1 00:00:00,191 --> 00:00:07,632 (Clandestino) 2 00:00:07,632 --> 00:00:10,924 (Clandestino) 3 00:00:15,107 --> 00:00:16,548 (Todos los lugares, personajes, empresas). 4 00:00:16,627 --> 00:00:18,412 (y los incidentes de este drama son ficticios). 5 00:00:22,262 --> 00:00:23,769 Gracias a ti, me recuperé por completo. 6 00:00:24,384 --> 00:00:25,472 Gracias, Suk-gyu. 7 00:00:25,551 --> 00:00:26,670 Felicidades. 8 00:00:29,176 --> 00:00:30,496 - Brindemos. - Salud. 9 00:00:30,575 --> 00:00:31,645 Salud. 10 00:00:38,408 --> 00:00:40,053 Escuché en el hospital que ustedes dos 11 00:00:40,986 --> 00:00:42,294 ya pasé el rato sin mí. 12 00:00:44,026 --> 00:00:45,407 Solo nos encontramos 13 00:00:45,795 --> 00:00:47,049 y comí y bebí. 14 00:00:48,307 --> 00:00:50,039 Seguro. Fue una coincidencia. 15 00:00:51,843 --> 00:00:54,230 Ustedes dos están actuando de manera extraña. 16 00:00:55,148 --> 00:00:56,140 ¿Qué estas diciendo? 17 00:00:58,470 --> 00:00:59,477 De abajo hacia arriba. 18 00:01:17,368 --> 00:01:18,516 Oye. Déjame ver tu brazo. 19 00:01:21,589 --> 00:01:22,581 ¿Que le paso a eso? 20 00:01:23,109 --> 00:01:24,101 Déjeme ver. 21 00:01:25,577 --> 00:01:27,613 Tuviste moretones el otro día también. Son más grandes esta vez. 22 00:01:27,692 --> 00:01:28,756 ¿Qué sucedió? 23 00:01:29,835 --> 00:01:32,598 Se convirtió en una drogadicta mientras intentaba atrapar drogadictos. 24 00:01:32,678 --> 00:01:34,181 - Min-ho. - ¿Qué estas diciendo? 25 00:01:36,974 --> 00:01:39,487 Entonces debe informar a la Compañía e ir a rehabilitación. 26 00:01:40,791 --> 00:01:43,303 ¿Crees que la Compañía la ayudará? 27 00:01:43,816 --> 00:01:44,807 La despedirán. 28 00:01:45,055 --> 00:01:46,047 Eso es ridículo. 29 00:01:46,344 --> 00:01:48,882 Sucedió mientras trabajaba para el gobierno. No pueden hacer eso. 30 00:01:49,137 --> 00:01:50,314 ¿Por qué eres tan ingenuo? 31 00:01:50,393 --> 00:01:51,400 ¿Por qué debería importarme? 32 00:01:51,930 --> 00:01:53,218 Necesito hacer una fuga. 33 00:02:02,853 --> 00:02:04,852 ¿Qué estás haciendo? Bebe. 34 00:02:16,719 --> 00:02:18,981 ¿Qué? ¿Está preocupado por mí? 35 00:02:23,312 --> 00:02:25,807 Suk-gyu. ¿Estás bien? 36 00:02:27,113 --> 00:02:30,745 A veces me confunde quién soy. 37 00:02:33,161 --> 00:02:34,153 Ir Yoon, ¿sí? 38 00:02:34,946 --> 00:02:35,937 ¿Kim Do-hee? 39 00:02:42,052 --> 00:02:43,496 Soy Go Yoon-joo, ¿verdad? 40 00:02:45,076 --> 00:02:48,133 No a Kim Do-hee, sino a Go Yoon-joo. 41 00:02:54,000 --> 00:02:55,288 Bebiste demasiado. 42 00:02:56,594 --> 00:02:57,601 Vamos. 43 00:03:00,411 --> 00:03:01,882 Deja de beber. 44 00:03:10,096 --> 00:03:12,096 Esperar. ¿Qué ocurre? 45 00:03:15,929 --> 00:03:16,920 Esperar. 46 00:03:18,457 --> 00:03:19,449 Lo siento. 47 00:03:22,770 --> 00:03:25,017 Estás borracho, ¿no? 48 00:03:26,027 --> 00:03:28,041 ¿Puedes por favor abrazarme una vez? 49 00:03:33,414 --> 00:03:34,405 Oh no. Yoon-joo. 50 00:03:35,660 --> 00:03:36,652 Yoon-sí. 51 00:03:37,181 --> 00:03:38,173 Yoon-sí. 52 00:03:40,221 --> 00:03:41,366 Ten cuidado. 53 00:03:41,445 --> 00:03:42,683 Ten cuidado, Yoon-joo. 54 00:03:45,758 --> 00:03:46,750 Esperar. 55 00:04:10,844 --> 00:04:12,082 ¿Quedaremos? 56 00:04:24,428 --> 00:04:25,518 Ve a dormir. 57 00:04:31,567 --> 00:04:32,558 No vayas. 58 00:04:44,110 --> 00:04:45,101 Lo siento. 59 00:05:08,881 --> 00:05:11,009 ¿Por qué me sigues, pervertido? 60 00:05:14,483 --> 00:05:15,722 Si te gusto, dilo. 61 00:05:15,987 --> 00:05:17,490 En lugar de echar un vistazo. 62 00:05:24,564 --> 00:05:26,331 Esperar. Espera un minuto. 63 00:05:46,906 --> 00:05:48,888 Espere y escuche. 64 00:06:01,680 --> 00:06:02,672 Vamos Yoon, sí. 65 00:06:04,638 --> 00:06:05,629 ¿Eres tú, verdad? 66 00:06:12,934 --> 00:06:13,926 ¿Lee Suk-gyu? 67 00:06:15,760 --> 00:06:16,767 Ha sido un largo tiempo. 68 00:06:22,569 --> 00:06:23,823 (Aleatorio) 69 00:06:28,650 --> 00:06:30,649 ¿Por qué estás aquí? 70 00:06:31,409 --> 00:06:33,921 ¿Seguiste en contacto con Min-ho? 71 00:06:35,442 --> 00:06:36,680 ¿Por qué me preguntas eso? 72 00:06:37,458 --> 00:06:39,123 ¿Por qué fuiste al lugar donde murió? 73 00:06:40,763 --> 00:06:44,018 Min-ho no se suicidó, ¿verdad? 74 00:06:46,564 --> 00:06:47,555 Eres tú 75 00:06:48,580 --> 00:06:50,331 todavía con esos idiotas? 76 00:06:51,356 --> 00:06:52,842 Ustedes lo mataron, ¿no? 77 00:06:53,108 --> 00:06:54,114 "Ustedes"? 78 00:06:54,380 --> 00:06:55,411 ¿De qué estás hablando? 79 00:06:56,396 --> 00:06:57,853 ¿Estás fingiendo no saber nada? 80 00:06:57,933 --> 00:06:59,701 No. Realmente no sé nada. 81 00:07:04,263 --> 00:07:05,254 (Aleatorio) 82 00:07:06,262 --> 00:07:07,269 Maldita sea. 83 00:07:10,575 --> 00:07:11,566 ¿Qué? 84 00:07:12,607 --> 00:07:15,223 Maldita sea. Yo lo pagaré. 85 00:07:15,495 --> 00:07:17,089 ¿Por qué no pagaría una pequeña suma de dinero? 86 00:07:17,168 --> 00:07:18,626 que pasé en un cibercafé? 87 00:07:18,705 --> 00:07:20,411 Si me vuelves a llamar 88 00:07:20,490 --> 00:07:22,489 ¡Te romperé la cabeza con ese teléfono! 89 00:07:31,629 --> 00:07:32,620 Piérdase 90 00:07:33,380 --> 00:07:34,883 o también te romperé la cabeza. 91 00:07:36,101 --> 00:07:38,668 Yoon-joo. ¿Quiénes diablos son ellos? 92 00:07:45,015 --> 00:07:46,449 ¿Ese es tu lacayo? 93 00:08:15,768 --> 00:08:17,750 (Episodio 5) 94 00:08:18,264 --> 00:08:20,031 Sr. Do. Estas son fotos que acabo de tomar. 95 00:08:22,560 --> 00:08:23,798 Este idiota loco. 96 00:08:24,064 --> 00:08:25,831 Claramente todavía está loco. 97 00:08:27,849 --> 00:08:28,840 Dios. 98 00:08:31,137 --> 00:08:32,128 ¿Qué es ésto? 99 00:08:57,511 --> 00:08:58,503 Vamos Yoon, sí. 100 00:08:59,776 --> 00:09:00,768 Cha Min-ho. 101 00:09:04,849 --> 00:09:06,600 Vamos Yoon, sí. Cha Min-ho. 102 00:09:15,740 --> 00:09:18,948 Café Internet aleatorio. 103 00:09:19,028 --> 00:09:20,453 (Café de Internet aleatorio) 104 00:09:20,532 --> 00:09:21,642 (Café de Internet aleatorio. Sucursal de Yeongdeungpo) 105 00:09:21,722 --> 00:09:23,427 (Café de Internet aleatorio, sucursal de Yeongdeungpo) 106 00:09:25,589 --> 00:09:27,075 ¿Hola? ¿Es este Random Internet Cafe? 107 00:09:28,365 --> 00:09:30,595 Estoy buscando a alguien. 108 00:09:30,876 --> 00:09:32,318 Su nombre es Go Yoon-joo. 109 00:09:32,397 --> 00:09:33,404 (Sucursal Sindaebang) 110 00:09:34,413 --> 00:09:36,180 ¿Hola? ¿Es este Random Internet Cafe? 111 00:09:36,446 --> 00:09:37,717 Estoy buscando a alguien. 112 00:09:38,263 --> 00:09:40,510 Es una mujer llamada Go Yoon-joo. 113 00:09:40,792 --> 00:09:43,039 (Oficina del abogado Choi Yeon-soo) 114 00:09:43,800 --> 00:09:46,343 (Detective Jung Chul-hoon, Unidad de Investigación) 115 00:09:48,361 --> 00:09:50,095 (Abogado Choi Yeon-soo) 116 00:09:53,401 --> 00:09:54,672 ¿Hola? Este es Jung Chul-hoon. 117 00:09:55,186 --> 00:09:57,156 Hola, detective Jung. 118 00:09:57,235 --> 00:09:58,985 Soy yo. Abogado Choi Yeon-soo. 119 00:10:02,804 --> 00:10:04,307 - La persona a la que has llamado ... - Dios. 120 00:10:05,927 --> 00:10:07,314 (Jung Chul-hoon) 121 00:10:15,463 --> 00:10:18,672 Oye. ¿Por qué Jung Chul-hoon no contesta su teléfono? 122 00:10:18,752 --> 00:10:19,743 ¿Debería cambiar con él? 123 00:10:20,536 --> 00:10:21,994 No. Ve a verlo. 124 00:10:22,073 --> 00:10:23,223 Si hace algo extraño 125 00:10:23,328 --> 00:10:24,796 - infórmame de inmediato. - Sí, señor. 126 00:10:27,527 --> 00:10:29,673 Dios, ese idiota molesto. 127 00:10:32,467 --> 00:10:33,706 (Cha Min-ho) 128 00:10:34,731 --> 00:10:35,677 (Cha Min-ho) 129 00:10:35,756 --> 00:10:37,303 (A-3, Estación Chungmuro, Contraseña 0913) 130 00:10:37,574 --> 00:10:38,565 ¡Oh! 131 00:10:38,830 --> 00:10:40,258 Fui a este lugar hace unos días. 132 00:10:40,863 --> 00:10:42,799 - ¿Qué? - casi atrapo al hombre 133 00:10:42,879 --> 00:10:44,877 quien sacó un sobre de este casillero. 134 00:10:45,159 --> 00:10:46,151 ¿Cuándo? 135 00:10:46,911 --> 00:10:48,678 Escuché que estaba vacío. ¿Está seguro? 136 00:10:48,944 --> 00:10:50,368 Sí, estoy completamente seguro. Yo estaba... 137 00:10:50,447 --> 00:10:51,438 ¿Y su cara? 138 00:10:52,464 --> 00:10:53,455 ¿Lo viste? 139 00:10:54,016 --> 00:10:55,289 El tren acaba de salir. 140 00:10:56,331 --> 00:10:58,065 El tren acaba de salir. 141 00:10:58,974 --> 00:11:00,944 No, no lo vi claramente. 142 00:11:01,024 --> 00:11:02,857 Lo extrañé por un segundo. 143 00:11:04,891 --> 00:11:05,882 Luego, 144 00:11:06,606 --> 00:11:08,596 es muy probable que él sea el culpable. 145 00:11:08,675 --> 00:11:10,149 Sin duda, él es el culpable. 146 00:11:10,939 --> 00:11:12,690 Sí, él es el indicado. 147 00:11:13,927 --> 00:11:16,191 Necesitamos revisar todas las imágenes de CCTV para atraparlo. 148 00:11:17,037 --> 00:11:18,147 ¿Quieres venir conmigo? 149 00:11:30,522 --> 00:11:31,760 Es esta habitación, señor. 150 00:11:38,818 --> 00:11:39,824 ¿Que esta pasando? 151 00:11:40,602 --> 00:11:41,594 ¿Aún no está aquí? 152 00:11:44,916 --> 00:11:45,907 Chico. 153 00:11:46,171 --> 00:11:47,939 Ya está aquí, Sr. Park. 154 00:11:48,699 --> 00:11:49,971 Podrías haberme llamado. 155 00:11:50,435 --> 00:11:52,299 No era algo que pudiera decir por teléfono. 156 00:11:53,277 --> 00:11:54,269 Entremos. 157 00:12:06,680 --> 00:12:09,158 ¿Qué es lo importante? 158 00:12:10,695 --> 00:12:11,687 Estás ocupado, ¿no? 159 00:12:11,951 --> 00:12:12,942 Lo sabes muy bien. 160 00:12:13,703 --> 00:12:16,182 Vamos a ir al grano. Cha Min-ho. 161 00:12:17,008 --> 00:12:18,536 Dejó algo antes de morir. 162 00:12:19,784 --> 00:12:20,808 ¿Qué es? 163 00:12:21,073 --> 00:12:24,328 Vamos. No somos solo socios comerciales. 164 00:12:24,626 --> 00:12:26,828 Me gustaría invitarte a comer 165 00:12:26,907 --> 00:12:29,633 y obtenga algunos consejos también. 166 00:12:31,186 --> 00:12:33,169 Eres un especialista en inversiones. 167 00:12:34,227 --> 00:12:35,388 Poseer un terreno en mi ciudad natal 168 00:12:35,467 --> 00:12:38,523 Y esa es la cantidad de dinero que recibiré como indemnización. 169 00:12:39,301 --> 00:12:41,254 Si me ayudas a incrementar mi fortuna, 170 00:12:41,334 --> 00:12:44,807 puedo ir a Filipinas para que mis hijos estudien inglés 171 00:12:44,886 --> 00:12:46,311 y jugar golf 172 00:12:46,391 --> 00:12:47,679 Así que dime. 173 00:12:50,191 --> 00:12:51,612 ¿Qué dejó? 174 00:12:53,496 --> 00:12:55,681 - Un sobre para documentos. - ¿Qué sobre de documentos? 175 00:12:55,761 --> 00:12:57,296 Un sobre amarillo para documentos. 176 00:13:01,395 --> 00:13:03,394 - ¿Lo viste? - No sé nada de eso. 177 00:13:04,436 --> 00:13:05,675 Escuché que alguien lo tomó. 178 00:13:12,550 --> 00:13:13,542 Perdóneme. 179 00:13:17,822 --> 00:13:18,814 Oye. 180 00:13:20,103 --> 00:13:21,109 ¿En serio? 181 00:13:21,887 --> 00:13:23,654 Veo. Está bien. 182 00:13:27,473 --> 00:13:30,000 ¿Qué haría sin mí, señor? 183 00:13:30,266 --> 00:13:31,272 ¿Qué quieres decir? 184 00:13:31,555 --> 00:13:33,041 El momento es genial. 185 00:13:33,346 --> 00:13:35,536 Uno de mis hombres y el abogado Choi Yeon-soo 186 00:13:36,116 --> 00:13:38,664 fue a la estación de Chungmuro para encontrar el sobre del documento. 187 00:13:50,774 --> 00:13:54,045 (Yeon-soo) 188 00:13:56,855 --> 00:13:58,606 - Yeon-soo. - Hola, Jung-hyun. 189 00:13:59,119 --> 00:14:00,508 ¿Llegas a casa a la hora de cenar? 190 00:14:00,904 --> 00:14:04,455 No estoy seguro. Estoy de camino a la estación Chungmuro. 191 00:14:06,291 --> 00:14:07,283 Estación de Chungmuro? 192 00:14:12,703 --> 00:14:14,091 ¿Te acuerdas del casillero? 193 00:14:14,488 --> 00:14:17,151 Parece que alguien lo abrió antes que tú. 194 00:14:17,512 --> 00:14:18,705 ¿En serio? 195 00:14:18,784 --> 00:14:20,457 Sí, entonces voy a la estación de Chungmuro. 196 00:14:20,537 --> 00:14:21,687 para comprobar las imágenes de CCTV. 197 00:14:22,850 --> 00:14:23,841 ¿Ahora? 198 00:14:24,354 --> 00:14:25,345 Bueno. 199 00:14:26,139 --> 00:14:27,130 Buena suerte. 200 00:14:37,938 --> 00:14:38,929 Han Jung-hyun. 201 00:14:39,689 --> 00:14:40,720 Mantén tu cabeza recta. 202 00:14:41,969 --> 00:14:43,596 Mantén tu cabeza recta, Han Jung-hyun. 203 00:14:54,645 --> 00:14:56,395 (Chungmuro) 204 00:15:14,145 --> 00:15:15,136 No. 205 00:15:30,604 --> 00:15:32,868 Muéstranos las imágenes de CCTV. 206 00:15:33,876 --> 00:15:36,293 ¿De nuevo? Ya lo revisaste el otro día. 207 00:15:36,372 --> 00:15:38,308 El circuito cerrado de televisión que filmaba el casillero contaba con tres. 208 00:15:38,388 --> 00:15:39,395 Háganos un favor. 209 00:16:00,416 --> 00:16:02,679 (Sala de control de la estación Chungmuro) 210 00:16:29,551 --> 00:16:30,773 (Boca de incendio) 211 00:16:38,640 --> 00:16:39,632 ¿Que esta pasando? 212 00:16:39,896 --> 00:16:41,415 La alarma contra incendios se disparó. 213 00:16:42,127 --> 00:16:43,617 ¿Podemos seguir viéndolo? 214 00:16:43,697 --> 00:16:45,816 ¿Hablas en serio? La alarma contra incendios se disparó. 215 00:16:45,895 --> 00:16:46,956 - Permanecer fuera. - Ya casi hemos terminado. 216 00:16:47,035 --> 00:16:48,476 - Necesito ir a comprobar eso. - Por favor 217 00:16:48,555 --> 00:16:50,278 No, tengo que irme. 218 00:16:50,357 --> 00:16:51,348 Permanecer fuera. 219 00:16:51,596 --> 00:16:52,588 Sal de esta habitación. 220 00:16:55,116 --> 00:16:56,108 ¿Lo has comprobado? 221 00:16:57,165 --> 00:16:59,085 Te dije que primero revisaras la oficina de seguridad. 222 00:16:59,165 --> 00:17:00,188 Por el amor de Dios. 223 00:17:02,717 --> 00:17:05,014 Primero debe verificar la oficina de seguridad. 224 00:17:05,638 --> 00:17:06,651 ¡Ve allí ahora! 225 00:17:30,911 --> 00:17:31,756 Esto es... 226 00:17:31,836 --> 00:17:33,438 (Armario) 227 00:17:37,024 --> 00:17:38,016 (Numero desconocido) 228 00:17:50,476 --> 00:17:52,508 Lee Suk-gyu. ¿Qué estás haciendo? 229 00:17:53,352 --> 00:17:54,343 ¿Young-geol? 230 00:17:55,600 --> 00:17:56,591 ¿Qué es ésto? 231 00:17:57,880 --> 00:18:00,639 Los grilletes que te pones a ti mismo. 232 00:18:06,539 --> 00:18:08,306 Dios, esto es una locura. 233 00:18:08,572 --> 00:18:09,877 Increíble. 234 00:18:13,745 --> 00:18:14,736 ¿Qué quieres? 235 00:18:16,239 --> 00:18:18,408 No puedo creer que todavía haya gente 236 00:18:18,487 --> 00:18:19,944 que juegan tal broma. 237 00:18:23,610 --> 00:18:24,602 Sólo un segundo. 238 00:18:28,683 --> 00:18:30,665 ¿Eh? ¿Qué sucedió? 239 00:18:31,427 --> 00:18:34,185 ¿A dónde fue el archivo? 240 00:18:34,451 --> 00:18:35,442 ¿Qué ocurre? 241 00:18:35,938 --> 00:18:37,209 Bien... 242 00:18:39,491 --> 00:18:43,147 Se borraron todas las imágenes de esa semana. 243 00:18:43,226 --> 00:18:44,217 - ¿Qué? - ¿Qué? 244 00:18:45,291 --> 00:18:46,348 - Bueno ... - ¿Qué? 245 00:18:46,597 --> 00:18:47,605 Pero ahora mismo ... 246 00:18:48,382 --> 00:18:49,389 Se fue. 247 00:18:52,678 --> 00:18:54,710 ¿A donde se fué? No hay video. 248 00:18:59,289 --> 00:19:00,479 Tienes los documentos, ¿verdad? 249 00:19:02,094 --> 00:19:03,197 ¿Por qué los necesitas? 250 00:19:03,277 --> 00:19:06,642 Deja de actuar y sígueme cuando tire de tu correa. 251 00:19:08,444 --> 00:19:09,699 (Yeon-soo) 252 00:19:12,823 --> 00:19:13,917 Coger el teléfono. 253 00:19:13,996 --> 00:19:15,499 No provoques sospechas. 254 00:19:23,614 --> 00:19:25,438 ¿Por qué crees que Choi Yeon-soo te está llamando? 255 00:19:29,927 --> 00:19:30,919 (Yeon-soo) 256 00:19:32,455 --> 00:19:34,294 - ¿Hola? - Jung-hyun. 257 00:19:35,251 --> 00:19:36,290 Todo se ha ido. 258 00:19:37,777 --> 00:19:41,048 - ¿Qué? - Alguien borró las imágenes de CCTV. 259 00:19:46,005 --> 00:19:47,051 ¿Estás afuera? 260 00:19:47,130 --> 00:19:49,641 Si. Estoy en la tienda a comprar brotes de soja. 261 00:19:50,043 --> 00:19:52,140 Veo. Llegaré tarde a casa. 262 00:19:52,220 --> 00:19:53,413 Cenar sin mí. 263 00:19:53,493 --> 00:19:54,747 - Adiós. - Adiós. 264 00:19:57,310 --> 00:19:58,302 ¿Brotes de soja? 265 00:20:01,937 --> 00:20:02,928 Dios. 266 00:20:04,168 --> 00:20:05,159 Síganos. 267 00:20:21,718 --> 00:20:22,895 Manos invisibles 268 00:20:22,974 --> 00:20:24,725 sigue golpeándonos. 269 00:20:26,412 --> 00:20:28,806 ¿Conoce a alguien del NIS, Sra. Choi? 270 00:20:30,117 --> 00:20:32,912 Cha pertenecía al NIS. Deben haberlo investigado y tener registros. 271 00:20:35,187 --> 00:20:37,201 (Sr. Bae) 272 00:20:42,210 --> 00:20:43,580 Bae Goo-taek, hablando. 273 00:20:43,846 --> 00:20:44,853 Soy yo, Sr. Bae. 274 00:20:45,357 --> 00:20:46,341 ¿Entonces? 275 00:20:46,639 --> 00:20:49,503 ¿Conocemos a alguien del NIS? 276 00:20:50,142 --> 00:20:51,165 Perdóneme. 277 00:20:51,431 --> 00:20:52,422 ¿Sí, señor Bae? 278 00:20:53,248 --> 00:20:56,801 ¿Has olvidado que renuncié a partir de hoy? 279 00:20:57,893 --> 00:20:59,763 - Oh. - Estoy colgando. 280 00:20:59,842 --> 00:21:01,097 Sólo házmelo saber 281 00:21:03,412 --> 00:21:04,650 Tiene tanto frío. 282 00:21:59,797 --> 00:22:01,548 Sabes por que te pego 283 00:22:02,325 --> 00:22:03,317 ¿derecho? 284 00:22:06,341 --> 00:22:09,266 Esto es lo que sucede cuando te vuelves loco sin conocer tu lugar. 285 00:22:10,423 --> 00:22:11,335 (Proyecto Cruse de la viuda) 286 00:22:11,415 --> 00:22:13,334 No hiciste nada estupido 287 00:22:13,414 --> 00:22:15,501 como copiarlo o filmarlo, ¿verdad? 288 00:22:17,248 --> 00:22:18,240 ¿Qué es eso? 289 00:22:20,768 --> 00:22:22,254 No preguntes ni trates de saber nada. 290 00:22:22,982 --> 00:22:24,535 Digo esto por tu propio bien. 291 00:22:26,089 --> 00:22:27,488 ¿Por qué está mi nombre en la lista? 292 00:22:28,105 --> 00:22:30,104 ¿Qué hay de Kim Do-hee y Jo Dong-pal? 293 00:22:33,658 --> 00:22:34,835 ¿Mataron a Cha Min-ho? 294 00:22:34,914 --> 00:22:36,416 Cierra la boca, Lee Suk-gyu. 295 00:22:37,475 --> 00:22:40,420 Las imágenes de vigilancia que te capturaron interceptando esto 296 00:22:40,499 --> 00:22:42,266 sin decirte que tu esposa está en mis manos. 297 00:22:43,061 --> 00:22:44,596 Podrías haber estado en problemas. 298 00:22:44,845 --> 00:22:45,956 Estás agradecido, ¿no? 299 00:22:46,630 --> 00:22:48,766 ¿Tu no eres? Usted debería ser. 300 00:22:48,845 --> 00:22:50,055 Para. 301 00:22:50,134 --> 00:22:51,141 ¿Qué? 302 00:22:51,671 --> 00:22:52,925 ¿Detener Qué? 303 00:22:53,255 --> 00:22:55,905 Dijiste que no impedirías que tu esposa se convirtiera en directora de CIO. 304 00:22:55,984 --> 00:22:57,486 Me dijiste que la detuviera si podía. 305 00:22:59,008 --> 00:23:00,263 Todo es tu culpa. 306 00:23:02,313 --> 00:23:04,080 Es demasiado tarde para lamentarlo. 307 00:23:06,114 --> 00:23:07,105 ¿Qué estás haciendo? 308 00:23:08,146 --> 00:23:10,723 Compra tus brotes de soja y vete a casa. 309 00:23:36,008 --> 00:23:38,007 ¿Qué diablos están haciendo? 310 00:24:07,390 --> 00:24:08,382 (Proyecto Cruse de la viuda) 311 00:24:18,810 --> 00:24:20,313 (Número de cuenta) 312 00:24:20,562 --> 00:24:21,833 (Secreto) 313 00:24:23,619 --> 00:24:25,386 (Tarjeta de identificación) 314 00:24:26,923 --> 00:24:27,931 (Cuenta de ahorros) 315 00:24:31,006 --> 00:24:32,227 (Tarjeta de identificación) 316 00:24:33,765 --> 00:24:35,268 (Lee Suk-gyu) 317 00:24:37,830 --> 00:24:39,102 (Lee Suk-gyu, Sinil Bank) 318 00:24:39,559 --> 00:24:41,631 ¿Cha Min-ho fue asesinado por esto? 319 00:25:07,132 --> 00:25:08,170 Sr. Im. 320 00:25:09,990 --> 00:25:10,996 Dame ese. 321 00:25:14,303 --> 00:25:17,032 Cha Min-ho intentó entregarle esto a Choi Yeon-soo, 322 00:25:17,112 --> 00:25:18,846 pero Lee Suk-gyu lo interceptó. 323 00:25:20,000 --> 00:25:21,065 ¿Qué pasa con Choi Yeon-soo? 324 00:25:21,144 --> 00:25:23,424 Ella no sabe lo que hay en el sobre. 325 00:25:30,828 --> 00:25:31,899 ¿Viste lo que hay en esto? 326 00:25:34,100 --> 00:25:36,413 No me atrevería a hacer eso. 327 00:25:38,430 --> 00:25:40,429 ¿Ha comprobado si hizo copias? 328 00:25:41,454 --> 00:25:44,477 Las imágenes de vigilancia que lo capturaron tomando esa 329 00:25:44,556 --> 00:25:45,749 está en nuestras manos. 330 00:25:45,829 --> 00:25:47,985 No se atrevería a hacer algo 331 00:25:48,064 --> 00:25:49,567 eso podría arruinar a su familia. 332 00:25:56,674 --> 00:25:57,912 - Sr. Do. - ¿Sí? 333 00:25:58,459 --> 00:26:00,085 Tus hijos están estudiando en el extranjero, ¿verdad? 334 00:26:00,435 --> 00:26:03,072 Apenas puedo pagarlo, pero sí. 335 00:26:05,779 --> 00:26:06,771 Aqui tienes. 336 00:26:10,175 --> 00:26:11,255 (Ginseng rojo) 337 00:26:11,335 --> 00:26:12,456 - Tu puedes ir. - Gracias. 338 00:26:24,685 --> 00:26:25,676 Sr. Im. 339 00:26:26,948 --> 00:26:27,940 ¿Qué? 340 00:26:28,700 --> 00:26:31,140 ¿Por qué no publican las imágenes que capturaron a Lee Suk-gyu? 341 00:26:31,757 --> 00:26:32,868 Si Choi Yeon-soo se entera 342 00:26:32,947 --> 00:26:34,996 que su marido es en realidad Lee Suk-gyu, 343 00:26:35,509 --> 00:26:38,317 romperá su relación. 344 00:26:38,583 --> 00:26:41,396 Entonces el puesto de Director CIO podría ... 345 00:26:43,871 --> 00:26:45,077 - Sr. Do. - ¿Sí? 346 00:26:45,391 --> 00:26:47,180 Yo soy el que decide si revelar 347 00:26:47,259 --> 00:26:48,646 La verdadera identidad de Han Jung-hyun. 348 00:26:50,167 --> 00:26:52,183 - Quiero decir ... - Silencio. 349 00:26:53,200 --> 00:26:54,192 ¿Entiendo? 350 00:26:56,050 --> 00:26:57,057 Sí, señor. 351 00:26:57,799 --> 00:26:59,309 No intentes usar tu cerebro. 352 00:26:59,388 --> 00:27:01,139 Solo haz lo que te digan que hagas. 353 00:27:07,174 --> 00:27:09,349 Seguiré viendo a Lee Suk-gyu. 354 00:27:21,698 --> 00:27:22,627 ¿Y? 355 00:27:22,706 --> 00:27:23,698 Oh. 356 00:27:24,573 --> 00:27:26,523 Si la Ley de Transparencia Presupuestaria se convierte en ley. 357 00:27:27,052 --> 00:27:29,551 Ya no podemos ejecutar el proyecto Widow's Cruse . 358 00:27:29,630 --> 00:27:30,773 Me haré cargo de ello. 359 00:27:31,894 --> 00:27:32,901 ¿Y la lista? 360 00:27:34,422 --> 00:27:36,130 No será fácil de conseguir 361 00:27:36,857 --> 00:27:38,615 A las cuentas bancarias con nombre prestado les gustan de nuevo. 362 00:27:43,033 --> 00:27:44,024 Por ahora. 363 00:27:45,048 --> 00:27:46,407 Borraremos todas las transacciones 364 00:27:46,486 --> 00:27:47,914 en las cuentas y supervisarlas. 365 00:27:48,883 --> 00:27:50,469 Me aseguraré de mantenerlo bajo control. 366 00:27:58,484 --> 00:27:59,475 (Proyecto Cruse de la viuda) 367 00:28:04,532 --> 00:28:07,274 (Proyecto Cruse de la viuda) 368 00:28:11,324 --> 00:28:12,331 (Número de cuenta) 369 00:28:39,203 --> 00:28:40,970 ¿Qué tiene de importante? 370 00:28:46,804 --> 00:28:47,811 (Jo Dong-pal) 371 00:28:50,093 --> 00:28:51,827 (Kim Do-hee) 372 00:28:53,844 --> 00:28:55,082 (Lee Suk-gyu) 373 00:28:57,876 --> 00:29:00,867 (Lee Suk-gyu) 374 00:29:30,729 --> 00:29:32,038 ¿Dónde has estado a esta hora? 375 00:29:32,729 --> 00:29:35,442 Uno de mis clientes se quedó atascado en Jungnang Stream 376 00:29:35,522 --> 00:29:37,008 porque los engranajes se dañaron. 377 00:29:38,760 --> 00:29:40,759 Debe haber estado realmente frustrado. 378 00:29:43,024 --> 00:29:44,527 ¿Estás bien? 379 00:29:46,313 --> 00:29:48,312 Es una muerte sospechosa 380 00:29:48,576 --> 00:29:51,055 pero la evidencia y los testigos desaparecen constantemente. 381 00:29:52,096 --> 00:29:53,088 Tu crees 382 00:29:54,113 --> 00:29:55,880 ¿El Sr. Cha Min-ho no se suicidó? 383 00:29:56,146 --> 00:29:57,976 Podré responder esa pregunta 384 00:29:58,657 --> 00:30:01,123 una vez encuentro y le pregunto al tipo que secretamente tomó 385 00:30:01,202 --> 00:30:04,365 el sobre del casillero y borró todas las imágenes de CCTV. 386 00:30:10,027 --> 00:30:11,529 No se que es 387 00:30:12,555 --> 00:30:14,322 Pero parece que trató de entregármelo 388 00:30:14,403 --> 00:30:15,474 a riesgo de su vida. 389 00:30:18,653 --> 00:30:21,246 Si hubiera sido más rápido, lo habría conseguido. 390 00:30:22,719 --> 00:30:24,205 ¿Por qué te culpas a ti mismo? 391 00:30:24,470 --> 00:30:27,493 Siempre me pierdo las cosas por un segundo porque estoy ocupado con el trabajo de CIO. 392 00:30:32,799 --> 00:30:33,790 Oh. 393 00:30:34,088 --> 00:30:35,095 Perdóneme. 394 00:30:36,881 --> 00:30:37,872 Hola, reverendo. 395 00:30:38,633 --> 00:30:39,826 ¿Dónde está A-pronto? 396 00:30:39,905 --> 00:30:41,873 Ella está a mi lado. 397 00:30:43,474 --> 00:30:45,258 Pronto. ¿Qué sucedió? 398 00:30:45,524 --> 00:30:46,515 Milisegundo. Choi. 399 00:30:47,143 --> 00:30:48,513 Estoy bien. 400 00:30:49,060 --> 00:30:51,047 Perdí el contacto contigo durante más de tres meses. 401 00:30:51,126 --> 00:30:52,118 Así que estaba realmente preocupado. 402 00:30:52,596 --> 00:30:54,083 No pasó nada. 403 00:30:54,580 --> 00:30:55,452 Me siento aliviado. 404 00:30:55,531 --> 00:30:57,883 Ahora estás con el reverendo, así que todo estará bien. 405 00:30:58,816 --> 00:30:59,992 Si. 406 00:31:00,072 --> 00:31:01,155 Sin embargo, siempre ten cuidado. 407 00:31:01,917 --> 00:31:02,940 Bueno. 408 00:31:03,454 --> 00:31:04,560 Gracias. 409 00:31:07,998 --> 00:31:09,360 ¿Cómo has estado? 410 00:31:10,263 --> 00:31:11,311 ¿Eres saludable? 411 00:31:11,766 --> 00:31:13,765 Si, estoy bién. 412 00:31:16,542 --> 00:31:18,028 ¿Comes bien? 413 00:31:24,871 --> 00:31:26,064 Dios mío. 414 00:31:26,143 --> 00:31:28,638 ¿Por qué hay tantos folletos aquí? 415 00:31:29,399 --> 00:31:30,391 Bondad. 416 00:31:31,943 --> 00:31:34,145 Por el amor de Dios. 417 00:31:34,224 --> 00:31:35,914 ¿Que es todo esto? 418 00:31:35,993 --> 00:31:37,186 (Oficina del abogado Choi Yeon-soo) 419 00:31:37,265 --> 00:31:38,256 Dios. 420 00:31:44,123 --> 00:31:46,171 Sr. Bae. ¿Por qué no vienes? 421 00:31:48,221 --> 00:31:49,443 Ella está bien, ¿verdad? 422 00:31:50,221 --> 00:31:51,213 Ella está ocupada como siempre. 423 00:31:52,622 --> 00:31:54,438 ¿Sigue investigando el caso de Cha Min-ho? 424 00:31:54,518 --> 00:31:56,736 Usted la conoce. Ella no se rendirá. 425 00:31:56,815 --> 00:31:57,821 Por el amor de Dios. 426 00:31:57,901 --> 00:31:59,590 Ella simplemente no me escucha. 427 00:32:00,120 --> 00:32:02,945 Hay una razón por la que traté de detenerla. 428 00:32:04,168 --> 00:32:05,160 Dios. 429 00:32:05,507 --> 00:32:07,014 ¿De verdad no vas a volver? 430 00:32:07,292 --> 00:32:09,245 No puedo hacer todo el trabajo yo solo. 431 00:32:09,324 --> 00:32:10,332 ¿Por qué debería importarme? 432 00:32:11,341 --> 00:32:12,332 Correcto. 433 00:32:12,861 --> 00:32:14,380 Dale esto a ella. 434 00:32:17,405 --> 00:32:18,908 (Reporte de investigación) 435 00:32:19,174 --> 00:32:20,693 (Contrato de alquiler de coche) 436 00:32:28,048 --> 00:32:29,040 ¿Qué? 437 00:32:29,304 --> 00:32:30,807 Esto es del Sr. Bae. 438 00:32:32,576 --> 00:32:33,567 Sr. Bae? 439 00:32:33,849 --> 00:32:35,768 El fiscal Choo Dong-woo fue enviado 440 00:32:35,848 --> 00:32:37,863 a la Unidad de Inspección de NIS hace un año. 441 00:32:56,736 --> 00:32:57,728 Choo Dong-woo, hablando. 442 00:32:58,769 --> 00:32:59,813 Fiscal Choo. 443 00:32:59,892 --> 00:33:02,007 Este es Choi Yeon-soo. 444 00:33:03,313 --> 00:33:04,305 Hola, Sra. Choi. 445 00:33:04,552 --> 00:33:05,808 ¿Cómo has estado? 446 00:33:06,602 --> 00:33:07,531 ¿Se trata de su hijo? 447 00:33:07,610 --> 00:33:08,865 No, no es. 448 00:33:10,402 --> 00:33:12,418 Escuché que ahora trabaja para el NIS. 449 00:33:16,980 --> 00:33:17,987 Sr. Choo. 450 00:33:18,500 --> 00:33:19,998 Estoy esperando que me asignen ahora. 451 00:33:21,574 --> 00:33:24,862 Sr. Choo, ¿ha oído hablar de Cha Min-ho? 452 00:33:27,193 --> 00:33:28,121 Sr. Choo, 453 00:33:28,200 --> 00:33:29,192 has escuchado de-- 454 00:33:29,457 --> 00:33:30,885 No tengo nada que decir. Tengo que ir. 455 00:33:34,051 --> 00:33:36,546 Sr. Choo. ¿Hola? 456 00:33:40,876 --> 00:33:42,464 "No tengo nada que decir"? 457 00:33:43,916 --> 00:33:46,251 No dijo que nunca había oído hablar de él. 458 00:33:48,581 --> 00:33:50,630 Eso significa que sabe algo. 459 00:33:52,014 --> 00:33:53,290 Dios, estoy tan frustrado. 460 00:33:53,370 --> 00:33:54,900 Este es el peor de todos. 461 00:34:00,112 --> 00:34:03,185 ¿Qué piensas del nominado Choi Yeon-soo? 462 00:34:04,738 --> 00:34:05,746 me gustaria decir 463 00:34:06,771 --> 00:34:09,563 ha encontrado a la persona adecuada para el trabajo. 464 00:34:10,622 --> 00:34:11,534 ¿En serio? 465 00:34:11,614 --> 00:34:12,620 La Sra. Choi es una mujer. 466 00:34:13,696 --> 00:34:16,095 No es fácil para una abogada 467 00:34:16,175 --> 00:34:18,190 para lograr tales resultados. 468 00:34:18,455 --> 00:34:20,966 Ella es muy inteligente y competitiva. 469 00:34:21,479 --> 00:34:22,920 Revisé todos los casos 470 00:34:22,999 --> 00:34:24,255 ella estaba a cargo. 471 00:34:24,767 --> 00:34:28,782 No encontré nada problemático. 472 00:34:29,791 --> 00:34:31,823 No es de extrañar. Si hubo algún problema, 473 00:34:32,353 --> 00:34:33,899 alguien ya lo habría mencionado. 474 00:34:34,121 --> 00:34:35,113 Exactamente. 475 00:34:35,361 --> 00:34:38,107 Además, ninguno de los miembros de su familia 476 00:34:38,187 --> 00:34:39,689 tiene algún problema. 477 00:34:41,244 --> 00:34:42,235 Bien. 478 00:34:42,516 --> 00:34:44,002 No te dieron mucho tiempo. 479 00:34:44,516 --> 00:34:45,539 Gracias por tu trabajo. 480 00:34:48,333 --> 00:34:49,325 Señor. Kim. 481 00:34:50,101 --> 00:34:51,093 ¿Sí? 482 00:34:52,150 --> 00:34:54,447 ¿Vas a seguir adelante con el plan? 483 00:34:54,526 --> 00:34:57,239 para dar a conocer nuestros gastos de operaciones especiales ? 484 00:34:59,785 --> 00:35:02,032 El año pasado, logramos un acuerdo de 24 billones 485 00:35:02,314 --> 00:35:03,702 para construir plantas de energía nuclear 486 00:35:04,082 --> 00:35:05,816 en Arbekia en el Medio Oriente. 487 00:35:07,587 --> 00:35:09,865 Podríamos vencer al Reino Unido, nuestro rival, 488 00:35:10,824 --> 00:35:12,905 y gana el contrato 489 00:35:13,436 --> 00:35:14,876 porque ganamos la guerra de la información 490 00:35:14,956 --> 00:35:16,851 averiguando sobre sus condiciones. 491 00:35:18,790 --> 00:35:20,805 Usamos el presupuesto de operaciones especiales 492 00:35:21,566 --> 00:35:23,581 para despachar a nuestros agentes secretos. 493 00:35:24,111 --> 00:35:26,655 Y también usamos el presupuesto para investigar 494 00:35:26,734 --> 00:35:29,729 y obtener información sobre la Sra. Choi Yeon-soo. 495 00:35:30,506 --> 00:35:31,744 Si tuviéramos recibos requeridos, 496 00:35:32,275 --> 00:35:35,264 los informantes no habrían cooperado con nosotros. 497 00:35:40,074 --> 00:35:41,066 La casa azul 498 00:35:41,578 --> 00:35:43,362 no tiene intención de restringir 499 00:35:43,441 --> 00:35:44,778 las actividades del NIS. 500 00:35:45,941 --> 00:35:46,933 Solo queremos ser 501 00:35:47,180 --> 00:35:48,436 transparente sobre 502 00:35:49,382 --> 00:35:50,919 adónde va el preciado dinero de los contribuyentes . 503 00:35:50,998 --> 00:35:53,062 Si la Ley de Transparencia Presupuestaria se convierte en ley, 504 00:35:53,311 --> 00:35:55,823 todas las instituciones estatales, incluido el NIS 505 00:35:56,484 --> 00:35:58,119 eventualmente abandonaría 506 00:35:58,897 --> 00:36:01,082 Los intereses nacionales de Corea por una contabilidad transparente. 507 00:36:01,161 --> 00:36:02,515 La Ley de Transparencia Presupuestaria 508 00:36:03,142 --> 00:36:05,216 es el proyecto de reforma clave de esta administración. 509 00:36:08,283 --> 00:36:09,291 Pero 510 00:36:10,068 --> 00:36:13,373 Tendré en cuenta los problemas prácticos . 511 00:36:16,943 --> 00:36:17,935 Gracias. 512 00:36:22,776 --> 00:36:23,768 Te espero 513 00:36:26,527 --> 00:36:27,783 para tomar una sabia decisión. 514 00:36:34,229 --> 00:36:36,066 (Servicio Nacional de Inteligencia) 515 00:36:36,145 --> 00:36:38,658 Hemos eliminado todas las transacciones de las cuentas. 516 00:36:39,318 --> 00:36:40,875 excepto aquellos a los que pusiste en espera. 517 00:36:40,954 --> 00:36:41,962 ¿Cuándo deberíamos ... 518 00:36:44,508 --> 00:36:45,499 Sr. Park. 519 00:36:48,327 --> 00:36:49,319 ¿Sí? 520 00:36:49,862 --> 00:36:50,790 ¿Qué dijiste? 521 00:36:50,870 --> 00:36:52,294 Las cuentas que puso en espera. 522 00:36:52,374 --> 00:36:53,381 Por el amor de Dios. 523 00:36:55,431 --> 00:36:56,422 Oye. 524 00:36:56,704 --> 00:36:58,503 ¡Te dije que me ocuparía de ellos! 525 00:37:05,363 --> 00:37:06,618 Cómo está yendo, 526 00:37:06,906 --> 00:37:07,913 Sr. Park? 527 00:37:08,915 --> 00:37:09,907 Que... 528 00:37:15,526 --> 00:37:16,533 Guau. 529 00:37:17,707 --> 00:37:18,797 Es esto 530 00:37:20,054 --> 00:37:21,590 el corazón del equipo financiero 531 00:37:22,351 --> 00:37:24,271 que previene ataques financieros 532 00:37:24,351 --> 00:37:27,902 de nuestros adversarios como piratas informáticos, y se encarga de 533 00:37:28,185 --> 00:37:29,923 la seguridad financiera de Corea 534 00:37:30,002 --> 00:37:31,720 mediante la recopilación de información 535 00:37:32,250 --> 00:37:34,531 sobre las instituciones financieras dentro y fuera de Corea? 536 00:37:35,803 --> 00:37:36,794 Bien. 537 00:37:37,323 --> 00:37:38,314 Mas o menos. 538 00:37:39,075 --> 00:37:40,594 Entonces, ¿qué hace esta oficina? 539 00:37:42,132 --> 00:37:43,163 No las oficinas de ahí fuera. 540 00:37:43,867 --> 00:37:44,858 Pero este. 541 00:37:46,181 --> 00:37:47,931 Dios, Sr. Do. 542 00:37:48,710 --> 00:37:49,948 ¿Cuál es tu calificación salarial de nuevo? 543 00:37:51,486 --> 00:37:52,509 Bien... 544 00:37:55,088 --> 00:37:57,009 A excepción de los trabajadores prácticos , se puede abrir. 545 00:37:57,088 --> 00:37:59,583 solo para los que están por encima del tercer grado con permiso. 546 00:38:01,880 --> 00:38:05,647 Sucede que sigo encubriendo tus líos. 547 00:38:05,913 --> 00:38:07,849 Necesito saber cual es el lío 548 00:38:07,928 --> 00:38:09,447 para que pueda estar menos irritado. 549 00:38:09,978 --> 00:38:11,464 ¿Para qué es este lugar? 550 00:38:12,010 --> 00:38:13,249 Exactamente. 551 00:38:14,291 --> 00:38:15,600 Ven cuando llegues al tercer grado. 552 00:38:18,604 --> 00:38:21,069 Mantenga a sus subordinados bajo mejor control 553 00:38:21,148 --> 00:38:24,188 ¿O eres tú quien causa problemas? 554 00:38:27,658 --> 00:38:29,150 Dices que mantienes a tu familia en el extranjero 555 00:38:29,229 --> 00:38:30,749 Pero no juegas seguro. 556 00:38:31,510 --> 00:38:32,687 Podrías meterte en problemas. 557 00:38:32,766 --> 00:38:34,455 ¿Cómo te atreves a decirle eso a alguien? 558 00:38:34,534 --> 00:38:37,194 ¿Quién está luchando por manejar su lío? 559 00:38:37,790 --> 00:38:40,318 Incluso si luchas tan duro 560 00:38:42,087 --> 00:38:44,118 Dudo que estés en tercer grado antes de jubilarte. 561 00:38:45,904 --> 00:38:47,671 Maldito. 562 00:38:58,196 --> 00:38:59,822 - ¿Hola? - Hola, ¿no buscaste una dama? 563 00:38:59,901 --> 00:39:01,668 con facturas vencidas? 564 00:39:02,198 --> 00:39:04,676 No podía decírtelo en ese entonces porque mi jefe estaba cerca. 565 00:39:04,941 --> 00:39:07,486 Pero está esta señora que no pagó. 566 00:39:08,445 --> 00:39:09,782 Donde esta tu tienda 567 00:39:12,064 --> 00:39:16,062 Una vez que llega, se queda una semana entera. 568 00:39:16,344 --> 00:39:17,273 Dios mio. 569 00:39:17,352 --> 00:39:19,102 Ella tiene círculos oscuros hasta aquí. 570 00:39:20,129 --> 00:39:20,871 Incluso el chico 571 00:39:21,136 --> 00:39:23,833 que venía una vez al mes dejó de venir. 572 00:39:23,912 --> 00:39:25,416 - ¿El tipo? - Sí. 573 00:39:25,697 --> 00:39:27,139 Solía ​​venir todos los meses 574 00:39:27,218 --> 00:39:29,729 para pagar su factura. 575 00:39:33,034 --> 00:39:34,042 ¿Cuánto cuesta? 576 00:39:34,638 --> 00:39:37,595 Incluyendo jjajangmyeon que ordenó la última vez, 577 00:39:38,885 --> 00:39:40,883 son 188.300 wones en total. 578 00:39:46,222 --> 00:39:46,968 Su número. 579 00:39:47,048 --> 00:39:50,671 Dios, no deberíamos filtrar la información de nuestros clientes 580 00:39:50,750 --> 00:39:52,191 como nos plazca. 581 00:39:53,328 --> 00:39:55,001 No pagaría las facturas de la esposa de otra persona 582 00:39:55,080 --> 00:39:56,372 sin siquiera comprobarlo. 583 00:39:56,556 --> 00:39:57,608 Pero 584 00:39:57,889 --> 00:39:59,259 pareces su familia. 585 00:40:05,243 --> 00:40:06,482 Aqui tienes. 586 00:40:07,507 --> 00:40:08,499 Gracias. 587 00:40:10,514 --> 00:40:11,522 (010 0497 1145) 588 00:40:14,828 --> 00:40:16,843 ¿Qué computadora usaba a menudo? 589 00:40:20,763 --> 00:40:22,606 (Oficina del abogado Choi Yeon-soo) 590 00:40:23,384 --> 00:40:25,168 (Fiscales titulares, agentes de policía) 591 00:40:25,433 --> 00:40:26,610 (Jueces, Contadores fiscales) 592 00:40:26,689 --> 00:40:27,651 (Contadores fiscales) 593 00:40:27,730 --> 00:40:28,473 (Antiguos fiscales) 594 00:40:28,739 --> 00:40:29,745 (Abogados) 595 00:40:38,654 --> 00:40:41,908 Guau. Es mucho trabajo contratar gente. 596 00:40:42,670 --> 00:40:44,623 Me acompañarás, ¿verdad? 597 00:40:44,702 --> 00:40:46,696 ¿Me? Dios mio. 598 00:40:47,247 --> 00:40:48,750 ¿Me contratan como CSS? 599 00:40:49,279 --> 00:40:50,271 CSS? 600 00:40:50,552 --> 00:40:52,782 Funcionario de alguna manera. 601 00:40:53,857 --> 00:40:55,480 Bien, de alguna manera. 602 00:40:55,560 --> 00:40:58,599 Tú y yo tenemos una conexión tan extraña, ¿verdad? 603 00:40:59,129 --> 00:41:00,121 Milisegundo. Choi. 604 00:41:01,145 --> 00:41:02,602 Cuando otros sospecharon de mí y me criticaron, 605 00:41:02,682 --> 00:41:04,635 por malversar el dinero de la empresa, 606 00:41:04,714 --> 00:41:07,428 y haciéndolo quebrar, 607 00:41:07,508 --> 00:41:09,461 confiaste y me ayudaste. 608 00:41:09,540 --> 00:41:10,981 Eras el único. 609 00:41:11,060 --> 00:41:13,757 - ¿Hice? - Si no fuera por ti, de verdad ... 610 00:41:13,836 --> 00:41:16,550 Así que trabajemos muy duro. 611 00:41:16,630 --> 00:41:18,305 Primero, la audiencia. 612 00:41:18,926 --> 00:41:20,677 Oh, la audiencia. 613 00:41:22,743 --> 00:41:23,735 Milisegundo. Choi. 614 00:41:24,248 --> 00:41:25,767 - ¿Sí? - ¿Qué pasa con el Sr. Bae? 615 00:41:27,041 --> 00:41:29,816 Voy a ir a pagarle hoy más tarde. 616 00:41:30,593 --> 00:41:31,601 Veo. 617 00:41:57,530 --> 00:41:58,706 Dios, ¿qué? 618 00:41:58,786 --> 00:42:01,245 Estoy aquí para pagarte mi alquiler mensual. 619 00:42:03,116 --> 00:42:04,804 Podrías transferir el dinero a mi cuenta bancaria. 620 00:42:04,883 --> 00:42:05,994 ¿Por qué molestarse en traerlo aquí? 621 00:42:06,685 --> 00:42:07,677 Todavía, 622 00:42:07,925 --> 00:42:10,644 Alquilé una oficina en su edificio durante 20 años. 623 00:42:11,213 --> 00:42:12,485 Ya que es la ultima vez 624 00:42:12,750 --> 00:42:14,748 Quería dárselo en persona. 625 00:42:16,038 --> 00:42:17,261 Verifique la cantidad. 626 00:42:17,510 --> 00:42:19,046 Apuesto a que es correcto. 627 00:42:21,839 --> 00:42:22,846 ¿Qué? 628 00:42:29,242 --> 00:42:31,146 (Orden de nombramiento) 629 00:42:31,226 --> 00:42:32,914 (La persona de arriba es designada como jefe) 630 00:42:32,993 --> 00:42:34,620 (del Equipo de Investigación en el CIO) 631 00:42:34,778 --> 00:42:35,770 Dios mío. 632 00:42:36,282 --> 00:42:38,033 Ven conmigo. 633 00:42:39,075 --> 00:42:42,082 Sabes que no puedo hacer nada sin ti. 634 00:42:44,909 --> 00:42:47,051 Dios, qué tonto soy. 635 00:42:47,966 --> 00:42:50,615 Dios, no sabía que me convertiría 636 00:42:50,990 --> 00:42:52,741 un funcionario en mis últimos años. 637 00:42:53,518 --> 00:42:56,789 Dios, debo estar loco. ¿Que pasa conmigo? 638 00:42:58,592 --> 00:43:00,871 Baja ya. Tenemos trabajo que hacer. 639 00:43:01,633 --> 00:43:03,321 Estás balanceando mi corazón 640 00:43:03,401 --> 00:43:04,656 como quieras. 641 00:43:06,177 --> 00:43:08,147 ¿Qué? No te gusta 642 00:43:08,226 --> 00:43:09,977 ¿jefe de equipo? 643 00:43:10,242 --> 00:43:12,505 ¿Qué, líder del equipo? 644 00:43:14,291 --> 00:43:17,033 Déjame cambiarme y bajar. 645 00:43:26,355 --> 00:43:28,453 (Fiscales, inspectores, administradores ...) 646 00:43:30,552 --> 00:43:32,320 "Fiscal Hwang Man-chul". 647 00:43:32,569 --> 00:43:33,560 (Hwang Man-chul) 648 00:43:35,113 --> 00:43:36,104 (Jung Tae-moon) 649 00:43:37,145 --> 00:43:37,827 Y... 650 00:43:37,906 --> 00:43:38,898 (Contadores fiscales) 651 00:43:39,162 --> 00:43:40,834 (Jung Do-won, Kang Jin-mo) 652 00:43:40,913 --> 00:43:42,063 (Materiales sobre Hwang Man-chul) 653 00:43:47,011 --> 00:43:48,531 (Choi Yeon-soo) 654 00:43:54,134 --> 00:43:55,773 ¿Organizaste una reunión con este chico? 655 00:43:55,853 --> 00:43:56,844 Si. 656 00:43:57,654 --> 00:43:58,909 Bueno. 657 00:44:00,926 --> 00:44:01,685 (Hwang Hyun-ju) 658 00:44:01,951 --> 00:44:03,189 (Departamento 2, Hwang Hyun-ju) 659 00:44:06,065 --> 00:44:07,733 (Chun Se-eun, secretario general en Suwon) 660 00:44:11,585 --> 00:44:13,787 Aquí, tengo estos documentos. 661 00:44:13,866 --> 00:44:14,857 Ah, vale. 662 00:44:15,914 --> 00:44:17,930 Compruebe aquí si hay algún problema. 663 00:44:18,129 --> 00:44:19,157 - Sr. Bae. - ¿Sí? 664 00:44:19,236 --> 00:44:20,694 Estos han sido revisados. 665 00:44:20,773 --> 00:44:21,685 Bueno. 666 00:44:21,764 --> 00:44:22,941 Está bien. 667 00:44:23,021 --> 00:44:24,230 Estos han sido revisados. 668 00:44:24,310 --> 00:44:25,813 Guárdelos por separado. 669 00:44:28,110 --> 00:44:29,730 Me temo que no puedo. 670 00:44:30,127 --> 00:44:31,119 Bueno, seńor. 671 00:44:31,647 --> 00:44:34,625 Te ayudaré a poner fin 672 00:44:34,704 --> 00:44:37,913 a lo que no pudiste durante tu última investigación especial. 673 00:44:37,993 --> 00:44:40,690 ¿Estás diciendo que mi trabajo fue insuficiente? 674 00:44:40,769 --> 00:44:41,761 Bien, 675 00:44:42,041 --> 00:44:43,235 Eso no es lo que quiero decir. 676 00:44:43,314 --> 00:44:47,019 Dije que quería intentar trabajar en el CIO. 677 00:44:47,098 --> 00:44:49,663 no debajo de usted, Sra. Choi, 678 00:44:49,874 --> 00:44:51,104 ¿No lo entiendes? 679 00:44:53,411 --> 00:44:54,451 Dios mío. 680 00:44:55,476 --> 00:44:58,190 ¿Por qué venir hasta aquí para conocer a esa persona? 681 00:44:58,270 --> 00:45:00,223 - Dios mio. - ¿Por qué? ¿No te agrada? 682 00:45:00,302 --> 00:45:03,214 Estaba a cargo del caso de Lee Min-yool. 683 00:45:03,294 --> 00:45:05,065 El tipo que acusó a Seung-goo. 684 00:45:05,144 --> 00:45:07,114 Por supuesto que lo odio. 685 00:45:07,193 --> 00:45:09,858 Pero es el mejor fiscal que he conocido. 686 00:45:09,937 --> 00:45:12,419 Las habilidades no le importan a un idiota. 687 00:45:12,498 --> 00:45:14,188 Si se une a nosotros 688 00:45:14,548 --> 00:45:16,282 será de gran ayuda. 689 00:45:18,315 --> 00:45:19,322 (Choo Dong-woo) 690 00:45:23,901 --> 00:45:24,892 Estas diciendo 691 00:45:26,164 --> 00:45:28,411 que quieres reclutarme para el CIO? 692 00:45:29,436 --> 00:45:30,692 Derecha. 693 00:45:33,271 --> 00:45:36,013 Sra. Choi, ¿está tratando de calmarme? 694 00:45:36,961 --> 00:45:37,953 No has cambiado. 695 00:45:38,047 --> 00:45:41,318 Soy el tipo que puso a su hijo tras las rejas. 696 00:45:41,583 --> 00:45:42,574 Ahora, 697 00:45:42,971 --> 00:45:44,375 quieres que trabaje debajo de ti? 698 00:45:44,624 --> 00:45:47,338 Bien, en ese momento 699 00:45:47,417 --> 00:45:50,624 Te odié y te hablé mucho. 700 00:45:51,234 --> 00:45:54,279 Pero considerando la evidencia circunstancial ahora, 701 00:45:54,572 --> 00:45:55,844 Hubiera juzgado el caso 702 00:45:56,508 --> 00:45:58,524 de la misma manera si yo fuera tú. 703 00:45:59,216 --> 00:46:02,718 No es por tu habilidad que te han enviado aquí. 704 00:46:03,743 --> 00:46:05,001 ¿Que sabes? 705 00:46:05,080 --> 00:46:06,440 No fue solo el caso de Seung-goo. 706 00:46:06,520 --> 00:46:08,473 Usted acusó al hijo del fiscal jefe Seo, 707 00:46:08,552 --> 00:46:10,303 por su atropello y fuga bajo la influencia. 708 00:46:10,856 --> 00:46:13,036 Fue lo mismo para el caso de las drogas. 709 00:46:13,361 --> 00:46:15,360 del yerno del líder mayoritario . 710 00:46:16,385 --> 00:46:17,889 Esta vez también 711 00:46:18,154 --> 00:46:20,834 te han enviado aquí para hacer tu trabajo. 712 00:46:20,914 --> 00:46:21,905 Suficiente. 713 00:46:22,818 --> 00:46:25,363 La acusación es como su hogar. 714 00:46:25,442 --> 00:46:27,457 Sé que no es fácil irse. 715 00:46:28,687 --> 00:46:29,659 Pero te lo prometo 716 00:46:29,738 --> 00:46:32,249 Te ayudaré a vivir tus convicciones. 717 00:46:35,588 --> 00:46:37,637 Un fiscal que se une al CIO 718 00:46:39,423 --> 00:46:41,190 significa que están locos. 719 00:46:42,463 --> 00:46:44,181 Eso es lo que pienso. 720 00:46:53,106 --> 00:46:54,097 (Jung Chul-hoon) 721 00:46:58,377 --> 00:46:59,323 (¿Bloquearás el sitio web actual?) 722 00:46:59,402 --> 00:47:03,209 Estas personas están muy extendidas como malas hierbas. 723 00:47:06,591 --> 00:47:08,279 No pensé que estarías aquí. 724 00:47:08,359 --> 00:47:09,878 Oh, Sra. Choi. 725 00:47:10,424 --> 00:47:11,795 Quiero decir, 726 00:47:12,704 --> 00:47:13,696 Director Choi. 727 00:47:16,506 --> 00:47:17,497 - Gracias. - No hay problema. 728 00:47:21,546 --> 00:47:23,049 ¿Te degradaron aquí? 729 00:47:24,057 --> 00:47:26,337 Realmente no. Me reinstalaron. 730 00:47:26,867 --> 00:47:28,804 La gente aquí restaura evidencia digital, 731 00:47:28,883 --> 00:47:31,861 y entregarlo a equipos especiales de investigación, 732 00:47:31,940 --> 00:47:33,130 para que atrapen a los culpables. 733 00:47:33,725 --> 00:47:35,245 Tenía tanta envidia de eso. 734 00:47:36,799 --> 00:47:38,798 Fue muy difícil unirse a la Unidad de Investigación. 735 00:47:40,120 --> 00:47:41,854 Quizás causé problemas a demasiada gente. 736 00:47:42,269 --> 00:47:44,383 No puedo contener mi curiosidad. 737 00:47:51,259 --> 00:47:53,505 Hay un trabajo adecuado para ti. 738 00:47:53,771 --> 00:47:56,033 Gracias. Dedicaré mi vida. 739 00:47:56,564 --> 00:47:58,483 No, no arriesgues tu vida. 740 00:47:58,563 --> 00:48:01,012 Simplemente no contengas tu curiosidad. 741 00:48:01,091 --> 00:48:02,346 Ahora y siempre. 742 00:48:03,124 --> 00:48:04,362 No se preocupe por eso. 743 00:48:10,693 --> 00:48:12,956 (Laboratorio de bicicletas de Han) 744 00:48:18,294 --> 00:48:19,814 (010 0497 1145) 745 00:48:21,104 --> 00:48:23,752 ¿Sigues con esos idiotas? 746 00:48:23,831 --> 00:48:25,615 Ustedes mataron a Min-ho, ¿no? 747 00:48:26,392 --> 00:48:27,384 "Ustedes." 748 00:48:29,681 --> 00:48:30,935 Quienes son ustedes"? 749 00:48:34,192 --> 00:48:36,257 La persona a la que marcó no está disponible ... 750 00:48:39,315 --> 00:48:40,306 Haz Young-geol. 751 00:48:41,595 --> 00:48:42,851 ¿Es usted uno de "ustedes"? 752 00:48:48,238 --> 00:48:50,221 ¿Qué diablos le hiciste? 753 00:48:55,593 --> 00:48:56,600 (Señor oh) 754 00:49:01,195 --> 00:49:02,714 (Lee Suk-gyu) 755 00:49:05,029 --> 00:49:06,283 Hola, Suk-gyu. 756 00:49:06,363 --> 00:49:07,478 Hola. Sr. Oh. 757 00:49:07,557 --> 00:49:08,549 Si Hola. 758 00:49:09,094 --> 00:49:11,048 Parece que lo más probable es que su esposa 759 00:49:11,127 --> 00:49:12,568 para ser Director del CIO. 760 00:49:12,647 --> 00:49:13,639 Felicitaciones. 761 00:49:13,919 --> 00:49:15,935 ¿Por qué no tomamos un vaso de soju? 762 00:49:16,432 --> 00:49:17,625 Oye, ¿por qué un vaso? 763 00:49:17,704 --> 00:49:19,223 Tiene que haber al menos tres vasos. 764 00:49:19,736 --> 00:49:20,744 ¿Cuándo deberíamos encontrarnos? 765 00:49:20,993 --> 00:49:21,999 Por cierto... 766 00:49:23,289 --> 00:49:24,281 ¿Qué? Dilo. 767 00:49:26,065 --> 00:49:27,936 ¿Podríamos encontrarnos también con Do Young-geol? 768 00:49:30,164 --> 00:49:31,171 ¿Young-geol? 769 00:49:38,757 --> 00:49:41,046 Oye, ¿por qué no estás dormido? 770 00:49:41,798 --> 00:49:42,790 Es solo ... 771 00:49:43,550 --> 00:49:44,542 ¿Qué? 772 00:49:45,505 --> 00:49:48,760 Es muy difícil conseguir a los que quiero a bordo. 773 00:49:56,721 --> 00:49:57,712 ¿Quienes son? 774 00:49:58,674 --> 00:49:59,804 No es solo uno o dos. 775 00:49:59,884 --> 00:50:02,177 - Así que nombra solo uno. - ¿Por qué? 776 00:50:02,256 --> 00:50:04,160 Los agarraré por el cuello y los arrastraré hasta aquí. 777 00:50:08,354 --> 00:50:09,494 ¿Por qué no nosotros? 778 00:50:10,123 --> 00:50:11,316 ir a ver el amanecer al amanecer? 779 00:50:11,395 --> 00:50:13,365 ¿De nuevo? Debes estar loco. 780 00:50:13,445 --> 00:50:14,638 La audiencia está a la vuelta de la esquina. 781 00:50:14,717 --> 00:50:15,838 ¿Y qué? 782 00:50:16,469 --> 00:50:17,645 Todos los asambleístas 783 00:50:17,724 --> 00:50:19,971 temblará de miedo en la audiencia. 784 00:50:21,774 --> 00:50:23,756 Parece que eres el único de mi lado. 785 00:50:26,583 --> 00:50:27,606 (Reverend Ha) 786 00:50:28,747 --> 00:50:31,126 Hola Reverendo, ¿cómo te fue? 787 00:50:32,416 --> 00:50:33,654 Ya veo, pasado mañana. 788 00:50:34,184 --> 00:50:35,422 Eso es bueno escuchar. 789 00:50:36,481 --> 00:50:38,959 Sí, ¿necesitas mi ayuda con algo? 790 00:50:44,562 --> 00:50:45,784 Dios, gracias. 791 00:50:47,058 --> 00:50:49,804 ¿Cómo está funcionando ser el fiscal jefe en Seúl? 792 00:50:49,884 --> 00:50:51,837 Dios mio. extraño esos tiempos 793 00:50:51,916 --> 00:50:54,101 cuando estaba detrás de matones y estafadores. 794 00:50:54,180 --> 00:50:56,658 Recibir y revisar informes en mi escritorio 795 00:50:56,737 --> 00:50:58,426 me esta matando. 796 00:50:58,526 --> 00:50:59,682 Mírate. 797 00:51:00,476 --> 00:51:02,694 Podrías enfermarte si te obligo 798 00:51:02,773 --> 00:51:04,012 Fiscal General. 799 00:51:04,293 --> 00:51:07,238 Dios mío. No me llenes de esperanzas vacías. 800 00:51:07,318 --> 00:51:08,452 Podría morir por eso. 801 00:51:10,887 --> 00:51:12,555 Y nunca dices que no. 802 00:51:14,440 --> 00:51:17,199 Solo estoy siguiendo tu ejemplo. 803 00:51:20,770 --> 00:51:21,880 Escuche que han sido rivales 804 00:51:22,273 --> 00:51:24,106 con Yeon-soo desde sus días de aprendiz. 805 00:51:24,521 --> 00:51:28,330 Oh por favor. Es una ingenua abogada de derechos humanos. 806 00:51:28,553 --> 00:51:29,990 Ella no puede ser mi rival. 807 00:51:30,321 --> 00:51:31,824 Ella era la mejor estudiante. 808 00:51:32,354 --> 00:51:34,142 Y eras un rango detrás de ella. 809 00:51:34,221 --> 00:51:38,104 En ese tiempo. Tomé una clase más. 810 00:51:38,881 --> 00:51:40,880 Introducción a beber, bailar y cantar. 811 00:51:41,394 --> 00:51:42,648 ¿Sabes verdad? 812 00:51:45,194 --> 00:51:46,186 Así es. 813 00:51:49,490 --> 00:51:50,994 ¿Por qué no viene? 814 00:51:51,507 --> 00:51:53,505 Debe estar corriendo hacia aquí ahora. 815 00:51:55,539 --> 00:51:56,530 Oh. 816 00:51:57,803 --> 00:51:58,979 Lo siento, estoy tarde. 817 00:51:59,059 --> 00:52:00,297 Está aquí, Sr. Choo. 818 00:52:00,811 --> 00:52:02,330 Este es el asambleísta Yoo Sang-dong. 819 00:52:02,596 --> 00:52:03,834 Di hola. 820 00:52:04,859 --> 00:52:06,858 Un placer conocerte Señor. Soy Choo Dong-woo. 821 00:52:10,015 --> 00:52:11,171 Ven y siéntate aquí. 822 00:52:11,965 --> 00:52:12,957 Si. 823 00:52:19,005 --> 00:52:20,277 Fuimos a la misma universidad. 824 00:52:20,559 --> 00:52:22,045 Solo trátame de manera informal. 825 00:52:24,343 --> 00:52:25,334 Sí, señor. 826 00:52:28,921 --> 00:52:29,912 Déjame servirte un trago. 827 00:52:32,473 --> 00:52:33,465 Sr. Choo. 828 00:52:34,456 --> 00:52:36,122 Escuché que eres el mayor de nueve hermanos. 829 00:52:36,737 --> 00:52:37,728 Si. 830 00:52:38,010 --> 00:52:39,002 ¡Qué bendición! 831 00:52:41,315 --> 00:52:42,227 ¿Es esa la razón de? 832 00:52:42,306 --> 00:52:44,688 Tienes un alto sentido de la responsabilidad. 833 00:52:47,098 --> 00:52:48,090 Me estás halagando. 834 00:52:50,387 --> 00:52:53,411 ¿Cómo está el aire en Gangwon-do? 835 00:52:54,932 --> 00:52:56,452 Tengo mucho tiempo para pensar. 836 00:52:56,733 --> 00:52:58,996 Verte pudriéndote allí 837 00:52:59,509 --> 00:53:01,806 rompe mi corazón. 838 00:53:02,831 --> 00:53:05,280 Señor, me gustaría tenerlo 839 00:53:05,359 --> 00:53:07,126 subir a mi carro. 840 00:53:08,433 --> 00:53:09,936 ¿Qué piensas? 841 00:53:16,035 --> 00:53:16,997 Sr. Choo. 842 00:53:17,076 --> 00:53:18,068 Sí, señor. 843 00:53:19,373 --> 00:53:21,884 Choi Yeon-soo te visitó recientemente , ¿no es así? 844 00:53:27,735 --> 00:53:29,903 (Equipo de seguridad) 845 00:53:29,982 --> 00:53:31,920 (Secretaría) 846 00:53:31,999 --> 00:53:34,262 (Hwang Hyun-ju, confirmado) 847 00:53:41,650 --> 00:53:44,875 Dios mío, realmente me gustaría 848 00:53:44,954 --> 00:53:46,871 ayuda incluso de alguien al azar. 849 00:53:48,756 --> 00:53:51,485 ¿No deberíamos decirle a la Casa Azul? 850 00:53:51,565 --> 00:53:53,827 y arreglar esta situación de alguna manera? 851 00:53:57,134 --> 00:53:58,806 Puedes estar erguido 852 00:53:58,885 --> 00:54:01,368 sin nada sombrío que revelar, 853 00:54:01,447 --> 00:54:02,871 pero podríamos desmayarnos 854 00:54:02,951 --> 00:54:04,696 preparándose para la audiencia y todo eso. 855 00:54:05,496 --> 00:54:06,685 Dios mio. 856 00:54:09,330 --> 00:54:10,832 Adelante. 857 00:54:14,420 --> 00:54:15,443 Dios mio. 858 00:54:16,733 --> 00:54:18,203 Sr. Choo? 859 00:54:20,270 --> 00:54:21,261 ¿Quién es? 860 00:54:21,790 --> 00:54:24,020 Qué visita tan desagradable. 861 00:54:24,798 --> 00:54:25,804 ¿Qué te trae por aquí? 862 00:54:26,087 --> 00:54:27,821 Tu oferta de vuelta en Gangwon. 863 00:54:28,962 --> 00:54:30,102 ¿Sigue siendo válido? 864 00:54:30,631 --> 00:54:31,639 Por supuesto. 865 00:54:32,433 --> 00:54:35,687 Pero rechazaste la oferta. 866 00:54:39,257 --> 00:54:40,281 He cambiado de opinion. 867 00:54:42,083 --> 00:54:43,386 ¿Te unes a nosotros entonces? 868 00:54:43,868 --> 00:54:44,860 Renunciar. 869 00:54:49,173 --> 00:54:50,428 Gracias. 870 00:55:05,070 --> 00:55:10,048 La audiencia del nominado al director Choi Yeon-soo se llevará a cabo esta mañana 871 00:55:10,127 --> 00:55:12,625 en la Comisión de Legislación y Poder Judicial. 872 00:55:12,705 --> 00:55:15,154 Se espera que las partes contrarias tengan 873 00:55:15,233 --> 00:55:17,187 una discusión feroz en la audiencia 874 00:55:17,266 --> 00:55:19,699 con respecto a sus calificaciones 875 00:55:19,778 --> 00:55:22,915 estar a cargo de la organización anticorrupción. 876 00:55:23,298 --> 00:55:24,569 Mucho tiempo sin verte. 877 00:55:33,725 --> 00:55:36,191 Tuve que prepararme para la audiencia hasta anoche. 878 00:55:36,271 --> 00:55:37,328 Siento haberte hecho esperar. 879 00:55:37,407 --> 00:55:39,757 Ordené con anticipación, para que puedas terminar y darte prisa. 880 00:55:41,047 --> 00:55:42,503 Estoy ocupado, eso es bueno. 881 00:55:47,855 --> 00:55:50,366 Muestre la presencia de la Asamblea al pueblo. 882 00:55:52,168 --> 00:55:53,737 Nuestra presencia no es el problema. 883 00:55:54,448 --> 00:55:56,199 Es para salvar el país. 884 00:55:59,985 --> 00:56:02,615 Ella estará harapienta después de la audiencia. 885 00:56:02,926 --> 00:56:04,585 No se moleste demasiado. 886 00:56:05,256 --> 00:56:06,565 Es mejor prevenir que curar. 887 00:56:11,090 --> 00:56:12,316 El país 888 00:56:12,395 --> 00:56:14,361 puede salirse de la pista a veces. 889 00:56:14,891 --> 00:56:16,844 Pero gracias a patriotas como tú 890 00:56:16,923 --> 00:56:19,220 vuelve a encarrilarse. 891 00:56:33,928 --> 00:56:34,935 Oh, estás aquí. 892 00:56:35,448 --> 00:56:36,472 Hola. 893 00:56:39,365 --> 00:56:40,356 - Hola. - Hola. 894 00:56:40,787 --> 00:56:42,378 Mamá, buena suerte con la audiencia. 895 00:56:42,802 --> 00:56:43,979 Buena suerte, mamá. 896 00:56:44,059 --> 00:56:45,313 Los veo amigos. 897 00:56:45,529 --> 00:56:47,362 Yeon-soo, no te dejes intimidar. 898 00:56:54,271 --> 00:56:55,790 Ve adentro. 899 00:57:14,861 --> 00:57:16,134 (Señor oh) 900 00:57:17,671 --> 00:57:18,600 Hola. Sr. Oh. 901 00:57:18,679 --> 00:57:20,430 Sí, oye. 902 00:57:20,944 --> 00:57:22,446 ¿Tiene tiempo hoy? 903 00:57:23,522 --> 00:57:24,791 - ¿Hoy? - Sí, dice Young-geol. 904 00:57:24,870 --> 00:57:26,687 no puede hacerlo si no es hoy. 905 00:57:27,057 --> 00:57:28,065 ¿Qué vas a hacer? 906 00:57:31,139 --> 00:57:32,131 No se puede evitar. 907 00:57:35,436 --> 00:57:39,236 (Director nominado del CIO) 908 00:57:44,294 --> 00:57:46,726 Soy Lee Kang-ho 909 00:57:46,806 --> 00:57:48,726 el presidente de esta audiencia de personal, 910 00:57:48,806 --> 00:57:50,551 para el primer director nominado del CIO. 911 00:57:50,782 --> 00:57:51,597 (Audiencia del director nominado Choi Yeon-soo) 912 00:57:51,879 --> 00:57:53,051 (Director nominado del CIO) 913 00:57:54,408 --> 00:57:55,848 Antes de comenzar la audiencia, 914 00:57:55,928 --> 00:57:58,438 Me gustaría decir unas palabras como presidente. 915 00:57:59,745 --> 00:58:02,461 Primero que nada, es muy significativo 916 00:58:02,984 --> 00:58:04,954 para celebrar esta audiencia 917 00:58:05,033 --> 00:58:06,699 sobre nuestro director nominado del CIO 918 00:58:07,347 --> 00:58:08,866 con muchas otras personas de la asamblea. 919 00:58:09,380 --> 00:58:10,837 Es mamá. 920 00:58:10,917 --> 00:58:12,915 La Oficina de Investigación de la Corrupción, 921 00:58:13,461 --> 00:58:14,919 - para funcionarios de alto rango ... - Seung-goo. 922 00:58:14,998 --> 00:58:15,989 Salgo afuera. 923 00:58:16,502 --> 00:58:18,782 Vuelve rápido para que podamos verla juntos. 924 00:58:19,311 --> 00:58:21,232 Bueno. Volveré pronto. 925 00:58:21,311 --> 00:58:22,086 Bueno. 926 00:58:22,352 --> 00:58:24,225 Investiga y procesa 927 00:58:24,616 --> 00:58:26,305 delitos y corrupción de altos funcionarios 928 00:58:26,385 --> 00:58:27,574 de tercer grado en adelante, 929 00:58:27,888 --> 00:58:30,412 y sus parientes cercanos. 930 00:58:30,962 --> 00:58:32,465 El director del CIO recibe 931 00:58:32,730 --> 00:58:34,559 una misión nacional 932 00:58:35,044 --> 00:58:38,067 a la reforma política y fiscal 933 00:58:38,580 --> 00:58:41,901 realizando tales deberes. 934 00:58:43,687 --> 00:58:45,111 Milisegundo. Choi. 935 00:58:45,190 --> 00:58:46,182 Si. 936 00:58:49,470 --> 00:58:50,135 Si. 937 00:58:50,214 --> 00:58:51,998 ¿Eres conservador o liberal? 938 00:58:53,106 --> 00:58:54,498 Estoy con la ley y la justicia. 939 00:58:54,577 --> 00:58:56,002 Deja de jugar con las palabras 940 00:58:56,081 --> 00:58:57,777 y responder correctamente. 941 00:58:58,377 --> 00:59:01,385 ¿Eres conservador o liberal? Elija cualquiera. 942 00:59:02,410 --> 00:59:03,913 Si preguntas, 943 00:59:04,459 --> 00:59:06,148 He intentado ser 944 00:59:06,227 --> 00:59:08,226 con los alienados débiles hasta ahora. 945 00:59:08,491 --> 00:59:10,444 Pero una vez que me nombran, 946 00:59:10,524 --> 00:59:13,581 Me pondré del lado de las personas que respetan la ley y la justicia. 947 00:59:20,158 --> 00:59:22,917 El siguiente es el asambleísta Park Young-soo. 948 00:59:23,199 --> 00:59:24,949 Soy el asambleísta Park Young-soo. 949 00:59:25,711 --> 00:59:27,495 Tu hijo, Han Seung-goo, 950 00:59:28,024 --> 00:59:29,466 estaba exento del servicio militar, ¿verdad? 951 00:59:29,545 --> 00:59:31,266 Sí, por una buena razón. 952 00:59:31,346 --> 00:59:33,873 Es la justa razón 953 00:59:36,155 --> 00:59:37,629 ¿autismo? 954 00:59:37,708 --> 00:59:39,116 (Diagnosticado con autismo, discapacidad de nivel 3) 955 00:59:39,196 --> 00:59:40,405 Así es. 956 00:59:40,485 --> 00:59:41,476 Está bien. 957 00:59:41,972 --> 00:59:44,219 Ni siquiera sirvió en el ejército debido al autismo. 958 00:59:44,765 --> 00:59:46,312 Pero mira. 959 00:59:47,541 --> 00:59:49,461 Dirige abiertamente un negocio. 960 00:59:49,540 --> 00:59:52,068 Quizás mentiste sobre su enfermedad 961 00:59:52,598 --> 00:59:53,774 para conseguirlo exento. 962 00:59:53,854 --> 00:59:55,031 ¿Te escuchas a ti mismo? 963 00:59:55,110 --> 00:59:57,046 ¿No puede un paciente con autismo dirigir un negocio? 964 00:59:57,126 --> 00:59:59,389 Solo está haciendo una pregunta. 965 00:59:59,654 --> 01:00:01,558 Ese tipo es demasiado malo. 966 01:00:01,637 --> 01:00:02,867 Este es el momento de preguntar y responder. 967 01:00:03,687 --> 01:00:04,958 Entonces respóndame, Sra. Choi. 968 01:00:06,743 --> 01:00:07,768 Mi hijo 969 01:00:09,289 --> 01:00:10,515 se ha convertido en un adulto. 970 01:00:10,595 --> 01:00:12,300 Pero aun tiene dificultades 971 01:00:12,379 --> 01:00:14,427 llevar una vida social con las personas. 972 01:00:15,701 --> 01:00:17,373 Las personas discapacitadas deben tener ingresos 973 01:00:17,452 --> 01:00:18,877 para independizarse. 974 01:00:18,956 --> 01:00:20,459 Por eso abrió un negocio. 975 01:00:21,237 --> 01:00:22,508 Solo era posible 976 01:00:22,774 --> 01:00:25,268 con la ayuda de mi marido desde el principio. 977 01:00:25,550 --> 01:00:27,454 Ha mejorado lo suficiente 978 01:00:27,533 --> 01:00:28,804 para ejecutarlo él mismo ahora. 979 01:00:29,301 --> 01:00:32,374 Y estoy orgulloso de mi hijo. 980 01:00:41,001 --> 01:00:42,504 (Audiencia de personal) 981 01:01:00,038 --> 01:01:03,061 Dios, hay que hervir un poco más. 982 01:01:03,607 --> 01:01:05,776 ¿Qué estás haciendo? Bebemos por la tarde para variar. 983 01:01:05,856 --> 01:01:07,653 Toma, bebe. 984 01:01:12,714 --> 01:01:13,706 ¿Por qué? 985 01:01:14,234 --> 01:01:16,019 ¿Te preocupa que Young-geol no aparezca? 986 01:01:17,060 --> 01:01:18,811 No te preocupes. 987 01:01:19,093 --> 01:01:21,339 Siempre actúa como si estuviera ocupado. 988 01:01:30,726 --> 01:01:31,718 ¿Cómo va tu trabajo? 989 01:01:33,239 --> 01:01:34,230 Lo cerré. 990 01:01:34,494 --> 01:01:35,423 ¿Por qué? 991 01:01:35,502 --> 01:01:37,006 No sé. La Compañía me dijo que lo hiciera. 992 01:01:39,585 --> 01:01:41,211 ¿Por qué te visitó Yeon-soo? 993 01:01:43,385 --> 01:01:45,260 Iba a cerrarlo de todos modos. 994 01:01:45,339 --> 01:01:48,412 Me jubilé hace años y me siguen haciendo 995 01:01:48,491 --> 01:01:50,807 encubrir sus líos. 996 01:01:53,085 --> 01:01:54,077 ¿Qué líos? 997 01:01:55,647 --> 01:01:57,105 No me mires así. 998 01:01:57,184 --> 01:01:59,397 No se nada. 999 01:01:59,679 --> 01:02:01,632 Dios, tengo que sobrevivir 1000 01:02:01,712 --> 01:02:03,682 en mi pequeña pensión ahora. 1001 01:02:03,761 --> 01:02:05,264 Yo también necesito casar a mi hijo. 1002 01:02:06,306 --> 01:02:07,298 Esperar. 1003 01:02:07,546 --> 01:02:08,552 (Do Young-geol) 1004 01:02:10,751 --> 01:02:13,130 ¿Hola? ¿Dónde estás? 1005 01:02:14,420 --> 01:02:15,382 ¿Dónde estás? 1006 01:02:15,461 --> 01:02:18,187 Oye, aquí. Aquí mismo. 1007 01:02:28,774 --> 01:02:29,619 ¿Qué está haciendo este punk aquí? 1008 01:02:29,814 --> 01:02:31,300 ¿Que estas esperando? Siéntate. 1009 01:02:31,814 --> 01:02:33,316 Le pedí que me dejara verte. 1010 01:02:33,582 --> 01:02:34,573 ¿Por qué? 1011 01:02:36,110 --> 01:02:37,613 Tome asiento primero. 1012 01:02:45,711 --> 01:02:48,223 No estoy a su entera disposición. 1013 01:02:49,000 --> 01:02:52,309 Dios mío, mira tu forma de hablar. 1014 01:02:52,388 --> 01:02:55,036 Solo queremos hablar de los viejos tiempos. 1015 01:02:55,115 --> 01:02:56,126 ¿Qué estás haciendo? 1016 01:02:56,206 --> 01:02:58,270 Lo llamaste, así que sírvele un trago. 1017 01:03:01,130 --> 01:03:02,121 Déjame. 1018 01:03:03,394 --> 01:03:04,881 No trates de hacer un truco. 1019 01:03:05,658 --> 01:03:06,650 Tengo tu correa 1020 01:03:07,178 --> 01:03:08,334 en mi mano. 1021 01:03:09,195 --> 01:03:10,186 Sé. 1022 01:03:14,549 --> 01:03:17,307 Bien, no seamos demasiado inflexibles. 1023 01:03:17,837 --> 01:03:19,075 Hagamos tintineo ... 1024 01:03:36,379 --> 01:03:38,625 El nombre de su esposo es Han Jung-hyun, ¿verdad? 1025 01:03:39,139 --> 01:03:41,385 Así es, es Han Jung-hyun. 1026 01:03:43,435 --> 01:03:44,691 Está bien. 1027 01:03:44,964 --> 01:03:48,756 Su esposo nunca ha pagado ningún impuesto sobre la renta hasta ahora. 1028 01:03:49,285 --> 01:03:51,565 Tampoco tiene activos. ¿Está desempleado? 1029 01:03:56,193 --> 01:03:57,580 - Señor. - Dilo. 1030 01:03:57,961 --> 01:03:59,154 Está desempleado, ¿no? 1031 01:03:59,233 --> 01:03:59,960 ¿Por qué él ... 1032 01:04:00,242 --> 01:04:01,419 Con todo el debido respeto, 1033 01:04:01,498 --> 01:04:03,451 por favor, cuidado con lo que dices. 1034 01:04:03,531 --> 01:04:05,017 ¿Desempleado, de verdad? 1035 01:04:05,096 --> 01:04:06,228 No seas tan grosero. 1036 01:04:06,307 --> 01:04:08,508 Este es mi momento de hacer preguntas. 1037 01:04:08,588 --> 01:04:10,452 Lo llamé desempleado porque eso es lo que es. 1038 01:04:12,884 --> 01:04:13,875 Tranquilizarse. 1039 01:04:15,908 --> 01:04:17,890 Sra. Choi, por favor responda. 1040 01:04:18,684 --> 01:04:19,676 Bueno. 1041 01:04:20,674 --> 01:04:21,629 Señor. 1042 01:04:21,708 --> 01:04:26,917 Más de 15 millones de amas de casa se sacrifican 1043 01:04:26,996 --> 01:04:30,734 para las actividades sociales de sus familiares. 1044 01:04:30,814 --> 01:04:34,168 Creo que no los consideraría desempleados. 1045 01:04:34,433 --> 01:04:35,936 (Certificado de ingresos) 1046 01:04:39,506 --> 01:04:41,212 Mi esposo, Han Jung-hyun, 1047 01:04:41,291 --> 01:04:44,545 crió con éxito a nuestro hijo e hija. 1048 01:04:45,307 --> 01:04:46,917 Solo estoy agradecido 1049 01:04:47,340 --> 01:04:48,843 que me casé con alguien como él. 1050 01:05:06,096 --> 01:05:07,254 ¿Entonces querías verme? 1051 01:05:08,393 --> 01:05:09,384 ¿Por qué? 1052 01:05:09,616 --> 01:05:12,441 ¿Tu esposa te pidió que me ganaras? 1053 01:05:12,914 --> 01:05:13,979 O, 1054 01:05:15,020 --> 01:05:18,307 ahora que está a punto de ser nombrada, 1055 01:05:20,077 --> 01:05:21,068 ¿tienes miedo? 1056 01:05:22,621 --> 01:05:24,294 Qué retorcida eres. 1057 01:05:24,373 --> 01:05:27,053 Young-geol, esto es solo para construir amistad. 1058 01:05:27,133 --> 01:05:28,371 No pongas cosas así. 1059 01:05:29,661 --> 01:05:30,653 ¿"Young-geol"? 1060 01:05:31,909 --> 01:05:32,900 Bondad, 1061 01:05:33,413 --> 01:05:35,940 todavía eres un mal juez de carácter. 1062 01:05:38,734 --> 01:05:39,725 Veo. 1063 01:05:39,990 --> 01:05:41,989 Si seguro. Sr. Do. 1064 01:05:42,766 --> 01:05:44,996 Déjame ir al baño. 1065 01:05:45,278 --> 01:05:46,269 Bueno. 1066 01:05:52,384 --> 01:05:54,664 Maldita sea. ¿Qué estás haciendo? 1067 01:05:55,706 --> 01:05:58,977 No hagas un escándalo por una pequeña cosa. 1068 01:06:00,019 --> 01:06:02,964 Es solo agua. Tus pantalones están arruinados. 1069 01:06:03,043 --> 01:06:04,529 ¿No deberías ir a lavarlos? 1070 01:06:05,323 --> 01:06:06,315 Apurate. 1071 01:06:07,076 --> 01:06:09,041 Se secará pronto. 1072 01:06:09,570 --> 01:06:10,825 Bondad. 1073 01:06:13,883 --> 01:06:14,875 Aquí. 1074 01:06:24,143 --> 01:06:27,235 Maldita sea. ¿Qué estás haciendo? 1075 01:06:27,501 --> 01:06:28,723 ¡Déjalo ir! 1076 01:06:55,726 --> 01:06:56,903 (Destinos recientes) 1077 01:06:56,982 --> 01:06:59,527 (Cerca de Donhwamun-ro, Jongno) 1078 01:07:06,137 --> 01:07:08,714 ¿A quién le entregaste ese sobre? 1079 01:07:10,269 --> 01:07:12,516 (Director Ejecutivo Im Hyung-rak) 1080 01:07:13,028 --> 01:07:17,093 El siguiente es el turno del asambleísta Yoo Sang-dong. 1081 01:07:20,895 --> 01:07:22,910 Soy el asambleísta Yoo Sang-dong. 1082 01:07:24,712 --> 01:07:26,711 - Nominado Choi. - Sí. 1083 01:07:27,224 --> 01:07:28,216 Está seguro 1084 01:07:28,976 --> 01:07:31,734 no serás un esclavo del poder? 1085 01:07:34,578 --> 01:07:35,705 ¿Un esclavo del poder? 1086 01:07:35,784 --> 01:07:36,808 No queda mucho tiempo. 1087 01:07:37,817 --> 01:07:38,808 Por favor conteste 1088 01:07:39,056 --> 01:07:41,320 sí o no. 1089 01:07:47,650 --> 01:07:49,603 Me niego a responder preguntas groseras. 1090 01:07:49,682 --> 01:07:50,953 ¿Qué dijiste? 1091 01:07:51,033 --> 01:07:52,164 ¿Qué tiene de grosero esta pregunta? 1092 01:07:52,243 --> 01:07:54,444 Es por la forma en que pones las cosas. 1093 01:07:54,524 --> 01:07:56,275 - Toda la nación está mirando. - Bondad. 1094 01:07:56,354 --> 01:07:57,205 ¡Quedarse quieto! 1095 01:07:57,284 --> 01:07:58,588 Tranquilizarse. 1096 01:07:58,871 --> 01:08:00,109 Esta es la audiencia. 1097 01:08:00,655 --> 01:08:02,142 Vale, vale. 1098 01:08:02,919 --> 01:08:04,207 Bueno. 1099 01:08:05,232 --> 01:08:06,224 Nominado Choi. 1100 01:08:07,001 --> 01:08:08,223 Conoces a Kim Tae-yeol, ¿verdad? 1101 01:08:09,976 --> 01:08:11,743 Presidente Kim Tae-yeol de NCSR 1102 01:08:12,537 --> 01:08:14,473 lideró las fuerzas izquierdistas anticomunistas. 1103 01:08:14,553 --> 01:08:17,064 De 1990 a 1991, 1104 01:08:17,577 --> 01:08:19,498 él era buscado por tomar la iniciativa 1105 01:08:19,577 --> 01:08:21,063 en varias protestas violentas. 1106 01:08:21,609 --> 01:08:22,815 Durante dos años, 1107 01:08:23,328 --> 01:08:26,566 coqueteó con el poder público mientras estaba en la lista de los más buscados. 1108 01:08:27,360 --> 01:08:28,864 Entonces lo conociste, ¿no? 1109 01:08:30,913 --> 01:08:32,895 - Sí. - ¿Por qué no lo denunció? 1110 01:08:33,194 --> 01:08:35,659 Solo cumplí con el deber de mantener en secreto la información de mi cliente. 1111 01:08:35,739 --> 01:08:37,242 ¿Tu cliente? 1112 01:08:37,755 --> 01:08:40,299 ¿Estás diciendo que eras abogado? 1113 01:08:40,812 --> 01:08:42,810 de Kim Tae-yeol, 1114 01:08:43,076 --> 01:08:44,810 ese cabecilla de las fuerzas de izquierda? 1115 01:08:47,604 --> 01:08:52,379 La Constitución establece que cualquier persona en Corea 1116 01:08:53,140 --> 01:08:54,598 tiene derecho a un abogado. 1117 01:08:54,677 --> 01:08:57,143 Sigues afirmando tu deber de mantener el secreto, 1118 01:08:57,222 --> 01:08:58,741 y su derecho a abogado. 1119 01:08:59,999 --> 01:09:02,332 De acuerdo con el artículo 112 de la Ley de Procedimiento Penal, 1120 01:09:02,791 --> 01:09:06,288 un abogado puede denunciar a su cliente 1121 01:09:06,856 --> 01:09:09,863 si es necesario para intereses públicos importantes. 1122 01:09:10,393 --> 01:09:11,384 No sabes 1123 01:09:13,136 --> 01:09:14,209 Eres tú 1124 01:09:14,739 --> 01:09:16,659 todavía orgulloso de haber brindado asesoramiento legal 1125 01:09:16,739 --> 01:09:17,994 a Kim Tae-yeol? 1126 01:09:41,544 --> 01:09:42,782 Estoy. 1127 01:09:43,312 --> 01:09:44,319 Mi. 1128 01:09:45,096 --> 01:09:46,368 Veo que tienes 1129 01:09:46,931 --> 01:09:49,937 algo de gran fe en su cliente. 1130 01:09:50,715 --> 01:09:52,900 Qué impresionante. 1131 01:09:52,979 --> 01:09:54,189 Impresionante. 1132 01:09:54,268 --> 01:09:56,069 - Bondad. - Mi. 1133 01:09:56,333 --> 01:09:58,852 ¿Es lo mismo para Kim A-soon, el desertor norcoreano? 1134 01:09:59,606 --> 01:10:01,092 - ¿Perdón? - Sube la foto. 1135 01:10:03,621 --> 01:10:07,234 Ex cantante de Eunhasu Band en Corea del Norte. 1136 01:10:08,199 --> 01:10:10,169 El espía que causó un alboroto 1137 01:10:10,249 --> 01:10:12,742 en el país hace tres años. 1138 01:10:13,769 --> 01:10:14,697 ¿No la conoces? 1139 01:10:14,776 --> 01:10:16,577 - ¿Qué? - ¿De qué se trata esto? 1140 01:10:17,602 --> 01:10:20,991 ¿Sigues pensando que ella no es una espía? 1141 01:10:24,477 --> 01:10:25,469 Si. 1142 01:10:26,493 --> 01:10:27,748 Tu eres el indicado 1143 01:10:28,278 --> 01:10:31,453 quien dejo que este espía disfrazado 1144 01:10:31,533 --> 01:10:34,263 Kim A-soon, da vueltas libremente 1145 01:10:34,343 --> 01:10:35,800 en este país. 1146 01:10:35,880 --> 01:10:37,056 Bueno, Sr. Yoo. 1147 01:10:37,135 --> 01:10:39,353 Ella quedó libre de sospechas. 1148 01:10:39,432 --> 01:10:40,671 Derecha. 1149 01:10:40,937 --> 01:10:43,199 La ayudaste a limpiar su nombre. 1150 01:10:43,465 --> 01:10:44,703 ¿Derecha? 1151 01:10:46,241 --> 01:10:49,032 Sí, la defendí. 1152 01:10:49,298 --> 01:10:52,800 ¿Están su esposa e hijos todavía en Filipinas? 1153 01:10:54,586 --> 01:10:56,585 Dios mío, pobre de ti. 1154 01:10:56,851 --> 01:10:58,122 Debe costar mucho. 1155 01:11:00,138 --> 01:11:02,253 ¿Desde cuándo te preocupas tanto por mí? 1156 01:11:04,221 --> 01:11:06,389 ¿Qué está haciendo este punk? 1157 01:11:06,468 --> 01:11:08,466 después de llamarme cuando estoy ocupado? 1158 01:11:15,343 --> 01:11:16,879 ¿Qué? ¿Dónde está? 1159 01:11:17,391 --> 01:11:18,415 ¿Qué? 1160 01:11:19,457 --> 01:11:20,464 La llave de mi auto. 1161 01:11:27,274 --> 01:11:28,777 (Montaña Unhak-ri) 1162 01:11:36,098 --> 01:11:37,585 Multa. 1163 01:11:41,172 --> 01:11:43,154 Reproduzca este video. 1164 01:11:44,460 --> 01:11:46,476 (Audiencia del director nominado Choi Yeon-soo) 1165 01:11:53,996 --> 01:11:55,747 (Director Ejecutivo Im Hyung-rak) 1166 01:11:56,935 --> 01:11:58,107 Fui agredido sexualmente 1167 01:11:58,187 --> 01:12:01,547 por el propietario de una agencia en Corea del Sur. 1168 01:12:02,572 --> 01:12:06,604 Pero el juez me encarceló a mí, no a él. 1169 01:12:07,116 --> 01:12:09,764 Corea del Sur es un paraíso solo para los ricos. 1170 01:12:09,843 --> 01:12:11,892 Es como un pozo de fuego para los pobres. 1171 01:12:13,149 --> 01:12:15,181 Me pudrí en la cárcel durante tres años. 1172 01:12:15,693 --> 01:12:17,135 Las escenas de los dramas fueron 1173 01:12:17,214 --> 01:12:18,159 - no se ve por ningún lado. - Qué... 1174 01:12:18,238 --> 01:12:20,407 Vi la verdadera Corea del Sur 1175 01:12:20,486 --> 01:12:22,192 con buscadores de oro por todas las calles. 1176 01:12:23,510 --> 01:12:24,918 "Debo sobrevivir. 1177 01:12:24,998 --> 01:12:27,199 Debo escapar de este pozo de fuego. 1178 01:12:27,278 --> 01:12:28,549 Debo regresar de inmediato ". 1179 01:12:29,443 --> 01:12:31,309 Eso es lo que pensé. 1180 01:12:32,864 --> 01:12:34,615 Corea del Sur fue 1181 01:12:36,305 --> 01:12:38,167 la desilusión misma. 1182 01:12:38,449 --> 01:12:41,026 Detén el video. 1183 01:12:42,828 --> 01:12:44,253 Tengo este videoclip 1184 01:12:44,333 --> 01:12:47,604 de un programa de televisión en Corea del Norte. 1185 01:12:48,646 --> 01:12:49,867 ¿Conoces a esa mujer, verdad? 1186 01:12:53,157 --> 01:12:55,651 Nominada Choi, ¿quién es esa mujer? 1187 01:12:58,710 --> 01:13:00,150 Ella es Kim A-soon. 1188 01:13:00,230 --> 01:13:01,237 Derecha. 1189 01:13:01,750 --> 01:13:05,190 Ella es Kim A-soon, la mujer a la que ayudaste a probar 1190 01:13:05,270 --> 01:13:06,508 no culpable de ser un espía. 1191 01:13:07,171 --> 01:13:09,488 Esa misma mujer regresó a Corea del Norte. 1192 01:13:09,567 --> 01:13:12,169 Ahora está humillando así a nuestro país. 1193 01:13:12,607 --> 01:13:14,743 ¿Cómo vas a asumir la responsabilidad? 1194 01:13:14,822 --> 01:13:17,106 Derecha. ¿Cómo asumirás la responsabilidad? 1195 01:13:17,185 --> 01:13:18,114 Di algo. 1196 01:13:18,193 --> 01:13:19,634 ¿Como pudiste decir eso? 1197 01:13:19,713 --> 01:13:21,154 No hay prueba directa de esto. 1198 01:13:21,233 --> 01:13:22,658 Ese video es la prueba. 1199 01:13:22,738 --> 01:13:23,959 Ella es una espía. 1200 01:13:27,894 --> 01:13:30,503 (287 Nonhyun-ro, Gangnam-go, Seúl) 1201 01:13:35,545 --> 01:13:36,933 (287 Nonhyun-ro, Gangnam-go, Seúl) 1202 01:13:56,451 --> 01:14:03,824 Subtítulos de K-Plus Asia 1203 01:14:20,643 --> 01:14:23,323 Choi Yeon-soo, nuestro arduo esfuerzo 1204 01:14:23,402 --> 01:14:25,075 para establecer que el CIO está a punto de irse 1205 01:14:25,154 --> 01:14:26,579 a nada incluso antes de su comienzo. 1206 01:14:26,659 --> 01:14:28,876 Lo siento. Dame algo de tiempo. 1207 01:14:28,955 --> 01:14:30,441 ¿Mataste a Cha Min-ho? 1208 01:14:30,707 --> 01:14:31,945 ¿Lo mataste tú mismo? 1209 01:14:32,025 --> 01:14:32,908 Agente Do Young-geol? 1210 01:14:32,988 --> 01:14:34,739 ¿Por qué lo mataste? ¿Por qué? 1211 01:14:34,818 --> 01:14:36,226 ¿Eres la madre de A-soon? 1212 01:14:36,739 --> 01:14:37,730 ¿Dónde está A-soon? 1213 01:14:38,305 --> 01:14:40,506 Jung-hyun, ¿todo esto se debe a mí? 1214 01:14:40,586 --> 01:14:42,040 Si A-pronto atrapó esta vez ... 1215 01:14:43,349 --> 01:14:45,788 Choi Yeon-seo todavía sigue a Kim Tae-yeol. 1216 01:14:45,868 --> 01:14:47,804 ¿En qué convertirá este país? 1217 01:14:47,883 --> 01:14:50,079 ¿Qué debemos hacer con esa mujer? 1218 01:14:50,158 --> 01:14:51,103 Sí, señor. 1219 01:14:51,182 --> 01:14:52,624 ¿Qué está haciendo Do Young-geol aquí? 1220 01:14:52,703 --> 01:14:53,695 Director Choi. 1221 01:14:58,362 --> 01:15:00,345 Transcrito y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs y Traducido al españolpor Inasubs