1
00:00:01,400 --> 00:00:03,860
(নিম্নলিখিত বিষয়বস্তু 15 বছরের কম বয়সী দর্শকদের জন্য উপযুক্ত নাও হতে পারে।)

2
00:00:03,860 --> 00:00:06,260
(পাঠকের বিচক্ষণতাই উপদেশ.)

3
00:00:07,027 --> 00:00:09,627
(এই নাটকটি রাজা জিনহেউং-এর সময়ে সেট করা হয়েছে।)

4
00:00:09,652 --> 00:00:12,122
(তবে সব চরিত্র এবং ঘটনা কাল্পনিক।)

5
00:00:15,038 --> 00:00:18,398
(রাজা হাওয়ারাং এর মধ্যে আছেন।)

6
00:00:18,614 --> 00:00:20,254
- রাজা এখানে? - পথ পরিষ্কার করা.

7
00:00:20,484 --> 00:00:23,454
(পর্ব 12)

8
00:00:24,684 --> 00:00:27,154
"রাজা হাওয়ারাং এর মধ্যে আছেন।"

9
00:00:31,084 --> 00:00:32,584
(রাজা হাওয়ারাং এর মধ্যে আছেন।)

10
00:00:46,684 --> 00:00:50,654
যদি এটি রসিকতা হয় তবে আমি একবার ক্ষমা করব।

11
00:00:50,914 --> 00:00:51,954
যাহোক,

12
00:00:53,584 --> 00:00:56,614
এর পেছনে যদি কোনো উদ্দেশ্য থাকে,

13
00:00:57,814 --> 00:01:00,654
পরের বার ক্ষমা করব না।

14
00:01:02,614 --> 00:01:03,954
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

15
00:01:04,684 --> 00:01:06,224
- হ্যাঁ মাস্টার. - হ্যাঁ মাস্টার.

16
00:01:07,014 --> 00:01:10,284
এখানে দেখার কিছু নেই, তাই যান!

17
00:01:10,454 --> 00:01:11,554
এখন!

18
00:01:17,284 --> 00:01:18,454
চল যাই.

19
00:02:29,514 --> 00:02:30,584
আমি মনে করি...

20
00:02:32,154 --> 00:02:35,354
রাজাকে দেখলাম।

21
00:03:04,214 --> 00:03:07,284
(রাজা হাওয়ারাং এর মধ্যে আছেন।)

22
00:03:09,014 --> 00:03:11,614
(রাজা হাওয়ারাং এর মধ্যে আছেন।)

23
00:03:26,814 --> 00:03:28,614
আমি তোমার জন্য সব জায়গায় খুঁজছি.

24
00:03:34,984 --> 00:03:36,254
তুমি আমাকে খুজেঁ পেলে.

25
00:03:37,214 --> 00:03:39,984
আমি লুকানোর চেষ্টা করছিলাম যাতে কেউ আমাকে খুঁজে না পায়।

26
00:03:40,884 --> 00:03:42,714
এটি একটি নিছক লেখা।

27
00:03:43,514 --> 00:03:45,984
এটা কেউ বিশ্বাস করবে না।

28
00:03:45,984 --> 00:03:48,984
আমি এই মুহূর্তটি অসংখ্যবার কল্পনা করেছি,

29
00:03:49,584 --> 00:03:51,384
কিন্তু এটি একটি চুক্তি যে বড় নয়.

30
00:03:52,814 --> 00:03:54,484
আপনি এখানে থাকার কারণে এটা হতে পারে?

31
00:03:55,014 --> 00:03:56,754
যাই ঘটুক না কেন,

32
00:03:57,384 --> 00:03:59,754
তোমার পরিচয় আমি দেব না।

33
00:04:00,354 --> 00:04:01,984
চিন্তা কর না.

34
00:04:02,184 --> 00:04:03,914
আমি নিশ্চিত এখন স্বস্তি পেয়েছি।

35
00:04:04,414 --> 00:04:06,114
কেউ খুঁজে বের করবে না।

36
00:04:06,214 --> 00:04:08,584
- কে কল্পনাও করবে... - এটা ঠিক আছে.

37
00:04:10,454 --> 00:04:13,854
যদি মানুষ খুঁজে বের করে, তবে এটি একটি না অন্যটি হবে।

38
00:04:13,984 --> 00:04:15,954
আমি ঘাতকদের হাতে মরব,

39
00:04:17,114 --> 00:04:18,654
বা সত্যিকারের রাজা হয়ে উঠুন।

40
00:04:21,214 --> 00:04:23,614
মরে যাও বা সত্যিকারের রাজা হও।

41
00:04:24,684 --> 00:04:27,924
আমি প্রতিদিন উভয়ের কথাই ভাবতাম।

42
00:04:28,614 --> 00:04:30,314
এখন যখন আমি এর মুখোমুখি হয়েছি,

43
00:04:30,684 --> 00:04:33,384
আমি রাজা হতে ভয় পাই...

44
00:04:34,284 --> 00:04:37,114
বরং মরার চেয়ে

45
00:04:38,084 --> 00:04:40,114
আমি সত্যিই কি করতে হবে জানি না.

46
00:04:41,614 --> 00:04:43,084
এটা কি মজার না?

47
00:04:44,554 --> 00:04:46,784
একজন রাজা রাজা হতে ভয় পায়।

48
00:04:53,584 --> 00:04:55,154
"রাজা হাওয়ারাং এর মধ্যে আছেন।"

49
00:04:55,384 --> 00:04:57,584
রাজা কি হাওয়ারং এর মধ্যে?

50
00:04:57,854 --> 00:04:59,014
আপনি কি এটা সত্য মনে করেন?

51
00:04:59,424 --> 00:05:02,154
এটা কি? খবর পেলেন না?

52
00:05:02,484 --> 00:05:04,684
এটা অসম্ভব.

53
00:05:05,154 --> 00:05:07,584
এমনকি প্রধান প্রশিক্ষক বলেছিলেন যে এটি একটি রসিকতা ছিল।

54
00:05:07,584 --> 00:05:08,984
কেন এটা অসম্ভব?

55
00:05:09,284 --> 00:05:11,854
রাজা নিজেকে দেখাতে না পারলে,

56
00:05:12,314 --> 00:05:14,614
সে এখানে থাকতে পারে।

57
00:05:14,784 --> 00:05:16,984
তাহলে রাজা কে মনে করেন?

58
00:05:17,184 --> 00:05:18,984
আমি বাজি ধরে বলতে পারি এটা হয় জি দ্বি...

59
00:05:19,954 --> 00:05:22,384
বা সান উ।

60
00:05:23,154 --> 00:05:26,184
তুমি সবসময় এখানে খাও কেন? আপনার গ্রুপে যান।

61
00:05:26,414 --> 00:05:28,984
আমরা সবাই রাজধানীতে বড় হয়েছি।

62
00:05:29,614 --> 00:05:31,614
আমরা একে অপরকে বড় হতে দেখেছি।

63
00:05:32,154 --> 00:05:34,614
তবে, ওই দুটি নয়।

64
00:05:34,784 --> 00:05:36,214
যথেষ্ট বাজে কথা।

65
00:05:36,354 --> 00:05:38,114
জি দ্বিই প্রধান প্রশিক্ষকের ভাগ্নে,

66
00:05:38,114 --> 00:05:39,884
এবং সান উ মাস্টার আহন জি-এর ছেলে।

67
00:05:39,984 --> 00:05:41,314
ঐটা সত্য.

68
00:05:42,354 --> 00:05:45,654
আমি মনে করি হান সুং সঠিক।

69
00:05:46,184 --> 00:05:49,014
এটা সত্য যে আমরা তাদের সম্পর্কে কিছুই জানি না।

70
00:05:49,514 --> 00:05:51,514
তাদের একজন যদি রাজা হয়,

71
00:05:54,054 --> 00:05:55,884
আমি মনে করি আমি জানি এটা কে.

72
00:06:06,014 --> 00:06:08,814
মাস্টার জি দ্বি সত্যিই কি আপনার ভাগ্নে? তুমি কি প্রমান করতে পারবে?

73
00:06:08,814 --> 00:06:10,514
কোথায় তার পরিবার,

74
00:06:10,814 --> 00:06:13,854
এবং কিভাবে সে একা হয়ে গেল?

75
00:06:13,954 --> 00:06:17,384
আপনি যদি একটি জিনিস প্রমাণ করতে পারেন, আমি আপনাকে বিশ্বাস করব।

76
00:06:17,384 --> 00:06:21,054
নিচ থেকে কেমন রাজা দেখাবে?

77
00:06:21,054 --> 00:06:22,484
লুকানো রাজা...

78
00:06:23,154 --> 00:06:24,954
এটা করতে সক্ষম হতে পারে।

79
00:06:25,354 --> 00:06:27,484
আপনার অবশ্যই উচ্চ প্রত্যাশা থাকতে হবে...

80
00:06:27,954 --> 00:06:30,054
মুখবিহীন রাজার জন্য।

81
00:06:31,354 --> 00:06:33,584
আমি ভেবেছিলাম আপনিও করেছেন।

82
00:06:33,754 --> 00:06:36,754
সেই কারণেই কি আপনি রাণীর বিরোধিতা করছেন না?

83
00:06:36,884 --> 00:06:39,084
আমি মাস্টারকে নামানোর পরিকল্পনা করছি...

84
00:06:39,614 --> 00:06:41,454
যে শোরগোল প্যারেড.

85
00:06:42,954 --> 00:06:45,684
রানী.

86
00:06:50,484 --> 00:06:52,254
রানী?

87
00:06:59,454 --> 00:07:01,114
হাওয়ারং এর মধ্যে রাজা আছে।

88
00:07:03,354 --> 00:07:05,854
তিনিই ম্যাক মুনকে খুন করেছেন।

89
00:07:06,514 --> 00:07:07,654
রাজা.

90
00:07:12,514 --> 00:07:13,854
সে কে?

91
00:07:19,614 --> 00:07:20,884
না.

92
00:07:24,254 --> 00:07:26,014
- কোনভাবেই না. - চলে আসো.

93
00:07:26,014 --> 00:07:27,854
আমি তোমাকে সত্যি বলছি।

94
00:07:30,084 --> 00:07:31,284
এটা কি?

95
00:07:33,184 --> 00:07:35,384
- WHO? - আরে।

96
00:07:37,814 --> 00:07:39,554
সান উ রাজা।

97
00:07:39,554 --> 00:07:41,854
- কি? - আমি তোমাকে বলেছিলাম.

98
00:07:44,314 --> 00:07:45,484
যে অসম্ভব.

99
00:07:46,084 --> 00:07:47,414
সান উ কি রাজা?

100
00:07:48,154 --> 00:07:51,114
আমার ধারণা শুধু আমিই চিহ্ন দেখেছি না।

101
00:07:51,214 --> 00:07:52,584
কুকুর-পাখির ব্রেসলেটে চিহ্ন...

102
00:07:52,714 --> 00:07:55,214
স্ক্রলের সাথে মিলে যায়?

103
00:07:56,714 --> 00:08:00,054
যদি তিনি রাজা হন, তবে আপনি অবশ্যই খুশি হবেন।

104
00:08:00,584 --> 00:08:01,714
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

105
00:08:02,084 --> 00:08:05,514
গতবারের লড়াইয়ের কথা বলছি।

106
00:08:05,984 --> 00:08:07,654
তার মানে আপনি রাজার দ্বারা আঘাত করেছেন।

107
00:08:07,754 --> 00:08:09,084
এটা কি আপনার ভালো বোধ করে না?

108
00:08:09,414 --> 00:08:11,514
আমি তোমাকে আঘাত করার আগে তুমি মুখ বন্ধ করে দাও।

109
00:08:12,584 --> 00:08:13,614
ঠিক আছে.

110
00:08:18,184 --> 00:08:19,684
- চল যাই. -তাড়াতাড়ি।

111
00:08:56,584 --> 00:08:59,554
মনে হচ্ছে মানুষ হঠাৎ আপনার প্রতি আগ্রহী।

112
00:08:59,814 --> 00:09:01,184
অথবা এটা আমার ঠিক?

113
00:09:01,254 --> 00:09:03,454
আমি তাদের খুব আকর্ষণীয় খুঁজে পেতে শুরু.

114
00:09:03,884 --> 00:09:05,914
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে এমন একজন আছে।

115
00:09:13,484 --> 00:09:16,484
ঠিক। আমি বাজি ধরেছি আপনিও জানেন না।

116
00:09:18,254 --> 00:09:20,554
আপনি সারাজীবন তার সাথে বসবাস করেছেন এমন নয়।

117
00:09:21,154 --> 00:09:23,854
হঠাৎ করেই সে কোথাও দেখা দিল।

118
00:09:24,354 --> 00:09:27,354
তুমি কিভাবে জানবে...

119
00:09:27,454 --> 00:09:28,884
সে যদি তোমার আসল ভাই হয় নাকি?

120
00:09:34,614 --> 00:09:35,954
আপনি এটা ভুল আছে.

121
00:09:36,354 --> 00:09:38,524
আমার ভাই রাজা নয়।

122
00:09:40,654 --> 00:09:42,584
কিভাবে আপনি এত নিশ্চিত হতে পারেন?

123
00:09:43,454 --> 00:09:44,684
এই কারণে...

124
00:09:45,414 --> 00:09:48,084
দেখা? আপনি ব্যাখ্যা করতে পারবেন না.

125
00:09:49,024 --> 00:09:50,254
আমি সিরিয়াস!

126
00:09:51,054 --> 00:09:52,654
আমার ভাই নেই...

127
00:09:53,984 --> 00:09:55,384
যাই হোক,

128
00:09:56,054 --> 00:09:58,154
তিনি রাজা নন।

129
00:09:58,614 --> 00:10:01,154
তিনি শুধু আমার উপর চিৎকার.

130
00:10:02,214 --> 00:10:04,354
তিনি সত্যিই না.

131
00:10:08,084 --> 00:10:09,554
তিনি না.

132
00:10:25,684 --> 00:10:29,554
একটা গুজব শুনলাম তুমি আমার ভাই।

133
00:10:33,384 --> 00:10:34,584
ব্রেসলেট কি...

134
00:10:36,554 --> 00:10:38,154
তোমার অন্য হাতে?

135
00:10:40,054 --> 00:10:41,914
আপনি কি রাজা জিনহেউং?

136
00:10:43,914 --> 00:10:45,154
মিথ্যা বল না.

137
00:10:49,654 --> 00:10:51,384
তীরটা কি তুমিই মেরেছিলে?

138
00:10:53,114 --> 00:10:54,414
এটা তুমি ছিলে...

139
00:10:55,154 --> 00:10:57,514
যে আহ রো-তে তীর ছুড়েছিল?

140
00:11:02,984 --> 00:11:05,014
আমি শুধু হরিণ শিকার করছিলাম।

141
00:11:09,754 --> 00:11:11,884
আমি কেয়ার করি না তুমি কে,

142
00:11:11,884 --> 00:11:15,014
আপনি আমাকে কে মনে করেন তাও আমি চিন্তা করি না। যাহোক,

143
00:11:16,654 --> 00:11:18,454
আপনি যদি আহ রো আঘাত করেন,

144
00:11:19,454 --> 00:11:21,614
তুমি জানতে পারবে আমি আসলে কে।

145
00:11:39,814 --> 00:11:41,354
"রাজা হাওয়ারাং এর মধ্যে আছে"?

146
00:11:41,454 --> 00:11:43,584
কে এমন কাজ করল?

147
00:11:43,584 --> 00:11:46,384
বিলে ছিল রাজার চিহ্ন।

148
00:11:47,154 --> 00:11:49,714
এটা সম্পর্কে জানেন যে কেউ হতে হবে.

149
00:11:49,754 --> 00:11:51,284
শুধুমাত্র রাজপরিবার...

150
00:11:51,554 --> 00:11:54,414
এবং সীমান্তের কয়েকজন জেনারেল এটা জানেন।

151
00:11:55,014 --> 00:11:56,154
কে হবে...

152
00:11:56,854 --> 00:11:58,754
চিহ্ন জানতে সাহস?

153
00:12:02,084 --> 00:12:05,684
এটি রাজার জন্য একটি ভাল জিনিস হতে পারে।

154
00:12:07,654 --> 00:12:08,884
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

155
00:12:12,854 --> 00:12:14,614
আমি কি বলেছিলাম?

156
00:12:15,014 --> 00:12:16,854
কারণ আমরা অলস,

157
00:12:16,854 --> 00:12:20,384
বায়েকজে লোকেরা আমাদের উস্কানি দিয়ে চলেছে।

158
00:12:20,584 --> 00:12:24,384
ক্ষতির পরিমাণ গতবারের চেয়ে দ্বিগুণ।

159
00:12:24,384 --> 00:12:25,984
আমরা হেরে গেছি...

160
00:12:25,984 --> 00:12:27,884
একশত গরু এবং ঘোড়া।

161
00:12:28,684 --> 00:12:31,984
- এর কারণ... - তারা আমাদের অবজ্ঞা করে।

162
00:12:32,754 --> 00:12:34,654
রানী পদত্যাগ করবেন না,

163
00:12:34,654 --> 00:12:35,984
এবং রাজা মুখহীন।

164
00:12:35,984 --> 00:12:38,284
আমি জানি তুমি আমাকে এবং রাজাকে দোষ দিতে চাও।

165
00:12:39,454 --> 00:12:41,614
যথেষ্ট.

166
00:12:41,614 --> 00:12:44,914
রানী অন্য কিছু নিয়ে ব্যস্ত।

167
00:12:45,114 --> 00:12:46,914
এই কারণে.

168
00:12:47,484 --> 00:12:49,584
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

169
00:12:49,584 --> 00:12:51,954
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কী আছে?

170
00:12:51,954 --> 00:12:54,814
এটা কি সত্যি যে রাজা...

171
00:12:54,814 --> 00:12:56,254
হাওয়ারং এর মধ্যে আছে?

172
00:12:56,254 --> 00:12:57,984
- এই সম্পর্কে কি? - কি?

173
00:12:57,984 --> 00:12:59,254
- রাজা? - সে হাওয়ারাং?

174
00:12:59,254 --> 00:13:01,184
রাজা হাওয়ারাং এর মধ্যে আছে?

175
00:13:02,714 --> 00:13:03,814
সে না থাকলে,

176
00:13:04,484 --> 00:13:06,384
আমাদের বলুন, মহামান্য।

177
00:13:08,484 --> 00:13:11,084
এটা কি সত্য, মহামান্য?

178
00:13:20,884 --> 00:13:23,354
আমাকে পুনরাবৃত্তি করুন. মহামান্য...

179
00:13:23,954 --> 00:13:25,584
সিলায় নেই।

180
00:13:27,114 --> 00:13:30,214
কেউ যদি এমন গুজব দিয়ে বিপর্যয় সৃষ্টির চেষ্টা করে,

181
00:13:31,284 --> 00:13:33,014
আমি এটা স্লাইড করা হবে না.

182
00:13:44,384 --> 00:13:45,484
আমি নিশ্চিত...

183
00:13:45,654 --> 00:13:48,484
মাস্টার আহন জির পুত্র, সান উ, রাজা।

184
00:13:49,284 --> 00:13:50,654
আমি নিশ্চিত না.

185
00:13:51,284 --> 00:13:52,414
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

186
00:13:52,814 --> 00:13:55,114
তুমি রাণীর মুখ দেখেছ।

187
00:13:55,884 --> 00:13:58,114
কি নারী।

188
00:13:58,884 --> 00:14:01,414
তিনি নিজেই তাকে হাওয়ারংয়ে রেখেছিলেন।

189
00:14:01,814 --> 00:14:04,254
এটা কেউ কল্পনাও করেনি।

190
00:14:07,014 --> 00:14:08,914
কী তোমাকে বিরক্কত করেছে?

191
00:14:09,814 --> 00:14:12,314
ধাঁধা খুব পুরোপুরি ফিট.

192
00:14:13,084 --> 00:14:15,814
সম্ভবত এটি পরিকল্পিত ছিল বলেই।

193
00:14:15,814 --> 00:14:17,954
থেমে যাওয়া পাগল মানুষটা...

194
00:14:17,954 --> 00:14:20,884
রাণীর কুচকাওয়াজ ছিল মাস্টার আহন জির ছেলে, তাই না?

195
00:14:22,354 --> 00:14:24,414
তিনি তাকে মাস্টার আহন জির সাথে আটকে রেখেছিলেন...

196
00:14:24,414 --> 00:14:26,514
ওলসিয়ং প্রাসাদের কারাগারে।

197
00:14:27,184 --> 00:14:29,584
সেজন্যই রাণী ভীতু।

198
00:14:30,454 --> 00:14:33,184
তিনি এমনকি এই পর্যন্ত এগিয়ে চিন্তা.

199
00:14:34,814 --> 00:14:37,154
আমাদের আরও কিছুক্ষণ দেখতে দিন.

200
00:14:37,584 --> 00:14:39,284
আমরা খুব শীঘ্রই খুঁজে বের করতে হবে।

201
00:14:52,554 --> 00:14:53,854
মেজাজ দিয়ে কি হয়?

202
00:14:53,854 --> 00:14:55,814
রাজা থাকা কি ভালো না...

203
00:14:55,984 --> 00:14:57,054
রুমমেট হিসাবে?

204
00:14:58,084 --> 00:15:00,314
- আরে। - আমি দুঃখিত.

205
00:15:00,514 --> 00:15:02,014
তুমি কি সত্যিই রাজা?

206
00:15:02,284 --> 00:15:04,054
আপনি খুব সোজা হচ্ছে.

207
00:15:06,014 --> 00:15:08,454
আপনি যদি তাই বলুন.

208
00:15:09,554 --> 00:15:11,914
তুমি বললেও আমি বিশ্বাস করব না।

209
00:15:11,914 --> 00:15:13,814
সে আমাকে বিশ্বাস করবে না কেন জিজ্ঞেস করল?

210
00:15:13,814 --> 00:15:16,414
তোমার নিশ্চয়ই কিছু বলার আছে, তাই না?

211
00:15:18,184 --> 00:15:19,254
বন্ধ কর.

212
00:15:19,554 --> 00:15:21,884
তিনি সঠিক. আমরা শীঘ্রই একটি বিরতি আসছে.

213
00:15:22,184 --> 00:15:25,114
এর আগে আমরা ব্যর্থ হতে চাই না।

214
00:15:35,684 --> 00:15:38,114
কুকুর-পাখি কি আসলেই রাজা?

215
00:15:38,114 --> 00:15:40,284
তাকে এমন ডাকবেন না।

216
00:15:41,054 --> 00:15:43,354
সেই রাজা জিনহেউং।

217
00:15:45,414 --> 00:15:46,814
রাজা.

218
00:16:06,214 --> 00:16:08,054
আপনি কি মনে করেন তারা কার দিকে তাকিয়ে আছে?

219
00:16:08,784 --> 00:16:10,584
আমি বিশ্বাস করি এটা আপনি.

220
00:16:11,214 --> 00:16:13,084
আমি কি যথেষ্ট আকর্ষণীয়...

221
00:16:13,084 --> 00:16:15,054
পুরুষদের আমার জন্য পড়ে করতে?

222
00:16:15,314 --> 00:16:17,214
এখন আপনি এমনকি মজা করছেন.

223
00:16:18,754 --> 00:16:20,214
তোমার চোট কেমন?

224
00:16:22,954 --> 00:16:24,054
আমি আনন্দিত.

225
00:16:29,554 --> 00:16:31,454
রাজা যদি আমাদের মাঝে থাকেন,

226
00:16:33,884 --> 00:16:35,254
আপনি এটা মনে হয়?

227
00:16:43,714 --> 00:16:46,684
আপনি যদি নির্বাচন করতেন, তাহলে কে হবে?

228
00:16:50,754 --> 00:16:51,814
ভুলে যাও.

229
00:16:52,184 --> 00:16:53,884
রাজাকে খুঁজছেন কেন?

230
00:16:55,984 --> 00:16:57,154
একবার আপনি তাকে খুঁজে পাবেন,

231
00:16:58,084 --> 00:16:59,584
আপনি কি করার পরিকল্পনা করছেন?

232
00:17:02,414 --> 00:17:03,914
রাজা পেলে কি হবে?

233
00:17:05,684 --> 00:17:07,254
তুমি কি করবে?

234
00:17:07,314 --> 00:17:08,614
আমি তাকে খুন করবো.

235
00:17:10,784 --> 00:17:12,014
আমি তাকে খুন করবো.

236
00:17:35,514 --> 00:17:36,584
গুজব।

237
00:17:38,114 --> 00:17:39,354
এটা সত্য না.

238
00:17:40,154 --> 00:17:41,414
আমি জানি.

239
00:17:42,184 --> 00:17:44,914
আমি জানি এটা আপনি না. আমি ইতোমধ্যে জানি.

240
00:17:47,014 --> 00:17:48,084
এটা কি?

241
00:17:49,084 --> 00:17:50,554
আপনি বলছেন...

242
00:17:51,384 --> 00:17:53,084
আমি কি আদৌ রাজার মতন না?

243
00:17:53,384 --> 00:17:55,114
না, আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

244
00:17:55,114 --> 00:17:58,084
এটা আপনাকে হাসাতে একটি কৌতুক ছিল.

245
00:18:00,914 --> 00:18:02,224
কিন্তু আপনি হাসছেন না।

246
00:18:15,454 --> 00:18:16,654
শুধু ক্ষণিকের জন্য।

247
00:18:18,584 --> 00:18:20,554
আমাকে এক মুহূর্ত এভাবে থাকতে দাও।

248
00:18:50,884 --> 00:18:52,584
আমরা অবশেষে একটি বিরতি আছে আছে.

249
00:18:52,584 --> 00:18:54,614
আমরা সবাই Okta যেতে কিভাবে?

250
00:18:54,614 --> 00:18:56,154
এমন আচরণ করবেন না যেন আমরা কাছাকাছি আছি।

251
00:18:56,454 --> 00:18:58,514
আমরা একসঙ্গে সেখানে যেতে যথেষ্ট কাছাকাছি না.

252
00:19:00,984 --> 00:19:02,754
সে কি শুধু আমাকে ফেলে দিয়েছে?

253
00:19:03,054 --> 00:19:04,454
আমার খুব মন খারাপ.

254
00:19:05,084 --> 00:19:07,054
-আমাকে সান্ত্বনা দাও। - তুমি একা যাও.

255
00:19:07,224 --> 00:19:09,184
আমি সেখানে যাওয়ার মুডে নেই।

256
00:19:12,614 --> 00:19:16,084
আমি কি পরপর দু'জন লোকের দ্বারা ডাম্প করেছি?

257
00:19:27,354 --> 00:19:30,284
আমি শুনেছি হাওয়ারাং হাউসে একটি স্ক্রোল আছে।

258
00:19:32,084 --> 00:19:33,284
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

259
00:19:33,284 --> 00:19:35,054
আমি জানি এটা আপনার কাজ ছিল.

260
00:19:39,614 --> 00:19:42,114
কেমন সেই মাস্টার সান উ?

261
00:19:42,584 --> 00:19:44,284
তুমি তার সম্পর্কে কি চিন্তা কর?

262
00:19:44,284 --> 00:19:45,884
তিনি কি রাজার মত দেখতে?

263
00:19:47,414 --> 00:19:49,414
আমাকে উত্তর দাও...

264
00:19:50,154 --> 00:19:51,754
সে রাজা হোক বা না হোক।

265
00:19:53,154 --> 00:19:54,354
আমি কেন...

266
00:19:56,224 --> 00:19:57,914
এমন একটা কাজ কর?

267
00:20:01,514 --> 00:20:03,954
আমি তোমাকে রাজা বানানোর পরিকল্পনা করছি।

268
00:20:06,284 --> 00:20:07,514
কোন রাজা থাকতে হবে না...

269
00:20:07,514 --> 00:20:09,754
যাতে আমি তোমাকে রাজা করতে পারি।

270
00:20:19,884 --> 00:20:22,454
আমি তোমাকে রাজা বানানোর পরিকল্পনা করছি।

271
00:20:30,854 --> 00:20:32,914
সে কোথায় হতে পারে?

272
00:20:34,284 --> 00:20:35,614
তাকে এখানে থাকতে হবে।

273
00:20:50,484 --> 00:20:51,654
মাফ করবেন.

274
00:20:54,954 --> 00:20:56,154
মাস্টার বান রিউ।

275
00:20:57,114 --> 00:21:00,084
আমি ঠিক সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম, কিন্তু আপনি আমাকে দেখতে পাননি।

276
00:21:09,084 --> 00:21:10,314
আপনি এখানে কি করছেন?

277
00:21:11,724 --> 00:21:13,354
কিছুই না।

278
00:21:21,354 --> 00:21:22,484
এটা কি?

279
00:21:26,884 --> 00:21:28,954
সেই ঝাঁকুনি কি আবার আপনার সাথে কিছু করেছে?

280
00:21:29,684 --> 00:21:32,724
আমি জানতাম সে এটা করবে। ব্যান রিউ!

281
00:21:32,984 --> 00:21:34,584
- ব্যান রিউ! - না সে করে নাই!

282
00:21:34,584 --> 00:21:36,514
- চল যাই. আমাকে ছেড়ে দাও! - থামো।

283
00:21:36,784 --> 00:21:38,054
ওখানেই থামো!

284
00:21:44,184 --> 00:21:45,954
ব্যাথা করে।

285
00:21:46,554 --> 00:21:49,214
ব্যাথা করে। ব্যাথা করে।

286
00:21:49,384 --> 00:21:52,314
- এখানেও? - সেখানেও ব্যাথা লাগে।

287
00:21:52,454 --> 00:21:54,914
ব্যাথা করে। ব্যাথা করে।

288
00:21:54,954 --> 00:21:56,384
এটা অদ্ভুত।

289
00:21:57,414 --> 00:21:59,114
ব্যাথা করে।

290
00:22:00,714 --> 00:22:02,014
ব্যাথা করে।

291
00:22:07,514 --> 00:22:08,584
ব্যাথা করে।

292
00:22:10,814 --> 00:22:14,214
তুমি কি জান? আপনার আকুপাংচার দরকার।

293
00:22:14,384 --> 00:22:15,484
আকুপাংচার?

294
00:22:15,984 --> 00:22:18,584
একটু বিশ্রাম নিলে ভালো হয়ে যাব।

295
00:22:20,384 --> 00:22:23,814
ছেড়ে দিলে মচকে যাবে।

296
00:22:23,814 --> 00:22:27,054
আমাদের এটাকে এখন পুরোপুরি মেরে ফেলা উচিত।

297
00:22:39,854 --> 00:22:43,654
আপনি যদি 10 দিনের জন্য এই 30টি সূঁচ পান,

298
00:22:43,684 --> 00:22:46,384
এটা সম্পূর্ণ নিরাময় করা হবে।

299
00:22:47,014 --> 00:22:48,384
দরকার নেই.

300
00:22:52,114 --> 00:22:55,884
আমি আপনাকে চার্জ করব না, তাই বোঝা মনে করবেন না।

301
00:22:57,114 --> 00:22:58,354
আমি ভালো আছি.

302
00:23:01,984 --> 00:23:04,054
হঠাৎ কষ্ট পাওয়ার ভান করলেন কেন?

303
00:23:05,284 --> 00:23:09,084
আমি আমার ভাইয়ের সাথে তুলনা করতে চাইনি।

304
00:23:10,114 --> 00:23:11,884
আমার উচিৎ তার হয়ে জন্ম নেওয়া...

305
00:23:12,314 --> 00:23:14,884
এবং সে আমার মত। সেটাই ভালো হতো।

306
00:23:24,484 --> 00:23:25,484
আসো।

307
00:23:26,014 --> 00:23:27,384
আমি চাই না.

308
00:23:30,814 --> 00:23:33,354
আসুন তলোয়ার-যুদ্ধের অনুশীলন করি। আমি তোমাকে সাহায্য করব.

309
00:23:35,084 --> 00:23:36,184
চলে আসো.

310
00:23:46,214 --> 00:23:47,714
বিদায়, আহ রো।

311
00:23:58,284 --> 00:23:59,554
যে পিক আপ.

312
00:24:23,154 --> 00:24:25,254
আপনি এমন দক্ষতা দিয়ে কিছু করতে পারবেন না।

313
00:24:26,254 --> 00:24:27,314
আবার।

314
00:24:30,214 --> 00:24:31,614
আমি এটা ইতিমধ্যে জানি!

315
00:24:33,654 --> 00:24:36,954
হ্যাঁ, আমাদের সুইচ করা উচিত ছিল।

316
00:24:37,884 --> 00:24:40,884
তাহলে তুমি আমাদের পরিবারকে পুনরুজ্জীবিত করতে।

317
00:24:41,914 --> 00:24:44,114
আমি শুধু তারার দিকে তাকাতে পছন্দ করি...

318
00:24:44,354 --> 00:24:46,184
এবং চারপাশে মেয়েদের অনুসরণ করুন।

319
00:24:46,284 --> 00:24:48,384
আমি তলোয়ার-যুদ্ধ এবং মার্শাল আর্টে খারাপ।

320
00:24:48,384 --> 00:24:49,814
আমি সব কিছুতেই হীন!

321
00:24:50,414 --> 00:24:51,754
কিন্তু আমি কি করতে পারি?

322
00:24:53,284 --> 00:24:55,284
আমি কি করতে পারি? এটাই হলাম আমি!

323
00:25:07,684 --> 00:25:09,984
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এটা আর গভীরে যায়নি।

324
00:25:10,314 --> 00:25:12,484
ক্ষতটি ভালোভাবে সেরে যাচ্ছে।

325
00:25:14,584 --> 00:25:16,814
আহ রো এখন একজন সত্যিকারের চিকিৎসকের মতো।

326
00:25:25,484 --> 00:25:27,114
তুমি যখন আমাকে বলেছিলে...

327
00:25:28,114 --> 00:25:30,284
যে আমাকে আহ রো রক্ষা করতে হবে...

328
00:25:32,384 --> 00:25:34,554
তুমি কিভাবে জানলে সে বিপদে পড়বে?

329
00:25:35,814 --> 00:25:39,154
কে কি বলেছে তোমাকে?

330
00:25:41,084 --> 00:25:42,684
আহ রো রক্ষা করুন।

331
00:25:43,054 --> 00:25:46,484
এই মুহূর্তে আমি সব বলতে পারি।

332
00:26:00,184 --> 00:26:01,314
ম্যাক মুন...

333
00:26:03,914 --> 00:26:05,514
বললেন তিনি রাজাকে দেখেছেন।

334
00:26:07,414 --> 00:26:09,384
যে ইঁদুর আমাদের দিকে তলোয়ার চালিয়েছিল...

335
00:26:09,614 --> 00:26:11,484
তার উপর এই চিহ্ন ছিল।

336
00:26:11,914 --> 00:26:13,384
শেষ করলাম...

337
00:26:14,214 --> 00:26:15,714
এই ব্যক্তিকে হত্যা।

338
00:26:16,014 --> 00:26:17,984
এটা যদি রাজার চিহ্ন হয়,

339
00:26:18,354 --> 00:26:20,014
যে ম্যাক মুনকে হত্যা করেছে...

340
00:26:21,684 --> 00:26:23,584
সেই মুখহীন রাজা।

341
00:26:28,514 --> 00:26:29,714
তাই?

342
00:26:32,214 --> 00:26:33,584
আপনি কি করতে পরিকল্পনা?

343
00:26:34,784 --> 00:26:36,184
আমি তাকে খুন করবো.

344
00:26:46,954 --> 00:26:48,314
আমি আমার মন হারাচ্ছি.

345
00:26:48,914 --> 00:26:51,614
আমি বলতে পারি না যে জি দ্বিই রাজা।

346
00:26:52,384 --> 00:26:55,354
আমি প্রমাণ করতে পারি না যে সান উ রাজা নন।

347
00:26:57,154 --> 00:26:59,054
জিনিষ এত কঠিন কেন?

348
00:27:04,854 --> 00:27:07,784
এটা কেমন একটা ভালো কথা যে মাস্টার আহন জিৎ এর ছেলে...

349
00:27:08,154 --> 00:27:09,814
স্যাম মেক জং বলে ভুল হচ্ছে?

350
00:27:09,984 --> 00:27:12,814
সে যদি রাজা হওয়ার ভান করত,

351
00:27:13,714 --> 00:27:16,814
মহামহিম ততক্ষণ পর্যন্ত নিরাপদে থাকবেন।

352
00:27:18,954 --> 00:27:20,984
রক্ষা করার জন্য একটি ভুয়া রাজা...

353
00:27:22,314 --> 00:27:23,754
আসল রাজা?

354
00:27:25,414 --> 00:27:26,854
যাহোক,

355
00:27:27,114 --> 00:27:29,314
মাস্টার আহন জি এর পক্ষে দাঁড়াবে না।

356
00:27:31,484 --> 00:27:32,614
তারপর...

357
00:27:33,514 --> 00:27:35,454
আমরা তাকে এর জন্য দাঁড়াতে হবে।

358
00:27:50,014 --> 00:27:51,254
তুমি এখানে কি এনেছো?

359
00:27:51,514 --> 00:27:55,084
চিকিৎসক ব্যস্ত থাকলে অসুস্থকে তার কাছে যেতে হবে।

360
00:27:56,484 --> 00:27:59,454
তুমি কি আমার নাড়ি চেক করবে না?

361
00:28:13,384 --> 00:28:14,754
মনে আছে?

362
00:28:18,614 --> 00:28:20,684
যে জঙ্গলে আমরা দৌড়াতাম।

363
00:28:21,214 --> 00:28:22,784
ঘাসের ঘ্রাণ।

364
00:28:24,284 --> 00:28:25,514
বায়ু.

365
00:28:26,514 --> 00:28:28,414
তুমি যখন পাশে ছিলে,

366
00:28:30,314 --> 00:28:32,554
আমার ভয় পাওয়ার কিছু ছিল না।

367
00:28:35,384 --> 00:28:36,714
আমি তোমাকে আকুপাংচার দেব।

368
00:28:39,614 --> 00:28:41,284
আপনি আমাকে অভিশাপ দিতে পারেন।

369
00:28:41,684 --> 00:28:45,384
আপনি আমাকে তুচ্ছ করতে পারেন.

370
00:28:46,484 --> 00:28:49,754
আপনার মেয়ে মৃত্যুর যোগ্য পাপ করেছে,

371
00:28:50,184 --> 00:28:51,484
কিন্তু আমি তাকে রেহাই দেব।

372
00:28:51,954 --> 00:28:53,114
বদলে,

373
00:28:54,584 --> 00:28:57,284
তোমার ছেলেকে আমার জন্য কিছু করতে হবে।

374
00:29:00,554 --> 00:29:02,954
যদি সে তা করতে অস্বীকার করে,

375
00:29:05,184 --> 00:29:06,754
আমার কোন উপায় থাকবে না...

376
00:29:08,454 --> 00:29:10,314
কিন্তু তোমার মেয়েকে মেরে ফেলতে।

377
00:29:43,454 --> 00:29:44,714
আমি তোমাকে বলেছিলাম...

378
00:29:45,814 --> 00:29:48,084
যে জি তাই আজ রাতে আসবে।

379
00:29:49,054 --> 00:29:50,184
কি...

380
00:29:52,214 --> 00:29:54,384
আমাকে করতে হবে?

381
00:29:55,714 --> 00:29:57,184
তুমি কি করবে?

382
00:29:58,584 --> 00:30:01,154
ওই মহিলা ও তার ছেলে...

383
00:30:04,284 --> 00:30:06,414
আমার স্ত্রী ও ছেলেকে হত্যা করেছে...

384
00:30:07,214 --> 00:30:09,114
এবং আমার মেয়েকে হত্যার চেষ্টা করে।

385
00:30:12,314 --> 00:30:14,014
আমি তাদের দুজনকেই হত্যা করব।

386
00:30:19,284 --> 00:30:20,314
কি?

387
00:30:24,984 --> 00:30:28,884
আপনি কি সত্যিই একদিন ছুটিতে আমাকে কল করতে হবে?

388
00:30:29,114 --> 00:30:30,484
সিরিয়াসলি,

389
00:30:30,684 --> 00:30:33,654
আপনি এত উচ্চ রক্ষণাবেক্ষণ.

390
00:30:33,654 --> 00:30:36,184
আমি আশ্চর্য আপনি যে বুঝতে.

391
00:30:36,584 --> 00:30:37,684
এই সব?

392
00:30:39,014 --> 00:30:41,954
তুমি জানো আমি খাস্তা ভাত পছন্দ করি,

393
00:30:41,954 --> 00:30:44,014
এবং এই সব... সত্যিই.

394
00:30:44,684 --> 00:30:46,554
আপনি চিন্তিত না?n

395
00:30:47,414 --> 00:30:50,484
- কি সম্বন্ধে? - একটু ভেবে দেখবেন?

396
00:30:52,154 --> 00:30:54,884
যদি গুজব ছড়িয়ে পড়ে যে রাজা হাওয়ারাং হাউসে আছেন,

397
00:30:55,284 --> 00:30:57,214
আপনি কি মনে করেন এখানে নিরাপদ হবে?

398
00:30:59,714 --> 00:31:00,954
সত্য।

399
00:31:00,954 --> 00:31:04,254
আমাকে আমার কোয়ার্টার সরাতে হতে পারে।

400
00:31:04,254 --> 00:31:06,654
শত্রুরা এসে আক্রমণ করলে,

401
00:31:06,854 --> 00:31:08,714
এটা খুবই বিপজ্জনক।

402
00:31:09,814 --> 00:31:11,114
তুমি কেন...

403
00:31:12,154 --> 00:31:14,654
হাওয়ারাংয়ের প্রধান প্রশিক্ষক কীভাবে তা বলতে পারেন?

404
00:31:14,654 --> 00:31:16,384
একসাথে থাকতে হবে...

405
00:31:16,384 --> 00:31:18,614
এবং একসাথে মারা!

406
00:31:18,784 --> 00:31:21,914
আরে। চিৎকার করছ কেন?

407
00:31:23,014 --> 00:31:25,314
তাহলে আপনি একজন প্রধান প্রশিক্ষক হবেন।

408
00:31:28,284 --> 00:31:29,314
খাওয়া বন্ধ.

409
00:31:36,784 --> 00:31:39,014
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি এটা পছন্দ করি।

410
00:31:57,684 --> 00:31:59,714
ছুটির দিনে বাইরে গেলেন না কেন?

411
00:31:59,714 --> 00:32:01,454
তুমি এখানে একা কেন?

412
00:32:01,954 --> 00:32:04,754
শুধু। এটা সব একটি বিরক্তিকর ছিল.

413
00:32:05,984 --> 00:32:08,014
যাইহোক সেখানে ভাল কিছু নেই.

414
00:32:10,314 --> 00:32:12,914
আমি কিছু সম্পর্কে কৌতূহলী হয়েছে.

415
00:32:13,654 --> 00:32:15,554
আপনার নাম জি দ্বি কেন?

416
00:32:16,584 --> 00:32:17,714
এটা খুব বেশী না.

417
00:32:19,154 --> 00:32:22,614
ব্যাখ্যা করুন যাতে এটি অনেক ভালো লাগে।

418
00:32:25,784 --> 00:32:27,454
কারণ আমি কাউকে পিঠে ছুরিকাঘাত করব।

419
00:32:29,214 --> 00:32:30,784
সেই নামের অর্থ, জি দ্বি।

420
00:32:34,884 --> 00:32:37,054
আপনি রাজধানীতে কেউ জানেন না।

421
00:32:37,054 --> 00:32:38,614
আপনার কোন পরিবার বা বন্ধু নেই.

422
00:32:38,614 --> 00:32:41,284
আপনার নাম জাল এবং আপনার পরিবার একটি জগাখিচুড়ি.

423
00:32:42,654 --> 00:32:45,814
এবং আপনি রানীকে পিঠে ছুরিকাঘাত করার পরিকল্পনা করছেন।

424
00:32:46,584 --> 00:32:47,854
যখন আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন,

425
00:32:47,854 --> 00:32:50,954
এটা সত্য নয় যে আপনার কোন পরিবার নেই।

426
00:32:52,014 --> 00:32:54,384
তোমার বোন হাওয়ারং হাউসে...

427
00:32:55,414 --> 00:32:58,184
আর তোমার মা প্রাসাদে আছেন।

428
00:33:02,014 --> 00:33:04,314
এটা কি ঠিক নয় মহারাজ?

429
00:33:23,654 --> 00:33:26,514
আপনি কি শুধু বলেছিলেন যে আপনি চান ...

430
00:33:27,314 --> 00:33:29,854
আমার ছেলের সাথে দেখা করতে?

431
00:33:29,854 --> 00:33:31,884
শুনেছি তোমার ছেলে সাহসী...

432
00:33:31,884 --> 00:33:34,814
এবং হাওয়ারাং-এ তলোয়ার-যুদ্ধে পারদর্শী।

433
00:33:35,154 --> 00:33:37,084
তুমি খুব উদার.

434
00:33:40,554 --> 00:33:44,014
আপনার ছেলের জন্য আমার একটি বিশেষ অনুরোধ আছে।

435
00:33:51,854 --> 00:33:53,784
আপনি যখন রাণীর সাথে দেখা করবেন,

436
00:33:54,084 --> 00:33:57,684
আপনার মাথা উঁচু করে রাখা বা চোখের যোগাযোগ করা উচিত নয়।

437
00:33:57,984 --> 00:34:00,754
আপনি খুব কাছাকাছি যেতে হবে না.

438
00:34:00,854 --> 00:34:02,854
সে যাই বলুক,

439
00:34:03,124 --> 00:34:05,154
আপনাকে অবশ্যই উত্তর দিতে হবে, "হ্যাঁ, মহামান্য।"

440
00:34:05,654 --> 00:34:08,054
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

441
00:34:08,714 --> 00:34:09,754
হ্যাঁ, বাবা।

442
00:34:10,514 --> 00:34:12,624
জানিনা কেন এত অস্থির...

443
00:34:13,314 --> 00:34:15,714
আপনাকে নিজের দ্বারা পাঠানো সম্পর্কে

444
00:34:45,154 --> 00:34:46,254
কাঁটা।

445
00:34:47,214 --> 00:34:48,884
সেই ফুলে কাঁটা থাকে।

446
00:34:54,284 --> 00:34:56,514
- আমি তোমাকে নিয়ে যাব। - আপনি কি বললেন?

447
00:34:56,854 --> 00:34:58,654
আপনি কাঁটার উপর হাঁটছেন.

448
00:34:59,054 --> 00:35:00,584
আপনি এখানে যে পথটি নিয়েছেন তা একই।

449
00:35:00,754 --> 00:35:02,014
এই ফুল বিষাক্ত।

450
00:35:02,014 --> 00:35:04,124
যদি এটি আপনার ত্বকে ছিদ্র করে তবে আপনি কিছুক্ষণ হাঁটতে পারবেন না।

451
00:35:04,124 --> 00:35:05,684
আমি নিজে নিজে হাঁটব।

452
00:35:07,514 --> 00:35:10,124
আপনি ঠিক আছেন, মহামান্য? তোমার জুতা...

453
00:35:10,584 --> 00:35:12,284
আপনি আপনার জুতা পরতে হবে না.

454
00:35:38,884 --> 00:35:41,214
এটি এমন একটি ফুল যা আমি প্রায়ই শিকারের সময় দেখতে পাই।

455
00:35:41,214 --> 00:35:43,814
সেই পথে হাঁটবেন না।

456
00:35:48,154 --> 00:35:51,624
আপনাকে স্পর্শ করার জন্য আমার ক্ষমাপ্রার্থী, মহামান্য।

457
00:35:52,354 --> 00:35:53,624
আমি সানন্দে গ্রহণ করব...

458
00:35:54,484 --> 00:35:55,954
কোন শাস্তি।

459
00:35:56,714 --> 00:35:58,484
আপনি কি মাস্টার কিম সেউবের ছেলে?

460
00:36:00,354 --> 00:36:02,954
আমি. আমি সো হো।

461
00:36:03,484 --> 00:36:05,184
আপনি কি সান উ জানেন?

462
00:36:13,414 --> 00:36:15,124
তাদের একজন রাজা।

463
00:36:50,284 --> 00:36:52,284
আমার মনে হয় আমার পা মচকে গেছে।

464
00:36:54,624 --> 00:36:56,014
- দয়া করে আসুন... - না.

465
00:36:56,014 --> 00:36:58,084
আমি আমার রুমে চিকিৎসা করাতে চাই।

466
00:36:59,454 --> 00:37:02,084
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি আসবেন।

467
00:37:11,814 --> 00:37:14,284
তার বিবেক নেই।

468
00:37:14,484 --> 00:37:17,484
সে আমার দিকে তীর ছুঁড়ল আর কি? তার পা?

469
00:37:18,124 --> 00:37:19,854
আমি শুধু এটা ভাঙ্গা উচিত.

470
00:37:25,154 --> 00:37:26,214
এই পথে.

471
00:37:39,014 --> 00:37:41,854
ভাবলাম এগুলো ভিজিয়ে রাখলে ভালো লাগবে।

472
00:37:41,984 --> 00:37:45,314
কি? সে কি চায় আমি তার পা ধুই?

473
00:37:45,314 --> 00:37:48,254
সেটা ঠিক. আমি তাই বলতে চাচ্ছি।

474
00:37:51,014 --> 00:37:53,014
আপনার আদালতের মহিলাকে এটি করা উচিত।

475
00:37:53,954 --> 00:37:57,884
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আপনি আমার ব্যক্তিগত চিকিৎসক।

476
00:38:02,084 --> 00:38:05,354
আপনি সেই ব্যক্তিগত চিকিৎসকের দিকে তীর ছুড়েছেন,

477
00:38:05,814 --> 00:38:07,354
এবং এটা আমার ভাই আঘাত.

478
00:38:07,454 --> 00:38:09,954
তুমি রাণীর বিরুদ্ধে পাপ করেছ এবং মৃত্যুর যোগ্য।

479
00:38:11,454 --> 00:38:13,554
তাহলে তোমাকে গুলি করে মারা উচিত ছিল।

480
00:38:15,314 --> 00:38:17,484
তুমি এইমাত্র কি বলেছ?

481
00:38:18,784 --> 00:38:20,254
তুমি না মরলে,

482
00:38:20,254 --> 00:38:22,184
এটা পরের দিন একই হতে হবে.

483
00:38:22,184 --> 00:38:24,254
আপনাকে আপনার দায়িত্ব পালন করতে হবে।

484
00:38:24,884 --> 00:38:28,054
তুমি অবশ্যই আমার পা ধুয়ে ভালো করে তুলবে।

485
00:38:28,654 --> 00:38:31,014
আপনার মতো অর্ধ-জাতকে সেটাই করতে হবে।

486
00:38:33,654 --> 00:38:34,784
তুমি কি করছো?

487
00:38:37,984 --> 00:38:41,254
আমি তোমার ভাইয়ের জন্য সুন্দর হতে যাচ্ছিলাম।

488
00:38:42,284 --> 00:38:44,414
প্রতিটি মানুষেরই মানবিক শালীনতা থাকা উচিত।

489
00:38:44,414 --> 00:38:45,754
আপনি উচ্চ মর্যাদার হলেও,

490
00:38:45,754 --> 00:38:47,984
অন্যকে হত্যা করা অন্যায়।

491
00:38:47,984 --> 00:38:49,654
তুমি রাজকুমারী।

492
00:38:49,814 --> 00:38:51,914
জনগণের আস্থা অর্জন করতে হবে।

493
00:38:51,914 --> 00:38:54,684
কিভাবে আপনি তাদের আপনার তীর নিক্ষেপ করতে পারেন?

494
00:38:55,154 --> 00:38:56,454
আমি একজন চিকিৎসক হলেও,

495
00:38:56,454 --> 00:38:58,384
আমি তোমার মত কাউকে ব্যবহার করতে পারি না।

496
00:38:59,414 --> 00:39:00,484
তাই...

497
00:39:02,124 --> 00:39:03,624
আপনি আমার ভাই জানেন?

498
00:39:09,624 --> 00:39:11,014
এটি ভুল?

499
00:39:12,554 --> 00:39:14,624
জানো ভাই,

500
00:39:15,084 --> 00:39:17,554
এবং আমি জানি না আমার ভাই কে।

501
00:39:22,014 --> 00:39:23,314
সেটাই ভুল।

502
00:39:24,684 --> 00:39:27,654
তাই আমাকে বল. আমার ভাই কে?

503
00:39:31,784 --> 00:39:32,984
আমি জানি না.

504
00:39:34,254 --> 00:39:35,784
কিন্তু আমি করলেও,

505
00:39:36,784 --> 00:39:38,414
আমি তোমাকে বলতাম না।

506
00:39:55,654 --> 00:39:57,214
আমরা আবার মিলিত হলাম...

507
00:39:57,284 --> 00:39:58,914
শিষ্যদের প্রধান হিসাবে।

508
00:40:00,384 --> 00:40:02,054
আমরা একই অবস্থানে আছি বলেই,

509
00:40:02,054 --> 00:40:04,314
আপনি কি আমাদের সমান মনে করেন না?

510
00:40:04,554 --> 00:40:07,454
আপনি একটি দরিদ্র ট্রু বোন পরিবারের অর্ধ-জাত মাত্র।

511
00:40:15,014 --> 00:40:16,184
আরে, পা ওহ।

512
00:40:18,014 --> 00:40:20,854
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন? - আমার কিছু জিনিস আছে

513
00:40:22,124 --> 00:40:23,354
আচ্ছা, আমার যাওয়ার দরকার নেই।

514
00:40:25,484 --> 00:40:26,554
আপনি কি ঘোড়া খাওয়াচ্ছেন?

515
00:40:27,124 --> 00:40:28,314
এই কাং সুং।

516
00:40:28,954 --> 00:40:30,484
তিনি শিষ্যদের একজন প্রধানও।

517
00:40:30,654 --> 00:40:32,884
সে আমাদের থেকে দুই বছরের (ছোট,

518
00:40:33,784 --> 00:40:35,154
কিন্তু তিনি অভিনয় করতে থাকেন।

519
00:40:36,084 --> 00:40:39,754
সমস্যা কি? আপনি একটি পুরানো স্পঞ্জ মত চেহারা.

520
00:40:47,554 --> 00:40:49,054
তুমি কি করছো?

521
00:40:49,054 --> 00:40:51,814
এখন থেকে আমাদের সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করুন।

522
00:40:52,284 --> 00:40:54,554
আমি আর দেব না।

523
00:40:54,554 --> 00:40:56,984
আমি সত্যিকারের হাড়!

524
00:40:56,984 --> 00:40:58,984
আপনি কুকুরের হাড়.

525
00:41:04,624 --> 00:41:05,854
দেখা হবে, আমার বন্ধু.

526
00:41:13,784 --> 00:41:15,014
আমি তোমাকে দেখেছিলাম...

527
00:41:16,254 --> 00:41:18,124
সেই দিন যন্ত্রগুলো ভেঙ্গে দাও।

528
00:41:18,954 --> 00:41:20,954
তুমি এখানে কি করছ তাতে আমার কিছু যায় আসে না...

529
00:41:21,184 --> 00:41:23,684
বা যাদের জন্য আপনি এই জিনিসগুলি করেন।

530
00:41:25,654 --> 00:41:27,454
নিজের মত করে বাঁচবো,

531
00:41:27,514 --> 00:41:29,854
এবং আপনি আপনার নিজের উপর বাস.

532
00:41:31,254 --> 00:41:33,084
আমি শুধু একটি জিনিস চাই.

533
00:41:35,484 --> 00:41:36,854
আমার সাথে ঝামেলা করোনা.

534
00:41:51,654 --> 00:41:52,914
শক্ত করে ধর.

535
00:42:04,814 --> 00:42:08,484
এমন দরজা আছে আপনার মতো লোকেদের কখনই খোলা উচিত নয়।

536
00:42:08,914 --> 00:42:11,754
আমার মনে হয় আপনি এখন সেই দরজার সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।

537
00:42:28,854 --> 00:42:31,014
কবে থেকে তরবারি চালানো শিখলেন?

538
00:42:31,484 --> 00:42:33,214
আপনি কি শুধু যে খুব কুড়ান?

539
00:42:42,854 --> 00:42:44,684
তোমাকে একটা গোপন কথা বলবো?

540
00:42:46,314 --> 00:42:48,284
আমার জন্মের পর থেকেই,

541
00:42:49,754 --> 00:42:51,854
আমার কোন বন্ধু ছিল না।

542
00:42:52,154 --> 00:42:54,754
জানলে অবাক হয়ে যাবেন...

543
00:42:54,754 --> 00:42:56,054
এই রহস্য কত বড়।

544
00:43:00,854 --> 00:43:01,854
এটা কি?

545
00:43:02,554 --> 00:43:03,854
তোমার কি কিছু বলার আছে?

546
00:43:06,084 --> 00:43:09,954
আপনাকে কুকুরের মতো দেখাচ্ছে যাকে মলত্যাগ করতে হবে।

547
00:43:11,354 --> 00:43:13,854
- কি? - একটি কুকুর যে মলত্যাগ করতে হবে.

548
00:43:16,784 --> 00:43:18,354
এটা কি? তুমি সারাদিন নিথর ছিলে...

549
00:43:18,354 --> 00:43:19,714
এবং অবশেষে প্রতিক্রিয়া যখন আমি মলত্যাগ উল্লেখ.

550
00:43:20,514 --> 00:43:22,284
আপনি কুকুর-পাখি কারণ আপনি মলত্যাগ পছন্দ করেন?

551
00:43:22,624 --> 00:43:23,884
যথেষ্ট.

552
00:43:24,814 --> 00:43:28,314
কুকুর-পাখি পছন্দ করে।

553
00:43:28,314 --> 00:43:29,314
বন্ধ কর.

554
00:43:29,314 --> 00:43:32,254
- সে মলত্যাগ পছন্দ করে - আরে!

555
00:43:37,754 --> 00:43:38,754
হান সুং কোথায়?

556
00:43:39,884 --> 00:43:42,384
- সে আমাদের রুমমেট নয়। - সে এখন.

557
00:43:42,554 --> 00:43:44,214
তাকে তার ঘর থেকে বের করে দেয়া হয়।

558
00:43:46,414 --> 00:43:48,384
এই সম্পর্কে আমার একটি খারাপ অনুভূতি আছে.

559
00:44:11,814 --> 00:44:14,954
তুমি কি লুকিয়েছিলে কারণ তুমি স্পার করতে ভয় পাও?

560
00:44:14,954 --> 00:44:18,184
এই ঝগড়া হয় না. স্পারিং এত বিপজ্জনক নয়।

561
00:44:18,354 --> 00:44:19,754
যথেষ্ট অজুহাত. বাহিরে আস.

562
00:44:20,184 --> 00:44:23,514
আমি শুনতে চাই না যে মাস্টার সুকের নাতি...

563
00:44:23,554 --> 00:44:26,214
রানী এবং কর্মকর্তাদের সামনে পালিয়ে যান।

564
00:44:31,654 --> 00:44:35,054
আপনি কি শুনতে পাত্তা কে? আমি যুদ্ধ করতে চাই না!

565
00:44:35,554 --> 00:44:38,254
এবং যে উপায় খুব বিপজ্জনক.

566
00:44:38,254 --> 00:44:39,984
তুমি কি দাদাকে হতাশ করবে?

567
00:44:40,884 --> 00:44:43,414
তুমি একা নও.

568
00:44:44,554 --> 00:44:46,184
আপনি সুক পরিবারের একমাত্র বংশধর।

569
00:44:46,184 --> 00:44:49,214
বংশধর। বংশধর। ইতিমধ্যে যে আলোচনা যথেষ্ট!

570
00:44:50,084 --> 00:44:52,584
আমি কি এভাবে জন্মাতে চেয়েছিলাম?

571
00:44:53,354 --> 00:44:55,384
কেন সবাই আমার উপর ভার নিক্ষেপ করছে?

572
00:44:55,384 --> 00:44:57,154
আমি কেন? কেন?

573
00:44:57,554 --> 00:45:00,054
তাহলে আপনার অর্ধ-জাত হয়ে জন্ম নেওয়া উচিত ছিল।

574
00:45:01,214 --> 00:45:03,184
যদি আপনি এই সব করতে পারেন,

575
00:45:03,714 --> 00:45:06,084
তুমি কেন সবকিছুর অধিকারী?

576
00:45:07,254 --> 00:45:09,454
- ড্যান সে। - তোমার যদি সবকিছু থাকে,

577
00:45:10,184 --> 00:45:11,754
এর জন্য মূল্য পরিশোধ করুন।

578
00:45:12,554 --> 00:45:14,554
নিজেকে কোনোভাবে প্রমাণ করুন।

579
00:45:18,614 --> 00:45:19,754
আমার সাথে এসো.

580
00:45:25,314 --> 00:45:28,554
রাজা পেলে কি করবে?

581
00:45:31,884 --> 00:45:33,284
রাজাকে খুঁজে পেলে,

582
00:45:35,114 --> 00:45:36,454
তুমি কি করবে?

583
00:45:36,854 --> 00:45:38,014
আমি তাকে খুন করবো.

584
00:45:40,354 --> 00:45:41,614
আমি তাকে খুন করবো.

585
00:45:52,184 --> 00:45:54,184
আমার জন্মের পর থেকেই,

586
00:45:55,654 --> 00:45:57,754
আমার কোন বন্ধু ছিল না।

587
00:45:57,914 --> 00:45:59,054
এখন,

588
00:46:01,014 --> 00:46:03,284
আমি মনে করি আপনি আমার একমাত্র বন্ধু।

589
00:46:04,254 --> 00:46:05,314
এটা কি সঠিক?

590
00:46:05,554 --> 00:46:08,514
কারো কাছে ঘৃণার কথা মনে পড়ে না।

591
00:46:09,314 --> 00:46:12,814
কত বড় জানলে আপনি অবাক হবেন...

592
00:46:12,814 --> 00:46:16,284
এমন দরজা আছে আপনার মতো লোকেদের কখনই খোলা উচিত নয়।

593
00:46:16,514 --> 00:46:19,354
আমার মনে হয় আপনি এখন সেই দরজার সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।

594
00:46:19,814 --> 00:46:21,354
তারপর আমাকে দিতে পারেন।

595
00:46:21,754 --> 00:46:23,754
এমন জিনিস সংগ্রহ করা আমার শখ।

596
00:46:24,254 --> 00:46:27,514
এটা আমার কাছে বিক্রি করুন। তুমি যত চাও আমি তোমাকে দেব।

597
00:46:27,754 --> 00:46:28,914
সেটা খুব খারাপ.

598
00:46:29,414 --> 00:46:31,014
এটা শুধু আমার স্বাদ.

599
00:46:58,354 --> 00:47:00,554
আপনি কি সত্যিই রক্ত ​​​​দেখতে হবে?

600
00:47:00,754 --> 00:47:02,914
তুমি কি এটাই চাও?

601
00:47:03,984 --> 00:47:05,684
একজন সাহসী যোদ্ধা...

602
00:47:06,184 --> 00:47:08,214
রক্তকে ভয় পাওয়া উচিত নয়।

603
00:47:09,214 --> 00:47:10,214
যাহোক...

604
00:47:18,654 --> 00:47:21,014
রানী ও কর্মকর্তারা এসেছেন।

605
00:47:33,514 --> 00:47:34,854
তোমার উচ্চতা.

606
00:47:35,314 --> 00:47:37,084
রক্ত দেখতে হবে...

607
00:47:37,084 --> 00:47:39,214
এবং হাওয়ারাং নাড়াচাড়া?

608
00:47:42,714 --> 00:47:46,084
আমাদের পুরানো লোকেদের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ...

609
00:47:46,084 --> 00:47:48,384
হাওয়ারাং এর অনুষ্ঠানে।

610
00:47:48,584 --> 00:47:50,954
শুনেছি তুমি হবে...

611
00:47:51,154 --> 00:47:53,454
নিজে এই প্রতিযোগিতার তদারকি করছেন।

612
00:47:53,454 --> 00:47:56,054
এটি আমাদের প্রত্যাশা আরও বাড়িয়ে দিয়েছে।

613
00:47:56,514 --> 00:47:57,914
আমি আশা করি...

614
00:47:58,314 --> 00:48:00,984
এটি আপনার প্রত্যাশা পূরণ করে।

615
00:48:16,254 --> 00:48:19,954
আজ সেই দিন যখন তারা মৃত্যুর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে।

616
00:48:20,514 --> 00:48:22,654
পরকালের দিকে পালকি।

617
00:48:22,684 --> 00:48:26,484
এতে অসংখ্য আহত ও নিহত হতে পারে।

618
00:48:26,714 --> 00:48:29,714
এটি হাওয়ারাংয়ের জন্য প্রথম এবং শেষ হতে পারে।

619
00:48:29,914 --> 00:48:31,754
মৃত্যুর লড়াই।

620
00:48:31,754 --> 00:48:34,284
আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করছেন. হাঁপানো বন্ধ করুন।

621
00:48:35,854 --> 00:48:38,114
এটা চুপ করে থাকার কিছু নয়।

622
00:48:38,254 --> 00:48:40,784
মানুষের জীবন বিপন্ন।

623
00:48:41,754 --> 00:48:44,184
যদি কারো মাথা নষ্ট হয়ে যায়,

624
00:48:44,554 --> 00:48:47,754
আপনি কি সেলাই করে তাদের বাঁচাতে পারেন?

625
00:48:52,614 --> 00:48:56,114
আমি আগে কেটেছি, কিন্তু সেলাই করিনি।

626
00:48:58,314 --> 00:49:00,154
এখানে আপনার ঘাড় রাখা চেষ্টা করুন.

627
00:49:00,154 --> 00:49:02,114
আমি এটি কেটে ফেলব এবং আবার সেলাই করব।

628
00:49:02,584 --> 00:49:04,454
তুমি এমন হচ্ছো কেন?

629
00:49:04,554 --> 00:49:07,914
আমি শুধু আপনাকে পুঙ্খানুপুঙ্খ হতে বলছিলাম.

630
00:49:08,154 --> 00:49:10,554
এভাবেই রক্তাক্ত...

631
00:49:10,554 --> 00:49:13,514
এই ঝগড়া প্রতিযোগিতা হবে.

632
00:49:13,514 --> 00:49:15,654
আমি তাই বলতে চাচ্ছি।

633
00:49:16,984 --> 00:49:18,684
আমি জানি. আমি চিন্তিত আছি.

634
00:49:18,984 --> 00:49:21,154
তারা কেন এটা করছে?

635
00:49:21,484 --> 00:49:23,484
কি মনস্তাত্ত্বিক ঝাঁকুনি...

636
00:49:25,284 --> 00:49:27,484
এটা কি জাদুকরী, ঝাঁকুনি নয়?

637
00:49:50,354 --> 00:49:52,984
আপনি অবশেষে এই মত কিছু মাধ্যমে করা হচ্ছে.

638
00:49:53,454 --> 00:49:55,154
সাহায্যের জন্য চিৎকার করুন।

639
00:49:55,514 --> 00:49:57,914
তোমার মায়ের স্কার্টে আঁকড়ে ধরে কাঁদো।

640
00:49:58,614 --> 00:49:59,754
তখন আমি...

641
00:50:01,114 --> 00:50:03,114
তোমাকে এখান থেকে বাঁচাবে।

642
00:50:04,914 --> 00:50:08,554
যদি আমাকে লক্ষ্য করে তলোয়ার থাকে তবে আমি তা এড়াতে পারব না।

643
00:50:08,814 --> 00:50:11,554
আমি এর মোকাবিলা করব, লড়াই করব এবং জিতব।

644
00:50:12,184 --> 00:50:14,684
আমি আত্মবিশ্বাসের সাথে সিংহাসন দাবি করব।

645
00:50:17,684 --> 00:50:19,284
খেলার প্রতিযোগিতা শুরু করুন!

646
00:50:56,954 --> 00:50:59,714
মাস্টার ইয়াং শীল নিশ্চয়ই খুব হতাশ।

647
00:51:00,454 --> 00:51:03,184
ব্যান রিউ, তোমার কাজ শেষ।

648
00:51:23,584 --> 00:51:25,614
এটি যুদ্ধের অনুকরণ করার কথা।

649
00:51:25,614 --> 00:51:28,314
এই আনাড়ি কি ধরনের যুদ্ধ?

650
00:51:28,314 --> 00:51:30,084
কারণ তারা জানে...

651
00:51:30,084 --> 00:51:33,684
অর্থহীন হত্যার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি।

652
00:51:38,254 --> 00:51:39,314
থামা!

653
00:51:47,654 --> 00:51:48,884
রাজকুমারী সুক মিয়ং।

654
00:51:49,654 --> 00:51:52,514
আমি হাওয়ারাংদের মধ্যে ঝগড়া মনে করি না...

655
00:51:52,814 --> 00:51:55,014
দেখার জন্য অনেক কিছু হবে।

656
00:51:56,154 --> 00:51:58,884
আমি কি একটি ছোট পরামর্শ দিতে পারি, মহামান্য?

657
00:51:59,884 --> 00:52:01,484
এগিয়ে যান.

658
00:52:01,984 --> 00:52:04,754
আমার গার্ড সম্পর্কে, যিনি মার্শাল আর্টে দক্ষ,

659
00:52:04,754 --> 00:52:08,384
এবং একজন প্রতিনিধি হাওয়ারং স্পার?

660
00:52:09,154 --> 00:52:10,284
বাহিরে আস.

661
00:52:13,714 --> 00:52:15,184
আপনি কি বলেন মহামান্য?

662
00:52:20,414 --> 00:52:21,654
ফাইন।

663
00:52:23,114 --> 00:52:25,454
তুমি আসলেই উদার...

664
00:52:25,454 --> 00:52:27,554
জেনারেল হিসাবে।

665
00:52:28,384 --> 00:52:30,784
যেহেতু আপনি আমার পরামর্শে রাজি হয়েছেন,

666
00:52:31,954 --> 00:52:34,084
আমি কি ব্যক্তিকে বেছে নিতে পারি...

667
00:52:34,084 --> 00:52:36,354
হাওয়ারং প্রতিনিধিত্ব করতে?

668
00:52:39,654 --> 00:52:40,814
এগিয়ে যান.

669
00:52:51,914 --> 00:52:55,154
আমি শুনেছি মাস্টার সান উ মার্শাল আর্টে দক্ষ।

670
00:53:02,014 --> 00:53:04,084
সান উ এগিয়ে আসা.

671
00:53:07,414 --> 00:53:08,614
আমি যাব.

672
00:53:08,854 --> 00:53:10,154
আপনি আপনার দক্ষতা দিয়ে জিততে পারবেন না।

673
00:53:12,884 --> 00:53:14,084
এটা উত্তম.

674
00:53:19,484 --> 00:53:22,314
না, সেও ভালো নেই।

675
00:53:22,314 --> 00:53:24,714
কিছুক্ষণ আগে তাকে গুলি করা হয়েছিল।

676
00:53:24,714 --> 00:53:25,954
না.

677
00:53:37,814 --> 00:53:40,184
মহামান্য, অনুগ্রহ করে নির্দেশ দিন...

678
00:53:40,814 --> 00:53:43,354
সেই স্ট্যাটাসটি অপ্রাসঙ্গিক...

679
00:53:43,354 --> 00:53:45,484
এবং একজন মারা গেলেও,

680
00:53:45,484 --> 00:53:48,184
আপনি অন্যকে দায়ী করবেন না।

681
00:53:49,084 --> 00:53:50,614
আমি করবো.

682
00:53:51,054 --> 00:53:53,714
মাস্টার ইয়ং শীলের সম্মানের উপর, আমি আদেশ অনুসারে করব।

683
00:53:54,054 --> 00:53:57,184
হাওয়ারাং এর সম্মানের উপর, আমি আদেশ অনুযায়ী করব।

684
00:54:14,454 --> 00:54:16,814
আমি অজ্ঞ নই...

685
00:54:16,814 --> 00:54:19,514
এবং রাজা জিনহেউংয়ের প্রতি অবিশ্বাসী, আমি কি?

686
00:54:19,514 --> 00:54:20,914
আপনি অবিশ্বাসী হচ্ছেন.

687
00:54:21,414 --> 00:54:23,784
মহামান্যের হাওয়ারাংকে ক্ষতি করা...

688
00:54:23,784 --> 00:54:26,114
আনুগত্যের সবচেয়ে বড় কাজ।

689
00:54:26,184 --> 00:54:28,614
আপনাকে অবশ্যই ধাতু গরম এবং পাউন্ড করতে হবে...

690
00:54:28,684 --> 00:54:31,514
যাতে এটি শক্তিশালী ইস্পাত হয়.

691
00:54:31,614 --> 00:54:32,784
এটা আনুগত্য নয়.

692
00:54:32,784 --> 00:54:35,054
এটা tempering বিবেচনা করুন.

693
00:54:35,054 --> 00:54:38,184
ওরা তো মহারাজের হাওয়ারাং, তাই না?

694
00:54:39,714 --> 00:54:41,114
আপনি চান সব চেষ্টা করুন.

695
00:54:41,784 --> 00:54:43,754
রাজা এখানে নেই।

696
00:54:43,754 --> 00:54:45,454
আমাদের দেখতে দিন.

697
00:55:03,184 --> 00:55:04,854
আমি আনন্দিত.

698
00:55:05,554 --> 00:55:07,754
আমি চিন্তিত ছিলাম...

699
00:55:07,854 --> 00:55:10,154
যে মাস্টার সান উ রাজা হতে পারে...

700
00:55:10,154 --> 00:55:12,184
যেমন গুজব বলে।

701
00:55:34,554 --> 00:55:36,184
এটা মৃত্যু পর্যন্ত!

702
00:55:36,284 --> 00:55:38,154
এখনো শেষ হয়নি।

703
00:55:45,684 --> 00:55:47,054
থামা!

704
00:56:06,784 --> 00:56:08,254
চালিয়ে যান।

705
00:57:15,384 --> 00:57:18,514
আমি চেয়েছিলাম উত্তর আছে.

706
00:57:37,354 --> 00:57:38,454
তুমি কি ঠিক আছ?

707
00:57:42,554 --> 00:57:43,714
আপনি চিন্তিত ছিল?

708
00:57:44,484 --> 00:57:45,514
সেটা ঠিক.

709
00:57:46,984 --> 00:57:48,084
কেন হবে?

710
00:57:52,484 --> 00:57:54,154
স্বাভাবিকভাবেই, কারণ...

711
00:58:02,754 --> 00:58:04,184
তুমি কি করছো?

712
00:58:04,214 --> 00:58:05,354
এটা কি তুমি?

713
00:58:07,854 --> 00:58:09,014
আপনি...

714
00:58:10,314 --> 00:58:11,514
রাজা?

715
00:58:40,454 --> 00:58:42,484
(হাওয়ারাং কবি যোদ্ধা যুবক)

716
00:58:42,754 --> 00:58:45,254
যুদ্ধ কি ভালো হবে না?

717
00:58:45,254 --> 00:58:47,384
আমি জানি আমি জিততে পারব।

718
00:58:47,384 --> 00:58:48,714
তুমি কি করবে?

719
00:58:48,714 --> 00:58:50,884
এটা কি যুদ্ধ হবে নাকি বন্ধুত্ব?

720
00:58:50,884 --> 00:58:52,654
আমি কি ভুল করছি?

721
00:58:52,654 --> 00:58:54,754
আমার দিকে তাকাবে না কেন?

722
00:58:54,754 --> 00:58:56,584
তুমি এত সংকীর্ণ কেন?

723
00:58:56,584 --> 00:58:58,814
আপনি কি আমাকে বায়েকজে যেতে চান?

724
00:58:58,814 --> 00:59:00,654
আমাকে সেখানে যেতে হবে কেন?

725
00:59:00,914 --> 00:59:03,184
আমি তোমাকে তরবারি চালানো শেখাতে পারি।

726
00:59:03,184 --> 00:59:04,484
তুমি জানো না...

727
00:59:04,484 --> 00:59:06,214
যাকে আমি আমার তরবারি দিয়ে হত্যা করব।

728
00:59:06,414 --> 00:59:08,654
আমি নিজের উপর রাগ করি কারণ আমার মনে হয়...

729
00:59:08,654 --> 00:59:10,054
আমি তোমাকে বিপদে ফেলতে থাকি।

730
00:59:10,054 --> 00:59:13,354
সিলা কি চায় একজন সত্যিকারের রাজা।

731
00:59:13,354 --> 00:59:16,014
আমি রাজা হলে কি ঠিক হবে?

732
00:59:16,484 --> 00:59:17,584
আপনি এসেছিলেন...

733
00:59:18,654 --> 00:59:19,854
আমার কাছে

734
00:59:20,584 --> 00:59:23,454
পথে আপনি অপ্রত্যাশিত ঘটনার সম্মুখীন হতে পারেন।

735
00:59:23,784 --> 00:59:26,754
প্রতিবার মনে রেখো তুমি হাওয়ারাং9!

736
00:59:26,754 --> 00:59:29,654
তুমি সিলার অহংকার! তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

737
00:59:29,654 --> 00:59:31,184
- হ্যাঁ মাস্টার! - হ্যাঁ মাস্টার!

738
00:59:37,214 --> 00:59:38,384
শুধু ক্ষণিকের জন্য।

739
00:59:39,054 --> 00:59:40,884
আমাকে এক মুহূর্ত এভাবে থাকতে দাও।

740
00:59:45,114 --> 00:59:46,414
আপনার মহিমা.

741
00:59:59,954 --> 01:00:03,654
আমি বাজি ধরছি এটা হয় জি দ্বি বা সান উ।

742
01:00:06,814 --> 01:00:09,784
হাওয়ারাং এর সম্মানের উপর, আমি আদেশ অনুযায়ী করব।

743
01:00:25,684 --> 01:00:26,714
এটা কি তুমি?

744
01:00:27,684 --> 01:00:28,714
আপনি...

745
01:00:29,484 --> 01:00:30,654
রাজা?