা করে\Nতাকে নিয়োগ দিতে চেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:20:18.46,0:20:20.71,Default,,0,0,0,,সরকারি মদদে উল্কাপিণ্ড থামানোর ক্ষেত্রে।
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:23.47,Default,,0,0,0,,তার উচিৎ ছিলো এ কাজে রাজি হয়ে যাওয়া।
Dialogue: 0,0:20:23.63,0:20:25.89,Default,,0,0,0,,কিন্তু উলটো সে রাগান্বিত হয়ে যায়,
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:28.81,Default,,0,0,0,,মেটালো এসে আমাকে বাঁচিয়েছে।
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:33.31,Default,,0,0,0,,দেখুন সুপারম্যান তার সাথে কী করল।
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:45.66,Default,,0,0,0,,আমি জানি আপনাদের অনেকেরই বিশ্বাস করতে\Nকষ্ট হবে যে সুপারম্যান এমনটা করতে পারে।
Dialogue: 0,0:20:45.82,0:20:47.70,Default,,0,0,0,,আমিও বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:53.12,Default,,0,0,0,,কিন্তু কিছু বিজ্ঞানী আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছেন\Nযে, সুপারম্যান ক্রিপ্টোনাইটের কাছে দুর্বল।
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:56.00,Default,,0,0,0,,ক্রিপ্টোনাইট তাকে\Nমানসিকভাবে দুর্বল করতে পারে।
Dialogue: 0,0:20:56.17,0:20:59.34,Default,,0,0,0,,অন্যভাবে বলা যায়, ক্রিপ্টোনাইট থেকে আসা তেজস্ক্রিয়তা
Dialogue: 0,0:20:59.50,0:21:04.76,Default,,0,0,0,,সুপারম্যানকে মানসিকভাবে বিকলাঙ্গ করছে।\Nসে এখন আমাদের সবার জন্যই হুমকিস্বরূপ।
Dialogue: 0,0:21:04.93,0:21:06.80,Default,,0,0,0,,এবং তার নিজের জন্যও।
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:08.35,Default,,0,0,0,,এ কারণেই
Dialogue: 0,0:21:08.51,0:21:10.39,Default,,0,0,0,,আমি তাকে ফেরারি ঘোষণা দিলাম,
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:14.56,Default,,0,0,0,,১ বিলিয়ন ডলার।
Dialogue: 0,0:21:14.73,0:21:17.23,Default,,0,0,0,,এটা করতে আমারো খারাপ লাগছে।
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:19.90,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমাদের গ্রহ এখন বিপদের মুখে।
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:24.86,Default,,0,0,0,,আমরা এই লোকের বিকৃত মস্তিষ্কের\Nফল ভোগ করতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:21:26.07,0:21:28.74,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ এবং শুভরাত্রি।
Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:32.45,Default,,0,0,0,,আমরা যাচ্ছি! ধন্যবাদ মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:35.83,Default,,0,0,0,,চলুন সবাই।
Dialogue: 0,0:21:46.38,0:21:48.18,Default,,0,0,0,,আসুন
Dialogue: 0,0:21:48.34,0:21:52.68,Default,,0,0,0,,মিস্টার প্রেসিডেন্ট,\Nআমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি? খুবই জরুরি।
Dialogue: 0,0:21:56.73,0:21:58.90,Default,,0,0,0,,"বিকৃত মস্তিস্ক?"
Dialogue: 0,0:21:59.06,0:22:01.23,Default,,0,0,0,,- সে কী ভাবছে?\N- এটা কি তোমার মস্তিষ্কে প্রভাব ফেলতে পারে?
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:04.07,Default,,0,0,0,,না, মানে এটা কখনো করেনি।
Dialogue: 0,0:22:04.24,0:22:06.44,Default,,0,0,0,,পুরো বিষয়টিই অবাস্তব ।
Dialogue: 0,0:22:06.61,0:22:08.61,Default,,0,0,0,,- আমি প্রমাণ করতে পারবো আমি তাকে মারিনি।\N- কীভাবে?
Dialogue: 0,0:22:08.78,0:22:11.12,Default,,0,0,0,,তুমি সবসময়ই আমার সাথে ছিলে, আর
Dialogue: 0,0:22:11.78,0:22:16.00,Default,,0,0,0,,- অহ!\N- আমি পরে এ ঝামেলাটা ঠিক করার চেষ্টা করব।
Dialogue: 0,0:22:16.16,0:22:19.08,Default,,0,0,0,,এখন আমাদের উল্কাটি থামাতে হবে।
Dialogue: 0,0:22:19.25,0:22:21.29,Default,,0,0,0,,সে এটা করেনি। আমি জানি।
Dialogue: 0,0:22:21.46,0:22:22.63,Default,,0,0,0,,আসলেই?
Dialogue: 0,0:22:22.80,0:22:24.96,Default,,0,0,0,,এটা সে করেনি।
Dialogue: 0,0:22:26.80,0:22:27.97,Default,,0,0,0,,একটা সাহায্য করো।
Dialogue: 0,0:22:28.13,0:22:30.39,Default,,0,0,0,,তিন বছর আগের কথা মনে করো।
Dialogue: 0,0:22:30.55,0:22:34.47,Default,,0,0,0,,তুমি কি কখনো ভেবেছিলে আমি প্রেসিডেন্ট হবো?
Dialogue: 0,0:22:34.93,0:22:37.31,Default,,0,0,0,,তুমি কি ভেবেছিলে আমার দ্বারা এটা সম্ভব?
Dialogue: 0,0:22:40.15,0:22:45.48,Default,,0,0,0,,আমিই এত পরিবর্তন হতে পারলে সে পারবে না কেন?
Dialogue: 0,0:23:01.75,0:23:03.13,Default,,0,0,0,,তুমি দেরি করেছ।\Nকারণ কী?
Dialogue: 0,0:23:03.29,0:23:05.84,Default,,0,0,0,,আমার আসলেই মনে হয় না তুমি বুঝতে পারছ।
Dialogue: 0,0:23:06.01,0:23:07.80,Default,,0,0,0,,- লোয়িস?\N- হুম?
Dialogue: 0,0:23:07.97,0:23:09.30,Default,,0,0,0,,জানো,
Dialogue: 0,0:23:13.64,0:23:15.64,Default,,0,0,0,,তারটা ব্যবহার না করলেও চলত।
Dialogue: 0,0:23:15.81,0:23:19.77,Default,,0,0,0,,- আমিই তোমাকে নিয়ে আসতে পারতাম।\N- আর আমি ঠিক এ জিনিসটাই ঘৃণা করি।
Dialogue: 0,0:23:20.27,0:23:21.98,Default,,0,0,0,,বেশি সময় লাগবে না।
Dialogue: 0,0:23:27.57,0:23:30.99,Default,,0,0,0,,- কিছু দেখতে পাচ্ছ?\N- কিছু মনে হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:23:40.21,0:23:42.46,Default,,0,0,0,,এখন আমারও মনে হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:23:56.51,0:23:59.89,Default,,0,0,0,,তারা নিশ্চয়ই ভেবেছে\Nএটা আমি আমার হিট ভিশন দিয়ে করেছি।
Dialogue: 0,0:24:02.94,0:24:06.52,Default,,0,0,0,,তোমার হিট ভিশন তেজস্ক্রিয় হলে\Nতুমি করতে পারতে।
Dialogue: 0,0:24:06.69,0:24:08.86,Default,,0,0,0,,এটা তো না, তাই না?
Dialogue: 0,0:24:12.32,0:24:14.74,Default,,0,0,0,,না, এই দিকে।
Dialogue: 0,0:24:18.91,0:24:22.37,Default,,0,0,0,,- আমাকে এখন আসলেই গুণ্ডাদের মতো দেখাচ্ছে।\N- এই ভাব নিয়ে অনেক লাভ হয়েছে আমার।
Dialogue: 0,0:24:22.54,0:24:24.50,Default,,0,0,0,,এখন আমরা ডাটাগুলো কীভাবে পাবো?
Dialogue: 0,0:24:24.67,0:24:26.04,Default,,0,0,0,,আরেকটা সম্ভাবনা আছে।
Dialogue: 0,0:24:57.95,0:25:00.16,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, তোমার বন্ধু কোথায়?
Dialogue: 0,0:25:00.33,0:25:05.08,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ! যার দাম এক বিলিয়ন ডলার।
Dialogue: 0,0:25:05.71,0:25:09.25,Default,,0,0,0,,তুমি এভাবেই খেলতে চাও? ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:25:23.43,0:25:25.81,Default,,0,0,0,,- সুপারম্যান\N- একটু ব্যস্ত আছি।
Dialogue: 0,0:25:27.90,0:25:29.94,Default,,0,0,0,,ঝামেলা শেষ হলে,\Nএদিকটা একটু গরম কোরো।
Dialogue: 0,0:25:39.78,0:25:41.58,Default,,0,0,0,,এখন!
Dialogue: 0,0:25:47.00,0:25:49.38,Default,,0,0,0,,- তুমি ঠিক আছ?\N- এদের থেকে ভালো আছি!
Dialogue: 0,0:25:49.54,0:25:51.79,Default,,0,0,0,,বানশি অজ্ঞান,\Nতাকে কি এই অবস্থায় রাখতে পারবে?
Dialogue: 0,0:25:51.96,0:25:55.38,Default,,0,0,0,,হাইপারসনিক।\Nমেটাহিউম্যানদের উপরেও কাজ করে।
Dialogue: 0,0:25:55.55,0:25:56.76,Default,,0,0,0,,সে যদি চেষ্টা করেও,
Dialogue: 0,0:25:56.93,0:25:59.39,Default,,0,0,0,,এটা তার চিৎকার তার কাছেই নিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:26:00.85,0:26:03.35,Default,,0,0,0,,- আরো আসছে?\N- সবাই এই পুরষ্কার চায়।
Dialogue: 0,0:26:20.28,0:26:23.28,Default,,0,0,0,,তুমি একটা পাখাওয়ালা ইঁদুর মাত্র।
Dialogue: 0,0:26:23.45,0:26:28.67,Default,,0,0,0,,আর ইঁদুরকে ডুবিয়ে মারার চেয়ে\Nমজার কিছু আছে নাকি?
Dialogue: 0,0:26:44.10,0:26:48.06,Default,,0,0,0,,এই যে! এটা খুব বেশি কঠিন ছিল না।\Nজোকারকে জিজ্ঞেস করতে হবে,
Dialogue: 0,0:26:48.23,0:26:52.44,Default,,0,0,0,,এই কাজ করতে তার এত বছর লাগল কেন?
Dialogue: 0,0:26:52.61,0:26:55.57,Default,,0,0,0,,এতে আমার শক্তির খুব বেশি অপচয় হয়নি ...
Dialogue: 0,0:26:55.73,0:26:59.49,Default,,0,0,0,,তাহলে দেখে নেই মুখোশের ভেতরে কে আছে ।
Dialogue: 0,0:27:03.20,0:27:05.87,Default,,0,0,0,,কেন তোমার টাকা প্রয়োজন, মঙ্গুল ?
Dialogue: 0,0:27:06.04,0:27:08.87,Default,,0,0,0,,তুমি তো সবসময়ই\Nজগতকেই শাসন করার দিকেই নজর দিয়েছ,
Dialogue: 0,0:27:12.25,0:27:14.04,Default,,0,0,0,,গ্রান্ডি অসুস্থ অনুভব করছে।
Dialogue: 0,0:27:14.21,0:27:16.42,Default,,0,0,0,,গ্রান্ডি এবার আরও বেশি অসুস্থ অনুভব করবে।
Dialogue: 0,0:27:25.89,0:27:27.22,Default,,0,0,0,,শিভা।
Dialogue: 0,0:27:27.93,0:27:31.14,Default,,0,0,0,,লুথারের ভাড়াটে গুন্ডা হতে চাও নাকি?
Dialogue: 0,0:27:31.85,0:27:33.02,Default,,0,0,0,,লেক্স লুথারের জ্বালায় ...
Dialogue: 0,0:27:34.44,0:27:36.07,Default,,0,0,0,,... আমি অতিষ্ঠ হয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:27:51.67,0:27:53.96,Default,,0,0,0,,বাচাল হওয়া সত্ত্বেও\Nমঙ্গুল তেমন কথা বলছিল না।
Dialogue: 0,0:27:54.13,0:27:56.59,Default,,0,0,0,,আর গ্রান্ডি কথা বলছিল\Nউইলিয়াম বাকলির মতো করে,
Dialogue: 0,0:27:56.75,0:27:59.30,Default,,0,0,0,,তুমি কি মনে করো\Nমাইন্ড কন্ট্রোলের মতো কিছু একটা ঘটছে?
Dialogue: 0,0:27:59.47,0:28:01.97,Default,,0,0,0,,টেলিপ্যাথ অথবা একজাতীয় ... ?
Dialogue: 0,0:28:03.43,0:28:05.85,Default,,0,0,0,,- নাইটশেড।\N- মজার ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:28:06.01,0:28:10.35,Default,,0,0,0,,স্বল্প ক্ষমতাশালীদেরও গুরুত্ব আছে ... ...\Nযদি তারা তাদের ক্ষমতার সঠিক ব্যবহার করে ।
Dialogue: 0,0:28:10.52,0:28:12.02,Default,,0,0,0,,আমি কথা বলার এই ধরনটা চিনি।
Dialogue: 0,0:28:19.57,0:28:20.78,Default,,0,0,0,,বিল্ডিংটার ওপরে ...
Dialogue: 0,0:28:25.28,0:28:27.12,Default,,0,0,0,,এটা অবশ্যই গ্রড।
Dialogue: 0,0:28:28.79,0:28:32.12,Default,,0,0,0,,টেলিপ্যাথই হবে।\Nএকটা গরিলার হার্টবিট শুনেছি।
Dialogue: 0,0:28:40.46,0:28:42.05,Default,,0,0,0,,টান দাও।
Dialogue: 0,0:28:47.64,0:28:49.81,Default,,0,0,0,,আরে, কী?
Dialogue: 0,0:28:58.44,0:29:01.65,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে ঘিরে ফেলেছে,\Nওদের পায়ের আওয়াজ পাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:29:23.34,0:29:25.63,Default,,0,0,0,,তোমাকে চলে যেতে বলাটা অর্থহীন।
Dialogue: 0,0:29:25.80,0:29:27.51,Default,,0,0,0,,আমি কিছুতেই এটা ছেড়ে যাবো না।
Dialogue: 0,0:29:27.68,0:29:29.85,Default,,0,0,0,,- তুমি মরবে আজ।\N- আগেই একবার মরেছি।
Dialogue: 0,0:30:40.96,0:30:44.25,Default,,0,0,0,,- আমি কখনোই এদের দলকে বিশ্বাস করিনি।\N- ক্যাপ্টেন অ্যাটম, তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই ...
Dialogue: 0,0:30:44.42,0:30:48.13,Default,,0,0,0,,তোমাকে গ্রেফতার করতে আমার কাছে\Nসরকারি পরোয়ানা রয়েছে, সুপারম্যান।
Dialogue: 0,0:30:49.43,0:30:52.14,Default,,0,0,0,,বাহ, বেশ শক্তিশালী চৌকিদার বাহিনী।
Dialogue: 0,0:31:02.27,0:31:03.94,Default,,0,0,0,,আপনি কি ঠিক আছেন, মিস্টার প্রেসিডেন্ট ?
Dialogue: 0,0:31:04.73,0:31:07.15,Default,,0,0,0,,ঠিক আছি, জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:31:24.63,0:31:25.96,Default,,0,0,0,,নামান, নামান।
Dialogue: 0,0:31:27.38,0:31:29.63,Default,,0,0,0,,ক্ষেপণাস্ত্রগুলো দেখে আসি, জেনারেল।
Dialogue: 0,0:31:30.30,0:31:32.13,Default,,0,0,0,,তুমি লুথরের কাছে বিক্রি হয়ে গেলে।
Dialogue: 0,0:31:32.30,0:31:33.68,Default,,0,0,0,,আমি আমার দায়িত্ব পালন করছি।
Dialogue: 0,0:31:33.85,0:31:36.60,Default,,0,0,0,,দেখো, এ সিদ্ধান্ত আমার নয়, আদালতের।
Dialogue: 0,0:31:36.77,0:31:39.48,Default,,0,0,0,,"আদালত"! ওটা লুথরের কাছে বিক্রি হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:31:39.64,0:31:42.65,Default,,0,0,0,,পাওয়ার গার্ল,\Nতুমি এসব সম্পর্কে কী মনে করো?
Dialogue: 0,0:31:42.81,0:31:46.07,Default,,0,0,0,,আমাদেরই কেউ কী ভাবছে, তাতে কিছু আসে যায় না।\Nলুথর হলো প্রেসিডেন্ট ...
Dialogue: 0,0:31:46.23,0:31:47.82,Default,,0,0,0,,সে যাই বলে, তাই হয়।
Dialogue: 0,0:31:47.99,0:31:50.28,Default,,0,0,0,,এখন তুমি আসবে নাকি আসবে না?
Dialogue: 0,0:31:50.70,0:31:52.32,Default,,0,0,0,,আসবো না।
Dialogue: 0,0:31:57.20,0:31:58.49,Default,,0,0,0,,হারামি...
Dialogue: 0,0:32:38.99,0:32:40.75,Default,,0,0,0,,দেখো!
Dialogue: 0,0:33:11.11,0:33:12.78,Default,,0,0,0,,যথেষ্ট।
Dialogue: 0,0:34:00.20,0:34:03.79,Default,,0,0,0,,আমাদের কিছু বিজ্ঞানী কম্পিউটারের মাধ্যমে\Nএটার ওপর নজর রাখছে।
Dialogue: 0,0:34:03.95,0:34:06.25,Default,,0,0,0,,তারা মনে করে না\Nক্ষেপণাস্ত্রগুলো এটাকে থামাতে ...
Dialogue: 0,0:34:06.42,0:34:09.00,Default,,0,0,0,,জেনারেল, আপনার বিজ্ঞানীরা কী ভাবে\Nতাতে আমার কিছু আসে যায় না।
Dialogue: 0,0:34:09.17,0:34:11.17,Default,,0,0,0,,ক্ষেপণাস্ত্রগুলো উল্কাটাকে ধাক্কা দেবে
Dialogue: 0,0:34:11.34,0:34:14.55,Default,,0,0,0,,- সব হিসাব আমি নিজেই করেছি ।\N- ইয়েস, স্যার ।
Dialogue: 0,0:34:16.63,0:34:18.84,Default,,0,0,0,,ক্যাপ্টেন অ্যাটম, এটা উপযুক্ত সময় নয়।
Dialogue: 0,0:34:19.01,0:34:21.60,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত, স্যার,\Nতবে আপনি এ ব্যাপারে সর্বদা অবগত থাকতে চেয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:34:21.76,0:34:24.47,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, ভালো। আপনি কি তাদেরকে বন্দী করেছেন?
Dialogue: 0,0:34:24.64,0:34:26.48,Default,,0,0,0,,- না, স্যার ।\N- কী হয়েছিল?
Dialogue: 0,0:34:26.64,0:34:28.39,Default,,0,0,0,,- আমরা পাওয়ার গার্লকে হারিয়েছি।\N- সে কি মারা গেছে?
Dialogue: 0,0:34:28.56,0:34:30.48,Default,,0,0,0,,- আমরা নিশ্চিত নই, সে ...\N- ক্যাপ্টেন অ্যাটম ...
Dialogue: 0,0:34:30.65,0:34:32.94,Default,,0,0,0,,... আপনাকে তিনটা শব্দই বলব:
Dialogue: 0,0:34:33.11,0:34:36.82,Default,,0,0,0,,কাজ..শেষ..করুন
Dialogue: 0,0:34:38.16,0:34:39.53,Default,,0,0,0,,সুপারহিরোর দল।
Dialogue: 0,0:34:40.62,0:34:43.16,Default,,0,0,0,,পাওয়ার গার্লকে ছাড়া কাজটা একেবারেই\Nসহজ হবে না ...
Dialogue: 0,0:34:43.33,0:34:45.12,Default,,0,0,0,,তাদেরকে তখনই হত্যা করে ফেলা উচিৎ ছিল।
Dialogue: 0,0:34:45.29,0:34:48.00,Default,,0,0,0,,আমরা মানুষ মারি না, বুঝেছ?
Dialogue: 0,0:34:48.71,0:34:50.04,Default,,0,0,0,,এটা কি ঠিক?
Dialogue: 0,0:34:59.68,0:35:02.30,Default,,0,0,0,,- তুমি ঠিক আছ?\N- আহ!
Dialogue: 0,0:35:02.47,0:35:05.35,Default,,0,0,0,,- কী কারণে তুমি এটা করলে?\N- তোমাকে সতর্ক করা?
Dialogue: 0,0:35:05.52,0:35:07.52,Default,,0,0,0,,ওটা আমার ভেতর থেকেই এলো।
Dialogue: 0,0:35:07.68,0:35:12.31,Default,,0,0,0,,- তোমার কি মনে হয় আমি মেটালোকে খুন করেছি?\N- জানি না, তবে লুথর বলেছে তুমিই খুনটা করেছ।
Dialogue: 0,0:35:13.40,0:35:18.19,Default,,0,0,0,,আমাকে কিছু কথা বলো, পাওয়ার গার্ল যেহেতু তুমি লুথরের কাছাকাছি\Nথাকো এবং লুথরের সাথে তোমার ব্যক্তিগত সম্পর্ক রয়েছে ...
Dialogue: 0,0:35:18.36,0:35:20.99,Default,,0,0,0,,... তুমি তার সম্পর্কে কী মনে করো?\N- সে হলো প্রেসিডেন্ট ।
Dialogue: 0,0:35:21.16,0:35:23.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি যখন তার আশেপাশে থাকো\Nতখন তুমি কী অনুভব করো?
Dialogue: 0,0:35:23.37,0:35:24.99,Default,,0,0,0,,স ...
Dialogue: 0,0:35:25.16,0:35:26.83,Default,,0,0,0,,আমার তাকে পছন্দ হয় না ।
Dialogue: 0,0:35:27.00,0:35:29.33,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে তোমাকে নিজের মনকেও\Nবিশ্বাস করতে হবে ...
Dialogue: 0,0:35:29.50,0:35:30.83,Default,,0,0,0,,কিন্তু কখন তা করতে হবে, জানব কীভাবে?
Dialogue: 0,0:35:31.75,0:35:33.46,Default,,0,0,0,,এখন।
Dialogue: 0,0:35:40.18,0:35:43.01,Default,,0,0,0,,- দেখেছ, সে একজন বিশ্বাসঘাতক।\N- এটা কি সত্যি?
Dialogue: 0,0:35:43.18,0:35:45.89,Default,,0,0,0,,- এটা জটিল বিষয়।\N- না, এটা জটিল নয়।
Dialogue: 0,0:36:54.17,0:36:56.96,Default,,0,0,0,,- আমাকে কিছু কথা বলো?\N- বল, কী জানতে চাশ?
Dialogue: 0,0:36:57.13,0:36:59.59,Default,,0,0,0,,মেটালো কি নিজের মৃত্যুর আগে কিছু বলেছিল?
Dialogue: 0,0:36:59.75,0:37:02.13,Default,,0,0,0,,ও কি তোমাকে দেখে অবাক হয়েছিল?
Dialogue: 0,0:37:02.30,0:37:04.30,Default,,0,0,0,,তুমি কী বলছ বুঝতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:37:04.47,0:37:06.59,Default,,0,0,0,,লুথর তোমাকে কীসের লোভ দেখিয়েছে?
Dialogue: 0,0:37:06.76,0:37:08.80,Default,,0,0,0,,- টাকা?\N- টাকা দিয়ে আমি কী করব?
Dialogue: 0,0:37:08.97,0:37:10.68,Default,,0,0,0,,আমি হলাম জীবন্ত শক্তি।
Dialogue: 0,0:37:10.85,0:37:14.73,Default,,0,0,0,,তুমি নিশ্চয়ই ওকে\Nতোমার দেশের জন্য খুন করোনি?
Dialogue: 0,0:37:14.90,0:37:19.52,Default,,0,0,0,,আমাদের মধ্যে কেউ কেউ\Nনিজের দেশের কথা আগে ভাবে।
Dialogue: 0,0:37:19.69,0:37:22.53,Default,,0,0,0,,দুঃখিত, আমি এখানে\Nকোনো দেশপ্রেম দেখতে পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:37:22.69,0:37:26.36,Default,,0,0,0,,শুধু একজন সাইকোকে দেখছি যে কি না\Nবিভিন্ন অজুহাতে মানুষ মেরে যাচ্ছে...
Dialogue: 0,0:37:26.53,0:37:31.66,Default,,0,0,0,,সে এতোই বোকা যে, লেক্স তাকে ব্যবহার করছে,\Nএটা তার মাথায় ঢুকছে না।
Dialogue: 0,0:37:42.96,0:37:44.88,Default,,0,0,0,,পাওয়ার গার্ল, না!
Dialogue: 0,0:37:52.14,0:37:53.52,Default,,0,0,0,,তুমি কি জানো তুমি কী করেছ?
Dialogue: 0,0:37:55.64,0:37:57.81,Default,,0,0,0,,তোমাদের মাঝে কেউ\Nএই তেজস্ক্রিয়তাকে ধরে রাখতে পারবে?
Dialogue: 0,0:37:57.98,0:38:01.15,Default,,0,0,0,,- আমি হয়তো একটা ফোর্স ফিল্ড বানাতে পারব।\N- বানাও।
Dialogue: 0,0:38:09.87,0:38:13.16,Default,,0,0,0,,- ও এভাবে বেশিক্ষণ চলতে পারবে না।\N- আমি ওটা শুঁষে নিতে পারব।
Dialogue: 0,0:38:13.95,0:38:18.54,Default,,0,0,0,,- ক্যাপ্টেন, আমি তোমাকে এটা করতে দেবো না...\N- আমি দেখছিলাম, আর শুনছিলাম।
Dialogue: 0,0:38:18.71,0:38:20.25,Default,,0,0,0,,এটুকু করা আমার কর্তব্য।
Dialogue: 0,0:38:27.51,0:38:28.55,Default,,0,0,0,,চলো কাজটা করে ফেলি।
Dialogue: 0,0:39:40.21,0:39:45.25,Default,,0,0,0,,পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
Dialogue: 0,0:39:45.67,0:39:47.38,Default,,0,0,0,,চালু করো।
Dialogue: 0,0:39:58.31,0:39:59.98,Default,,0,0,0,,ওরা রওনা দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:40:05.23,0:40:07.02,Default,,0,0,0,,ওয়ার্মহোল জেনারেটর চালু করা হলো।
Dialogue: 0,0:40:23.88,0:40:25.00,Default,,0,0,0,,টার্গেটের কাছে পৌঁছে গেছে।
Dialogue: 0,0:40:39.64,0:40:43.02,Default,,0,0,0,,চিন্তা কোরো না।\N"আগেই বলেছিলাম" একথা বলব না।
Dialogue: 0,0:40:43.19,0:40:44.94,Default,,0,0,0,,তাও ভালো।
Dialogue: 0,0:40:48.36,0:40:50.32,Default,,0,0,0,,জেনারেল, হয়েছেটা কী এখানে?
Dialogue: 0,0:40:50.49,0:40:51.82,Default,,0,0,0,,তুমি...
Dialogue: 0,0:40:51.99,0:40:54.86,Default,,0,0,0,,আমরা এত তেজস্ক্রিয়তার কথা ভাবিনি।
Dialogue: 0,0:40:55.32,0:40:57.78,Default,,0,0,0,,এগুলো ক্ষেপণাস্ত্রগুলোকে\Nআঘাত হানার আগেই ফাটিয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:40:57.95,0:40:59.62,Default,,0,0,0,,তারমানে উল্কাটা...
Dialogue: 0,0:40:59.79,0:41:01.95,Default,,0,0,0,,এখনো ধেয়ে আসছে।
Dialogue: 0,0:41:40.91,0:41:42.91,Default,,0,0,0,,এই সেই জায়গা।
Dialogue: 0,0:41:45.04,0:41:46.75,Default,,0,0,0,,এখানে লুথরের নিজস্ব অফিস আছে।
Dialogue: 0,0:41:46.92,0:41:49.25,Default,,0,0,0,,এখানেই নিশ্চয়ই ও সব তথ্য রাখে।
Dialogue: 0,0:41:49.42,0:41:53.55,Default,,0,0,0,,এতক্ষণে উল্কাটার তেজস্ক্রিয়টা সম্পর্কে\Nসমস্ত হিসাব ওদের হাতে চলে এসেছে নিশ্চয়ই।
Dialogue: 0,0:41:53.72,0:41:55.38,Default,,0,0,0,,- আমরা ঢুকব কীভাবে?\N- চিন্তা কোরো না।
Dialogue: 0,0:41:55.55,0:41:56.88,Default,,0,0,0,,আমরা পরিকল্পনা করে রেখেছি।
Dialogue: 0,0:41:57.05,0:41:59.22,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমার তো এখন অন্য কোথাও যাবার কথা।
Dialogue: 0,0:41:59.39,0:42:00.76,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, কিন্তু...\N- যাও।
Dialogue: 0,0:42:07.60,0:42:12.11,Default,,0,0,0,,ওদের কাছে নিশ্চয়ই সবধরনের রাডার আছে।\Nবাকি পথটা পায়ে হেঁটে যাওয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:42:15.78,0:42:17.95,Default,,0,0,0,,আমাদের তো কোন একটা\Nপরিকল্পনা আছে, না কি?
Dialogue: 0,0:42:18.11,0:42:21.28,Default,,0,0,0,,না নেই, কিন্তু আমি নিশ্চিত\Nওটা আমার মাথায় আসবে।
Dialogue: 0,0:42:36.63,0:42:40.93,Default,,0,0,0,,তোমাকে কুপোকাত করে রাখা লাগবে,\Nসেটা জানার জন্য সলোমনের প্রজ্ঞা থাকা লাগে না।
Dialogue: 0,0:42:41.10,0:42:43.39,Default,,0,0,0,,ক্যাপ্টেন মার্ভেল, আমাকে একটা কথা বলো।
Dialogue: 0,0:42:43.56,0:42:46.77,Default,,0,0,0,,সলোমন কি লেক্স লুথরের হয়ে\Nকাজ করতে চলে যাবে?
Dialogue: 0,0:42:49.15,0:42:52.52,Default,,0,0,0,,ব্যাটম্যান, কাজটা দরকারের চেয়ে\Nবেশি কঠিন কোরো না।
Dialogue: 0,0:43:06.70,0:43:09.54,Default,,0,0,0,,তুমি এভাবে খেলতে চাও? বেশ।
Dialogue: 0,0:43:25.27,0:43:28.89,Default,,0,0,0,,একটা ব্যাপার হলো, তুমি কখনোই\Nজাদুর বিরুদ্ধে পারতে না।
Dialogue: 0,0:43:31.23,0:43:33.90,Default,,0,0,0,,আর জাদুই আমার আসল শক্তি।
Dialogue: 0,0:43:47.37,0:43:50.41,Default,,0,0,0,,- সুপারম্যান, ক্যাসলিং।\N- ভালো বলেছ।
Dialogue: 0,0:44:12.85,0:44:14.73,Default,,0,0,0,,ক্যাপ্টেন মার্ভেল?
Dialogue: 0,0:44:19.57,0:44:21.53,Default,,0,0,0,,হকম্যান, তুমি জ্ঞান হারানোর আগে...
Dialogue: 0,0:44:21.70,0:44:24.45,Default,,0,0,0,,শুধু একটা কথা জানিয়ে রাখি,\Nএগুলো এভাবে হোক তা আমি কখনোই চাইনি।
Dialogue: 0,0:44:24.62,0:44:26.12,Default,,0,0,0,,আমি জ্ঞান হারানোর আগে?
Dialogue: 0,0:44:36.92,0:44:38.21,Default,,0,0,0,,তুমি কি ঠিক আছ?
Dialogue: 0,0:44:39.30,0:44:40.92,Default,,0,0,0,,কিছু একটা বলো।
Dialogue: 0,0:44:41.80,0:44:44.01,Default,,0,0,0,,শাজাম।
Dialogue: 0,0:44:57.11,0:45:01.32,Default,,0,0,0,,প্রথমবারের চেষ্টাটাকে শুরু থেকেই\Nএকটা গবেষণা মিশন হিসেবে ধরা হচ্ছিল।
Dialogue: 0,0:45:01.49,0:45:03.86,Default,,0,0,0,,এখন তো উল্কার ব্যাপারে\Nপ্রয়োজনীয় তথ্য পেয়ে গেছি...
Dialogue: 0,0:45:04.03,0:45:07.53,Default,,0,0,0,,তাই আমার পরিকল্পনা\N দ্বিতীয় ধাপটা সম্পূর্ন করতে পারব।
Dialogue: 0,0:45:07.70,0:45:10.70,Default,,0,0,0,,শুধু নিশ্চিত করি যে, আমি এসব\Nকার্যকরভাবে দ্রুততার সাথে সম্পন্ন করব।
Dialogue: 0,0:45:12.37,0:45:15.87,Default,,0,0,0,,আপনাদের কোনো ভয় নেই,\Nআপনারা কাজ চালিয়ে যান...
Dialogue: 0,0:45:16.04,0:45:18.67,Default,,0,0,0,,আপনারা খেলবেন, হাঁটবেন, শপিং করবেন...
Dialogue: 0,0:45:18.84,0:45:20.80,Default,,0,0,0,,প্রতিদিন যা যা করেন সবই করবেন।
Dialogue: 0,0:45:20.96,0:45:24.13,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, আর ঈশ্বর আমাদেরকে...
Dialogue: 0,0:45:30.68,0:45:32.31,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত, কারোরই অনুমতি নেই...
Dialogue: 0,0:45:32.48,0:45:35.14,Default,,0,0,0,,মিস্টার প্রেসিডেন্ট,\Nপুরো দেশে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়েছে...
Dialogue: 0,0:45:35.31,0:45:38.61,Default,,0,0,0,,আর ওরা আপনাকে একটা গোলার পেছনে...
Dialogue: 0,0:45:43.53,0:45:45.28,Default,,0,0,0,,আপনি কী...?
Dialogue: 0,0:45:45.91,0:45:48.16,Default,,0,0,0,,ওষুধ খাচ্ছি শুধু।
Dialogue: 0,0:45:48.32,0:45:49.70,Default,,0,0,0,,ওষুধ?
Dialogue: 0,0:45:49.87,0:45:54.50,Default,,0,0,0,,স্টেরয়েড ককটেল খেলাম শক্তিবর্ধক হিসেবে,\Nআর তরল ক্রিপ্টোনাইট খেলাম...
Dialogue: 0,0:45:55.00,0:45:56.50,Default,,0,0,0,,যদি লাগে আরকি।
Dialogue: 0,0:45:56.67,0:45:58.00,Default,,0,0,0,,কবে থেকে...?
Dialogue: 0,0:45:58.17,0:46:00.13,Default,,0,0,0,,ক্যাম্পেইনের শেষ সপ্তাহ থেকে।
Dialogue: 0,0:46:00.29,0:46:04.38,Default,,0,0,0,,এর ফলে অশেষ শক্তি পেয়েছি আমি,\Nঠিকভাবে সিদ্ধান্তও নিতে পারছি।
Dialogue: 0,0:46:04.55,0:46:07.55,Default,,0,0,0,,- উল্কাটার কী হবে?\N- উল্কাটা আঘাত হানবে।
Dialogue: 0,0:46:07.72,0:46:10.68,Default,,0,0,0,,এটা ঠেকানোর অন্য উপায় আছে।
Dialogue: 0,0:46:10.85,0:46:13.39,Default,,0,0,0,,- জাপানের ঐ ছেলেটা।\N- ওর ব্যাপারে সব জানি আমি।
Dialogue: 0,0:46:13.56,0:46:14.98,Default,,0,0,0,,- ওকে দরকার হবে না আমার।\N- কিন্তু...
Dialogue: 0,0:46:15.14,0:46:19.02,Default,,0,0,0,,চিন্তা করবেন না, অ্যামান্ডা,\Nসবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:46:19.19,0:46:22.48,Default,,0,0,0,,- "ঠিক"?\N- আমি অনুধাবন করলাম, ঐ উল্কাটা..
Dialogue: 0,0:46:22.65,0:46:24.36,Default,,0,0,0,,আসলে স্বর্গের পক্ষ থেকে আসা একটা উপহার।
Dialogue: 0,0:46:24.53,0:46:28.07,Default,,0,0,0,,এটা হয়তো এই পৃথিবীর মিলিয়ন,\Nকিংবা বিলিয়ন মানুষকে মেরে ফেলবে,
Dialogue: 0,0:46:28.24,0:46:30.03,Default,,0,0,0,,অবশ্য এই গ্রহ এমনিতেও\Nএত মানুষ সামলাতে পারছিল না।
Dialogue: 0,0:46:30.20,0:46:33.12,Default,,0,0,0,,ছাই থেকে জন্ম নেয়া নতুন পৃথিবীটা হবে\Nসুন্দর একটা পৃথিবী।
Dialogue: 0,0:46:33.29,0:46:34.66,Default,,0,0,0,,এর মানুষেরা হবে সুশৃঙ্খল,\Nবিচারবুদ্ধিসম্পন্ন।
Dialogue: 0,0:46:34.83,0:46:36.58,Default,,0,0,0,,কীভাবে জানলাম, জানেন?
Dialogue: 0,0:46:36.75,0:46:39.62,Default,,0,0,0,,কারণ আমিই ঐ পৃথিবী তৈরি করব।
Dialogue: 0,0:46:39.79,0:46:44.71,Default,,0,0,0,,আর আপনাকেও এখানে\Nবড় একটা ভূমিকা পালন করতে হবে।
Dialogue: 0,0:46:44.88,0:46:48.55,Default,,0,0,0,,খুবই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা।
Dialogue: 0,0:46:50.34,0:46:53.76,Default,,0,0,0,,মিস্টার প্রেসিডেন্ট,\Nহকম্যান আর ক্যাপ্টেন মার্ভেল এসেছে।
Dialogue: 0,0:46:54.89,0:46:57.29,Default,,0,0,0,,{\i1}পরে কথা হবে। {\i0}
Dialogue: 0,0:47:01.56,0:47:04.53,Default,,0,0,0,,ক্যাপ্টেন মার্ভেল, হকম্যান,\Nঅবাক হলাম।
Dialogue: 0,0:47:04.70,0:47:07.13,Default,,0,0,0,,{\i1}যে পলাতক অপরাধীদেরকে আপনাদের\Nধরে আনার কথা...{\i0}
Dialogue: 0,0:47:07.30,0:47:08.83,Default,,0,0,0,,তাদের কী হয়েছে, জানেন না?
Dialogue: 0,0:47:09.47,0:47:11.03,Default,,0,0,0,,{\i1}ওরা ঠিক তোমার সামনে। {\i0}
Dialogue: 0,0:47:16.18,0:47:17.94,Default,,0,0,0,,-কীভাবে--?\N-আমরা কিছু সাহায্য পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:47:18.11,0:47:20.21,Default,,0,0,0,,{\i1}উল্কার ব্যাপারে যা যা তথ্য আছে, সব জানাও। {\i0}
Dialogue: 0,0:47:20.38,0:47:22.68,Default,,0,0,0,,-জলদি।\N-নিশ্চয়ই, নিশ্চয়ই।
Dialogue: 0,0:47:31.06,0:47:32.19,Default,,0,0,0,,{\i1}কী হয়েছে?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:32.36,0:47:34.33,Default,,0,0,0,,শরীর খারাপ করছে বুঝি?
Dialogue: 0,0:47:35.50,0:47:38.16,Default,,0,0,0,,ব্যাট খোমা বদলালেও ব্যাটই থাকে,
Dialogue: 0,0:47:38.33,0:47:40.17,Default,,0,0,0,,লুথর, ও জলদি বল্যতে বলেছে।
Dialogue: 0,0:47:45.98,0:47:48.44,Default,,0,0,0,,{\i1}ঠিক আছে, ঠিক আছে,\Nবলছি এটা কোথায় আছে। {\i0}
Dialogue: 0,0:47:52.68,0:47:54.95,Default,,0,0,0,,{\i1}-কম্পিউটার।\N- জ্বি, মিস্টার প্রেসিডেন্টt?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:55.12,0:47:56.58,Default,,0,0,0,,সব ফাইল এক্ষুণি ডিলিট করো।
Dialogue: 0,0:47:56.75,0:47:59.28,Default,,0,0,0,,{\i1}- ডিলিট করে ফেলা হচ্ছে।\N-না!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:59.46,0:48:02.08,Default,,0,0,0,,{\i1}সব ফাইল ডিলিট করা হয়েছে। {\i0}
Dialogue: 0,0:48:02.26,0:48:07.13,Default,,0,0,0,,{\i1}আহহা, তোমরা আর এখন পৃথিবীটাকে বাঁচাতে পারবে না। {\i0}
Dialogue: 0,0:48:07.30,0:48:09.06,Default,,0,0,0,,{\i1}বেশ, তোমাদেরকে একটা কথা বলি, {\i0}
Dialogue: 0,0:48:09.23,0:48:11.50,Default,,0,0,0,,যারা এই নতুন পৃথিবীতে বেঁচে থাকবে...
Dialogue: 0,0:48:11.67,0:48:14.30,Default,,0,0,0,,...তারা তোমার মতো প্রাণীদেরকে\Nআর কখনো বিশ্বাস করবে না।
Dialogue: 0,0:48:14.47,0:48:15.63,Default,,0,0,0,,চুপ করো।
Dialogue: 0,0:48:21.71,0:48:25.20,Default,,0,0,0,,{\i1}এইযে, দরকারি সব তথ্য আছে এখানে। {\i0}
Dialogue: 0,0:48:26.48,0:48:28.21,Default,,0,0,0,,এখন গিয়ে আমাদেরকে বাঁচাও।
Dialogue: 0,0:48:45.27,0:48:46.67,Default,,0,0,0,,শালী...
Dialogue: 0,0:48:47.44,0:48:49.27,Default,,0,0,0,,জেনারেল, ওকে গ্রেপ্তার করুন।
Dialogue: 0,0:49:08.62,0:49:09.99,Default,,0,0,0,,{\i1}কথায় বলে না,{\i0}
Dialogue: 0,0:49:10.16,0:49:14.79,Default,,0,0,0,,কাউকে ঠিকমতো মারতে চাইলে,\Nনিজের হাতেই তাকে খতম করা লাগে।
Dialogue: 0,0:49:27.11,0:49:29.44,Default,,0,0,0,,মিস্টার প্রেসিডেন্ট, আপনি কি ঠিক আছেন?
Dialogue: 0,0:49:29.67,0:49:31.71,Default,,0,0,0,,মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
Dialogue: 0,0:49:38.76,0:49:42.27,Default,,0,0,0,,আমি একদম ঠিক আছি, যেমনটা সবাই দেখতে পাচ্ছেন।
Dialogue: 0,0:50:34.78,0:50:38.20,Default,,0,0,0,,- একটা বাচ্চা এত টাকা কীভাবে পায়?\N- আমারও এত টাকা ছিল।
Dialogue: 0,0:50:38.36,0:50:40.24,Default,,0,0,0,,তবে খেলনায় কোনো আগ্রহ ছিল না।
Dialogue: 0,0:50:46.79,0:50:48.62,Default,,0,0,0,,কী খবর, কাজ ঠিকমত হলো?
Dialogue: 0,0:50:48.79,0:50:50.17,Default,,0,0,0,,যা দরকার ছিল পেয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:50:50.33,0:50:53.04,Default,,0,0,0,,হকম্যান আর ক্যাপ্টেন মার্ভেলকে\Nসাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:50:53.21,0:50:55.55,Default,,0,0,0,,এক মিনিট।\Nতোমরা এই ছেলেটার সাথে না?
Dialogue: 0,0:50:55.72,0:50:57.17,Default,,0,0,0,,আমি এখানে কাছাকাছিই আছি।
Dialogue: 0,0:50:57.34,0:50:59.63,Default,,0,0,0,,আর ও এত ছোটও না, বুঝলে?
Dialogue: 0,0:50:59.80,0:51:01.72,Default,,0,0,0,,ওর বয়স ১৩।
Dialogue: 0,0:51:06.48,0:51:10.15,Default,,0,0,0,,ও দিকে গেছে।\Nআমি এখানেই থাকি।
Dialogue: 0,0:51:24.29,0:51:26.83,Default,,0,0,0,,সুপারম্যান, ব্যাটম্যান। কী খবর?
Dialogue: 0,0:51:27.00,0:51:30.00,Default,,0,0,0,,- হিরো, ওটা কী রেডি?\N- টয়ম্যান কথা বলছে।
Dialogue: 0,0:51:30.17,0:51:32.71,Default,,0,0,0,,আমাকে একটা কপিরাইট অধিকারে রাখতে হবে।\Nআর হ্যাঁ, ওটা প্রস্তুত।
Dialogue: 0,0:51:32.88,0:51:35.84,Default,,0,0,0,,- আমার কেবল কয়েকটা কোড নাম্বার দরকার।\N- যা কিছু দরকার সব পাবে এখানে।
Dialogue: 0,0:51:36.01,0:51:37.34,Default,,0,0,0,,অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:51:38.59,0:51:42.01,Default,,0,0,0,,আমি এটা ইনপুট দেবো,\Nআর বোমা ফাটার সময়টাও।
Dialogue: 0,0:51:43.43,0:51:46.35,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তোমরা যখন এলে,\Nপাওয়ার গার্লকে দেখেছ?
Dialogue: 0,0:51:46.52,0:51:50.64,Default,,0,0,0,,দেখা হলে, বলে দিও\Nএক্সরে চশমার ব্যাপারটা নিয়ে আমি লজ্জিত।
Dialogue: 0,0:51:51.35,0:51:53.94,Default,,0,0,0,,একটু পরখ করছিলাম ওগুলো আসলে।
Dialogue: 0,0:51:54.11,0:51:56.86,Default,,0,0,0,,এগুলো আবার গোড়া থেকে বানাতে হবে আমাকে।
Dialogue: 0,0:51:57.03,0:52:00.86,Default,,0,0,0,,হিরো...মানে টয়ম্যান,\Nএখন কি রকেটটা দেখতে পারি?
Dialogue: 0,0:52:01.03,0:52:02.74,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই, নিশ্চয়ই।
Dialogue: 0,0:52:04.03,0:52:08.41,Default,,0,0,0,,বেশি সময় পাই নি আমি, তাই এমন এক নকশার\Nওপর করেছি সেটা ৭ বছর বয়সে বানানো।
Dialogue: 0,0:52:09.58,0:52:13.92,Default,,0,0,0,,তাই, এটায় ম্যানুয়াল কন্ট্রোলও আছে,\Nযদিও এটায় পাইলট দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:52:16.88,0:52:18.76,Default,,0,0,0,,আরেকটা কথা,
Dialogue: 0,0:52:18.92,0:52:22.43,Default,,0,0,0,,আমি যখন এটা নকশা করেছি,\Nসুপারহিরোদের একেবারে দেবতাদের মত ভাবতাম।
Dialogue: 0,0:52:28.02,0:52:30.56,Default,,0,0,0,,তুমি নিশ্চিত এতে কাজ হবে?
Dialogue: 0,0:52:30.73,0:52:33.69,Default,,0,0,0,,- পাওয়ার গার্লের কি বড়...\N- নাম্বারগুলো ঢোকাও, ছেলে।
Dialogue: 0,0:52:33.85,0:52:35.52,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:52:39.69,0:52:41.65,Default,,0,0,0,,ওয়াও।
Dialogue: 0,0:52:52.46,0:52:54.21,Default,,0,0,0,,ওখানে কে?
Dialogue: 0,0:53:03.93,0:53:06.09,Default,,0,0,0,,এটার গতি বাড়ানোর কোনো উপায় আছে, টয়ম্যান?
Dialogue: 0,0:53:06.26,0:53:08.93,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ২১০ আইকিউর আরেকটা ছেলেকে\Nখুঁজে বের করতে হবে।
Dialogue: 0,0:53:09.10,0:53:10.93,Default,,0,0,0,,আর এর জন্য শুভকামনা।
Dialogue: 0,0:53:19.73,0:53:22.28,Default,,0,0,0,,এই, সোনাচান।
Dialogue: 0,0:53:40.42,0:53:42.13,Default,,0,0,0,,কাজ করতে থাকো।
Dialogue: 0,0:54:04.99,0:54:07.11,Default,,0,0,0,,প্রতিটা সকালে আমার মনটা চায়,
Dialogue: 0,0:54:08.66,0:54:12.62,Default,,0,0,0,,যেন তোমার গলাটা চিপে ধরি।
Dialogue: 0,0:54:15.54,0:54:19.54,Default,,0,0,0,,এই পুরো পৃথিবীর মানুষকে\Nবোকা বানানোর গোমর ফাঁস করতাম,
Dialogue: 0,0:54:19.71,0:54:21.00,Default,,0,0,0,,আমাকে ছাড়া।
Dialogue: 0,0:54:24.30,0:54:29.26,Default,,0,0,0,,কারণ আমি শয়তান চিনি।
Dialogue: 0,0:54:42.86,0:54:44.19,Default,,0,0,0,,তোমাকেই এটা করতে হবে।
Dialogue: 0,0:54:44.36,0:54:47.70,Default,,0,0,0,,আমি বাদে আরেকজন,\Nযে ওই উল্কপিন্ড আটকাতে জানে।
Dialogue: 0,0:54:47.86,0:54:51.37,Default,,0,0,0,,একমাত্র লোক।\Nতুমিও ওটা আটকাতে পারোনি। ভুলে গেলে?
Dialogue: 0,0:54:55.79,0:54:58.41,Default,,0,0,0,,এসব কী করছ?\Nআমি আমার রকেট চালাবো কীভাবে?
Dialogue: 0,0:54:58.58,0:55:00.12,Default,,0,0,0,,তুমি চালাবে না।
Dialogue: 0,0:55:00.29,0:55:02.88,Default,,0,0,0,,এটা উড়বেই না।
Dialogue: 0,0:55:22.48,0:55:23.98,Default,,0,0,0,,এক মিনিট
Dialogue: 0,0:55:25.94,0:55:27.19,Default,,0,0,0,,তুমি কী করছ?
Dialogue: 0,0:55:27.36,0:55:29.40,Default,,0,0,0,,আমি নিজেই এটা ওড়াবো।
Dialogue: 0,0:55:29.57,0:55:31.57,Default,,0,0,0,,পাগল হয়ে গেলে নাকি?
Dialogue: 0,0:55:36.04,0:55:38.08,Default,,0,0,0,,বিদায়।
Dialogue: 0,0:56:04.77,0:56:09.61,Default,,0,0,0,,এই পৃথিবীতে এসেছ,\Nমানবজাতির ত্রাতা হিসেবে নিজেকে দাবি করতে।
Dialogue: 0,0:56:09.78,0:56:12.95,Default,,0,0,0,,এখন, তুমি নিজের কৃতকর্মের প্রায়শ্চিত্ত করো।
Dialogue: 0,0:57:05.83,0:57:07.67,Default,,0,0,0,,আমার প্রিয় বন্ধু ছিল ও,
Dialogue: 0,0:57:09.80,0:57:11.46,Default,,0,0,0,,তুমি ওকে মেরে ফেললে।
Dialogue: 0,0:58:47.77,0:58:49.77,Default,,0,0,0,,এটা কখন শেষ হবে, লুথর?
Dialogue: 0,0:58:55.57,0:58:58.78,Default,,0,0,0,,আমি উত্তর দিচ্ছি।\Nআজই হবে।
Dialogue: 0,1:00:28.54,1:00:31.87,Default,,0,0,0,,আমাকে ছোঁয়া নিষেধ তোমার।\Nআমরা আমেরিকার মাটিতে এখন।
Dialogue: 0,1:00:32.04,1:00:35.54,Default,,0,0,0,,আর আমি এর প্রেসিডেন্ট।
Dialogue: 0,1:00:36.46,1:00:38.75,Default,,0,0,0,,ধরে নাও, তোমাকে
Dialogue: 0,1:00:41.72,1:00:44.39,Default,,0,0,0,,অভিশংসিত করা হলো।
Dialogue: 0,1:00:50.35,1:00:52.39,Default,,0,0,0,,সুপারম্যান...
Dialogue: 0,1:00:52.56,1:00:54.56,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে ঠিক হতে আমার\Nদেরি হয়ে গেল।
Dialogue: 0,1:00:54.73,1:00:57.11,Default,,0,0,0,,সব বাদ দাও।\Nআমি টয়ম্যানের কাছ থেকে একটা খবর পেলাম।
Dialogue: 0,1:00:57.57,1:01:00.19,Default,,0,0,0,,ও বলল, এখনও আশা আছে।
Dialogue: 0,1:01:14.08,1:01:16.71,Default,,0,0,0,,কী করছ তুমি? চুপচাপ দাঁড়াও।\Nথামো।
Dialogue: 0,1:01:16.88,1:01:20.80,Default,,0,0,0,,এটা রাষ্ট্রপতির আদেশ।
Dialogue: 0,1:02:43.05,1:02:46.55,Default,,0,0,0,,জনগণের আওয়াজ শুনতেই হবে।\Nআমি এদেশের প্রেসিডেন্ট।
Dialogue: 0,1:02:47.55,1:02:49.09,Default,,0,0,0,,আমেরিকার জয় হোক।
Dialogue: 0,1:02:49.26,1:02:51.72,Default,,0,0,0,,আমার জয় হোক।
Dialogue: 0,1:02:56.39,1:03:00.02,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, এই হত্যাকাণ্ডের বিচার থেকে\Nরেহাই পেয়ে যাবো।
Dialogue: 0,1:03:00.19,1:03:02.65,Default,,0,0,0,,তবে কেস হলে, ভালোই জমত।
Dialogue: 0,1:03:16.20,1:03:18.58,Default,,0,0,0,,কিছুক্ষণ থাকবে নাকি?\Nতাহলে আমি আর লোয়িস...
Dialogue: 0,1:03:18.75,1:03:20.50,Default,,0,0,0,,পারবো না, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:03:20.96,1:03:22.38,Default,,0,0,0,,"দেরি?"
Dialogue: 0,1:03:26.88,1:03:28.88,Default,,0,0,0,,কী বলো, এখন তো,
Dialogue: 0,1:03:29.55,1:03:31.39,Default,,0,0,0,,...কেবল শুরু।
Dialogue: 0,1:03:52.94,1:03:57.94,Default,,0,0,0,,সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দেবেন।\Nআপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।
Dialogue: 0,1:04:07.14,1:04:14.43,Default,,0,0,0,,অনুবাদকঃ\Nনুর তাসিন\Nশহীদ আফ্রিদি\Nতামিম ইকবাল\Nকুদরতে জাহান\Nতাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান\Nসম্পাদনাঃ অ্যাডমিন প্যানেল, সাবটাইটেল হাট
Dialogue: 0,1:04:16.14,1:04:44.43,Default,,0,0,0,,{\c&HLERPPU&}সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন।\Nযে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন\N{\c&H00ffff&}আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subhut2014\N{\c&Hffff00&}আমাদের পরবর্তী প্রজেক্টগুলোতে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে\Nগ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut\N{\c&Hff80ff&}আন্তরিক ধন্যবাদ