1
00:00:28,679 --> 00:00:58,679
সিনেমার আপডেট ও রিভিউ এর জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ-
▪ মালায়ালাম মুভি লাভারস।
▪ মুভিফ্রিক অব বাংলাদেশ।
2
00:01:05,679 --> 00:01:48,679
::::অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ::::
© আরুশ আরিয়ান।
3
00:03:30,000 --> 00:03:59,044
::::অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ::::
© আরুশ আরিয়ান।
4
00:04:04,679 --> 00:04:20,679
::::অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ::::
© আরুশ আরিয়ান।
5
00:04:28,679 --> 00:04:33,159
আরসাম্পালয়ম গ্রাম।
6
00:04:37,999 --> 00:04:40,079
আচ্ছা, মুথু-পান্ডির বাড়িটা কোথায়?
7
00:04:40,159 --> 00:04:41,199
কোন মুথু-পান্ডি?
8
00:04:41,199 --> 00:04:42,879
তার মেয়ের নাম ঐশ্বরিয়া।
9
00:04:42,879 --> 00:04:44,239
- আমাদের ডাক্তার ম্যাডামের বাড়ি।
- হ্যাঁ।
10
00:04:44,239 --> 00:04:46,039
একটু সামনে মাঠের মাঝে বাড়িটা।
11
00:04:46,039 --> 00:04:47,039
ওটাই বাড়ি।
12
00:04:47,039 --> 00:04:47,919
যাও।
13
00:05:18,239 --> 00:05:18,799
স্যার!
14
00:05:18,839 --> 00:05:19,999
তুমিই মুথু-পান্ডি?
15
00:05:20,439 --> 00:05:21,119
জ্বি।
16
00:05:21,199 --> 00:05:22,679
ফোন বন্ধ কেন?
17
00:05:22,679 --> 00:05:25,159
না, বন্ধ না স্যার।
ঘরের ভিতরে নেটওয়ার্ক থাকে না।
18
00:05:27,679 --> 00:05:28,559
ঐশ্বরিয়া কে?
19
00:05:29,839 --> 00:05:31,159
আমার মেয়ে।
কেন, স্যার!
20
00:05:31,159 --> 00:05:32,359
সে কী বাড়িতে?
21
00:05:32,359 --> 00:05:35,239
শহরে পড়াশোনা করে।
22
00:05:35,239 --> 00:05:37,439
যে হোস্টেলে সে থাকছে সেখান থেকে
অভিযোগ দায়ের হয়েছে।
23
00:05:37,919 --> 00:05:38,919
অভিযোগ?
24
00:05:38,959 --> 00:05:40,159
তোমার মেয়ে নিখোঁজ।
25
00:05:40,799 --> 00:05:42,999
- আমার মেয়ে!
- আরে, তোমার মেয়ে...
26
00:05:43,879 --> 00:05:45,919
থানায় এসে ইন্সপেক্টরের সাথে দেখা করো,
উনিই বিস্তারিত জানাবেন।
27
00:05:45,959 --> 00:05:46,439
স্যার!
28
00:05:48,199 --> 00:05:50,159
কী হয়েছে বলুল।
29
00:05:53,199 --> 00:05:53,799
স্যার!
30
00:06:03,239 --> 00:06:04,519
- আরে!
- ম্যাডাম, শুনুন।
31
00:06:04,519 --> 00:06:07,319
- বাচ্চা মেয়েকে স্পর্শ করিস?
- ম্যাডাম, শুনুন।
32
00:06:07,319 --> 00:06:10,479
- না, ম্যাডাম, আমার কথা শুনুন।
- মেয়েরা কী তোর কাছে এতো সস্তা?
33
00:06:10,959 --> 00:06:14,519
এতো মারছে কেন?
সে এলাকার প্রভাবশালীদের মধ্যে একজন।
34
00:06:14,559 --> 00:06:17,119
সামান্য ভুলের জন্যও
তিনি কাউকে ছাড় দেয় না।
35
00:06:17,119 --> 00:06:21,399
সে এক মেয়েকে নষ্ট করে
এখন অস্বীকার করছে, তাকে কিকরে রেহাই দেয়?
36
00:06:21,399 --> 00:06:24,319
আজ থেকে, তুই আর কোনও মেয়েকে স্পর্শ
করতে পারবি না, আমি এমন অবস্থা করবো তোর।
37
00:06:24,319 --> 00:06:28,399
সব সময় নায়ক হওয়ার চেষ্টা করলে
হিরো আলমের মতো গায়ক হতে হবে।
38
00:06:28,399 --> 00:06:29,399
- ম্যাডাম!
- তুমি মিয়া বেশি কথা বলো।
39
00:06:29,399 --> 00:06:30,839
আমি ভয় পাচ্ছি, কনস্টেবল স্যার।
40
00:06:30,839 --> 00:06:32,359
ম্যাডাম।
41
00:06:32,359 --> 00:06:34,719
কয়েকদিন জেলে খাটলেই
সত্য বেরিয়ে আসত, এতো মারধরের কি আছে।
42
00:06:34,719 --> 00:06:38,519
অপেক্ষা করো
সে জেলে না মর্গে যায় দেখো।
43
00:06:52,998 --> 00:06:57,278
- এক ফোঁটা পানিও দিবে না।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।
44
00:06:57,558 --> 00:06:59,758
মেয়েদের ছুঁইলে কী হয় বুঝুক।
45
00:07:19,638 --> 00:07:23,878
- স্যার, আমার মেয়ে ঐশ্বরিয়া!
- ওই হোস্টেলের মেয়ে?
46
00:07:23,878 --> 00:07:24,598
জ্বি, স্যার।
47
00:07:24,638 --> 00:07:27,598
তোমার কী কোনও দায়িত্ব বোধ নেই?
48
00:07:27,598 --> 00:07:31,398
মেয়েকে হোস্টেলে পাঠিয়ে
ফোন বন্ধ করে বসে আছ, এর মানে কী?
49
00:07:31,718 --> 00:07:34,678
না ম্যাডাম, ঘাড়ের ভিতরে নেটওয়ার্ক থাকে না।
ঘর থেকে বের হয়ে ফোনে কথা বলতে হয়।
50
00:07:34,678 --> 00:07:38,798
মেয়ে ডাক্তার, ইঞ্জিনিয়ার হবে ভেবে
হোস্টেলে ভর্তি করাই কী যথেষ্ট হয়ে গেছে?
51
00:07:39,318 --> 00:07:41,918
সে কেমন আছে, কী করছে
তা জানার কী প্রয়োজন মনে হয় না?
52
00:07:42,678 --> 00:07:43,958
আমার মেয়ে!
53
00:07:46,878 --> 00:07:47,998
কী, স্যার?
54
00:07:49,838 --> 00:07:50,678
নিজেই দেখো।
55
00:08:05,358 --> 00:08:06,878
ম্যাডাম, এইসব কী?
56
00:08:06,878 --> 00:08:09,358
এই ভিডিও প্রকাশের পর থেকে
তোমার মেয়ে নিখোঁজ।
57
00:08:09,398 --> 00:08:13,238
সে যে হোস্টেলে থাকত আর যে ইনস্টিটিউটে
পড়তো সেখানে আমরা খোঁজ নিয়েছি।
58
00:08:13,238 --> 00:08:14,958
কেউ কিছুই জানে না।
59
00:08:16,438 --> 00:08:21,078
সিসিটিভি ফুটেজে দেখা যাচ্ছে
সে রাতেই তাড়াহুড়ো করে বেরিয়ে গেছে।
60
00:08:22,198 --> 00:08:25,078
আসেপাশে আত্মীয়দের
বাড়িতে যাওয়ার সুযোগ আছে কী?
61
00:08:25,078 --> 00:08:26,358
না।
62
00:08:26,358 --> 00:08:29,558
হোস্টেল ওয়ার্ডেনের অভিযোগের পর
থেকেই আমরা তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছি।
63
00:08:29,718 --> 00:08:31,318
তুমিও লিখিত অভিযোগ দায়ের করো।
64
00:08:31,318 --> 00:08:32,558
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
65
00:08:32,558 --> 00:08:37,318
ম্যাডাম, ভিডিওটা কী ডিলিট
করা যায় না যেন আর কেউ দেখতে না পারে?
66
00:08:37,318 --> 00:08:39,438
আমরাও তাই করার চেষ্টা করছি।
67
00:08:39,438 --> 00:08:41,238
কয়েকজনের কাছে শেয়ার করলে
আমরা কিছু করতে পারতাম।
68
00:08:41,238 --> 00:08:44,118
কিন্তু অনেকের কাছে শেয়ার করা হয়ে গেছে,
আমরা তাৎক্ষণিকভাবে কিছু করতে পারছি না।
69
00:08:46,958 --> 00:08:49,318
বললাম না আমার
যথাসাধ্য চেষ্টা করবো, তুমি যাও।
70
00:08:49,358 --> 00:08:50,958
- এখানে আসো।
- স্যার!
71
00:08:54,718 --> 00:08:56,238
নাম কী মুথু-পান্ডি?
72
00:08:57,158 --> 00:08:58,758
- গ্রাম আরসাম্পালয়ম, তাই না?
- জ্বি।
73
00:08:59,318 --> 00:09:01,318
- মেয়ের নাম?
- ঐশ্বরিয়া!
74
00:09:02,718 --> 00:09:04,478
ময়না কী স্কুলে চলে গেছে?
75
00:09:04,518 --> 00:09:05,558
এখানে স্বাক্ষর করো।
76
00:09:07,158 --> 00:09:11,078
- তোমাকে লিখতে বলেছি, তুমি মজা করছ।
- আমি কি এখন মাকে বলবো।
77
00:09:11,078 --> 00:09:28,958
মা!
মু-থ-উ-পা-ন-ডি "মুথু-পান্ডি"।
78
00:10:02,278 --> 00:10:04,918
মুথু-পান্ডি, আমাকে ক্ষমা দিন।
একটা বড় ভুল হয়ে গেছে।
79
00:10:04,958 --> 00:10:06,958
মেয়েকে এখানে বিশ্বাস করে
রেখে গিয়ে ছিলাম, ম্যাডাম।
80
00:10:06,958 --> 00:10:08,918
জানিনা এটা কিভাবে হলো!
81
00:10:08,958 --> 00:10:10,998
হোস্টেলের চারপাশে ক্যামেরা আছে।
82
00:10:10,998 --> 00:10:14,278
যথাযথ নিরাপত্তা ব্যবস্থাও আছে,
জানিনা কোন বখাটে এই কাজ করলো!
83
00:10:14,278 --> 00:10:16,718
পত্রিকা, টেলিভিশনের
খবরে সরাসরি আমাদের অপমান করছে।
84
00:10:16,718 --> 00:10:20,038
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত
হোস্টেলসহ ইনস্টিটিউটও বন্ধ করে দিয়েছে।
85
00:10:20,078 --> 00:10:20,918
বাবা!
86
00:10:20,958 --> 00:10:22,798
- সব শেষ হয়ে গেছে।
- বাবা!
87
00:10:25,478 --> 00:10:29,438
- কী হয়েছিল, সোনা?
- জানি না, বাবা।
88
00:10:29,438 --> 00:10:34,398
সেদিন আমি এক বন্ধুর জন্মদিনে তার বাসায়
গিয়েছিলাম পরের দিন যখন হোস্টেলে আসলাম...
89
00:10:34,398 --> 00:10:36,438
...আমি ফোনে ঐশ্বরিয়ার ভিডিও দেখি।
90
00:10:36,438 --> 00:10:38,718
আমি ভয়ে ভয়ে
রুমে গিয়ে ওকে খুঁজলাম।
91
00:10:38,838 --> 00:10:42,798
ঐশ্বরিয়া নিখোঁজ ছিল,
আমি কী করব বুঝতে পারছিলাম না, বাবা।
92
00:10:42,798 --> 00:10:46,718
ওকে ফোন করলাম কিন্তু ফোন বন্ধ ছিল।
তুমিও আমার ফোন রিসিভ করনি তখন।
93
00:10:46,718 --> 00:10:50,798
তখনই ওয়ার্ডেনকে খবর দেই।
আমি ভিষণ ভয় পাচ্ছি, বাবা।
94
00:10:51,958 --> 00:10:55,438
ভয় পেয়ো না, মা।
95
00:10:55,438 --> 00:10:58,678
ঠিক আছে,
কে তোমাকে ভিডিও পাঠিয়েছিল?
96
00:10:59,398 --> 00:11:03,118
বয়েজ হোস্টেলের
সেকর নামের একজন।
97
00:11:14,238 --> 00:11:16,118
- ভাই, সেকর কে?
- এইযে।
98
00:11:16,118 --> 00:11:17,638
আমি সেকর, কী সমস্যা?
99
00:11:22,918 --> 00:11:24,438
- বলুন।
- ভিডিও!
100
00:11:24,438 --> 00:11:28,598
ঐশ্বরিয়ার ভিডিও?
আমি বললাম না ভিডিও ভাইরাল হয়ে যাবে।
101
00:11:28,598 --> 00:11:29,998
দেখ, উনিও খুঁজতে এসেছেন।
102
00:11:29,998 --> 00:11:32,358
স্যার, ভিডিওটা দেখেছেন
না-কি এখনো দেখার বাকি আছে?
103
00:11:34,478 --> 00:11:36,118
আমি ঐশ্বরিয়ার বাবা।
104
00:11:39,238 --> 00:11:39,918
স্যার, ক্ষমা করবেন।
105
00:11:39,918 --> 00:11:43,238
- না জেনেই উল্টো পাল্টা বলে ফেলেছি!
- ঠিক আছে।
106
00:11:45,358 --> 00:11:48,878
আমার মেয়ের বয়স যখন চার বছর ছিল...
107
00:11:48,878 --> 00:11:53,878
ওর মাকে বলতো তার লজ্জা লাগে
তাকে বাড়ির বাইরে স্নান না করাতে।
108
00:11:53,878 --> 00:11:56,718
এমনটা কেন তার সাথেই হলো?
109
00:11:56,718 --> 00:11:59,278
সে দুই দিন থেকে নিখোঁজ।
110
00:11:59,918 --> 00:12:04,438
যদি আমাকে বলতে কে তোমাকে ভিডিওটা
পাঠিয়েছিল, তাহলে হয়তো তাকে খুঁজে পেতাম।
111
00:12:04,438 --> 00:12:05,958
দোস্ত, তুই পাঠিয়েছিলি, তাই না?
112
00:12:05,958 --> 00:12:07,678
আরে আমি নই, সে পাঠিয়েছিল।
113
00:12:07,678 --> 00:12:08,918
আরে, সে আমাকে পাঠিয়েছিল।
114
00:12:09,038 --> 00:12:11,038
আরে, ইব্রাহিম
আমার কাছে ফরোয়ার্ড করেছিল।
115
00:12:11,358 --> 00:12:12,798
সে এখন কোথায়?
116
00:12:12,798 --> 00:12:14,678
তার বাড়ি তো হাবিবুল্লাহ রোডে।
117
00:12:23,558 --> 00:12:26,598
- ভিডিওটা ডিলিট করে দাও।
- ঠিক আছে, স্যার।
118
00:12:52,118 --> 00:12:55,318
লক্ষ্মী, শক্ত হও।
119
00:12:55,318 --> 00:12:57,918
চিন্তার কিছুই নেই।
ভয় পেয়ো না।
120
00:12:57,958 --> 00:12:58,918
- আমি পারবো না।
- আর একটু সহ্য করো।
121
00:12:58,918 --> 00:13:04,078
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
আমরা পৌঁছে গেছি... আর মাত্র কয়েক মিনিট।
122
00:13:05,438 --> 00:13:07,758
আমরা হাসপাতালে পৌঁছে গেছি।
123
00:13:07,758 --> 00:13:12,038
শক্ত হও।
আমরা পৌঁছে গেছি।
124
00:13:12,038 --> 00:13:14,398
স্যার!
125
00:13:14,638 --> 00:13:17,198
এসব কী?
সাইকেলে করে গর্ভবতীকে কী কেউ আনে?
126
00:13:17,198 --> 00:13:18,678
আমি কোনও যানবাহন
খুঁজে পাইনি, তাই।
127
00:13:18,678 --> 00:13:20,917
ঠিক আছে, তুলো।
আরে, স্ট্রেচার আনো।
128
00:13:20,917 --> 00:13:23,997
ভয় পেয়ো না।
সাবধানে এসো।
129
00:13:23,997 --> 00:13:25,477
- গ্রাম?
- আরসাম্পালয়ম।
130
00:13:25,477 --> 00:13:28,277
ওহ খোদা!
সাইকেলে করে ১৮কি.মি.!
131
00:13:28,477 --> 00:13:30,637
ধীরে ধীরে...
সাবধানে, যাও।
132
00:13:30,637 --> 00:13:35,557
- ধীরে ধীরে...
- ভয় পেয়ো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।
133
00:13:35,637 --> 00:13:37,357
তুমি এখানে অপেক্ষা করো।
134
00:13:47,357 --> 00:13:48,797
ম্যাডাম...
135
00:16:53,557 --> 00:16:56,877
ওহ্ হই।
136
00:16:56,877 --> 00:17:01,317
ম-উ-থ-পা-ন-ডি।
137
00:17:01,317 --> 00:17:04,677
"মুথু-পান্ডি"।
138
00:17:06,037 --> 00:17:07,677
দারুণ লাগছে!
139
00:17:07,677 --> 00:17:09,037
বাবা, বৃষ্টি হচ্ছে!
140
00:17:09,037 --> 00:17:10,317
কি মজা!
141
00:17:10,357 --> 00:17:12,637
কোই গো,
ওকে নিয়ে এসো তাড়াতাড়ি।
142
00:17:12,637 --> 00:17:14,237
বৃষ্টি ভিজো না।
143
00:17:15,477 --> 00:17:16,397
এসো এসো...
144
00:17:16,397 --> 00:17:17,557
চলো... বাবা!
145
00:17:28,637 --> 00:17:29,877
বাবা আমারটা।
146
00:17:30,797 --> 00:17:31,517
বাবা...
147
00:17:38,477 --> 00:17:41,117
তুমি খাওয়াও, আমি যাই,
মোটর বন্ধ করে আসছি।
148
00:17:41,157 --> 00:17:43,037
না, তুমি খাওয়াও।
আমি গিয়ে বন্ধ করে আসছি।
149
00:17:43,037 --> 00:17:45,037
- ঠিক আছে, সাবধানে যাও।
- তুমি খাওয়ালেই ও খাবে।
150
00:17:47,597 --> 00:17:48,877
- মা, সাবধানে।
- আরে আমি বললামই সাবধানে যেতে।
151
00:17:48,877 --> 00:17:49,597
কিছু না আমি ঠিক আছি।
152
00:17:58,357 --> 00:17:59,317
লক্ষ্মী!
153
00:17:59,317 --> 00:18:03,517
এই...
154
00:18:03,517 --> 00:18:05,477
এই লক্ষ্মী!
না!!!
155
00:18:05,477 --> 00:18:09,197
লক্ষ্মী!
কী হলো?
156
00:18:09,197 --> 00:18:14,477
লক্ষ্মী! লক্ষ্মী!
157
00:18:14,997 --> 00:18:16,037
ঐশ্বরিয়া!
158
00:18:16,277 --> 00:18:17,197
- বাবা!
- এখানে আই।
159
00:18:17,197 --> 00:18:20,277
ওহ, মা!
160
00:18:20,637 --> 00:18:25,077
মা, ওঠো।
161
00:18:25,077 --> 00:18:26,797
আমার মা!
বাবা!
162
00:18:26,797 --> 00:18:30,117
আমি ডাক্তারের কাছে যাচ্ছি।
তুমি মায়ের খেয়াল রাখো।
163
00:18:30,117 --> 00:18:38,877
মা!
মা, ওঠো।
164
00:18:50,797 --> 00:18:52,077
- ম্যাডাম, ডাক্তার!
- যাও ভিতরে দেখো।
165
00:18:53,517 --> 00:18:55,797
ডাক্তার সাহেব।
166
00:18:55,797 --> 00:18:57,197
আমার স্ত্রী বৈদ্যুতিক শকের কারণে
অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে।
167
00:18:57,197 --> 00:18:58,317
দয়া করে আসুন
তাকে পরীক্ষা করুন।
168
00:18:58,317 --> 00:19:00,597
- বৃষ্টি হচ্ছে, অপেক্ষা করো।
- স্যার, আমার সাইকেল আছে।
169
00:19:00,597 --> 00:19:02,117
বাইসাইকেল দিয়ে আমি যাবো!
বৃষ্টি থামুক, তারপর যাচ্ছি।
170
00:19:02,117 --> 00:19:03,437
ডাক্তার, সে জ্ঞান হারিয়েছে।
171
00:19:03,757 --> 00:19:06,277
আমি বর্তমানে এখানে একমাত্র ডাক্তার,
আমাকে একাই অনেক রোগীর দেখাশোনা করতে হচ্ছে।
172
00:19:06,277 --> 00:19:07,197
স্যার, অনুগ্রহ করে বুঝার চেষ্টা করুন।
173
00:19:07,197 --> 00:19:08,197
- স্যার... স্যার...
- ওয়ার্ড বয়, দেখো কি হয়েছে।
174
00:19:08,197 --> 00:19:09,597
- স্যার, যে করেই হোক সাহায্য করুন।
- স্যার, কি হয়েছে জানি না।
175
00:19:09,837 --> 00:19:11,077
- স্যার... স্যার...
- হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে গেছে।
176
00:19:11,117 --> 00:19:13,237
স্যার... স্যার, শুনুন।
177
00:19:13,237 --> 00:19:14,317
- আসো।
- স্যার।
178
00:19:14,317 --> 00:19:15,917
স্যার, আসুন না।
179
00:19:15,957 --> 00:19:16,837
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
180
00:19:25,157 --> 00:19:26,677
আমি এখন কী করবো?
ডাক্তার!
181
00:19:26,677 --> 00:19:28,117
কী হয়েছে মুথু-পান্ডি?
182
00:19:28,117 --> 00:19:30,437
ম্যাডাম, আমার স্ত্রী বৈদ্যুতিক
শকের কারণে অজ্ঞান হরিয়ে পড়ে আছে।
183
00:19:30,437 --> 00:19:32,957
ডাক্তার যেতে চাইছে না,
সে অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে।
184
00:19:32,957 --> 00:19:35,437
- কি করবো কিছুই বুঝতে পারছি না।
- আমি কী যাবো?
185
00:19:35,437 --> 00:19:37,997
ম্যাডাম, প্লিজ আসুন।
আপনি আমার ত্রাণকর্তা।
186
00:19:37,997 --> 00:19:39,597
আসুন।
187
00:19:47,117 --> 00:20:05,076
- মা।
- কাঁদে না।
188
00:20:20,796 --> 00:20:30,676
মা!
189
00:20:30,716 --> 00:20:37,236
বাবা!
মা ওঠছে না কেন।
190
00:20:37,236 --> 00:20:39,236
মা।
191
00:20:39,236 --> 00:20:44,316
বাবা, মায়ের দিকে তাকাও।
বাবা, আমার মা কথা বলছে না।
192
00:21:22,196 --> 00:21:23,476
- মা।
- বাবা।
193
00:21:23,956 --> 00:21:26,036
এখানে আসো।
আসো।
194
00:21:26,716 --> 00:21:27,476
এসো, মা।
195
00:22:34,996 --> 00:22:36,036
মা!
196
00:22:36,556 --> 00:22:37,676
বাবা!
197
00:22:37,716 --> 00:22:38,636
তুমি কী করছ?
198
00:22:38,636 --> 00:22:40,036
আমি এসব দেখেনিবো,
তোমাকে কষ্ট করতে হবে না।
199
00:22:40,076 --> 00:22:44,116
না বাবা, মা বলেছে
যে তুমি একদম বাচ্চাদের মতো।
200
00:22:44,116 --> 00:22:47,116
আর সেইজন্যই তো,
তুমি আমাকে "মা" ডাকো।
201
00:22:47,116 --> 00:22:51,356
মা আর নেই, তাহলে
তোমার যত্ন তো আমাকেই নিতে হবে, তাই না?
202
00:22:52,956 --> 00:22:54,316
মা!
203
00:22:58,996 --> 00:23:03,196
তোমার মা আমার স্বপ্নে এসে
একটা কথা বলে গেছে।
204
00:23:03,196 --> 00:23:04,956
কী কথা?
205
00:23:05,396 --> 00:23:09,916
"ঐশ্বরিয়াকে ভালো করে পড়াশোনা করে
বড় ডাক্তার হতে হবে..."
206
00:23:09,916 --> 00:23:14,356
"আর এই শহরে যেন আমার মতো কেউ
চিকিৎসার অভাবে মারা না যায়।"
207
00:23:14,356 --> 00:23:18,116
- বাবা, সত্যি?
- হ্যাঁ, সত্যি মা।
208
00:23:18,116 --> 00:23:23,516
তোমার মায়ের ইচ্ছা আর আমাদের জন্য,
তুমি ভালো করে পড়াশোনা করে ডাক্তার হও।
209
00:23:23,516 --> 00:23:27,636
ঠিক আছে বাবা, আমি ভালো করে
পড়াশোনা করে বড় ডাক্তার হবো।
210
00:23:28,116 --> 00:23:31,756
তাতেই চলবে।
211
00:23:31,756 --> 00:23:35,676
- মা, আমি বাকি সব দেখে নিবো।
- ঠিক আছে, বাবা।
212
00:23:35,676 --> 00:23:36,756
লক্ষ্মী!
213
00:23:36,756 --> 00:23:41,396
আমাদের মেয়ে ডাক্তার হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
তোমার তাকে আশীর্বাদ করা উচিত।
214
00:23:41,916 --> 00:23:43,316
এটা নাও।
215
00:23:44,996 --> 00:23:46,956
আমার জন্য, ঠিক আছে।
216
00:23:49,756 --> 00:23:50,636
আসো।
217
00:23:58,916 --> 00:24:00,316
এটা তোমার মায়ের পায়ের ছিল।
218
00:24:00,316 --> 00:24:04,796
যদি এটা পরো তবে
তোমার মা সর্বদা আশীর্বাদ করবে।
219
00:24:08,156 --> 00:24:10,116
অন্য পা দেখাও।
220
00:24:16,596 --> 00:24:17,556
এটা কী?
221
00:24:17,596 --> 00:24:18,716
বাবা, এটা কী?
222
00:24:18,756 --> 00:24:20,076
এটা তোমার মায়ের পায়ের আঙুলের।
223
00:24:20,076 --> 00:24:21,796
- মায়ের ছিল?
- হ্যাঁ।
224
00:24:24,316 --> 00:24:25,956
এখন, তুমি পরো।
225
00:24:25,956 --> 00:24:28,236
মা সবসময় তোমার সাথে থাকবে।
226
00:24:28,236 --> 00:24:31,356
তুমিই আমার সাথে
তোমার মায়ের মতো আছো।
227
00:24:31,356 --> 00:24:33,636
এসো।
228
00:24:49,756 --> 00:24:54,596
- আমরা ঠিক সময়ে রওনা দিয়েছি।
- বাবা আমি ভালো করে পড়াশুনা করবো।
229
00:24:54,996 --> 00:24:56,436
জানি তুমি পড়াশোনায় পারদর্শী হবে।
230
00:24:56,596 --> 00:24:59,276
- বাবা, আমি অবশ্যই ডাক্তার হবো।
- হ্যাঁ, অবশ্যই তাই হবে।
231
00:25:13,876 --> 00:25:14,756
নাও।
232
00:25:19,756 --> 00:25:22,316
- ভালো করে পড়াশোনা করতে হবে।
- ঠিক আছে, বাবা।
233
00:26:17,876 --> 00:26:19,916
এই, ইশু!
234
00:26:19,916 --> 00:26:22,316
- হাই, পরীক্ষা কেমন হলো?
- আমার সর্বদাই ভালো হয়।
235
00:26:26,876 --> 00:26:29,516
- পরে দেখা হবে, বাই ইশু।
- বাই।
236
00:26:30,196 --> 00:26:31,036
- ইশু!
- জ্বি, ম্যাডাম।
237
00:26:31,036 --> 00:26:32,716
- আগামীকাল সকালে বিশেষ ক্লাস আছে।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।
238
00:26:35,436 --> 00:26:38,356
বাবা!
হাই, বাবা।
239
00:26:40,555 --> 00:26:42,515
- তুমি কখন এলে?
- এসো।
240
00:26:42,515 --> 00:26:45,995
বাবা, ওই ছেলেরা
আমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছিল।
241
00:26:45,995 --> 00:26:48,875
তুমি কথা বললে
ওরা সবাই পালিয়ে যাবে।
242
00:26:48,875 --> 00:26:51,235
বাবা, এমনটা বলা ঠিক হলো না।
243
00:26:52,675 --> 00:26:55,115
- উঠেছ?
- হ্যাঁ।
244
00:26:55,115 --> 00:26:58,115
- যাবো?
- হ্যাঁ, চলো।
245
00:26:58,115 --> 00:27:00,875
আরাম করে বসো।
246
00:27:04,795 --> 00:27:08,835
মা, তুমি ডাক্তার হলে,
প্রথমে কার চিকিৎসা করবে?
247
00:27:08,835 --> 00:27:10,475
অসুস্থদের।
248
00:27:10,475 --> 00:27:12,995
দেখো, আমার নাম উল্লেখ করলে না।
249
00:27:12,995 --> 00:27:15,995
বাবা, তুমি সবসময় সুস্থ থাকবে।
তোমার কিছুই হবে না।
250
00:27:16,795 --> 00:27:19,195
- এই, মুথু-পান্ডি!
- হ্যাঁ, ভাই।
251
00:27:19,195 --> 00:27:21,235
তুমি জমিতে পানি সেচ বন্ধ করে দিয়েছ।
252
00:27:21,235 --> 00:27:23,035
অর্ধেক জমি বিক্রি করে দিয়েছ,
মনে আছে কি-না?
253
00:27:23,035 --> 00:27:25,715
ভাই, আমরা শুধু জমি বিক্রি করেছি
পানির পাম্প নয়।
254
00:27:25,715 --> 00:27:27,635
আমাদের না জিজ্ঞেস করেই কী
নিজের জমিতে সেচ দিবেন?
255
00:27:27,635 --> 00:27:30,715
আগে আমাদের ক্ষেতে পানি সেচ শেষ হবে
তারপর আপনাদের ক্ষেতে ছেড়ে দিবো।
256
00:27:30,715 --> 00:27:32,355
- এভাবে কথা বলা ঠিক না, অভদ্রের মতো।
- বাবা, চুপ করো।
257
00:27:32,355 --> 00:27:34,195
তুমি কিছুই জানো না,
ওরা তোমার সুযোগ নিচ্ছে, বাবা।
258
00:27:34,195 --> 00:27:35,795
ভাই এখনই পানির পাম্প ছেড়ে দিচ্ছি।
259
00:27:35,795 --> 00:27:37,035
দেখো সে কেমন কথা বলছে।
260
00:27:37,035 --> 00:27:41,115
হ্যাঁ, ছোট বেলাই মায়ের যত্ন পায়নি,
তাই সে এমন বেয়াদব হয়ে গেছে।
261
00:27:43,275 --> 00:27:48,275
মা, তুমি ডাক্তার হতে যাচ্ছ,
মানুষের সাথে ভালো ব্যবহার করতে হবে তোমার।
262
00:27:48,275 --> 00:27:51,595
পরে ওদেরও তো
চিকিৎসার জন্য আসতেই হবে, তাই না?
263
00:27:51,595 --> 00:27:53,835
ওদের আসতে দাও, আমি ওদের
ভুয়া মেডিসিন দিয়ে ইনজেকশন মেরে দিবো।
264
00:27:53,875 --> 00:27:55,715
এই পাগলি,
এমন কথা বলে না।
265
00:28:08,555 --> 00:28:09,475
হ্যালো!
266
00:28:09,475 --> 00:28:10,315
- ইব্রাহিম!
- বল।
267
00:28:10,315 --> 00:28:12,315
- তুই কোথায়?
- মাঠে।
268
00:28:12,315 --> 00:28:14,715
আরে, তুই আমাকে এক মেয়ের
গোসল করার ভিডিও পাঠিয়েছিলি, তাই না?
269
00:28:14,715 --> 00:28:16,275
হ্যাঁ, কী হয়েছে?
270
00:28:16,635 --> 00:28:20,035
- মেয়েটার বাবা এসেছিল।
- আরে, আমি এর সাথে জড়িত নই।
271
00:28:28,675 --> 00:28:30,315
বাবা।
272
00:28:30,315 --> 00:28:34,715
- আমি ভিডিও সম্পর্কে কিছুই জানি না।
- ঠিক আছে, সাবধানে থাকিস।
273
00:28:34,715 --> 00:28:37,315
ঠিক আছে, যাই হোক
আমি দেখে নিবো, ফোন রাখ এখন।
274
00:28:37,315 --> 00:28:38,795
- ঠিক আছে, দোস্ত।
- ঠিক আছে, বাই।
275
00:28:40,235 --> 00:28:42,275
- বাবা!
- হ্যাঁ।
276
00:28:42,275 --> 00:28:44,635
- ইব্রাহিম কে?
- ইব্রাহিম?
277
00:28:44,635 --> 00:28:46,035
সে বাড়ি চলে গেছে।
278
00:28:47,235 --> 00:28:49,435
তার বাসায় জিজ্ঞেস করলাম,
বললো সে এখানে।
279
00:28:49,435 --> 00:28:52,235
আপনি এদিক দিয়ে এসেছেন
কিন্তু সে অন্য পথে চলে গেছে।
280
00:28:52,235 --> 00:28:54,115
এদিকে গেলে পেতে পারেন।
281
00:28:54,115 --> 00:28:55,955
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
282
00:28:55,955 --> 00:28:57,795
ইব্রাহিম, বলটা দে।
283
00:29:12,035 --> 00:29:14,355
স্যার, আমার ফোনটা রেখে দিন।
284
00:29:14,355 --> 00:29:17,155
স্যার, আমার ফোনটা রেখে দিন।
285
00:29:17,155 --> 00:29:19,795
- এই, উনি আমার ফোন নিয়ে নিচ্ছে।
- হেই কী হচ্ছে?
286
00:29:19,795 --> 00:29:23,235
- দোস্ত, আই।
- স্যার ওকে ছেড়ে দিন।
287
00:29:23,235 --> 00:29:25,635
- ছেড়ে দিন।
- বলছি ছেড়ে দিন।
288
00:29:32,275 --> 00:29:36,195
স্যার, আমার ফোনটা দিন।
আমি ভিডিওর সাথে জড়িত নই।
289
00:29:36,195 --> 00:29:38,635
স্যার, আমি ভিডিওটা
ফরোয়ার্ড মেসেজে পেয়েছি।
290
00:29:38,635 --> 00:29:44,075
যদি তোমার বোনের সাথে এমন হয়
তবে তুমি কী সবার কাছে ফরোয়ার্ড করবে?
291
00:29:44,075 --> 00:29:47,355
স্যার, আমি কিছুই জানি না।
আমার বন্ধু প্রভু ভিডিওটা ফরোয়ার্ড করেছিল।
292
00:29:47,355 --> 00:29:48,995
স্যার ফোনটা দেন,
আমি ডিলিট করে দিচ্ছি।
293
00:29:53,355 --> 00:29:55,915
নাও, ভিডিওটা ডিলিট করো।
294
00:29:57,235 --> 00:29:59,315
ডিলিট করো, ডিলিট করেছ?
295
00:29:59,315 --> 00:30:00,395
ডিলিট করে দিয়েছি, স্যার।
296
00:30:00,395 --> 00:30:02,275
কারো ফোনে ভিডিওটা
থাকলে ডিলিট দাও।
297
00:30:02,275 --> 00:30:04,755
আমার মেয়ে নিখোঁজ দুই দিন হয়ে গেলো।
298
00:30:07,675 --> 00:30:11,155
প্রভুর বাড়িটা কোথায়?
299
00:30:17,475 --> 00:30:19,355
ম্যাডাম, এটাই প্রভুর বাড়ি।
300
00:30:19,355 --> 00:30:23,475
ঐশ্বরিয়া নিখোঁজ হওয়ার আগে,
তার কাছে থেকে শেষ ফোন এসেছিল।
301
00:30:23,475 --> 00:30:25,195
ঠিক আছে,
যাও গিয়ে জিজ্ঞাসা করো।
302
00:30:25,195 --> 00:30:28,395
ভাই, এটা একটা সাধারণ
জিজ্ঞাসাবাদ বলে নিয়ে এসো।
303
00:30:28,395 --> 00:30:29,235
ঠিক আছে, বুঝেছি।
304
00:30:33,755 --> 00:30:37,315
- কেউ আছেন?
- স্যার, কোনও সমস্যা?
305
00:30:38,195 --> 00:30:39,235
আপনার ছেলে কী বাড়িতে?
306
00:30:39,235 --> 00:30:40,995
না স্যার,
বাবার সাথে বারে গেছে।
307
00:30:40,995 --> 00:30:43,715
ওহ, বাব ছেলে একসাথে মাল খায়?
308
00:30:43,715 --> 00:30:46,675
না স্যার! আমার স্বামী বার চালায়,
তাই দুজনেই চলে গেছে।
309
00:30:47,395 --> 00:30:50,515
- কোন এলাকায়?
- পেরুমল স্বামী রোড, এমকেপি বার।
310
00:30:51,515 --> 00:30:54,195
সে কী প্রতিদিন বাবার সাথে যায়?
311
00:30:54,195 --> 00:30:54,595
হ্যালো!
312
00:30:54,595 --> 00:30:57,355
ম্যাডাম, অজ্ঞাত পরিচয়ের
এক মেয়ের লাশ জিএইচে আনা হয়েছে।
313
00:30:57,355 --> 00:31:00,275
- বয়স কত?
- পনের কি ষোল হবে, দুর্ঘটনার মামলা।
314
00:31:02,475 --> 00:31:03,595
- ভাই।
- সে কবে আসবে?
315
00:31:03,595 --> 00:31:04,315
স্যার।
316
00:31:04,875 --> 00:31:06,955
ম্যাডাম,
ছেলেটা বাসায় নেই, বাইরে গেছে।
317
00:31:06,955 --> 00:31:11,555
দেখুন, আপনার ছেলের ফোন বন্ধ, তার সাথে
যোগাযোগ হলে স্টেশনে আসতে বলবেন।
318
00:31:11,555 --> 00:31:13,315
- একটা ছোট কাজ আছে।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।
319
00:31:14,235 --> 00:31:15,275
ঠিক আছে, চলুন।
320
00:31:17,235 --> 00:31:17,915
জিএইচে এর দিকে চলো।
321
00:31:20,475 --> 00:31:23,275
এই প্রভু,
বাবা টাকা নিয়ে তোকে দিয়েছি।
322
00:31:23,275 --> 00:31:24,635
প্লিজ, টাকাটা ফেরত দিয়ে দে।
323
00:31:24,635 --> 00:31:28,115
আমি ইতিমধ্যে অনেক সমস্যা আছি,
বিরক্ত করবি না, এখন টাকা দিতে পারবো না।
324
00:31:28,115 --> 00:31:29,515
যখনই বলি
তুই একই কথা বলিস।
325
00:31:29,515 --> 00:31:32,315
প্রভু, তুই জানিস আমার বাবা কে!
326
00:31:32,315 --> 00:31:35,275
- তোর বাব আবার কোনের হেডা?
- বাবা কে নিয়ে বাজে কথা বললি কেন?
327
00:31:35,275 --> 00:31:37,755
এই হাত সরা।
328
00:31:37,755 --> 00:31:39,395
আমি তোর জন্য যে ঝুঁকি নিয়েছি
তা তুই ভালো করেই জানিস।
329
00:31:39,395 --> 00:31:41,075
ভবিষ্যতে কোনও সমস্যা হলে
আমাকে আর পাবি না।
330
00:31:41,075 --> 00:31:42,075
আরে, যা তো বাল।
331
00:31:42,115 --> 00:31:43,955
- আবার তাকিয়ে আছিস?
- এই প্রভু, ভুল করলি।
332
00:31:43,955 --> 00:31:45,995
- যা, না হলে বোতল দিয়ে মাথায় মারে দিবো।
- অপ্রয়োজনীয় ঝগড়া বাঁধাবি না, সমস্যায় পড়বি।
333
00:31:45,995 --> 00:31:49,475
বাবা যদি আসে তাহলে কি হবে জানিস
তুই কখনো আন্দাজও করিসনি।
334
00:31:49,475 --> 00:31:51,555
আরে যা নিজের বাল ছির গিয়ে!
আমার তোর বাবাকে নিয়ে মাথা ব্যাথা নেই।
335
00:31:54,155 --> 00:31:55,715
হ্যালো, বাবা!
336
00:31:55,715 --> 00:31:56,315
তুই বহ্।
337
00:31:56,315 --> 00:31:59,155
টাকা ফেরত দিতে বললে
প্রভু আজেবাজে কথা বলা শুরু করে।
338
00:31:59,155 --> 00:32:00,995
সবসময় বাব বাব চোদায়।
339
00:32:00,995 --> 00:32:03,315
শুধু কী ওরই বাব আছে?
আমার কী বাব নেই, আমি জারজ না-কি?
340
00:32:05,195 --> 00:32:08,035
বাবা যদি জানে আমর সাথে পাঙ্গা নিচ্ছে
ওর পুরো বংশের লাল বাটি জ্বালিয়ে দিবে।
341
00:32:09,195 --> 00:32:11,155
এই, আমি বললাম না
আমি মিটিংয়ে আছি...
342
00:32:11,155 --> 00:32:13,355
ফোন কাটো,
আমাকে ফোন করবে না।
343
00:32:16,795 --> 00:32:18,755
- প্রভু কোথায় রে?
- ভিতরে।
344
00:32:20,395 --> 00:32:24,315
- এই শালার প্রভুটা কে রে?
- হ্যালো, কী সমস্যা?
345
00:32:25,355 --> 00:32:28,235
তুই না-কি টাকা ফেরত দিতে বললে
বোতল দিয়ে মাথায় মারার ধমক দেস?
346
00:32:28,835 --> 00:32:29,915
যা।
347
00:32:29,915 --> 00:32:31,515
এখন মেরে দেখা!
348
00:32:31,515 --> 00:32:34,315
- প্রভু!
- পরকালেও যদি বারে আছিস...
349
00:32:34,315 --> 00:32:35,395
...তোকে সেখানেও মারবো শালা।
350
00:32:35,395 --> 00:32:37,795
এই, কী দেখছিস?
যা ভাগ শালা।
351
00:32:37,795 --> 00:32:39,315
এই, চল।
352
00:32:39,315 --> 00:32:42,035
এই ওকে তুল।
এই, প্রভুকে তুল।
353
00:32:42,035 --> 00:32:44,035
মণি ভাই, গাড়ি স্টার্ট করো।
354
00:32:44,035 --> 00:32:46,515
- তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও।
- সাবধানে।
355
00:32:46,515 --> 00:32:47,675
সাবধানে।
356
00:32:53,955 --> 00:32:56,595
স্যার... স্যার...
357
00:32:56,595 --> 00:32:59,315
- প্রভু কী আছে?
- তার মাথায় আঘাত লেগেছে।
358
00:33:02,195 --> 00:33:02,835
কিভাবে?
359
00:33:02,835 --> 00:33:06,355
তেমন কিছু না সাধারণ সমস্যা এগুলো বরাবরই বারে হয়।
কেউ এসে মাথায় আঘাত করে চলে গেছে।
360
00:33:06,355 --> 00:33:07,795
কোন হাসপাতালে নিলো?
361
00:33:12,275 --> 00:33:14,035
নিচে নামাও, তাড়াতাড়ি...
362
00:33:14,035 --> 00:33:16,035
স্ট্রেচার আনো।
363
00:33:16,035 --> 00:33:17,435
তাড়াতাড়ি স্ট্রেচার নিয়ে এসো।
364
00:33:17,435 --> 00:33:18,875
- দ্রুত।
- সাবধানে।
365
00:33:18,875 --> 00:33:21,994
- তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও।
- সাবধানে।
366
00:33:21,994 --> 00:33:23,514
তারাতাড়ি।
367
00:33:23,514 --> 00:33:24,794
প্লিজ, রাস্তা দিন।
368
00:33:24,794 --> 00:33:27,834
এই প্রভু...
369
00:33:27,834 --> 00:33:28,634
সাবধানে।
370
00:33:28,634 --> 00:33:29,594
স্যার, আপনারা এখানে থাকুন।
371
00:33:32,194 --> 00:33:33,834
- আশা করিনি, ও এমন করবে।
- আইসিইউতে আছে।
372
00:33:33,834 --> 00:33:34,914
- ওদের ছাড় দেওয়া যাবে না।
- জানি না কি হয়েছে।
373
00:33:35,514 --> 00:33:36,634
ঠিক আছে,
আমি তোকে পরে ফোন করছি।
374
00:33:36,634 --> 00:33:38,194
এই, ওর কী হয়েছে?
375
00:33:38,194 --> 00:33:40,114
চাচা, অরবিন্দ গুন্ডা
ভাড়া করে প্রভুকে মেরেছে।
376
00:33:40,114 --> 00:33:41,394
দাঁড়াও,
আমি তোমাকে নিয়ে যাবো।
377
00:33:41,394 --> 00:33:43,514
ম্যাডাম, প্রভু এখন কোথায় আছে
যাকে মাত্রই মাথায় আঘাত পাওয়া জন্য আনা হলো।
378
00:33:43,514 --> 00:33:46,274
তৃতীয় তলায় আইসিইউতে।
এই লিফট দিয়ে যান।
379
00:33:46,274 --> 00:33:48,314
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
380
00:33:48,314 --> 00:33:51,514
- ডাক্তার সাহেব, আমার ছেলের কী হয়েছে?
- তার মাথায় বোতল দিয়ে আঘাত করা হয়েছে।
381
00:33:51,514 --> 00:33:52,954
মস্তিষ্কে রক্তপাতের সম্ভাবনা আছে।
382
00:33:52,954 --> 00:33:54,594
নিশ্চিত করতে সিটি স্ক্যান করতে হবে।
383
00:33:54,794 --> 00:33:57,594
সিস্টার, সিটি স্ক্যানের দিকে নিয়ে যাও।
384
00:33:58,514 --> 00:34:00,794
আমার বাবজান প্রভু!
এই, প্রভু।
385
00:34:00,794 --> 00:34:04,954
বাবা প্রভু!
386
00:34:04,954 --> 00:34:07,634
কেন এমন হলো তোর সাথে!
387
00:34:25,354 --> 00:34:27,594
কিছুই হয়নি, সাবধানে।
388
00:34:27,594 --> 00:34:28,714
শান্ত হও।
389
00:34:28,714 --> 00:34:31,434
শ্বাস নাও আর শ্বাস ছাড়ো।
তারাতাড়ি করে নয়...
390
00:34:31,434 --> 00:34:32,914
ধীরে ধীরে...
391
00:34:32,914 --> 00:34:34,754
শ্বাস নাও আর শ্বাস ছাড়ো।
এই তো ভালো হচ্ছে।
392
00:34:34,754 --> 00:34:38,274
নানী, শ্বাস নাও আর শ্বাস ছাড়ো।
তারাতাড়ি করে নয়...
393
00:34:38,474 --> 00:34:41,314
খুব ভাল, ভাল।
কাশি দিবে না।
394
00:34:41,314 --> 00:34:44,194
- শ্বাস নাও আর শ্বাস ছাড়ো, নানী।
- সাবধানে, নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যাবে কিন্তু!
395
00:34:44,194 --> 00:34:46,434
উচ্চ মাধ্যমিকও শেষ হলো না
তার আগেই সে ডাক্তার হয়ে গেছে।
396
00:34:46,434 --> 00:34:47,954
আমার মেয়ে জন্মসূত্রে ডাক্তার।
397
00:34:47,954 --> 00:34:50,594
তাহলে কী আমরা বলদ,
মূল্যহীন ডিগ্রির জন্য পড়াশোনা করেছি?
398
00:34:50,594 --> 00:34:55,354
- বকবক না করে নিজের কাজ করো।
- যদি আমি...
399
00:34:55,594 --> 00:34:57,354
ওহ না, ডাক্তার!
400
00:35:04,354 --> 00:35:05,354
বাবা!
401
00:37:11,914 --> 00:37:12,874
এই, সর।
402
00:37:13,714 --> 00:37:14,394
এক মিনিট।
403
00:37:19,714 --> 00:37:24,114
এই, আমি প্রথম হয়েছি।
404
00:37:26,074 --> 00:37:29,194
শিক্ষা প্রতিটা
মানুষের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
405
00:37:29,194 --> 00:37:34,274
তিনি বলেন এর গুরুত্ব অপরিসীম,
একমাত্র শিক্ষা দিয়ে বিশ্ব-শাসন সম্ভব।
406
00:37:34,274 --> 00:37:39,154
...আর তিনি প্রমাণও করেছেন,
তিনি হলেন এপিজে আব্দুল কালাম।
407
00:37:39,154 --> 00:37:51,154
উনার কথা অনুযায়ী, আমাদের স্কুল থেকে ঐশ্বরিয়া
৯৮% নম্বর পেয়ে জেলা পর্যায়ে প্রথম হয়েছে।
408
00:37:51,154 --> 00:37:53,514
সে আমাদের স্কুলের গর্ব।
409
00:37:58,434 --> 00:38:03,634
এখন আমাদের জেলা কালেক্টর ঐশ্বরিয়ার সম্মানার্থে
"জেলা মেধাবী শিক্ষার্থী পদক" হাতে তুলে দিবেন।
410
00:38:04,234 --> 00:38:05,154
ঐশ্বরিয়া!
411
00:38:10,434 --> 00:38:11,394
অভিনন্দন!
412
00:38:14,074 --> 00:38:14,874
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
413
00:38:20,354 --> 00:38:21,794
- স্যার!
- একটা ছবি তুলো।
414
00:38:22,354 --> 00:38:24,354
- ধন্যবাদ, স্যার।
- নাও।
415
00:38:26,354 --> 00:38:29,234
এখন সবার উদ্দেশ্যে
কথা বলবে ঐশ্বরিয়া।
416
00:38:31,234 --> 00:38:32,794
নমস্কার।
417
00:38:32,794 --> 00:38:38,714
এই সংবর্ধনা অনুষ্ঠানের আয়োজন করার জন্য
অধ্যক্ষ স্যার এবং স্কুল কমিটিকে ধন্যবাদ।
418
00:38:38,714 --> 00:38:43,154
আমি ৯৮% নম্বর পেয়েছি
আমার শিক্ষকদের জন্য।
419
00:38:43,154 --> 00:38:44,794
আমি উনাদের কাছে চিরকৃতজ্ঞ।
420
00:38:47,514 --> 00:38:49,914
সর্বোপরি, আমার বাবা!
421
00:38:51,714 --> 00:38:55,194
সবাই আমাকে তিরস্কার করে
কারণ আমি বাবার ছাঁয়াই বড় হচ্ছি।
422
00:38:56,394 --> 00:39:04,674
কিন্তু সে আমি বাবা নয় যে আমার যত্ন নিচ্ছে,
প্রতিদিন মাকে আমি বাবার রূপে দেখি।
423
00:39:04,674 --> 00:39:09,394
আমার বাবার হৃদয়ে মা বিরাজমান আর
আমিই হলাম তার হৃদয়, তিনি আমার জন্য সব করেন।
424
00:39:11,234 --> 00:39:16,234
ঘরে ছড়িয়ে থাকা ঘামের গন্ধ
আমার জন্য তার পরিশ্রমের প্রকাশ।
425
00:39:18,554 --> 00:39:22,674
সবাই বলে আমি
এই স্কুল আর আমাদের শহরের গর্ব।
426
00:39:22,674 --> 00:39:27,234
তবে আমি তখনই গর্বিত বোধ করি
যখন কেউ আমাকে "বাবার রাজকুমারী" বলে।
427
00:39:30,114 --> 00:39:34,234
আমার বয়স যখন এক বছর,
আমি বাবার আঙুল ধরে হাঁটা শুরু করি।
428
00:39:34,234 --> 00:39:38,434
বিশ্ব জয় করতেও
বাবার সেই আঙুলই আমার জন্য যথেষ্ট।
429
00:39:40,534 --> 00:39:45,514
বাবা, শুধুমাত্র এক বছর বয়সেই নয়।
430
00:39:45,560 --> 00:39:50,514
শত বছর বয়সেও পথপ্রদর্শক হিসাবে
আমি তোমাকে চাই বাবা।
431
00:39:58,954 --> 00:40:03,233
কাঁদে না, পাগলি।
432
00:40:06,913 --> 00:40:12,633
আমার মেয়ে ভালো করে
লেখাপড়া করে বড় ডাক্তার হবে।
433
00:40:13,993 --> 00:40:16,793
এই গ্রামে বিনামূল্যে চিকিৎসা সেবা দিবে।
434
00:40:36,433 --> 00:40:37,393
স্যার।
435
00:40:38,113 --> 00:40:38,593
আরে!
436
00:40:38,593 --> 00:40:39,833
- নমস্কার।
- আসো, মুথু-পান্ডি।
437
00:40:39,833 --> 00:40:43,353
তোমার মেয়ে
ভালো নম্বর পেয়ে পাস করলো, এরপর কী?
438
00:40:43,353 --> 00:40:46,873
স্যার, এমনভাবে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
ডাক্তার হওয়ার জন্য ওকে আরও পড়তে হবে?
439
00:40:46,873 --> 00:40:50,713
ইচ্ছা তো আছে
কিন্তু আমি জানি না কি করতে হবে।
440
00:40:50,713 --> 00:40:52,753
সেজন্য,
আপনার পরামর্শ নিতে এসেছি।
441
00:40:52,753 --> 00:40:55,433
ওর নম্বরের জন্য সে
যেকোনও কলেজে ভর্তি হতে পারবে।
442
00:40:55,433 --> 00:40:58,873
কিন্তু তার আগে,
তাকে আরও একটা পরীক্ষা দিতে হবে।
443
00:40:58,873 --> 00:41:00,593
- আরও একটা পরীক্ষা?
- হ্যাঁ।
444
00:41:00,593 --> 00:41:02,553
যদি তাই হয়,
তাহলে এতো বছর পড়াশোনা করে লাভ কী?
445
00:41:02,553 --> 00:41:05,473
আমার মেয়ে ভালো পড়াশোনা করে
আর প্রথম স্থানও অর্জন করেছে।
446
00:41:07,153 --> 00:41:09,713
উনারা কী এতো সহজে
মেডিসিন পড়তে দিবে, মুথু-পান্ডি?
447
00:41:09,713 --> 00:41:12,473
স্কুলে সে যত নম্বরই পাক না কেন,
তাকে ভর্তি পরীক্ষা দিতে হবে।
448
00:41:12,473 --> 00:41:16,313
শুধুমাত্র যদি সে ভর্তি পরীক্ষায় ভালো নম্বর পাই
তাহলে সরকারী কলেজে ভর্তির সুযোগ পাবে।
449
00:41:16,793 --> 00:41:17,953
এর জন্য কী করতে হবে?
450
00:41:17,953 --> 00:41:21,753
আমাদের শহরে ভর্তির কোচিংয়ের জন্য
অনেক কোচিং সেন্টার আছে ৷
451
00:41:21,753 --> 00:41:23,473
সেখানে ক্লাস করলে
সে ভর্তি পরীক্ষায় ভালো করবে।
452
00:41:23,473 --> 00:41:26,593
পোলাচিতে, আমি এমন এক প্রতিষ্ঠান
চিনি যেটা ভর্তির জন্য কোচিং দেয়।
453
00:41:26,593 --> 00:41:28,673
- আমি ঠিকানা দিবো, সেখানে ওকে ভর্তি করাও।
- ঠিক আছে, স্যার।
454
00:41:28,673 --> 00:41:30,833
- কোই গো, একটা কাগজ আর কলম দাও।
- আচ্ছা দিচ্ছি।
455
00:41:30,833 --> 00:41:36,593
তাহলে প্রতিদিন যাতায়াতে সমস্যা হবে,
হোস্টেলে থেকে পড়াই ভালো।
456
00:41:36,593 --> 00:41:37,713
নাও।
457
00:41:37,713 --> 00:41:40,753
- কিন্তু টাকা খরচ করতে হবে।
- ঠিক আছে, স্যার।
458
00:41:40,753 --> 00:41:43,233
খরচের ভয়ে সুযোগ ছাড়বো না।
459
00:41:43,233 --> 00:41:45,713
এই পরীক্ষায় পাস করলে কী
আমার মেয়ে ডাক্তার হবে?
460
00:41:45,713 --> 00:41:48,593
স্পষ্ট, ঐশ্বরিয়া এমবিবিএস।
461
00:41:52,393 --> 00:41:55,673
মেয়ের পড়াশোনার জন্য প্রায়
সব জমিই বিক্রি করে ফেলেছ মনে হচ্ছে।
462
00:41:55,673 --> 00:41:57,673
হাহ, মেয়েই আমার পৃথিবী, তাই?
463
00:41:57,673 --> 00:42:00,793
পৌলি স্বামীর কাছে
জমির অপর প্রান্ত বিক্রি করেছি।
464
00:42:00,793 --> 00:42:03,953
তোমার কাছে বকীটুক বিক্রি করে দিবো।
বাকি যা আছে বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট।
465
00:42:03,953 --> 00:42:04,993
ঠিক আছে।
466
00:42:04,993 --> 00:42:08,193
তারপরও, আমি স্ত্রীর কবরস্থান তৈরি
করেছি যেহেতু এটা আমার জমি থাকবে না।
467
00:42:08,193 --> 00:42:11,073
- তা ছাড়া... - ঠিক আছে, দলিল লেখার
সময় এই জায়গাটা বাদ দিয়ে দিবো আমি।
468
00:42:11,073 --> 00:42:12,713
...বাকি জমি রেজিস্টার করো।
469
00:42:12,713 --> 00:42:14,273
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, ভাই।
470
00:42:20,993 --> 00:42:23,273
আরে, কী?
আজকে শুধু সবজি।
471
00:42:23,273 --> 00:42:24,673
আমিষ নেই?
472
00:42:24,673 --> 00:42:27,793
তুমি যা করেছ
তার জন্য কিছুই দেওয়া উচিত নয়।
473
00:42:27,793 --> 00:42:28,913
আমি কী করলাম?
474
00:42:28,913 --> 00:42:32,473
জমি বিক্রি করতে কে বলেছে, জনাব?
আমাকে বলা উচিত ছিল, তাই না?
475
00:42:32,473 --> 00:42:33,513
এই কারণে...
476
00:42:33,513 --> 00:42:36,833
বাবা, আমি বাড়িতে পড়াশোনা করে
পরীক্ষায় পাশ করবো, বিশ্বাস করো।
477
00:42:36,833 --> 00:42:38,753
আমি বিশ্বাস করি!
478
00:42:38,753 --> 00:42:42,553
শিক্ষিতরা সেখানে
পড়াশোনা করার পরামর্শ দিয়েছে।
479
00:42:42,553 --> 00:42:46,353
ডাক্তার হওয়া এত সহজ নয়,
টাকা খরচ করতে হয়।
480
00:42:46,353 --> 00:42:50,353
প্রতিদিন আসা-যাওয়া করা, বেশ ক্লান্তিকর হবে।
তাহলে পড়াশুনা করবে কিভাবে?
481
00:42:50,353 --> 00:42:51,793
বুঝেছি, বাবা।
482
00:42:51,793 --> 00:42:58,353
কিন্তু আমি না থাকলে তুমি ঠিকমতো খাবে না,
ঘুমোবে না, সবসময় কাজ নিয়ে পড়ে থাকবে।
483
00:42:58,353 --> 00:43:02,393
এইসব তুমি ডাক্তার না হওয়া পর্যন্তই।
তারপর, তোমাকে আমার যত্ন নিতে হবে।
484
00:43:02,393 --> 00:43:03,673
মুখ খুলো।
485
00:43:03,673 --> 00:43:06,673
- না, বাবা।
- মা, মাত্র কয়েক দিনের ব্যাপার।
486
00:43:06,673 --> 00:43:09,993
মুখটা খুলো।
487
00:43:33,913 --> 00:43:34,953
- বাবা!
- হ্যাঁ।
488
00:43:34,953 --> 00:43:36,433
আসো।
বাবা, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
489
00:43:36,433 --> 00:43:37,473
আসছি।
490
00:43:39,073 --> 00:43:39,873
এইতো আমি এসে গেছি।
491
00:43:39,873 --> 00:43:42,113
শান্তি দিদি,
আমি পড়াশোনার জন্য শহরে যাচ্ছি।
492
00:43:42,113 --> 00:43:45,673
দিদি, বাবা ঠিকমত খাবে না,
প্লিজ, একটু খেয়াল রেখো।
493
00:43:45,673 --> 00:43:47,753
- আরে, তুমি...
- সাবধানে থাকবে।
494
00:43:47,753 --> 00:43:50,153
স্বামীর সাথে ঝগড়া করার
মতো সময়ও তার নেই।
495
00:43:50,153 --> 00:43:51,153
- সে আমার কী দেখভাল করবে?
- মণি ভাই।
496
00:43:51,153 --> 00:43:51,633
বলো, ঐশ্বরিয়া।
497
00:43:51,633 --> 00:43:55,153
আমি না থাকলে বাবা দুধ নিবে না,
তুমি কিন্তু দুধ দেওয়া বন্ধ করো না।
498
00:43:55,153 --> 00:43:56,833
তুমি দুধ দিয়ে আসবে,
তাহলেই সে খাবে।
499
00:43:56,873 --> 00:43:59,953
- মণি, ঐশ্বরিয়ার ছবি দেখেছ?
- হ্যাঁ, সকালেই দেখেছি।
500
00:43:59,953 --> 00:44:02,593
ওহ ঠিক আছে! দেখেছ।
আরে সে তো সকালেই দেখেছে।
501
00:44:10,793 --> 00:44:12,193
একশ টাকা দিন।
502
00:44:16,673 --> 00:44:18,193
- স্যার, নমস্কার।
- নমস্কার।
503
00:44:18,193 --> 00:44:19,033
বসুন।
504
00:44:19,033 --> 00:44:22,713
আমার নাম মুথু-পান্ডি।
সে আমার মেয়ে ঐশ্বরিয়া।
505
00:44:22,713 --> 00:44:24,393
- জেলা পর্যায়ে প্রথম হয়েছে।
- বাবা, প্লিজ।
506
00:44:24,393 --> 00:44:25,473
স্যার।
507
00:44:29,433 --> 00:44:32,873
এতো মেধাবী মেয়ে কে নিয়ে
আপনি চিন্তিত কেন?
508
00:44:33,193 --> 00:44:36,433
আপনি কোনও চিন্তা করবেন না,
সে আপনার শহরের প্রথম ডাক্তার হবে।
509
00:44:38,193 --> 00:44:39,833
এক লক্ষ্য ছত্রিশ হাজার।
510
00:44:40,233 --> 00:44:42,873
দুই... নিন।
511
00:44:46,793 --> 00:44:47,793
ঠিক আছে।
512
00:44:47,793 --> 00:44:49,993
- এর মধ্যে হোস্টেল ফিও আছে, তাই না?
- হ্যাঁ, হোস্টেল ফি বাবদ।
513
00:44:49,993 --> 00:44:51,193
ধন্যবাদ।
514
00:44:58,153 --> 00:44:59,713
বাবা, পঞ্চাশ টাকা দাও।
515
00:44:59,713 --> 00:45:00,913
- নাও।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।
516
00:45:00,913 --> 00:45:02,193
বাবা, এদিকে।
517
00:45:03,153 --> 00:45:04,913
- শুভ সকাল, ম্যাডাম।
- সুপ্রভাত।
518
00:45:04,913 --> 00:45:06,353
- ম্যাডাম, নমস্কার!
- নমস্কার।
519
00:45:06,353 --> 00:45:07,273
বসুন।
520
00:45:07,273 --> 00:45:10,353
আমার নাম মুথু-পান্ডি।
সে আমার মেয়ে ঐশ্বরিয়া।
521
00:45:10,353 --> 00:45:12,353
- জেলায় পর্যায়ে প্রথম হয়েছে।
- বাবা, কেন!
522
00:45:12,353 --> 00:45:14,713
- ওহ, তুমিই ঐশ্বরিয়া?
- হ্যাঁ।
523
00:45:14,713 --> 00:45:17,313
- অভিনন্দন!
- বলতে হয়, তাই না?
524
00:45:17,313 --> 00:45:19,953
- তোমার ভর্তির কাজ শেষ?
- হ্যাঁ, শেষ।
525
00:45:21,313 --> 00:45:22,033
নিন।
526
00:45:23,793 --> 00:45:25,073
- ম্যাডাম।
- বলুন, স্যার।
527
00:45:25,073 --> 00:45:26,793
আশা করি থাকার জায়গা
আর খাবারের মান ভালো হবে।
528
00:45:26,793 --> 00:45:28,953
সে বাড়ির মতোই আরামে থাকবে।
529
00:45:28,953 --> 00:45:32,193
চিন্তা করার দরকার নেই, এখানকার সবাই
আমার নিজের মেয়ে মতো, ঠিক আছে?
530
00:45:32,193 --> 00:45:33,353
মাছ-মাংস দেয়া হয়?
531
00:45:33,353 --> 00:45:37,153
- হ্যাঁ, সাপ্তাহে একবার।
- নাহলে রান্না করে নিয়ে আসবো।
532
00:45:37,233 --> 00:45:39,873
চমৎকার, আমাদের জন্যও আনবেন।
533
00:45:39,873 --> 00:45:40,953
- কেন নয়?
- সবাই মিলে খাওয়া যাবে।
534
00:45:40,953 --> 00:45:42,473
- সিকিউরিটি।
- ম্যাডাম!
535
00:45:42,473 --> 00:45:46,353
- উনাদের রুমে নিয়ে যাও।
- ভাই।
536
00:45:46,793 --> 00:45:49,033
আমার মেয়ে ঐশ্বরিয়া...
537
00:45:49,033 --> 00:45:51,353
- বাবা, যথেষ্ট হয়েছে।
- জেলা পর্যায়ে প্রথম হয়েছে...
538
00:45:51,353 --> 00:45:53,833
- সবাইকে বলে বেরাতে হবে না।
- এই, এগুলো প্রথমে বলতে হয়।
539
00:45:53,833 --> 00:45:57,833
- তুমি আমাদের গর্ব, তাই না?
- আমার মেয়ে ঐশ্বরিয়া...
540
00:45:57,833 --> 00:45:58,913
বাবা, যথেষ্ট হয়েছে।
541
00:45:58,913 --> 00:45:59,913
- সে আমার...
- এসো।
542
00:45:59,913 --> 00:46:01,433
বাবা, সবাইকে দেখাচ্ছ কেন?
543
00:46:01,433 --> 00:46:03,833
সবাইকে বললে,
আলাদা সম্মান পাবি।
544
00:46:03,833 --> 00:46:06,433
সবাই জানে...
পত্রিকায় ছাপা হয়েছে না?
545
00:46:07,633 --> 00:46:08,153
বাবা...
546
00:46:11,633 --> 00:46:13,473
এই মেয়েটা
তোমার সাথে থাকবে।
547
00:46:13,953 --> 00:46:17,353
- হাই, আমি ঐশ্বরিয়া।
- হ্যালো, আমি সার্থি।
548
00:46:17,353 --> 00:46:19,033
- আমার বাবা।
- হ্যালো, বাবা।
549
00:46:19,033 --> 00:46:19,753
নমস্কার!
550
00:46:22,313 --> 00:46:25,033
আমরা শুধু দুজনই থাকবো, তুমি জিনিসপত্র
যেখানে প্রয়োজন সেখানে রাখতে পারো।
551
00:46:25,033 --> 00:46:26,113
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
552
00:46:26,353 --> 00:46:27,793
মা।
553
00:46:27,793 --> 00:46:30,393
- তোমরা দুইজন মিলেমিশে থাকবে, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, বাবা।
554
00:46:31,793 --> 00:46:33,433
মা, আমি যাচ্ছি।
555
00:46:35,433 --> 00:46:38,233
মা, এখানে আসো।
আসো।
556
00:46:38,233 --> 00:46:39,153
কী, বাবা?
557
00:46:39,153 --> 00:46:42,352
সে খুব বোকা,
মাকে ছাড়াই বড় হয়েছে তো!
558
00:46:42,352 --> 00:46:43,872
দয়া করে, ওর খেয়াল রেখো।
559
00:46:44,912 --> 00:46:46,552
- তুমি এটা রাখো।
- না, বাবা।
560
00:46:46,552 --> 00:46:48,072
- যদি সে কিছু চাই, কিনে দিও।
- বাবা, টাকার দরকার নেই।
561
00:46:48,072 --> 00:46:49,272
- রাখো।
- বাবা, দরকার নেই।
562
00:46:49,272 --> 00:46:51,432
- আমি ওকে ছাড়া কখনও থাকিনি।
- বাবা, আমি ওর খেয়াল রাখবো।
563
00:46:51,432 --> 00:46:52,792
- ওর খেয়াল রেখো।
- ঠিক আছে, বাবা।
564
00:46:52,792 --> 00:46:55,392
- মা, আমি যাবো?
- বাবা, আমি আসছি।
565
00:47:00,152 --> 00:47:01,872
- যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।
566
00:47:01,872 --> 00:47:03,712
- আমি যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।
567
00:47:08,192 --> 00:47:10,432
- সাবধানে থাকবে, মা।
- ঠিক আছে, বাবা।
568
00:47:14,232 --> 00:47:17,432
- ভাই, এটা তোমার কাছে রাখো।
- দরকার নেই।
569
00:47:17,432 --> 00:47:18,672
- ঠিক আছে, রাখো।
- বাবা।
570
00:47:18,672 --> 00:47:19,832
- যদি সে কিছু চাই, কিনে দিও।
- ঠিক আছে।
571
00:47:19,832 --> 00:47:21,712
- দরকার নেই।
- বাবা, আমি সাবধানে থাকবো।
572
00:47:21,712 --> 00:47:23,632
আমার জন্য চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
573
00:47:40,432 --> 00:47:41,912
এটা রাখো।
574
00:47:41,912 --> 00:47:45,592
- লাগবে না, তুমি রাখো।
- আমার কাছে আছে।
575
00:47:45,592 --> 00:47:51,552
তুমি রাখো।
ভালো করে পড়ালেখা করবে।
576
00:47:51,552 --> 00:47:55,832
ঠিক আছে,
তোমাকে ডাক্তার হতে হবে।
577
00:48:02,192 --> 00:48:04,992
বাবা, তোমার শরীরের খেয়াল রেখো।
578
00:48:11,432 --> 00:48:13,512
আরে, কেঁদো না।
579
00:48:24,312 --> 00:48:24,832
হ্যালো!
580
00:48:24,832 --> 00:48:26,472
- মুথু-পান্ডি?
- হ্যাঁ।
581
00:48:26,472 --> 00:48:28,912
ইন্সপেক্টর ম্যাডাম তোমাকে
এক্ষুনি জিএইচে আসতে বলেছে।
582
00:48:28,912 --> 00:48:30,792
- কী জন্য?
- আসো, তিনিই জানাবেন।
583
00:48:33,992 --> 00:48:35,192
কোন হাসপাতালে?
584
00:48:35,712 --> 00:48:36,432
ঠিক আছে।
585
00:48:37,952 --> 00:48:40,232
ম্যাডাম, আমরা
প্রভুকে খুঁজতে গিয়েছিলাম, তাই না?
586
00:48:40,232 --> 00:48:43,192
ওকে বারে মারধর করা হয়েছে
আর এখন সে অজ্ঞান।
587
00:48:43,192 --> 00:48:45,752
- এইমাত্র স্টেশন থেকে ফোন এসেছে।
- তাকে মারধর করেছে কে?
588
00:48:45,752 --> 00:48:48,192
প্রাক্তন মন্ত্রী রত্নস্বামীর ছেলে অরবিন্দ।
589
00:48:48,192 --> 00:48:50,592
এ নিয়ে উভয়ের মধ্যে বিরোধ চলছে।
590
00:48:50,592 --> 00:48:53,552
হাসপাতালে ফোন করে বলো,
যে-কোনও খবর স্টেশনকে জানাতে।
591
00:48:53,552 --> 00:48:54,152
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
592
00:49:01,992 --> 00:49:04,632
- নমস্কার, ম্যাডাম।
- আসো, মুথু-পান্ডি।
593
00:49:04,632 --> 00:49:05,472
কী, ম্যাডাম?
594
00:49:05,472 --> 00:49:08,072
আমরা এক মেয়ের মৃতদেহ পেয়েছি।
595
00:49:10,512 --> 00:49:16,072
বয়স পনের থেকে ষোল বছর হবে।
সেজন্যই তোমাকে ডেকেছি যাচাই করার জন্য।
596
00:49:16,072 --> 00:49:19,312
ম্যাডাম, সে নিশ্চিত আমার মেয়ে নয়।
597
00:49:19,312 --> 00:49:22,312
আমিও তাই বিশ্বাস করি
কিন্তু তোমাকে যাচাই করতে হবে।
598
00:49:22,312 --> 00:49:24,832
শুধুমাত্র সন্দেহর জন্য।
আসো।
599
00:49:25,152 --> 00:49:27,872
- না, ম্যাডাম।
- ভাই, এসো।
600
00:49:27,872 --> 00:49:30,472
চলো ভিতরে যাই,
সনাক্ত করো এটা তার লাশ নয়।
601
00:49:30,832 --> 00:49:32,152
- এখানেই শেষ।
- না, স্যার।
602
00:49:32,152 --> 00:49:33,712
মুথু-পান্ডি,
সে তোমার মেয়ে হবে না।
603
00:49:33,712 --> 00:49:35,072
- চলো।
- চলো।
604
00:50:08,632 --> 00:50:11,152
- ডাক্তার।
- স্যার।
605
00:50:11,152 --> 00:50:12,592
খুলো।
606
00:50:17,232 --> 00:50:19,912
সে আমার মেয়ে নয়।
আমার মেয়ে নয়।
607
00:50:19,912 --> 00:50:22,472
ডাক্তার,
সে নিশ্চিত করেছে তার মেয়ে নয়।
608
00:50:22,472 --> 00:50:25,032
বেওয়ারিশ লাশের তালিকায় যুক্ত করো।
609
00:51:06,112 --> 00:51:07,152
- আমার ভয় লাগছে।
- ভয়ের কিছু নেই।
610
00:51:07,152 --> 00:51:10,192
ওর কিছুই হবে না।
কান্নাকাটি করে নিজের স্বাস্থ্য নষ্ট করো না।
611
00:51:10,192 --> 00:51:11,432
মনে সাহস রাখো,
আতঙ্কিত হইও না।
612
00:51:11,432 --> 00:51:12,832
হাই, ডাক্তার!
আমি ইন্সপেক্টর আশা।
613
00:51:12,832 --> 00:51:16,512
প্রভুকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।
সে এখন কেমন আছে?
614
00:51:16,512 --> 00:51:20,592
মাথায় গুরুতর চোট পাওয়াই
সে এখন অচেতন অবস্থায় আছে।
615
00:51:20,592 --> 00:51:23,552
আমরা স্ক্যান রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করছি।
তবেই কিছু বলতে পারবো।
616
00:51:23,552 --> 00:51:24,392
ঠিক আছে।
617
00:51:24,392 --> 00:51:26,672
ম্যাডাম, যারা আমার ছেলেকে মারছে
তাদের কী আপনি গ্রেফতার করেছেন?
618
00:51:26,672 --> 00:51:29,712
যে চারজন তোমার ছেলেকে মেরেছিল
তারা আত্মসমর্পণ করেছে।
619
00:51:29,712 --> 00:51:30,352
ঠিক আছে।
620
00:51:30,352 --> 00:51:33,472
কিন্তু প্রভুকে অন্য মামলার জন্য
জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।
621
00:51:33,792 --> 00:51:35,712
আমার ছেলের?
কোন মামলা?
622
00:51:35,712 --> 00:51:38,832
দুদিন আগে
নিখোঁজ হয় ঐশ্বরিয়া নামের এক মেয়ে।
623
00:51:38,832 --> 00:51:42,392
তোমার ছেলে তার সাথে
শেষবার ফোনে কথা বলেছিল।
624
00:51:42,392 --> 00:51:45,352
আমার ছেলেকে মেয়েদের সাথে জড়াবেন না।
অযথা ওকে দোষারোপ করবেন না।
625
00:51:45,352 --> 00:51:47,512
- উনাদের বলো।
- আমরা কী দোষারোপ করছি?
626
00:51:47,872 --> 00:51:51,952
সে এক মেয়ের গোসল করার
ভিডিও রেকর্ড করে ভাইরাল করে দিয়েছে।
627
00:51:52,672 --> 00:51:54,952
- উনারা কী বলছে?
- দাড়াও।
628
00:51:54,952 --> 00:51:57,072
ম্যাডাম, ফোন নাম্বারটা একটু বলবেন?
629
00:51:57,072 --> 00:51:59,912
৯৪৪৩৯-৩১০২০।
630
00:51:59,912 --> 00:52:01,992
না, এটা আমার ছেলের নম্বর নয়।
631
00:52:04,192 --> 00:52:05,432
কিন্তু সিমটা তার নামে নিবন্ধিত।
632
00:52:05,432 --> 00:52:08,232
মানে আমার একটা সেলফোনের
দোকান আছে, সে দেখভাল করে।
633
00:52:08,232 --> 00:52:10,112
সে তার সব বন্ধুদের সিম কার্ড দেয়।
634
00:52:10,552 --> 00:52:12,432
যে কেউ হতে পারে, তাই না?
635
00:52:12,432 --> 00:52:13,392
দয়া করে,
একটু ভলো করে যাচাই করুন, ম্যাডাম।
636
00:52:13,392 --> 00:52:17,312
প্রভু না-কি অন্য কেউ,
প্রভুকে জিজ্ঞাসা করলেই জানা যাবে।
637
00:52:17,592 --> 00:52:19,112
প্লিজ, ম্যাডাম।
638
00:52:19,112 --> 00:52:21,952
ডাক্তার, জ্ঞান ফিরলে,
দয়া করে আমাদের জানাবেন।
639
00:52:21,952 --> 00:52:23,392
জ্বি, ম্যাডাম, অবশ্যই।
640
00:52:23,672 --> 00:52:25,072
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।
641
00:52:25,072 --> 00:52:28,592
এসব কী?
কী বলছে?
642
00:52:28,712 --> 00:52:32,112
আমি বিভ্রান্ত, কী হচ্ছে?
643
00:52:32,112 --> 00:52:34,392
না!
644
00:52:34,392 --> 00:52:40,432
সেজন্য বারবার বলেছি
ওকে বারে না নিয়ে যেতে।
645
00:52:40,432 --> 00:52:42,952
- তুমি কী আমার কথা শোনো?
- ঠিক আছে, কান্না থামাও।
646
00:52:42,952 --> 00:52:48,312
- বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নাও।
- না আমি বাসায় যাবো না।
647
00:52:48,312 --> 00:52:51,232
- শোনো, আমি ঠিক আছি।
- এই দিদির সাথে যাও।
648
00:52:51,232 --> 00:52:53,032
এই, কোথায় যাচ্ছিস?
এখানেই থাক।
649
00:52:53,032 --> 00:52:54,112
নার্সরা কিছু চাইলে কিনে দিতে হবে।
650
00:52:54,112 --> 00:52:55,392
আমার গুরুত্বপূর্ণ ফোন এসেছে,
আমি কিছুক্ষন পর ফিরছি।
651
00:52:55,392 --> 00:52:55,952
ঠিক আছে।
652
00:52:58,592 --> 00:53:01,592
হ্যালো!
কিছুই না, আমি হাসপাতালে ছিলাম।
653
00:53:01,592 --> 00:53:06,112
এখানে নেটওয়ার্কের সমস্যা।
আমি সন্ধ্যায় এসে দেখে নিবো।
654
00:53:12,352 --> 00:53:13,712
পরিবার আর পেশা একই।
655
00:53:13,712 --> 00:53:15,672
যারা বাধা দিবে,
তাদের খেল খতম করে দিবো
656
00:53:36,351 --> 00:53:38,471
এখানে প্রভুর সাথে কে আছে?
657
00:53:43,071 --> 00:53:44,311
আপনি, স্যার?
658
00:53:44,311 --> 00:53:45,751
স্যার, রোগীর জ্ঞান ফিরেছে।
659
00:53:45,751 --> 00:53:47,391
একটু দেখে রাখুন,
আমি ডাক্তারকে খবর দিচ্ছি।
660
00:54:05,511 --> 00:54:06,471
বাবা...
661
00:54:08,551 --> 00:54:10,351
আমি ঐশ্বরিয়ার বাবা।
662
00:54:14,831 --> 00:54:18,311
কে তোমাকে
ভিডিওটা ফরোয়ার্ড করেছিল?
663
00:54:20,671 --> 00:54:23,231
বাবা...
664
00:54:24,151 --> 00:54:26,271
বাবা, কে ভিডিওটা
তোমাকে ফরওয়ার্ড করেছিল?
665
00:54:26,271 --> 00:54:29,591
বাবা, কী হয়েছে?
666
00:54:29,591 --> 00:54:31,071
না!
667
00:54:41,831 --> 00:54:44,991
বাবা...
668
00:55:05,631 --> 00:55:08,311
- পালস রেট?
- একদমই কম, ডাক্তার।
669
00:55:08,311 --> 00:55:09,631
অবিলম্বে প্রধান ডাক্তারকে জানাও।
670
00:55:09,631 --> 00:55:11,111
- অবিলম্বে সিপিআর করতে হবে।
- স্যার...
671
00:55:11,111 --> 00:55:12,631
- স্যার, তাড়াতাড়ি আসুন।
-হেই, কী হয়েছে?
672
00:55:12,631 --> 00:55:16,671
- তারাতাড়ি।
- এক, দুই, তিন, চার...
673
00:55:16,671 --> 00:55:20,511
- আরে, কী হয়েছে?
- এক, দুই, তিন, চার...
674
00:55:21,391 --> 00:55:23,551
- আরে, সে তো ভালোই ছিল!
- এক, দুই, তিন, চার...
675
00:55:23,551 --> 00:55:27,191
এক, দুই, তিন, চার...
676
00:55:27,191 --> 00:55:29,471
- প্রভু!
- অক্সিজেন মাস্ক।
677
00:55:29,471 --> 00:55:30,991
- বস!
- এই, প্রভু।
678
00:55:30,991 --> 00:55:33,031
আমার বাবজান!
679
00:55:35,471 --> 00:55:36,951
প্লাস রেট?
680
00:55:40,911 --> 00:55:42,631
- না, ডাক্তার।
- সিপিআর।
681
00:55:45,351 --> 00:55:46,831
বস, চলুন।
682
00:55:46,831 --> 00:55:48,191
বস।
683
00:55:51,871 --> 00:55:57,591
না, যে আমার ছেলেকে মেরেছে
আমি তাদের বংশ নির্বংশ করে দিবো।
684
00:55:59,711 --> 00:56:00,671
স্বাগতম, স্যার।
685
00:56:02,031 --> 00:56:04,031
- কী অর্ডার করবো?
- আমার কোল্ড কফি।
686
00:56:04,031 --> 00:56:05,191
- কোল্ড কফি।
- তোর?
687
00:56:05,191 --> 00:56:07,271
- ক্যাপাচিনো।
- তোর কী কোল্ড কফি?
688
00:56:07,271 --> 00:56:09,951
ঠিক আছে।
দুই ক্যাপাচিনো আর দুই কোল্ড কফি।
689
00:56:09,951 --> 00:56:10,991
ঠিক আছে, স্যার।
690
00:56:11,831 --> 00:56:13,191
ভাই, ভিডিওটা দেখা।
691
00:56:13,191 --> 00:56:14,871
ভাই, এক্ষুনি ভিডিওটা দেখা।
692
00:56:14,871 --> 00:56:16,551
দোস্ত, দেখা না।
693
00:56:19,271 --> 00:56:21,831
- আরে, অসাধারণ!
- কেমন?
694
00:56:22,231 --> 00:56:25,071
- আরে, মলটা সেই মামা।
- রেকর্ড করলি কিভাবে?
695
00:56:29,831 --> 00:56:30,991
কি মালরে মামা, অসাধারণ।
696
00:56:30,991 --> 00:56:33,471
- দোস্ত, আমাকে শেয়ার কর।
- দোস্ত, শেয়ার কর।
697
00:56:33,471 --> 00:56:35,711
দোস্ত, দাড়া
সবাই কে শেয়ার করবো।
698
00:56:35,711 --> 00:56:36,951
তুই আগে আমাকে দে।
699
00:56:40,231 --> 00:56:41,831
এক সেকেন্ড।
700
00:56:41,831 --> 00:56:43,871
এই, শেয়ার দিয়ে তারপর যা।
701
00:56:43,871 --> 00:56:45,831
এসে শেয়ার করছি,
এতো উটলা হইও না বৎসরা।
702
00:56:45,831 --> 00:56:46,991
আরে, কেমন আছ?
703
00:56:50,711 --> 00:56:54,751
আজকাল আমাকে ভুলে গেছ দেখছি।
ওহ ঠিক আছে।
704
00:56:54,751 --> 00:56:58,711
আমরা দেখা করবো।
অবশ্যই দেখা হবে।
705
00:56:58,711 --> 00:57:02,911
আরে, ভয় পেয়ো না।
গতবারের মতো তোমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়বো না।
706
00:57:03,591 --> 00:57:04,511
ঠিক আছে?
707
00:57:06,671 --> 00:57:07,591
ঠিক আছে।
708
00:57:08,391 --> 00:57:11,951
হ্যাঁ অবশ্যই,
তোমাকে পরে আবার ফোন করবো।
709
00:57:13,911 --> 00:57:15,991
হ্যাঁ, অবশ্যই।
710
00:57:15,991 --> 00:57:20,031
আমরা অবশ্যই দেখা করবো।
ঠিক আছে, নিজের খেয়াল রেখো, বাই।
711
00:57:29,031 --> 00:57:30,991
কে তুই?
আরে!
712
00:57:42,071 --> 00:57:43,031
কে তুই?
713
00:57:51,271 --> 00:57:52,631
ছাড়।
714
00:57:58,951 --> 00:58:00,071
তুই কে?
715
00:58:05,071 --> 00:58:08,831
আরে, আমার ফোনটা ছাড়।
আরে আমাকে ছাড়।
716
00:58:09,551 --> 00:58:10,591
আমার ফোন।
717
00:58:15,431 --> 00:58:16,511
মর শালা।
718
00:58:21,071 --> 00:58:23,911
আরে, আমার ফোনটা ছাড়।
আমার ফোন ছেড়ে দে।
719
00:58:24,791 --> 00:58:25,711
আমার ফোন।
720
00:59:07,311 --> 00:59:08,031
আরে...!
721
00:59:13,951 --> 00:59:14,911
আরে!
722
00:59:17,551 --> 00:59:18,671
আরে থাম, শালা।
723
00:59:34,351 --> 00:59:37,431
- দিদি, আজ ডিউটি কোথায়?
- পার্টি অফিসে।
724
00:59:37,431 --> 00:59:38,951
ঠিক আছে, দিদি।
725
00:59:38,951 --> 00:59:41,831
দেখো, তাকে কী চিনো?
726
00:59:45,111 --> 00:59:45,791
না।
727
00:59:46,551 --> 00:59:50,431
যেদিন ঐশ্বরিয়া নিখোঁজ হয়
সেদিনই তার সেথে শেষবার কথা বলেছিল।
728
00:59:50,431 --> 00:59:53,151
তার ফোন থেকেই
ভিডিওটা শেয়ার করা হয়েছে।
729
00:59:53,151 --> 00:59:55,551
কিন্তু সে আজ মারা গেছে।
730
00:59:55,551 --> 00:59:59,231
তোমাকে ডেকেছি এটা জানতে
তুমি তার সম্পর্কে কিছু জানো কি-না।
731
00:59:59,231 --> 01:00:02,030
আমি কিছুই জানি না, ম্যাডাম।
আমার মেয়ে...
732
01:00:12,430 --> 01:00:14,590
এই, তোমরা সবাই কী করছ?
733
01:00:14,590 --> 01:00:16,630
গতকাল ছেলের নিখোঁজের
অভিযোগ দায়ের করেছি।
734
01:00:16,630 --> 01:00:18,830
কী করতেছ, হাহ?
সে কোথায়?
735
01:00:21,870 --> 01:00:23,990
তুমি কী আমাকে অসম্মান করছ?
736
01:00:23,990 --> 01:00:26,310
আমার ছেলে
নিখোঁজ চব্বিশ ঘন্টা হয়ে গেছে।
737
01:00:28,350 --> 01:00:31,870
স্যার, চিৎকার করছেন কেন?
আমরা জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করেছি।
738
01:00:31,870 --> 01:00:33,830
- মুথু- পান্ডি, তুমি যাও...
- ম্যাডাম, আমার ছেলেকে কবে খুঁজে বের করবে।
739
01:00:33,830 --> 01:00:35,910
আমি তোমার সাথে কথা বলছি
কিন্তু তুমি কী তার সাথে কথা বলছ?
740
01:00:37,270 --> 01:00:39,550
তোমার কি মনে হয়
আমি ক্ষমতাসীন দলে নেই?
741
01:00:39,550 --> 01:00:42,950
- জানি না তুমি কি করবে, কিন্তু আমার ছেলে চাই।
- তুমি যাও...
742
01:00:43,470 --> 01:00:47,590
আমি পরপর দুইবার মন্ত্রী ছিলাম,
আমার ক্ষমতা সম্পর্কে কোনও ধারণা আছে?
743
01:00:47,590 --> 01:00:49,950
সাবধান হয়ে যাও।
744
01:00:49,950 --> 01:00:52,510
আধা ঘণ্টার মধ্যে
আমার ছেলের বিস্তারিত খবর চাই।
745
01:00:52,510 --> 01:00:56,030
স্যার, প্রভু মারা গেছে যাকে আপনার
ছেলের ভাড়া করা গুন্ডারা মারধর করেছিল।
746
01:00:56,030 --> 01:00:57,710
তাই সে ভয়ে কোথাও পালিয়ে গেছে হয়তো।
747
01:00:57,710 --> 01:01:01,510
আমার ছেলে!
ভয়ে পালিয়ে গেছে?
748
01:01:01,510 --> 01:01:04,430
সে জানে তার বাবা বাঁচাবে,
যদি সে খুনও করে!
749
01:01:08,230 --> 01:01:10,670
- আমরা জিজ্ঞাসাবাদ করছি, স্যার।
- কী, স্যার?
750
01:01:10,670 --> 01:01:13,950
- তার ছেলের মতো আমার মেয়েও
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। - বুঝেছি, মুথু-পান্ডি।
751
01:01:13,950 --> 01:01:16,830
- এটা নিয়ে পরে কথা বলি।
- আমরাও মানুষ।
752
01:01:16,830 --> 01:01:18,590
আমরা খুঁজছি, স্যার।
আমাদের আরও অনেক মামলা আছে।
753
01:01:18,590 --> 01:01:22,630
তুমি কী মনে করো আমি ভিখারির
মতো তোমার কাছে এসে অনুরোধ করবো?
754
01:01:22,910 --> 01:01:25,830
দেখো,
রাজনীতিবিদের উত্তেজিত করো না।
755
01:01:26,230 --> 01:01:30,230
অন্যথায় তুমি আর
তোমার স্টেশন গায়েব হয়ে যাবে।
756
01:02:00,750 --> 01:02:02,830
ভাই, একটু পানি দাও।
757
01:02:06,470 --> 01:02:09,670
পুলিশ কী আপনার মেয়ের
কোনও তথ্য আপনাকে দিয়েছে?
758
01:02:09,670 --> 01:02:12,030
দিবেও না, কখনই না।
759
01:02:12,030 --> 01:02:17,590
পুলিশরা এমনই হয়,
রাজনীতিবিদরা গাড়িতে এলে সম্মান দিবে।
760
01:02:17,590 --> 01:02:21,150
আমাদের মতো লোকেরা গেলে লুটে খাবে।
761
01:02:21,150 --> 01:02:23,150
কি আর বলবো ভাই!
762
01:02:23,150 --> 01:02:27,870
আমিই যদি ভিডিও করা লোকটাকে খুঁজে পাই।
আমি নিজেই জীবন্ত পুরিয়ে মারবো।
763
01:02:31,310 --> 01:02:31,910
নিন।
764
01:04:02,270 --> 01:04:03,630
স্যার।
765
01:04:04,870 --> 01:04:06,510
প্লিজ এমন করবেন না, স্যার।
আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার।
766
01:04:06,510 --> 01:04:09,430
স্যার...
767
01:04:20,070 --> 01:04:22,350
স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন।
768
01:04:22,350 --> 01:04:25,750
স্যার...
769
01:04:25,750 --> 01:04:28,790
আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার।
প্লিজ, স্যার।
770
01:04:28,790 --> 01:04:29,870
আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার।
771
01:04:29,870 --> 01:04:31,550
আমার মেয়ের সাথে তুই কেন এমন করলি?
772
01:04:31,550 --> 01:04:32,590
স্যার...
773
01:05:42,390 --> 01:05:43,470
এই কফি শপ থেকে, ম্যাডাম।
774
01:05:43,470 --> 01:05:45,750
- কোন সিনেমা?
- যেকোনো।
775
01:05:45,750 --> 01:05:48,030
- অবশ্যই, স্যার।
- আমি আসছি, স্যার।
776
01:05:48,630 --> 01:05:50,270
ঠিক আছে, স্যার।
777
01:05:50,270 --> 01:05:52,390
হ্যালো, ম্যাডাম!
কিভাবে সাহায্য করবো বলুন?
778
01:05:52,390 --> 01:05:54,070
এক নিখোঁজ মামলা তদন্ত করছি।
779
01:05:54,070 --> 01:05:55,230
জ্বি, ম্যাডাম।
প্লিজ, আসুন।
780
01:05:55,230 --> 01:05:56,750
ম্যাডাম, আমরা এই টেবিলে বসেছিলাম।
781
01:05:56,750 --> 01:05:58,830
এই চেয়ারে বসে ছিল অরবিন্দ।
782
01:05:58,830 --> 01:05:59,750
বসো।
783
01:06:05,430 --> 01:06:07,270
আমি কী
সেই দিনের সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে পারি?
784
01:06:11,270 --> 01:06:12,350
কোন সময় ছিল?
785
01:06:12,350 --> 01:06:14,750
- সময়?
- ১১টার দিকে হবে।
786
01:06:17,950 --> 01:06:18,870
এমনই হবে, ম্যাডাম।
787
01:06:20,310 --> 01:06:23,750
- ফোনে কী দেখছিলে?
- মানে... ফোনে...
788
01:06:23,750 --> 01:06:26,630
জিজ্ঞেস করছে না?
বলো, কাপছো কেন?
789
01:06:28,630 --> 01:06:29,070
হ্যালো!
790
01:06:29,070 --> 01:06:32,950
হ্যালো ম্যাডাম, আমি টাওয়ার জোনে আছি
যেখানে অরবিন্দের ফোন শেষবার বন্ধ করা হয়েছিল।
791
01:06:32,950 --> 01:06:35,550
- এটা একটা খোলা মাঠ।
- ঠিক আছে।
792
01:06:35,550 --> 01:06:38,870
পুরো এলাকা অনুসন্ধান করো
দেখো কোনও প্রমাণ পাওয়া যায় কি-না।
793
01:06:38,870 --> 01:06:39,989
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
794
01:06:43,349 --> 01:06:45,789
এই, থামো!
পিছনে যাও।
795
01:06:49,269 --> 01:06:52,229
এখানে থামাও, এটা কে?
796
01:06:52,229 --> 01:06:53,989
জানি না, ম্যাডাম।
797
01:06:53,989 --> 01:06:56,949
ভাই, মনে হচ্ছে না!
সে অরবিন্দকে অনুসরণ করছে?
798
01:06:56,949 --> 01:06:58,229
জ্বি, ম্যাডাম।
799
01:06:59,349 --> 01:07:00,309
সামনে যাও।
800
01:07:00,309 --> 01:07:02,149
প্রবেশ করার সময়ে ফরোয়ার্ড করো।
801
01:07:03,629 --> 01:07:05,189
থামাও... থামাও।
802
01:07:05,189 --> 01:07:07,109
জুম করো।
দেখো তার মুখ দেখা যাই কি-না।
803
01:07:08,749 --> 01:07:10,389
না, মুখ দেখা যাচ্ছে না।
804
01:07:12,869 --> 01:07:14,189
কে টেবিল পরিবেশন করেছিল?
805
01:07:14,189 --> 01:07:15,269
- ভূপতি।
- স্যার!
806
01:07:16,869 --> 01:07:18,469
- তুমি টেবিল পরিবেশন করেছিলে?
- জ্বি।
807
01:07:18,469 --> 01:07:19,149
মুখটা দেখেছ?
808
01:07:19,149 --> 01:07:21,629
না, মুখ পরিষ্কার ছিল না।
একটা মুখোশ পরাছিল।
809
01:07:21,629 --> 01:07:23,789
ছেলে না মেয়ে ছিল?
810
01:07:24,349 --> 01:07:27,269
হ্যাঁ ম্যাডাম,
ছেলে না মেয়ে এতেও সন্দেহ আছে।
811
01:07:30,909 --> 01:07:34,069
- ভাই, ভিডিওটার কপি নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে।
812
01:07:37,589 --> 01:07:41,629
বাবা, তুমি আজকাল খুব রেগে যাচ্ছ।
আমার কিন্তু এসব মোটেও পছন্দ না।
813
01:07:41,629 --> 01:07:44,949
সে যা করেছে তা ভুল, মা।
আমার মেয়ে আমার কাছে দেবী।
814
01:07:44,949 --> 01:07:47,389
এতে দোষের কিছু নেই।
815
01:07:47,389 --> 01:07:51,389
বাবা, আমি ডাক্তার হতে যাচ্ছি।
আমার কাজ মানুষের জীবন বাঁচানো।
816
01:07:51,389 --> 01:07:53,869
তুমি এখনও কিছুই জানো না।
তুমি এখন টগবগে তরুণ।
817
01:07:53,869 --> 01:07:57,949
আমরা মানুষকে যতটা ভালো ভাবি
কেউ ততটা ভালো নয়।
818
01:07:57,949 --> 01:08:00,949
দেখো, আমার ভাইও
তোমার কাজ পছন্দ করেনি।
819
01:08:00,949 --> 01:08:04,069
নীচে নামো, চেইন পড়ে গেছে।
820
01:08:11,429 --> 01:08:15,749
বাবা, আমি ভয় পাচ্ছি
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়।
821
01:08:15,749 --> 01:08:18,989
যতদিন তুমি আমার সাথে থাকবে
ততদিন আমার কিছুই হবে না।
822
01:08:19,709 --> 01:08:20,749
চলো?
823
01:08:26,269 --> 01:08:27,309
মা!
824
01:08:38,429 --> 01:08:40,509
মা, আমি বন্ধুদের সাথে
সিনেমা দেখতে যাচ্ছি, বাই।
825
01:08:40,509 --> 01:08:42,189
ডিনার হয়ে গেছে, খেয়ে যা।
826
01:08:42,189 --> 01:08:46,109
না, দেরি হয়ে গেছে।
হোটেলে খাবো, প্লিজ, বাই।
827
01:08:46,109 --> 01:08:47,989
এসব কী হচ্ছে, প্রকাশ?
এটা তোর রুটিন হয়ে গেছে।
828
01:08:47,989 --> 01:08:49,749
এখন সিনেমা দেখতে
গাড়ি নিয়ে যাচ্ছিস কেন?
829
01:08:49,749 --> 01:08:50,909
তোর বাবা জিজ্ঞেস করলে কী বলবো?
830
01:08:50,909 --> 01:08:53,589
- কোনোভাবে সামলে নিও।
- আমার কথা শুনবি না?
831
01:08:53,589 --> 01:08:55,029
প্লিজ, আমার প্রিয় মা!
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা, প্লিজ।
832
01:08:55,029 --> 01:08:55,589
- ঠিক আছে, সাবধানে যাবি।
- বাই।
833
01:08:55,589 --> 01:08:57,189
- ধীরে ধীরে চালাবি।
- ঠিক আছে...
834
01:08:57,189 --> 01:08:59,749
- সাবধানে যাবি।
- বাই। - বাই।
835
01:09:14,869 --> 01:09:15,429
হ্যালো!
836
01:09:15,429 --> 01:09:17,509
হ্যালো, আমি বাসা থেকে বের হয়েছি।
তুমি কোথায়?
837
01:09:17,509 --> 01:09:19,429
আরে, দুই মিনিট দাড়াও।
আমি রাস্তায় আছি।
838
01:09:19,429 --> 01:09:21,469
ঠিক আছে,
আমি ব্রিজের কাছে দাড়াচ্ছি।
839
01:09:21,469 --> 01:09:23,469
ঠিক আছে,
দাড়াও, আমি আসছি।
840
01:09:24,389 --> 01:09:26,309
প্রকাশ, কোথায় তুই?
841
01:09:26,309 --> 01:09:29,069
দুঃখিত ভাই, আমি
আজকে সিনেমা দেখতে যাচ্ছি না।
842
01:09:29,549 --> 01:09:30,669
বাহানা বানাচ্ছিস কেন?
843
01:09:30,669 --> 01:09:36,389
দোস্ত, তুই আজকে সিনেমা দেখ, আগামীকাল
তোকে আমরা করা ইচিং-বিচিং সিনেমা দেখাবো।
844
01:09:36,669 --> 01:09:38,709
এই কী সিনেমা বললি?
হ্যালো!
845
01:09:44,909 --> 01:09:46,069
- হাই!
- হাই!
846
01:09:47,029 --> 01:09:47,469
ভিতরে আসো।
847
01:09:50,669 --> 01:09:51,629
চলো।
848
01:09:52,589 --> 01:09:54,189
দুঃখিত,
তোমাকে দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করতে হলো।
849
01:09:54,189 --> 01:09:55,309
ঠিক আছে।
850
01:09:55,709 --> 01:09:59,109
- ইনস্টাগ্রামে যেমন দেখেছি
তার চেয়ে তুমি বেশি সুন্দর। - ধন্যবাদ।
851
01:09:59,989 --> 01:10:03,069
- তুমিও দেখতে অনেক স্মার্ট।
- ওহ, ধন্যবাদ।
852
01:10:04,309 --> 01:10:07,709
- তুমি কী যুবিনের গান পছন্দ করো?
- হ্যাঁ, তার যা গানের কন্ঠ হৃদয় জুড়ে যায়।
853
01:10:07,709 --> 01:10:09,709
রহমানের গান ভালো লাগে!
854
01:10:09,709 --> 01:10:12,469
ওহ রহমান, স্যার!
চমৎকার।
855
01:10:33,669 --> 01:10:37,429
এই রেস্টুরেন্টে জুসের স্বাদ ভালো।
টেস্ট করে দেখবে?
856
01:10:37,989 --> 01:10:38,589
ঠিক আছে।
857
01:11:12,189 --> 01:11:12,749
চলো।
858
01:11:14,429 --> 01:11:16,149
এসো, মা।
তোমার প্রিয় রেস্টুরেন্ট।
859
01:11:16,149 --> 01:11:17,629
- পার্কিং এ অপেক্ষা করো।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।
860
01:11:24,189 --> 01:11:25,829
বাবা, আমার দুইটা আইসক্রিম চাই।
861
01:11:28,429 --> 01:11:29,509
- হ্যালো, ম্যাডাম!
- হ্যালো!
862
01:11:29,509 --> 01:11:30,709
অনেক দিন পর আপনি
আমাদের রেস্টুরেন্টে আসলেন।
863
01:11:30,709 --> 01:11:32,109
- হ্যাঁ।
- ঠিক বলেছ, চাচা।
864
01:11:32,109 --> 01:11:34,429
এরকম না ভাই, আমরা যদি
থিয়েটার আর রেস্টুরেন্টে ঘুরাঘুরি করি...
865
01:11:34,429 --> 01:11:36,469
...থানার দেখাশোনা কে করবে?
866
01:11:36,469 --> 01:11:38,469
- আমি কী ঠিক, মা?
- হ্যাঁ, ঠিক।
867
01:11:38,469 --> 01:11:40,469
যথেষ্ট হয়েছে, তোমারা দুজনে
আমাকে খুব বেশি জ্বালাতন করো।
868
01:11:42,069 --> 01:11:43,429
- কুমার, এখানে এসো।
- একটা জুস...
869
01:11:45,149 --> 01:11:47,149
এক্সকিউজ-মি,
আমরা সেই জুসের অর্ডার দিয়েছি।
870
01:11:47,149 --> 01:11:49,109
- দুই মিনিট, প্লিজ।
- দরকার নেই!
871
01:11:49,109 --> 01:11:50,709
- তাদেরকে দিয়ে দাও।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।
872
01:11:51,229 --> 01:11:53,029
- দুঃখিত।
- হাহ, ঠিক আছে।
873
01:11:54,229 --> 01:11:57,149
- উনি পুলিশ মনে হচ্ছে।
- তো কি হয়েছে!
874
01:11:57,549 --> 01:11:59,949
এটা নাও।
সব খাবে কিন্তু, ঠিক আছে?
875
01:11:59,949 --> 01:12:02,709
দেখো, আমরা যদি মায়ের সাথে আসি,
আমাদের আলাদা করে বিশেষ যত্ন নেওয়া হয়।
876
01:12:02,709 --> 01:12:05,349
ভালো হতো যদি আমিও পুলিশ হতাম।
877
01:12:05,349 --> 01:12:07,669
এখনও তোমার সুযোগ আছে,
এসে জয়েন করো না কেন!
878
01:12:07,949 --> 01:12:13,629
বাবা, পুলিশের চাকরি খুব কঠিন।
তোমাকে রান্নাঘরেই মানাই।
879
01:12:13,629 --> 01:12:16,029
- এই, চুপ...
- অসাধারণ!
880
01:12:16,589 --> 01:12:19,269
- আমি টয়লেটে যাবো।
- অবশ্যই।
881
01:12:20,469 --> 01:12:23,469
আমরা যখন এমন জায়গায় আসি,
তখনই আমি তোমার মুখে হাসি দেখি।
882
01:12:24,469 --> 01:12:25,749
চুপ থাকো।
883
01:12:37,509 --> 01:12:38,229
- সব ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।
884
01:12:38,229 --> 01:12:40,429
এটাও ঠিক।
885
01:12:40,429 --> 01:12:41,629
আমরা কী যেতে পারি?
886
01:12:43,669 --> 01:12:46,269
কেন?
কী হয়েছে?
887
01:12:47,629 --> 01:12:49,069
প্লিজ, চলো।
888
01:12:51,669 --> 01:12:54,029
ঠিক আছে।
ওয়েটার।
889
01:12:54,829 --> 01:12:55,469
স্যার, বিল।
890
01:13:19,349 --> 01:13:22,068
- বাবা, আইসক্রিম।
- এইটা খাওয়ার পর।
891
01:13:22,068 --> 01:13:25,028
আশা, আমি তোমার সাথে এই
বিষয়ে কথা বলেছি, না?
892
01:13:25,028 --> 01:13:25,828
- এক মিনিট।
- এটাই...
893
01:13:26,948 --> 01:13:27,868
হ্যালো, স্যার।
894
01:13:27,868 --> 01:13:31,268
আশা, তুমি কী অরবিন্দের নিখোঁজ
মামলায় কোনো সূত্র পেয়েছ?
895
01:13:31,268 --> 01:13:33,828
ছেলের বাবা অনেক চাপ দিচ্ছে।
896
01:13:33,828 --> 01:13:36,548
স্যার, মনে হচ্ছে তাকে টার্গেট করে
অপহরণ করা হয়েছে।
897
01:13:36,548 --> 01:13:40,508
তবে এটা তার রাজনৈতিক শত্রু
না-কি অন্য কেউ তা স্পষ্ট নয়।
898
01:13:40,508 --> 01:13:43,788
ঠিক আছে, তুমি অন্যান্য মামলা বাদ দিয়ে,
অরবিন্দের ক্ষেত্রে বেশি অগ্রাধিকার দাও।
899
01:13:43,788 --> 01:13:44,908
ঠিক আছে।
900
01:13:44,908 --> 01:13:48,588
- হঠাৎ মন খারাপ হয়ে গেল কেন?
- তেমন কিছু না! আমি পুলিশ খুব ভয় পাই।
901
01:13:48,588 --> 01:13:50,508
আমরা কী কোনও ভুল করেছি?
902
01:13:50,508 --> 01:13:52,788
আমি কাউকে না জানিয়ে
বাড়ি বেরিয়েছি, তাই।
903
01:13:52,788 --> 01:13:54,948
ঠিক আছে, বাদ দাও।
এই, একটা সেলফি তুলি।
904
01:14:02,348 --> 01:14:05,068
শুধু সেলফি তোলার জন্য
গাড়ি পার্ক করলে কেন?
905
01:14:05,068 --> 01:14:07,788
রাস্তায় যানজট আছে, সেজন্য।
906
01:14:07,788 --> 01:14:10,268
- তুলবো?
- ঠিক আছে।
907
01:14:20,508 --> 01:14:22,388
প্রস্তুত, হাহ?
908
01:14:24,268 --> 01:14:25,668
এক সেকেন্ড।
909
01:14:30,668 --> 01:14:33,228
এক সেকেন্ড, হাসো।
910
01:14:36,348 --> 01:14:37,908
আমাকে স্পর্শ করো না।
911
01:14:37,908 --> 01:14:39,548
তাতে কী হয়েছে?
শুধু একটা সেলফিই, তাই না?
912
01:14:39,548 --> 01:14:40,468
না, দরকার নেই।
913
01:14:40,468 --> 01:14:42,468
- আরে, ঠিক আছে, আসো।
- আমি এসব পছন্দ করি না।
914
01:14:42,468 --> 01:14:44,388
এখানে... দাড়াও।
915
01:14:44,388 --> 01:14:46,068
- আরে, আমরা বন্ধু।
- ভালো লাগছে না, আমার কথা শোনো।
916
01:14:46,068 --> 01:14:47,108
- স্পর্শ করলে সমস্যা কী?
- না, হাত ধরো না, প্লিজ।
917
01:14:47,108 --> 01:14:48,708
হেই কী সমস্যা? শুধু একটা সেলফিই তো।
এর জন্য টেনশন নিচ্ছ কেন?
918
01:14:48,708 --> 01:14:50,668
আমি প্রথমবার একা বেরিয়েছি।
আমাকে বাড়িতে রেখে এসো।
919
01:14:50,668 --> 01:14:51,748
সমস্যা নেই, চলো।
920
01:14:51,748 --> 01:14:52,228
শোনো, আমার বাড়ি যেতে হবে।
921
01:14:52,228 --> 01:14:54,388
- আমি নামিয়ে দিবো, চিন্তা করো না।
- প্লিজ।
922
01:14:54,388 --> 01:14:55,748
তুমি ভয় পাচ্ছ কেন?
একটু কাছাকাছি আসো।
923
01:14:55,748 --> 01:14:58,468
- না, আমাকে বাসায় রেখে এসো।
- আরে, কী হচ্ছে?
924
01:14:58,468 --> 01:15:01,468
- এই, কী করছ?
- এই বুড়ি, শোনো না ইটিস-পিটিস করি না চলো।
925
01:15:03,548 --> 01:15:05,468
এই, ফোন... ফোন...
926
01:15:07,148 --> 01:15:09,148
এই কে তুই?
927
01:15:20,268 --> 01:15:21,868
আমার ফোন ছাড়।
928
01:15:22,388 --> 01:15:24,948
আমার ফোন।
929
01:15:41,508 --> 01:15:43,028
হারামি।
930
01:15:46,148 --> 01:15:48,108
এই ছাড় আমাকে।
931
01:16:14,268 --> 01:16:15,348
তুই...
932
01:16:19,828 --> 01:16:21,388
এই...
933
01:16:36,828 --> 01:16:39,548
এই না।
934
01:16:40,228 --> 01:16:43,588
প্রকাশ! প্রকাশ!
কে রে!
935
01:16:44,468 --> 01:16:46,828
দোস্ত, ওঠ।
প্রকাশ, ওঠ।
936
01:16:46,828 --> 01:16:48,988
কিছুই হয়নি, ওঠ।
937
01:17:00,188 --> 01:17:03,548
এই কে রে তুই?
938
01:18:05,708 --> 01:18:06,588
প্রকাশ!
939
01:18:09,508 --> 01:18:10,228
প্রকাশ!
940
01:18:16,468 --> 01:18:17,388
তুই কোথায়?
941
01:19:09,108 --> 01:19:10,268
গাড়ি থামাও।
942
01:19:19,548 --> 01:19:21,548
মুথু-পান্ডি,
এই সময়ে এখানে?
943
01:19:21,548 --> 01:19:24,828
ম্যাডাম, আমি...
আমি সার নিয়ে যাচ্ছি।
944
01:19:32,068 --> 01:19:35,748
বেশ ভারী মনে হচ্ছে।
গাড়িতে রাখো ড্রাইভার তোমার বড়িতে পৌঁছে দিবে।
945
01:19:35,748 --> 01:19:41,268
- না, ম্যাডাম সমস্যা নেই।
- সাইকেলও তো হাওয়া নেই দেখছি।
946
01:19:44,828 --> 01:19:47,188
না, ম্যাডাম সমস্যা নেই।
আপনাকে বিরক্ত করতে চাই না?
947
01:19:54,708 --> 01:19:57,908
ম্যাডাম,
আমার মেয়ের কোনও তথ্য পেয়েছেন?
948
01:19:57,908 --> 01:19:59,947
আমরা খুঁজছি, মুথু-পান্ডি।
949
01:19:59,947 --> 01:20:04,387
আপনার মেয়ের ফোনটা শেষবার বন্ধ হয়েছে
তার হোস্টেল থেকে প্রায় ১৫ কিলোমিটার দূরে।
950
01:20:04,387 --> 01:20:06,027
আমরা পুরো এলাকা তদন্ত করছি।
951
01:20:06,027 --> 01:20:09,307
নিশ্চিত আমরা কোনও সূত্র
পেয়ে যাবো, চিন্তা করো না।
952
01:20:09,307 --> 01:20:11,667
আশা,
উনিই ঐশ্বরিয়ার বাবা?
953
01:20:13,227 --> 01:20:14,227
সাবধানে যাও।
954
01:20:30,067 --> 01:20:33,547
মেয়েটা কে কী সত্যিই পাওয়া যাবে
না-কি শুধু সান্তনার জন্যই বলছিলে?
955
01:20:36,787 --> 01:20:38,027
পাওয়া যাবে।
956
01:20:38,027 --> 01:20:40,267
অক্লান্ত পরিশ্রম করে
সে তার মেয়েকে গ্রাম থেকে শহরে পাঠিয়েছে...
957
01:20:40,267 --> 01:20:42,227
ডাক্তার বানানোর স্বপ্নে।
958
01:20:43,867 --> 01:20:45,547
এখন সবকিছু হারিয়ে বসে আছে।
959
01:21:15,947 --> 01:21:19,227
আপনি কে?
আমি এখানে কেন?
960
01:21:19,227 --> 01:21:21,067
আমাকে বেঁধে রেখেছেন কেন?
961
01:21:21,067 --> 01:21:24,187
এই, আমি আপনাকে বলছি?
আপনি কী পাগল?
962
01:21:30,187 --> 01:21:31,587
হাহ, আমি পাগল।
963
01:21:31,587 --> 01:21:34,907
তোর মতো মোটা চামড়া ওয়ালা প্রাণীদের
দুই বেলা দুই মোট ভাত যোগানোর জন্য...
964
01:21:34,907 --> 01:21:37,387
বারো বছর বয়সে
আমি লাঙ্গল কাঁধে তুলেছিলাম।
965
01:21:37,387 --> 01:21:38,827
হ্যাঁ, আমি পাগল।
966
01:21:39,867 --> 01:21:43,467
আমার পাগলামি আমাকে বুঝিয়েছে
যে আমার কঠোর পরিশ্রম যথেষ্ট নয়...
967
01:21:43,467 --> 01:21:46,787
...এমনকি আমি প্রতিজ্ঞাও করেছিলামর
আমার ঘরের ফুল দিয়ে মানুষের বিনামূল্যে সেবা করবো...
968
01:21:46,787 --> 01:21:48,507
...আর এখন আমি সর্বহারা।
969
01:21:49,147 --> 01:21:52,387
হ্যাঁ, আমি পাগল।
970
01:21:53,347 --> 01:21:55,547
আমার মেয়ের সাথে তুই কী করেছিস?
971
01:21:55,547 --> 01:21:57,707
কী করেছিস, বল?
972
01:21:57,707 --> 01:22:01,347
আমাকে মারবেন না, আমি সব বলছি।
আমি আপনাকে সব বলবো।
973
01:22:05,267 --> 01:22:10,547
দোস্ত, এই ওয়েবসাইট টা দেখ?
সেরা সাইট রে! অনেক ভিউ।
974
01:22:10,547 --> 01:22:14,427
- আমিও গতকাল ভর্তি হয়েছি।
- ওহ, ঠিক আছে।
975
01:22:14,427 --> 01:22:17,507
- সবাই লিংকের জন্য ঘুরছে।
- আমাদের মতো।
976
01:22:17,507 --> 01:22:23,147
এই, তুমি ছবি তুলতে বাঁধা দিচ্ছিলে না?
ছবিটা কেমন হয়েছে দেখবে না?
977
01:22:23,147 --> 01:22:24,227
এই যে দেখো।
কেমন হয়েছে?
978
01:22:24,227 --> 01:22:24,907
ছিঃ!
979
01:22:26,547 --> 01:22:29,507
দেখা... সেরা দোস্ত!
980
01:22:29,507 --> 01:22:30,787
- কী হয়েছে?
- কিছু না,
981
01:22:30,787 --> 01:22:31,547
চল।
982
01:22:31,547 --> 01:22:34,107
- আরে, অন্য একটা ছবিও আছে।
- আমাকে ক্লাসে দেখাবো।
983
01:22:37,667 --> 01:22:41,307
চিয়ার্স!
984
01:22:43,067 --> 01:22:44,107
ওই, দোস্ত!
985
01:22:44,107 --> 01:22:47,267
তোর কী মনে আছে
আমি একটা সিম কার্ড চেয়েছিলাম?
986
01:22:47,267 --> 01:22:48,387
কী?
987
01:22:48,387 --> 01:22:51,347
ওই, দোস্ত!
আমি তোকে ভালোবাসি রে দোস্ত।
988
01:22:51,347 --> 01:22:54,987
হারামি... সাবধানে!
989
01:22:54,987 --> 01:22:57,427
সিম কার্ডটা আমার নামে, বুঝলি?
990
01:23:02,547 --> 01:23:04,467
এই সার্থি, এদিকে এসো।
991
01:23:04,467 --> 01:23:05,987
- আমার বন্ধুরা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
- না, আমি কোথাও যাচ্ছি না।
992
01:23:05,987 --> 01:23:06,707
এসো।
993
01:23:06,707 --> 01:23:07,747
- এই, আমার হাত ছাড়ো।
- আমি তোমাকে আসতে বলেছি না!
994
01:23:07,747 --> 01:23:10,267
কী করছো?
ছাড়ো আমাকে।
995
01:23:10,267 --> 01:23:13,187
যদি আমাকে এভাবে উপহাস করো,
আমি এডমিনের কাছে অভিযোগ করবো।
996
01:23:13,187 --> 01:23:14,627
এই রাগ করছ কেন?
997
01:23:14,627 --> 01:23:16,667
গতকাল একটা ছবি দেখালাম
কিন্তু তুমি চলে গেলে।
998
01:23:16,667 --> 01:23:18,707
এখন একটা ভিডিও দেখো, দেখবে?
999
01:23:18,707 --> 01:23:19,387
অসাধারণ, তাই না?
1000
01:23:19,387 --> 01:23:20,827
- ওহ, তোমাকে কী ভয়ঙ্কর লাগছে না?
- ভয়াবহ, আতঙ্কজনক?
1001
01:23:20,827 --> 01:23:22,307
না, তোমাকে সুন্দর লাগছে।
1002
01:23:22,307 --> 01:23:23,947
শুরুতে, সবকিছু অদ্ভুত মনে হবে।
1003
01:23:23,947 --> 01:23:24,827
এই সার্থি, কোথায় যাচ্ছ?
1004
01:23:24,827 --> 01:23:27,227
স্যার, ওই ছেলেগুলো
প্রতিদিন সার্থিকে নিয়ে ঠাট্টা করে।
1005
01:23:27,227 --> 01:23:28,907
- এই কাছে আসো না।
- সার্থি...
1006
01:23:28,907 --> 01:23:30,067
এই, আমরা বন্ধু না।
1007
01:23:30,307 --> 01:23:32,507
- ঠিক আছে, আমি দেখছি।
- ঠিক আছে, স্যার।
1008
01:23:32,507 --> 01:23:35,187
কী হচ্ছে এসব?
মেয়েদের নিয়ে ঠাট্টা করছ কেন?
1009
01:23:35,187 --> 01:23:36,547
আমাদের প্রতিষ্ঠানের আলাদা সুনাম আছে।
1010
01:23:36,547 --> 01:23:39,027
পড়ালেখায় মন দাও
নাহলে এখান থেকে চলে যাও।
1011
01:23:41,307 --> 01:23:43,027
- বাবা, খুব ভালো।
- ঠিক আছে, খাও।
1012
01:23:43,027 --> 01:23:46,307
নাও, মুখ খুলো।
এইতো ভালো মেয়ে।
1013
01:23:46,307 --> 01:23:49,107
- মাংস খাও।
- এই, ইশু!
1014
01:23:49,107 --> 01:23:52,267
- বাবা খাবার নিয়ে আসার পর থেকে
আমাকে ভুলে গেছিস। - তেমন নয়, মা।
1015
01:23:52,267 --> 01:23:55,307
এখানে ছায়ার তাই আসতে বললাম।
বসো, তোমার জন্যও এনেছি।
1016
01:23:55,307 --> 01:23:58,267
বসো, আছে তো।
1017
01:24:00,147 --> 01:24:00,947
খাও।
1018
01:24:03,067 --> 01:24:06,867
- হুম, অনেক সুস্বাদু।
- সুস্বাদু, তাই না?
1019
01:24:06,867 --> 01:24:08,547
মাংস খাও।
তোমার মুখ খুলো, দেখি।
1020
01:24:08,547 --> 01:24:10,627
- খাও।
- বাবা, অনেক সুস্বাদু।
1021
01:24:10,627 --> 01:24:11,867
আমি তোমাকে খাওয়িয়ে দিই।
1022
01:24:15,227 --> 01:24:17,387
হেই কী হচ্ছে?
এই, অভিযোগ করলি কেন?
1023
01:24:17,387 --> 01:24:18,387
আমরা কী তোর কোনও ক্ষতি করেছি?
1024
01:24:18,387 --> 01:24:20,347
সে যখন চুপ করে আছে,
তোর অভিযোগ করার কী দরকার ছিল?
1025
01:24:20,747 --> 01:24:23,827
এই, কী হচ্ছে?
মেয়ের উপর হাত তুলছ।
1026
01:24:23,827 --> 01:24:25,507
এই, আমার মন মেজাজে এখন খারাপ।
চুপ থাকুন তাতে আপনারই ভালো।
1027
01:24:25,507 --> 01:24:27,307
এই, আমার বাবাকে অসম্মান
করলে তোর কপালে শনি আছে?
1028
01:24:27,307 --> 01:24:28,067
এই কী করবি রে তুই?
1029
01:24:28,067 --> 01:24:28,747
তাদের সাথে ঝগড়া করছ কেন?
1030
01:24:28,787 --> 01:24:29,867
তাদের সাথে ঝগড়া করছ কেন?
1031
01:24:29,867 --> 01:24:30,947
ওকে রেহাই দেওয়া যাবে না।
আমি পুলিশে অভিযোগ করবো।
1032
01:24:30,947 --> 01:24:31,787
- কী? তুই পুলিশে অভিযোগ করবি?
- হ্যাঁ, করবো।
1033
01:24:31,787 --> 01:24:32,627
- এই, চুপ কর।
- দেখবো, যা অভিযোগ কর।
1034
01:24:32,627 --> 01:24:33,547
তাহলেই বুঝবি আমরা কারা।
1035
01:24:33,547 --> 01:24:35,027
আপনি যান, বাল।
1036
01:24:35,027 --> 01:24:36,227
- এই, আমি তোকে বলছি...
- আমার কথা শোনো।
1037
01:24:36,227 --> 01:24:38,907
- বাবা!
- এই! তুই...
1038
01:24:38,907 --> 01:24:40,947
- আশা করি, তোমার কিছু হয়নি।
- যাহ্ বাল।
1039
01:24:40,947 --> 01:24:44,227
এই!
ঐশ্বরিয়া!
1040
01:24:44,227 --> 01:24:46,187
- এই!
- না।
1041
01:24:46,187 --> 01:24:47,787
- এসো, মা।
- বখাটের বাচ্চা।
1042
01:24:47,787 --> 01:24:49,147
- এই শান্ত হ্।
- কী সাহস আমাকে জুতা মারলো?
1043
01:24:49,187 --> 01:24:52,387
- এই, মেয়েদের সাথে ঝগড়া করছিস কেন?
- বাবা আমাকে ছেড়ে দাও।
1044
01:24:52,387 --> 01:24:53,667
- যা ভাগা এখান থেকে।
- আমি এর প্রতিশোধ নিবো।
1045
01:24:53,667 --> 01:24:55,467
পাবলিক প্লেসে এমন জঘন্য
আচরণ করো তোদেরর লজ্জা করে না?
1046
01:24:55,467 --> 01:24:57,547
বস।
1047
01:24:57,547 --> 01:24:59,027
এই, আমাকে ছাড়।
1048
01:24:59,027 --> 01:25:00,507
চল।
1049
01:25:02,627 --> 01:25:04,387
এই, বিয়ার নষ্ট করলি কেন?
1050
01:25:04,387 --> 01:25:05,347
তাতে কী, দোস্ত?
1051
01:25:06,107 --> 01:25:07,947
আমার বাবা-মাও
আমাকে কখনও গাঁয়ে হাত তুলেনি।
1052
01:25:07,947 --> 01:25:10,427
কিন্তু এক গ্রামের মেয়ে আমাকে জুতা মরলো?
1053
01:25:10,427 --> 01:25:11,947
আর তুই চাস আমি শান্ত থাকি!
1054
01:25:12,947 --> 01:25:15,507
দোস্ত, ওকে আমি ছাড়বো না।
প্রতিশোধ নিতেই হবে।
1055
01:25:15,507 --> 01:25:18,067
অবশ্যই, প্রতিশোধটা দুঃখজনক উপায়ে হবে।
1056
01:25:32,867 --> 01:25:34,187
এই দোস্ত, ক্যামেরা আছে।
1057
01:25:38,187 --> 01:25:38,747
ঠিক আছে।
1058
01:25:39,427 --> 01:25:40,267
আই।
1059
01:25:45,667 --> 01:25:46,147
সাবধানে।
1060
01:25:46,147 --> 01:25:47,627
এই, প্রথম তলা।
1061
01:25:55,507 --> 01:25:56,627
ওই, দোস্ত।
1062
01:25:57,627 --> 01:25:59,747
এই, প্রথম তলা।
1063
01:25:59,747 --> 01:26:01,227
ঐটা।
1064
01:26:16,547 --> 01:26:17,387
ঠিক আছে!
1065
01:26:21,307 --> 01:26:23,667
- এই, আমার ব্যাগ কোথায়?
- ওইখানে।
1066
01:26:24,387 --> 01:26:25,587
এই, কোথায় যাচ্ছিস?
1067
01:26:25,587 --> 01:26:29,947
আমার বন্ধুর জন্মদিনে আর পরে বাড়ি।
আমি আগামীকাল ফিরবো।
1068
01:26:29,947 --> 01:26:33,107
তুই বাবাকে বলেছিলি সবসময়
আমার সাথে থাকবি, আমার খেয়াল রাখবি।
1069
01:26:33,107 --> 01:26:35,907
এই, মাত্র একদিনের ব্যাপার।
প্লিজ সামলে নে, আমি শিগগিরই ফিরবো।
1070
01:26:35,907 --> 01:26:38,067
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি আছিস।
1071
01:26:38,067 --> 01:26:39,986
- সাবধানে থাকিস।
- তুইও সাবধানে যা।
1072
01:26:45,986 --> 01:26:46,906
- বাই।
- বাই।
1073
01:28:47,706 --> 01:28:49,946
- হ্যালো।
- ইশু।
1074
01:28:49,946 --> 01:28:53,746
ভিডিওটা দেখলি, কেমন হয়েছে?
আমরাও দেখেছি।
1075
01:28:53,746 --> 01:28:55,146
- আমরা সবাই সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট!
- আপনি কে?
1076
01:28:55,146 --> 01:28:59,026
তুই আমাকে পার্কে
সবার সামনে অপমান করেছিলি, তাই না?
1077
01:28:59,026 --> 01:29:03,786
শীঘ্রই, সবাই তোর
গোসল করার ভিডিও দেখবে।
1078
01:29:05,266 --> 01:29:07,746
প্লিজ, এমন করো না।
1079
01:29:07,746 --> 01:29:09,826
তুই বলেছিলি
পুলিশে অভিযোগ করবি, তাই না?
1080
01:29:09,826 --> 01:29:11,466
ঠিক আছে, এখন কর যা।
1081
01:29:11,466 --> 01:29:13,026
প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করে দাও।
1082
01:29:13,026 --> 01:29:15,466
- প্লিজ।
- ঠিক আছে, তাহলে এক কাজ কর!
1083
01:29:15,466 --> 01:29:17,946
আমরা এক কালো স্করপিওতে
হোস্টেলের পিছনে অপেক্ষা করছি।
1084
01:29:17,946 --> 01:29:22,746
তুই এসে আমাদের পায়ে পড়ে মিনতি কর।
তুই কী আসবি?
1085
01:29:22,746 --> 01:29:25,506
ঠিক আছে, আই।
1086
01:29:40,906 --> 01:29:42,346
বাবা...
1087
01:29:48,266 --> 01:29:50,946
বাবা, ফোনটা ধরো।
1088
01:29:51,666 --> 01:29:54,786
বাবা, ফোন ধরো।
প্লিজ!
1089
01:30:01,466 --> 01:30:04,906
বাবা, ফোন ধরো।
প্লিজ!
1090
01:30:05,946 --> 01:30:09,586
বাবা, প্লিজ!
1091
01:30:23,306 --> 01:30:25,026
বাবা!
1092
01:31:05,866 --> 01:31:07,546
বাবা!
1093
01:31:13,066 --> 01:31:16,866
বাবা!
1094
01:31:23,026 --> 01:31:24,866
বাবা!
1095
01:31:31,066 --> 01:31:33,026
এই, এসেছে।
1096
01:31:34,986 --> 01:31:39,906
প্লিজ,
ভিডিওটা ডিলিট করে দাও, প্লিজ।
1097
01:31:39,906 --> 01:31:42,706
তোর সাহস হলো কি-করে
আমাকে জুতা মারার?
1098
01:31:42,706 --> 01:31:46,026
তুমি বাবাকে ধাক্কা দিয়েছিলে,
তাই আমি রাগের মাথায় এসব করেছি।
1099
01:31:46,026 --> 01:31:46,866
সেজন্য আমি দুঃখিত।
1100
01:31:46,866 --> 01:31:51,586
তুই কী মনে করিস,
আমরা কী তোর বাবার মতো কৃষক?
1101
01:31:51,586 --> 01:31:56,626
তোমারা ধনী মানুষ,
আমরা খুবই সাধারণ।
1102
01:31:57,746 --> 01:32:02,786
এই ভিডিও ফাঁস হলে আমরা
আমাদের গ্রামেও থাকতে পারবো না।
1103
01:32:02,786 --> 01:32:06,106
- আমার বাবা মরে যাবে।
- তোরা সবাই মরে যা।
1104
01:32:06,186 --> 01:32:08,786
তুই ডাক্তার হয়ে কী করবি?
1105
01:32:08,786 --> 01:32:13,026
প্লিজ, ভিডিওটা ডিলিট করে দাও।
প্লিজ।
1106
01:32:13,026 --> 01:32:15,866
- আমি অনুরোধ করছি,
ভিডিও ডিলিট করে দাও। - আমাকে ধরবি না।
1107
01:32:15,866 --> 01:32:18,426
প্লিজ...
প্লিজ, ভিডিওটা ডিলিট করে দাও।
1108
01:32:18,426 --> 01:32:21,586
- প্লিজ, ডিলিট করে দাও।
- এই, ফোন ছাড়...
1109
01:32:21,586 --> 01:32:22,986
প্লিজ, ভিডিওটা ডিলিট করে দাও।
প্লিজ।
1110
01:32:22,986 --> 01:32:27,586
- এই, যা তো।
- প্লিজ।
1111
01:32:27,586 --> 01:32:31,226
এই, হাত ছাড় বাল।
এই, যা ভাগ।
1112
01:32:31,226 --> 01:32:33,746
প্লিজ ডিলিট করে দাও।
1113
01:32:33,746 --> 01:32:37,066
দোস্ত, ওকে ধর।
এই, ভিতরে নিয়ে যা।
1114
01:32:39,026 --> 01:32:40,946
এই ভিতরে যা।
এই, ওকে নষ্ট করে ভিডিও রেকর্ড কর।
1115
01:32:40,946 --> 01:32:51,386
আমাকে ছাড়ো।
প্লিজ, ছেড়ে দাও।
1116
01:32:51,386 --> 01:32:54,866
এই, ছাড়ো।
1117
01:33:13,146 --> 01:33:19,945
এই, ছাড়ো আমাকে।
1118
01:33:52,225 --> 01:33:54,105
বাবা...
1119
01:34:03,505 --> 01:34:05,545
না!
মেয়ে আমাকে ফোন করেছিল।
1120
01:34:09,105 --> 01:34:12,145
ছাড়ো আমাকে।
1121
01:34:16,305 --> 01:34:17,705
বাবা...
1122
01:34:25,305 --> 01:34:30,745
বাবা...
1123
01:34:35,305 --> 01:34:37,985
বাবা...
1124
01:34:42,465 --> 01:34:43,745
ঘুমিয়ে গেছে হয়তো।
পাগলি মেয়ে!
1125
01:34:48,985 --> 01:34:57,145
বাবা...
1126
01:35:02,505 --> 01:35:03,825
এই, বের করে ফেলে দে।
1127
01:35:48,185 --> 01:35:51,705
এর পর,
আমরা ওকে ফেলে দিয়ে চলে গেলাম।
1128
01:35:51,705 --> 01:35:54,865
আমরা শুধুমাত্র আপনার
মেয়ের গোসল করার ভিডিও শেয়ার করেছি।
1129
01:35:54,865 --> 01:35:57,785
ওকে নষ্ট করার
ভিডিওটা শেয়ার করিনি।
1130
01:35:57,785 --> 01:36:01,385
আমি আপনার
সামনেই ভিডিওটা ডিলিট করে দিবো, স্যার।
1131
01:36:01,385 --> 01:36:03,665
স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন।
প্লিজ, স্যার।
1132
01:36:03,665 --> 01:36:05,265
প্লিজ, স্যার।
1133
01:36:58,065 --> 01:37:00,065
আমার মেয়ের রক্ত।
1134
01:37:31,585 --> 01:37:32,945
না!
1135
01:37:36,145 --> 01:37:37,105
আমার মেয়ে!!!
1136
01:38:04,225 --> 01:38:07,105
- কতদিন থেকে এই এলাকায় দুধ দিচ্ছ?
- গত দুই-তিন বছর থেকে, স্যার।
1137
01:38:07,105 --> 01:38:09,465
- তুমি এখানে দাড়াও।
- ঠিক আছে, স্যার।
1138
01:38:14,425 --> 01:38:18,105
- শুভ সকাল, ম্যাডাম।
- শুভ সকাল, ম্যাডাম।
1139
01:38:21,025 --> 01:38:22,505
ম্যাডাম, এক দুধ বিতরণকারী
ভয় পেয়ে থানায় ফোন করেছিল...
1140
01:38:22,505 --> 01:38:27,025
...যে এখানে গ্লাস ভাঙা
একটা গাড়িতে রক্তের দাগ আছে।
1141
01:38:27,025 --> 01:38:29,385
- সেজন্য এখানে এসে জিজ্ঞাসাবাদ করছি।
- সে কোথায়?
1142
01:38:29,385 --> 01:38:31,745
- এই, এখানে আসো।
- স্যার।
1143
01:38:31,745 --> 01:38:34,345
- কোন সময় দেখেছ?
- সকাল ৫টার দিকে, ম্যাডাম।
1144
01:38:34,345 --> 01:38:38,945
আমি উনাকে সব বলেছি।
দেরি হয়ে যাচ্ছে, আমাকে দুধের প্যাকেট করতে হবে।
1145
01:38:38,985 --> 01:38:40,385
গাড়ির বিস্তারিত বিবরণ জানার চেষ্টা করেছ?
1146
01:38:40,385 --> 01:38:42,305
জ্বি, ম্যাডাম।
বললো, কিছুক্ষনের মধ্যে পাঠাবে।
1147
01:38:51,625 --> 01:38:52,825
রক্তের দাগ?
1148
01:38:52,825 --> 01:38:54,905
ফরেনসিক বিভাগে জানিয়েছি ম্যাডাম।
উনারা আসছে...
1149
01:38:56,665 --> 01:38:57,865
আশেপাশের লোকজনের কাছে খোঁজ করেছ?
1150
01:38:57,865 --> 01:38:59,825
এখনো না, ম্যাডাম।
তদন্ত শুরু করতে হবে।
1151
01:38:59,825 --> 01:39:02,225
ম্যাডাম, দেরি হয়ে যাচ্ছে
আমাকে দুধের প্যাকেট করতে হবে।
1152
01:39:03,505 --> 01:39:05,505
- ওর নম্বর নিয়ে পাঠিয়ে দাও।
- জ্বি, ম্যাডাম।
1153
01:39:05,905 --> 01:39:09,745
- এই, তোমার ফোন নম্বর বলো।
- ৯৬৬৮১৭...
1154
01:39:12,185 --> 01:39:16,425
ভাই, গাড়ির মালিক কে
যাচাই করে স্টেশনে আসতে বলো।
1155
01:39:16,425 --> 01:39:17,465
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
1156
01:39:32,425 --> 01:39:33,585
প্লাটিনামের মতো দেখাচ্ছে, তাই না?
1157
01:39:45,705 --> 01:39:48,465
গয়নাতে আইডি উল্লেখ করা আছে।
1158
01:39:48,465 --> 01:39:50,545
- এর সম্পর্কে তথ্য নিয়ে
আমাকে জানাও। - ঠিক আছে, ম্যাডাম।
1159
01:40:01,744 --> 01:40:05,704
আমি স্টেশনে পৌঁছে গেছি,
আমি যাচাই করে ফোন করছি।
1160
01:40:05,704 --> 01:40:08,424
- পাসপোর্টের ভেরিফিকেশনটা করো,
ঠিক আছে? - ঠিক আছে, করলাম।
1161
01:40:08,424 --> 01:40:11,824
স্যার, কালো রঙের
হোন্ডা সিটি গাড়ির দুর্ঘটনার ফোন পেয়েছিলাম।
1162
01:40:11,824 --> 01:40:13,544
তুমিই মালিক?
1163
01:40:13,984 --> 01:40:18,544
- ম্যাডাম, সে গাড়ির মালিক।
- তুমিই মালিক?
1164
01:40:18,544 --> 01:40:20,464
জ্বি, ম্যাডাম।
কিন্তু আমার ছেলে গাড়িটা ব্যবহার করে।
1165
01:40:20,464 --> 01:40:24,304
ম্যাডাম, আমার ছেলে গত রাত থেকে
বাসায় আসেনি, ওর কি হয়েছে তাও জানি না।
1166
01:40:24,304 --> 01:40:25,744
- এসো, বসো।
- বসো।
1167
01:40:25,744 --> 01:40:28,024
- ছেলের বয়স কত?
- ওর বয়স আঠারো।
1168
01:40:29,664 --> 01:40:34,304
আঠারো বছর।
আঠারো বছর বয়সে গাড়ি দিলে...
1169
01:40:35,224 --> 01:40:39,064
মদ্যপান, ধূমপান আর নেশা সেবন জন্য
সে গাড়িটা ব্যবহার করবে এটাই স্বাভাবিক!
1170
01:40:39,264 --> 01:40:42,504
আর মাতাল হয়ে
গাড়ি চালিয়ে মানুষ মারবে।
1171
01:40:42,504 --> 01:40:44,424
আমার ছেলে সেরকম না, ম্যাডাম।
1172
01:40:45,144 --> 01:40:46,824
ঠিক আছে, ছেলের ছবি আছে?
1173
01:40:49,024 --> 01:40:49,584
এই যে, ম্যাডাম।
1174
01:40:52,624 --> 01:40:53,424
এই ছেলে!
1175
01:40:54,504 --> 01:40:56,664
আমি গতকাল
ওকে এক মেয়ের সাথে দেখেছি।
1176
01:40:56,904 --> 01:40:59,704
না, আমাকে বলেছিল
সে বন্ধুদের সাথে সিনেমা দেখতে যাচ্ছে।
1177
01:41:00,344 --> 01:41:01,904
- ভাই।
- ম্যাডাম।
1178
01:41:01,904 --> 01:41:05,224
গতকাল দীপকের রেস্টুরেন্টে
ওকে এক মেয়ের সাথে দেখেছিলাম, না?
1179
01:41:05,224 --> 01:41:08,464
সিসিটিভি ফুটেজ নিয়ে আসো
আর জানার চেষ্টা করো মেয়েটা কে।
1180
01:41:08,464 --> 01:41:09,704
ঠিক আছে ম্যাডাম, আমি জানাচ্ছি।
1181
01:41:09,704 --> 01:41:12,864
- তোমরা নিখোঁজের অভিযোগ দায়ের করো।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।
1182
01:41:16,664 --> 01:41:20,304
এখানে স্বাক্ষর করো, কপি নিন।
1183
01:41:20,984 --> 01:41:24,344
- স্যার, আমার ছেলে?
- আমরা খুঁজে বের করবই, আত্মবিশ্বাস রাখো।
1184
01:41:24,344 --> 01:41:24,984
ধন্যবাদ, স্যার।
1185
01:41:27,344 --> 01:41:28,624
- ঋষি।
- কনস্টেবল, স্যার।
1186
01:41:28,624 --> 01:41:31,424
- ম্যাডামকে দাও।
- আমার পেট খারাপ।
1187
01:41:31,424 --> 01:41:34,784
- প্লিজ দিয়ে আসেন না।
- সবই আমার কপাল রে ভাই!
1188
01:41:43,704 --> 01:41:47,664
ব্রাইট একাডেমি...
1189
01:41:47,664 --> 01:41:50,744
ভাই!
ঐশ্বরিয়া ওখানেই পড়ত, তাই না?
1190
01:41:50,744 --> 01:41:51,904
জ্বি, ম্যাডাম।
1191
01:41:55,184 --> 01:41:57,904
- ভাই, ঐশ্বরিয়ার ফাইলটা নিয়ে আসো।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।
1192
01:42:01,544 --> 01:42:03,104
ব্রাইট একাডেমি...
1193
01:42:07,384 --> 01:42:07,944
ঠিক আছে।
1194
01:42:09,824 --> 01:42:16,664
ঐশ্বরিয়া আর প্রকাশ, দুইজনই নিখোঁজ।
1195
01:42:17,824 --> 01:42:20,304
আর দুইজনই
ব্রাইট একাডেমিতে পড়তো।
1196
01:42:21,784 --> 01:42:26,024
ঐশ্বরিয়ার ভিডিও ফাঁস করেছিল প্রভু!
1197
01:42:26,544 --> 01:42:31,784
প্রভু আর অরবিন্দের দ্বন্দ্ব ছিল।
প্রভু আর বেঁচে নেই।
1198
01:42:31,784 --> 01:42:32,864
অরবিন্দ নিখোঁজ।
1199
01:42:32,864 --> 01:42:35,104
অরবিন্দ কে অনুসরণ করা লোকটা কে?
প্রকাশের সাথে যে মেয়েকে দেখেছিলাম সেইবা কে ছিল?
1200
01:42:35,104 --> 01:42:36,424
কে?
1201
01:42:37,784 --> 01:42:40,304
অরবিন্দ কে অনুসরণ করা লোকটা কে?
প্রকাশের সাথে যে মেয়েকে দেখেছিলাম সেইবা কে ছিল?
1202
01:42:40,304 --> 01:42:41,224
কে?
1203
01:42:51,904 --> 01:42:55,784
এমনকি ঘটনার দিন ঘটনাস্থলের
কাছাকাছি মুথু-পান্ডিকেও দেখেছিলাম।
1204
01:42:57,704 --> 01:43:00,944
কাকতালীয় ছিল না-কি...?
1205
01:43:56,744 --> 01:44:02,184
মুথু-পান্ডি, তুমি
গতকালও একই বস্তা নিয়ে গেলে না?
1206
01:44:02,184 --> 01:44:04,504
না, ম্যাডাম...
সেটা ছিল...
1207
01:44:05,944 --> 01:44:12,024
আমার স্বামীকে বলেছি আমাদের
বাগানের জন্য তোমার কাছ থেকে সার নিবো।
1208
01:44:12,024 --> 01:44:14,744
আমি আপনাকে
ভালো সার দিয়ে আসবো, ম্যাডাম।
1209
01:44:14,744 --> 01:44:17,144
- এটার জন্য যা খরচ হয়
আমি তোমাকে দিবো। - না, ম্যাডাম।
1210
01:44:17,144 --> 01:44:20,104
আগামীকাল, আমি
ভালো সার আপনার বাড়ি পৌঁছে দিবো।
1211
01:44:20,104 --> 01:44:23,904
আমি তো দুই একর জমির জন্য সার নিচ্ছি না!
বাড়িতে ছোট্ট বাগান জন্য নিচ্ছি।
1212
01:44:30,664 --> 01:44:33,424
এটা কী?
রক্তের দাগ কেন?
1213
01:44:37,064 --> 01:44:37,944
রক্ত?
1214
01:44:40,224 --> 01:44:40,864
এটা...
1215
01:44:40,864 --> 01:44:43,144
- হাতে চোট লেগেছে।
- কী হয়েছে?
1216
01:44:43,144 --> 01:44:48,264
না ম্যাডাম, আমি নিজেই মুছে নিচ্ছি।
আমি নিজেই মুছে নিচ্ছি।
1217
01:44:48,624 --> 01:44:51,624
ভাই, বস্তা খুলে কিছুটা সার নাও।
1218
01:45:07,064 --> 01:45:08,424
স্যার, না।
1219
01:45:08,424 --> 01:45:11,064
আমি গিয়ে বাড়িতে দিয়ে আসবো।
আমি নিজেই নিয়ে যাবো।
1220
01:45:11,064 --> 01:45:11,984
এমনটা করবেন না।
1221
01:45:11,984 --> 01:45:16,224
এর থেকে আরও ভালো সার
আছে... - মুথু-পান্ডি, এদিকে এসো।
1222
01:45:18,024 --> 01:45:21,504
মেয়ের কোনও তথ্য পেয়েছ?
1223
01:45:26,704 --> 01:45:27,384
ম্যাডাম!
1224
01:45:27,384 --> 01:45:31,904
শুনেছি নিজেই জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করেছ?
1225
01:45:39,224 --> 01:45:41,024
সে আমার মেয়ে!
1226
01:45:41,024 --> 01:45:44,704
- তাহলে আমাদের উপর বিশ্বাস নেই?
- তেমন না, ম্যাডাম।
1227
01:45:44,704 --> 01:45:48,024
আপনার অনেক মামলা সামাল দিতে হয়।
তাই আমি...!
1228
01:45:48,024 --> 01:45:49,424
ম্যাডাম!
1229
01:45:59,384 --> 01:46:01,064
এই পরিমাণ সার কী যথেষ্ট?
1230
01:46:06,864 --> 01:46:07,984
যথেষ্ট হয়েছে।
1231
01:46:07,984 --> 01:46:12,784
- আমার মেয়ে?
- শীঘ্রই জানাবো।
1232
01:46:17,504 --> 01:46:21,784
- ভাই, মুথু-পান্ডির উপর নজর রাখো।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।
1233
01:46:22,544 --> 01:46:26,744
গতকাল রেস্টুরেন্টে প্রকাশের সাথে
যে মেয়েটা ছিল, তার নাম রামেয়া।
1234
01:46:26,744 --> 01:46:29,984
সে এমজি রামস্বামী স্কুলে
একাদশ শ্রেণিতে পড়ে।
1235
01:46:29,984 --> 01:46:31,664
- স্কুলের মেয়ে?
- জ্বি।
1236
01:46:43,703 --> 01:46:44,703
এক্সকিউজ-মি, স্যার।
1237
01:46:45,743 --> 01:46:47,863
স্কুলটা বেশ পরিস্কার পরিচ্ছন্ন।
1238
01:46:47,863 --> 01:46:50,183
- জ্বি, ম্যাডাম।
- ম্যাডাম।
1239
01:46:50,783 --> 01:46:51,663
এসো, রামিয়া।
1240
01:46:51,663 --> 01:46:53,423
তুমি তো কখনো বললে
যে তোমার খালা পুলিশ।
1241
01:46:54,983 --> 01:46:56,903
অগ্রিম শুভ জন্মদিনের শুভেচ্ছা, রামিয়া।
1242
01:46:56,903 --> 01:47:00,343
আগামী সপ্তাহে খালা স্টেশনের বাইরে থাকবে
সেজন্য তোমাকে অগ্রিম শুভেচ্ছা জানাচ্ছে।
1243
01:47:00,343 --> 01:47:01,223
ধন্যবাদ, বলো।
1244
01:47:03,183 --> 01:47:04,463
ধন্যবাদ।
1245
01:47:04,743 --> 01:47:08,143
ম্যাডাম, যদি কিছু মনে না করেন,
আমি রামিয়ার সাথে কয়েক মিনিট কথা বলবো?
1246
01:47:08,143 --> 01:47:09,303
- নিশ্চয়ই।
- ধন্যবাদ।
1247
01:47:10,183 --> 01:47:15,143
রামিয়া, যদি আমি পুলিশ হয়ে আসতাম,
তাহলে তুমি ঝামেলাই পড়তে।
1248
01:47:15,143 --> 01:47:18,023
সেজন্য তোমার খালা বলে পরিচয় দিলাম।
আমকে সহযোগিতা করার চেষ্টা করো।
1249
01:47:18,023 --> 01:47:18,703
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
1250
01:47:21,543 --> 01:47:22,663
তুমি একে চিনো?
1251
01:47:24,623 --> 01:47:26,623
জ্বি, ম্যাডাম।
তার নাম প্রকাশ।
1252
01:47:27,983 --> 01:47:31,823
এখন সে নিখোঁজ, কিন্তু আমি জানি
সে গতকাল তোমার সাথে ছিল।
1253
01:47:32,143 --> 01:47:33,143
সে কোথায়?
1254
01:47:34,463 --> 01:47:39,023
ম্যাডাম, আমি তার সম্পর্কে কিছুই জানি না।
গতকালই তার সাথে আমার প্রথম দেখা।
1255
01:47:39,023 --> 01:47:41,583
আমরা ইনস্টাগ্রামে চ্যাট করতাম।
1256
01:47:41,823 --> 01:47:43,703
সে বললো
আমরা দেখা করতে পারি কি-না।
1257
01:47:43,703 --> 01:47:46,903
গতকাল গাড়িতে সে আমার সাথে
খারাপ কিছু করার চেষ্টা করছিল।
1258
01:47:46,903 --> 01:47:48,943
এমন সময় কালো হুডী পরা
একজন সেখানে হাজির হয়।
1259
01:47:48,943 --> 01:47:50,703
- কী? কালো হুডী পরা ছিল?
- জ্বি।
1260
01:47:51,663 --> 01:47:54,423
- এই কী ছিল?
- জ্বি, ম্যাডাম।
1261
01:47:54,423 --> 01:47:58,543
আসলে সে আমাকে বাঁচিয়েছে।
দু'জনের মঝে অনেক ঝগড়া হচ্ছিল।
1262
01:47:58,543 --> 01:48:01,423
আমি ভয়ে সেখান থেকে পালিয়ে যাই।
1263
01:48:01,423 --> 01:48:04,463
এ ছাড়া আমি কিছুই জানি না, ম্যাডাম।
প্লিজ, ম্যাডাম।
1264
01:48:04,463 --> 01:48:07,903
- এসব স্কুলে বা বাবা-মাকে বলবেন না।
- কেঁদো না।
1265
01:48:09,423 --> 01:48:16,383
বন্ধু থাকা দোষের কিছু নয়।
কিন্তু তোমার সঠিক বন্ধু নির্বাচন কারা জানতে হবে।
1266
01:48:16,383 --> 01:48:19,543
যদি নির্বাচন ভুল হয়,
তাহলে অবিলম্বে এড়িয়ে যাবে।
1267
01:48:20,063 --> 01:48:22,543
আফসোস বা কাঁন্নাকাটি করে সময় নষ্ট করো না,
তোমার জীবন এখনও শুরুই হয়নি।
1268
01:48:23,863 --> 01:48:26,983
- সাহসী হও।
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
1269
01:48:26,983 --> 01:48:27,743
ক্লাসে যাও।
1270
01:48:32,023 --> 01:48:32,503
রামিয়া!
1271
01:48:34,183 --> 01:48:35,263
চোখের জল মুঁছো।
1272
01:48:46,663 --> 01:48:48,223
- হ্যালো।
- ম্যাডাম।
1273
01:48:48,223 --> 01:48:52,143
প্ল্যাটিনাম চেইনটা
কেনা হয়েছিল পোলাচি থেকে।
1274
01:48:52,143 --> 01:48:52,463
ঠিক আছে।
1275
01:48:52,463 --> 01:48:54,503
যে কিনেছে তার বিস্তারিত বিবরণ
আমি আপনাকে হোয়াটসঅ্যাপে দিয়েছি।
1276
01:48:54,503 --> 01:48:55,023
ঠিক আছে, দেখছি।
1277
01:50:11,023 --> 01:50:11,583
ভাই!
1278
01:50:13,903 --> 01:50:15,983
আমি কিছুই জানি না, ভাই।
1279
01:50:15,983 --> 01:50:19,463
প্রকাশ ফোন করে বললো
একটা মেয়ে ফাঁদে পড়েছে।
1280
01:50:19,463 --> 01:50:24,863
সেখানে পৌঁছে দেখি, কালো হুডী পরা
একজন প্রকাশের সাথে মারামারি করছে।
1281
01:50:24,863 --> 01:50:27,383
আমি তাকে মারধর করে
সেখান থেকে চলে এসেছি।
1282
01:50:27,383 --> 01:50:30,023
সেদিন থেকেই প্রকাশ নিখোঁজ, ভাই।
1283
01:50:30,023 --> 01:50:32,863
- এখন অরবিন্দও নিখোঁজ।
- গাধা।
1284
01:50:34,423 --> 01:50:39,823
শহরে এখন এমন সমস্যার ট্রেন্ড চলছে মেয়েদের ভয়
দেখিয়ে নষ্ট করে আবার ভিডিও রেকর্ডও করা হচ্ছে!
1285
01:50:39,823 --> 01:50:41,423
কক্ষনো ভাবিনি
তুইও এই কাজ করবি!
1286
01:50:41,423 --> 01:50:43,263
প্লিজ, ভাই।
আমার ভয় লাগছে।
1287
01:50:43,263 --> 01:50:44,583
এখন ভয় পেলে লাভ কি!
1288
01:50:45,223 --> 01:50:46,303
- চার্লস!
- ভাই।
1289
01:50:46,303 --> 01:50:48,583
- তুই ওকে নিরাপদে গেস্ট হাউসে নিয়ে যা।
- ঠিক আছে, ভাই।
1290
01:50:48,583 --> 01:50:50,943
- এই, আমার দেওয়া ফোন দিয়ে ফোন করবি।
- ঠিক আছে, ভাই।
1291
01:50:50,943 --> 01:50:53,223
ঠিক আছে।
আমি সব সামলে নিবো।
1292
01:50:53,223 --> 01:50:54,143
মনে সাহস রাখ।
1293
01:50:55,983 --> 01:50:57,823
যতক্ষণ না আমি ফোন করি, প্লিজ অপেক্ষা করিস।
বোকা কিছুই হবে না তোর।
1294
01:50:57,823 --> 01:50:59,663
- ঠিক আছে, ভাই।
- সাবধানে যা।
1295
01:51:13,823 --> 01:51:14,703
বলো।
1296
01:51:14,703 --> 01:51:20,423
প্রকাশ, অরবিন্দ আর ম্যাথিউ,
যেদিন আমি ইনস্টিটিউটে ভর্তি হই...
1297
01:51:20,423 --> 01:51:23,223
...ওরা বাজেভাবে আমার ছবি তুলেছিল
আর আমাকে প্রায়ই হয়রানি করতো।
1298
01:51:23,223 --> 01:51:26,143
আর এরজন্য ম্যানেজমেন্টের কাছে
অভিযোগ করেছিল, ঐশ্বরিয়া।
1299
01:51:26,143 --> 01:51:29,743
সেই ক্ষোভে ওরা
ঐশ্বরিয়ার বাবাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেয়।
1300
01:51:29,743 --> 01:51:33,623
তা সহ্য করতে না পেরে
ঐশ্বরিয়া প্রকাশকে জুতা দিয়ে মেরেছিল।
1301
01:51:33,623 --> 01:51:36,263
এটা সহজ ভাবে নেয়ার জন্য ইশুর
বাবা আমাদের অনুরোধ করেছিল।
1302
01:51:36,263 --> 01:51:38,863
তাই আমরা হোস্টেলে ফিরে গেলাম।
1303
01:51:38,863 --> 01:51:41,383
আমরা ভেবেছিলাম
এটা এখানেই শেষ হয়ে গেছে।
1304
01:51:42,703 --> 01:51:47,743
সেদিন ছিল আমার বয়ফ্রেন্ডের জন্মদিন।
তাই, আমি তার সাথে বাইরে গিয়েছিলাম।
1305
01:51:48,983 --> 01:51:50,743
- এখানে পার্ক করবো?
- ঠিক আছে।
1306
01:51:50,743 --> 01:51:52,983
- দুই গ্লাস কমলার জুস।
- ঠিক আছে, স্যার।
1307
01:51:52,983 --> 01:51:54,783
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
1308
01:51:54,783 --> 01:51:57,143
জানো, তোমার জন্য
ছোট্ট একটা সারপ্রাইজ আছে।
1309
01:51:57,143 --> 01:51:57,863
- আমার জন্য?
- হ্যাঁ।
1310
01:51:57,863 --> 01:52:00,183
- তোমার জন্য।
- কী?
1311
01:52:00,183 --> 01:52:01,303
খুলে দেখো।
1312
01:52:03,463 --> 01:52:06,983
বাহ, চেইন!
তাও প্ল্যাটিনামের!
1313
01:52:06,983 --> 01:52:08,263
তোমার পছন্দ হয়েছে?
1314
01:52:08,263 --> 01:52:10,023
আমি তোমাকে
জন্মদিনে উপহার দিবো, তাই না?
1315
01:52:10,023 --> 01:52:13,063
এই, আমাদের মধ্যে
কোনও ধরাবাঁধা নিয়ম নেই।
1316
01:52:15,383 --> 01:52:17,663
- কেমন?
- অসাধারণ!
1317
01:52:17,663 --> 01:52:20,983
- তোমার মতো।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, অর্জুন।
1318
01:52:20,983 --> 01:52:22,663
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
1319
01:52:25,103 --> 01:52:30,103
পরের দিন হোস্টেলে
পৌঁছেই ঐশ্বরিয়ার ভিডিও পেলাম।
1320
01:52:30,103 --> 01:52:32,423
- ম্যাডাম।
- কী!
1321
01:52:32,423 --> 01:52:33,623
ইশু!
1322
01:52:33,623 --> 01:52:35,063
- কী হয়েছে?
- ঐশ্বরিয়া...
1323
01:52:35,063 --> 01:52:38,143
তারপর,
আমি ওয়ার্ডেনকে ভিডিওটা দেখাই।
1324
01:52:38,143 --> 01:52:40,463
ঐশ্বরিয়ার সাথে
সেই ছেলেদের দ্বন্দ্ব নিয়ে...
1325
01:52:40,463 --> 01:52:42,823
...যেদিন আমরা হোস্টেলে গিয়েছিলাম,
তখন জানালে না কেন?
1326
01:52:42,823 --> 01:52:48,783
আমরা যখন ঐশ্বরিয়াকে খুঁজছিলাম।
আমি ওদের তিনজনের ফোন পাই।
1327
01:52:48,783 --> 01:52:52,783
ওরা বলছিল, আমারও গোসলের ভিডিও
ওদের কাছে আছে, তাই ভয় পেয়েছিলাম।
1328
01:52:52,783 --> 01:52:56,263
"যদি আমাদের আর ঐশ্বরিয়ার
মধ্যে সমস্যার কথা কাউকে বলিস..."
1329
01:52:56,263 --> 01:52:58,303
"তাহলে, তোরও ভিডিও ফাঁস করে দিবো।"
1330
01:52:58,303 --> 01:53:01,303
আমি ওদের থেকে ভিডিও
নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।
1331
01:53:01,303 --> 01:53:05,223
আমি এমনভাবে যায় যেন কেউ আমাকে
চিনতে না পারে, তারপর ওদের অনুসরণ করি।
1332
01:53:05,223 --> 01:53:09,183
কিন্তু ওদের নিখোঁজ
হওয়ার পিছনে আমি কোনভাবেই জড়িত নই।
1333
01:53:09,183 --> 01:53:11,143
ম্যাডাম,
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
1334
01:53:13,183 --> 01:53:17,423
তুমি কী ভুল করেছ?
ভয় পাওয়া কোনও ভুল নয় ক্ষমা কেন চাইছ?
1335
01:53:18,063 --> 01:53:21,382
কিন্তু ভুল সময় ভয় পাওয়া ভুল!
এক ভিডিও দিয়ে তোমার জীবন নষ্ট হয়ে যাবে না।
1336
01:53:21,382 --> 01:53:25,142
শুধু একবার...
সাহস করে মুখ খুলো, একবার।
1337
01:53:25,142 --> 01:53:27,982
তোমার সাহস আগামীতে
অনেক মেয়ের আত্মবিশ্বাস হবে।
1338
01:53:30,222 --> 01:53:31,782
ঠিক আছে।
1339
01:53:32,182 --> 01:53:36,062
প্রকাশ আর অরবিন্দ!
অন্য ছেলেটার নাম কী?
1340
01:53:38,022 --> 01:53:38,822
ম্যাথিউ।
1341
01:53:51,422 --> 01:53:53,462
বস, পুলিশ এসেছে।
1342
01:53:56,622 --> 01:53:57,582
ম্যাডাম, আসুন।
1343
01:53:57,582 --> 01:54:00,022
বললে, আমিই চলে যেতাম।
কোন দরকার আছে কী?
1344
01:54:00,022 --> 01:54:02,342
- ম্যাথিউ কোথায়?
- জানি না, ম্যাডাম।
1345
01:54:02,342 --> 01:54:03,902
ওর ফোন বন্ধ।
1346
01:54:03,902 --> 01:54:08,182
- আমার মনে হয়, বন্ধুর বাসায় গেছে।
- জানি তুমি একজন আইনজীবী।
1347
01:54:08,182 --> 01:54:11,302
- বলো তোমার ভাই কোথায়?
- ম্যাডাম, আমি দিব্যি করে বলছি, জানি না।
1348
01:54:11,302 --> 01:54:13,582
কেন?
কোনও সমস্যা হয়েছে?
1349
01:54:13,582 --> 01:54:18,302
তোমার ভাই আর তার দুই বন্ধু এক মেয়ের গোসল
করার ভিডিও রেকর্ড করে হোয়াটসঅ্যাপে শেয়ার দিয়েছে।
1350
01:54:18,302 --> 01:54:21,422
মেয়েটা নিখোঁজ আর
তোমার ভাইয়ের বন্ধুরাও নিখোঁজ।
1351
01:54:21,422 --> 01:54:23,222
এখন বলো, সে কোথায়?
1352
01:54:23,222 --> 01:54:26,662
ম্যাডাম, আমি মিথ্যা বলবো কেন?
আমি সত্যিই জানি না।
1353
01:54:29,942 --> 01:54:30,502
হ্যালো।
1354
01:54:30,502 --> 01:54:34,342
ম্যাডাম, আমি ফরেনসিক ডিপার্টমেন্ট থেকে বলছি।
রিপোর্ট তৈরী হয়ে গেছে, ডাক্তার আপনাকে আসতে বলেছে।
1355
01:54:34,342 --> 01:54:35,182
ঠিক আছে, আমি আসছি।
1356
01:54:37,022 --> 01:54:41,422
আমি আবারও বলছি,
আমাদের জানালে কোনও সমস্যা হবে না।
1357
01:54:41,422 --> 01:54:44,102
যদি আমি খুঁজে পাই,
তাহলে ভয়ঙ্কর খারাপ কিছু হবে।
1358
01:54:44,102 --> 01:54:45,902
আমি কী আপনাকে চিনি না?
1359
01:54:45,902 --> 01:54:49,382
ওর সাথে যোগাযোগ হলে
সাথে সাথেই আপনাকে জানাবো।
1360
01:55:00,382 --> 01:55:01,502
ভাই!
1361
01:55:01,502 --> 01:55:02,982
তুই অনেক বড় অপরাধ করেছিস।
1362
01:55:03,822 --> 01:55:06,702
পুলিশ জেনে গেছে তুই ভিডিওটা করেছিস,
তোর খোঁজে বাড়িতে এসেছিল।
1363
01:55:07,062 --> 01:55:09,702
- যতক্ষণ না বলি, ততক্ষণ বাড়ি আসবি না।
- ঠিক আছে, ভাই।
1364
01:55:09,702 --> 01:55:11,182
ফোনটা চার্লসকে দে।
1365
01:55:11,182 --> 01:55:12,822
- বলুন, ভাই।
- এই, চার্লস।
1366
01:55:12,822 --> 01:55:14,902
উদুমালপেট রাস্তায় চেক পয়েন্ট আছে।
সেই রাস্তায় ভুলেও যাবি না।
1367
01:55:14,902 --> 01:55:17,142
পরের রাস্তা মেট্টুপালায়ম রাস্তা দিয়ে যা।
পৌঁছে গেলে আমাকে জানাবি।
1368
01:55:17,142 --> 01:55:18,502
ঠিক আছে, ভাই।
ঠিক আছে।
1369
01:55:18,902 --> 01:57:02,142
::::অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ::::
© আরুশ আরিয়ান।
1370
01:57:12,142 --> 01:57:12,622
হ্যালো!
1371
01:57:12,622 --> 01:57:14,742
ম্যাডাম, আমি ম্যাথিউয়ের ভাই বলছি।
1372
01:57:23,222 --> 01:57:25,382
এই, বোকাচোদা!
1373
01:57:25,382 --> 01:57:27,982
আমি বারবার বললাম
আমকে সত্যিটা বলো।
1374
01:57:27,982 --> 01:57:29,902
দুঃখিত, ম্যাডাম।
ভুল হয়ে গেছে।
1375
01:57:29,902 --> 01:57:33,102
- প্লিজ, আমার ভাইকে খুঁজে বের করুন।
- আমি মজা করার জন্য বলেছিলাম না-কি?
1376
01:57:33,102 --> 01:57:35,342
ওর ফোন নম্বর দাও?
1377
01:57:37,862 --> 01:57:39,782
- এই নম্বরটা ট্রেস করো।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।
1378
01:57:41,102 --> 01:57:42,702
- হেই কী হয়েছিল?
- জানি না, কি হয়েছিল।
1379
01:57:42,702 --> 01:57:45,102
হঠাৎ করে টায়ার ফেটে যায়
গড়ির নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে আমি অজ্ঞান হয়ে যাই।
1380
01:57:45,102 --> 01:57:46,582
হঠাৎ টায়ার ফেটে যায় কিভাবে?
1381
01:57:46,582 --> 01:57:48,102
কিভাবে সম্ভব?
সরো।
1382
01:57:52,582 --> 01:57:54,742
এটা কী, হঠাৎ ফেটে গেছে না?
টায়ার কী হঠাৎ করে ফেটে গেছে?
1383
01:57:55,342 --> 01:57:57,942
বারবার করে বলেছি
আমাকে সত্যিটা বলো।
1384
01:57:57,942 --> 01:57:59,462
- ম্যাডাম।
- কী?
1385
01:57:59,462 --> 01:58:03,382
একই টাওয়ার রেঞ্জে
নিখোঁজ দুই ছেলের ফোন...
1386
01:58:03,382 --> 01:58:05,022
...এই ছেলেটার ফোনের
নেটওয়ার্কও বিচ্ছিন্ন হয়েছে সেখানেই।
1387
01:58:30,902 --> 01:58:32,342
- বাবা।
- এই!
1388
01:58:37,102 --> 01:58:39,862
কী হয়েছে মা?
1389
01:58:39,862 --> 01:58:43,222
হেই কী হয়েছে?
তোমার কী হয়েছে মা?
1390
01:58:43,222 --> 01:58:46,302
আমার মেয়ে এ কী হলো?
1391
01:58:53,022 --> 01:58:54,382
মা!
1392
01:58:54,382 --> 01:58:55,902
কী হয়েছে?
1393
01:58:55,902 --> 01:59:01,702
বাবা!
আমাকে স্পর্শ করবে না।
1394
01:59:01,702 --> 01:59:04,302
- কী হয়েছে?
- বাবা।
1395
01:59:04,302 --> 01:59:07,582
- খুব ব্যাথা করছে আমার।
- কী হয়েছে, আমাকে বলো মা?
1396
01:59:07,862 --> 01:59:12,262
- বাবা!
- কী?
1397
01:59:12,262 --> 01:59:14,422
কী হয়েছে?
1398
01:59:14,422 --> 01:59:19,222
বাবা!
তিনটা ছেলে আমাকে নষ্ট করেছে।
1399
01:59:19,462 --> 01:59:23,262
হে... ভগবান!
1400
01:59:23,262 --> 01:59:25,982
না!
1401
01:59:25,982 --> 01:59:30,022
বাবা, আমাকে স্পর্শ করো না।
প্লিজ, স্পর্শ করো না।
1402
01:59:30,022 --> 01:59:32,742
অনেক ব্যাথা হচ্ছে আমার,
প্লিজ, স্পর্শ করো না।
1403
01:59:32,742 --> 01:59:35,182
চলো মা হাসপাতালে যাই।
আসো।
1404
01:59:35,182 --> 01:59:38,342
বাবা!
আমি নষ্ট হয়ে গেছি, বাবা।
1405
01:59:38,342 --> 01:59:42,062
- বাবা তোমার সাথে আছে, মা।
- বাবা, আমার অনেক কষ্ট হচ্ছে।
1406
01:59:45,622 --> 01:59:49,862
বাবা তোমার সাথে আছে, মা।
1407
01:59:49,862 --> 01:59:52,062
ভয়ের কিচ্ছু নেই, মা।
1408
01:59:52,062 --> 01:59:54,502
একটু কষ্ট সহ্য করো।
1409
01:59:54,502 --> 01:59:57,422
- বাবা।
- চিন্তার কিছুই নেই।
1410
01:59:57,422 --> 02:00:02,461
শুধু আর একটু কষ্ট সহ্য করো মা।
1411
02:00:07,861 --> 02:00:13,981
দয়া করে, আর একটু সহ্য করো মা
শীঘ্রই পৌঁছে যাবো, আমাকে ধরো।
1412
02:00:20,061 --> 02:00:23,981
- বাবা তোমার সাথে আছে, মা।
- বাবা, আমার অনেক কষ্ট হচ্ছে।
1413
02:00:23,981 --> 02:00:25,981
আমাকে ধরো, কেঁদো না মা।
1414
02:00:25,981 --> 02:00:30,821
বাবা, আমি এই কষ্ট সহ্য করতে পারছি না।
বাবা, আমার খুব কষ্ট হচ্ছে, আর সহ্য করতে পারছি না।
1415
02:00:30,821 --> 02:00:33,941
আর কিছুক্ষণ মা আমার।
ভয়ের কিছু নেই, মা।
1416
02:00:33,941 --> 02:00:40,781
- বাবা, আমার খুব কষ্ট হচ্ছে।
- আর কিছুক্ষন, মা।
1417
02:00:40,781 --> 02:00:43,181
- শীঘ্রই ডাক্তারের কাছে পৌঁছে যাবো।
- বাবা।
1418
02:00:43,181 --> 02:00:47,581
বাবা, ওরা আমাকে নষ্ট করার
ভিডিও রেকর্ড করেছে।
1419
02:00:47,581 --> 02:00:52,101
এছাড়াও আমার গোসল করারও
ভিডিও রেকর্ড করেছে ওরা, বাবা।
1420
02:00:52,101 --> 02:00:55,301
- আরে ওসব ভুলে যাও।
- সবাই যদি ভিডিওটা দেখে...
1421
02:00:55,301 --> 02:00:58,981
...তাহলে এই গ্রামে কীভাবে থাকবো আমরা?
1422
02:00:58,981 --> 02:01:02,221
আমরা গ্রাম ছেড়ে চলে যাবো।
1423
02:01:02,221 --> 02:01:02,901
না, বাবা।
1424
02:01:02,901 --> 02:01:06,501
যেখানেই যাই,
ভিডিওটা আমাদের বাঁচতে দিবে না।
1425
02:01:06,501 --> 02:01:09,621
বাবা, ভিডিওটা যেন ছড়িয়ে না যায়।
1426
02:01:09,621 --> 02:01:12,381
আমি নিশ্চিত করবো
ভিডিওটা যেন না ছড়ায়, কেঁদো না।
1427
02:01:12,381 --> 02:01:17,461
বাবা, ভিডিওটা যেন ছড়িয়ে না যায়।
1428
02:01:17,461 --> 02:01:22,061
আমার সেই ছেলেদের সাথে
ঝামেলা করা ঠিক হয়নি, বাবা।
1429
02:01:22,061 --> 02:01:25,301
তুমি বলেছিলে
হোস্টেলে না যেয়ে, বাড়িতেই পড়াবে।
1430
02:01:25,301 --> 02:01:31,181
- আমিই এরজন্য দায়ী।
- বাবা তুমি ভিডিওটা ছড়াতে দিও না।
1431
02:01:31,181 --> 02:01:34,261
মা, অবশ্যই ছড়বে হবে না।
আমি সব ভিডিও ডিলিট করে দিবো।
1432
02:01:34,261 --> 02:01:37,421
- যেন ছড়িয়ে না যায়।
- তুমি চিন্তা করো না।
1433
02:01:37,421 --> 02:01:38,461
বাবা!
1434
02:01:38,461 --> 02:01:41,541
আমি সব ভিডিও ডিলিট করে দিবো।
1435
02:01:43,981 --> 02:01:50,581
- বাবা, ভিডিওটা ডিলিট করতে হবে।
- অবশ্যই, আমি ডিলিট করে দিবো।
1436
02:01:51,661 --> 02:01:53,541
বাবা, ভিডিওটা ডিলিট করতে হবে।
1437
02:01:53,541 --> 02:01:54,821
না!
1438
02:01:54,821 --> 02:01:57,501
- বাবা...
- আমার সোনা মা!
1439
02:02:05,861 --> 02:02:07,701
মা আমার!
1440
02:02:19,221 --> 02:02:25,261
- এটা আমার মেয়ে না।
- এটা বেওয়ারিশ লাশের তালিকায় যুক্ত করো।
1441
02:02:32,861 --> 02:02:37,301
আপনি বলতে চান
যে আমার মেয়ের লাশ, বেওয়ারিশ।
1442
02:02:45,261 --> 02:02:46,621
থামো... থামো।
1443
02:02:49,501 --> 02:02:52,861
মুথু-পান্ডি!
1444
02:02:55,021 --> 02:02:57,301
তুমি এটা কী করলে?
1445
02:02:57,301 --> 02:02:59,821
আমি বলে ছিলাম না,
এই সমস্যার সমাধান আমি করবো?
1446
02:03:01,141 --> 02:03:03,701
আমি জানি
তোমার মেয়ের সাথে কি হয়েছে।
1447
02:03:05,741 --> 02:03:07,541
আমি তোমার কষ্ট বুঝি।
1448
02:03:08,821 --> 02:03:10,261
আমারও একটা মেয়ে আছে।
1449
02:03:11,501 --> 02:03:15,341
এভাবে বসে থাকলে
এর সমাধান কিছুতেই হবে না।
1450
02:03:16,661 --> 02:03:21,061
তাদের শাস্তি কী হয়েছে
তা প্রকাশে আনতে হবে।
1451
02:03:28,781 --> 02:03:32,301
ভাই, আমাকে মেরো না
আমার ব্যাথা করছে।
1452
02:03:34,421 --> 02:03:39,221
যা বলবে আমি তাই করবো।
আমার মেয়ে তাদের কাছে আবেদন করেছিল।
1453
02:03:39,221 --> 02:03:41,821
কেউ কী শুনে ছিল?
1454
02:03:45,261 --> 02:03:48,701
বাবা হিসেবে আমি
আমার দায়িত্ব পালন করেছি।
1455
02:03:53,341 --> 02:03:58,781
মুথু-পান্ডি, সামনে এসো না।
প্লিজ, আমার কথা শোনো।
1456
02:04:00,141 --> 02:04:01,421
এই!
1457
02:04:09,301 --> 02:04:10,861
ম্যাডাম,
আপনি যা সন্দেহ করেছিলে তাই ঠিক।
1458
02:04:10,861 --> 02:04:15,141
ট্রেন দুর্ঘটনার মামলার ডিএনএ
আর রুমালের ডিএনএ পুরোপুরি মিলেছে।
1459
02:04:15,141 --> 02:04:20,061
দুজনেরই রক্তের সম্পর্ক কিন্তু একটা কথা,
মেয়েটা কে খুবই জঘন্য কৌশলে ধর্ষণ করা হয়েছে।
1460
02:04:28,581 --> 02:04:32,581
এক দরিদ্র কৃষকের মেয়ে,
যে ডাক্তার হওয়ার জন্য পড়তে এসেছিল...
1461
02:04:32,581 --> 02:04:36,981
...কেউ তার গোসলের ভিডিও রেকর্ড করে
সোশ্যাল মিডিয়ায় শেয়ার করে৷
1462
02:04:36,981 --> 02:04:40,941
মেয়ের বাবা অনুসন্ধান চালিয়ে
ভিডিওটা ডিলিট করার চেষ্টা করে,
1463
02:04:40,941 --> 02:04:44,541
আমাদের ডিপার্টমেন্ট থেকে,
আমরা সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।
1464
02:04:44,541 --> 02:04:48,741
বর্তমান প্রযুক্তির যুগে খারাপজিনিসগুলো দ্রুত
আর ভালোজিনিস গুলো ধীরে ধীরে ছড়ায়।
1465
02:04:48,861 --> 02:04:53,541
মেয়েটার বাবা আর তার পুরানো সাইকেল,
আমাদের বর্তমান প্রযুক্তির সাথে তাল মিলাতে পারেনি।
1466
02:04:53,541 --> 02:04:58,261
যেহেতু মেয়েকে খুঁজেও পায়নি বা ভিডিও
ডিলিটও করতে পারেনি, সে হতাশ হয়ে যায়।
1467
02:04:58,261 --> 02:05:00,901
তাই চলন্ত ট্রেনের
সামনে গিয়ে নিজের জীবন বিসর্জন দেয়।
1468
02:05:01,741 --> 02:05:07,021
বর্তমানে সোশ্যাল মিডিয়া
একটি আত্মঘাতী মাধ্যম হয়ে উঠছে।
1469
02:05:07,021 --> 02:05:11,221
দয়া করে, এই ধরনের ভিডিও শেয়ার
না করে সেটা ডিলিট করার ব্যাবস্থা করুন।
1470
02:05:11,221 --> 02:05:12,981
ম্যাডাম, আর একটা প্রশ্ন।
1471
02:05:12,981 --> 02:05:17,941
একই ইনস্টিটিউটে পড়া ছাত্র অরবিন্দ,
প্রকাশ আর ম্যাথিউ এর মধ্যে সম্পর্কে কী ছিল?
1472
02:05:17,941 --> 02:05:19,221
আমরা জিজ্ঞাসাবাদ করছি।
1473
02:05:19,521 --> 02:05:25,221
::::অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ::::
© আরুশ আরিয়ান।
1474
02:05:25,321 --> 02:08:19,221
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি উপভোগ করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আশা করি মানসম্মত একটি বাংলা সাবটাইটেল উপহার দিতে পেরেছি।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে একটি গুড রেটিং বা ফিডব্যাক পোস্ট দিয়ে উৎসাহিত করুন।