1
00:00:01,042 --> 00:00:02,585
Anteriormente en El míster…
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,421
- ¡Lanza una silla!
- Está expulsado.
3
00:00:04,504 --> 00:00:06,089
¿Intenta abandonarnos?
4
00:00:06,172 --> 00:00:08,299
Eso hacía, pero ya no.
5
00:00:08,383 --> 00:00:10,719
Hemos vuelto a sufrir
la maldición de la obra.
6
00:00:10,802 --> 00:00:13,638
Tenemos que encontrar
a una nueva protagonista.
7
00:00:13,722 --> 00:00:15,223
Lo deseo con todas mis ganas.
8
00:00:15,306 --> 00:00:17,851
El papel de Beth Macbeth será para…
9
00:00:17,934 --> 00:00:20,687
- …Harper Schapira.
- ¡Sí!
10
00:00:20,770 --> 00:00:24,774
Opté al papel protagonista de la obra,
pero se lo dieron a Harper.
11
00:00:24,858 --> 00:00:26,443
Puedo ayudarte después de clase.
12
00:00:26,526 --> 00:00:27,694
Ratona, eres la mejor.
13
00:00:27,777 --> 00:00:28,862
Eres una gran amiga.
14
00:00:29,863 --> 00:00:31,114
Dile que te gusta.
15
00:00:31,197 --> 00:00:33,158
- ¿Es una canción personal?
- Sobre ti.
16
00:00:36,953 --> 00:00:39,873
Si querías ser su madre,
haberlo pensado cuando la tuviste.
17
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
Vaya.
18
00:00:42,042 --> 00:00:43,209
…roba el balón.
19
00:00:43,293 --> 00:00:44,502
Randy, ¿qué pasa?
20
00:00:44,586 --> 00:00:46,755
La UCSB está buscando
a un entrenador principal.
21
00:00:46,838 --> 00:00:48,256
Quieren hablar contigo.
22
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
ENTRENADOR PRINCIPAL
23
00:01:22,415 --> 00:01:24,042
Qué buen gesto.
24
00:01:25,502 --> 00:01:26,836
Bienvenido, soy Arielle.
25
00:01:26,920 --> 00:01:28,463
BIENVENIDO, ENTRENADOR PRINCIPAL
26
00:01:28,546 --> 00:01:30,674
- Lo admiro mucho.
- Gracias.
27
00:01:30,757 --> 00:01:34,010
Y gracias a Randy por tomarse la molestia
de ponernos en contacto.
28
00:01:34,094 --> 00:01:35,887
Sé reconocer un buen candidato.
29
00:01:35,970 --> 00:01:39,557
El chef Hamada ha preparado
rollitos Korn en su honor.
30
00:01:40,975 --> 00:01:42,936
¿Rollitos Korn? Me pregunto qué llevan.
31
00:01:43,019 --> 00:01:45,313
- Todo lo que le gusta a Calma Korn.
- Madre mía.
32
00:01:45,397 --> 00:01:48,149
Fue una idea brillante
para limpiar tu imagen.
33
00:01:48,233 --> 00:01:51,361
- Sí.
- Fue cosa de las chicas, pero…
34
00:01:51,444 --> 00:01:52,445
Me encanta.
35
00:01:52,529 --> 00:01:54,656
Estarán ilusionadas
por pasar a la división II.
36
00:01:55,240 --> 00:01:56,491
Estamos en ello.
37
00:01:56,574 --> 00:01:58,243
Venga ya. Lo logrará.
38
00:01:58,326 --> 00:02:00,453
Siempre hace que todos den lo mejor de sí.
39
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
Eso es lo que queremos que haga aquí.
40
00:02:02,580 --> 00:02:05,792
Nuestros jugadores tienen potencial,
pero, con usted,
41
00:02:05,875 --> 00:02:07,752
ellos y nosotros subiremos de nivel.
42
00:02:07,836 --> 00:02:11,589
Hay que crear una mentalidad ganadora,
y yo sé bastante de ganar.
43
00:02:11,673 --> 00:02:12,841
No lo dudo.
44
00:02:12,924 --> 00:02:16,886
¿Qué le parece si nos ponemos en marcha?
Podría conocer a algunos jugadores.
45
00:02:17,971 --> 00:02:19,264
Ver si hay química.
46
00:02:19,347 --> 00:02:22,308
Ver cómo te llevas
con chicos universitarios.
47
00:02:22,392 --> 00:02:24,310
En comparación con chicas de instituto.
48
00:02:24,894 --> 00:02:26,646
A nosotros eso no nos preocupa.
49
00:02:27,230 --> 00:02:28,773
Ya. A la junta directiva.
50
00:02:29,357 --> 00:02:32,527
Ya sabe cómo pueden ser.
Pero, si se anima, se lo pasará bien.
51
00:02:33,236 --> 00:02:35,321
Vale. Sí, me gustaría conocerlos.
52
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
Genial. Lo organizaré.
53
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Venga, Marvyn.
54
00:02:40,702 --> 00:02:42,037
Imagínese aquí.
55
00:02:46,124 --> 00:02:47,542
Este es su sitio.
56
00:02:48,626 --> 00:02:51,338
Nos gustan las buenas reapariciones.
57
00:02:56,760 --> 00:02:59,512
EL MÍSTER
58
00:03:01,723 --> 00:03:03,016
Levantad las rodillas.
59
00:03:03,683 --> 00:03:06,478
¡Vamos, chicas! Bien, Ratona.
60
00:03:07,645 --> 00:03:08,980
Levanta las rodillas, Olive.
61
00:03:09,064 --> 00:03:11,149
Ya la has oído, levanta las rodillas.
62
00:03:12,484 --> 00:03:14,235
- Eso es.
- Bien.
63
00:03:15,153 --> 00:03:16,363
- Menuda novedad.
- ¿Qué?
64
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
¿Apoyas mi entrenamiento? Me gusta.
65
00:03:18,782 --> 00:03:20,617
Por fin entrenas igual que yo.
66
00:03:20,700 --> 00:03:22,619
- Aprendiste del mejor.
- Qué listo.
67
00:03:22,702 --> 00:03:24,996
Te acabas de halagar lanzándome un halago.
68
00:03:25,080 --> 00:03:27,457
De nada. Luego tengo que contarte algo.
69
00:03:27,540 --> 00:03:29,334
- Hazlo ahora.
- No, es muy importante.
70
00:03:29,417 --> 00:03:31,711
- Vamos. No me hagas esto.
- Acabo de hacerlo.
71
00:03:31,795 --> 00:03:33,963
Acercaos, chicas.
72
00:03:35,507 --> 00:03:37,092
Bien.
73
00:03:37,175 --> 00:03:39,761
- Veo buena energía.
- Nos espera un gran partido.
74
00:03:39,844 --> 00:03:42,305
Si ganamos al Carlsbad,
pasaremos a la división II.
75
00:03:42,389 --> 00:03:43,640
Y vamos a destrozarlas.
76
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
A la de tres, Sirenas.
77
00:03:45,600 --> 00:03:47,977
- Ahora no, Ratona.
- Pero me ha gustado.
78
00:03:48,770 --> 00:03:51,314
Tengo que anunciaros algo.
Es algo importante.
79
00:03:51,398 --> 00:03:55,694
Como veis, esta semana el grupo de teatro
usará el gimnasio para su obra.
80
00:03:55,777 --> 00:03:57,987
Dirá que su novia usará el gimnasio.
81
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
Ya sabemos quién lleva los pantalones.
82
00:04:01,908 --> 00:04:03,952
Ya sabemos quién va a dar cinco vueltas.
83
00:04:04,035 --> 00:04:05,036
¡Vamos!
84
00:04:08,748 --> 00:04:11,126
A las que no critiquéis mi relación
85
00:04:11,668 --> 00:04:14,546
os digo que la obra
no interrumpirá el entrenamiento.
86
00:04:14,629 --> 00:04:17,632
Bien, porque tenemos mucho trabajo
antes del partido.
87
00:04:17,716 --> 00:04:20,093
¡Me encanta!
Ese es el entusiasmo del que hablo.
88
00:04:20,176 --> 00:04:22,554
Lo tenéis. Bien. Samantha, ¿estás lista?
89
00:04:22,637 --> 00:04:24,764
Repaso el manual todas las noches.
90
00:04:24,848 --> 00:04:27,225
- Es mucha información.
- Por eso entrenamos.
91
00:04:27,308 --> 00:04:29,102
Entrena hasta que lo asimiles.
92
00:04:29,185 --> 00:04:30,478
¿Hacemos días triples?
93
00:04:30,562 --> 00:04:32,188
No es buena idea.
94
00:04:32,272 --> 00:04:34,858
Aunque no lo creáis,
es malo entrenar en exceso.
95
00:04:34,941 --> 00:04:36,484
Debemos cuidar nuestra salud.
96
00:04:37,527 --> 00:04:39,487
Vale, chicas, dad vueltas con Louise.
97
00:04:39,571 --> 00:04:41,823
¿Por qué?
No hemos criticado su relación rarita.
98
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
Acabas de hacerlo.
99
00:04:43,408 --> 00:04:45,618
Sí. A dar vueltas.
100
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
Bien.
101
00:04:51,374 --> 00:04:52,500
Las veo bien.
102
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
Bien.
103
00:04:55,378 --> 00:04:57,922
Ahora puedes decirme
lo que no podías decirme.
104
00:04:58,631 --> 00:05:00,175
- ¿Por eso están corriendo?
- Sí.
105
00:05:00,675 --> 00:05:02,927
- Estoy impresionado. Buen truco.
- Gracias.
106
00:05:05,597 --> 00:05:07,682
¿Cómo? Estás en la cárcel de entrenadores.
107
00:05:07,766 --> 00:05:09,142
Me han dado la condicional.
108
00:05:09,225 --> 00:05:11,311
¿Y sabes qué les ha gustado más sobre mí?
109
00:05:11,394 --> 00:05:13,313
- Calma Korn.
- ¿Cómo lo sabes?
110
00:05:13,396 --> 00:05:15,273
Ya te dije que te humaniza.
111
00:05:15,357 --> 00:05:18,068
Y me dijiste:
"Las universidades no buscan eso".
112
00:05:18,151 --> 00:05:19,986
- No hablo así.
- Eres lo peor.
113
00:05:21,029 --> 00:05:22,280
¿De verdad te vas a ir?
114
00:05:22,364 --> 00:05:27,118
Bueno, aún no tengo ninguna oferta,
pero me reuniré con algunos jugadores.
115
00:05:27,869 --> 00:05:28,953
¿Quién más lo sabe?
116
00:05:29,037 --> 00:05:32,374
Nadie, y no quiero que nadie se entere
hasta tener una oferta.
117
00:05:32,457 --> 00:05:34,250
¿Y Sherilyn?
118
00:05:35,919 --> 00:05:37,212
No.
119
00:05:37,295 --> 00:05:40,256
- ¿No quieres avisarla?
- No. Solo a ti.
120
00:05:40,340 --> 00:05:41,758
¿Por qué a mí?
121
00:05:42,592 --> 00:05:46,721
Porque, si me voy,
quiero que tú ocupes mi lugar.
122
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
¿Ser la entrenadora?
123
00:05:52,310 --> 00:05:53,853
Eres la persona idónea.
124
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
- Solo si quieres.
- Sabes que sí.
125
00:05:56,648 --> 00:05:57,732
Vale, bien.
126
00:05:57,816 --> 00:05:59,109
Pues está hecho.
127
00:05:59,693 --> 00:06:02,696
Le diré a Sherilyn que voto por ti,
pero aún no.
128
00:06:04,823 --> 00:06:06,074
- Sí, vale.
- Vale.
129
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
¿Qué ha pasado?
130
00:06:11,121 --> 00:06:12,122
¿Estás bien?
131
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
No sé, creo que me lo he torcido.
132
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
Vale, no te asustes.
133
00:06:18,086 --> 00:06:19,087
¿Puedes moverlo?
134
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
No mucho.
135
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
Vale, chicas,
llevadla al vestuario y ponedle hielo.
136
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
Levantadla. Muy bien.
137
00:06:27,554 --> 00:06:28,555
Despacio.
138
00:06:33,560 --> 00:06:35,770
La noticia les va a sentar fatal.
139
00:06:35,854 --> 00:06:37,105
Por no hablar de Emma.
140
00:06:39,649 --> 00:06:42,986
Son jóvenes. Se les pasará.
Ahora debo preocuparme de mi base.
141
00:06:48,158 --> 00:06:49,659
El estreno es en unos días.
142
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
¿Estás nerviosa?
143
00:06:57,292 --> 00:06:59,002
He pensado en actuar desnudo.
144
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
Suena bien.
145
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Un momento, ¿qué?
146
00:07:04,132 --> 00:07:06,676
- ¿Qué te pasa?
- Lo siento.
147
00:07:07,469 --> 00:07:10,930
Mi madre me ha llamado.
Su trabajo en Italia va a acabarse
148
00:07:11,014 --> 00:07:14,434
y quiere que vaya a otro instituto
el año que viene.
149
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
Está en Wisconsin.
150
00:07:24,069 --> 00:07:25,820
¿Quieres volver?
151
00:07:25,904 --> 00:07:29,741
¿Lo dices en serio? Quiero quedarme aquí.
Sin dudarlo.
152
00:07:29,824 --> 00:07:30,825
Vale.
153
00:07:30,909 --> 00:07:32,952
¿Qué dijo tu madre cuando se lo dijiste?
154
00:07:34,954 --> 00:07:35,955
No lo he hecho.
155
00:07:36,873 --> 00:07:40,752
Se enfadará mucho.
Se suponía que estaría aquí temporalmente.
156
00:07:43,088 --> 00:07:45,674
Puedes hacer que se lo diga tu padre.
157
00:07:45,757 --> 00:07:52,097
No. El tema de la custodia es complicado.
Además, es mi problema, yo lo resolveré.
158
00:07:53,014 --> 00:07:55,266
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Ahora?
159
00:07:55,350 --> 00:07:57,852
Vamos a ir a la prueba de luces.
160
00:07:58,603 --> 00:08:02,190
¿En serio te apetece ver a Harper
ajustar su foco durante tres horas?
161
00:08:02,273 --> 00:08:03,274
No me digas eso.
162
00:08:03,358 --> 00:08:06,152
Entre mi madre y el estreno,
no tengo ganas de Harper.
163
00:08:06,236 --> 00:08:07,320
Vale.
164
00:08:17,622 --> 00:08:19,666
Por fin has llegado, Harper.
165
00:08:20,291 --> 00:08:23,878
Llámame Beth cuando tenga el traje.
Es parte del método.
166
00:08:25,088 --> 00:08:26,339
Me lo estaban ajustando.
167
00:08:26,423 --> 00:08:29,467
Es una prueba de luces.
No tienes que llevar el traje.
168
00:08:31,720 --> 00:08:34,597
Sé que te molestó
que me dieran el papel que querías.
169
00:08:35,265 --> 00:08:39,394
Tu padre te habrá dado una plaza aquí,
pero no puede darte este papel.
170
00:08:40,145 --> 00:08:42,313
Sí. Solo tu madre podría hacerlo.
171
00:08:42,397 --> 00:08:45,859
Lo único que me dio mi madre
es talento innato.
172
00:08:45,942 --> 00:08:47,152
¿Talento?
173
00:08:47,235 --> 00:08:49,696
Solo tienes talento para manipular.
174
00:08:49,779 --> 00:08:50,989
Ten cuidado, Korn.
175
00:08:52,115 --> 00:08:54,784
No hagas que me enfade.
176
00:08:54,868 --> 00:08:56,995
Me conformo con eclipsarte.
177
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
Señoritas.
178
00:08:58,913 --> 00:09:01,791
¿Por qué no canalizamos
esta energía hacia la obra?
179
00:09:13,178 --> 00:09:15,388
- Pero estás casada.
- Amo a mi marido,
180
00:09:15,472 --> 00:09:17,265
pero, si veo a un tío bueno, se lo digo.
181
00:09:17,349 --> 00:09:18,475
Qué dura.
182
00:09:18,558 --> 00:09:21,144
No, es saludable. Es como la vitamina C.
183
00:09:21,227 --> 00:09:22,896
Tras tantos años casados,
184
00:09:22,979 --> 00:09:25,774
los celos son
como la sal en el borde del vaso.
185
00:09:28,360 --> 00:09:29,569
¿Qué hacen aquí?
186
00:09:29,652 --> 00:09:32,155
Es nuestro lunes de margarita,
y no está invitado.
187
00:09:32,238 --> 00:09:34,199
La pregunta es: ¿qué hace usted aquí?
188
00:09:34,282 --> 00:09:38,244
Oí música de mariachis desde el pasillo.
¿Por qué no van a un restaurante?
189
00:09:38,328 --> 00:09:41,247
Los lunes de margarita no son un sitio.
Son un sentimiento.
190
00:09:41,331 --> 00:09:45,835
Si es lunes y tomo margaritas
con Sherilyn, es lunes de margarita.
191
00:09:45,919 --> 00:09:49,214
Además, el restaurante estaba cerrado.
¿Está mirando mis fajitas?
192
00:09:49,297 --> 00:09:51,966
- No. No me gustan.
- Ni a mis fajitas les gusta usted.
193
00:09:52,050 --> 00:09:56,346
No arruine la santidad de esta tradición.
Dese la vuelta y váyase. Gracias.
194
00:09:56,429 --> 00:09:57,681
- Adiós.
- Adiós.
195
00:09:58,682 --> 00:09:59,974
Tranquilo. No se lo diré.
196
00:10:00,058 --> 00:10:02,852
No me dirá…
Marvyn, ¿qué me está ocultando?
197
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
Bien hecho, bocachancla.
198
00:10:08,441 --> 00:10:11,361
No las puedo dejar a solas.
Ya da igual, puedes contárselo.
199
00:10:11,444 --> 00:10:12,987
- Vamos.
- ¿De qué habla?
200
00:10:13,863 --> 00:10:15,615
Le han ofrecido un puesto en la UCSB.
201
00:10:17,283 --> 00:10:18,952
Sí, pero aún…
202
00:10:19,035 --> 00:10:21,996
No le toca hablar.
203
00:10:23,081 --> 00:10:27,335
Me dijo que iba a estar aquí un tiempo,
que era tóxico y nadie lo quería.
204
00:10:27,419 --> 00:10:28,753
- Sí.
- ¿Por qué me hace eso?
205
00:10:28,837 --> 00:10:32,215
- No le hago…
- Me deja tirada sin entrenador principal.
206
00:10:33,049 --> 00:10:34,050
¿Ya me toca?
207
00:10:36,928 --> 00:10:39,055
No la dejo tirada.
208
00:10:39,139 --> 00:10:42,976
Si me voy, y es mucho suponer,
tengo a la sustituta perfecta.
209
00:10:43,560 --> 00:10:47,188
¿Vamos a contratar a Holly
porque usted lo dice? No te ofendas.
210
00:10:47,272 --> 00:10:50,191
No, vamos a contratar a Holly
porque es la persona idónea.
211
00:10:50,275 --> 00:10:52,652
Es de fiar. Las chicas la adoran.
212
00:10:52,736 --> 00:10:56,072
Derrotó al Carlsbad
y usted no tuvo que besar a un cerdo.
213
00:10:56,156 --> 00:10:58,783
- No tuve que besar a un cerdo.
- Gracias, Marvyn.
214
00:10:58,867 --> 00:11:01,327
Estoy lista, Sherilyn.
Puedo demostrártelo.
215
00:11:01,411 --> 00:11:04,998
No me lo tienes que demostrar a mí.
La junta directiva debe aprobarlo.
216
00:11:05,081 --> 00:11:09,085
Marvyn y yo podemos recomendarte,
pero ellos tendrán la última palabra.
217
00:11:09,169 --> 00:11:11,254
- Pero ¿me apoyarás?
- Claro.
218
00:11:11,921 --> 00:11:14,299
Pero, aun así,
deberás convencerlos a ellos.
219
00:11:14,883 --> 00:11:16,801
- Tranquila. Lo haremos.
- ¿Sabes? Yo…
220
00:11:16,885 --> 00:11:18,261
Suelte eso.
221
00:11:20,889 --> 00:11:23,641
Me gustaría comerme mis fajitas en paz,
222
00:11:23,725 --> 00:11:26,144
- así que, por favor…
- Claro.
223
00:11:26,978 --> 00:11:28,021
Gracias.
224
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
Otra cosa. No hablemos de esto, ¿vale?
225
00:11:32,192 --> 00:11:36,363
No quiero que Emma o las chicas
se preocupen por esto antes de tiempo.
226
00:11:36,446 --> 00:11:39,157
Soy la primera en evitar
dramas innecesarios.
227
00:11:39,240 --> 00:11:42,952
Por eso no lo invité
a los lunes de margarita. "Buenos" noches.
228
00:11:52,921 --> 00:11:56,174
Carolyn escribió una canción
para decirme lo que sentía por mí.
229
00:11:56,257 --> 00:11:57,801
- ¿Quién es Carolyn?
- Yo.
230
00:11:57,884 --> 00:11:59,803
Carolyn Rose Adrienne Smith.
231
00:12:00,970 --> 00:12:03,181
- Prefiero llamarla por su nombre real.
- Sí.
232
00:12:03,848 --> 00:12:06,309
Madre mía.
Nunca me he sentido más soltera.
233
00:12:06,393 --> 00:12:08,353
Esto empieza a ser maleducado.
234
00:12:08,436 --> 00:12:11,856
Le he enviado tres emojis esta mañana
y no me ha respondido.
235
00:12:11,940 --> 00:12:14,859
Dime que no hablas del chico del Carlsbad.
236
00:12:14,943 --> 00:12:16,111
¿De Jake?
237
00:12:16,194 --> 00:12:19,989
Sí. Al principio me seguía por Instagram
y luego pasó a los mensajes.
238
00:12:20,073 --> 00:12:22,992
Ahora ya son SMS.
Está obsesionado conmigo.
239
00:12:23,076 --> 00:12:25,161
¿Y por qué no responde?
240
00:12:25,245 --> 00:12:28,748
Eso es lo que digo,
no hay ninguna explicación lógica.
241
00:12:28,832 --> 00:12:30,917
No deberías juntarte con él.
242
00:12:31,001 --> 00:12:34,754
Va a clase con el enemigo.
Por lo tanto, es el enemigo. Eso es así.
243
00:12:34,838 --> 00:12:36,506
- Bien dicho.
- ¿Y si es un espía?
244
00:12:37,048 --> 00:12:39,634
¿Y si usa a Olive
para aprender nuestras jugadas?
245
00:12:39,718 --> 00:12:42,095
No digas tonterías
y ponte hielo en el tobillo.
246
00:12:42,804 --> 00:12:46,474
Quizás un emoji sin sentido
haga que responda.
247
00:12:46,558 --> 00:12:48,268
Un caballo. ¿Un demonio morado?
248
00:12:48,351 --> 00:12:50,562
Dile que quieres quedar con él.
249
00:12:50,645 --> 00:12:51,646
Cara a cara.
250
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
¿Cómo los viejos?
251
00:12:53,648 --> 00:12:56,276
Al menos, así sabrás si quiere o no.
252
00:12:58,028 --> 00:13:00,572
Mira. Harper, son geniales.
253
00:13:02,032 --> 00:13:04,034
¿Verdad? Los diseñé yo.
254
00:13:06,077 --> 00:13:08,496
Eso explica que solo salga tu cara
en el póster.
255
00:13:11,791 --> 00:13:17,255
Carolyn, recuérdale a tu amiga
que la obra se llama Beth Macbeth,
256
00:13:17,339 --> 00:13:20,300
no "Un surtido variado
de nobles escoceses".
257
00:13:21,259 --> 00:13:25,764
Eso lo dice la persona que obtuvo el papel
manipulando a su madre, la directora.
258
00:13:25,847 --> 00:13:28,266
Parece el guion de una peli de miedo.
259
00:13:28,350 --> 00:13:30,560
- Venga, chicas.
- No tengo que aguantar esto.
260
00:13:31,353 --> 00:13:33,104
- Nos vemos.
- Espera, Harper.
261
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
Vaya.
262
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
- Hola.
- Hola.
263
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
- Tenemos un problema.
- ¿Ah, sí?
264
00:13:53,792 --> 00:13:57,629
No sé si lo has notado,
pero nuestras hijas son enemigas mortales.
265
00:13:57,712 --> 00:14:01,007
Lo sé. A Emma le molestó
que le dieras el papel a Harper,
266
00:14:01,091 --> 00:14:02,509
pero ya se le pasará.
267
00:14:02,592 --> 00:14:04,844
No es la única que se ha molestado.
268
00:14:04,928 --> 00:14:07,305
Emma está lanzándole pullas a Harper.
269
00:14:07,889 --> 00:14:09,557
Es la típica agresividad Korn.
270
00:14:10,141 --> 00:14:13,395
Bueno, le dieron el papel que quería
a la hija de la directora.
271
00:14:14,646 --> 00:14:16,690
¿Me estás acusando de nepotismo?
272
00:14:17,649 --> 00:14:21,069
¿De elegir a mi hija a costa de mi obra?
273
00:14:21,152 --> 00:14:26,491
En todo caso, para evitar esa acusación,
soy más dura con ella que con el resto.
274
00:14:26,574 --> 00:14:30,870
No digo que lo hagas a propósito.
Imagínate cómo lo ve Emma. Solo digo eso.
275
00:14:30,954 --> 00:14:32,455
¿Y tú cómo lo ves?
276
00:14:32,539 --> 00:14:33,873
Como nepotismo.
277
00:14:36,334 --> 00:14:38,003
- ¿Esto es una pelea?
- ¿Tú qué crees?
278
00:14:43,550 --> 00:14:47,512
El partido es la semana que viene
y una jugadora está lesionada.
279
00:14:47,595 --> 00:14:49,639
Esperamos que se recupere a tiempo.
280
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
- ¿Qué es esto?
- El viaje a la división II.
281
00:14:52,517 --> 00:14:56,021
- Se lo he dicho muchísimas veces.
- Y yo que no grabes los entrenamientos.
282
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Solo quiero un rato
283
00:14:57,313 --> 00:14:59,733
- con cada jugadora, usted y Holly.
- No.
284
00:15:00,483 --> 00:15:02,610
Acercaos, equipo. Tú también, Olive.
285
00:15:02,694 --> 00:15:04,988
Vale, pues esto será material adicional.
286
00:15:05,071 --> 00:15:09,743
Quería deciros que Holly os entrenará hoy
porque tengo una cita con el médico.
287
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
¿Se encuentra bien?
288
00:15:10,910 --> 00:15:12,370
Sí, es un examen rutinario.
289
00:15:12,954 --> 00:15:15,331
Ya sabéis qué hacer. Zigzags defensivos.
290
00:15:20,337 --> 00:15:22,630
- ¿Qué tal el tobillo de Samantha?
- No sé.
291
00:15:22,714 --> 00:15:25,717
Dice que le molesta,
pero no está hinchado ni descolorido.
292
00:15:25,800 --> 00:15:28,053
- La necesitamos contra el Carlsbad.
- Lo sé.
293
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
Suerte en tu cita con el médico.
294
00:15:29,804 --> 00:15:32,724
Gracias. Es emocionante volver a jugar
con universitarios.
295
00:15:32,807 --> 00:15:33,933
Lo sé.
296
00:15:34,017 --> 00:15:35,560
- ¡Vamos, Gauchos!
- Sí.
297
00:15:42,525 --> 00:15:43,526
Muy bien.
298
00:15:43,610 --> 00:15:45,820
Gracias por venir hasta aquí para esto.
299
00:15:45,904 --> 00:15:50,158
Queríamos ponértelo fácil.
Agradecemos que hayas accedido a esto.
300
00:15:50,241 --> 00:15:52,535
Estos son nuestros dos mejores jugadores.
301
00:15:52,619 --> 00:15:54,954
Sí, Jason Hughes y Travis Owens.
302
00:15:55,705 --> 00:15:56,706
Tienen mucho talento.
303
00:15:56,790 --> 00:16:00,085
La pena es que Jason lo sabe y Travis…
Algo le falla.
304
00:16:00,168 --> 00:16:02,295
- Le falta confianza.
- Estoy de acuerdo.
305
00:16:02,379 --> 00:16:04,839
¿Qué diría Marvyn Korn al respecto?
306
00:16:06,341 --> 00:16:07,425
Acercaos, chicos.
307
00:16:08,343 --> 00:16:12,597
Seguro que conocéis al entrenador Korn,
ganador de tres campeonatos nacionales.
308
00:16:13,348 --> 00:16:17,394
Qué pena que perdiera contra el Kentucky
en 2012. Podrían ser cuatro.
309
00:16:18,603 --> 00:16:22,148
Eres gracioso.
Mira, estoy orgulloso de mis tres títulos.
310
00:16:22,232 --> 00:16:25,568
Me fallaron dos jugadores en ese partido
y, aun así, hubo prórroga.
311
00:16:25,652 --> 00:16:28,071
Jugaron con más ganas
que ningún otro equipo mío.
312
00:16:28,154 --> 00:16:30,115
Se esforzaron, fueron un gran equipo.
313
00:16:30,615 --> 00:16:33,034
Ojalá pudiera decir lo mismo
de los Gauchos.
314
00:16:33,118 --> 00:16:35,829
Enhorabuena, Jason.
Eres el mejor jugador del equipo,
315
00:16:35,912 --> 00:16:38,998
pero, si no subes el nivel del resto,
seguiréis siendo los últimos.
316
00:16:40,250 --> 00:16:42,419
Por cierto, existe algo llamado defensa.
317
00:16:42,502 --> 00:16:44,629
- Deberías intentarlo.
- Sí, entrenador.
318
00:16:44,713 --> 00:16:47,674
Vale. Tú, la gente piensa que eres vago.
319
00:16:47,757 --> 00:16:49,968
Tienes miedo.
Eres tímido por algún motivo.
320
00:16:50,051 --> 00:16:53,888
En la defensa, sabes manejar manos y pies.
Pero, al atacar, te falta confianza.
321
00:16:53,972 --> 00:16:55,515
Lanza los triples que te pasen.
322
00:16:55,598 --> 00:16:58,184
Fallar alguna canasta
no es razón para rendirse.
323
00:16:58,268 --> 00:16:59,477
- Entendido.
- Bien.
324
00:16:59,561 --> 00:17:02,439
Podríais ser muy buenos.
Jugad un uno contra uno.
325
00:17:05,817 --> 00:17:08,194
No la miréis, os estoy hablando yo.
¡Vamos!
326
00:17:09,446 --> 00:17:13,074
- Nunca los he visto correr tanto.
- Cuando acabe con ellos, volarán.
327
00:17:13,158 --> 00:17:14,451
Vale, tú ponte…
328
00:17:15,535 --> 00:17:17,328
Defiende toda tu posesión de balón.
329
00:17:17,412 --> 00:17:20,623
¡Vamos! ¡Las manos! ¡Levántate!
330
00:17:20,707 --> 00:17:23,376
Muévete ahora. Eso es lo que quieres, ¿no?
331
00:17:23,960 --> 00:17:25,086
La mano. ¿Ves?
332
00:17:25,170 --> 00:17:27,714
Defiéndelo, tío. Que no se acerque al aro.
333
00:17:28,673 --> 00:17:29,716
¡Córtalo!
334
00:17:29,799 --> 00:17:31,885
Venga, campeón, ¿qué puedes hacer?
335
00:17:33,595 --> 00:17:38,016
Bien. Así serás una estrella.
Bueno, si vas conmigo, la estrella soy yo.
336
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
- Ha estado bien.
- ¿Bien?
337
00:17:41,061 --> 00:17:44,147
Ha sido increíble.
Y un placer verlo en su elemento.
338
00:17:44,230 --> 00:17:47,150
¿Qué le dije?
Marvyn Korn no ha perdido fuelle.
339
00:17:47,233 --> 00:17:48,777
Los gritos, el dramatismo…
340
00:17:48,860 --> 00:17:51,196
El talento, la personalidad, es puro Korn.
341
00:17:51,279 --> 00:17:53,948
Verá,
no queremos que vuelva a lanzar una silla,
342
00:17:54,032 --> 00:17:55,867
pero queremos que lo vean capaz.
343
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
¿Te ves de nuevo en la gran liga?
344
00:17:59,204 --> 00:18:02,791
El público, el ruido, la energía.
345
00:18:02,874 --> 00:18:05,877
Este es su sitio, Korn.
Es donde debe estar.
346
00:18:06,378 --> 00:18:08,505
¿Llamamos a su agente
para hacerle una oferta?
347
00:18:10,465 --> 00:18:11,508
Sí.
348
00:18:12,258 --> 00:18:13,259
Es mi sitio.
349
00:18:20,517 --> 00:18:21,643
Hasta luego.
350
00:18:26,981 --> 00:18:27,982
Conozco esa mirada.
351
00:18:29,818 --> 00:18:31,903
No te pregunté porque parecía
352
00:18:31,986 --> 00:18:34,030
- que no querías hablar del tema.
- Exacto.
353
00:18:34,906 --> 00:18:37,909
Mi tía Angel ha vuelto a irse,
como de costumbre.
354
00:18:38,743 --> 00:18:41,287
¿Y tu madre?
¿Así es como vamos a llamarla?
355
00:18:41,371 --> 00:18:42,997
No la llamo de ningún modo.
356
00:18:43,623 --> 00:18:47,085
He decidido que, si pueden fingir
que eso no pasó nunca, yo también.
357
00:18:47,168 --> 00:18:51,715
- ¿Nunca les vas a decir nada?
- Tienes razón, no quiero hablar del tema.
358
00:18:53,341 --> 00:18:54,342
Gracias por traerme.
359
00:19:04,269 --> 00:19:06,521
- ¡Hola, D! ¿Qué tal el día?
- Bien.
360
00:19:07,522 --> 00:19:11,109
La abuela va mañana al médico,
así que tendrán que llevarte a…
361
00:19:11,651 --> 00:19:12,777
Oye, ¡espera!
362
00:19:14,612 --> 00:19:16,656
- ¿Qué te pasa?
- Nada.
363
00:19:16,740 --> 00:19:19,826
Por favor. Como si no supiera
cuándo está enfadada mi hija.
364
00:19:22,287 --> 00:19:24,664
- ¿Cómo puedes decir eso?
- ¿Decir qué?
365
00:19:25,457 --> 00:19:26,875
Llamarme hija.
366
00:19:28,126 --> 00:19:31,212
Sé que no eres realmente mi madre.
367
00:19:31,296 --> 00:19:32,505
¿Qué?
368
00:19:32,589 --> 00:19:33,923
Es cierto, ¿no?
369
00:19:34,007 --> 00:19:35,050
¿Te lo dijo Angel?
370
00:19:35,884 --> 00:19:39,637
¿Eso es lo que te preocupa?
¿Cómo me enteré?
371
00:19:40,680 --> 00:19:43,433
Te oí hablando con la tía Angel,
o lo que sea de verdad.
372
00:19:43,516 --> 00:19:46,936
Sentémonos y hablemos. Puedes preguntarme…
373
00:19:47,020 --> 00:19:48,438
No quiero hablar del tema.
374
00:19:49,064 --> 00:19:51,775
Quiero que las cosas
vuelvan a ser como eran
375
00:19:51,858 --> 00:19:54,527
antes de saber
que me habéis mentido desde que nací.
376
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
No te mentíamos, te protegíamos.
377
00:19:56,404 --> 00:19:59,157
- ¿De la verdad?
- Eras muy pequeña para entenderlo.
378
00:19:59,240 --> 00:20:03,161
Si te tranquilizas,
puedo intentar explicar…
379
00:20:05,288 --> 00:20:08,291
Has tenido toda mi vida para hacerlo.
380
00:20:11,002 --> 00:20:12,003
¡Cariño!
381
00:20:23,932 --> 00:20:26,226
- ¿Qué tal?
- No te hagas el guay.
382
00:20:26,309 --> 00:20:29,979
Llevo esperando un cuarto de hora.
¿Por qué no respondes mis emojis?
383
00:20:30,063 --> 00:20:31,189
Respondí.
384
00:20:31,272 --> 00:20:33,858
Sí, con un "¿Cómo andamos?".
385
00:20:34,401 --> 00:20:35,652
¿Quién dice eso?
386
00:20:36,236 --> 00:20:38,488
Hace una semana, seguías todo mi Instagram
387
00:20:38,571 --> 00:20:41,157
y me escribías a todas horas,
y ahora "¿Cómo andamos?".
388
00:20:46,246 --> 00:20:48,623
Estás obsesionado conmigo
389
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
y haces el ridículo
intentando fingir que no es así.
390
00:20:51,918 --> 00:20:53,628
¿Sabes que intimidas un poco?
391
00:20:53,712 --> 00:20:54,713
¿Un poco?
392
00:20:55,505 --> 00:20:58,758
Sé que he sido un capullo, ¿vale?
Lo que pasa
393
00:20:58,842 --> 00:21:01,553
es que mis amigos se meten conmigo
por salir contigo.
394
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
Las mías también.
395
00:21:04,097 --> 00:21:06,683
- ¿Por ser institutos rivales?
- Es una locura.
396
00:21:06,766 --> 00:21:09,144
Es como en West Side Story.
397
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Un musical.
398
00:21:11,730 --> 00:21:13,898
- ¿Ahora crees que soy tonto?
- ¡No!
399
00:21:13,982 --> 00:21:16,401
Creo que deberías
plantarles cara a tus amigos.
400
00:21:17,152 --> 00:21:18,278
Eso he hecho.
401
00:21:18,361 --> 00:21:19,988
Hay mucho imbécil en el Carlsbad
402
00:21:20,071 --> 00:21:22,073
y odio
lo que le están haciendo a Samantha.
403
00:21:22,157 --> 00:21:24,367
¿Qué le están haciendo?
404
00:21:24,451 --> 00:21:25,660
¿No te lo ha dicho?
405
00:21:26,494 --> 00:21:28,621
Se están metiendo mucho con ella.
406
00:21:28,705 --> 00:21:31,291
La acosan, la desmotivan
para que la líe en el partido.
407
00:21:31,374 --> 00:21:34,294
¿Qué? No nos ha dicho nada sobre eso.
408
00:21:34,377 --> 00:21:37,297
Sé que no he sido perfecto con vosotras.
409
00:21:37,380 --> 00:21:39,341
La frase es "monstruo horrendo".
410
00:21:39,924 --> 00:21:42,052
- Pero te gusta.
- Calla.
411
00:21:42,135 --> 00:21:44,220
Vale, sí, lo admito.
412
00:21:44,304 --> 00:21:48,433
He sido un monstruo horrendo, lo acepto,
pero veo lo que le hacen a Samantha y…
413
00:21:49,893 --> 00:21:51,603
Solo diré que no es cosa mía.
414
00:21:53,605 --> 00:21:54,981
Ya no, al menos.
415
00:21:56,441 --> 00:21:57,525
Más te vale.
416
00:22:00,195 --> 00:22:04,032
Para que no haya dudas,
¿a qué equipo apoyas?
417
00:22:07,285 --> 00:22:08,286
Al tuyo.
418
00:22:09,871 --> 00:22:10,872
Respuesta correcta.
419
00:22:22,550 --> 00:22:24,094
¿Por qué hay desayuno para cenar?
420
00:22:24,177 --> 00:22:28,139
¿Qué pregunta es esa? Es una tradición.
Lo hacíamos cuando eras pequeña.
421
00:22:28,223 --> 00:22:30,934
Cuando te esperaba un gran día,
cenábamos un desayuno.
422
00:22:31,017 --> 00:22:32,644
Mañana se estrena tu obra.
423
00:22:32,727 --> 00:22:34,187
Es cierto.
424
00:22:34,270 --> 00:22:36,022
¿Sigues molesta por lo de Harper?
425
00:22:36,106 --> 00:22:38,942
Cuesta no estarlo,
no deja de restregármelo.
426
00:22:39,025 --> 00:22:40,318
Eso le dije a Maggie.
427
00:22:40,402 --> 00:22:42,028
¿Has hablado con ella de eso?
428
00:22:42,112 --> 00:22:45,323
Sí, no pasa nada. Mira, no pienses en eso.
429
00:22:45,407 --> 00:22:48,159
Haz de Lady Macdougal lo mejor que puedas.
430
00:22:48,243 --> 00:22:49,452
- Macduff.
- ¿Qué?
431
00:22:49,536 --> 00:22:51,788
- Lady Macduff.
- Estoy orgulloso de ti.
432
00:22:51,871 --> 00:22:53,915
- Es un papel secundario.
- ¡Oye!
433
00:22:53,998 --> 00:22:56,626
No hay papeles secundarios.
Serás una estrella.
434
00:22:57,460 --> 00:22:58,461
Gracias.
435
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
¿Qué?
436
00:23:09,222 --> 00:23:10,223
Nada. ¿Qué?
437
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
Parecía que querías decirme algo.
Dímelo. ¿Qué?
438
00:23:15,770 --> 00:23:19,607
Mamá me quiere matricular
en un instituto de Madison en otoño.
439
00:23:20,316 --> 00:23:23,361
Me lo dijo. ¿Tú qué piensas?
440
00:23:23,445 --> 00:23:26,114
Me encanta estar aquí.
Quiero quedarme contigo.
441
00:23:27,198 --> 00:23:31,244
No sé cómo decírselo.
Sé que le dolerá oírlo.
442
00:23:32,287 --> 00:23:35,832
- No puedo volver ahí.
- No lo harás. No tienes que hacerlo.
443
00:23:37,709 --> 00:23:40,628
Y, si por algún motivo
hay que buscarte otro instituto,
444
00:23:40,712 --> 00:23:42,005
buscaremos uno mejor.
445
00:23:42,505 --> 00:23:44,299
¿Estás diciendo que debo volver?
446
00:23:44,883 --> 00:23:46,760
- No.
- ¿Pues qué estás diciendo?
447
00:23:48,470 --> 00:23:51,848
Me encanta estar contigo,
pero tengo que resolver unos asuntos.
448
00:23:51,931 --> 00:23:54,976
- ¿Qué asuntos? ¿Por qué no me lo cuentas?
- Es una cosa.
449
00:23:55,060 --> 00:23:57,312
Solo necesito unos días. Todo saldrá bien.
450
00:23:57,395 --> 00:23:58,563
¿Estás bien?
451
00:23:58,646 --> 00:24:00,065
Sí, lo estoy.
452
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
Estamos bien. No te preocupes.
453
00:24:25,799 --> 00:24:27,550
No me gustó cómo lo dejamos.
454
00:24:32,555 --> 00:24:35,558
He llamado a Angel.
455
00:24:37,602 --> 00:24:38,853
No tenías que hacerlo.
456
00:24:40,730 --> 00:24:41,731
Claro que sí.
457
00:24:43,358 --> 00:24:44,859
Le he pedido que vuelva.
458
00:24:46,069 --> 00:24:48,154
Le he dicho que debes oír la verdad.
459
00:24:49,322 --> 00:24:51,032
Ella debe contártela.
460
00:24:53,451 --> 00:24:55,036
Lo decía en serio, cariño.
461
00:24:55,620 --> 00:24:58,456
Lo último que queríamos era hacerte daño.
462
00:25:00,291 --> 00:25:01,668
Siento haberme puesto así.
463
00:25:01,751 --> 00:25:03,461
No tienes que disculparte.
464
00:25:04,129 --> 00:25:07,424
No me puedo imaginar cómo te sentiste.
465
00:25:08,717 --> 00:25:11,970
Como si todo el suelo que piso
se desmoronara.
466
00:25:15,056 --> 00:25:18,768
Tienes que oír la versión de Angel.
467
00:25:21,688 --> 00:25:22,939
Pero te diré algo.
468
00:25:25,900 --> 00:25:29,154
Ella era un poco mayor que tú
cuando se quedó embarazada.
469
00:25:30,613 --> 00:25:33,366
Cuando nuestros padres se enteraron,
470
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
se enfadaron muchísimo.
471
00:25:38,204 --> 00:25:39,539
Se decepcionaron.
472
00:25:40,040 --> 00:25:44,627
Tu abuela apenas hablaba con ella.
473
00:25:44,711 --> 00:25:45,920
Eso es muy duro.
474
00:25:46,004 --> 00:25:48,548
No se lo podía creer. Nadie podía hacerlo.
475
00:25:49,132 --> 00:25:51,801
Angel no tenía ni idea de qué hacer.
476
00:25:55,013 --> 00:25:57,932
No puedo imaginarme
tener que tomar una decisión así.
477
00:25:58,016 --> 00:25:59,726
Ojalá nunca tengas que hacerlo.
478
00:26:00,894 --> 00:26:02,103
Yo la tomé por ella.
479
00:26:03,313 --> 00:26:09,736
Le dije a todo el mundo
que el bebé se quedaría en esta familia.
480
00:26:11,404 --> 00:26:14,115
Que yo te criaría como si fueras mi hija.
481
00:26:17,869 --> 00:26:18,870
Destiny, lo…
482
00:26:20,705 --> 00:26:27,170
Siento que haber guardado ese secreto
haya hecho que te sintieras no deseada.
483
00:26:28,213 --> 00:26:29,923
Esa no fue nunca mi intención.
484
00:26:31,257 --> 00:26:32,467
Te creo.
485
00:26:33,093 --> 00:26:34,552
Yo no te parí…
486
00:26:36,680 --> 00:26:41,518
…pero, desde el primer momento
en que te tuve en mis brazos…
487
00:26:45,146 --> 00:26:48,650
…supe que eras mi hija.
488
00:26:52,445 --> 00:26:54,781
No puedo verte de ningún otro modo.
489
00:26:59,619 --> 00:27:00,620
Querida.
490
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Hola.
491
00:27:20,140 --> 00:27:21,433
Entra. Siéntate.
492
00:27:23,268 --> 00:27:26,980
¿En la mesa de las malas noticias?
Esa no es una buena señal.
493
00:27:27,063 --> 00:27:28,857
Por desgracia, no.
494
00:27:30,483 --> 00:27:32,318
Pues prefiero enterarme de pie.
495
00:27:34,446 --> 00:27:38,158
Sé que Korn dijo que esperara,
pero ayer tuve una reunión con la junta.
496
00:27:38,241 --> 00:27:42,412
Me preguntaron si él ya no buscaba trabajo
y una cosa llevó a la otra.
497
00:27:42,495 --> 00:27:44,456
¿Dijiste que está pensando en irse?
498
00:27:44,539 --> 00:27:45,623
No exactamente.
499
00:27:45,707 --> 00:27:48,793
Dije que él y yo lo estábamos discutiendo
y que, si se iba,
500
00:27:48,877 --> 00:27:52,130
no sería un problema
porque tú serías la entrenadora principal.
501
00:27:52,881 --> 00:27:53,882
¿Y?
502
00:27:53,965 --> 00:28:00,347
Y lo siento mucho, Holly,
pero no les entusiasmó la idea.
503
00:28:02,682 --> 00:28:04,559
- ¿Eso qué quiere decir?
- Eso dije yo.
504
00:28:04,642 --> 00:28:08,063
Y lo dije de un modo no muy elegante.
505
00:28:08,730 --> 00:28:13,818
En resumen, te quieren como profesora
y ayudante del entrenador,
506
00:28:13,902 --> 00:28:18,323
pero no creen que tengas experiencia
para entrenar en la división II,
507
00:28:18,406 --> 00:28:22,243
adonde esperan que lleguemos
gracias al maravilloso Marvyn Korn.
508
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
¡No habría pasado a la división II sin mí!
509
00:28:26,456 --> 00:28:28,291
Conozco a las chicas, Sherilyn.
510
00:28:28,375 --> 00:28:30,960
Sé cómo hacer que triunfen.
511
00:28:31,711 --> 00:28:32,879
¡Yo derroté al Carlsbad!
512
00:28:32,962 --> 00:28:34,422
Eso les dije, lo sabes.
513
00:28:35,048 --> 00:28:38,885
También les dije que Marvyn
te considera la mejor candidata.
514
00:28:39,427 --> 00:28:42,097
Pero, por el momento, no va a poder ser.
515
00:28:46,434 --> 00:28:49,020
- Es muy…
- Devastador.
516
00:28:49,646 --> 00:28:53,483
Injusto. Sumamente machista.
Querida, ya lo sé.
517
00:28:56,403 --> 00:28:57,404
Gracias.
518
00:28:59,114 --> 00:29:01,741
- Mira…
- Sé que tú siempre me apoyas.
519
00:29:02,450 --> 00:29:04,661
Esto aún no ha acabado.
520
00:29:05,453 --> 00:29:09,124
Te daremos ese puesto,
pero tendremos que esperar un poco más.
521
00:29:09,207 --> 00:29:12,711
Debes verlo como un maratón
en lugar de una carrera de velocidad.
522
00:29:20,844 --> 00:29:22,929
Y eso nos afecta a Marvyn y a mí.
523
00:29:23,013 --> 00:29:25,140
¿Y su versión es igual a la de Margaret?
524
00:29:25,223 --> 00:29:29,936
No sé. Yo no lo veo para tanto,
y no sé por qué lo discutimos con usted.
525
00:29:30,020 --> 00:29:33,398
Porque el Sr. Pappas conoce
a todas las personas involucradas
526
00:29:33,481 --> 00:29:34,983
y es un psicólogo con licencia.
527
00:29:35,066 --> 00:29:38,653
Por favor. Es un guardia fracasado
de una cárcel de mínima seguridad.
528
00:29:38,737 --> 00:29:40,864
No lo llevemos al terreno de lo personal.
529
00:29:40,947 --> 00:29:44,576
Debemos hablar de ustedes y de sus hijas,
que tienen un conflicto por la obra.
530
00:29:44,659 --> 00:29:47,162
¿O puede que la raíz del problema
sea otra?
531
00:29:47,245 --> 00:29:49,122
¿Emma está preocupada por algo?
532
00:29:51,499 --> 00:29:56,338
Sí. Su madre quiere que vuelva a Wisconsin
el curso que viene.
533
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Eso la estresa.
534
00:29:57,505 --> 00:29:59,549
Le dije que no puedo hacer nada.
535
00:29:59,632 --> 00:30:01,551
Ya está. Ese es el problema.
536
00:30:01,634 --> 00:30:03,553
No tan rápido. Esto es cosa de dos.
537
00:30:03,636 --> 00:30:05,555
¿Quizá Harper también esté preocupada?
538
00:30:05,638 --> 00:30:10,101
Claro que no. A Harper le va todo genial.
539
00:30:10,185 --> 00:30:14,522
Solo saca dieces, menos en Química,
pero ya sabe que tiene que mejorarlo.
540
00:30:14,606 --> 00:30:18,151
Ahora es la protagonista de la obra
y se lo merece.
541
00:30:18,234 --> 00:30:20,862
Va a marcar un antes y un después
en su carrera,
542
00:30:20,945 --> 00:30:22,781
si no decepciona en el estreno.
543
00:30:22,864 --> 00:30:23,865
Eso es todo.
544
00:30:26,409 --> 00:30:29,496
- George.
- Sí, lo sé. Me he dado cuenta.
545
00:30:31,122 --> 00:30:32,957
Margaret, me pregunto
546
00:30:34,167 --> 00:30:37,295
si ella está sintiendo presión
para cumplir con las expectativas
547
00:30:37,379 --> 00:30:39,130
de una madre que sobresale en todo.
548
00:30:39,798 --> 00:30:41,758
- No creo que sea el caso.
- ¿En serio?
549
00:30:42,342 --> 00:30:43,385
Piénsalo.
550
00:30:44,678 --> 00:30:45,804
Puede que sí.
551
00:30:46,554 --> 00:30:48,848
Y, Marvyn,
¿es posible que Emma esté estresada
552
00:30:48,932 --> 00:30:51,726
porque necesita su apoyo
y usted no se lo da?
553
00:30:52,268 --> 00:30:54,604
Sí, Marvyn, ¿es posible?
554
00:30:56,439 --> 00:30:57,816
Es posible, sí.
555
00:30:59,901 --> 00:31:01,319
Marvyn.
556
00:31:02,987 --> 00:31:05,323
- Lo siento.
- Yo lo siento.
557
00:31:05,407 --> 00:31:07,450
Cuando es tu hija, todo se ve distinto.
558
00:31:07,534 --> 00:31:10,161
- Estoy totalmente de acuerdo. Lo sé.
- ¿Sí?
559
00:31:10,245 --> 00:31:11,788
Creo que hemos progresado.
560
00:31:15,166 --> 00:31:17,085
Ha estado bien para un guardia fracasado.
561
00:31:20,296 --> 00:31:22,090
Hablaré con la junta.
562
00:31:22,173 --> 00:31:25,677
- Te darán el puesto.
- Por favor, no.
563
00:31:25,760 --> 00:31:28,847
Sherilyn les dijo que me veías preparada,
pero no sirvió para nada.
564
00:31:28,930 --> 00:31:31,266
- Pero no me han oído a mí.
- No lo hagas.
565
00:31:32,017 --> 00:31:34,102
Me gusta defenderme yo misma.
566
00:31:34,185 --> 00:31:35,228
Vale.
567
00:31:38,189 --> 00:31:39,274
¿Qué tal en la UCSB?
568
00:31:44,487 --> 00:31:45,739
Me quieren.
569
00:31:48,366 --> 00:31:50,702
- Lo siento.
- No pidas perdón.
570
00:31:50,785 --> 00:31:52,495
Claro que te quieren.
571
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
¿Sigues queriendo irte?
572
00:31:55,749 --> 00:31:57,042
Claro que sí.
573
00:31:59,044 --> 00:32:00,337
Es lo que soy.
574
00:32:04,382 --> 00:32:05,383
¿Verdad?
575
00:32:06,760 --> 00:32:09,596
Jake dijo que se metían contigo
para desmotivarte.
576
00:32:09,679 --> 00:32:11,097
Madre mía, odio al Carlsbad.
577
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
¿Por qué no nos lo dijiste?
578
00:32:13,099 --> 00:32:15,185
Me daba vergüenza, no quería decir nada.
579
00:32:15,769 --> 00:32:18,605
Luego me di cuenta de que,
si mi tobillo no mejora,
580
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
no tendré que jugar contra ellas.
Problema resuelto.
581
00:32:21,483 --> 00:32:24,402
Problema no resuelto.
El Carlsbad no se saldrá con la suya.
582
00:32:24,486 --> 00:32:27,947
- ¿Pues qué hacemos?
- Está claro. Machacar al Carlsbad.
583
00:32:28,031 --> 00:32:29,282
¡Genial! Hagámoslo hoy.
584
00:32:29,366 --> 00:32:32,577
La semana que viene, Ratona.
En el partido.
585
00:32:33,078 --> 00:32:35,580
No sé.
Creo que deberíamos decírselo a Korn.
586
00:32:35,663 --> 00:32:37,499
Por cierto, ¿tu padre está bien?
587
00:32:37,582 --> 00:32:38,917
Sí, ¿por qué?
588
00:32:39,000 --> 00:32:42,253
Bueno, ayer tuvo una cita con el médico.
589
00:32:42,837 --> 00:32:44,381
No. Me lo habría dicho.
590
00:32:44,964 --> 00:32:46,216
¿Por qué nos dijo eso?
591
00:32:47,258 --> 00:32:49,678
No sé. Algo le pasa.
592
00:32:49,761 --> 00:32:52,138
Dijo que tenía que resolver unos asuntos.
593
00:32:53,515 --> 00:32:56,059
Sí. Está claro que algo le pasa.
594
00:32:57,018 --> 00:32:58,103
Quizás…
595
00:33:00,105 --> 00:33:01,731
Ayer, antes de irse,
596
00:33:01,815 --> 00:33:04,609
Korn y Holly estaban cuchicheando
sobre algo.
597
00:33:04,693 --> 00:33:07,737
Mi cámara estaba grabando justo al lado.
598
00:33:07,821 --> 00:33:08,822
Aquí.
599
00:33:08,905 --> 00:33:11,491
- La necesitamos contra el Carlsbad.
- Lo sé.
600
00:33:11,574 --> 00:33:13,535
Suerte en tu cita con el médico.
601
00:33:13,618 --> 00:33:16,246
Gracias. Es emocionante volver a jugar
con universitarios.
602
00:33:16,329 --> 00:33:17,455
Lo sé.
603
00:33:17,539 --> 00:33:19,332
- Vamos, Gauchos.
- Sí.
604
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
¿Gauchos?
605
00:33:21,793 --> 00:33:23,962
Esa es la mascota de la UCSB.
606
00:33:24,045 --> 00:33:25,463
¿La UCSB?
607
00:33:25,547 --> 00:33:28,675
El equipo de baloncesto masculino
busca un entrenador.
608
00:33:29,843 --> 00:33:32,887
Dios mío. Está pensando en irse.
609
00:34:06,880 --> 00:34:08,757
- Toc, toc.
- Hola.
610
00:34:08,840 --> 00:34:12,135
Lo siento, pero el dios del teatro
requiere otro sacrificio.
611
00:34:13,094 --> 00:34:15,388
- ¿Qué?
- Necesitamos esta sala para maquillaje.
612
00:34:16,890 --> 00:34:19,517
Pues podías haber dicho que… Da igual.
613
00:34:20,101 --> 00:34:22,562
- ¿Me dejas un momento?
- Gracias.
614
00:34:28,401 --> 00:34:30,320
Entrenadora McCarthy - Llamando
615
00:34:32,113 --> 00:34:33,531
Vaya, menuda sorpresa.
616
00:34:33,615 --> 00:34:35,450
Se acerca el gran partido
617
00:34:35,533 --> 00:34:38,286
y parece que habéis sufrido
varios contratiempos.
618
00:34:40,372 --> 00:34:44,793
El suelo de la cancha quedó destrozado
por el marcador de Gruzinsky
619
00:34:44,876 --> 00:34:47,170
y ahora os han okupado los de…
620
00:34:47,253 --> 00:34:49,714
¿Cómo se llama? ¿Beth Macbeth?
621
00:34:50,548 --> 00:34:54,260
Me preocupa
que no tengáis tiempo para entrenar.
622
00:34:54,344 --> 00:34:56,346
No te preocupes. Estaremos listas.
623
00:34:56,429 --> 00:34:58,306
Sé que tú lo estás.
624
00:34:58,390 --> 00:35:01,768
Pero ¿qué tal la pobre Samantha?
¿Cómo va su tobillo?
625
00:35:02,936 --> 00:35:04,396
¿Quién te ha dicho todo eso?
626
00:35:04,479 --> 00:35:08,274
Tengo unos pajaritos
que me susurran al oído.
627
00:35:08,358 --> 00:35:12,362
De hecho, uno de ellos
está en la junta directiva del Westbrook.
628
00:35:12,445 --> 00:35:16,825
Me dijo que te mencionaron
como posible sustituta de Korn.
629
00:35:16,908 --> 00:35:20,578
Me pregunto si el míster
está subiendo de escalafón.
630
00:35:20,662 --> 00:35:22,330
No creas todo lo que oigas.
631
00:35:22,414 --> 00:35:25,417
Me da exactamente igual
lo que vaya a hacer ese hombre.
632
00:35:25,500 --> 00:35:27,377
Te he llamado para hablar de ti.
633
00:35:27,460 --> 00:35:28,545
¿De mí?
634
00:35:30,088 --> 00:35:31,131
Escúchame.
635
00:35:32,799 --> 00:35:36,886
Han cometido un grave error
al no ofrecerte ese puesto, Holly.
636
00:35:36,970 --> 00:35:38,138
Te lo merecías.
637
00:35:39,806 --> 00:35:41,558
¿Qué quieres, Joyce?
638
00:35:42,142 --> 00:35:46,688
Quería llamarte y darte una gran noticia
que sé que te hará mucha ilusión.
639
00:35:46,771 --> 00:35:50,150
Me voy a jubilar.
640
00:35:50,233 --> 00:35:53,236
Vale. Me alegro por ti.
641
00:35:53,319 --> 00:35:55,864
Puede que también lo hagas por ti.
642
00:35:55,947 --> 00:36:00,827
El Carlsbad es un instituto público.
No tiene junta directiva.
643
00:36:00,910 --> 00:36:03,747
Yo soy la responsable
de contratar a mi sucesora.
644
00:36:06,416 --> 00:36:08,084
Eres la primera de mi lista.
645
00:36:10,086 --> 00:36:13,048
Podemos quedar un día y hablar sobre ello.
646
00:36:15,091 --> 00:36:20,013
Aunque el Westbrook no te valore,
yo lo hago.
647
00:36:21,181 --> 00:36:22,349
Siempre lo he hecho.
648
00:36:23,600 --> 00:36:24,601
No…
649
00:36:32,692 --> 00:36:35,195
¡DEL MIÉRCOLES AL SÁBADO!
650
00:36:38,740 --> 00:36:40,325
- Hola, entrenador.
- Hola.
651
00:36:40,909 --> 00:36:42,827
Gracias por venir. Es un gran detalle.
652
00:36:42,911 --> 00:36:45,080
Ya, ¿lo dudaba?
653
00:36:45,163 --> 00:36:46,498
Estamos aquí por Emma.
654
00:36:47,123 --> 00:36:50,293
- Porque sabemos lo que es la lealtad.
- Y la dedicación.
655
00:36:50,377 --> 00:36:51,461
Hola, chicas.
656
00:36:52,671 --> 00:36:53,922
¿Qué sucede?
657
00:36:55,674 --> 00:36:58,426
Damas y caballeros, tomen asiento.
658
00:36:58,510 --> 00:37:00,887
El espectáculo está a punto de comenzar.
659
00:37:01,971 --> 00:37:04,182
- Vamos. Sentémonos juntos.
- Paso.
660
00:37:05,141 --> 00:37:06,935
¿Cómo? ¿Pasas?
661
00:37:07,811 --> 00:37:10,146
- ¿Qué os pasa?
- ¿Va a irse a la UCSB?
662
00:37:16,653 --> 00:37:17,779
Me han entrevistado…
663
00:37:20,031 --> 00:37:21,866
…pero no hemos tomado ninguna decisión.
664
00:37:23,284 --> 00:37:25,245
No iba a decirlo
hasta que no fuera seguro.
665
00:37:26,329 --> 00:37:27,789
¿Y ya lo es?
666
00:37:30,250 --> 00:37:31,710
Aún no lo sé.
667
00:37:33,545 --> 00:37:37,966
Sé que estáis molestas,
pero sabíais que pasaría tarde o temprano.
668
00:37:38,049 --> 00:37:39,342
No antes de la división II.
669
00:37:39,426 --> 00:37:42,637
No. Estamos centrados
en ganarle al Carlsbad, no hay duda.
670
00:37:42,721 --> 00:37:45,765
No. Nosotras estamos centradas
en ganarle al Carlsbad.
671
00:37:45,849 --> 00:37:48,018
Usted está centrado en abandonarnos.
672
00:37:49,019 --> 00:37:50,228
Vamos, chicas.
673
00:37:51,271 --> 00:37:54,691
Vale, sí,
puede que vuelva a la liga universitaria,
674
00:37:54,774 --> 00:37:55,817
pero miraos.
675
00:37:55,900 --> 00:37:58,236
Vosotras os vais a ir. Todas lo haréis.
676
00:37:58,820 --> 00:38:00,864
Esto solo es una etapa de vuestra vida.
677
00:38:00,947 --> 00:38:03,700
Y también lo es de la mía,
de la de Holly, de la de todos.
678
00:38:05,076 --> 00:38:07,829
Lo que importa es lo que hacemos con ella.
679
00:38:08,329 --> 00:38:11,416
El cambio nos hace crecer.
Para crecer, hay que cambiar.
680
00:38:11,499 --> 00:38:14,711
Si no os gusta, mala suerte.
La vida es así. Es inevitable.
681
00:38:16,421 --> 00:38:18,256
Hemos superado muchos problemas.
682
00:38:18,340 --> 00:38:20,175
Sé que podremos superar esto.
683
00:38:20,258 --> 00:38:22,635
Lo sé. ¿Vale?
684
00:38:30,352 --> 00:38:31,686
Un público exigente.
685
00:38:33,063 --> 00:38:34,230
Deberíamos entrar.
686
00:38:47,327 --> 00:38:50,413
¿Crees que Jake te dará calabazas?
¿Después de haberos liado?
687
00:38:50,497 --> 00:38:52,957
No sé. No responde a mis mensajes.
688
00:38:55,960 --> 00:38:56,961
Qué profesional.
689
00:39:00,382 --> 00:39:01,549
Gracias.
690
00:39:01,633 --> 00:39:03,843
Antes de empezar,
me gustaría dedicar un momento
691
00:39:03,927 --> 00:39:08,515
para darle las gracias al Bardo de Avon
por haber inspirado mi obra.
692
00:39:09,140 --> 00:39:15,105
Y gracias al increíble elenco
por darles vida a nuestras palabras.
693
00:39:16,356 --> 00:39:21,611
Por último, quería darle las gracias
especialmente a mi hija, Harper,
694
00:39:22,612 --> 00:39:26,157
por aceptar el papel protagonista
hace tan solo unos días.
695
00:39:27,033 --> 00:39:28,618
Estoy muy orgullosa.
696
00:39:38,128 --> 00:39:41,965
Margaret ha cumplido con su parte.
¿Y usted?
697
00:39:43,258 --> 00:39:48,013
Ahora les presento a Beth Macbeth.
698
00:40:53,745 --> 00:40:56,664
Siento el retraso. Había mucho tráfico
en estos barrios ricos.
699
00:40:57,832 --> 00:41:00,877
- ¿Qué me he perdido?
- Todo.
700
00:42:38,350 --> 00:42:42,228
No deseáis más que fama, riqueza y gloria,
sin que os importe herir a los demás.
701
00:42:42,312 --> 00:42:44,397
¡Pagaréis vuestra arrogancia!
702
00:42:44,481 --> 00:42:49,027
Sois una necia por despreciar el trono
solo por el amor de familia y amigos.
703
00:42:53,698 --> 00:42:56,451
¡Vos sois la necia!
Pues el amor mueve los corazones.
704
00:42:56,534 --> 00:42:58,953
- ¡Cobarde!
- ¡Granuja!
705
00:43:22,060 --> 00:43:24,145
Así acaba esta sanguinaria tirana.
706
00:43:24,229 --> 00:43:27,607
¡Así acaban todos los que toman
una decisión tan infame!
707
00:43:29,651 --> 00:43:35,949
¡Los que abandonan a familiares y amigos
por el poder y la posición social!
708
00:43:36,032 --> 00:43:38,451
Vaya, me parece que se ha enterado.
709
00:43:38,535 --> 00:43:40,995
¡Marvyn!
710
00:43:43,540 --> 00:43:47,377
¿Yo soy… Beth Macbeth?
711
00:44:55,570 --> 00:44:57,572
Subtítulos: Francisco Callejo