1
00:00:01,042 --> 00:00:02,585
Anteriormente
en Big Shot: Entrenador de elite…
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,421
- ¡Lance una silla!
- Está expulsado.
3
00:00:04,504 --> 00:00:06,089
¿Quieres dejarnos?
4
00:00:06,172 --> 00:00:08,299
Quería, ¿sí? Pero ya no.
5
00:00:08,383 --> 00:00:10,719
Volvió a caer una maldición en la obra.
6
00:00:10,802 --> 00:00:13,638
Necesitamos una nueva protagonista.
7
00:00:13,722 --> 00:00:15,223
Lo deseo con fuerza.
8
00:00:15,306 --> 00:00:17,851
El papel principal de Beth Macbeth es para
9
00:00:17,934 --> 00:00:20,687
- Harper Schapira.
- ¡Sí!
10
00:00:20,770 --> 00:00:24,774
Hice una audición para el papel principal
y me ganó Harper.
11
00:00:24,858 --> 00:00:26,443
Puedo ayudarte al salir.
12
00:00:26,526 --> 00:00:27,694
Mouse, eres un encanto.
13
00:00:27,777 --> 00:00:28,862
Eres una gran amiga.
14
00:00:29,863 --> 00:00:31,114
Dile que te gusta.
15
00:00:31,197 --> 00:00:33,158
- ¿Es una canción personal?
- Sobre ti.
16
00:00:36,953 --> 00:00:39,873
Si querías ser su mamá,
debiste decidirlo cuando la tuviste.
17
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
Vaya.
18
00:00:42,042 --> 00:00:43,209
…¡se robó la pelota!
19
00:00:43,293 --> 00:00:44,502
Randy, ¿qué tal?
20
00:00:44,586 --> 00:00:46,755
UCSB busca un entrenador titular.
21
00:00:46,838 --> 00:00:48,256
Quieren hablar contigo.
22
00:01:12,030 --> 00:01:14,032
UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA,
SANTA BÁRBARA
23
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
ENTRENADOR TITULAR
MARVYN KORN
24
00:01:22,415 --> 00:01:24,042
Buen detalle.
25
00:01:25,502 --> 00:01:26,836
Bienvenido. Soy Arielle.
26
00:01:26,920 --> 00:01:28,463
BIENVENIDO ENTRENADOR TITULAR
27
00:01:28,546 --> 00:01:30,674
- Te admiro.
- Gracias. Mucho gusto.
28
00:01:30,757 --> 00:01:34,010
Y gracias, Randy,
por tomarte el tiempo y por el enlace.
29
00:01:34,094 --> 00:01:35,887
Sé cuándo puede funcionar.
30
00:01:35,970 --> 00:01:39,557
El chef Hamada
hizo el rollo Marvyn Korn en tu honor.
31
00:01:40,975 --> 00:01:42,936
¿El rollo Marvyn Korn? ¿Qué será?
32
00:01:43,019 --> 00:01:45,313
- Como le gusta al karma de Korn.
- Dios.
33
00:01:45,397 --> 00:01:48,149
Una manera excelente de sanar tu imagen.
34
00:01:48,233 --> 00:01:51,361
- Sí.
- Sí. Las niñas lo hicieron, pero…
35
00:01:51,444 --> 00:01:52,445
Me encanta.
36
00:01:52,529 --> 00:01:54,656
Estarán felices de llegar a Segunda.
37
00:01:55,240 --> 00:01:56,491
Sí, lo intentamos.
38
00:01:56,574 --> 00:01:58,243
Por favor, lo lograrás.
39
00:01:58,326 --> 00:02:00,453
Así es él. Aprovecha las circunstancias.
40
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
Y eso queremos que hagas aquí.
41
00:02:02,580 --> 00:02:05,792
Los jugadores tienen potencial,
necesitan que los lleves,
42
00:02:05,875 --> 00:02:07,752
y a nosotros, al siguiente nivel.
43
00:02:07,836 --> 00:02:11,589
Hay que crear una mentalidad ganadora
y yo sé ganar.
44
00:02:11,673 --> 00:02:14,968
Sin duda. ¿Qué te parece si empezamos?
45
00:02:15,051 --> 00:02:16,886
¿Con los jugadores principales?
46
00:02:17,971 --> 00:02:19,264
Es una prueba de química.
47
00:02:19,347 --> 00:02:22,308
Para ver si te entiendes
con los universitarios.
48
00:02:22,392 --> 00:02:24,310
A diferencia de las niñas de bachillerato.
49
00:02:24,894 --> 00:02:26,646
No nos preocupa.
50
00:02:27,230 --> 00:02:28,773
Claro. El consejo.
51
00:02:29,357 --> 00:02:32,527
Ya los conoces.
Pero complácenos, podría ser divertido.
52
00:02:33,236 --> 00:02:35,321
Sí. Quiero conocer a los jugadores.
53
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
Muy bien. Lo organizaré.
54
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Vamos, Marvyn.
55
00:02:40,702 --> 00:02:42,037
Imagínate ahí.
56
00:02:46,124 --> 00:02:47,542
Aquí está tu lugar.
57
00:02:48,626 --> 00:02:51,338
A todos les gustan las reapariciones.
58
00:02:56,760 --> 00:02:59,512
BIG SHOT: ENTRENADOR DE ELITE
59
00:03:01,723 --> 00:03:03,016
Levanten las rodillas.
60
00:03:03,683 --> 00:03:06,478
¡Vamos, niñas! Muy bien, Mouse.
61
00:03:07,645 --> 00:03:11,149
- Las rodillas, Olive.
- Ya oíste. Levanta las rodillas.
62
00:03:12,484 --> 00:03:14,235
- Eso es.
- Bien.
63
00:03:15,153 --> 00:03:16,363
- Qué novedad.
- ¿Qué?
64
00:03:16,905 --> 00:03:20,617
- Que apoyes mis órdenes. Me gusta.
- Por fin entrenas como yo.
65
00:03:20,700 --> 00:03:24,996
- Aprendiste del mejor.
- Muy listo. Te halagaste halagándome.
66
00:03:25,080 --> 00:03:27,457
De nada. Tengo que decirte algo al rato.
67
00:03:27,540 --> 00:03:29,334
- Dime.
- No, es muy importante.
68
00:03:29,417 --> 00:03:31,711
- Vamos, no me hagas eso.
- Ya lo hice.
69
00:03:31,795 --> 00:03:33,963
Acérquense, niñas. Vamos.
70
00:03:35,507 --> 00:03:37,092
Muy bien.
71
00:03:37,175 --> 00:03:39,761
- Me gusta su energía.
- Es un juego importante.
72
00:03:39,844 --> 00:03:42,305
Carlsbad se interpone
entre nosotros y la Segunda.
73
00:03:42,389 --> 00:03:43,640
Y las destruiremos.
74
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
¡Sirenas a las tres!
75
00:03:45,600 --> 00:03:47,977
- No, Mouse.
- Pero estuvo bien, Mouse.
76
00:03:48,770 --> 00:03:51,314
Bien, tengo una noticia.
Es una gran noticia.
77
00:03:51,398 --> 00:03:55,694
Como ven, el club de teatro
presentará su obra en el gimnasio.
78
00:03:55,777 --> 00:03:57,987
O sea, su novia usará el gimnasio.
79
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
Ya vimos quién manda en la relación.
80
00:04:01,908 --> 00:04:05,036
Ya sabemos quién correrá cinco vueltas.
¡Ahora!
81
00:04:08,748 --> 00:04:11,126
A las que no critican mi relación
82
00:04:11,668 --> 00:04:14,546
les diré que la obra
no afectará el entrenamiento.
83
00:04:14,629 --> 00:04:17,632
Qué bueno, hay mucho que hacer
antes del juego.
84
00:04:17,716 --> 00:04:20,093
¡Me encanta! A ese entusiasmo me refiero.
85
00:04:20,176 --> 00:04:22,554
Lo tienen, bien. Samantha, ¿estás lista?
86
00:04:22,637 --> 00:04:24,764
Repaso el libro todas las noches.
87
00:04:24,848 --> 00:04:27,225
- Son muchas cosas.
- Por eso entrenamos.
88
00:04:27,308 --> 00:04:29,102
Así se vuelve parte de tu ADN.
89
00:04:29,185 --> 00:04:32,188
- Deberíamos entrenar tres días.
- No creo. Yo…
90
00:04:32,272 --> 00:04:34,858
Aunque no lo crean,
sería entrenar en exceso.
91
00:04:34,941 --> 00:04:36,484
Mantengámonos en lo sano.
92
00:04:37,527 --> 00:04:39,487
Niñas, corran con Louise.
93
00:04:39,571 --> 00:04:41,823
¿Por qué? No criticamos su relación rara.
94
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
Ya lo hiciste.
95
00:04:43,408 --> 00:04:45,618
Sí. Así que a correr.
96
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
Bien.
97
00:04:51,374 --> 00:04:54,085
- Se ven bien.
- Qué bueno.
98
00:04:55,378 --> 00:04:57,922
Ya puedes decirme
lo que no podías decirme.
99
00:04:58,631 --> 00:05:00,175
- ¿Por eso están corriendo?
- Sí.
100
00:05:00,675 --> 00:05:02,927
- Me impresionas. Muy bien.
- Gracias.
101
00:05:05,597 --> 00:05:09,142
- ¿Cómo? Pensé que no podías hacerlo.
- Parece que ya puedo.
102
00:05:09,225 --> 00:05:11,311
¿Qué crees que es lo que más les gusta?
103
00:05:11,394 --> 00:05:13,313
- El karma de Korn.
- ¿Cómo sabes?
104
00:05:13,396 --> 00:05:15,273
Porque dije que te hace humano.
105
00:05:15,357 --> 00:05:18,068
Y dijiste: "Sí, y las universidades
no quieren eso".
106
00:05:18,151 --> 00:05:19,986
- No hablo así.
- Eres imposible.
107
00:05:21,029 --> 00:05:22,280
¿En serio te irás?
108
00:05:22,364 --> 00:05:27,118
Aún no tengo la oferta concreta,
pero conoceré a algunos jugadores.
109
00:05:27,869 --> 00:05:28,953
¿Quién más sabe?
110
00:05:29,037 --> 00:05:32,374
Nadie. Y no quiero que sepan
hasta que reciba la oferta.
111
00:05:32,457 --> 00:05:34,250
¿Y Sherilyn?
112
00:05:35,919 --> 00:05:37,212
No. Sí.
113
00:05:37,295 --> 00:05:40,256
- ¿No quieres avisarle?
- No. Solo a ti.
114
00:05:40,340 --> 00:05:41,758
¿Por qué yo?
115
00:05:42,592 --> 00:05:46,721
Porque si me voy…
quiero que te quedes en mi lugar.
116
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
¿Como titular?
117
00:05:52,310 --> 00:05:53,853
Serías perfecta.
118
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
- Si quieres.
- Sabes que sí.
119
00:05:56,648 --> 00:05:59,109
Qué bueno. Entonces, está decidido.
120
00:05:59,693 --> 00:06:02,696
Le diré a Sherilyn que eres mi candidata,
pero aún no.
121
00:06:04,823 --> 00:06:06,074
- Está bien.
- Sí.
122
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
¿Qué pasó?
123
00:06:11,121 --> 00:06:12,122
¿Estás bien?
124
00:06:12,205 --> 00:06:15,542
- No sé, creo que me lo torcí.
- A ver, no te asustes.
125
00:06:18,086 --> 00:06:19,087
¿Puedes moverlo?
126
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
No mucho.
127
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
Niñas, llévenla al vestidor
y pónganle hielo.
128
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
Ayúdenla a levantar. Eso es.
129
00:06:27,554 --> 00:06:28,555
Despacio.
130
00:06:33,560 --> 00:06:35,770
Tu noticia las destrozará.
131
00:06:35,854 --> 00:06:37,105
Ni qué decir de Emma.
132
00:06:39,649 --> 00:06:41,151
Son niñas, estarán bien.
133
00:06:41,234 --> 00:06:42,986
Debo ocuparme de mi base.
134
00:06:48,158 --> 00:06:49,659
El estreno está cerca.
135
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
¿Estás nerviosa?
136
00:06:57,292 --> 00:07:00,086
- Pensaba hacer la obra desnudo.
- Suena bien.
137
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
¿Qué?
138
00:07:04,132 --> 00:07:06,676
- ¿Qué te pasa?
- Perdón.
139
00:07:07,469 --> 00:07:08,470
Habló mi mamá.
140
00:07:08,553 --> 00:07:10,930
Su trabajo en Italia terminó y quiere
141
00:07:11,014 --> 00:07:14,434
que vaya a esta preparatoria
que le gusta el próximo año.
142
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
Está… Está en Wisconsin.
143
00:07:24,069 --> 00:07:25,820
¿Quieres regresar?
144
00:07:25,904 --> 00:07:29,741
¿Es broma?
Me quiero quedar aquí, por supuesto.
145
00:07:29,824 --> 00:07:30,825
Está bien.
146
00:07:30,909 --> 00:07:32,952
¿Qué dijo tu mamá cuando supo?
147
00:07:34,954 --> 00:07:35,955
No le dije.
148
00:07:36,873 --> 00:07:40,752
Se va a enojar mucho.
Mi estancia aquí sería temporal.
149
00:07:43,088 --> 00:07:45,674
Entonces que le diga tu papá.
150
00:07:45,757 --> 00:07:52,097
No. El tema de la custodia es complicado
y yo debo resolver ese problema.
151
00:07:53,014 --> 00:07:55,266
- ¿Y qué vas a hacer?
- ¿Ahora?
152
00:07:55,350 --> 00:07:57,852
Vamos al ensayo técnico de la obra.
153
00:07:58,603 --> 00:08:02,190
¿Te emociona ver a Harper
ajustando su reflector por tres horas?
154
00:08:02,273 --> 00:08:06,152
¿Qué? Entre mi mamá y el estreno,
no me apetece ver a Harper.
155
00:08:06,236 --> 00:08:07,320
Bien.
156
00:08:17,622 --> 00:08:19,666
Qué bueno que ya llegaste, Harper.
157
00:08:20,291 --> 00:08:23,878
Dime Beth si estoy caracterizada.
Es una técnica.
158
00:08:25,088 --> 00:08:26,339
Lo estaban ajustando.
159
00:08:26,423 --> 00:08:29,467
Es un ensayo técnico,
el vestuario no es necesario.
160
00:08:31,720 --> 00:08:34,597
Te molesta que haga el personaje
que querías.
161
00:08:35,265 --> 00:08:39,394
Tú papá logró que entraras a la escuela,
pero no que te dieran el papel.
162
00:08:40,145 --> 00:08:42,313
No. Solo tu mamá podría hacerlo.
163
00:08:42,397 --> 00:08:45,859
Lo único que mi mamá me ha dado
es talento natural.
164
00:08:45,942 --> 00:08:49,696
¿Talento?
Tu único talento es la manipulación.
165
00:08:49,779 --> 00:08:50,989
Cuidado, Korn.
166
00:08:52,115 --> 00:08:54,784
No quieres hacerme enfadar.
167
00:08:54,868 --> 00:08:56,995
Me conformo con actuar mejor que tú.
168
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
Señoritas.
169
00:08:58,913 --> 00:09:01,791
¿Y si ponemos esa energía en la obra?
170
00:09:13,178 --> 00:09:15,388
- Estás casada.
- Amo a mi esposo,
171
00:09:15,472 --> 00:09:18,475
- pero le digo si veo a un tipo atractivo.
- Qué cruel.
172
00:09:18,558 --> 00:09:22,896
No, es preventivo, como el zinc.
Cuando tienes tanto tiempo casada,
173
00:09:22,979 --> 00:09:25,774
los celos son como la sal
en el borde del vaso.
174
00:09:28,360 --> 00:09:29,569
¿Qué hacen?
175
00:09:29,652 --> 00:09:32,155
Es lunes de margaritas
y no estás invitado,
176
00:09:32,238 --> 00:09:34,199
más bien, ¿tú qué haces aquí?
177
00:09:34,282 --> 00:09:38,244
Escuché música de mariachi en el pasillo.
Vayan a un restaurante.
178
00:09:38,328 --> 00:09:41,247
Los lunes de margaritas
son un estado de ánimo.
179
00:09:41,331 --> 00:09:45,835
Si es lunes y Sherilyn y yo tomamos
margaritas, es lunes de margaritas.
180
00:09:45,919 --> 00:09:49,214
Además, estaba cerrado.
¿Estás viendo mis fajitas?
181
00:09:49,297 --> 00:09:51,966
- No, no me gustan.
- Ni tú a ellas. Escúchame.
182
00:09:52,050 --> 00:09:56,346
Estás arruinando la santidad de los lunes
de margaritas, así que vete. Gracias.
183
00:09:56,429 --> 00:09:57,681
- Adiós.
- Adiós.
184
00:09:58,682 --> 00:09:59,974
Tranquilo, no le diré.
185
00:10:00,058 --> 00:10:02,852
No me dirás… Marvyn, ¿qué me ocultas?
186
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
Bien, bocafloja.
187
00:10:08,441 --> 00:10:11,361
No puedo dejarlas solas. Dile, aquí estoy.
188
00:10:11,444 --> 00:10:12,987
- Vamos.
- ¿De qué hablamos?
189
00:10:13,863 --> 00:10:15,615
Marvyn tiene una oferta de la UCSB.
190
00:10:17,283 --> 00:10:18,952
Sí, pero aún…
191
00:10:19,035 --> 00:10:21,996
No es tu turno.
192
00:10:23,081 --> 00:10:27,335
Me dijiste que planeabas quedarte,
que eras tóxico y nadie te quería.
193
00:10:27,419 --> 00:10:28,753
- Cierto.
- ¿Y me haces esto?
194
00:10:28,837 --> 00:10:32,215
- No…
- Me dejas sin entrenador titular.
195
00:10:33,049 --> 00:10:34,050
¿Es mi turno?
196
00:10:36,928 --> 00:10:39,055
No voy a dejarte tirada.
197
00:10:39,139 --> 00:10:42,976
Si me voy, énfasis en "si",
tengo a mi reemplazo perfecto.
198
00:10:43,560 --> 00:10:47,188
¿Y contratamos a Holly porque tú lo dices?
No te ofendas.
199
00:10:47,272 --> 00:10:50,191
No, contratamos Holly
porque es la indicada.
200
00:10:50,275 --> 00:10:52,652
Ya la conocen, las niñas la quieren.
201
00:10:52,736 --> 00:10:56,072
No olvidemos que venció a Carlsbad
y no besaste al cerdo.
202
00:10:56,156 --> 00:10:58,783
- No besé al cerdo.
- Gracias, Marvyn.
203
00:10:58,867 --> 00:11:01,327
Estoy lista, Sherilyn.
Puedo demostrártelo.
204
00:11:01,411 --> 00:11:04,998
No me lo demuestres a mí.
El consejo tendrá que aprobarlo.
205
00:11:05,081 --> 00:11:09,085
Marvyn y yo podemos apoyarte,
pero es decisión del consejo.
206
00:11:09,169 --> 00:11:11,254
- ¿Me apoyarás?
- Por supuesto.
207
00:11:11,921 --> 00:11:14,299
Pero tendrás que convencerlos.
208
00:11:14,883 --> 00:11:16,801
- Tranquila, lo haremos.
- Yo…
209
00:11:16,885 --> 00:11:18,261
Deja eso.
210
00:11:20,889 --> 00:11:23,641
Quisiera terminar mis fajitas en paz,
211
00:11:23,725 --> 00:11:26,144
- ¿podrías…?
- Claro.
212
00:11:26,978 --> 00:11:28,021
Gracias.
213
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
¿Sabes? Que no salga de aquí, ¿sí?
214
00:11:32,192 --> 00:11:36,363
No quiero que Emma ni las niñas
sepan hasta que sea un hecho, ¿sí?
215
00:11:36,446 --> 00:11:39,157
Estoy de acuerdo en evitar
dramas innecesarios.
216
00:11:39,240 --> 00:11:42,952
Por eso no te invité
a los lunes de margaritas. Buenas noches.
217
00:11:52,921 --> 00:11:56,174
Carolyn escribió una canción
para decirme lo que siente.
218
00:11:56,257 --> 00:11:57,801
- ¿Quién es Carolyn?
- ¡Yo!
219
00:11:57,884 --> 00:11:59,803
Carolyn Rose Adrienne Smith.
220
00:12:00,970 --> 00:12:03,181
- Prefiero su nombre completo.
- Sí.
221
00:12:03,848 --> 00:12:06,309
Dios, nunca me he sentido más sola.
222
00:12:06,393 --> 00:12:08,353
Esto ya raya en la grosería.
223
00:12:08,436 --> 00:12:11,856
Le mandé tres emojis en la mañana
y no me ha contestado.
224
00:12:11,940 --> 00:12:14,859
Dime que no te refieres
al chico de Carlsbad.
225
00:12:14,943 --> 00:12:16,111
¿Jake?
226
00:12:16,194 --> 00:12:19,989
Sí. Primero nos acechamos en Insta,
luego pasamos a MD
227
00:12:20,073 --> 00:12:22,992
y ahora nos mandamos mensajes.
Está obsesionado conmigo.
228
00:12:23,076 --> 00:12:25,161
¿Y por qué no contesta?
229
00:12:25,245 --> 00:12:28,748
Eso es lo que digo.
Desafía la explicación lógica.
230
00:12:28,832 --> 00:12:30,917
No deberías involucrarte con él.
231
00:12:31,001 --> 00:12:34,754
Va a la escuela con el enemigo.
Es el enemigo por defecto.
232
00:12:34,838 --> 00:12:36,506
- Sí.
- ¿Y si es un espía?
233
00:12:37,048 --> 00:12:39,634
¿Y usa a Olive para acercarse
y robarnos las jugadas?
234
00:12:39,718 --> 00:12:42,095
Menos teorías disparatadas,
más hielo en tu tobillo.
235
00:12:42,804 --> 00:12:46,474
¿Tal vez un emoji al azar
lo haga responder?
236
00:12:46,558 --> 00:12:48,268
El caballo. ¿El diablo púrpura?
237
00:12:48,351 --> 00:12:51,646
¿Y si le dices que quieres verlo?
En persona.
238
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
¿Como los ancianos?
239
00:12:53,648 --> 00:12:56,276
Al menos lo sabrás, de alguna manera.
240
00:12:58,028 --> 00:13:00,572
Mira. Harper, son increíbles.
241
00:13:02,032 --> 00:13:04,034
¿Verdad? Yo los diseñé.
242
00:13:06,077 --> 00:13:08,496
Por eso solo está tu cara en el póster.
243
00:13:11,791 --> 00:13:17,255
Carolyn, por favor, recuérdale a tu amiga
que la obra se llama Beth Macbeth.
244
00:13:17,339 --> 00:13:20,300
No "Un grupo aleatorio
de la nobleza escocesa".
245
00:13:21,259 --> 00:13:25,764
Lo dice quien consiguió el papel
manipulando a la directora, su mamá,
246
00:13:25,847 --> 00:13:28,266
que es el argumento
de una película de terror real.
247
00:13:28,350 --> 00:13:30,560
- Por favor.
- No tengo que aguantarla.
248
00:13:31,353 --> 00:13:33,104
- Nos vemos.
- ¡Espera, Harper!
249
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
Vaya.
250
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
- Hola.
- Hola.
251
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
- Tenemos un problema.
- ¿Sí?
252
00:13:53,792 --> 00:13:57,629
No sé si sabes, pero nuestras hijas
son enemigas acérrimas.
253
00:13:57,712 --> 00:14:01,007
Sí. Emma estaba enojada
porque Harper le quitó el papel,
254
00:14:01,091 --> 00:14:04,844
- pero lo superará.
- No era la única enojada.
255
00:14:04,928 --> 00:14:07,305
Emma ha dicho cosas negativas de Harper.
256
00:14:07,889 --> 00:14:09,557
Es esa agresión de los Korn.
257
00:14:10,141 --> 00:14:13,395
El papel se lo llevó
la hija de la directora…
258
00:14:14,646 --> 00:14:16,690
¿Me acusas de nepotismo?
259
00:14:17,649 --> 00:14:21,069
¿De elegir a mi hija sobre mi trabajo?
260
00:14:21,152 --> 00:14:26,491
Si acaso, soy más estricta con ella
para evitar esa acusación.
261
00:14:26,574 --> 00:14:30,870
No digo que fuera intencional, es…
Imagina qué le parece a Emma.
262
00:14:30,954 --> 00:14:32,455
¿A ti qué te parece?
263
00:14:32,539 --> 00:14:33,873
Nepotismo.
264
00:14:36,334 --> 00:14:38,003
- ¿Peleamos?
- ¿Tú qué crees?
265
00:14:43,550 --> 00:14:47,512
Jugamos con Carlsbad la próxima semana
y una jugadora está lesionada.
266
00:14:47,595 --> 00:14:49,639
Esperamos que se recupere a tiempo.
267
00:14:49,723 --> 00:14:54,310
- Olive, ¿qué es?
- El documental del que le he hablado.
268
00:14:54,394 --> 00:14:57,230
- Te he dicho que no grabes.
- Son unos minutos
269
00:14:57,313 --> 00:14:59,733
- con las jugadoras, Holly y usted.
- ¡No!
270
00:15:00,483 --> 00:15:04,988
- Equipo, acérquense. Tú también, Olive.
- Bien. Grabaré escenas inéditas.
271
00:15:05,071 --> 00:15:09,743
Holly se encargará del entrenamiento
de hoy, yo tengo una cita con el médico.
272
00:15:09,826 --> 00:15:12,370
- ¿Está bien, entrenador?
- Sí, es de rutina.
273
00:15:12,954 --> 00:15:15,331
Ya saben, movimientos en zigzag.
274
00:15:20,337 --> 00:15:22,630
- ¿Y el tobillo de Samantha?
- No sé.
275
00:15:22,714 --> 00:15:25,717
Dice que le duele,
pero no hay inflamación ni manchas.
276
00:15:25,800 --> 00:15:28,053
- La necesitamos con Carlsbad.
- Ya sé.
277
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
Suerte con el médico.
278
00:15:29,804 --> 00:15:32,724
Gracias. Me emociona volver a trabajar
con universitarios.
279
00:15:32,807 --> 00:15:33,933
Ya sé.
280
00:15:34,017 --> 00:15:35,560
- ¡Vamos, Gauchos!
- Sí.
281
00:15:42,525 --> 00:15:43,526
Bien.
282
00:15:43,610 --> 00:15:45,820
Les agradezco que vinieran.
283
00:15:45,904 --> 00:15:50,158
Lo que sea más fácil, entrenador.
Le agradecemos su tiempo.
284
00:15:50,241 --> 00:15:52,535
Ellos dos son los mejores jugadores.
285
00:15:52,619 --> 00:15:54,954
Sí. Jason Hughes y Travis Owens.
286
00:15:55,705 --> 00:16:00,085
Jugadores talentosos.
Jason lo sabe, pero Travis tiene algo.
287
00:16:00,168 --> 00:16:02,295
- Le falta seguridad.
- Concuerdo.
288
00:16:02,379 --> 00:16:04,839
¿Y qué diría Marvyn Korn al respecto?
289
00:16:06,341 --> 00:16:07,425
Acérquense.
290
00:16:08,343 --> 00:16:12,597
Caballeros, conocen al entrenador Korn
y sus tres campeonatos nacionales.
291
00:16:13,348 --> 00:16:17,394
Lamento la derrota con Kentucky
en 2012, entrenador. Serían cuatro.
292
00:16:18,603 --> 00:16:22,148
Muy chistoso. Mira, estoy muy orgulloso
de mis tres títulos.
293
00:16:22,232 --> 00:16:25,568
Me faltaron dos titulares,
pero llegamos a tiempos extras.
294
00:16:25,652 --> 00:16:30,115
Mis muchachos resistieron como nadie.
Un gran esfuerzo y trabajo en equipo.
295
00:16:30,615 --> 00:16:33,034
Ojalá pudiera decir lo mismo
de los Gauchos.
296
00:16:33,118 --> 00:16:35,829
Felicitaciones, Jason.
Eres el mejor jugador.
297
00:16:35,912 --> 00:16:38,998
Pero hasta que ayudes a los demás
a mejorar, disfruta el último lugar.
298
00:16:40,250 --> 00:16:42,419
Y hay algo que se llama defensa.
299
00:16:42,502 --> 00:16:44,629
- Conócela.
- Sí, entrenador.
300
00:16:44,713 --> 00:16:47,674
Bien, tú. La gente cree que eres flojo.
301
00:16:47,757 --> 00:16:49,968
Tienes miedo, eres tímido.
302
00:16:50,051 --> 00:16:53,888
En la defensa, estás bien.
En la ofensiva, te falta seguridad.
303
00:16:53,972 --> 00:16:58,184
Lanza de tres cuando puedas.
No te rindas porque fallaste algunos, ¿sí?
304
00:16:58,268 --> 00:16:59,477
- Sí, entrenador.
- Bien.
305
00:16:59,561 --> 00:17:02,439
Podrían ser buenos.
Jueguen uno contra uno.
306
00:17:05,817 --> 00:17:08,194
No la vean, yo estoy hablando. ¡Vayan!
307
00:17:09,446 --> 00:17:13,074
- Nunca corrieron tan rápido.
- Volarán cuando termine.
308
00:17:13,158 --> 00:17:14,451
Bien, tú empieza…
309
00:17:15,535 --> 00:17:17,328
Defiende durante la posesión.
310
00:17:17,412 --> 00:17:20,623
¡Vamos! ¡Las manos! ¡Arriba! Vamos.
311
00:17:20,707 --> 00:17:23,376
Sí, ya te estás moviendo.
Eso quieres, ¿no?
312
00:17:23,960 --> 00:17:25,086
Las manos… ¿Ves?
313
00:17:25,170 --> 00:17:27,714
Defiende, no lo dejes lanzar.
314
00:17:28,673 --> 00:17:29,716
¡Hazlo!
315
00:17:29,799 --> 00:17:31,885
Vamos, campeón. ¿Qué sabes hacer?
316
00:17:33,595 --> 00:17:36,222
Bien. Puedes ser la estrella.
317
00:17:36,306 --> 00:17:38,016
Pero no cuando esté yo.
318
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
- Muy bien, ¿no?
- ¿Bien?
319
00:17:41,061 --> 00:17:44,147
Diría excelente.
Y es estupendo verte en tu elemento.
320
00:17:44,230 --> 00:17:47,150
¿Qué te dije? Hay Marvyn Korn para rato.
321
00:17:47,233 --> 00:17:48,777
Los gritos, el drama. Es…
322
00:17:48,860 --> 00:17:51,196
Las habilidades, la personalidad, todo.
323
00:17:51,279 --> 00:17:55,867
No queremos que lances sillas,
pero que piensen que lo harías.
324
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
¿Te imaginas en el gran estadio?
325
00:17:59,204 --> 00:18:02,791
La gente, el ruido, la energía.
326
00:18:02,874 --> 00:18:05,877
Eso es lo tuyo, entrenador Korn. Eso eres.
327
00:18:06,378 --> 00:18:08,505
¿Llamamos a tu representante?
328
00:18:10,465 --> 00:18:11,508
Sí.
329
00:18:12,258 --> 00:18:13,259
Es lo mío.
330
00:18:20,517 --> 00:18:21,643
Nos vemos.
331
00:18:26,981 --> 00:18:27,982
Te conozco.
332
00:18:29,818 --> 00:18:31,903
No te pregunté porque parece
333
00:18:31,986 --> 00:18:34,030
- que no quieres hablar de eso.
- No.
334
00:18:34,906 --> 00:18:37,909
Mi tía Angel se fue de la ciudad,
como siempre.
335
00:18:38,743 --> 00:18:42,997
- ¿Y tu mamá? ¿Así la llamamos?
- No la llamaré de ninguna manera.
336
00:18:43,623 --> 00:18:47,085
Decidí que si ellas pueden fingir
que no pasó, yo también.
337
00:18:47,168 --> 00:18:51,715
- ¿Nunca vas a decirles nada?
- Como dijiste, no quiero hablar de eso.
338
00:18:53,341 --> 00:18:54,342
Gracias por traerme.
339
00:19:04,269 --> 00:19:06,521
- ¡Hola, D! ¿Cómo te fue?
- Bien.
340
00:19:07,522 --> 00:19:11,109
La abuela va al médico mañana,
tendrás que irte sola.
341
00:19:11,651 --> 00:19:12,777
¡Espera!
342
00:19:14,612 --> 00:19:16,656
- ¿Qué pasa?
- Nada.
343
00:19:16,740 --> 00:19:19,826
Por favor, como si no supiera
que mi hija está enojada.
344
00:19:22,287 --> 00:19:24,664
- ¿Cómo dices eso?
- ¿Qué cosa?
345
00:19:25,457 --> 00:19:26,875
Que soy tu hija.
346
00:19:28,126 --> 00:19:31,212
Sé que no eres mi verdadera mamá.
347
00:19:31,296 --> 00:19:32,505
¿Qué?
348
00:19:32,589 --> 00:19:33,923
Es verdad, ¿no?
349
00:19:34,007 --> 00:19:35,050
¿Angel te lo dijo?
350
00:19:35,884 --> 00:19:39,637
¿Lo que te preocupa es cómo lo descubrí?
351
00:19:40,680 --> 00:19:43,433
Te escuché hablando
con la tía Angel o quien sea.
352
00:19:43,516 --> 00:19:46,936
Vamos a sentarnos y hablamos.
Puedes preguntar…
353
00:19:47,020 --> 00:19:48,438
No quiero hablarlo.
354
00:19:49,064 --> 00:19:51,775
Quiero… que las cosas sean como antes
355
00:19:51,858 --> 00:19:54,527
de que supiera
que me has mentido toda mi vida.
356
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
No te mentí, te protegí.
357
00:19:56,404 --> 00:19:59,157
- ¿De la verdad?
- Eras muy niña para entender.
358
00:19:59,240 --> 00:20:03,161
Pero si te calmas, puedo explicar…
359
00:20:05,288 --> 00:20:08,291
Has tenido toda mi vida para hacerlo.
360
00:20:11,002 --> 00:20:12,003
¡Mi amor!
361
00:20:23,932 --> 00:20:26,226
- Hola.
- No me saludes.
362
00:20:26,309 --> 00:20:29,979
Tengo 15 minutos esperando.
¿Por qué no contestas mis emojis?
363
00:20:30,063 --> 00:20:31,189
Contesté.
364
00:20:31,272 --> 00:20:33,858
Sí, con: "¿Qué haciendo?".
365
00:20:34,401 --> 00:20:35,652
¿Qué significa?
366
00:20:36,236 --> 00:20:38,488
Hace una semana revisabas mi Instagram,
367
00:20:38,571 --> 00:20:41,157
escribías sin parar
y ahora dices: "¿Qué haciendo?".
368
00:20:46,246 --> 00:20:48,623
Estás obsesionado conmigo
369
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
y haces el ridículo
fingiendo lo contrario.
370
00:20:51,918 --> 00:20:54,713
- Eres un poco intimidante.
- ¿Un poco?
371
00:20:55,505 --> 00:20:58,758
Sé que he sido un tonto, ¿sí?
372
00:20:58,842 --> 00:21:01,553
Pero mis amigos me molestan
por estar contigo.
373
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
Las mías también.
374
00:21:04,097 --> 00:21:06,683
- ¿Por la rivalidad?
- Qué absurdo, ¿no?
375
00:21:06,766 --> 00:21:09,144
Muy al estilo Amor sin barreras.
376
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Es un musical.
377
00:21:11,730 --> 00:21:13,898
- ¿Crees que soy tonto?
- ¡No!
378
00:21:13,982 --> 00:21:18,278
- Deberías enfrentar a tus amigos.
- Lo he hecho.
379
00:21:18,361 --> 00:21:22,073
Hay muchos tontos en Carlsbad
y es horrible lo que le hacen a Samantha.
380
00:21:22,157 --> 00:21:24,367
Espera, ¿qué le hacen?
381
00:21:24,451 --> 00:21:25,660
¿No te dijo?
382
00:21:26,494 --> 00:21:31,291
Algunas personas están molestándola,
la acosan, la intimidad, la insultan.
383
00:21:31,374 --> 00:21:34,294
¿Qué? No comentó nada de eso.
384
00:21:34,377 --> 00:21:37,297
Sé que no he sido muy bueno con ustedes…
385
00:21:37,380 --> 00:21:39,341
Dirás "monstruo horrible".
386
00:21:39,924 --> 00:21:42,052
- Y te gusta.
- Cállate.
387
00:21:42,135 --> 00:21:44,220
Está bien. Sí, lo acepto.
388
00:21:44,304 --> 00:21:46,348
He sido un monstruo horrible, sí.
389
00:21:46,431 --> 00:21:48,433
Pero veo lo que le hacen a Samantha y…
390
00:21:49,893 --> 00:21:51,603
Solo te digo que no soy yo.
391
00:21:53,605 --> 00:21:54,981
Ya no, al menos.
392
00:21:56,441 --> 00:21:57,525
Más vale que no.
393
00:22:00,195 --> 00:22:04,032
Para que quede claro…
¿en qué equipo estás?
394
00:22:07,285 --> 00:22:08,286
En el tuyo.
395
00:22:09,871 --> 00:22:10,872
Correcto.
396
00:22:22,550 --> 00:22:24,094
¿Desayuno de cena?
397
00:22:24,177 --> 00:22:28,139
¿Qué? Es una tradición familiar.
Lo hacíamos cuando eras niña.
398
00:22:28,223 --> 00:22:30,934
Cenábamos el desayuno
cuando había algo importante.
399
00:22:31,017 --> 00:22:34,187
- Mañana se estrena tu obra.
- Así es.
400
00:22:34,270 --> 00:22:36,022
¿Sigues enojada por el papel?
401
00:22:36,106 --> 00:22:38,942
Es difícil no estarlo
cuando me lo recuerda siempre.
402
00:22:39,025 --> 00:22:42,028
- Se lo dije a Maggie.
- ¿Lo hablaste con la Srta. Goodwyn?
403
00:22:42,112 --> 00:22:45,323
Sí, está bien.
No quiero que pienses en eso.
404
00:22:45,407 --> 00:22:48,159
Sino en que serás la mejor lady Macdougal.
405
00:22:48,243 --> 00:22:49,452
- Macduff.
- ¿Qué?
406
00:22:49,536 --> 00:22:51,788
- Lady Macduff.
- Estoy orgulloso de ti.
407
00:22:51,871 --> 00:22:53,915
- Es un papel secundario.
- ¡Oye!
408
00:22:53,998 --> 00:22:56,626
Te lucirás en ese papel secundario.
409
00:22:57,460 --> 00:22:58,461
Gracias.
410
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
¿Qué?
411
00:23:09,222 --> 00:23:10,223
Nada. ¿Qué?
412
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
Parece que quieres decir algo, dilo. ¿Qué?
413
00:23:15,770 --> 00:23:19,607
Mamá dijo que quiere inscribirme
en la escuela en Madison en el otoño.
414
00:23:20,316 --> 00:23:23,361
Me lo dijo. ¿Qué opinas?
415
00:23:23,445 --> 00:23:26,114
Me encanta aquí. Quiero quedarme contigo.
416
00:23:27,198 --> 00:23:31,244
No sé cómo decírselo.
Sé que la voy a lastimar.
417
00:23:32,287 --> 00:23:35,832
- Papá, no quiero regresar.
- No, no tienes que hacerlo.
418
00:23:37,709 --> 00:23:42,005
Y si por alguna razón cambiáramos
de escuela, encontraremos una mejor.
419
00:23:42,505 --> 00:23:44,299
¿Dices que voy a regresar?
420
00:23:44,883 --> 00:23:46,760
- No.
- ¿Qué dices entonces?
421
00:23:48,470 --> 00:23:51,848
Me encanta estar contigo.
Tengo que resolver algunas cosas.
422
00:23:51,931 --> 00:23:54,976
- ¿Cuáles? ¿Qué me ocultas?
- Cosas que debo resolver.
423
00:23:55,060 --> 00:23:57,312
Necesito unos días, todo saldrá bien.
424
00:23:57,395 --> 00:23:58,563
¿Estás bien?
425
00:23:58,646 --> 00:24:00,065
Sí, estoy bien.
426
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
Estamos bien. No te preocupes.
427
00:24:25,799 --> 00:24:27,550
No me gusta cómo quedó todo.
428
00:24:32,555 --> 00:24:35,558
Le hablé a Angel.
429
00:24:37,602 --> 00:24:38,853
No era necesario.
430
00:24:40,730 --> 00:24:41,731
Claro que sí.
431
00:24:43,358 --> 00:24:44,859
Le dije que debe venir.
432
00:24:46,069 --> 00:24:48,154
Que es hora de que sepas la verdad.
433
00:24:49,322 --> 00:24:51,032
Pero debe decírtela ella.
434
00:24:53,451 --> 00:24:55,036
Lo dije en serio, mi amor.
435
00:24:55,620 --> 00:24:58,456
Lo último que queríamos era lastimarte.
436
00:25:00,291 --> 00:25:01,668
Perdón por enojarme.
437
00:25:01,751 --> 00:25:03,461
No te disculpes.
438
00:25:04,129 --> 00:25:07,424
No puedo ni imaginar
lo que debiste sentir.
439
00:25:08,717 --> 00:25:11,970
Como si se me abriera el suelo
completamente.
440
00:25:15,056 --> 00:25:18,768
Angel tiene que contarte su versión.
441
00:25:21,688 --> 00:25:22,939
Pero te diré esto.
442
00:25:25,900 --> 00:25:29,154
Era solo un poco mayor que tú
cuando se embarazó.
443
00:25:30,613 --> 00:25:33,366
Y cuando nuestros papás supieron…
444
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
Estaban muy enojados,
445
00:25:38,204 --> 00:25:39,539
muy decepcionados.
446
00:25:40,040 --> 00:25:44,627
¿Tu abuela? Apenas le hablaba.
447
00:25:44,711 --> 00:25:45,920
Qué duro.
448
00:25:46,004 --> 00:25:48,548
Estaba aturdida, como todos.
449
00:25:49,132 --> 00:25:51,801
Angel no sabía qué iba a hacer.
450
00:25:55,013 --> 00:25:57,932
No me imagino
tener que tomar esa decisión.
451
00:25:58,016 --> 00:25:59,726
Y ojalá nunca debas hacerlo.
452
00:26:00,894 --> 00:26:02,103
La tomé por ella.
453
00:26:03,313 --> 00:26:09,736
Les dije a todos que su bebé
no iba a salir de esta familia.
454
00:26:11,404 --> 00:26:14,115
Que te criaría como si fueras mía.
455
00:26:17,869 --> 00:26:18,870
Destiny, yo…
456
00:26:20,705 --> 00:26:27,170
Lamento mucho… que ocultarte ese secreto
te hiciera sentir no deseada.
457
00:26:28,213 --> 00:26:29,923
Nunca fue mi intención.
458
00:26:31,257 --> 00:26:32,467
Te creo.
459
00:26:33,093 --> 00:26:34,552
No te traje al mundo…
460
00:26:36,680 --> 00:26:41,518
…pero desde el primer momento…
que te cargué…
461
00:26:45,146 --> 00:26:48,650
…supe que eras mi hija.
462
00:26:52,445 --> 00:26:54,781
No te veo de otra manera.
463
00:26:59,619 --> 00:27:00,620
Mi amor.
464
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Hola.
465
00:27:20,140 --> 00:27:21,433
Pasa. Siéntate.
466
00:27:23,268 --> 00:27:26,980
¿En la mesa de las malas noticias?
No es un buen augurio.
467
00:27:27,063 --> 00:27:28,857
Por desgracia, no.
468
00:27:30,483 --> 00:27:32,318
Entonces me quedo parada.
469
00:27:34,446 --> 00:27:38,158
Marvyn dijo que esperáramos, pero hablé
con el consejo del presupuesto,
470
00:27:38,241 --> 00:27:42,412
preguntaron si él estaba comprometido
y una cosa llevó a la otra.
471
00:27:42,495 --> 00:27:44,456
¿Les dijiste que pensaba irse?
472
00:27:44,539 --> 00:27:48,793
No tan explícitamente. Les dije
que estábamos hablando y que si él se iba,
473
00:27:48,877 --> 00:27:52,130
no habría problema
porque podríamos promoverte.
474
00:27:52,881 --> 00:27:53,882
¿Y?
475
00:27:53,965 --> 00:28:00,347
Y lo siento mucho, Holly,
pero no les agrada esa idea.
476
00:28:02,682 --> 00:28:04,559
- ¿Qué significa?
- Eso pregunté.
477
00:28:04,642 --> 00:28:08,063
Y agregué algunas palabras vulgares.
478
00:28:08,730 --> 00:28:13,818
En resumen… te aceptan como maestra
y como entrenadora asistente.
479
00:28:13,902 --> 00:28:18,323
Pero creen que no tienes experiencia
para la Segunda División,
480
00:28:18,406 --> 00:28:22,243
adonde esperan que lleguemos
con el maravilloso Marvyn Korn.
481
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
¡No llegaría a la Segunda División sin mí!
482
00:28:26,456 --> 00:28:28,291
Conozco a las niñas, Sherilyn.
483
00:28:28,375 --> 00:28:30,960
Sé cómo sacar lo mejor de ellas.
484
00:28:31,711 --> 00:28:32,879
¡Vencí a Carlsbad!
485
00:28:32,962 --> 00:28:34,422
Se los dije.
486
00:28:35,048 --> 00:28:38,885
Y les dije que Marvyn
te eligió como reemplazo.
487
00:28:39,427 --> 00:28:42,097
Pero en este momento no es posible.
488
00:28:46,434 --> 00:28:49,020
- Esto es muy…
- Devastador.
489
00:28:49,646 --> 00:28:53,483
Injusto. Una farsa patriarcal.
Querida, lo sé.
490
00:28:56,403 --> 00:28:57,404
Gracias.
491
00:28:59,114 --> 00:29:01,741
- Mira…
- Sé que siempre me apoyas.
492
00:29:02,450 --> 00:29:04,661
Escucha, no se ha terminado.
493
00:29:05,453 --> 00:29:07,122
Te contrataremos.
494
00:29:07,205 --> 00:29:09,124
Tardará un poco de tiempo,
495
00:29:09,207 --> 00:29:12,711
considéralo como un maratón tranquilo
en lugar de una carrera.
496
00:29:20,844 --> 00:29:22,929
Nos está causando conflicto.
497
00:29:23,013 --> 00:29:25,140
¿Entiende la versión de Margaret?
498
00:29:25,223 --> 00:29:29,936
No sé. Ni siquiera me parece un problema.
No sé por qué hablamos contigo.
499
00:29:30,020 --> 00:29:33,398
Porque el Sr. Pappas
conoce a la gente involucrada.
500
00:29:33,481 --> 00:29:34,983
Es un terapeuta graduado.
501
00:29:35,066 --> 00:29:38,653
Por favor. Fue director
de una prisión de mínima seguridad.
502
00:29:38,737 --> 00:29:40,864
Bien. No lo hagamos personal.
503
00:29:40,947 --> 00:29:44,576
Hablamos de ustedes y sus hijas
que tienen problemas por la obra.
504
00:29:44,659 --> 00:29:49,122
¿O es otra la causa del problema?
¿Emma vive algo fuera de lo normal?
505
00:29:51,499 --> 00:29:56,338
Pues, sí. Su mamá quiere que vaya
a la escuela en Wisconsin el próximo año.
506
00:29:56,421 --> 00:29:59,549
Eso la estresa.
Le dije que no puedo resolverlo ahora.
507
00:29:59,632 --> 00:30:01,551
Ahí está. Ese es el problema.
508
00:30:01,634 --> 00:30:03,553
Espera, Margaret. Esto es de dos.
509
00:30:03,636 --> 00:30:05,555
¿A Harper también le pasa algo?
510
00:30:05,638 --> 00:30:10,101
Por supuesto que no.
No, todo va genial con Harper.
511
00:30:10,185 --> 00:30:14,522
Sus notas son sobresalientes,
excepto en Química, más le vale subirla.
512
00:30:14,606 --> 00:30:18,151
Y tiene el papel principal en la obra,
que se merece.
513
00:30:18,234 --> 00:30:22,781
Va a ser un hito en su carrera,
siempre y cuando no fracase en el estreno.
514
00:30:22,864 --> 00:30:23,865
Y punto.
515
00:30:26,409 --> 00:30:29,496
- George.
- Sí, ya sé. Lo noté.
516
00:30:31,122 --> 00:30:32,957
Margaret, ¿no será…
517
00:30:34,167 --> 00:30:39,130
que está presionada por cumplir
las expectativas de una mamá exigente?
518
00:30:39,798 --> 00:30:41,758
- No creo que sea el caso.
- ¿No?
519
00:30:42,342 --> 00:30:43,385
Piénsalo.
520
00:30:44,678 --> 00:30:45,804
Tal vez.
521
00:30:46,554 --> 00:30:51,726
Marvyn, ¿quizá Emma esté estresada
porque necesita su apoyo y no se lo da?
522
00:30:52,268 --> 00:30:54,604
Sí, Marvyn. ¿Es posible?
523
00:30:56,439 --> 00:30:57,816
Es posible, sí.
524
00:30:59,901 --> 00:31:01,319
Marvyn.
525
00:31:02,987 --> 00:31:05,323
- Lo siento.
- Lo siento.
526
00:31:05,407 --> 00:31:07,450
Cuando es tu hija es distinto.
527
00:31:07,534 --> 00:31:10,161
- Estoy de acuerdo. Lo sé.
- Sí.
528
00:31:10,245 --> 00:31:11,788
Creo que avanzamos.
529
00:31:15,166 --> 00:31:17,085
Nada mal para un director.
530
00:31:20,296 --> 00:31:22,090
Tranquila, hablaré con ellos.
531
00:31:22,173 --> 00:31:25,677
- Te darán el trabajo.
- Por favor, no. ¿De acuerdo?
532
00:31:25,760 --> 00:31:28,847
Sherilyn les dijo que creías
que estaba lista y no los convenció.
533
00:31:28,930 --> 00:31:31,266
- Pero no hablaron conmigo.
- No, Marvyn.
534
00:31:32,017 --> 00:31:34,102
Me gusta pelear mis batallas.
535
00:31:34,185 --> 00:31:35,228
Está bien.
536
00:31:38,189 --> 00:31:39,274
¿Cómo te fue en UCSB?
537
00:31:44,487 --> 00:31:45,739
Me quieren.
538
00:31:48,366 --> 00:31:50,702
- Perdón.
- No. No te disculpes.
539
00:31:50,785 --> 00:31:52,495
Claro que te quieren.
540
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
¿Tú los quieres?
541
00:31:55,749 --> 00:31:57,042
Claro que sí.
542
00:31:59,044 --> 00:32:00,337
Eso soy.
543
00:32:04,382 --> 00:32:05,383
¿No?
544
00:32:06,760 --> 00:32:09,596
Jake dijo que te acosaban e insultaban.
545
00:32:09,679 --> 00:32:11,097
Odio a Carlsbad.
546
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
¿Por qué no nos dijiste?
547
00:32:13,099 --> 00:32:15,185
Me dio vergüenza, no quise decir nada.
548
00:32:15,769 --> 00:32:18,605
Pero vi que si mi tobillo
no sanaba a tiempo,
549
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
no jugaría con ellas.
Problema resuelto.
550
00:32:21,483 --> 00:32:24,402
Problema no resuelto.
Carlsbad no se saldrá con la suya.
551
00:32:24,486 --> 00:32:25,653
¿Qué haremos?
552
00:32:25,737 --> 00:32:27,947
Sé qué haremos, vencer a Carlsbad.
553
00:32:28,031 --> 00:32:29,282
¡Genial! Esta noche.
554
00:32:29,366 --> 00:32:32,577
La próxima semana, Mouse. En el juego.
555
00:32:33,078 --> 00:32:35,580
No sé, deberíamos decírselo al entrenador.
556
00:32:35,663 --> 00:32:37,499
Por cierto, ¿tu papá está bien?
557
00:32:37,582 --> 00:32:38,917
Sí. ¿Por qué?
558
00:32:39,000 --> 00:32:42,253
Ayer tuvo una cita importante
con el médico.
559
00:32:42,837 --> 00:32:44,381
No, me hubiera dicho.
560
00:32:44,964 --> 00:32:46,216
¿Por qué nos lo dijo?
561
00:32:47,258 --> 00:32:52,138
No sé. Le pasa algo. Dijo que necesitaba
unos días para resolverlo.
562
00:32:53,515 --> 00:32:56,059
Sí. Está sucediendo algo, sin duda.
563
00:32:57,018 --> 00:32:58,103
¿Será…?
564
00:33:00,105 --> 00:33:04,609
Antes de que se fuera,
él y Holly estaban hablando en secreto.
565
00:33:04,693 --> 00:33:07,737
Mi cámara estaba grabando
cerca de donde estaban.
566
00:33:07,821 --> 00:33:08,822
Aquí.
567
00:33:08,905 --> 00:33:11,491
- La necesitamos con Carlsbad.
- Ya sé.
568
00:33:11,574 --> 00:33:13,535
Suerte con el médico.
569
00:33:13,618 --> 00:33:16,246
Gracias. Me emociona volver a trabajar
con universitarios.
570
00:33:16,329 --> 00:33:17,455
Ya sé.
571
00:33:17,539 --> 00:33:19,332
- ¡Vamos, Gauchos!
- Sí.
572
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
¿Gauchos?
573
00:33:21,793 --> 00:33:23,962
Es la mascota de UCSB.
574
00:33:24,045 --> 00:33:25,463
¿UCSB?
575
00:33:25,547 --> 00:33:28,675
Supe que buscaban entrenador
para su equipo masculino.
576
00:33:29,843 --> 00:33:32,887
Dios mío. Planea irse.
577
00:34:06,880 --> 00:34:08,757
- Toc toc.
- Hola.
578
00:34:08,840 --> 00:34:12,135
Perdón, pero el dios del teatro
pide otro sacrificio.
579
00:34:13,094 --> 00:34:15,388
- ¿Qué?
- Necesitamos la oficina para maquillaje.
580
00:34:16,890 --> 00:34:19,517
Pudiste haber dicho… No importa.
581
00:34:20,101 --> 00:34:22,562
- ¿Me das un momento?
- Gracias.
582
00:34:28,401 --> 00:34:30,320
Entrenadora McCarthy
Llamada entrante
583
00:34:32,113 --> 00:34:33,531
Qué sorpresa.
584
00:34:33,615 --> 00:34:35,450
Se acerca un juego importante.
585
00:34:35,533 --> 00:34:38,286
Y han sufrido algunos contratiempos.
586
00:34:40,372 --> 00:34:47,170
El tablero Gruzinsky destrozó su cancha
y parece que están secuestrados por…
587
00:34:47,253 --> 00:34:49,714
¿Cómo se llama? ¿Beth Macbeth?
588
00:34:50,548 --> 00:34:54,260
Me preocupa mucho
que no tengan tiempo para entrenar.
589
00:34:54,344 --> 00:34:56,346
Tranquila, estamos listos.
590
00:34:56,429 --> 00:34:58,306
Sé que tú sí.
591
00:34:58,390 --> 00:35:01,768
Pero ¿y la pobre de Samantha y su tobillo?
592
00:35:02,936 --> 00:35:04,396
¿Cómo supiste?
593
00:35:04,479 --> 00:35:08,274
Unos pajaritos me traen los mensajes.
594
00:35:08,358 --> 00:35:12,362
De hecho, uno de ellos
está en la directiva de Westbrook.
595
00:35:12,445 --> 00:35:16,825
Me dijo que tu nombre salió
como posible reemplazo de Korn.
596
00:35:16,908 --> 00:35:20,578
¿Será que el Sr. Entrenador de elite
consiguió un empleo mejor?
597
00:35:20,662 --> 00:35:22,330
No creas todo lo que oigas.
598
00:35:22,414 --> 00:35:25,417
Me da lo mismo lo que suceda
con ese hombre.
599
00:35:25,500 --> 00:35:28,545
- Esta llamada es por ti.
- ¿Por mí?
600
00:35:30,088 --> 00:35:31,131
Escúchame.
601
00:35:32,799 --> 00:35:36,886
Cometieron un grave error
al no ofrecerte ese trabajo, Holly.
602
00:35:36,970 --> 00:35:38,138
Te lo merecías.
603
00:35:39,806 --> 00:35:41,558
¿Qué quieres, Joyce?
604
00:35:42,142 --> 00:35:46,688
Se me ocurrió llamarte y darte
una gran noticia que te encantará.
605
00:35:46,771 --> 00:35:50,150
Voy a retirarme.
606
00:35:50,233 --> 00:35:53,236
Está bien. Me da gusto por ti.
607
00:35:53,319 --> 00:35:55,864
Podría ser bueno para ti.
608
00:35:55,947 --> 00:36:00,827
Carlsbad es una escuela pública,
no tiene consejo.
609
00:36:00,910 --> 00:36:03,747
A mí me corresponde contratar
a mi sucesor.
610
00:36:06,416 --> 00:36:08,084
Eres la primera de la lista.
611
00:36:10,086 --> 00:36:13,048
Pensé que podríamos reunirnos y conversar.
612
00:36:15,091 --> 00:36:20,013
Si Westbrook no te valora, yo sí.
613
00:36:21,181 --> 00:36:22,349
Siempre lo he hecho.
614
00:36:23,600 --> 00:36:24,601
No…
615
00:36:32,692 --> 00:36:35,195
BETH MACBETH
de Margaret Goodwyn y Bill Shakespeare
616
00:36:35,278 --> 00:36:36,780
¡DE MIÉRCOLES A SÁBADO!
617
00:36:38,740 --> 00:36:40,325
- Entrenador.
- Hola.
618
00:36:40,909 --> 00:36:42,827
Gracias por venir. Significa mucho.
619
00:36:42,911 --> 00:36:45,080
Sí, ¿alguna vez lo dudó?
620
00:36:45,163 --> 00:36:46,498
Vinimos por Emma.
621
00:36:47,123 --> 00:36:50,293
- Porque conocemos la lealtad.
- Y la dedicación.
622
00:36:50,377 --> 00:36:51,461
Hola, niñas.
623
00:36:52,671 --> 00:36:53,922
¿Qué pasa?
624
00:36:55,674 --> 00:36:58,426
Damas y caballeros, tomen sus asientos.
625
00:36:58,510 --> 00:37:00,887
La obra está por comenzar.
626
00:37:01,971 --> 00:37:04,182
- Vamos a sentarnos juntos.
- No.
627
00:37:05,141 --> 00:37:06,935
¿Qué? No…
628
00:37:07,811 --> 00:37:10,146
- ¿Qué les pasa?
- ¿Trabajará en UCSB?
629
00:37:16,653 --> 00:37:17,779
Me entrevistaron…
630
00:37:20,031 --> 00:37:21,866
…pero no se ha decidido nada.
631
00:37:23,284 --> 00:37:25,245
No quería decirles hasta que fuera seguro.
632
00:37:26,329 --> 00:37:27,789
¿Y ya es seguro?
633
00:37:30,250 --> 00:37:31,710
Todavía no sé.
634
00:37:33,545 --> 00:37:37,966
Sé que están enojadas, pero sabían
que sucedería en algún momento, ¿no?
635
00:37:38,049 --> 00:37:42,637
- No antes de llegar a la Segunda.
- No. Vamos a vencer a Carlsbad.
636
00:37:42,721 --> 00:37:45,765
No. Nosotras vamos a vencer a Carlsbad.
637
00:37:45,849 --> 00:37:48,018
Aparentemente, usted nos deja.
638
00:37:49,019 --> 00:37:50,228
Vamos, niñas.
639
00:37:51,271 --> 00:37:55,817
Bueno, sí, quizá regrese
al básquetbol universitario, pero mírense.
640
00:37:55,900 --> 00:37:58,236
Ustedes se irán, todas.
641
00:37:58,820 --> 00:38:00,864
Este es un momento de su vida.
642
00:38:00,947 --> 00:38:03,700
Como es de la mía, la de Holly,
la de todos.
643
00:38:05,076 --> 00:38:07,829
Pero lo que cuenta
es qué hacemos con los momentos.
644
00:38:08,329 --> 00:38:11,416
El cambio es crecimiento.
Si quieres crecer, cambia.
645
00:38:11,499 --> 00:38:14,711
Si no te gusta, lástima.
Así es la vida. Es inevitable.
646
00:38:16,421 --> 00:38:18,256
Hemos pasado muchas cosas.
647
00:38:18,340 --> 00:38:22,635
En el fondo, sé que lo lograremos.
Lo sé. ¿Sí?
648
00:38:30,352 --> 00:38:31,686
Un público difícil.
649
00:38:33,063 --> 00:38:34,230
Debemos entrar.
650
00:38:47,327 --> 00:38:50,413
¿Jake te plantó?
¿Después de que se besaron?
651
00:38:50,497 --> 00:38:52,957
No sé. No ha contestado mis mensajes.
652
00:38:55,960 --> 00:38:56,961
Luces bajas.
653
00:39:00,382 --> 00:39:03,843
Gracias. Antes de empezar,
quiero tomar un momento
654
00:39:03,927 --> 00:39:08,515
para agradecer al bardo inmortal
por inspirar mi obra.
655
00:39:09,140 --> 00:39:15,105
Y agradecer al reparto increíble
por dar vida a nuestras palabras.
656
00:39:16,356 --> 00:39:21,611
Y también un agradecimiento
muy especial a mi hija Harper,
657
00:39:22,612 --> 00:39:26,157
que tomó el papel principal
hace unos días.
658
00:39:27,033 --> 00:39:28,618
Estoy muy orgullosa.
659
00:39:38,128 --> 00:39:41,965
Margaret ya dio un paso. ¿Usted?
660
00:39:43,258 --> 00:39:48,013
Y ahora, les presento Beth Macbeth.
661
00:40:53,745 --> 00:40:56,664
Perdón. Había tráfico
para llegar a la zona rica de la ciudad.
662
00:40:57,832 --> 00:41:00,877
- ¿Qué me perdí?
- Todo.
663
00:42:38,350 --> 00:42:42,228
Solo deseas fama, riqueza y gloria,
sin importar quién salga perjudicado.
664
00:42:42,312 --> 00:42:44,397
¡Esta arrogancia no resistirá!
665
00:42:44,481 --> 00:42:46,733
Eres una tonta
por rechazar el poder del rey
666
00:42:46,816 --> 00:42:49,027
por el amor de la familia y los amigos.
667
00:42:53,698 --> 00:42:56,451
¡Tú eres la tonta!
¡El amor está en el verdadero corazón!
668
00:42:56,534 --> 00:42:58,953
- ¡Cobarde!
- ¡Canalla!
669
00:43:22,060 --> 00:43:24,145
Así termina el tirano sanguinario.
670
00:43:24,229 --> 00:43:27,607
¡Así acabarán todos los que tomen
esa mala decisión!
671
00:43:29,651 --> 00:43:35,949
De abandonar la familia y la amistad
por el poder y la reputación.
672
00:43:36,032 --> 00:43:38,451
Vaya. Supongo que lo sabe.
673
00:43:38,535 --> 00:43:40,995
¿Marvyn?
674
00:43:43,540 --> 00:43:47,377
¿Soy… Beth Macbeth?
675
00:44:55,570 --> 00:44:57,572
Subtítulos: Ivonne Said