00:00:01,00 --> 00:00:50,00
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.

1
00:00:52,720 --> 00:00:53,763
ল্যাগার্থা!

2
00:00:56,558 --> 00:00:57,809
আর্ল ইংস্টাদ!

3
00:01:37,765 --> 00:01:40,977
কি অদ্ভুত ল্যাগার্থা, তুমিও এখন দখলদার হয়ে গেলে.

4
00:01:41,060 --> 00:01:42,437
একজন নারীর বিরুদ্ধে আরেকজন নারী.

5
00:01:42,520 --> 00:01:44,731
তোমার খ্যাতির সাথে এটা যায় না.

6
00:01:44,814 --> 00:01:48,067
আমি কোনকালেই দখলদার ছিলাম না.
সর্বদা শোষিত হয়েছি.

7
00:01:50,486 --> 00:01:54,532
তুমি আমার স্বামী, রাজত্ব, সুখ সব কেড়ে নিয়েছ.

8
00:01:54,616 --> 00:01:57,869
সত্যিটা হলো, তুমি এমন এক নারী, 
যার একূলও নেই ওকূলও নেই.

9
00:01:58,203 --> 00:02:01,080
আমি তোমার স্বামীকে কেড়ে নেইনি.
সে আমাকে বেছে নিয়েছে.

10
00:02:01,164 --> 00:02:06,044
না, নেয়নি. তুমি একটা ডাইনি.
ওকে তুমি বশীভূত করেছিলে.

11
00:02:07,921 --> 00:02:10,798
তুমি যদি এটাই বিশ্বাস করতে চাও, তবে তাই করো.

12
00:02:10,882 --> 00:02:13,259
আমি মানছি, পুরুষদের উপর 
নারীদের একটা ক্ষমতা আছে.

13
00:02:13,343 --> 00:02:16,262
কিন্তু সেটা সবসময় বশীভূত করে হয় না, তাই না ল্যাগার্থা?

14
00:02:16,346 --> 00:02:19,933
যাই হোক, রাগনার মারা গেছে.

15
00:02:24,979 --> 00:02:26,231
তুমি সেটা জানো না.

16
00:02:26,856 --> 00:02:31,361
আমি স্বপ্ন দেখেছি. এবারের যাত্রার ব্যাপারে তাকে সাবধান করেছিলাম.

17
00:02:31,444 --> 00:02:35,782
স্বপ্নে দেখেছি, তার নৌকাগুলো ঝড়ে ডুবে গেছে.
 রাগনার মারা গেছে.

18
00:02:36,783 --> 00:02:38,534
আমার ছেলে আইভারও মারা গেছে.

19
00:02:39,035 --> 00:02:41,913
কিন্তু তুমি নিশ্চিত জানো না.

20
00:02:46,542 --> 00:02:50,713
না. জানি না. ওটা শুধু একটা স্বপ্ন ছিল.

21
00:02:53,174 --> 00:02:56,844
আমি আমার ঘর ফিরে পাবার স্বপ্ন দেখেছি

22
00:02:56,928 --> 00:02:59,597
এই স্বপ্নটা অনেকদিন ধরে দেখছি.

23
00:03:00,640 --> 00:03:04,060
এটা ফিরে পেতে যদি যুদ্ধ করতে হয়, 
তবে তাই করব.

24
00:03:06,312 --> 00:03:09,440
চিন্তা করো না. আমি কখনই তোমার 
সাথে যুদ্ধ করব না, ল্যাগার্থা.

25
00:03:09,524 --> 00:03:12,443
আমি আমার মায়ের মতো না, 
বাবার মতোও না.

26
00:03:12,610 --> 00:03:14,112
আমি কোনোদিন জিততে পারব না.

27
00:03:19,158 --> 00:03:22,078
কিন্তু তাসত্বেও আমি আমার 
মনোবাসনা পূর্ণ করতে পেরেছি.

28
00:03:22,161 --> 00:03:26,624
দেবতারা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল 
রাগনারের অনেকগুলো ছেলে হবে,

29
00:03:26,708 --> 00:03:28,501
আর আমিই তার ছেলেদের জন্ম দিয়েছি.

30
00:03:30,586 --> 00:03:34,173
তোমার মতো, ল্যাগার্থা, আমিও 
তার বীরত্বকাহিনীর সমান অংশীদার.

31
00:03:39,887 --> 00:03:42,140
কিন্তু এখন আমি সবকিছুর দাবি ত্যাগ করলাম.

32
00:03:45,310 --> 00:03:49,105
আমি শুধু নির্বিঘ্নে প্রস্থান করতে চাই.

33
00:03:51,774 --> 00:03:56,362
আমাকে এখানে দেবতাদের হাওলায় রেখে চলে যাও,

34
00:03:56,446 --> 00:03:58,573
এটাই তোমার কাছে চাওয়া.

35
00:04:00,366 --> 00:04:03,119
তুমি তোমার রাজত্ব, ঘর- বাড়ি সব ফিরে পাবে,

36
00:04:04,662 --> 00:04:06,372
সাথে আমার আশীর্বাদ.

37
00:04:07,540 --> 00:04:09,000
আর যখন আমার ছেলেরা,

38
00:04:09,959 --> 00:04:11,461
এসব কিভাবে ঘটেছে জানতে পারবে,

39
00:04:11,544 --> 00:04:14,047
তখন তোমার প্রতি ওরা কৃতজ্ঞ থাকবে,

40
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
আর প্রতিশোধও নেবে না.

41
00:04:21,763 --> 00:04:23,139
বুঝেছি.

42
00:04:34,484 --> 00:04:35,735
শুকরিয়া.

43
00:05:12,480 --> 00:05:13,523
এটা কেন করলে?

44
00:05:13,648 --> 00:05:15,400
ল্যাগার্থা বলেছে.

45
00:05:16,275 --> 00:05:18,236
কেন?
জানি না.

46
00:05:18,319 --> 00:05:19,779
ল্যাগার্থা এখন কোথায়, হাহ?

47
00:05:23,408 --> 00:05:25,618
ল্যাগার্থা কোথায়, বলো?

48
00:05:26,994 --> 00:05:33,126
তোমার এখন বাড়ি ফিরে যাওয়াই উত্তম, উবে. 
আর সিগার্ড, তুমি কাটেগাট চলে যাও.

49
00:05:34,377 --> 00:05:35,837
কাটেগাটে কি হয়েছে?

50
00:05:53,396 --> 00:05:54,605
কে তুমি?

51
00:05:55,523 --> 00:05:59,944
আমার ছেলে আর আমি আমার বন্ধু, 
কিং একবার্টের সাথে দেখা করতে এসেছি.

52
00:06:00,027 --> 00:06:01,446
আমরা বহুদিনের পুরনো বন্ধু.

53
00:06:06,033 --> 00:06:07,535
আমরা অনেক দূর থেকে এসেছি,

54
00:06:07,618 --> 00:06:12,248
আর আমার বেচারা ছেলে অনেক ক্ষুধার্ত আর তৃষ্ণার্ত.

55
00:06:12,331 --> 00:06:16,043
আমি নিশ্চিত তোমার কিং আমাদের আগমনের কথা জানতে চাইবে.

56
00:06:17,044 --> 00:06:19,130
কিং এখানে নেই.

57
00:06:20,298 --> 00:06:22,758
আমি নিশ্চিত, তার প্রিয় বন্ধুর ঠিক মতো

58
00:06:22,842 --> 00:06:26,804
খাতির-যত্ন করা হয়েছিল কিনা সেটা কিং জানতে চাইবে.

59
00:06:33,311 --> 00:06:34,353
ওদের ভেতরে আসতে দাও!

60
00:06:54,832 --> 00:06:56,417
প্রিন্স এথেলউলফ, আমরা হয়তো...

61
00:06:56,501 --> 00:06:58,085
হায় প্রভু!
এই লোকটাকে তোমরা চেনো না?

62
00:06:59,795 --> 00:07:03,758
এ হলো রাগনার লথব্রোক. 
নর্থম্যানদের কিং.

63
00:07:06,010 --> 00:07:07,553
ওকে বন্দি করো!

64
00:07:30,368 --> 00:07:31,535
ও কে?

65
00:07:32,495 --> 00:07:33,871
একটা পঙ্গু.

66
00:08:24,630 --> 00:08:26,090
তোমাকে আমি পছন্দ করি না.

67
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
তোমার যোদ্ধারা কোথায়, হমম?

68
00:08:30,011 --> 00:08:31,012
আমার সাথে কোন যোদ্ধা নেই.

69
00:08:31,095 --> 00:08:32,888
কিন্তু তুমি তো একটা দল নিয়ে এসেছ.

70
00:08:32,972 --> 00:08:35,016
সৈকতে আমরা লাশ পেয়েছি.

71
00:08:35,099 --> 00:08:37,643
তোমার সাথে আরো অনেকে আছে.
ওরা কোথায়?

72
00:08:38,936 --> 00:08:43,441
আর কেউ আসেনি.
শুধু আমার ছেলে আইভার আর আমি এসেছি.

73
00:08:45,860 --> 00:08:47,361
ও, লুলাটা তাহলে তোমার ছেলে.

74
00:08:47,862 --> 00:08:48,946
হ্যাঁ.

75
00:08:53,993 --> 00:08:57,455
শোন, তুমি শুধু একা এসেছ আমি তা বিশ্বাস করি না.

76
00:08:59,290 --> 00:09:01,917
অন্যদের আমি মেরে ফেলেছি.

77
00:09:02,585 --> 00:09:04,545
হয়তো ওদের লাশও দেখেছ.

78
00:09:08,466 --> 00:09:09,675
আমার ছেলে কোথায়?

79
00:09:09,759 --> 00:09:11,135
ওকে নিয়ে চিন্তা করো না.

80
00:09:11,469 --> 00:09:13,304
তোমার ছেলেদের নিয়ে তোমার চিন্তা হয় না?

81
00:09:13,637 --> 00:09:17,516
আমার ছেলেদের সম্পর্কে তুমি কি জানো?

82
00:09:18,309 --> 00:09:21,645
তুমি একটা পশু আর তোমার স্থান হওয়া উচিত খাঁচার ভিতর.

83
00:09:22,271 --> 00:09:23,356
আর যদি...

84
00:09:23,439 --> 00:09:24,982
তোমার বাবা কোথায়?

85
00:12:02,097 --> 00:12:03,766
- ইওর হাইনেস.
- মাই লর্ড.

86
00:12:06,227 --> 00:12:07,394
কিং!

87
00:12:10,523 --> 00:12:11,732
মাই লর্ড.

88
00:12:18,531 --> 00:12:19,573
বাবা, সংবাদ আছে.

89
00:12:19,657 --> 00:12:21,825
ও কোথায়?
তুমি ওর কি করেছ?

90
00:12:51,522 --> 00:12:52,606
চলে যাও.

91
00:12:56,193 --> 00:12:57,361
যাও.

92
00:13:13,669 --> 00:13:15,212
এতো দেরি হলো কেন?

93
00:13:27,558 --> 00:13:30,561
কি হয়েছে?
খাচ্ছো না কেন?

94
00:13:31,395 --> 00:13:35,065
সারাদিন হলো আমার ছেলে আইভারকে দেখিনি.

95
00:13:37,401 --> 00:13:38,861
বেঁচে আছে কি না তাও জানি না.

96
00:14:23,113 --> 00:14:25,908
আমার ছেলে না খাওয়া পর্যন্ত আমি খাবো না.

97
00:14:28,369 --> 00:14:32,331
তোমার ছেলেও আমার মেহমান.

98
00:14:39,797 --> 00:14:44,134
বিশ্বাস করো, আমি থাকতে ওর গায়ে ফুলের টুকাও পড়বে না.

99
00:14:47,805 --> 00:14:49,348
ভালো করে ওর খেয়াল রেখো.

100
00:14:51,350 --> 00:14:52,476
সায়ার.

101
00:15:03,821 --> 00:15:05,155
ও কি বলেছে?

102
00:15:08,242 --> 00:15:09,576
তোমাকে "ধন্যবাদ" জানিয়েছে.

103
00:15:10,202 --> 00:15:11,412
হমম.

104
00:15:15,999 --> 00:15:19,086
তোমার কৃষক এবং তাদের পরিবারদের গণহত্যা করাটা

105
00:15:19,211 --> 00:15:22,256
আমার ছেলের অন্যায় ছিল.

106
00:15:22,339 --> 00:15:26,343
কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই বুঝে গিয়েছ, 
কাজটা
আমার আদেশেই হয়েছিল.

107
00:15:31,432 --> 00:15:34,184
বাজে কথাগুলো সোজাসাপ্টা বলে ফেলাই উত্তম.

108
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
তুমি কী বলো?

109
00:15:37,521 --> 00:15:41,900
<i>আমার ভুল. আমার মারাত্মক ভুল.</i>

110
00:15:41,984 --> 00:15:43,986
সিদ্ধান্তটা আমারই ছিল.

111
00:15:44,653 --> 00:15:51,535
অবশ্যই, ওটা বিরাট এক পরিকল্পনার অংশবিশেষ, কিন্তু...

112
00:15:53,871 --> 00:15:55,748
থাক, ওসব নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না.

113
00:16:06,467 --> 00:16:08,552
আগের সফরে,

114
00:16:09,762 --> 00:16:12,556
তোমার আরেক পুত্রকে ফেলে গিয়েছিলে.

115
00:16:16,101 --> 00:16:17,227
ম্যাগনাসকে নিয়ে এসো.

116
00:16:22,566 --> 00:16:27,029
দুর্ভাগ্যবশত তার মা, কুঈন 
কুয়েনথ্রিথ আমাদের মাঝে বেঁচে নেই.

117
00:16:27,404 --> 00:16:30,657
কিন্তু ওকে আমি আমার নিজের 
ছেলের মতো করে বড়ো করেছি.

118
00:16:33,577 --> 00:16:36,497
সামনে আসো, পুত্র.
আসো, আসো.

119
00:16:41,001 --> 00:16:43,337
এই হলো তোমার ছেলে, ম্যাগনাস.

120
00:16:46,340 --> 00:16:49,551
যাও, ম্যাগনাস.
তোমার বাবার সাথে কথা বলো.

121
00:16:54,139 --> 00:16:56,892
এই মুহূর্তটার জন্য কতদিন ধরে অপেক্ষা করেছি.

122
00:16:57,267 --> 00:16:59,937
মা তোমার কথা অনেক বলেছে.

123
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
বলেছে আমি নাকি তোমার মতো,

124
00:17:04,316 --> 00:17:07,152
আর একদিন আমিও তোমার মতো বিখ্যাত হব.

125
00:17:08,654 --> 00:17:12,616
এখন নিজের চোখে দেখতে পাচ্ছি, 
যা বলেছিল সব সত্যি.

126
00:17:14,493 --> 00:17:16,286
এখন আমার জীবনের মানে বুঝতে পারছি.

127
00:17:18,997 --> 00:17:24,127
অলৌকিক ঘটনা কি একবার একজন আমাকে ব্যাখ্যা করে বুঝিয়েছিল,

128
00:17:25,420 --> 00:17:29,591
এখন বুঝতে পারছি, ম্যাগনাস...

129
00:17:29,675 --> 00:17:32,302
তোমার জন্ম ছিল একটা অলৌকিক ঘটনা.

130
00:17:35,722 --> 00:17:37,057
অলৌকিক?

131
00:17:37,683 --> 00:17:38,976
হ্যাঁ.

132
00:17:43,188 --> 00:17:47,442
কারণ তোমার মায়ের সাথে 
আমি কখনো সহবাস করিনি.

133
00:17:48,986 --> 00:17:51,363
সে বরং আমার উপর প্রস্রাব করেছে.

134
00:17:57,828 --> 00:18:02,875
এখন যাও, ম্যাগনাস.
ওর সাথে পরে কথা বলা যাবে, ঠিক আছে?

135
00:18:16,722 --> 00:18:19,975
জানো, এই ছেলেটার জন্ম নিয়ে প্রথম থেকেই আমার সন্দেহ হচ্ছিল.

136
00:18:28,317 --> 00:18:30,777
ফিরে আসতে এতো দেরি করলে কেন?

137
00:18:34,406 --> 00:18:39,995
এটা বিরাট এক পরিকল্পনার অংশবিশেষ.

138
00:18:55,802 --> 00:18:56,928
আমাদের ড্রিংক করা উচিত.

139
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
মা কোথায়?

140
00:19:59,783 --> 00:20:03,286
মারা গেছে, উবে.
আমি তাকে খুন করেছি.

141
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
কেন?

142
00:20:06,832 --> 00:20:10,752
সে আমার কাছ থেকে কাটেগাট ছিনিয়ে নিয়ে গিয়েছিল.
আমি ফেরত নিয়েছি.

143
00:20:18,301 --> 00:20:20,637
আমাদেরও মেরে ফেললে না কেন?

144
00:20:20,887 --> 00:20:23,306
তোমাদের সাথে এসবের কোন সম্পর্ক নেই.

145
00:20:24,641 --> 00:20:26,101
তোমরা রাগনার লথব্রোকের সন্তান.

146
00:20:26,184 --> 00:20:30,313
তোমাদের বাবার বশীভূত হওয়াতে তোমাদের কোন দোষ নেই.

147
00:20:31,982 --> 00:20:33,734
আমাদের না মেরে ভুল করেছ.

148
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
একটা সুযোগ দিয়ে দেখি তাহলে.

149
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
উবে...

150
00:21:26,369 --> 00:21:28,789
আমি চাই না তুমি খাঁচার ভিতর থাকো.

151
00:21:33,251 --> 00:21:34,836
তোমাকে বাইরে বের করলে কী করবে?

152
00:21:37,798 --> 00:21:39,007
তোমাকে খুন করব.

153
00:21:40,383 --> 00:21:41,510
অহ.

154
00:21:46,139 --> 00:21:50,018
হয়তো করব না. সিদ্ধান্ত তোমার, আমার নয়.

155
00:21:50,477 --> 00:21:53,230
হমম? ক্ষমতা তোমার হাতে আমার নয়.

156
00:21:58,652 --> 00:22:00,487
ক্ষমতা তুমি পছন্দ করো, তাই না?

157
00:22:03,073 --> 00:22:09,955
আসলে, আমি ক্ষমতা পছন্দ করি 
কারণ এটা আমাকে ভালো কাজ করার সুযোগ দেয়.

158
00:22:18,213 --> 00:22:19,256
সত্যি?

159
00:22:30,183 --> 00:22:32,727
আমার বিশ্বাস, ক্ষমতাকে আমি সঠিক ভাবে ব্যবহার করেছি.

160
00:22:34,855 --> 00:22:37,691
যেমন,
নিজেদের মধ্যে বিবাদে লিপ্ত

161
00:22:37,774 --> 00:22:40,944
ইংল্যান্ডের ছোট বড় সব

162
00:22:41,111 --> 00:22:44,281
রাজ্যকে আমি একজোট করেছি,

163
00:22:44,364 --> 00:22:47,200
এটা এখন যেকোন হুমকি

164
00:22:47,284 --> 00:22:49,494
মোকাবেলা করতে সক্ষম.

165
00:22:51,454 --> 00:22:52,581
যেমন আমি.

166
00:22:53,331 --> 00:22:56,543
ভেবেছিলাম তুমি চাষবাসের জন্য 
ভালো জমি খুঁজতে এসেছিলে

167
00:22:56,626 --> 00:22:58,295
আর এমন একটা সমাজ ব্যবস্থা করতে চাও

168
00:22:58,378 --> 00:23:01,756
যাতে আমাদের লোকজন 
পারস্পরিক সহযোগিতায় মিলেমিশে বসবাস করবে.

169
00:23:01,923 --> 00:23:05,719
আচ্ছা, তাই ভাবলে আমার লোকদের গণহত্যা করে,

170
00:23:05,802 --> 00:23:09,097
পারস্পরিক মেলবন্ধন তৈরি করবে,হমম?

171
00:23:09,180 --> 00:23:11,892
না, না. তেমন কিছু মোটেই না.

172
00:23:11,975 --> 00:23:15,103
আমি ইতিমধ্যে গভীর অনুশোচনা প্রকাশ করেছি.

173
00:23:20,734 --> 00:23:27,574
কঠিন সত্যিটা হল, বুদ্ধিটা দারুন ছিল কিন্তু সময়টা সঠিক ছিল না.

174
00:23:29,492 --> 00:23:32,704
কিন্তু আমি মনেপ্রাণে বিশ্বাস করি

175
00:23:32,787 --> 00:23:35,415
এ ধরনের সন্ধি ভবিষ্যতে সম্পন্ন হবে.

176
00:23:37,042 --> 00:23:41,004
হয়তো, আমার নাতির শাসনামলে.
আলফ্রেডের আমলে.

177
00:23:52,849 --> 00:23:54,809
আমাকে কি বলতে বলো?

178
00:23:58,730 --> 00:24:00,023
সত্যিটা.

179
00:24:04,903 --> 00:24:07,072
যাও, এখনই গিয়ে করে ফেলো.

180
00:24:07,155 --> 00:24:09,491
গ্রেট হলে গিয়ে ওকে শেষ করে দাও.

181
00:24:09,866 --> 00:24:12,369
যদি সত্যি সত্যি মারতে চাও, তবে যাও.
কিন্তু আমাকে গুনায় ধরো না.

182
00:24:13,536 --> 00:24:14,955
কিসের কথা বলছো?

183
00:24:16,289 --> 00:24:17,832
সে আমাদের জন্য কাজটা করেনি.

184
00:24:18,375 --> 00:24:19,376
কি?

185
00:24:19,459 --> 00:24:21,711
বুঝার চেষ্টা করো.
সে আমাদের চাইতো না.

186
00:24:22,545 --> 00:24:25,298
আমাদের কখনো ভালবাসেনি.
শুধুমাত্র আইভারকে ভালবেসেছে.

187
00:24:26,967 --> 00:24:31,721
আর হ্যাঁ হারবার্ডকেও. 
হ্যাঁ, সে হারবার্ডকে ঠিকই ভালোবেসেছে.

188
00:24:33,014 --> 00:24:35,517
ওকে ভালোবেসে সে নিজেকেই ঠকিয়েছে .
ওকে যদি দেখতে.

189
00:24:35,600 --> 00:24:36,935
বাদ দাও. দেখেছি.

190
00:24:39,396 --> 00:24:40,939
হারবার্ডকে কী তোমার কোন দেবতা মনে হয়?

191
00:24:42,732 --> 00:24:44,025
সে কি কোন দেবতা, উবে?
নাকি সাধারণ একজন মানুষ?

192
00:24:44,109 --> 00:24:45,360
সে সুযোগ নিয়েছে.

193
00:24:46,236 --> 00:24:48,321
আমার মনে হয় তাতেও কিছু যায় আসে না .

194
00:24:48,613 --> 00:24:50,073
কিন্তু তারপরও সে আমাদের মা ছিল!

195
00:24:55,704 --> 00:24:57,914
শেষ পর্যন্ত,
সে আমার কাছে একজন আগন্তুক হয়েই থাকবে.

196
00:25:00,000 --> 00:25:01,334
সে কি কোন ডাইনি ছিল?

197
00:25:03,670 --> 00:25:05,588
সেটা আর কখনই জানতে পারব না.

198
00:25:05,839 --> 00:25:07,632
আহ, না.

199
00:25:09,759 --> 00:25:11,761
ল্যাগার্থাকে মূল্য চুকাতে হবে.

200
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
আইভার যদি চায় তবে ল্যাগার্থাকে মেরে ফেলুক.

201
00:25:15,181 --> 00:25:16,349
এখনো ও যদি বেঁচে থাকে তবে তো.

202
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
কি?

203
00:25:19,769 --> 00:25:22,022
আমাদের বাবা মা দুজনেই হয়তো মারা গেছে.

204
00:25:22,897 --> 00:25:24,399
আমরা হয়তো এতিম হয়ে গেছি, সিগার্ড.

205
00:25:27,027 --> 00:25:28,194
তুমি হাসছো কেন?

206
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
আমাদের বাবা মারা যায়নি, উবে!

207
00:25:32,574 --> 00:25:34,367
রাগনার লথব্রোক মরতে পারে না.

208
00:25:41,958 --> 00:25:46,629
আমার জনগণের, এই প্রাসাদের বাইরের,

209
00:25:46,713 --> 00:25:50,383
ভেতরের সব লোকজনের জন্য,

210
00:25:52,802 --> 00:25:57,057
তুমি হলে এই জগতের সবচেয়ে বিপজ্জনক লোক.

211
00:26:06,357 --> 00:26:08,651
তোমার খ্যাতি দুনিয়াজুড়ে .

212
00:26:10,361 --> 00:26:14,407
সবাই তোমাকে যমের মতো ভয় পায়.

213
00:26:17,410 --> 00:26:18,578
আর তুমি?

214
00:26:35,887 --> 00:26:37,096
তুমি নিশ্চিত?

215
00:26:44,813 --> 00:26:47,482
পুরোপুরি নিশ্চিত নই.

216
00:27:46,040 --> 00:27:47,333
তুমি আমাকে খুন করবে.

217
00:27:50,253 --> 00:27:53,840
দেখ, তোমার নিয়তি আমাকেই ঠিক করতে হবে. হ্যাঁ.

218
00:27:56,426 --> 00:27:58,386
তোমাকে আমাদের দেবতাদের মতো লাগছে.

219
00:27:59,762 --> 00:28:02,432
আসলে, আমি কোন দেবতা নই.
না হওয়াই বরং তোমার জন্য মঙ্গল.

220
00:28:09,814 --> 00:28:16,654
সিয়ার আমাকে বলেছে, আমি ওই 
দিন মারা যাবো যেদিন অন্ধ 
লোক আমাকে দেখতে পাবে.

221
00:28:19,282 --> 00:28:24,245
কিন্তু তুমি...
তুমি আমাকে খুন করবে.

222
00:28:26,789 --> 00:28:28,291
মৃত্যুর কথা আলাপ করতেই হবে?

223
00:28:30,126 --> 00:28:35,340
অনেক দিন ধরে মৃত্যুই আমার 
কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হয়ে আছে .

224
00:28:35,924 --> 00:28:38,635
তোমরা ভাইকিংদের মানুষ করা অসাধ্য.

225
00:28:38,718 --> 00:28:42,722
মায়ের গর্ভ থেকে একটা জিনিসই 
তোমরা মাথায় নিয়ে দুনিয়ায় এসেছ.

226
00:28:42,805 --> 00:28:44,182
কিভাবে মারা যাবে!

227
00:28:46,142 --> 00:28:48,311
এছাড়া কী আর কিছু নেই ?

228
00:28:54,233 --> 00:28:55,652
মেয়েলোকের কথা বলছো?

229
00:29:20,718 --> 00:29:24,097
আমাদের অনেক কথা বলার আছে, তোমার আর আমার.

231
00:29:35,900 --> 00:29:37,151
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

232
00:29:37,235 --> 00:29:42,699
ম্যাগনাস, সময় হয়েছে বাইরে 
পা ফেলে পুরুষের মতো পুরুষ হওয়ার.

233
00:29:42,782 --> 00:29:43,866
কিন্তু আমি যেতে চাই না.

234
00:29:43,950 --> 00:29:45,118
আর কোনো উপায় নেই.

235
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
তোমার জন্য এখানে কিছু খাবার আছে.

237
00:29:52,250 --> 00:29:53,418
আমি কোথায় যাবো?

238
00:29:53,501 --> 00:29:55,294
সেটা তোমার ভাগ্য ঠিক করবে.

239
00:29:55,378 --> 00:29:58,715
আর যেখানেই যাও না কেন, 
মানুষদের কাছে পরিচয় দেবে,

240
00:29:58,840 --> 00:30:03,428
তুমি হলে রাগনার লথব্রোকের পুত্র ম্যাগনাস. 
দেখবে, লোকেরা তোমাকে সমাদার করবে.

241
00:30:03,511 --> 00:30:07,181
আমাকে যেতে বাধ্য করো না, প্লিজ!
আমি এখানে সুখে আছি. 
আমি যেতে চাই না!

242
00:30:10,560 --> 00:30:12,145
চলতে শুরু করো.

243
00:30:12,562 --> 00:30:15,898
হাঁটা শুরু করো নয়তো মারা যাবে.
বুঝতে পেরেছ?

244
00:30:16,482 --> 00:30:18,359
কিন্তু জঙ্গলে জন্তু-জানোয়ার আছে.

245
00:30:18,609 --> 00:30:21,863
প্রাসাদেও মানুষরুপী জানোয়ার আছে. এখন যাও.

247
00:30:23,698 --> 00:30:24,741
যাও!

248
00:30:25,241 --> 00:30:26,743
ঘোড়াগুলোকে কাভার দাও!

249
00:30:27,827 --> 00:30:28,911
জী, স্যার.

250
00:30:53,102 --> 00:30:55,480
তোমার দেবতাদের অস্তিত্ব যদি না থাকে?

251
00:30:55,563 --> 00:30:58,733
প্রিয় বন্ধু, কিসের কথা বলছো?

252
00:31:00,151 --> 00:31:04,655
তোমার দেবতা, আমার দেবতা, 
ওরা যদি বাস্তবে না থাকে?

253
00:31:04,739 --> 00:31:09,368
দেখ, যদি দেবতা, অথবা 
দেবতাগণ বাস্তবে না থাকে, তাহলে সবই অর্থহীন.

254
00:31:09,452 --> 00:31:11,162
নয়তো সবকিছুই অর্থবহ.

255
00:31:11,871 --> 00:31:13,122
দুনিয়াতে এসবের মানে কি?

256
00:31:15,291 --> 00:31:17,126
দেবতাদেরকে আমাদের দরকার কেন?

257
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
দেখ, দেবতারা যদি না থাকে,

258
00:31:21,339 --> 00:31:24,884
তাহলে সবাই যা চায় তাই করতে পারবে,
আর কিছুরই মানে থাকবে না.

259
00:31:24,967 --> 00:31:28,513
তোমার যা ইচ্ছে করতে পারবে
আর কোনকিছুই বাস্তবিক মনে হবে না !

260
00:31:28,596 --> 00:31:31,432
সবকিছুই অর্থহীন নয়তো মূল্যহীন মনে হবে!

261
00:31:31,516 --> 00:31:34,602
সুতরাং, দেবতাদের অস্তিত্ব যদি না থাকে ,

262
00:31:34,685 --> 00:31:37,730
তবুও তাদের থাকাটা অতীব জরুরি.

263
00:31:38,064 --> 00:31:41,859
দেবতারা না থাকলে নাই.

264
00:31:41,943 --> 00:31:43,486
এটা নিয়েই আমাদের বাঁচতে হবে .

265
00:31:43,820 --> 00:31:47,115
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি পারছো না.
তুমি এটা নিয়ে বাঁচতে পারছো না!

266
00:31:47,198 --> 00:31:51,202
তুমি শুধুই মৃত্যুর কথা ভাবো.
সবসময় শুধু ভালহাল্লার কথা ভাবো.

267
00:31:51,285 --> 00:31:55,123
আর তুমি শুধু স্বর্গের কথা ভাবো!

268
00:31:56,415 --> 00:31:58,876
যেটা একটা অদ্ভুত জায়গা মনে হয় ,

269
00:31:59,001 --> 00:32:01,462
যেখানে সবাই সবসময় সুখে থাকে.

270
00:32:01,546 --> 00:32:03,840
ভালহাল্লা হলো হাস্যকর জায়গা!

271
00:32:03,923 --> 00:32:08,845
প্রতিদিন সকালে যুদ্ধের জন্য
সব মৃত যোদ্ধারা চত্বরে জড়ো হয়,

272
00:32:08,928 --> 00:32:14,433
তারপরে আবার একে অন্যকে খুন করে, আর 
পরে আবার একসাথে বসে খাবার খায়.

273
00:32:14,809 --> 00:32:18,938
তাহলে ওরা সবাই হাস্যকর.

274
00:32:31,325 --> 00:32:35,371
এথেলস্টান ধার্মিক লোক ছিল.

275
00:32:39,625 --> 00:32:41,085
সে এখন মৃত.

276
00:32:49,510 --> 00:32:50,970
কি হয়েছিল আমাকে বলো.

277
00:32:55,266 --> 00:32:56,642
ফ্লোকি তাকে খুন করেছে.

278
00:32:59,562 --> 00:33:00,897
সুতরাং, তোমার দেবতারাই তাকে খুন করেছে.

279
00:33:00,980 --> 00:33:03,608
না, ঈর্ষান্বিত হয়ে ফ্লোকি তাকে খুন করেছে.

280
00:33:03,691 --> 00:33:06,235
কারণ এথেলস্টানকে আমি তার চেয়ে বেশি ভালোবাসতাম.

281
00:33:12,366 --> 00:33:16,954
আমিও ঈর্ষান্বিত ছিলাম.
যখন ও তোমার সাথে চলে যেতে চাইলো...

282
00:33:18,915 --> 00:33:22,251
ওর চলে যাওয়া আমাকে
 যেন মরমে মেরে ফেলল,

283
00:33:22,710 --> 00:33:29,425
যেন আমার একটা অংশ ও সাথে নিয়ে গেছে.

284
00:33:35,014 --> 00:33:37,266
সে চলে গিয়েছিল কারণ তোমার 
চেয়ে আমাকে বেশি ভালোবাসতো.

285
00:33:38,726 --> 00:33:42,563
বেশ, তাহলে, তাকে তোমার রক্ষা করা উচিত ছিল.

286
00:33:43,022 --> 00:33:44,190
তার কোন সুরক্ষার দরকার ছিল না.

287
00:33:44,273 --> 00:33:45,650
কি বলতে চাও?

288
00:33:45,733 --> 00:33:48,653
ওকে আমাদের প্রয়োজন ছিল.
আমাদেরকে ওর প্রয়োজন ছিল না.

289
00:33:48,736 --> 00:33:51,530
ও যদি আমার সাথে এখানে থাকতো, তাহলে আজ বেঁচে থাকতো.

290
00:33:51,781 --> 00:33:53,366
এখানেও তার শত্রু ছিল.

291
00:33:53,449 --> 00:33:56,661
তার এখানে আমার সাথে থাকার কথা ছিল.
আমি তাকে রক্ষা করতাম.

292
00:33:56,744 --> 00:33:59,080
সে কোথায় থাকবে না থাকবে 
সেটা বলার তুমি কে?

293
00:34:00,873 --> 00:34:03,167
সে স্বেচ্ছায় আমার সাথে থেকেছে.

294
00:34:03,251 --> 00:34:07,630
নিজের ইচ্ছায় সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
সে দায় আমার নয়.

295
00:34:13,970 --> 00:34:16,722
এখন বলো, অসাধু কে?

296
00:34:28,442 --> 00:34:29,527
বলো আমাকে.

297
00:34:32,655 --> 00:34:37,118
তোমার কি মনে হয়, সে তোমার নাকি আমার দেবতাদের সাথে আছে?

298
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
ওসব কথা বাদ দাও.

299
00:34:45,293 --> 00:34:49,130
তার মৃত্যু আমার রীতিতে হয়েছে, তোমার নয়.

300
00:34:53,968 --> 00:34:56,220
আর তোমার মৃত্যু হবে আমার রীতিতে.

301
00:34:59,015 --> 00:35:00,224
সে যাই হোক,

302
00:35:03,102 --> 00:35:04,603
আমাকে তোমার মারতে হবে.

303
00:35:31,672 --> 00:35:32,798
কি?

304
00:35:37,094 --> 00:35:40,431
দাঁড়াতে হবে না.
আমি এস্ট্রিড.

305
00:35:42,266 --> 00:35:46,020
তোমার পরিচয় আমরা জানি.
কিন্তু এখানে কেন এসেছ?

306
00:35:48,814 --> 00:35:52,068
একদিন আমি তোমার তাকানোর ধরন বদলে দেব.

307
00:35:54,904 --> 00:35:56,697
এটা আমার একটা একান্ত মনোবাসনা.

308
00:35:59,158 --> 00:36:00,242
কি?

309
00:36:00,326 --> 00:36:04,663
রাগনারের ছেলেদের সাথে বন্ধুত্ব 
করা
যেন আমার পেশা বানিয়ে ফেলেছি.

310
00:36:08,459 --> 00:36:11,420
ক্ষমা করো, এস্ট্রিড,

311
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
আমার ভয় হচ্ছে যে আমরা...

312
00:36:14,382 --> 00:36:15,633
হ্যাঁ,

313
00:36:16,592 --> 00:36:17,718
তোমার ভয় পাওয়াই উচিত.

314
00:36:20,012 --> 00:36:21,847
এই কথাটাই আমি বলতে এসেছি.

315
00:36:23,766 --> 00:36:27,812
তুমি যদি ল্যাগার্থার একটা চুলও 
স্পর্শ করো, তবে আর জিন্দা থাকবে না.

316
00:36:40,908 --> 00:36:45,079
তোমার কি মনে হয়, আমি ল্যাগার্থাকে ভয় পাইনি

317
00:36:45,329 --> 00:36:46,872
কিন্তু তোমাকে ভয় পাবো?

318
00:37:28,706 --> 00:37:32,084
তোমার সাথে আবার সাক্ষাৎ 
হওয়াটা বিরাট সৌভাগ্যের ব্যাপার, রাগনার লথব্রোক.

319
00:37:36,130 --> 00:37:38,632
সব স্যাক্সনরা কিন্তু একথা বলবে না.

320
00:37:40,843 --> 00:37:42,344
আমি নিজের কথা বলছি, সবার না.

321
00:37:51,979 --> 00:37:54,815
এই হলো আমার ছেলে, আলফ্রেড.

322
00:37:55,191 --> 00:37:57,067
সে হলো...
আমি জানি.

323
00:37:58,944 --> 00:38:00,529
ব্যাখ্যা লাগবে না.

324
00:38:14,168 --> 00:38:15,920
তুমি হলে এথেলস্টানের ছেলে.

325
00:38:55,626 --> 00:39:01,090
দুনিয়ার বুকের সব কর্ম আমি দেখেছি.

326
00:39:01,882 --> 00:39:07,346
আর বিশ্বাস করো, এসবই হলো 
আত্মার অসাড়তা এবং বিরক্তিকর.

327
00:39:08,472 --> 00:39:11,433
আমি নিজের মনের সাথে আলাপ করেছি,বলেছি,

328
00:39:11,559 --> 00:39:14,436
"শুন হে মন,
আমি বিরাট রাজত্ব পেয়েছি."

329
00:39:17,773 --> 00:39:20,484
আর আমার জান- প্রাণ দিয়েছি জ্ঞান অর্জনে,

330
00:39:20,568 --> 00:39:23,195
এবং উন্মাদনা আর মূর্খতার কথা জানতে.

331
00:39:25,447 --> 00:39:30,619
আমি উপলব্ধি করেছি, এটাও আত্মার জন্য বিরক্তিকর.

332
00:39:32,454 --> 00:39:35,040
এই দুনিয়ার ব্যাপারে যত বেশি জানবে,

333
00:39:36,292 --> 00:39:41,839
তুমি ততই হতাশ আর বিমর্ষ হয়ে যাবে.

334
00:40:49,615 --> 00:40:50,741
আমি তোমাকে মারতে পারব না,

335
00:40:52,409 --> 00:40:53,994
কিন্তু মরতে তোমাকে হবেই.

336
00:40:55,162 --> 00:40:59,416
এটা অনিবার্য.
জগতের চাওয়া.

337
00:41:01,710 --> 00:41:03,045
কিন্তু আমি তোমাকে মারতে পারব না.

338
00:41:07,466 --> 00:41:09,468
তাহলে আমাকে কিং এ্যালের হাতে তুলে দাও.

339
00:41:11,178 --> 00:41:15,307
আমরা দুজনেই জানি, আমাকে 
মারতে পারলে সে জনমের তৃপ্তি পাবে.

340
00:41:15,391 --> 00:41:17,267
তাহলে আমার রক্ত দিয়ে তোমার হাত ধুয়ে নাও.

341
00:41:17,476 --> 00:41:20,396
বন্ধু আমার, আমি বরং তোমাকে মুক্ত করে দেই.

342
00:41:25,359 --> 00:41:29,279
আমার ছেলেরা জানে, তোমার সাথে 
দেখা করতে আমি ওয়েসেক্সে এসেছি.

343
00:41:30,322 --> 00:41:34,326
আমার মৃত্যুর খবর পেলে, 
ওরা কি করবে বলে মনে হয়?

344
00:41:36,412 --> 00:41:37,871
ওরা এখানে আসবেই

345
00:41:37,955 --> 00:41:40,916
আর তোমাদের সবার কলিজা টেনে 
ছিঁড়ে বের করবে.

346
00:41:42,334 --> 00:41:43,752
পালাবার কোনো পথ থাকবে না.

347
00:41:46,004 --> 00:41:47,756
আমার মৃত্যুর প্রতিশোধ নেবে.

348
00:41:49,508 --> 00:41:50,926
এ ব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই.

349
00:41:53,470 --> 00:41:55,472
আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করি, তাই না?

350
00:41:58,517 --> 00:41:59,560
হ্যাঁ.

351
00:42:04,398 --> 00:42:05,899
তাহলে আমার একটা উপকার করো.

352
00:42:07,776 --> 00:42:10,446
আমার পঙ্গু ছেলে, আইভারকে বাড়ি যেতে দাও.

353
00:42:12,197 --> 00:42:14,700
সে তোমার জন্য কোন হুমকি নয়.

354
00:42:16,785 --> 00:42:18,871
তুমি নাবিক সহ একটা জাহাজের ব্যবস্থা করো.

355
00:42:18,954 --> 00:42:21,498
তুমি শুধু নিরাপদে আমার ছেলেকে বাড়ি পৌঁছে দাও.

356
00:42:24,418 --> 00:42:25,752
দেব, কথা দিলাম.

357
00:42:32,176 --> 00:42:33,594
বিনিময়ে?

358
00:42:36,346 --> 00:42:40,392
আমার ছেলে আইভারকে বলবো, তার ভাইদের যেন বলে,

359
00:42:40,476 --> 00:42:44,396
আমাকে বাঁচাতে তুমি সবকিছু করেছ.

360
00:42:44,480 --> 00:42:48,025
বলবো আমি আর তুমি, আমরা জানের জিগার বন্ধু,

361
00:42:48,108 --> 00:42:49,401
আর আমার মৃত্যুর জন্য

362
00:42:49,485 --> 00:42:52,279
সম্পূর্ণরূপে দায়ী ওই কিং এ্যালে.

363
00:42:53,530 --> 00:42:57,618
আর, যখন আমার ছেলেরা আসবে,
আসবে তো নিশ্চিত,

364
00:42:59,828 --> 00:43:03,707
তখন ওরা তোমার কিছু করবে না 
বন্ধু,

365
00:43:05,501 --> 00:43:09,171
কিন্তু প্রতিশোধের আগুন জ্বালবে কিং এ্যালের উপর.

366
00:43:14,218 --> 00:43:15,427
তাহলে যাও.

367
00:43:17,596 --> 00:43:19,139
আমাকে এ্যালের হাতে তুলে দাও.

368
00:43:52,839 --> 00:43:54,216
আর হ্যাঁ, ভয় পেয়ো না.

00:43:55 --> 00:45:03,00
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.