1
00:00:29,281 --> 00:00:32,984
Stúdió 1 presenta:

2
00:00:33,367 --> 00:00:37,050
SENTIMIENTOS QUE ATAN

3
00:00:37,401 --> 00:00:40,961
Con la actuación de:
MARI TÖRŐCSIK.

4
00:00:41,289 --> 00:00:45,382
Elenco:

5
00:01:07,718 --> 00:01:13,398
Guion: MÁRTA MÉSZÁROS.
Edición de guion: YVETTE BÍRÓ.

6
00:01:13,710 --> 00:01:17,710
Música: LEVENTE SZÖRÉNYI.
Letras: JÁNOS BRÓDI.

7
00:01:18,249 --> 00:01:22,227
Director de fotografía: JÁNOS KENDE.

8
00:02:44,495 --> 00:02:49,354
Dirección: MÁRTA MÉSZÁROS.

9
00:05:15,093 --> 00:05:19,683
DR. TIBOR BALASSA

10
00:06:02,282 --> 00:06:04,300
- Buen día.
- Buen día.

11
00:06:04,493 --> 00:06:06,212
- Bienvenido.
- Hola.

12
00:06:15,909 --> 00:06:17,439
Queridos camaradas,

13
00:06:18,474 --> 00:06:20,583
sufrimos una gran pérdida.

14
00:06:21,429 --> 00:06:24,588
Por un evento desafortunado,
repentino y trágico,

15
00:06:24,781 --> 00:06:29,080
una muerte absurda nos robó
a nuestro joven, talentoso

16
00:06:29,672 --> 00:06:32,582
y muy estimado camarada,
Tibor Balassa.

17
00:06:33,383 --> 00:06:35,130
Él fue una de esas personas

18
00:06:35,633 --> 00:06:39,668
cuya vida y actividad
son irreemplazables.

19
00:06:40,464 --> 00:06:42,376
Fue un hombre extraordinario,

20
00:06:43,254 --> 00:06:46,508
un talentoso investigador,
un economista excelente...

21
00:06:47,513 --> 00:06:49,360
para quien no existían los obstáculos.

22
00:06:50,281 --> 00:06:52,299
Cuando comenzaba a hacer algo,

23
00:06:52,780 --> 00:06:54,287
cumplía con su tarea

24
00:06:54,663 --> 00:06:57,152
sin importar los obstáculos
que encontrara en el camino.

25
00:06:58,195 --> 00:06:59,492
Sus amigos,

26
00:06:59,623 --> 00:07:03,972
conocidos y colegas lo querían
y sentían una estima enorme por él.

27
00:07:05,223 --> 00:07:06,672
Camaradas,

28
00:07:07,320 --> 00:07:10,758
le presentamos nuestros últimos respetos
con gran dolor en nuestros corazones.

29
00:07:11,363 --> 00:07:13,170
La tristeza que sentimos...

30
00:07:13,770 --> 00:07:15,859
no puede expresarse con palabras.

31
00:07:16,733 --> 00:07:19,733
Rindamos tributo a su recuerdo
guardando silencio.

32
00:08:08,693 --> 00:08:11,247
Sigue en tu camino,
intenta encontrar la paz.

33
00:08:11,365 --> 00:08:13,005
Te ayudaré en todo lo que pueda.

34
00:08:15,818 --> 00:08:18,832
Debo irme ahora,
pero me pondré en contacto contigo.

35
00:08:25,976 --> 00:08:28,360
- Adiós.
- Adiós.

36
00:10:28,419 --> 00:10:31,765
<i>La noche oscura...</i>

37
00:10:31,958 --> 00:10:34,501
<i>¿Quién podría alejarla si...?</i>

38
00:10:36,505 --> 00:10:39,450
<i>¿Quién podría alejarla si estuviera...?</i>

39
00:10:40,860 --> 00:10:44,567
<i>¿Quién podría alejarla si estuviera
acercándose a mí?</i>

40
00:10:44,760 --> 00:10:51,477
<i>Y si la chica hiciera lo que hay que hacer,
si se lo pidiera.</i>

41
00:11:10,333 --> 00:11:12,739
<i>- Pálida luz de luna...</i>
- ¿Y entonces?

42
00:11:13,100 --> 00:11:15,440
- ¿Quieres ir con tu abuela?
- Sí.

43
00:11:17,435 --> 00:11:18,971
Puedes quedarte una semana.

44
00:11:19,981 --> 00:11:22,085
Llamaré al director de tu escuela

45
00:11:22,453 --> 00:11:23,787
para avisarle.

46
00:11:24,177 --> 00:11:25,177
Gracias.

47
00:11:25,338 --> 00:11:28,338
Vino István, pero no quiso entrar.
Dijo que regresaría más tarde.

48
00:11:29,118 --> 00:11:33,345
<i>Cuando finalmente la deje ir...</i>

49
00:11:43,938 --> 00:11:45,663
¿No te molesta esta música?

50
00:11:46,023 --> 00:11:48,025
Ya me acostumbré.
¿A ti te molesta?

51
00:11:52,623 --> 00:11:53,862
Gracias.

52
00:12:01,028 --> 00:12:02,190
Bueno...

53
00:12:02,550 --> 00:12:04,762
Nos vemos en una semana.
Adiós.

54
00:12:22,541 --> 00:12:24,062
¿Podrías ir sin mí, abuela?

55
00:12:24,148 --> 00:12:27,206
Claro, puedes irte, hijo.

56
00:12:48,736 --> 00:12:49,922
Adiós.

57
00:12:50,430 --> 00:12:52,485
- Ya me voy.
- Adiós.

58
00:12:53,618 --> 00:12:55,470
- Cuídate.
- Está bien.

59
00:13:00,474 --> 00:13:01,474
Adiós.

60
00:16:48,250 --> 00:16:49,378
Hola, madre.

61
00:16:49,428 --> 00:16:50,886
¿No querías dejarme entrar?

62
00:16:50,966 --> 00:16:52,124
Hola.

63
00:16:54,525 --> 00:16:56,415
Sabía que tenías una llave.

64
00:16:57,621 --> 00:17:00,081
Leí en los periódicos
acerca de la muerte de papá.

65
00:17:00,515 --> 00:17:02,159
Estuve esperando que me llamaras.

66
00:17:02,278 --> 00:17:03,682
Pero no lo hiciste.

67
00:17:03,913 --> 00:17:05,202
Entonces, aquí estoy.

68
00:17:05,653 --> 00:17:07,436
Te habría llamado.

69
00:17:08,127 --> 00:17:10,084
Me da gusto que hayas regresado.

70
00:17:19,526 --> 00:17:21,286
Buen día, Mancika.

71
00:17:23,694 --> 00:17:25,029
Buen día.

72
00:17:26,145 --> 00:17:29,182
Lo siento mucho,
pero estaba muy cansada.

73
00:17:29,800 --> 00:17:32,671
- Pensé que seguías dormida.
- No te preocupes.

74
00:17:33,040 --> 00:17:34,236
¿Qué hora es?

75
00:17:34,359 --> 00:17:37,361
No sé, pero es bastante tarde.

76
00:17:38,312 --> 00:17:40,031
Me desperté tarde.

77
00:17:41,801 --> 00:17:43,507
Pensé que no debía venir.

78
00:17:43,860 --> 00:17:46,410
Intenté llamar por teléfono,
pero no me respondió nadie,

79
00:17:48,365 --> 00:17:49,808
así que vine.

80
00:17:51,163 --> 00:17:53,069
Sea como sea,
hay que limpiar el apartamento.

81
00:17:53,158 --> 00:17:54,432
Hiciste lo correcto.

82
00:17:55,760 --> 00:17:58,181
Lo siento. Saldré de inmediato.

83
00:17:58,835 --> 00:18:00,478
Traeré un poco de café.

84
00:18:06,287 --> 00:18:10,028
<i>¿Quién se atrevería a negar
que necesitamos esta luz?</i>

85
00:18:10,221 --> 00:18:17,056
<i>Para ver su cara cuando,
finalmente, la deje ir.</i>

86
00:18:45,882 --> 00:18:47,094
Gracias.

87
00:18:48,434 --> 00:18:51,854
<i>Casi no había hierba en la plaza...</i>

88
00:18:53,803 --> 00:18:54,973
¿Un cigarro?

89
00:18:55,362 --> 00:18:56,362
Gracias.

90
00:18:57,008 --> 00:19:00,930
<i>Creo que fue ahí
que me dio un resfriado.</i>

91
00:19:02,198 --> 00:19:06,358
<i>Desperté muy temprano
por la mañana</i>

92
00:19:06,635 --> 00:19:10,302
<i>y salí a la calle,
entre la bruma matutina.</i>

93
00:19:10,498 --> 00:19:13,461
<i>Una noche más pasó.</i>

94
00:19:13,624 --> 00:19:15,188
¿Te acuerdas, Editke?

95
00:19:16,096 --> 00:19:17,660
En el '56...

96
00:19:20,178 --> 00:19:23,295
tú estabas ahí parada en la puerta
de la cocina cuando llegué y dije:

97
00:19:23,913 --> 00:19:25,675
"Mi esposo huyó del país".

98
00:19:30,340 --> 00:19:32,560
También es como si hubiera muerto.

99
00:19:34,383 --> 00:19:35,597
Incluso peor...

100
00:19:37,082 --> 00:19:41,478
<i>No sé por qué sucedió
de esta forma.</i>

101
00:19:42,326 --> 00:19:43,705
Huele bien.

102
00:19:45,010 --> 00:19:46,424
Huele rico.

103
00:19:46,945 --> 00:19:51,025
<i>Qué es lo que tenía que ver con las chicas.</i>

104
00:19:51,770 --> 00:19:53,787
Ya no recuerdo a mi esposo.

105
00:19:55,798 --> 00:19:58,802
A menudo saco su fotografía
y la observo.

106
00:20:00,890 --> 00:20:03,212
No puedo recordar su rostro.

107
00:20:09,198 --> 00:20:12,858
<i>Nadie había venido a mi casa.</i>

108
00:20:13,969 --> 00:20:16,820
Quieres llorar, ¿verdad?
Pero no puedes.

109
00:20:18,971 --> 00:20:20,247
No puedo.

110
00:20:23,112 --> 00:20:27,585
<i>Pero si encontrara algún día...</i>

111
00:20:27,780 --> 00:20:31,822
<i>a la que siempre espero,</i>

112
00:20:32,027 --> 00:20:36,557
<i>me parece que no creería que es ella.</i>

113
00:20:53,603 --> 00:20:55,235
Buenas tardes.

114
00:20:56,172 --> 00:20:57,283
Hola.

115
00:21:44,902 --> 00:21:48,990
<i>Lenin: la nueva política económica
y los comités de educación popular.</i>

116
00:21:49,177 --> 00:21:50,437
<i>Página 47.</i>

117
00:21:50,993 --> 00:21:53,108
<i>"La nueva política económica significa</i>

118
00:21:53,300 --> 00:21:56,460
<i>"que reemplacemos las entregas
obligatorias con impuestos</i>

119
00:21:56,640 --> 00:21:59,422
<i>"para restaurar el capitalismo
en un grado considerable".</i>

120
00:22:00,060 --> 00:22:02,220
<i>Engels:
Acerca de la historia de la crítica.</i>

121
00:22:02,342 --> 00:22:03,909
<i>Página 225.</i>

122
00:22:04,437 --> 00:22:07,357
<i>"En relación a este malentendido,</i>

123
00:22:07,550 --> 00:22:08,884
<i>"lo que Hume realmente..."</i>

124
00:22:17,472 --> 00:22:20,766
De niño siempre me sentaba ahí
y lo veía trabajar.

125
00:22:22,301 --> 00:22:24,275
Hace dos años que no me permitían entrar.

126
00:22:25,949 --> 00:22:28,919
A mí tampoco, excepto para llevarle
su desayuno y el café.

127
00:22:32,152 --> 00:22:34,587
Siguieron discutiendo
durante diez años.

128
00:22:36,481 --> 00:22:38,891
Creo que los dos
tuvieron su parte de culpa.

129
00:22:46,503 --> 00:22:49,052
¿Todavía vives con esa chica?

130
00:22:49,203 --> 00:22:50,203
Sí.

131
00:22:50,560 --> 00:22:51,722
Estamos juntos.

132
00:22:53,480 --> 00:22:55,700
No dejaron que viniera aquí a verme.

133
00:22:57,200 --> 00:22:59,150
Sé que fue por eso que te mudaste.

134
00:23:03,372 --> 00:23:05,337
Si no te molesta,
me gustaría traerla aquí ahora.

135
00:23:07,618 --> 00:23:08,968
¿Vas a casarte con ella?

136
00:23:11,045 --> 00:23:13,288
No, todavía no.

137
00:23:14,270 --> 00:23:16,355
¿Esa es la única forma
en que puedes pensar en eso?

138
00:23:18,925 --> 00:23:20,946
Ella todavía está estudiando,
igual que yo.

139
00:23:23,176 --> 00:23:25,267
¿Alguna vez fuiste a la universidad?

140
00:23:29,320 --> 00:23:31,300
Durante tres años...

141
00:23:32,687 --> 00:23:34,420
pero luego la dejé.

142
00:23:53,585 --> 00:23:54,921
¿Es un mal momento?

143
00:23:55,137 --> 00:23:56,343
No.

144
00:23:57,749 --> 00:23:59,281
Kati está aquí, ¿puede entrar?

145
00:24:01,005 --> 00:24:02,099
Está bien.

146
00:24:06,438 --> 00:24:08,115
Kati, entra.

147
00:24:11,709 --> 00:24:13,006
¿Cómo está?

148
00:24:15,111 --> 00:24:16,302
Hola.

149
00:24:21,640 --> 00:24:22,824
Siéntate.

150
00:24:27,887 --> 00:24:29,275
¿Preparo café?

151
00:24:29,425 --> 00:24:31,962
Estoy tomando tranquilizantes,
no bebo nada de café.

152
00:24:32,792 --> 00:24:34,221
Tampoco yo quiero.

153
00:24:36,053 --> 00:24:38,008
Madre, Kati está viviendo con nosotros.

154
00:24:38,597 --> 00:24:40,008
Me di cuenta.

155
00:24:41,455 --> 00:24:44,101
Si no estás de acuerdo,
los dos podemos marcharnos.

156
00:24:45,805 --> 00:24:48,698
Me gustaría que no pusieras
condiciones, hijo.

157
00:24:50,515 --> 00:24:52,344
Pueden quedarse los dos.

158
00:24:55,618 --> 00:24:58,385
El apartamento y todo lo que tiene
son suyos.

159
00:24:59,321 --> 00:25:01,474
No tengo nada que ver
con lo que hay aquí.

160
00:25:04,658 --> 00:25:06,577
Papá y tú siempre hablaban así.

161
00:25:07,358 --> 00:25:10,100
Esto es tuyo, esto es mío,
tú hiciste eso, yo hice aquello.

162
00:25:11,018 --> 00:25:14,355
- No me gusta que hables así.
- No tengo ganas de discutir.

163
00:25:15,068 --> 00:25:16,469
Ya fue suficiente.

164
00:25:21,195 --> 00:25:24,247
Ella lo sabe todo,
puedes hablar libremente.

165
00:25:25,080 --> 00:25:26,970
Estoy cansada, déjenme sola.

166
00:25:27,540 --> 00:25:28,980
Hablaremos luego.

167
00:25:40,174 --> 00:25:41,309
Muy bien.

168
00:25:47,636 --> 00:25:49,352
- Adiós.
- Adiós.

169
00:26:17,353 --> 00:26:19,197
- Hola.
- Hola.

170
00:26:20,821 --> 00:26:22,680
- Buenas noches.
- Buenas noches.

171
00:26:45,812 --> 00:26:47,058
Entren.

172
00:26:47,223 --> 00:26:48,970
- Por favor.
- Hola.

173
00:26:49,150 --> 00:26:50,318
Por aquí.

174
00:26:50,771 --> 00:26:52,068
Entren.

175
00:26:53,928 --> 00:26:55,012
Buenas noches.

176
00:26:56,201 --> 00:26:58,295
Entren, por favor.

177
00:27:01,220 --> 00:27:02,395
¿Qué es esto?

178
00:27:03,265 --> 00:27:05,582
Reuní a lo amigos de Tibor

179
00:27:05,785 --> 00:27:07,135
y a sus colegas.

180
00:27:07,886 --> 00:27:10,797
Quería verlos a todos juntos.

181
00:27:12,245 --> 00:27:14,645
¿Quién... es ese hombre
de cabello canoso?

182
00:27:14,923 --> 00:27:16,370
El nuevo ministro suplente.

183
00:27:16,563 --> 00:27:18,498
- Y ese tipo es el anterior.
- Lo conozco.

184
00:27:20,821 --> 00:27:23,060
- ¿Él es Gyuri?
- ¿Y él?

185
00:27:23,228 --> 00:27:24,878
Nada, creo que es un químico.

186
00:27:25,545 --> 00:27:26,758
Disculpa.

187
00:27:30,341 --> 00:27:32,387
- Hola.
- Hola.

188
00:27:32,511 --> 00:27:34,138
- Buenas noches.
- Buenas noches.

189
00:27:36,028 --> 00:27:38,795
Mis condolencias,
fue muy inesperado.

190
00:27:39,135 --> 00:27:40,735
Lo leí en el periódico.

191
00:27:41,243 --> 00:27:42,667
¿Cómo estás, Gyuri?

192
00:27:43,533 --> 00:27:44,785
Gracias.

193
00:27:45,017 --> 00:27:46,353
He estado trabajando mucho.

194
00:27:46,720 --> 00:27:48,167
Estoy criando a mis hijos.

195
00:27:48,460 --> 00:27:50,073
¿Qué haces ahora?

196
00:27:51,033 --> 00:27:52,390
Soy ingeniero.

197
00:27:53,065 --> 00:27:55,291
¿Dejaste la política?

198
00:27:56,268 --> 00:27:57,646
Soy ingeniero

199
00:27:57,933 --> 00:27:59,685
y me gusta mucho mi trabajo.

200
00:28:01,623 --> 00:28:04,025
¿Por qué hiciste
que vinieran todos ellos?

201
00:28:05,350 --> 00:28:06,776
¿Te caen bien?

202
00:28:06,903 --> 00:28:08,260
No todos,

203
00:28:09,513 --> 00:28:11,162
algunos.

204
00:28:12,115 --> 00:28:14,010
Tampoco Tibor te caía bien.

205
00:28:14,973 --> 00:28:16,682
Pero solo desde el '49.

206
00:28:17,815 --> 00:28:20,200
Siempre fingía que no había pasado nada,

207
00:28:20,324 --> 00:28:22,426
aunque él sabía
que sí habían pasado muchas cosas.

208
00:28:23,138 --> 00:28:25,141
Iba a ser un gran economista,

209
00:28:25,728 --> 00:28:27,565
pero se volvió un funcionario
del partido.

210
00:28:28,021 --> 00:28:29,766
Disculpa, debo dejarte.

211
00:28:29,941 --> 00:28:33,436
¿Tenías la intención de ir y preguntarles
a todos que opinaban de Tibor?

212
00:28:34,284 --> 00:28:35,362
¿Qué es esto?

213
00:28:35,454 --> 00:28:36,675
¿Es una prueba?

214
00:28:36,886 --> 00:28:38,269
¿O solo es histeria?

215
00:28:40,455 --> 00:28:42,479
Ellos lo consideraban un gran hombre.

216
00:28:43,125 --> 00:28:44,365
¿Estás segura?

217
00:28:45,262 --> 00:28:46,404
Sí.

218
00:28:47,437 --> 00:28:48,693
¿Y tú?

219
00:28:52,027 --> 00:28:54,585
Bueno, no te entretendré, adelante.

220
00:28:56,495 --> 00:28:58,593
Si hablas así,
haré que te marches.

221
00:28:59,775 --> 00:29:01,358
No te atreverías.

222
00:29:01,889 --> 00:29:03,462
Hay demasiada gente aquí

223
00:29:03,892 --> 00:29:06,343
y los escándalos siempre te han asustado.

224
00:29:31,267 --> 00:29:32,915
¡No puedo creerlo!

225
00:29:33,368 --> 00:29:35,497
Llevo días tomando tranquilizantes.

226
00:29:36,691 --> 00:29:38,890
Realmente no sé qué decir ahora.

227
00:29:41,190 --> 00:29:42,828
- Por favor.
- Gracias.

228
00:29:43,021 --> 00:29:44,558
- Gracias.
- De nada.

229
00:29:55,735 --> 00:29:58,500
Escuché las noticias en Roma,
en la embajada.

230
00:29:59,005 --> 00:30:01,314
Tus hijos, tu pensión,
¿todo está bien?

231
00:30:01,507 --> 00:30:02,785
Sí, gracias.

232
00:30:03,228 --> 00:30:05,455
Ven a verme alguna noche,
me gustaría hablar contigo.

233
00:30:05,584 --> 00:30:06,875
Está bien, lo haré.

234
00:30:07,353 --> 00:30:08,860
Llámame la semana entrante,

235
00:30:08,918 --> 00:30:11,365
- siempre estoy como a las 8 en punto.
- Está bien.

236
00:30:12,168 --> 00:30:14,466
Lo siento, pero tengo que irme.

237
00:30:14,830 --> 00:30:16,255
Me iré sin avisar.

238
00:30:16,735 --> 00:30:18,201
Espera un momento.

239
00:30:23,823 --> 00:30:25,762
Les pedí que vinieran...

240
00:30:27,545 --> 00:30:29,487
porque quería...

241
00:30:29,945 --> 00:30:33,089
que todos los amigos de Tibor
se reunieran

242
00:30:33,462 --> 00:30:35,128
y pudieran conocerse.

243
00:30:36,432 --> 00:30:37,753
Quiero...

244
00:30:38,112 --> 00:30:40,647
que todos tomen un libro
de su biblioteca,

245
00:30:41,270 --> 00:30:43,377
el que quieran.

246
00:30:44,517 --> 00:30:45,761
Por favor.

247
00:30:46,437 --> 00:30:48,003
Tomen el que deseen.

248
00:30:48,373 --> 00:30:49,581
Vengan...

249
00:30:50,299 --> 00:30:51,659
Vengan y escojan uno.

250
00:30:51,852 --> 00:30:52,988
Vengan.

251
00:31:10,084 --> 00:31:11,518
Madre, ¿qué es esto?

252
00:31:11,893 --> 00:31:14,151
No te metas en cosas que no te incumben.

253
00:31:17,090 --> 00:31:18,602
Debes estar muy cansada.

254
00:31:19,745 --> 00:31:22,708
No te preocupes,
no le haré daño a su recuerdo.

255
00:31:24,125 --> 00:31:25,911
Estoy preocupado por ti.

256
00:31:26,735 --> 00:31:27,981
Cálmate.

257
00:31:53,908 --> 00:31:55,521
Adiós.

258
00:31:55,701 --> 00:31:57,418
- Adiós.
- Adiós.

259
00:31:58,262 --> 00:31:59,642
Adiós.

260
00:31:59,928 --> 00:32:01,158
Buenas noches.

261
00:32:04,278 --> 00:32:05,580
- Adiós
- Adiós.

262
00:32:09,003 --> 00:32:10,150
Adiós.

263
00:32:11,515 --> 00:32:13,023
- Adiós.
- Adiós.

264
00:32:14,425 --> 00:32:15,685
Adiós, tomé este libro.

265
00:32:15,878 --> 00:32:17,466
- Llámame.
- Está bien.

266
00:32:18,761 --> 00:32:20,410
Cálmate, intenta descansar un poco.

267
00:32:20,905 --> 00:32:22,105
Adiós.

268
00:33:00,521 --> 00:33:03,001
¿Te molesta si vuelvo a decirte Edit?

269
00:33:03,835 --> 00:33:07,046
Quiero hablar contigo
y me molesta la formalidad.

270
00:33:07,622 --> 00:33:09,218
Está bien.

271
00:33:25,906 --> 00:33:28,134
¿Cómo te va sin mí?

272
00:33:29,723 --> 00:33:31,951
Hace quince años que no te veo.

273
00:33:33,450 --> 00:33:34,771
Eso no es verdad.

274
00:33:35,475 --> 00:33:37,029
Fue hace apenas una semana.

275
00:33:37,560 --> 00:33:38,885
No seas tonto.

276
00:33:40,860 --> 00:33:42,365
Han pasado quince años.

277
00:33:43,905 --> 00:33:45,753
Me olvidé de ti.

278
00:33:49,818 --> 00:33:51,324
Eso sí es verdad.

279
00:33:53,823 --> 00:33:56,702
Porque tú siempre has pensado
solamente en ti misma.

280
00:33:57,677 --> 00:33:58,955
De hecho...

281
00:33:59,040 --> 00:34:01,111
solo los primeros tres años...

282
00:34:01,320 --> 00:34:04,900
- ...de los últimos veinte estuvieron bien.
- No, eso no es verdad.

283
00:34:06,128 --> 00:34:08,790
¿Les pediste que vinieran
porque querías que te aconsejaran?

284
00:34:09,150 --> 00:34:10,672
Porque nunca me amaste.

285
00:34:10,860 --> 00:34:12,508
Solo me tenías miedo.

286
00:34:13,252 --> 00:34:14,339
Te dejaron sola…

287
00:34:14,432 --> 00:34:16,072
- …y estás avergonzada.
- ¡No!

288
00:34:16,174 --> 00:34:18,197
No hagas esto, no tienes derecho.

289
00:34:19,177 --> 00:34:21,550
Montaste este teatrito.

290
00:34:22,722 --> 00:34:24,987
La viuda hermosa, triste

291
00:34:25,161 --> 00:34:26,823
y honesta...

292
00:34:27,778 --> 00:34:30,418
que de repente tiene
un ataque de consciencia.

293
00:34:31,730 --> 00:34:33,543
Querías vivir bien,

294
00:34:33,792 --> 00:34:35,350
con comodidades,

295
00:34:35,796 --> 00:34:37,380
en paz.

296
00:34:38,586 --> 00:34:41,105
Pero nunca pudiste tener paz...

297
00:34:42,238 --> 00:34:44,652
porque por dentro no puedes descansar.

298
00:34:56,173 --> 00:34:58,286
No puedo sentirme mal por ti.

299
00:34:59,420 --> 00:35:01,780
Solo te deseo que tengas
las fuerzas suficientes

300
00:35:02,685 --> 00:35:04,624
para jugar este juego
hasta el final.

301
00:35:04,697 --> 00:35:05,754
Espera.

302
00:35:06,555 --> 00:35:08,287
Él es István, mi hijo. Preséntate.

303
00:35:08,678 --> 00:35:09,925
¿No te acuerdas de mí?

304
00:35:10,013 --> 00:35:11,190
No.

305
00:35:11,461 --> 00:35:13,307
Fui amigo de tu padre.

306
00:35:14,538 --> 00:35:15,843
István...

307
00:35:16,075 --> 00:35:18,018
Dile por qué te fuiste de casa,

308
00:35:18,346 --> 00:35:20,065
que no te llevabas bien con tu padre,

309
00:35:20,258 --> 00:35:22,225
que siempre estaban peleando, ¡dile!

310
00:35:22,404 --> 00:35:24,550
Cálmate, madre,
eso solo nos incumbe a nosotros dos.

311
00:35:28,335 --> 00:35:30,090
No quiero molestarlos.

312
00:35:32,093 --> 00:35:33,410
Me iré ahora.

313
00:35:34,035 --> 00:35:35,191
Adiós.

314
00:35:35,377 --> 00:35:36,605
Adiós.

315
00:35:39,982 --> 00:35:42,185
- Adiós.
- Adiós.

316
00:35:47,430 --> 00:35:48,953
Estás cansada.

317
00:35:51,343 --> 00:35:53,839
- Será mejor que te vayas a acostar.
- No.

318
00:37:45,128 --> 00:37:46,752
Te queda bien.

319
00:37:47,130 --> 00:37:50,407
Me gusta mucho,
es solo que no sé dónde usarlo.

320
00:37:52,778 --> 00:37:56,034
- Este tampoco está mal.
- ¿No tienes nada de mi talla?

321
00:37:56,209 --> 00:37:57,982
Allí hay muchos.

322
00:38:02,123 --> 00:38:03,426
Este.

323
00:38:04,816 --> 00:38:07,755
Tengo un abrigo blanco.
Lo compré en París, toma.

324
00:38:08,384 --> 00:38:10,604
Es demasiado grande para mí.
A ti te debe quedar bien.

325
00:38:10,666 --> 00:38:11,927
Me lo probaré.

326
00:38:12,013 --> 00:38:14,805
- ¡Qué buena tela!
- ¡Es maravilloso!

327
00:38:14,919 --> 00:38:16,341
¡Mira estos colores!

328
00:38:17,782 --> 00:38:19,981
¿Qué zapatos me pondría con esto?

329
00:38:21,023 --> 00:38:22,652
Es de tu talla, ¿verdad?

330
00:38:22,797 --> 00:38:24,720
- Quédatelo.
- No está mal.

331
00:38:25,422 --> 00:38:26,667
No quiero nada de esto.

332
00:38:27,058 --> 00:38:28,736
No es mi estilo.

333
00:38:30,433 --> 00:38:31,706
¡Seda!

334
00:38:31,873 --> 00:38:33,785
Allá tengo un montón de suéters.

335
00:38:33,978 --> 00:38:35,394
No puedo aceptarlos.

336
00:38:37,730 --> 00:38:39,782
Entonces, los tiraré.

337
00:38:42,139 --> 00:38:43,328
¡Oh, qué hermoso!

338
00:38:43,401 --> 00:38:45,039
¡Se te ve muy bien!

339
00:38:45,133 --> 00:38:46,539
¿Tú crees?

340
00:38:57,083 --> 00:38:59,985
¡Dios santo! Pero, ¿dónde lo voy a usar?

341
00:39:04,561 --> 00:39:06,745
- Este es un Dior, ¿verdad?
- Sí.

342
00:39:07,367 --> 00:39:08,784
¡Maravilloso!

343
00:39:13,242 --> 00:39:14,885
¡Toda esta ropa tan hermosa!

344
00:39:32,470 --> 00:39:34,022
¿Y la bolsa?

345
00:39:47,244 --> 00:39:48,487
Entra.

346
00:39:52,297 --> 00:39:54,303
- Buen día.
- Hola.

347
00:39:54,736 --> 00:39:56,600
- Siéntate.
- Hola.

348
00:39:56,827 --> 00:39:58,615
¡Mi sombrero, tonto!

349
00:40:01,120 --> 00:40:02,404
¿Quieres un poco de whisky?

350
00:40:02,650 --> 00:40:03,935
Sí, por favor.

351
00:40:06,346 --> 00:40:07,949
¿No va a entrar Kati?

352
00:40:11,536 --> 00:40:13,322
¿Qué está pasando aquí?

353
00:40:14,153 --> 00:40:16,424
Edit nos dio su ropa.

354
00:40:18,540 --> 00:40:20,542
¿Qué está pasando aquí?

355
00:40:24,098 --> 00:40:26,383
Me gustaría que nos dejes solas.

356
00:40:27,547 --> 00:40:30,789
Iré a verte cuando acabe,
quiero hablar contigo.

357
00:40:31,043 --> 00:40:33,586
Yo quiero hablar contigo
ahora mismo, aquí.

358
00:40:35,838 --> 00:40:37,933
¿Eso significa que quieres
que nos vayamos?

359
00:40:38,051 --> 00:40:39,227
Sí.

360
00:40:42,151 --> 00:40:43,672
Está bien...

361
00:40:48,280 --> 00:40:50,643
- Adiós, querida Edit.
- Adiós.

362
00:40:52,886 --> 00:40:54,741
- Hasta luego y gracias.
- Adiós.

363
00:40:54,855 --> 00:40:56,677
- Adiós.
- Adiós.

364
00:41:08,420 --> 00:41:11,444
Y, ahora, déjame sola,
¡en este momento!

365
00:41:34,507 --> 00:41:36,431
Quiero hablar contigo ahora.

366
00:41:36,541 --> 00:41:38,197
Siéntate, ya casi acabo.

367
00:41:40,853 --> 00:41:42,774
- Buenas tardes.
- Hola.

368
00:41:46,793 --> 00:41:48,252
Te escucho, madre.

369
00:41:50,250 --> 00:41:53,478
Decidí no aceptar
los 200 000 forintos del seguro

370
00:41:53,608 --> 00:41:55,029
y tampoco la pensión.

371
00:41:55,373 --> 00:41:56,966
Dejaré que tú te quedes con eso,

372
00:41:57,226 --> 00:41:58,719
además del apartamento.

373
00:41:58,968 --> 00:42:00,895
Hoy mismo iré al ministerio
a firmarlo.

374
00:42:01,088 --> 00:42:02,777
Quiero que vengas conmigo.

375
00:42:03,653 --> 00:42:05,097
No voy a ir.

376
00:42:06,728 --> 00:42:08,851
Lo pensé muy bien.

377
00:42:11,176 --> 00:42:12,599
¿En verdad?

378
00:42:15,120 --> 00:42:16,723
No lo creo.

379
00:42:16,838 --> 00:42:18,642
No tengo nada que ver
con lo que hay aquí,

380
00:42:18,687 --> 00:42:20,735
ni el dinero, ni el apartamento.

381
00:42:21,143 --> 00:42:23,335
Tu padre trabajó por todo esto.

382
00:42:25,133 --> 00:42:27,634
- Y tú viviste 21 años con él.
- Eso es cierto.

383
00:42:27,826 --> 00:42:29,884
Pero no teníamos nada en común.

384
00:42:30,083 --> 00:42:31,350
Excepto que él me cuidaba

385
00:42:31,515 --> 00:42:32,782
y no nos divorciamos.

386
00:42:33,075 --> 00:42:35,192
Él era el que estaba en contra
de que lo hiciéramos.

387
00:42:35,542 --> 00:42:37,497
Eso es asunto tuyo, madre.

388
00:42:37,688 --> 00:42:39,727
Pero tienes que hacerte cargo
de esto hasta el fin,

389
00:42:39,770 --> 00:42:41,584
por el recuerdo de mi padre.

390
00:42:42,532 --> 00:42:46,488
Por una vez en la vida, realmente
me haré cargo de algo hasta el final.

391
00:42:47,880 --> 00:42:49,457
No voy a ir contigo.

392
00:42:50,408 --> 00:42:54,061
Si has guardado silencio hasta ahora,
puedes seguir así y aguantar un poco más.

393
00:42:54,473 --> 00:42:57,134
No vas a renunciar a nada,
no te lo permitiré.

394
00:42:59,580 --> 00:43:00,939
Cálmate.

395
00:43:01,050 --> 00:43:03,720
Más allá de eso, eres libre
y puedes hacer lo que tú quieras.

396
00:43:03,840 --> 00:43:05,404
Eso es lo que papá siempre decía:

397
00:43:05,475 --> 00:43:08,543
"No vas a tener un divorcio
y puedes vivir como tú quieras".

398
00:43:10,070 --> 00:43:13,812
No quería ofenderte, pero no puedo
tomar tu decisión en serio.

399
00:43:15,403 --> 00:43:17,059
Si antes no tenías la fuerza necesaria,

400
00:43:17,117 --> 00:43:19,771
¿cómo podrías vivir ahora
con 1200 forintos en un cuarto rentado?

401
00:43:20,589 --> 00:43:21,985
No tienes profesión.

402
00:43:22,847 --> 00:43:25,045
No creo que puedas hacerlo.

403
00:43:26,050 --> 00:43:28,003
En relación al aspecto ético de esto,

404
00:43:28,059 --> 00:43:29,721
no dejaré que lastimes a papá,

405
00:43:29,979 --> 00:43:32,479
porque, a diferencia de ti,
yo sí lo quise.

406
00:43:35,071 --> 00:43:37,996
- No me estás entendiendo.
- No.

407
00:43:39,418 --> 00:43:42,462
- Por favor, ven conmigo.
- No lo haré.

408
00:43:45,523 --> 00:43:47,551
Entonces, me encargaré de todo yo sola.

409
00:43:48,179 --> 00:43:49,621
Ven, Kati, vámonos.

410
00:43:49,723 --> 00:43:51,043
Rápido.

411
00:46:06,107 --> 00:46:07,778
Está bien, dile que venga.

412
00:46:21,033 --> 00:46:24,009
Madre, por favor...
¿Podrías salir?

413
00:46:30,443 --> 00:46:31,621
Buenas noches.

414
00:46:31,696 --> 00:46:33,297
- Hola.
- Kati nos preparó la cena.

415
00:46:33,421 --> 00:46:34,963
Es muy buena cocinera.

416
00:46:41,358 --> 00:46:43,071
Vamos a hacer las paces, madre.

417
00:46:44,411 --> 00:46:45,779
Está bien.

418
00:47:11,593 --> 00:47:12,942
Salud.

419
00:47:13,798 --> 00:47:15,111
Salud.

420
00:47:48,900 --> 00:47:51,198
Créeme, te quiero y te entiendo.

421
00:47:52,778 --> 00:47:54,498
Pero, ahora estás nerviosa.

422
00:47:54,862 --> 00:47:56,529
Y eso también lo entiendo.

423
00:47:58,605 --> 00:48:01,859
Deberías ir al bungalow una semana
y descansar.

424
00:48:05,624 --> 00:48:07,322
No puedo ir ahora.

425
00:48:07,627 --> 00:48:09,181
Tengo que trabajar.

426
00:48:33,401 --> 00:48:36,112
Un poco de descanso
podría hacerte mucho bien.

427
00:48:36,986 --> 00:48:38,393
Kati irá contigo...

428
00:48:38,547 --> 00:48:40,604
- ...y te cuidará.
- Sí.

429
00:48:42,785 --> 00:48:47,051
Tengo cosas que arreglar aquí.
No puedo y no quiero ir ahora mismo.

430
00:48:52,758 --> 00:48:54,990
Está bien. Entonces, quédate.

431
00:48:55,870 --> 00:48:58,046
Haz lo que quieras.

432
00:48:59,676 --> 00:49:01,194
¡Salud por ti!

433
00:49:53,498 --> 00:49:55,529
Lo siento, pero tienen que irse ahora.

434
00:49:55,688 --> 00:49:57,356
No tenía idea de que iban a venir.

435
00:49:57,481 --> 00:49:59,062
Al final, vinimos.

436
00:50:00,471 --> 00:50:03,740
- ¿Se quedarán mucho tiempo?
- Todavía no lo sé.

437
00:50:07,020 --> 00:50:08,645
No importa.

438
00:50:11,544 --> 00:50:13,165
¡Vamos, chicas!

439
00:50:13,470 --> 00:50:15,524
Espero que no les moleste.

440
00:50:20,115 --> 00:50:22,702
- Bueno... que estés bien y adiós.
- Adiós.

441
00:50:23,100 --> 00:50:24,479
¡Adiós y gracias!

442
00:50:24,594 --> 00:50:27,177
- Gracias por todo, ¡adiós!
- ¡Adiós!

443
00:51:45,893 --> 00:51:47,567
Buenos días.

444
00:51:48,480 --> 00:51:50,510
Solo llámeme y la abriré.

445
00:51:55,750 --> 00:51:57,322
¿Cómo llegué aquí?

446
00:51:57,467 --> 00:52:00,979
La trajimos aquí anoche.
István nos trajo, pero se regresó.

447
00:52:02,792 --> 00:52:05,858
Estoy aquí para cuidarla,
necesita descansar.

448
00:52:09,759 --> 00:52:11,702
No recuerdo nada.

449
00:52:15,724 --> 00:52:17,987
Pusimos pastillas para dormir
en su vino.

450
00:52:20,150 --> 00:52:22,032
Qué métodos tan inteligentes.

451
00:52:22,935 --> 00:52:24,682
Qué astutos.

452
00:52:33,403 --> 00:52:35,604
¿Qué le gustaría desayunar?

453
00:52:35,783 --> 00:52:37,111
¿Café?

454
00:52:37,213 --> 00:52:38,416
¿Huevos?

455
00:52:38,483 --> 00:52:39,791
¿Leche?

456
00:53:31,623 --> 00:53:33,525
Nos vamos a quedar una semana.

457
00:53:33,663 --> 00:53:35,150
Te equivocas.

458
00:53:35,486 --> 00:53:37,637
A las 11 sale un autobús de la aldea.

459
00:53:37,830 --> 00:53:39,670
Tomaré el tren de la tarde a Budapest.

460
00:53:39,824 --> 00:53:41,659
- No puede hacer eso.
- Lo voy a hacer.

461
00:53:42,110 --> 00:53:44,659
Soy bastante fuerte.
Todas las puertas están cerradas con llave.

462
00:53:44,736 --> 00:53:46,251
La seguiré a todas partes.

463
00:53:47,061 --> 00:53:49,037
Entonces, tendré que escaparme.

464
00:53:49,514 --> 00:53:50,871
Qué graciosa.

465
00:53:51,064 --> 00:53:52,600
No puede escapar.

466
00:53:52,916 --> 00:53:54,324
Aquí está su desayuno.

467
00:53:54,517 --> 00:53:56,259
¿Por qué haces esto?

468
00:53:56,812 --> 00:53:58,579
István me lo pidió.

469
00:54:00,435 --> 00:54:03,198
- ¿Lo amas?
- Sí.

470
00:54:04,443 --> 00:54:06,285
¿Vas a casarte con él?

471
00:54:06,648 --> 00:54:08,770
Sí, si me propone matrimonio.

472
00:54:11,880 --> 00:54:13,443
Voy a vestirme.

473
00:54:22,493 --> 00:54:23,887
Ven aquí.

474
00:54:24,996 --> 00:54:26,316
Ven.

475
00:54:28,998 --> 00:54:30,327
Ven.

476
00:54:46,233 --> 00:54:47,738
Hola, Cili.

477
00:54:47,838 --> 00:54:49,225
¿Se llama Cili?

478
00:54:49,981 --> 00:54:51,162
Sí.

479
00:54:51,389 --> 00:54:53,647
¿Qué le gustaría almorzar?

480
00:54:56,018 --> 00:54:57,931
Gracias por las excelentes atenciones,

481
00:54:57,997 --> 00:55:00,899
pero, como dije,
a las once me iré a casa.

482
00:55:01,970 --> 00:55:05,099
Más vale que no lo haga,
o tendré que encerrarla.

483
00:55:06,545 --> 00:55:08,805
- ¿Lo harías?
- Sí.

484
00:55:10,050 --> 00:55:12,047
Entonces, me encerrarías.

485
00:55:13,902 --> 00:55:15,131
Muy bien.

486
00:55:16,020 --> 00:55:17,905
Como vamos a pasar juntas una semana,

487
00:55:17,975 --> 00:55:20,640
podríamos definir juntas el programa.

488
00:55:21,290 --> 00:55:24,786
- Quiero que se la pase bien.
- ¿Quién te crees que eres?

489
00:55:25,618 --> 00:55:27,825
¿Crees que te tengo miedo?

490
00:55:28,190 --> 00:55:29,622
¿Quién eres?

491
00:55:30,035 --> 00:55:32,107
¿Y qué tienes que ver conmigo?

492
00:55:33,950 --> 00:55:36,310
Soy Kati Csák, estudio química.

493
00:55:36,361 --> 00:55:38,310
Nací en el '45, en Dorog.

494
00:55:39,485 --> 00:55:41,744
No tengo una idea muy elevada
de mí misma,

495
00:55:41,846 --> 00:55:43,603
pero creo que sí me tiene miedo

496
00:55:43,714 --> 00:55:45,822
porque también le tiene miedo
a su hijo.

497
00:55:46,812 --> 00:55:48,247
Eso no es verdad,

498
00:55:48,364 --> 00:55:49,772
no le tengo miedo.

499
00:55:49,947 --> 00:55:51,550
Sí le tiene miedo.

500
00:55:59,001 --> 00:56:00,345
¡Cili!

501
00:56:03,703 --> 00:56:05,623
Bien, ven aquí.

502
00:56:06,608 --> 00:56:07,828
Bien.

503
00:56:12,165 --> 00:56:14,398
Espero que ahora sepas que,

504
00:56:15,405 --> 00:56:18,230
si quiero, puedo irme.

505
00:56:37,713 --> 00:56:40,212
¡Cili!
¡Cili, cariño!

506
00:56:43,040 --> 00:56:44,484
Buenos días.

507
00:56:44,578 --> 00:56:45,859
Buenos días.

508
00:56:46,100 --> 00:56:47,891
Yo le doy de comer.

509
00:56:48,020 --> 00:56:50,149
Vivimos aquí junto.

510
00:56:50,310 --> 00:56:51,569
¿Quién eres tú?

511
00:56:51,787 --> 00:56:53,280
Kati, la prometida de István.

512
00:56:53,460 --> 00:56:55,603
Estamos aquí con su madre,
ella está descansando.

513
00:56:55,672 --> 00:56:58,384
Ah, sí,
escuché que el caballero falleció.

514
00:57:00,510 --> 00:57:02,956
- ¿Cómo está Edit?
- Duerme, está exhausta.

515
00:57:03,149 --> 00:57:04,537
Tengo que pedirle un favor.

516
00:57:04,750 --> 00:57:06,924
¿Podría alimentar al perro
un día más?

517
00:57:07,089 --> 00:57:08,129
¿Por qué no?

518
00:57:08,242 --> 00:57:10,504
- Déjala salir.
- Gracias.

519
00:57:14,262 --> 00:57:15,979
¡Cili! Adiós.

520
00:57:16,172 --> 00:57:18,196
- Hasta luego.
- Muchas gracias.

521
00:57:18,329 --> 00:57:19,578
Adiós.

522
00:57:44,012 --> 00:57:45,468
¿Y el perro?

523
00:57:46,510 --> 00:57:48,020
Con los vecinos.

524
00:57:50,462 --> 00:57:51,762
Qué ingeniosa.

525
00:57:59,258 --> 00:58:01,914
- ¿La puerta principal?
- La cerré con llave.

526
00:58:16,425 --> 00:58:18,832
Hasta me golpearías,
si tuvieras que hacerlo.

527
00:58:19,306 --> 00:58:20,894
No, solo la encerraré.

528
00:58:21,872 --> 00:58:24,181
Intente descansar
y no sea histérica.

529
00:58:43,241 --> 00:58:44,580
¡Cili!

530
00:58:45,470 --> 00:58:46,949
¡Ven aquí, Cili!

531
00:58:48,732 --> 00:58:50,689
- ¡Cili!
- ¡Ven, Cili, ven!

532
00:58:50,780 --> 00:58:53,229
- ¿Es tu perra?
- No, es de mi madre.

533
00:58:53,360 --> 00:58:54,432
¡Ven, Cili!

534
00:58:54,477 --> 00:58:55,862
¿Qué tan lista es?

535
00:58:57,522 --> 00:58:59,142
- ¡Ve por esto!
- ¡Ven, perrita!

536
00:58:59,335 --> 00:59:01,827
Vamos a darnos un baño.
¡Salta, Cili!

537
00:59:02,967 --> 00:59:05,976
- ¡Cili, regresa!
- Muéstranos lo lista que eres, Cili.

538
00:59:06,275 --> 00:59:08,156
Cili... ¡salta!

539
00:59:08,233 --> 00:59:10,820
- No te obedece.
- ¡Cili, salta! ¡Salta!

540
00:59:11,240 --> 00:59:12,341
Lo logró.

541
00:59:12,393 --> 00:59:14,240
¡Salta! ¡Vamos!

542
00:59:24,006 --> 00:59:25,577
- Hola.
- Hola.

543
00:59:28,080 --> 00:59:29,256
¿Qué tal?

544
00:59:29,303 --> 00:59:32,635
Casi nos peleamos. Quiere irse,
cueste lo que cueste.

545
00:59:37,957 --> 00:59:40,246
Creo que deberíamos dejar de hacer esto.

546
00:59:41,310 --> 00:59:42,793
Solo sigue así.

547
00:59:45,475 --> 00:59:47,545
¿No deberíamos dejar que se fuera?

548
00:59:48,850 --> 00:59:52,281
Solo tenemos que seguir unos días más.
Conozco a mi madre.

549
00:59:52,496 --> 00:59:54,922
Se pone histérica,
pero se le pasará pronto.

550
00:59:55,307 --> 00:59:56,843
No lo creo.

551
01:00:25,586 --> 01:00:29,257
- ¡Gáspár, trae aquí a la chica!
- Dámela un momento.

552
01:00:34,663 --> 01:00:37,624
¡Qué fría está!
Pero, está muy bien.

553
01:00:43,251 --> 01:00:45,470
¡Está prohibido nadar aquí!

554
01:00:45,612 --> 01:00:47,651
¡Salgan y muéstrenme sus papeles!

555
01:00:53,238 --> 01:00:55,045
¡Salgan de ahí!

556
01:00:55,290 --> 01:00:56,470
¡Aprisa!

557
01:00:58,538 --> 01:00:59,841
¿Qué hacen aquí?

558
01:00:59,880 --> 01:01:02,833
- ¿Está prohibido nadar aquí?
- ¡Estamos jugando ajedrez!

559
01:01:04,765 --> 01:01:06,520
¡Vamos, aprisa!

560
01:01:06,782 --> 01:01:08,020
¡Salgan!

561
01:01:09,730 --> 01:01:11,550
Al perro tampoco le cae bien.

562
01:01:15,973 --> 01:01:17,808
¡Vístanse, rápido!

563
01:01:18,925 --> 01:01:20,247
Apúrense.

564
01:01:20,630 --> 01:01:22,036
Tú también.

565
01:01:23,987 --> 01:01:26,288
- Dame mis zapatos.
- Apresúrense.

566
01:01:28,878 --> 01:01:30,717
- ¡Tú! ¡Ponte tu bata!
- ¿Yo?

567
01:01:30,800 --> 01:01:31,952
¡Vamos!

568
01:01:42,606 --> 01:01:44,109
Se ven preciosos.

569
01:01:57,023 --> 01:01:59,220
¡Cuidado! ¡Estás pisando mi camisa!

570
01:01:59,663 --> 01:02:02,030
- ¿Dónde se están quedando?
- En el sitio para acampar.

571
01:02:02,068 --> 01:02:03,514
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

572
01:02:03,668 --> 01:02:04,995
Ya sé cuál es su problema.

573
01:02:05,088 --> 01:02:07,642
Tenemos el cabello largo,
somos unos vándalos, ¿verdad?

574
01:02:08,746 --> 01:02:10,025
Vamos, póntela.

575
01:02:10,553 --> 01:02:11,943
¡Más les vale comportarse!

576
01:02:12,026 --> 01:02:14,133
- Sí nos comportamos, solo nos bañábamos.
- Ya sé.

577
01:02:14,230 --> 01:02:15,495
- ¡Vamos!
- Hola.

578
01:02:15,559 --> 01:02:18,065
- No sabía que estuvieras aquí.
- ¡Tomen su ropa!

579
01:02:18,213 --> 01:02:19,550
Es mi hermano.

580
01:02:19,714 --> 01:02:20,909
Vamos.

581
01:02:21,018 --> 01:02:23,216
- Ven, Gáspár.
- No, voy a ir con ellos.

582
01:02:23,409 --> 01:02:24,656
También tomen eso.

583
01:02:24,723 --> 01:02:27,235
- Vamos a la comisaría.
- ¿Dónde están mis zapatos?

584
01:02:27,428 --> 01:02:29,927
¡Gáspár, regresa!

585
01:02:31,351 --> 01:02:32,482
¡Ven, Cili!

586
01:02:32,510 --> 01:02:34,528
- ¡Deja de voltear, sigue adelante!
- Está bien.

587
01:02:34,611 --> 01:02:36,668
- ¡Vamos!
- ¿Por qué tenemos que ir?

588
01:02:36,828 --> 01:02:38,543
Lo averiguarán en la comisaría.

589
01:02:38,641 --> 01:02:41,903
- ¿También quieren decirnos cómo respirar?
- ¡Somos pioneros!

590
01:02:54,617 --> 01:02:56,345
El almuerzo está listo.

591
01:03:04,098 --> 01:03:05,696
¿No va a comer?

592
01:03:06,220 --> 01:03:07,543
Lo siento.

593
01:03:22,336 --> 01:03:24,705
Dime, ¿se te puede contratar
para hacer algo?

594
01:03:24,818 --> 01:03:27,095
Si quieres a mi hijo, puedes tenerlo.

595
01:03:28,870 --> 01:03:30,602
No solo lo quiero,

596
01:03:30,708 --> 01:03:32,766
él también me quiere a mí.

597
01:03:35,073 --> 01:03:36,898
¡Edit, cariño!

598
01:03:41,958 --> 01:03:44,296
¿Cómo estás, tía Margit?

599
01:03:44,628 --> 01:03:45,812
¿Ya estás despierta?

600
01:03:45,895 --> 01:03:47,237
Sí.

601
01:03:47,733 --> 01:03:48,992
Buenos días.

602
01:03:51,093 --> 01:03:53,378
Me dijeron que tu esposo había muerto.

603
01:03:53,463 --> 01:03:55,113
Déjalo descansar en paz.

604
01:03:56,006 --> 01:03:57,778
¿Y cómo estás, cariño?

605
01:03:58,323 --> 01:03:59,798
Gracias... estoy bien.

606
01:04:00,294 --> 01:04:02,228
Kati tiene la llave.

607
01:04:02,446 --> 01:04:03,668
¡Kati!

608
01:04:03,850 --> 01:04:05,168
¡Abre!

609
01:04:09,095 --> 01:04:10,447
Buen día.

610
01:04:13,415 --> 01:04:15,505
La prometida de mi hijo.

611
01:04:15,910 --> 01:04:17,630
Ya nos conocimos.

612
01:04:19,945 --> 01:04:21,938
¿Cuándo van a casarse?

613
01:04:22,023 --> 01:04:24,372
En un año,
cuando haya terminado la universidad.

614
01:04:26,815 --> 01:04:29,655
Mi esposo también murió,
hace diez años.

615
01:04:29,852 --> 01:04:31,960
Era un buen hombre y un buen granjero.

616
01:04:33,430 --> 01:04:36,147
Me quedé sola con nueve niños.

617
01:04:47,561 --> 01:04:50,619
- Siéntate, tía Margit.
- Gracias.

618
01:04:53,688 --> 01:04:55,786
¿Es una chica decente?

619
01:04:56,709 --> 01:04:58,219
Oh, sí, muy decente.

620
01:04:58,313 --> 01:04:59,903
Entonces, está bien.

621
01:05:04,845 --> 01:05:07,128
Bueno... ya me voy,
estoy muy ocupada.

622
01:05:07,207 --> 01:05:09,396
Espera, tía Margit.

623
01:05:11,300 --> 01:05:12,831
Iré contigo.

624
01:05:13,729 --> 01:05:15,566
Daré un paseo.

625
01:05:23,176 --> 01:05:25,103
No te vayas, por favor.

626
01:05:26,461 --> 01:05:27,876
Lava los trastes.

627
01:05:28,021 --> 01:05:29,619
Regresaré pronto, adiós.

628
01:05:29,768 --> 01:05:31,064
Adiós.

629
01:05:31,168 --> 01:05:32,322
Adiós.

630
01:06:01,682 --> 01:06:03,806
Me da mucho gusto que hayas venido.

631
01:06:10,258 --> 01:06:12,639
Dos de mis hijas
van a venir de Budapest.

632
01:06:12,980 --> 01:06:14,565
Nos mantenemos unidas.

633
01:06:17,780 --> 01:06:20,636
Mis cuatro hijos también vienen
a verme a menudo.

634
01:06:20,780 --> 01:06:23,690
- Estamos bastante unidos.
- Y unidos al dinero.

635
01:06:23,855 --> 01:06:25,307
Y al dinero también.

636
01:06:31,261 --> 01:06:34,102
¿Qué habrías hecho con tus hijos
separada de tu esposo?

637
01:06:34,238 --> 01:06:36,473
- Te dimos un hogar.
- Sí, es verdad.

638
01:06:36,586 --> 01:06:38,691
Pero trabajo como un caballo.

639
01:06:39,267 --> 01:06:42,486
- Toma algo de vino, Edit, está muy bueno.
- Gracias.

640
01:06:49,893 --> 01:06:52,434
Quería estudiar,
pero no me aceptaron en la escuela.

641
01:06:52,526 --> 01:06:53,840
Mi esposo es cerrajero.

642
01:06:53,913 --> 01:06:56,832
Es un borracho y me pegaba,
así que lo dejé.

643
01:07:00,041 --> 01:07:01,644
¿Por qué no estudias ahora?

644
01:07:01,725 --> 01:07:03,792
¿De qué viviríamos si estudiara?

645
01:07:04,270 --> 01:07:06,805
Mamá me encontrará
un esposo vitivinicultor.

646
01:07:07,052 --> 01:07:09,479
- ¿Verdad, mamá?
- Por supuesto que lo haré.

647
01:07:09,767 --> 01:07:11,803
Toma un trago, está muy bueno.

648
01:07:16,980 --> 01:07:19,253
Se fue con la tía Margit.

649
01:07:23,830 --> 01:07:25,615
- Deberíamos parar todo esto.
- No.

650
01:07:25,747 --> 01:07:27,192
Sea como sea, no se va a ir.

651
01:07:27,282 --> 01:07:30,249
Ve caminando a la casa de la tía Margit,
yo iré más tarde.

652
01:07:30,783 --> 01:07:32,038
Está bien.

653
01:07:33,437 --> 01:07:34,710
Entra.

654
01:07:46,853 --> 01:07:48,440
Y, ¿me amas?

655
01:07:49,210 --> 01:07:50,495
Sí.

656
01:07:51,161 --> 01:07:52,676
Eso creo.

657
01:08:00,346 --> 01:08:01,939
Toma un poco más.

658
01:08:02,452 --> 01:08:04,662
Debes estar muy triste ahora.

659
01:08:04,815 --> 01:08:06,584
¿Por qué estás triste?

660
01:08:06,930 --> 01:08:10,104
Su esposo murió hace una semana.

661
01:08:10,800 --> 01:08:12,221
¿Lo amabas?

662
01:08:13,621 --> 01:08:14,849
Sí lo amaba.

663
01:08:14,938 --> 01:08:17,216
Era un hombre muy importante en Budapest.

664
01:08:17,510 --> 01:08:18,864
Si lo amabas, bebe.

665
01:08:18,938 --> 01:08:20,841
Y lo mismo si no lo amabas.

666
01:08:47,229 --> 01:08:55,085
<i>¡Las estrellas en el cielo brillan,
relucen y resplandecen!</i>

667
01:08:55,482 --> 01:09:02,634
<i>Muéstrale el camino
al pobre muchacho,</i>

668
01:09:03,213 --> 01:09:10,322
<i>muéstrale el camino
al pobre muchacho...</i>

669
01:09:11,518 --> 01:09:19,517
<i>pues no puede encontrar
la casa de su amante.</i>

670
01:09:21,682 --> 01:09:28,977
<i>A quien cortejo es una dama hermosa,
hermosa, hermosa.</i>

671
01:09:29,241 --> 01:09:35,675
<i>A las feas no les presto atención,
no les presto atención.</i>

672
01:09:35,868 --> 01:09:39,522
<i>Oh, corazón, nadie debe saber...</i>

673
01:09:39,609 --> 01:09:42,601
<i>que amo a esa muchacha rubia.</i>

674
01:09:42,742 --> 01:09:48,190
<i>Solo el gitano que toca el violín
lo sabe.</i>

675
01:09:48,383 --> 01:09:50,200
Edit, ¿cuál es tu canción?

676
01:09:50,890 --> 01:09:53,222
"Un camino muy ancho..."

677
01:09:59,698 --> 01:10:07,698
<i>Un camino muy ancho,
un camino muy largo...</i>

678
01:10:10,205 --> 01:10:18,205
<i>es el que mi ángel tomó.</i>

679
01:10:21,553 --> 01:10:29,553
<i>Mi ángel,
regresa de tu largo viaje,</i>

680
01:10:35,830 --> 01:10:43,830
<i>recuerda que rompiste una promesa.</i>

681
01:10:46,295 --> 01:10:54,295
<i>No podemos regresar
de un viaje demasiado largo.</i>

682
01:10:55,325 --> 01:11:03,325
<i>No hay manera de ocultar el amor.</i>

683
01:11:07,039 --> 01:11:15,039
<i>El amor que siento
es más grande que el mar.</i>

684
01:11:21,768 --> 01:11:29,768
<i>Estoy más sola que una hoja muerta.</i>

685
01:11:35,983 --> 01:11:38,533
- Hola, muchacho.
- Buen día para usted.

686
01:11:45,690 --> 01:11:47,185
Este es mi vitivinicultor.

687
01:11:47,262 --> 01:11:49,199
- Buen día, tía Margit.
- Buen día.

688
01:11:58,057 --> 01:12:01,251
Come un poco de goulash, Edit,
está muy bueno.

689
01:12:10,620 --> 01:12:12,687
Sabía que vendrías por mí.

690
01:12:12,777 --> 01:12:14,545
Vamos, toma un trago.

691
01:12:22,523 --> 01:12:23,930
No beba más.

692
01:12:24,075 --> 01:12:25,524
Vamos a casa.

693
01:12:35,028 --> 01:12:37,474
Voy a regresar hoy a Budapest.

694
01:12:40,050 --> 01:12:42,264
Está borracha,
venga a casa y duerma un poco.

695
01:12:42,365 --> 01:12:44,248
¿Y eso qué? Estoy borracha.

696
01:12:44,828 --> 01:12:45,991
No beba más.

697
01:12:46,065 --> 01:12:47,295
No beba.

698
01:12:47,701 --> 01:12:51,560
No me voy a ir, déjame en paz.
Toma algo, eres muy insípida.

699
01:12:53,272 --> 01:12:54,942
¡No iré contigo a ningún lado!

700
01:12:55,131 --> 01:12:58,161
¡Me iré a casa!
Voy a hacer lo que yo quiera.

701
01:13:16,353 --> 01:13:19,237
- ¿Me ayudarías? Llevemos a Edit a casa.
- Está bien.

702
01:13:19,353 --> 01:13:20,623
¿A dónde?

703
01:13:20,693 --> 01:13:22,233
¿A dónde la estás llevando?

704
01:13:22,441 --> 01:13:23,889
¡No te la lleves!

705
01:13:36,959 --> 01:13:38,399
- Vámonos, ¿sí?
- No.

706
01:13:38,452 --> 01:13:40,048
- Vámonos.
- No.

707
01:13:40,118 --> 01:13:41,970
No hagamos una escena.

708
01:13:44,290 --> 01:13:45,566
No me voy a ir.

709
01:13:45,649 --> 01:13:48,847
¿Por qué no me dejas en paz?
Margit, ayúdame.

710
01:13:49,060 --> 01:13:51,270
No dejes que me lleve.

711
01:13:51,661 --> 01:13:54,703
- Cálmate, Edit, cariño.
- No.

712
01:13:54,797 --> 01:13:56,835
Tu dolor pasará pronto.

713
01:13:57,573 --> 01:14:00,752
¡Por favor, no dejes que me lleve!

714
01:14:00,848 --> 01:14:02,848
Dormirás un poco y se te pasará.

715
01:14:02,948 --> 01:14:05,543
- Déjame en paz, no quiero.
- Venga con nosotras.

716
01:14:05,605 --> 01:14:08,752
- Por favor, déjame en paz.
- Vámonos.

717
01:14:43,325 --> 01:14:44,652
Encontré esto.

718
01:14:44,750 --> 01:14:46,827
Ven y toma algo.

719
01:14:58,754 --> 01:15:00,255
No beba.

720
01:15:00,509 --> 01:15:02,151
¡Vamos!

721
01:15:11,061 --> 01:15:12,263
Bueno...

722
01:15:13,753 --> 01:15:15,844
Ven y toma algo.

723
01:15:24,653 --> 01:15:27,790
Eres un gendarme bastante decente.

724
01:15:30,401 --> 01:15:31,653
No...

725
01:15:34,006 --> 01:15:36,559
A final de cuentas,
no eres tan decente.

726
01:15:40,218 --> 01:15:42,271
Crees que soy una cobarde.

727
01:15:44,807 --> 01:15:46,851
Bueno... eso es lo que soy.

728
01:15:49,293 --> 01:15:52,382
Soporté a mi esposo,
no me divorcié,

729
01:15:53,606 --> 01:15:55,860
no tuve el valor para hacerlo.

730
01:15:58,810 --> 01:16:00,136
Pero...

731
01:16:00,573 --> 01:16:02,988
al menos sé...

732
01:16:03,570 --> 01:16:05,862
Sé cómo soy.

733
01:16:09,667 --> 01:16:12,715
Pero tú crees
que lo que me estás haciendo

734
01:16:13,020 --> 01:16:14,906
es diferente, de alguna forma.

735
01:16:16,370 --> 01:16:19,523
Solo quieres casarte con István...

736
01:16:20,442 --> 01:16:22,567
porque dormiste con él,

737
01:16:23,869 --> 01:16:25,509
porque él es inteligente...

738
01:16:27,772 --> 01:16:29,259
y guapo.

739
01:16:32,636 --> 01:16:34,179
Pero yo sé...

740
01:16:35,545 --> 01:16:38,143
que mi hijo es igual a como era su padre.

741
01:16:53,333 --> 01:16:56,069
Por favor... no beba más.

742
01:16:56,178 --> 01:16:57,631
¡Déjame en paz!

743
01:16:57,811 --> 01:16:59,472
¡Vete! ¡Déjame en paz!

744
01:17:13,825 --> 01:17:17,425
Me iré y la dejaré en paz,
pero primero quiero que me diga algo.

745
01:17:17,583 --> 01:17:21,472
Dijo que soy un gendarme
y que soy insípida.

746
01:17:22,130 --> 01:17:25,879
Y que hago esto porque no entiendo
nada de lo que le pasó

747
01:17:26,072 --> 01:17:27,774
y porque dormí con su hijo.

748
01:17:28,772 --> 01:17:30,406
Bueno, quizás realmente soy insípida

749
01:17:30,502 --> 01:17:32,826
y no tengo noción alguna
sobre las cosas sofisticadas,

750
01:17:32,902 --> 01:17:36,160
sin embargo,
sí sé quién soy y sé quién es usted.

751
01:17:38,798 --> 01:17:42,161
Usted es una cobarde, por completo,
nunca ha asumido riesgo alguno.

752
01:17:42,636 --> 01:17:45,358
Tener un buen apartamento
y una casa de campo no tiene nada de malo.

753
01:17:45,414 --> 01:17:47,143
A mí también me gustaría tener esas cosas.

754
01:17:47,988 --> 01:17:50,523
¿Por qué dice que todo mundo
respetaba a su esposo?

755
01:17:50,779 --> 01:17:52,967
Sabe que eso no ha sido cierto
en mucho tiempo.

756
01:17:53,193 --> 01:17:57,017
La gente pensaba que era egoísta,
vanidoso y conservador.

757
01:17:58,225 --> 01:18:01,585
Usted lo conocía y lo soportó;
aún peor, le sirvió.

758
01:18:02,330 --> 01:18:05,239
Y, ahora, si quiere actuar el papel
de la viuda honorable,

759
01:18:05,402 --> 01:18:06,663
la dejaré ir.

760
01:18:08,850 --> 01:18:11,684
Esto de jugar al gendarme
fue realmente tonto de mi parte.

761
01:18:11,742 --> 01:18:13,011
Haga lo que quiera.

762
01:18:14,512 --> 01:18:16,814
Además... tiene razón.

763
01:18:16,994 --> 01:18:19,035
Su hijo es guapo e inteligente.

764
01:18:19,372 --> 01:18:20,840
Por eso lo amaba.

765
01:18:21,704 --> 01:18:23,197
Pero, ahora, me iré.

766
01:18:37,367 --> 01:18:38,617
¡Kati!

767
01:18:40,481 --> 01:18:42,398
¡Kati, detente!

768
01:18:45,229 --> 01:18:46,971
¡Quiero hablar contigo!

769
01:18:49,243 --> 01:18:50,490
¡Kati!

770
01:18:50,593 --> 01:18:51,772
¡Kati!

771
01:18:51,883 --> 01:18:53,381
¿Por qué te marchas?

772
01:18:53,495 --> 01:18:55,005
- Quédate aquí.
- No.

773
01:18:55,123 --> 01:18:56,263
Me voy.

774
01:18:56,359 --> 01:18:57,474
Quédate.

775
01:18:57,613 --> 01:18:59,083
Te necesito.

776
01:18:59,443 --> 01:19:00,724
Te amo.

777
01:19:01,078 --> 01:19:03,380
Tú no me necesitas.
Ya te dije que no voy a hacer esto.

778
01:19:03,938 --> 01:19:05,297
Hazlo tú solo.

779
01:19:05,607 --> 01:19:07,534
- ¿Lo pensaste bien?
- Sí.

780
01:19:08,210 --> 01:19:09,391
Quédate.

781
01:19:10,639 --> 01:19:12,875
Quédate… ¿entiendes?

782
01:19:13,430 --> 01:19:15,487
¡Quiero que te quedes, lo exijo!

783
01:19:16,666 --> 01:19:19,057
Ya te dije que no voy a quedarme,
me voy.

784
01:19:32,620 --> 01:19:33,790
¡Hola, Gáspár!

785
01:19:33,865 --> 01:19:35,369
¿Qué haces aquí?

786
01:19:37,490 --> 01:19:39,911
Nada, solo matando el tiempo
con las chicas.

787
01:19:40,017 --> 01:19:41,161
¿Los dejaste?

788
01:19:41,272 --> 01:19:43,355
Sí, voy a regresar a Budapest.

789
01:19:43,846 --> 01:19:45,910
Bueno, entonces, adiós.
Yo me quedaré un tiempo.

790
01:19:45,974 --> 01:19:48,006
Está bien, adiós.

791
01:19:53,469 --> 01:19:56,547
Trae puesto un suéter blanco,
no está de luto.

792
01:20:02,610 --> 01:20:04,151
¿Qué traes en la bolsa?

793
01:20:04,912 --> 01:20:06,722
¡Dejen en paz a esa chica!

794
01:20:07,980 --> 01:20:09,479
¡Déjame cortejarla!

795
01:20:09,944 --> 01:20:11,911
¡Déjenla en paz!
¡Paren esas tonterías!

796
01:20:11,957 --> 01:20:13,364
¡Déjenla ir!

797
01:20:15,659 --> 01:20:17,191
Te deseamos lo mejor.

798
01:20:17,921 --> 01:20:19,165
¡Adiós!

799
01:20:22,788 --> 01:20:25,933
¡Oigan! ¡Miren quién está ahí!

800
01:20:34,068 --> 01:20:36,250
<i>La cadena, la cadena,
gira la cadena,</i>

801
01:20:36,338 --> 01:20:39,498
<i>un eslabón en la cadena que gira,
¿sería un eslabón…?</i>

802
01:20:39,691 --> 01:20:42,720
<i>¿Quién se atrevería a negar
que necesitamos...?</i>

803
01:20:44,243 --> 01:20:48,010
<i>¿Quién se atrevería a negar
que necesitamos esta luz?</i>

804
01:20:48,203 --> 01:20:55,095
<i>Ver su rostro cuando, finalmente,
la deje partir...</i>

805
01:21:09,763 --> 01:21:13,870
FIN

806
01:21:19,949 --> 01:21:27,927
Traducción al español:
Tiosha Bojorquez Chapela.