1
00:00:00,980 --> 00:00:49,990
অনুবাদ ও সম্পাদনা
ইয়াছির আরাফাত

2
00:00:50,500 --> 00:00:53,377
আমি যখন মিনেসোটায় ফিরেছিলাম,

3
00:00:53,378 --> 00:00:57,548
আমার একটি কিউব স্কাউট ড্যান মা ছিল,
একটি মিসেস ফ্রাইফোগেল।

4
00:00:57,549 --> 00:01:00,885
তিনি আমাদের ব্যাকউডসকে
সাধারণ জ্ঞান শিখিয়েছিলেন ,

5
00:01:00,886 --> 00:01:04,806
যেমন, "
পথচিহ্নের উপর crumbs ফেলে না ...

6
00:01:13,523 --> 00:01:17,151
... কারণ আপনি কখনই জানেন না কী ধরণের
সমালোচক আপনার পিছনে থাকতে পারে,

7
00:01:17,152 --> 00:01:19,445
টুকরোগুলি তুলছে। "

8
00:01:19,446 --> 00:01:23,032
তিনি যে নীতিবাক্য আমাদের শিখিয়েছিলেন আমি তা কখনই ভুলব না :

9
00:01:23,033 --> 00:01:25,533
"প্রস্তুত হও."

10
00:01:28,872 --> 00:01:30,497
এখন, এটা বলা হয়েছে

11
00:01:30,498 --> 00:01:35,919
একটি অদ্ভুত জায়গায় আপনার থাকতে পারে এমন সেরা সংস্থার একটি মানচিত্র।

12
00:01:35,920 --> 00:01:37,963
এই নির্দিষ্ট মানচিত্র নথি

13
00:01:37,964 --> 00:01:41,091
কিছু
ভারী হাতের সমস্যা সমাধানকারীদের পরিকল্পনা ।

14
00:01:41,092 --> 00:01:43,552
লোকেরা
যদি ফিগারটি পেতে পারি তবে বাড়ির চিত্র ফিরে পাবে,

15
00:01:43,553 --> 00:01:46,053
ঝামেলা বন্ধ হতে পারে।

16
00:02:33,519 --> 00:02:35,228
একটি মানচিত্র সম্পর্কে দুর্দান্ত জিনিস,

17
00:02:35,229 --> 00:02:40,859
এটি আপনাকে
বিভিন্ন উপায়ে স্থান এবং স্থান পেতে পারে।

18
00:04:16,913 --> 00:04:18,998
বন্ধ!

19
00:04:18,999 --> 00:04:21,499
এটাই যথেষ্ট।

20
00:04:28,300 --> 00:04:30,800
মানচিত্র.

21
00:04:30,844 --> 00:04:33,220
তুমি জানো, আমি চাই ...

22
00:04:33,221 --> 00:04:36,891
... তবে আমার নিজেই এটি দরকার।

23
00:04:38,059 --> 00:04:40,559
তুমি আমাকে মজা দাও

24
00:04:43,356 --> 00:04:45,566
দুঃখিত

25
00:04:45,567 --> 00:04:48,067
তবে আমার সত্যিই এটির দরকার নেই।

26
00:07:20,512 --> 00:07:22,721
এটি আপনাকে দেখাতে চলেছে,

27
00:07:22,722 --> 00:07:27,402
আপনি
যেখানে যেতে চান সেখানে একটি ভাল মানচিত্র সর্বদা আপনাকে পেয়ে যাবে।

28
00:07:27,980 --> 00:09:10,990
অনুবাদ ও সম্পাদনা
ইয়াছির আরাফাত

29
00:09:11,330 --> 00:09:13,248
ঠিক আছে, মানচিত্রটি আমাকে বাড়িতে পেয়েছে,

30
00:09:13,249 --> 00:09:16,918
তবে একজন সংবাদপত্র প্রকাশক নিশ্চিত করেছেন যে
আমি বেশি দিন থাকব না।

31
00:09:16,919 --> 00:09:21,129
মনে হচ্ছে
মধ্য আমেরিকাতে এই সমস্যা আছে।

32
00:09:33,477 --> 00:09:36,854
আমার মনে আছে এক সময়,
আমি সম্ভবত 7 বা 8,

33
00:09:36,855 --> 00:09:41,234
আমার বাবা এবং আমি একটি ট্রাক
আপেল নিয়েছিলাম অন্য শহরে বাজারে।

34
00:09:41,235 --> 00:09:44,320
যত তাড়াতাড়ি আমরা সেখানে পৌঁছেছি,
এমনকি আমার চেয়ে সামান্যও,

35
00:09:44,321 --> 00:09:47,406
আমি অনুভব করেছি
যে শহরে সত্যিকারের কিছু ভুল আছে।

36
00:09:47,407 --> 00:09:49,242
আমি যখন আমার বাবাকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি,

37
00:09:49,243 --> 00:09:53,079
তিনি বলেছিলেন যে তারা
সেখানে একজন নিরপরাধ মানুষকে মুক্তি দিয়েছে ।

38
00:09:53,080 --> 00:09:58,770
এর
অর্থ কী তা বোঝার আগে আমি অনেক বেশি বয়স্ক ছিলাম ।

39
00:09:59,253 --> 00:10:02,338
ঠিক আছে, বন্ধুরা কেমন আছেন?
এখানে কি আছে?

40
00:10:02,339 --> 00:10:04,590
সুন্দর মেয়ে।
আমার বোনকে মনে করিয়ে দেয় ।

41
00:10:04,591 --> 00:10:07,051
ওহ, আমি দুঃখিত, সম্ভবত আপনি ছেলেরা
আমাকে চিনতে পারে না।

42
00:10:07,052 --> 00:10:09,178
নামটির জ্যাকসন,
অ্যান্ড্রু জ্যাকসন।

43
00:10:09,179 --> 00:10:12,223
20 ডলারের বিলের সামনে আপনি আমার ছবিটি দেখেছেন ?

44
00:10:12,224 --> 00:10:15,184
তুমি জান আমি কিসের কথা বলছি?

45
00:10:16,436 --> 00:10:22,606
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম আপনি বুঝতে পারবেন।
আপনি ছেলেদের সাথে ভাল কাজ করছে।

46
00:10:34,454 --> 00:10:36,954
হ্যালো?

47
00:10:53,431 --> 00:10:55,931
হ্যালো?

48
00:10:57,227 --> 00:10:59,727
হ্যালো!

49
00:11:00,605 --> 00:11:02,231
ওহে.

50
00:11:02,232 --> 00:11:04,107
ওহে.

51
00:11:04,108 --> 00:11:05,859
নাম ম্যাকজিভার

52
00:11:05,860 --> 00:11:09,196
আমি
কেট কনলির নামে একজন আলোকচিত্রী খুঁজছি ।

53
00:11:09,197 --> 00:11:13,007
তার প্রকাশক বলেছিলেন
আমি সম্ভবত এটি এখানে খুঁজে পেতে পারি।

54
00:11:13,910 --> 00:11:16,620
দেখুন, আমি যদি
কোনও অসুবিধাগ্রস্থ সময়ে এসেছি ...

55
00:11:16,621 --> 00:11:19,121
এই প্রকাশক কে?

56
00:11:19,165 --> 00:11:20,666
আর্থার প্রেসকোট

57
00:11:20,667 --> 00:11:22,668
বেশ কিছুদিন আগে সে তার কাছ থেকে শুনেনি ,

58
00:11:22,669 --> 00:11:26,129
এবং
এখানে কীভাবে বিষয়গুলি দেখে তিনি যথেষ্ট চিন্তিত হয়ে পড়েছিলেন ...

59
00:11:26,130 --> 00:11:27,756
আপনাকে এখানে পাঠাতে।

60
00:11:27,757 --> 00:11:29,549
আমার বিশ্বাস করার কথা?

61
00:11:29,550 --> 00:11:33,178
ওহ, হ্যাঁ, ডিয়েগো, তিনি সম্ভবত
সত্য বলছেন।

62
00:11:33,179 --> 00:11:35,739
আমি স্যুপ থেকে প্রায় বাইরে আছি।

63
00:11:36,724 --> 00:11:38,892
ঠিক আছে, আপনি ভিতরে আসা।

64
00:11:38,893 --> 00:11:41,938
সেনোর, আমি একটি ভয়ঙ্কর শট।

65
00:11:42,104 --> 00:11:44,856
আমি আপনাকে
কিছুটা ক্ষত করার চেষ্টা করতে পারি ,

66
00:11:44,857 --> 00:11:48,361
সুতরাং আপনি খুব সাবধান হন।

67
00:11:49,237 --> 00:11:51,737
আমি নিরীহ

68
00:11:58,663 --> 00:12:00,622
ওহে.

69
00:12:00,623 --> 00:12:03,708
সুতরাং আপনার নামের ম্যাকগাইভার,
এবং আপনি নিরীহ।

70
00:12:03,709 --> 00:12:07,504
- আপনি কি চান?
- আপনার প্রকাশক এটি চান।

71
00:12:07,505 --> 00:12:10,423
তিনি আপনাকে ঘরে ফিরে,
নিরাপদ ও সুরক্ষিত চান ।

72
00:12:10,424 --> 00:12:12,091
তো সে তোমাকে পাঠিয়েছে?

73
00:12:12,092 --> 00:12:15,094
ভাল, তার কোনও চিঠি
বা ফোন কল কাজ করেনি ।

74
00:12:15,095 --> 00:12:18,473
আপনি স্বীকার করতে হবে, আমি
একটি টেলিগ্রাম চেয়ে একটু ভাল ।

75
00:12:18,474 --> 00:12:20,974
এই যে ডেভ রয়েরসন।

76
00:12:22,144 --> 00:12:25,146
এমনকি
তিনি কারাগারে না থাকলে এই গোলার্ধে থাকার কথাও নয় ।

77
00:12:25,147 --> 00:12:27,273
কিভাবে আপনি তাকে জানেন?

78
00:12:27,274 --> 00:12:29,067
ওহ, আমরা একবার দেখা হয়েছিল

79
00:12:29,068 --> 00:12:31,569
তিনি রাজ্য
থেকে নির্বাসন ছিল আগে ।

80
00:12:31,570 --> 00:12:33,488
হ্যাঁ?

81
00:12:33,489 --> 00:12:37,269
ওহ, এবং ডেভ ধরণের
আমাকে এর জন্য দোষ দেয়।

82
00:12:38,952 --> 00:12:41,455
আপনি কাজে আসতে পারেন।

83
00:12:42,206 --> 00:12:46,417
আপনার প্রকাশকের কাছে, "সহজ" এর অর্থ
আপনাকে এখান থেকে সরিয়ে নেওয়া।

84
00:12:46,418 --> 00:12:48,711
আমি একটি বড় গল্প রান্না করেছি।

85
00:12:48,712 --> 00:12:51,881
আমরা কয়েক সপ্তাহ ধরে খনন করছিলাম,
এবং আমি প্রায় এসেছি।

86
00:12:51,882 --> 00:12:53,633
কেট, আপনার গল্পটিও আমাদের সহায়তা করতে পারে

87
00:12:53,634 --> 00:12:57,345
আমাদের সরকার থেকে মানব আবর্জনা এক টুকরো পরিত্রাণ পেতে ।

88
00:12:57,346 --> 00:12:59,347
জেনারেল আন্তোনিও ভাসকেজ।

89
00:12:59,348 --> 00:13:02,642
ওহ, হ্যাঁ, সেনাবাহিনী
যারা গোপন পুলিশ চালায়।

90
00:13:02,643 --> 00:13:05,227
আমি বুঝতে পারি তার
মনেও কিছু বড় কেরিয়ার রয়েছে।

91
00:13:05,228 --> 00:13:08,397
তিনি পুরুষদের পেয়েছেন।
তার শুধু অস্ত্র দরকার।

92
00:13:08,398 --> 00:13:10,650
এবং তিনি তাদের জন্য কাজ করছেন। এখন

93
00:13:10,651 --> 00:13:13,277
রিয়ারসন এবং
ক্রাইম সিন্ডিকেটের সাথে?

94
00:13:13,278 --> 00:13:16,280
আজকের জন্য চুক্তির সেট এবং যদি ...

95
00:13:16,281 --> 00:13:18,781
আমি যখন ছবিগুলি পাই ...

96
00:13:19,242 --> 00:13:21,953
দেখো, আমার ছবি দরকার

97
00:13:22,120 --> 00:13:25,206
সুতরাং আপনার কাজটি আমাকে
রয়্যারসনের হ্যাকিন্ডায় উঠতে সহায়তা করা।

98
00:13:25,207 --> 00:13:28,918
না, আমাকে ক্ষমা করবেন ম্যাডাম, তবে আমার
কাজ আপনাকে দেশ থেকে বের করে দেওয়া।

99
00:13:28,919 --> 00:13:31,419
ম্যাকগাইভার, আপনি উভয় করতে পারেন।

100
00:13:31,463 --> 00:13:35,853
আপনি যদি আমাদের সহায়তা করতে পারেন তবে আমরা অত্যন্ত কৃতজ্ঞ হব ।

101
00:13:42,098 --> 00:13:44,598
তাহলে আমরা কি দেশ ছাড়ব?

102
00:13:50,357 --> 00:13:52,857
সেনর?

103
00:13:53,360 --> 00:13:55,860
আপনার এটি প্রয়োজন হবে

104
00:13:55,862 --> 00:14:00,232
আসলে, আমি
তাদের ছাড়া আরও অনেক ভাল করি। ধন্যবাদ

105
00:14:00,992 --> 00:14:03,285
মনে মনে যদি আমি
তোমার ক্যামেরা ব্যাগ থেকে কিছু ধার নিই?

106
00:14:03,286 --> 00:14:06,038
- এটা কি নির্ভর করে।
- ঠিক এই ক্যামেরা স্ট্র্যাপ।

107
00:14:06,039 --> 00:14:07,581
আমার একটি প্লাস্টিকের ক্লিপ লাগবে।

108
00:14:07,582 --> 00:14:13,032
আপনার চুল সোজা করার জন্য সেই তারটিতে পর্যাপ্ত রস পেয়েছে ।

109
00:14:52,752 --> 00:14:56,630
আপনি পরের বার
আমার দরজার চাবিটি হারিয়ে ফেলবেন You

110
00:14:56,631 --> 00:15:00,091
- আপনি জানেন, এই জায়গাটিও খুব একটা নয় ...
- এই স্পটটি ঠিক আছে।

111
00:15:00,092 --> 00:15:02,927
- এটি সবচেয়ে নিরাপদ নয়।
- দেখুন, আপনি যদি নার্ভাস হন,

112
00:15:02,928 --> 00:15:05,638
আমি যখন যাচ্ছি তখন কেন আপনি প্রাচীরের অন্যদিকে অপেক্ষা করবেন না ...

113
00:15:05,639 --> 00:15:08,139
এটা ধরো. এটা ধরো.

114
00:15:08,809 --> 00:15:11,309
রিয়ারসন আছে।

115
00:15:24,200 --> 00:15:28,579
এলো ভাস্কেজ।
চুক্তি এখন কমছে।

116
00:15:49,933 --> 00:15:53,519
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগল! তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে.
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, এবং আপনিও।

117
00:15:53,520 --> 00:15:57,648
- দেখে মনে হচ্ছে আপনি কিছু ওজন দিয়েছেন।
- সঠিক সময়ে. হ্যাঁ হ্যাঁ.

118
00:15:57,649 --> 00:15:59,192
আমি অপেক্ষা করতে পারি না। আমি অপেক্ষা করতে পারি না।

119
00:15:59,193 --> 00:16:04,303
আমি বুঝতে পারি আপনার কাছে
আমার জন্য কিছু দুর্দান্ত জিনিস আছে , তাই না?

120
00:16:08,410 --> 00:16:11,872
ঠিক আছে, এখন, আমরা এখানে আছি।

121
00:16:12,039 --> 00:16:14,707
- এই কোথা থেকে এসেছে আরও অনেক কিছু।
- একটি চিত্তাকর্ষক প্রদর্শন।

122
00:16:14,708 --> 00:16:17,626
দেখে মনে হচ্ছে
সেখানে সেনাবাহিনীর উদ্বৃত্ত স্টোর ।

123
00:16:17,627 --> 00:16:19,003
পারফেক্ট

124
00:16:19,004 --> 00:16:23,294
রিয়ারসন জেনারেলকে
তার নমুনা কেস দেখিয়ে চলেছেন ।

125
00:16:23,341 --> 00:16:26,093
আমি আপনাকে আশ্বাস দিতে পারি যে আমার সংস্থা
সরবরাহের গ্যারান্টি দিতে পারে

126
00:16:26,094 --> 00:16:30,274
30 দিনের মধ্যে সমস্ত হালকা অস্ত্রের , সাধারণ।

127
00:16:30,766 --> 00:16:32,516
আপনার যা দরকার
তা-ই তাই না?

128
00:16:32,517 --> 00:16:36,021
আর ট্যাঙ্ক?

129
00:16:36,605 --> 00:16:39,105
তিন মাস.

130
00:16:40,317 --> 00:16:44,320
আমরা আপনাকে
সীমাহীন চালান শুরু করতে প্রস্তুত ।

131
00:16:44,321 --> 00:16:46,821
এটা কোন চুক্তি?

132
00:16:47,949 --> 00:16:50,449
খুব জটিল একটি চুক্তি।

133
00:16:50,535 --> 00:16:53,370
আমাদের উভয় ভবিষ্যতের জন্য খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

134
00:16:53,371 --> 00:16:55,456
ফিল্মের বাইরে

135
00:16:55,457 --> 00:16:58,167
ভাল. এখান থেকে বের হওয়ার সময় এসেছে।

136
00:16:58,168 --> 00:17:00,335
আমার আরও একটি শট দরকার

137
00:17:00,336 --> 00:17:02,004
হ্যান্ডশেক

138
00:17:02,005 --> 00:17:03,881
তবে ...

139
00:17:03,882 --> 00:17:06,843
... হ্যাঁ, এটি একটি চুক্তি।

140
00:17:24,944 --> 00:17:28,655
আমি একজন স্বীকৃত সংবাদদাতা
এবং আপনার এটি করার কোনও অধিকার নেই।

141
00:17:28,656 --> 00:17:32,826
জেনারেল, এর আগে ভদ্রমহিলার সাথে দেখা করার মতো আনন্দ আমার হয়নি ,

142
00:17:32,827 --> 00:17:35,162
তবে আমি আপনাকে আমার
একটি পুরানো বন্ধুকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই

143
00:17:35,163 --> 00:17:38,653
আমি
আবারও দৌড়ানোর আশা করছিলাম been

144
00:17:39,000 --> 00:17:41,940
আমাদের দেশে, ম্যাকগাইভারে আপনাকে স্বাগতম।

145
00:17:48,968 --> 00:17:52,220
দেখুন, আমি আপনাকে সতর্ক করছি।
আমার পত্রিকা জানে আমি কোথায় আছি।

146
00:17:52,221 --> 00:17:55,849
হ্যাঁ, তাই তারা
আপনাকে বের করার জন্য মাদার ম্যাকগাইভারকে এখানে পাঠিয়েছে ।

147
00:17:55,850 --> 00:17:58,018
এই কারণেই আপনি এখানে আছেন
, ম্যাকগাইভার তাই না?

148
00:17:58,019 --> 00:18:02,772
এটি হতে পারে যে আমি
আপনাকেও এই দেশ থেকে সরিয়ে দেওয়ার জন্য কাজ করছি ।

149
00:18:02,773 --> 00:18:05,483
তুমি জানো আমি তোমার
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া উপভোগ করব

150
00:18:05,484 --> 00:18:09,154
নীচে তারা এই
জাতীয় জিনিস থেকে বেশ একটি ফিয়াস্টা তৈরি ।

151
00:18:09,155 --> 00:18:12,991
প্রচুর টাকিলা, কিছু নাচানা মেয়ে
এমনকি দু'একটি টিয়ারও বয়ে যেতে পারে।

152
00:18:12,992 --> 00:18:15,702
আপনি উভয়ই একটি আমন্ত্রণ জিতেছেন।

153
00:18:15,703 --> 00:18:18,621
আপনি
আমাদের ক্ষতি করার সুযোগটি বুঝতে পারছেন না ?

154
00:18:18,622 --> 00:18:23,262
- আমার পত্রিকা ... ...
একটি মর্মস্পর্শী লেখ লিখুন।

155
00:18:23,335 --> 00:18:24,711
এখন আমি ফিল্ম করব।

156
00:18:24,712 --> 00:18:26,045
- না
- এসো!

157
00:18:26,046 --> 00:18:29,382
এখন, এই সম্পর্কে বোবা না।
কি বলিস।

158
00:18:29,383 --> 00:18:32,273
বুদ্ধিমান হচ্ছেন, ম্যাকগাইভার? ভাল.

159
00:18:35,014 --> 00:18:39,984
- এই নাও. আমি মনে করি এটি ছিল।
- আপনি পারবেন না!

160
00:18:53,198 --> 00:18:56,075
আপনি জানেন, রিয়ারসন,
এখন যে প্রমাণগুলি গেছে,

161
00:18:56,076 --> 00:18:58,703
আমাদের মারার দরকার নেই।

162
00:18:58,704 --> 00:19:00,913
কোনও দরকার
নেই, আছে কি জেনারেল?

163
00:19:00,914 --> 00:19:04,083
আমরা যদি কেবল ধরণের কথা বলি তবে আপনি সম্ভবত আপত্তি করবেন না ।

164
00:19:04,084 --> 00:19:06,544
আমি আমার ক্যামেরা ফিরে চাই।

165
00:19:06,545 --> 00:19:08,421
আমাকে শুধু ফিল্মের বাকী অংশ দিন

166
00:19:08,422 --> 00:19:10,965
এবং আপনার অন্যান্য ক্যামেরাও।
চলে আসো!

167
00:19:10,966 --> 00:19:13,467
হ্যাঁ, আমি মনে করি যে একটু সহযোগিতা
অনেকদূর যেতে পারে

168
00:19:13,468 --> 00:19:16,138
এই পরিস্থিতিতে, আপনি না?

169
00:19:20,726 --> 00:19:26,076
- কি জিনিস?
- প্লাস্টিক একটি ঠুং ঠুং শব্দ দিয়ে বোকা পুটি

170
00:19:51,548 --> 00:19:54,048
হ্যাঁ!

171
00:19:55,427 --> 00:19:57,970
- সেই ছবিগুলি!
- সেগুলি কখনই প্রকাশিত হবে না।

172
00:19:57,971 --> 00:20:00,931
আমার বন্ধু,
বা আমরা দুজনেই মারা যাওয়াই ভাল।

173
00:20:00,932 --> 00:20:03,809
- শত্রু সেখানে আছে।
- কিন্তু আপনি তাদের আমার কাছে নিয়ে এসেছেন!

174
00:20:03,810 --> 00:20:05,227
ঠিক আছে, তাই এটি haywire গিয়েছিলাম!

175
00:20:05,228 --> 00:20:07,146
আমার ভয় ছিল কিছু
ভুল হয়ে যাবে।

176
00:20:07,147 --> 00:20:11,907
এটা ঠিক করা যেতে পারে।
আপনার সেনাবাহিনীর সামান্য সহায়তা নিয়ে।

177
00:20:24,372 --> 00:20:26,123
আমি
ডার্করুমে বিকাশ করতে পারি ।

178
00:20:26,124 --> 00:20:29,084
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. এটা ধরো. এটা ধরো.

179
00:21:06,747 --> 00:21:09,458
সে আসলেই বুঝিয়েছিল, জানো তো?

180
00:21:10,334 --> 00:21:14,338
সত্যের কণ্ঠস্বর হওয়া।

181
00:21:15,756 --> 00:21:18,591
- আমার কারণেই সে ...
- না

182
00:21:18,592 --> 00:21:22,872
কেট, তিনি যে ধরণের মানুষ ছিলেন তার কারণেই ।

183
00:21:24,932 --> 00:21:26,641
আমরা এই ফিল্মটি বের করব।

184
00:21:26,642 --> 00:21:28,435
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি.

185
00:21:28,436 --> 00:21:32,272
ম্যাকগাইভার, প্রতিবার
এখানে প্রায়শই কিছু ঘটে থাকে,

186
00:21:32,273 --> 00:21:34,649
তারা বিমানবন্দরটি লক করে দিয়েছে,

187
00:21:34,650 --> 00:21:39,529
সেনাবাহিনী সমস্ত বন্ধুত্বপূর্ণ
দূতাবাস জুড়ে pour ালছে, রাস্তাগুলি অবরুদ্ধ।

188
00:21:39,530 --> 00:21:44,242
শুধু দেখুন, এই পুরো শহরটি ইতিমধ্যে
সামরিক পাহারাদারের অধীনে।

189
00:21:44,243 --> 00:21:46,743
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

190
00:21:46,745 --> 00:21:49,706
সুতরাং আমরা নিজেরাই ফিল্মটি বের করি,

191
00:21:49,707 --> 00:21:51,874
মেক্সিকো সীমানা পেরিয়ে।

192
00:21:51,875 --> 00:21:54,002
এটি 100 কিলোমিটারেরও বেশি।

193
00:21:54,003 --> 00:21:56,379
আমরা কীভাবে
এখান থেকে বেরিয়ে যাব ?

194
00:21:56,380 --> 00:21:59,298
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা ছিল।
তুমি কিছু মনে কর আমি কিছু ধার দিলে?

195
00:21:59,299 --> 00:22:01,551
- কি?
- ওহ, আপনার একটি ব্যাগ লাগবে না

196
00:22:01,552 --> 00:22:06,514
শুধু একটি ক্যামেরার জন্য, আপনি কি?
আমি এই চাবুক ভাল ব্যবহার করতে পারেন।

197
00:22:06,515 --> 00:22:09,015
আমি ফিরে আসবো.

198
00:24:02,255 --> 00:24:05,265
আমরা যে সমস্ত সহায়তা পেতে পারি তা আমাদের দরকার।

199
00:24:17,895 --> 00:24:19,980
ফিরে এলে প্রস্তুত থাকুন।

200
00:24:19,981 --> 00:24:22,891
কি জন্য প্রস্তুত? কোথা থেকে ফিরে?

201
00:25:13,992 --> 00:25:19,042
- আমরা এখান থেকে বাইরে এসেছি।
- তুমি কি পাগল? তারা আমাদের কথা শুনবে।

202
00:25:34,846 --> 00:25:37,346
ওহ, এটি প্রয়োজনীয় নয়।

203
00:26:07,504 --> 00:26:09,004
তুমি কি করছো?

204
00:26:09,005 --> 00:26:11,505
আমি একটি পেরিস্কোপ তৈরি করছি

205
00:26:14,594 --> 00:26:16,053
- কমপ্যাক্ট
- কি?

206
00:26:16,054 --> 00:26:18,554
কমপ্যাক্ট!

207
00:27:11,984 --> 00:27:14,484
ম্যাকগাইভার

208
00:27:17,782 --> 00:27:20,372
কে এই তোমার বন্ধু?

209
00:27:21,786 --> 00:27:24,286
এই ম্যাকজিভার?

210
00:27:29,126 --> 00:27:31,753
তা ভয়াবহ! আমরা এটি তৈরি করেছি।

211
00:27:31,754 --> 00:27:33,171
হ্যাঁ

212
00:27:33,172 --> 00:27:36,841
তবে সীমান্তটি এখনও 100 কিলোমিটার।
এবং আমি রিয়ারসনকে চিনি।

213
00:27:36,842 --> 00:27:39,342
সে সহজ ছাড়বে না।

214
00:27:54,235 --> 00:27:57,196
আরে, ম্যাকগাইভার, আমার সাথে স্তর করুন।

215
00:27:57,363 --> 00:27:59,489
আমরা কি এটি তৈরি করব?

216
00:27:59,490 --> 00:28:02,200
আচ্ছা, আমরা এটিকে এতদূর পেরেছি, তাই না?

217
00:28:02,201 --> 00:28:05,162
একরকম, আমি আশ্বস্ত হইনি।

218
00:28:10,000 --> 00:28:11,918
আমরা প্রধান রাজপথে থাকব।

219
00:28:11,919 --> 00:28:14,378
আপনি
উত্তর দিকে যাচ্ছেন এমন একটি সন্ধানের নকশার কাজ করেন ।

220
00:28:14,379 --> 00:28:17,449
প্রতিটি রাস্তা, প্রতিটি খচ্চরের পথ পরীক্ষা করুন!

221
00:28:20,385 --> 00:28:22,345
তুমি জানো,
আজ সকালে আমি যখন জেগেছি ,

222
00:28:22,346 --> 00:28:25,496
আমার কাছে তিনটি অত্যন্ত ব্যয়বহুল ক্যামেরা ছিল।

223
00:28:25,933 --> 00:28:30,770
ভাল, কমপক্ষে আপনি এইটিকে ধ্বংস করেননি।
এটি আমার ভাগ্যবান ক্যামেরা।

224
00:28:30,771 --> 00:28:34,357
এই বাচ্চার যদি কিছু হয় তবে
আমি মরে যাব ...

225
00:28:34,358 --> 00:28:36,858
... বা হত্যা।

226
00:28:43,575 --> 00:28:47,787
- তাহলে ম্যাকগাইভার আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- ঠিক আছে, আমি মিনেসোটাতে শুরু করেছিলাম।

227
00:28:47,788 --> 00:28:49,955
তখন থেকে...

228
00:28:49,956 --> 00:28:52,875
... এখানে, সেখানে, এই জায়গাটি, সেই জায়গাটি।

229
00:28:52,876 --> 00:28:55,377
আইন নিয়ে সমস্যা নাকি পা চুলকায়?

230
00:28:55,378 --> 00:28:57,171
ওহ, এটি একটি সামান্য।

231
00:28:57,172 --> 00:29:00,132
প্রায়শই আমি দেখতে চেয়েছিলাম
যে বিশ্ব কীভাবে কাজ করে,

232
00:29:00,133 --> 00:29:04,793
লোকের সাথে দেখা করুন,
তারা কীভাবে আলাদা তা শিখুন ।

233
00:29:05,138 --> 00:29:08,183
ম্যাকগাইভার, আপনি একজন রোম্যান্টিক।

234
00:29:08,391 --> 00:29:10,267
নর্দ

235
00:29:10,268 --> 00:29:12,768
শুধু একটি ছেলে যারা ...

236
00:29:14,356 --> 00:29:17,400
স্পটার বিমান। দুর্দান্ত

237
00:29:20,153 --> 00:29:22,363
বাসটি
গারাবুয়ানের দিকে উত্তর দিকে চলে গেছে।

238
00:29:22,364 --> 00:29:23,822
আড়ালে চলেছে।

239
00:29:23,823 --> 00:29:26,713
- ভিজ্যুয়াল যোগাযোগ হারিয়েছি।
- দ্রুত!

240
00:29:30,955 --> 00:29:34,042
লেগে থাকা! সেই বিমানটি আমাদের দেখে!

241
00:29:34,792 --> 00:29:39,212
আস্তে আস্তে, ম্যাকগাইভার!
তুমি আমার শট গুলো গণ্ডগোল করছে!

242
00:30:10,995 --> 00:30:14,623
- এটা বলবেন না।
- আমি কিছু বলতে চাইনি।

243
00:30:14,624 --> 00:30:18,044
আমরা ডুবে গেছি এই হল.

244
00:30:18,211 --> 00:30:20,670
আমরা এটি তৈরি করার কোনও উপায় নেই।

245
00:30:20,671 --> 00:30:24,090
- ওহ, এটি খুব খারাপ নয়।
- ও হ্যাঁ, এটাই.

246
00:30:24,091 --> 00:30:25,884
না এইটা না.

247
00:30:25,885 --> 00:30:29,695
কীভাবে বিষয়গুলি
আরও খারাপ হতে পারে দয়া করে আমাকে বলুন ।

248
00:30:33,184 --> 00:30:35,435
তুমি ঠিক বলছো. তুমি আমাকে বোঝাতে চাইছ.

249
00:30:35,436 --> 00:30:37,936
আমরা অনেক সমস্যায় আছি।

250
00:30:43,903 --> 00:30:49,353
- তাহলে আমরা সীমান্ত থেকে কত দূরে?
- ওহ, প্রায় দশ মাইল

251
00:30:55,247 --> 00:30:57,373
তাহলে আপনি কিভাবে একটি আগুন শুরু করবেন?

252
00:30:57,374 --> 00:31:00,001
বজ্রপাত বা
দুটি লাঠি একসাথে ঘষা ?

253
00:31:00,002 --> 00:31:02,838
ঠিক আছে, ভেবেছি আমি একটি ম্যাচ ব্যবহার করব।

254
00:31:03,047 --> 00:31:04,672
ওহ, ম্যাকজিভার

255
00:31:04,673 --> 00:31:10,733
আমি
আপনার কিছু বয় স্কাউট স্টাফ দেখার অপেক্ষায় ছিলাম ।

256
00:31:11,513 --> 00:31:13,681
ঐটা কি ছিল?

257
00:31:13,682 --> 00:31:16,017
আমার কাছে রাতের খাবারের মত শোনাচ্ছে।

258
00:31:16,018 --> 00:31:18,518
মাফ করবেন.

259
00:31:23,859 --> 00:31:26,152
ভাল, ফাঁদ কাজ করেছে।

260
00:31:26,153 --> 00:31:30,490
- ওটা কী?
- আমি তোমাকে বলেছিলাম. রাতের খাবার

261
00:31:30,866 --> 00:31:34,911
ম্যাকগাইভার, আপনি এই জাতীয় জিনিস খাবেন না
। আপনি পোকামাকড় নিয়ন্ত্রণ কল।

262
00:31:34,912 --> 00:31:37,163
না, তারা মুরগির মতো ভয়াবহ স্বাদ গ্রহণ করে।

263
00:31:37,164 --> 00:31:43,644
ওরা
বেলুগা ক্যাভিয়ারের মতো স্বাদ পেলে আমার কিছু যায় আসে না , আমি টিকটিকি খাচ্ছি না।

264
00:31:52,846 --> 00:31:57,183
পরের ডিনার পার্টি আমি দিচ্ছি,
"টিকটিকির স্তন Mac লা ম্যাকজিভার।"

265
00:31:57,184 --> 00:31:59,684
এটা সুস্বাদু.

266
00:32:06,484 --> 00:32:08,569
তুমি খুব ...

267
00:32:08,570 --> 00:32:11,698
... অপ্রত্যাশিত মানুষ, ম্যাকগাইভার।

268
00:32:12,073 --> 00:32:14,325
আপনি...

269
00:32:14,326 --> 00:32:16,826
... আমাকে ভারসাম্য থেকে দূরে রাখ

270
00:32:18,246 --> 00:32:21,416
- আমি দুঃখিত.
- না

271
00:32:21,583 --> 00:32:24,083
আমি মনে করি...

272
00:32:25,754 --> 00:32:28,254
আমার মনে হয় আমি এটি পছন্দ করি

273
00:32:49,527 --> 00:32:52,027
ভাগ চান?

274
00:32:57,702 --> 00:33:00,204
এটি বেশ প্রস্তাব।

275
00:33:03,916 --> 00:33:06,043
এটা কি হ্যাঁ?

276
00:33:06,044 --> 00:33:08,544
অথবা না?

277
00:33:59,430 --> 00:34:01,014
তারা ভিতরে না।

278
00:34:01,015 --> 00:34:03,767
তারপরে তারা পায়ে আছে। ভাল.

279
00:34:05,894 --> 00:34:10,231
প্রতিবার অন্য কোনও কিছু
ভুল হয়ে গেলে আপনি বলেন এটি ভাল।

280
00:34:10,232 --> 00:34:12,734
আপনার সৈন্যরা যদি
প্লাজায় বলের দিকে থাকত ...

281
00:34:12,735 --> 00:34:15,904
আপনি একজন জেনারেলের সাথে কথা বলছেন।

282
00:34:16,071 --> 00:34:19,824
ওহ, আমি ভেবেছিলাম আমি
আমার নতুন সঙ্গীর সাথে কথা বলছি ।

283
00:34:19,825 --> 00:34:23,536
তবে সীমানাটি
উত্তরে দশ মাইলেরও কম ।

284
00:34:23,537 --> 00:34:25,538
দেখুন, সাধারণ ...

285
00:34:25,539 --> 00:34:29,375
... আপনি নিজের অর্ধেক
সৈন্যকে এখানে পিছনে রাখার চেষ্টা করছেন না কেন ,

286
00:34:29,376 --> 00:34:31,919
তাদের এগিয়ে ঠেলে,
যাতে তারা পিছনে দ্বিগুণ হতে পারে না।

287
00:34:31,920 --> 00:34:35,089
সীমান্তের দিকে যাওয়ার একমাত্র রাস্তা রয়েছে এবং আমরা এটি নিয়ন্ত্রণ করি।

288
00:34:35,090 --> 00:34:39,635
সুতরাং তারা সীমান্ত অতিক্রম করতে চায়,
তাদের আমাদের এখানে আসতে হবে।

289
00:34:39,636 --> 00:34:42,138
তাই এটি সময়ের ব্যাপার মাত্র।

290
00:34:42,139 --> 00:34:46,267
আপনি আমাকে
50 কিলোমিটার আগে বলেছিলেন , রিয়ারসন।

291
00:34:46,268 --> 00:34:47,685
তবে ...

292
00:34:47,686 --> 00:34:51,480
... যদি আপনার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়,
এবং সেগুলি হয়ে যায়,

293
00:34:51,481 --> 00:34:53,981
আমি তোমাকে নির্বাসন দেব না।

294
00:34:54,026 --> 00:34:56,526
আমি তোমাকে ধংস করবো.

295
00:34:57,863 --> 00:35:01,450
অফিসে এটি আমার শেষ অভিনয় হলেও।

296
00:35:10,208 --> 00:35:11,625
তুমি কি দেখতে পাও?

297
00:35:11,626 --> 00:35:13,586
বন্দুক নিয়ে দুজন লোক।
তুমি কি দেখতে পাও?

298
00:35:13,587 --> 00:35:16,087
সুযোগ ছিটকে।

299
00:35:16,131 --> 00:35:19,133
আপনি জানেন, আপনি
কয়েক পাউন্ড হারাতে পারে ।

300
00:35:19,134 --> 00:35:20,843
আপনি ইঁদুর।

301
00:35:20,844 --> 00:35:24,364
বুয়েনোস ডায়াস, বন্ধুরা!
কি কাঁপছে?

302
00:35:25,307 --> 00:35:29,393
নাম ম্যাকজিভার
আমরা যাঁর সন্ধান করছি're

303
00:35:29,394 --> 00:35:31,228
এবং, fellas,

304
00:35:31,229 --> 00:35:33,819
এই এখানে আপনার ভাগ্যবান দিন!

305
00:35:33,940 --> 00:35:36,066
কারণ আপনি আমাদের চালু করতে পারেন।

306
00:35:36,067 --> 00:35:40,937
শোনো, তুমি কি তাকে ধরে রাখবে?
তার ওজন এক টন।

307
00:35:50,290 --> 00:35:52,207
ঠিক আছে, কনলি!

308
00:35:52,208 --> 00:35:55,544
হ্যা হ্যা! এখন আপনি
জিনিসগুলি হ্যাং পেয়ে যাচ্ছেন ।

309
00:35:55,545 --> 00:35:58,923
আমার ভাগ্যবান ক্যামেরা। ধ্বংস হয়ে গেছে

310
00:36:00,174 --> 00:36:06,784
ভাল, এখন, আমি আপনাকে বাজি দিয়ে বলছি যে আমরা
এই রাস্তাটি প্রায় নয় মাইল দূরে স্থির করতে পারি ।

311
00:36:11,561 --> 00:36:14,061
আমি দুঃখিত.

312
00:36:19,068 --> 00:36:21,568
যে কোনও সময়, ম্যাকগাইভার

313
00:36:22,864 --> 00:36:26,114
আমি এই জাতীয় আলাপ পছন্দ।
চলে আসো.

314
00:36:43,634 --> 00:36:45,802
- কিছু দেখুন?
- না

315
00:36:45,803 --> 00:36:48,179
এটি
সম্পূর্ণ পৃথিবীর একমাত্র মানুষ people

316
00:36:48,180 --> 00:36:50,098
ওহ, আমি এটি বিশ্বাস করি না।

317
00:36:50,099 --> 00:36:52,851
আমার ধারণা তারা আমাদের
চেয়ে এক ঘন্টা বেশি নয় ।

318
00:36:52,852 --> 00:36:56,342
আমাদের অবশ্যই
এই সীমানার খুব কাছে যেতে হবে ।

319
00:37:08,033 --> 00:37:11,537
ম্যাকগাইভার, আমরা প্রায় সেখানে আছি।

320
00:37:15,374 --> 00:37:17,083
আমরা সেখানে আছি, কেট।

321
00:37:17,084 --> 00:37:19,670
এটা ঠিক মেক্সিকো,

322
00:37:19,837 --> 00:37:22,797
নদীর ওপারে।

323
00:37:57,624 --> 00:37:59,583
আপনি কি মনে করেন?

324
00:37:59,584 --> 00:38:02,795
আপনি জানেন, আমি স্বীকার করব, এই
দুটি ছেলে তারা কী করছে তা জানে।

325
00:38:02,796 --> 00:38:05,214
তারা
সীমান্তের প্রতিটি পন্থা শক্ত করে আটকে রেখেছিল।

326
00:38:05,215 --> 00:38:08,335
তাদের আশেপাশে কোনও ঘোরাঘুরি নেই।

327
00:38:11,513 --> 00:38:16,100
ঠিক আছে, আমি অনুমান করি যে আমাদের কেবল
তাদের মধ্য দিয়ে যেতে হবে। আক্রমণ।

328
00:38:16,101 --> 00:38:18,601
কিসের সাথে?

329
00:38:18,854 --> 00:38:21,565
এটা একটা ভালো প্রশ্ন. হ্যাঁ

330
00:38:21,731 --> 00:38:24,231
হ্যাঁ

331
00:38:27,320 --> 00:38:30,680
তারা কিছুই করতে পারে না। কিছুই না।

332
00:38:33,284 --> 00:38:35,911
- মেক্সিকান বর্ডার প্যাট্রোল।
- তাদের দেখতে দিন।

333
00:38:35,912 --> 00:38:38,412
তারা স্কোর রাখতে পারে।

334
00:39:01,896 --> 00:39:05,036
এটা দুর্দান্ত না। তবে এটি খারাপ নয়।

335
00:39:05,066 --> 00:39:07,896
আমরা কী করব, ম্যাকগাইভার?

336
00:39:08,111 --> 00:39:10,611
আমার ধারণা, যুদ্ধ শুরু করুন।

337
00:39:10,655 --> 00:39:13,157
আপনি এটা এত সহজ শব্দ করতে।

338
00:39:13,324 --> 00:39:18,164
আমি আমাকে
কতটা ভয় পেয়েছি তা ভাবতে বাধা দেওয়ার জন্য ।

339
00:39:20,164 --> 00:39:22,249
ক্রমাগত অনুসন্ধান, কমন্ডেন্ট।

340
00:39:22,250 --> 00:39:25,710
- অনুপ্রবেশকারীদের কোনও চিহ্ন নেই।
- খুজতে থাক.

341
00:39:25,711 --> 00:39:29,256
তারা ওখানে যেতে হবে।
তারা হবে।

342
00:39:29,257 --> 00:39:32,343
বিমান কিছুই রিপোর্ট করে না।

343
00:39:36,889 --> 00:39:41,059
এটি আমি প্রথমবার যখন ইচ্ছাকৃতভাবে
কোনও ইঞ্জিনকে অতিরিক্ত উত্তপ্ত করার চেষ্টা করেছি।

344
00:39:41,060 --> 00:39:44,520
ঠিক আছে, আমাদের কাছে এখন প্রচুর নোংরা তেল।

345
00:39:44,647 --> 00:39:48,566
- যুদ্ধের চেষ্টার জন্য এটি কী করে?
- মিলিটারি এটিকে রাসায়নিক কুয়াশা বলে।

346
00:39:48,567 --> 00:39:52,278
সিভিলিয়ানরা বিষয়টি আরও বেশি পেয়েছে।
এটা বায়ু দূষণ।

347
00:39:52,279 --> 00:39:56,409
ম্যাকগাইভার / কনোলি
দল এটিকে কী বলে?

348
00:39:56,659 --> 00:39:58,076
একটি দীর্ঘ শট।

349
00:39:58,077 --> 00:40:00,328
জ্বালানী কম চলছে।
বেস ফিরে।

350
00:40:00,329 --> 00:40:02,622
আপনি জ্বালানির স্বল্পতা কম কিনা তা আমি চিন্তা করি না।

351
00:40:02,623 --> 00:40:05,123
তাকাতে থাকুন।

352
00:40:05,584 --> 00:40:08,084
এখানে.

353
00:40:11,382 --> 00:40:17,522
যখন এটি উত্তপ্ত হয়ে ওঠে, তখন
কিছুটা সুন্দর চেহারার ধোঁয়াশা তৈরি করা উচিত।

354
00:40:21,016 --> 00:40:23,516
তারা কোথায়?

355
00:40:23,852 --> 00:40:25,687
তারা কেবল
ছায়ার মতো অদৃশ্য হতে পারে না ।

356
00:40:25,688 --> 00:40:28,898
দেখুন, সাধারণ, আপনার সৈন্যরা এখানে
এবং তাদের পিছনে রয়েছে।

357
00:40:28,899 --> 00:40:31,399
প্রতিটি প্রস্থান বন্ধ সিল।

358
00:40:31,527 --> 00:40:34,862
আপনি একটি ভাল কাজ করেছেন। আতঙ্কিত হবেন না।

359
00:40:34,863 --> 00:40:38,116
সুতরাং আপনি অনুভব করেন যে আমাদের সেগুলি রয়েছে।
আমাদের মাঝে ধরা?

360
00:40:38,117 --> 00:40:40,451
আমি এটা জানি.

361
00:40:40,452 --> 00:40:46,082
হয় তারা আমাদের পথ থেকে বেরিয়ে আসে,
না তারা কিছুতেই বের হয় না।

362
00:40:47,543 --> 00:40:51,087
ধোঁয়া বোমা, দুর্গন্ধযুক্ত বোমা,
ঘূর্ণায়মান বোমা, জাগার্নটস।

363
00:40:51,088 --> 00:40:54,382
আমি
জুরি-র্যাজড বোমা কারখানায় রোজি দ্য রিভেটারের মতো অনুভব করছি ।

364
00:40:54,383 --> 00:40:58,177
এটি বেশ একটি তালিকা,
তবে গর্বিত হওয়ার মতো কিছু নয়।

365
00:40:58,178 --> 00:40:59,845
আরে, এটা আমার অনুমোদন আছে।

366
00:40:59,846 --> 00:41:02,723
আমরা কীভাবে
নদীর তীরে এই ভয়ঙ্কর জিনিসটি পাব ?

367
00:41:02,724 --> 00:41:05,224
তাদের নাকের নীচে।

368
00:41:43,682 --> 00:41:45,391
কমান্ড পোস্টে স্পটার বিমান plane

369
00:41:45,392 --> 00:41:50,104
বিষয়গুলি পাঁচটি বিভাগে
রয়েছে এবং সীমান্তের দিকে রওনা হয়েছে।

370
00:41:50,105 --> 00:41:52,605
জেনারেল, আমরা তাদের পেয়েছি!

371
00:42:19,801 --> 00:42:22,301
তারা পাগল।

372
00:42:23,679 --> 00:42:26,179
এবং স্মার্ট.

373
00:43:04,136 --> 00:43:07,386
এখন আমাদের পার্টি শুরু করার সময়!

374
00:44:08,950 --> 00:44:11,450
ঠিক আছে!

375
00:44:12,954 --> 00:44:15,998
এখন তাদের জন্য দেখুন।
তাদের জন্য দেখুন!

376
00:44:15,999 --> 00:44:18,499
যে কিছু চলন্ত গুলি!

377
00:44:20,045 --> 00:44:21,962
ঠিক আছে, আপনি প্রস্তুত?

378
00:44:21,963 --> 00:44:24,841
যদি জিনিসগুলি কার্যকর না হয় ...

379
00:44:27,385 --> 00:44:30,513
... আমি আপনাকে জানার সাথে সত্যিই আনন্দিত

380
00:44:30,514 --> 00:44:33,014
আমিও.

381
00:44:37,020 --> 00:44:39,520
চলো যাই.

382
00:44:45,945 --> 00:44:48,445
ফরোয়ার্ড! পাহাড়ের উপরে!

383
00:45:26,652 --> 00:45:30,252
- থাক, কনলি!
- হ্যাং কি?

384
00:45:48,382 --> 00:45:50,882
এসো, কেট, সাঁতারো।

385
00:45:59,393 --> 00:46:02,312
তারা আছে! তাদের মেরে ফেল!
তাদের গুলি কর!

386
00:46:02,313 --> 00:46:04,813
- ম্যাকগাইভার!
- তাদের গুলি কর!

387
00:46:31,050 --> 00:46:33,092
মেক্সিকোতে স্বাগতম.

388
00:46:33,093 --> 00:46:36,003
তোমার কি কোন ঘোষণা করার আছে?

389
00:46:37,389 --> 00:46:39,889
জ্ঞানী লোক.

390
00:46:49,818 --> 00:46:52,318
আচ্ছা, ডেভিড ...

391
00:46:53,906 --> 00:46:56,406
...খুব দেরি.

392
00:46:58,243 --> 00:47:01,413
আমি সবসময় আমার প্রতিশ্রুতি পালন করি।

393
00:47:23,143 --> 00:47:24,894
আমি ভেবেছিলাম আপনার ক্যামেরাটি নষ্ট হয়ে গেছে।

394
00:47:24,895 --> 00:47:27,773
আমি এটি ঠিক করেছি, ম্যাকগাইভার স্টাইল।

395
00:47:28,980 --> 00:48:13,990
অনুবাদ ও সম্পাদনা
ইয়াছির আরাফাত