1 00:00:32,168 --> 00:00:33,669 (Todos los personajes, lugares, instituciones, incidentes,) 2 00:00:33,669 --> 00:00:35,138 (y las organizaciones retratadas en este drama son ficticias). 3 00:00:35,769 --> 00:00:37,738 ¿Lo has resuelto? 4 00:00:39,839 --> 00:00:41,009 No, no pude resolverlo. 5 00:00:41,409 --> 00:00:42,449 ¿Y qué? 6 00:00:43,648 --> 00:00:46,049 ¿Tengo que hacerlo? ¿Qué me aporta eso? 7 00:00:46,679 --> 00:00:47,949 ¿Por qué estás tan enfadado? 8 00:00:50,118 --> 00:00:51,118 ¿Te da vergüenza? 9 00:00:51,749 --> 00:00:53,058 ¿Que no puedes resolverlo? 10 00:00:54,359 --> 00:00:55,659 Ya no siento eso. 11 00:00:56,589 --> 00:00:57,989 ¿Qué significa resolver o no resolver un problema... 12 00:00:58,059 --> 00:00:59,529 ¿tiene que ver con mi vida? 13 00:01:00,328 --> 00:01:01,658 ¿Qué cambia eso? 14 00:01:02,968 --> 00:01:04,268 ¿A quién le importan las matemáticas? 15 00:01:05,898 --> 00:01:07,039 ¡Querías resolverlo! 16 00:01:08,739 --> 00:01:10,338 Así que seguiste intentándolo, 17 00:01:10,709 --> 00:01:12,879 entonces vino aquí para encontrar la respuesta. 18 00:01:16,749 --> 00:01:18,718 Intentas no pensar en ello, pero no puedes evitarlo. 19 00:01:20,919 --> 00:01:22,518 Ves cuando no quieres. 20 00:01:23,919 --> 00:01:25,419 Tu mente, tu mano... 21 00:01:27,158 --> 00:01:29,059 sigue y sigue. 22 00:01:30,228 --> 00:01:32,429 Al final, terminamos en la escuela... 23 00:01:32,498 --> 00:01:34,998 y nos divertimos resolviendo problemas matemáticos toda la noche. 24 00:02:51,409 --> 00:02:52,678 No necesitas ocultarlo. 25 00:02:54,809 --> 00:02:56,048 Me dijiste... 26 00:02:57,309 --> 00:02:58,779 para abrir mi corazón. 27 00:02:59,379 --> 00:03:00,619 Me dijiste que no ocultara nada. 28 00:03:10,559 --> 00:03:11,758 Espera aquí. 29 00:03:20,499 --> 00:03:23,369 (Episodio 11) 30 00:03:48,529 --> 00:03:50,168 - ¿Te vas? - Sí. 31 00:03:52,168 --> 00:03:53,168 Deberías venir conmigo. 32 00:03:54,469 --> 00:03:56,439 Si An está visitando al profesor Ji. 33 00:03:57,539 --> 00:03:58,768 Deberíamos ir juntos. 34 00:03:59,708 --> 00:04:00,708 Puedes ir sin mí. 35 00:04:43,618 --> 00:04:44,688 Conduce con seguridad. 36 00:05:19,889 --> 00:05:22,358 Había alguien más en la escena que nosotros. 37 00:05:41,608 --> 00:05:42,649 ¿Esto es todo? 38 00:05:42,709 --> 00:05:43,909 Sí. 39 00:05:44,478 --> 00:05:47,248 Los siguió al interior de la biblioteca. 40 00:05:48,418 --> 00:05:51,019 Pero se fue en cuanto sintió que lo iban a atrapar. 41 00:05:55,618 --> 00:05:56,759 Puedes irte. 42 00:05:57,558 --> 00:05:59,798 - ¿Perdón? - ¡Sólo vete! 43 00:06:01,529 --> 00:06:02,529 Sí, señora. 44 00:06:19,719 --> 00:06:22,449 He oído que diriges una clínica muy especial. 45 00:06:22,589 --> 00:06:24,949 Debe tener un personal con mucho talento. 46 00:06:25,019 --> 00:06:29,488 Estoy seguro de que nuestro instructor apreciaría a Ji Na tanto como a Si An. 47 00:06:31,988 --> 00:06:34,399 El tutor hizo una rara petición para conocerlo en persona. 48 00:06:35,399 --> 00:06:36,399 Eso me gustaría. 49 00:06:37,368 --> 00:06:38,568 Lo siento, llego tarde. 50 00:06:40,699 --> 00:06:42,099 ¿Estás solo? 51 00:06:42,168 --> 00:06:45,339 Sí, acabo de recibir una llamada. Surgió algo inevitable. 52 00:07:46,969 --> 00:07:48,738 El problema que nos dio a resolver. 53 00:07:48,798 --> 00:07:50,738 Te dije que el profesor Ji me ayudó. 54 00:07:50,808 --> 00:07:52,409 Tenemos una solución increíble. 55 00:07:52,579 --> 00:07:53,678 ¿Quieres echar un vistazo? 56 00:07:53,938 --> 00:07:55,178 Esa es tu tarea. 57 00:07:55,608 --> 00:07:57,978 ¿Crees que deberías enseñármelo antes de la clase? 58 00:07:58,048 --> 00:08:00,918 Tienes razón. Lo siento. Me emocioné con eso. 59 00:08:03,688 --> 00:08:04,688 Despídete. 60 00:08:04,748 --> 00:08:08,318 Profesor, hoy me he divertido mucho. Que duerma bien. 61 00:08:09,988 --> 00:08:11,289 Espérame fuera. 62 00:08:25,839 --> 00:08:27,178 (Inside Math) 63 00:08:27,238 --> 00:08:29,248 (Deja un mensaje) 64 00:08:42,858 --> 00:08:43,858 Profesor. 65 00:08:45,998 --> 00:08:47,529 Puedes regañarme si quieres, 66 00:08:51,329 --> 00:08:53,238 pero me gusta mucho su hija. 67 00:08:56,238 --> 00:08:57,238 Lo sé. 68 00:08:58,739 --> 00:09:01,779 Soy poco fiable, y te sientes ansioso. 69 00:09:03,178 --> 00:09:04,909 Pero cree sólo una cosa. 70 00:09:06,279 --> 00:09:07,379 Mi corazón... 71 00:09:10,289 --> 00:09:11,348 es cierto. 72 00:09:13,418 --> 00:09:14,718 No hay ningún error... 73 00:09:17,928 --> 00:09:18,989 o contradicción. 74 00:10:00,539 --> 00:10:01,598 ¿Estás bien? 75 00:10:02,808 --> 00:10:03,909 Llévame a algún sitio. 76 00:10:25,859 --> 00:10:27,999 Cuando haces daño a alguien, 77 00:10:28,229 --> 00:10:29,698 causar dolor, 78 00:10:29,769 --> 00:10:31,928 y arruinar la vida de esa persona, 79 00:10:32,428 --> 00:10:34,168 lo correcto es decir: "Lo siento". 80 00:10:36,239 --> 00:10:37,838 Se supone que debes disculparte. 81 00:10:40,109 --> 00:10:42,178 Si no hubiera hecho uso de la foto entonces, 82 00:10:42,178 --> 00:10:43,249 ¿qué habría pasado? 83 00:10:46,218 --> 00:10:47,879 Me gusta alguien. 84 00:10:48,379 --> 00:10:51,119 Alguien que me gusta más después de estar reunido después de tanto tiempo. 85 00:10:51,688 --> 00:10:53,259 Muchas cosas cambiarán. 86 00:10:55,588 --> 00:10:58,058 Para ser honesto, siempre fuiste irrelevante para mí hasta ahora. 87 00:11:15,009 --> 00:11:16,379 ¿Le contaste todo a Seung Yoo? 88 00:11:17,649 --> 00:11:19,879 - No. - ¿Por qué no? 89 00:11:21,548 --> 00:11:22,688 ¿No estás enfadado? 90 00:11:23,149 --> 00:11:25,489 Te mintió. Y te utilizó. 91 00:11:25,718 --> 00:11:26,789 ¿Y qué? 92 00:11:27,519 --> 00:11:30,029 Antes le mentí y también lo utilicé. 93 00:11:31,159 --> 00:11:32,289 Ahora... 94 00:11:33,328 --> 00:11:34,798 Siento que estamos a mano. 95 00:11:35,899 --> 00:11:36,928 Me gusta. 96 00:11:37,798 --> 00:11:39,298 Siempre había deseado... 97 00:11:40,499 --> 00:11:42,298 Seung Yoo saldría herido. 98 00:11:43,938 --> 00:11:45,639 Quería que quedara marcado... 99 00:11:46,639 --> 00:11:48,279 para que sea como yo. 100 00:11:49,308 --> 00:11:50,308 Así que... 101 00:11:51,979 --> 00:11:53,249 cuando estaba con él, 102 00:11:54,749 --> 00:11:55,948 No me vería mal... 103 00:11:57,249 --> 00:11:58,489 o miserable. 104 00:12:01,558 --> 00:12:02,588 Ye Rin. 105 00:12:10,869 --> 00:12:12,129 ¿Qué debo hacer? 106 00:12:14,139 --> 00:12:15,968 ¿Dónde empezó a ir mal? 107 00:12:22,178 --> 00:12:23,448 Realmente no lo sé. 108 00:12:33,519 --> 00:12:36,428 Sí, las matemáticas. ¿A quién le importan las matemáticas? 109 00:13:23,808 --> 00:13:25,938 - Límpialo de inmediato. - Claro que sí. 110 00:13:59,369 --> 00:14:00,509 Hola, papá. 111 00:14:01,239 --> 00:14:02,379 Hola. 112 00:14:03,078 --> 00:14:04,078 Con el tiempo. 113 00:14:07,718 --> 00:14:09,789 - Has mejorado mucho. - ¿Lo hice? 114 00:14:09,848 --> 00:14:11,389 Debes haber practicado mucho. 115 00:14:20,098 --> 00:14:21,698 Fue traído desde la isla de Jeju esta mañana. 116 00:14:21,759 --> 00:14:24,068 Sé que el vino blanco va con el marisco, 117 00:14:24,499 --> 00:14:27,269 pero estoy enamorado de este vino estos días. 118 00:14:27,869 --> 00:14:30,769 Va increíblemente bien con la carne de vacuno envejecida en seco. 119 00:14:31,269 --> 00:14:32,369 Aquí. 120 00:14:34,109 --> 00:14:36,409 - Inténtalo. - Lo haré. 121 00:14:49,119 --> 00:14:52,558 Sabes que hay una vacante en el consejo de la fundación, ¿verdad? 122 00:14:53,328 --> 00:14:56,468 ¿Quién de ustedes tomará ese lugar... 123 00:14:56,529 --> 00:14:58,499 se decidirá en la próxima reunión del consejo. 124 00:14:59,168 --> 00:15:00,168 Tenlo en cuenta. 125 00:15:00,239 --> 00:15:02,298 - Sí, padre. - De acuerdo. 126 00:15:12,149 --> 00:15:13,979 ¿Cómo van las cosas con tu actual novio? 127 00:15:16,989 --> 00:15:18,318 Debería saberlo, ¿no? 128 00:15:19,218 --> 00:15:20,588 Eres mi única hermana pequeña. 129 00:15:21,458 --> 00:15:24,088 A Sung Jae no le gustas para nada. 130 00:15:24,789 --> 00:15:25,789 ¿Le molesta? 131 00:15:25,859 --> 00:15:28,098 Estoy preocupado. Que pueda utilizarte. 132 00:15:29,129 --> 00:15:30,869 ¿Por qué salir con él de todas las personas? 133 00:15:31,068 --> 00:15:33,298 Si lo atrapas cuando Ji Yoon Su no pudo, 134 00:15:33,668 --> 00:15:35,798 ¿crees que te hará superior? 135 00:15:36,668 --> 00:15:39,009 Parecía que le importaba mucho. 136 00:15:39,979 --> 00:15:42,479 ¿No eres tú el que más se preocupa por ella? 137 00:15:43,379 --> 00:15:44,808 Sabes que ha vuelto, ¿no? 138 00:15:45,609 --> 00:15:46,818 Espero con interés el espectáculo. 139 00:15:54,119 --> 00:15:56,859 Asambleísta. Tienes que pensar en grande. 140 00:15:57,629 --> 00:15:59,659 Estás luchando por convertirte pronto en el representante de la Cámara y en el líder del partido... 141 00:16:00,058 --> 00:16:02,098 e incluso al presidente. 142 00:16:02,729 --> 00:16:05,698 Esta es la voz de Noh Jung Ah. 143 00:16:07,438 --> 00:16:08,968 ¿Por qué actúa con coquetería? 144 00:16:10,239 --> 00:16:11,308 Deberías ir. 145 00:16:11,369 --> 00:16:13,909 Vamos a abrir una botella de este vino también después de la auditoría. 146 00:16:15,479 --> 00:16:18,678 Su voz está llena de miel. 147 00:16:22,249 --> 00:16:25,188 ¿Son estos dos... 148 00:16:32,529 --> 00:16:33,828 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno... 149 00:16:34,058 --> 00:16:36,468 Se me cayó el lápiz de labios cuando fui al centro la última vez. 150 00:16:36,529 --> 00:16:38,369 Sal. Necesito ir. 151 00:16:38,968 --> 00:16:39,968 ¿Vas a salir de nuevo? 152 00:16:40,869 --> 00:16:42,269 Anoche llegaste tarde a casa. 153 00:16:44,168 --> 00:16:47,509 ¿Sabías que a Ye Rin le gustaba Seung Yoo? 154 00:16:47,578 --> 00:16:49,338 ¿Qué? ¿Seung Yoo? 155 00:16:49,409 --> 00:16:50,548 Presta atención a ella. 156 00:16:54,318 --> 00:16:55,678 ¿Seung Yoo? ¿De todos los chicos? 157 00:16:56,948 --> 00:16:58,088 Aguanta. 158 00:16:59,218 --> 00:17:00,489 ¿Qué pasa con Seung Yoo? 159 00:17:01,289 --> 00:17:03,188 Es inteligente, es guapo, 160 00:17:03,828 --> 00:17:05,259 y tiene un brillante futuro por delante. 161 00:17:06,999 --> 00:17:10,629 ¿Qué? ¿La Directora Noh Jung Ah y el Asambleísta Sung Min Jun? 162 00:17:11,269 --> 00:17:12,698 Así es. 163 00:17:14,338 --> 00:17:16,338 Parecían... 164 00:17:17,739 --> 00:17:19,979 tan dulce. 165 00:17:22,178 --> 00:17:23,479 - ¿Yu Hye Mi? - Hola. 166 00:17:23,479 --> 00:17:24,509 Cuida tu boca. 167 00:17:24,509 --> 00:17:26,279 No hay que hablar de los demás con demasiada imprudencia. 168 00:17:26,308 --> 00:17:28,578 ¿Dónde debería poner esto? 169 00:17:28,649 --> 00:17:30,949 Puedes ponerlo donde quieras. 170 00:17:31,019 --> 00:17:32,148 ¿Qué tal aquí? 171 00:17:35,019 --> 00:17:36,689 - ¿Qué es eso? - Te conseguí uno... 172 00:17:36,759 --> 00:17:38,929 mientras compraba para mi familia. Disfruta. 173 00:17:40,429 --> 00:17:43,429 ¿Qué? ¿Frutas? Gracias. 174 00:17:43,999 --> 00:17:46,669 ¿Qué te ha pasado? 175 00:17:47,469 --> 00:17:51,368 Nuestro hijo vendrá más tarde a cenar. 176 00:17:51,439 --> 00:17:52,669 Qué buen momento. 177 00:17:52,739 --> 00:17:54,009 Eso es genial. 178 00:17:54,078 --> 00:17:56,138 Elegí los más grandes y frescos. 179 00:17:56,209 --> 00:17:58,009 Disfruta, cariño. 180 00:18:00,118 --> 00:18:04,289 ¿Cómo me has llamado? ¿Cariño? 181 00:18:06,789 --> 00:18:10,828 Debería haber sido más amable contigo desde antes. 182 00:18:10,959 --> 00:18:13,158 Lo siento, cariño. 183 00:18:14,328 --> 00:18:17,769 Llevémonos a partir de ahora como hermanas. 184 00:18:17,828 --> 00:18:19,769 ¿Qué? Yo... 185 00:18:22,898 --> 00:18:26,939 De todos modos, gracias por la fruta... 186 00:18:27,578 --> 00:18:28,578 hermana pequeña. 187 00:18:29,679 --> 00:18:30,878 Gracias. 188 00:18:36,548 --> 00:18:38,588 Son aterradores. 189 00:18:38,888 --> 00:18:40,259 Seung Yoo y Ji Yoon Su. 190 00:18:43,259 --> 00:18:44,388 Olvídalo todo. 191 00:18:45,058 --> 00:18:46,499 Nos desharemos de Seung Yoo... 192 00:18:46,858 --> 00:18:49,259 y asegurarse de que Ji Yoon Su nunca pueda poner un pie en Corea. 193 00:18:49,328 --> 00:18:51,269 - ¿Y el museo? - Tenemos que dejarlo. 194 00:18:51,969 --> 00:18:53,138 No tenemos otra opción. 195 00:18:54,169 --> 00:18:56,338 Hay una vacante en la fundación. 196 00:18:56,669 --> 00:18:58,408 Mi padre dice que lo decidirá en la próxima reunión de la junta directiva... 197 00:18:58,469 --> 00:19:01,009 cuál de nosotros, yo o Yeon Woo, 198 00:19:01,078 --> 00:19:02,179 le dará ese lugar. 199 00:19:02,239 --> 00:19:03,249 Entonces... 200 00:19:03,848 --> 00:19:06,449 quienquiera que sea será el próximo director... 201 00:19:06,548 --> 00:19:08,479 Todavía necesito a Seung Yoo... 202 00:19:09,279 --> 00:19:11,348 para un logro mayor. 203 00:19:14,358 --> 00:19:15,658 (Vicedirector Choi Sung Han) 204 00:19:20,828 --> 00:19:23,229 - ¿Hola? - Tienes que ver algo. 205 00:19:24,828 --> 00:19:25,898 ¿Choi Si An? 206 00:19:27,499 --> 00:19:28,499 De acuerdo. 207 00:19:29,499 --> 00:19:32,808 (Problema resuelto en una semana) 208 00:19:32,808 --> 00:19:33,878 (Choi Si An) 209 00:19:37,308 --> 00:19:38,679 (Bonito.) 210 00:19:38,749 --> 00:19:40,148 (Tiene derecho a presumir). 211 00:19:40,219 --> 00:19:41,848 (Debe ser bonito ser bueno en matemáticas). 212 00:19:46,689 --> 00:19:48,658 Quiero ver a Ji Yoon Su. 213 00:19:50,858 --> 00:19:52,689 Tengo que verla al menos una vez. 214 00:19:54,429 --> 00:19:55,759 Una vez que lo haga, 215 00:19:56,199 --> 00:19:58,929 Pensaré en lo que debería hacer... 216 00:20:00,239 --> 00:20:01,499 para dividirlos. 217 00:20:18,118 --> 00:20:19,548 (Paik Seung Yoo) 218 00:20:25,759 --> 00:20:26,759 ¿Has dormido bien? 219 00:20:30,368 --> 00:20:31,499 (¿Has dormido bien?) 220 00:20:31,568 --> 00:20:32,568 Sí. 221 00:20:32,628 --> 00:20:35,798 (Sí.) 222 00:20:39,108 --> 00:20:40,138 (¿Tú?) 223 00:20:40,209 --> 00:20:41,209 ¿Y tú? 224 00:20:42,039 --> 00:20:44,179 No es mucho, pero ¿quieres venir? 225 00:20:44,249 --> 00:20:45,449 ("En busca de pruebas") 226 00:20:45,509 --> 00:20:47,919 (Acto de firma de la publicación) 227 00:20:47,979 --> 00:20:51,348 ("In Need of Proof" con Paik Seung Yoo) 228 00:20:58,452 --> 00:21:01,293 ("In Need of Proof" con Paik Seung Yoo) 229 00:21:01,293 --> 00:21:02,892 ("En busca de pruebas") 230 00:21:04,692 --> 00:21:05,962 Eres muy guapo. 231 00:21:06,333 --> 00:21:08,003 - Gracias. - Gracias. 232 00:21:08,063 --> 00:21:10,132 Hola. Soy un gran fan. 233 00:21:10,402 --> 00:21:11,402 Gracias. 234 00:21:15,172 --> 00:21:16,343 Gracias. 235 00:21:17,313 --> 00:21:18,773 - Hola. - Hola. 236 00:21:27,723 --> 00:21:29,452 ("En busca de pruebas") 237 00:21:40,962 --> 00:21:42,733 (Dedico esto a mi profesor de matemáticas J.) 238 00:21:42,803 --> 00:21:45,803 Dedico esto a mi profesor de matemáticas J. 239 00:21:55,642 --> 00:21:59,323 ("En busca de pruebas") 240 00:22:04,152 --> 00:22:05,152 Felicidades. 241 00:22:05,422 --> 00:22:06,523 ¿Cuándo has venido? 242 00:22:10,063 --> 00:22:11,063 Firma por mí. 243 00:22:20,372 --> 00:22:21,372 Gracias. 244 00:22:24,273 --> 00:22:26,483 Estoy haciendo fotos para conmemorar. ¿Qué tal si hacemos una juntos? 245 00:22:26,543 --> 00:22:29,912 Lo siento, pero por favor, borra la última foto. 246 00:22:29,983 --> 00:22:31,513 Claro. Lo siento. 247 00:22:40,862 --> 00:22:41,922 ¿Tienes que irte ahora? 248 00:22:44,333 --> 00:22:45,432 Vamos a cenar. 249 00:22:45,892 --> 00:22:48,303 Yo invito. Para agradecerte las flores. 250 00:22:50,803 --> 00:22:52,843 - Los subo enseguida. - De acuerdo. 251 00:22:57,813 --> 00:23:01,642 ("En busca de pruebas") 252 00:23:04,983 --> 00:23:06,382 Me gusta el título. 253 00:23:09,422 --> 00:23:10,622 "¿Te gustan las matemáticas?" 254 00:23:11,352 --> 00:23:12,352 "No." 255 00:23:13,263 --> 00:23:14,523 "Intenta resolver esto". 256 00:23:15,023 --> 00:23:16,023 "¿Por qué debería hacerlo?" 257 00:23:16,692 --> 00:23:19,402 Pero ese chico ganó premios y escribió un libro. 258 00:23:20,202 --> 00:23:21,202 He crecido, ¿verdad? 259 00:23:22,202 --> 00:23:23,573 Sabía que lo lograrías. 260 00:23:24,973 --> 00:23:28,172 Dijiste: "No. ¿Por qué debería hacerlo?" 261 00:23:28,872 --> 00:23:30,942 Pero no pudo ocultar su talento. 262 00:23:32,142 --> 00:23:33,882 No era talento. 263 00:23:35,783 --> 00:23:36,952 Alguien que creyó en mí. 264 00:23:37,652 --> 00:23:39,452 Alguien que me dijo que podía hacerlo. 265 00:23:39,983 --> 00:23:42,083 Cualquiera puede hacer cualquier cosa si tiene una persona... 266 00:23:42,483 --> 00:23:44,053 así en su vida. 267 00:23:48,162 --> 00:23:51,162 Seguirás probando cosas, ¿verdad? 268 00:23:51,233 --> 00:23:52,533 ¿Quieres que gane otro premio? 269 00:23:52,803 --> 00:23:54,962 Quiero que sigas adelante... 270 00:23:55,902 --> 00:23:57,303 en lugar de mirar hacia atrás. 271 00:24:04,313 --> 00:24:05,672 Tengo que hacer una foto. 272 00:24:07,543 --> 00:24:08,543 Tómalo por mí. 273 00:24:12,783 --> 00:24:14,553 ("En busca de pruebas") 274 00:24:22,462 --> 00:24:23,662 Veamos. 275 00:24:33,402 --> 00:24:34,602 ¿Qué estás haciendo? 276 00:24:35,773 --> 00:24:38,013 Su alumno escribió un libro y se lo dedicó a usted. 277 00:24:38,073 --> 00:24:40,243 Deberíamos hacer una foto para conmemorarlo. 278 00:24:40,712 --> 00:24:43,553 Mira aquí. Uno, dos, tres. 279 00:24:45,712 --> 00:24:46,723 Otra vez. 280 00:24:47,323 --> 00:24:48,382 Sonríe un poco. 281 00:24:49,323 --> 00:24:51,422 - No. - Sólo una vez. 282 00:24:51,493 --> 00:24:52,593 ¿Por favor? 283 00:24:54,063 --> 00:24:57,263 Bien. Uno, dos, tres. 284 00:25:17,112 --> 00:25:18,712 ¿Sigues enamorado de Yoon Su? 285 00:25:22,122 --> 00:25:23,452 ¿Qué me acabas de preguntar? 286 00:25:24,523 --> 00:25:25,823 El amor no tiene nada de grandioso. 287 00:25:26,293 --> 00:25:27,793 Tú y yo nos enamoramos... 288 00:25:27,862 --> 00:25:30,493 con gente que nos hace ser competitivos. 289 00:25:31,392 --> 00:25:32,932 ¿De qué estás hablando? 290 00:25:35,662 --> 00:25:37,733 Vi a Yoon Su en Hangok-dong. 291 00:25:39,432 --> 00:25:40,543 Sabías que había vuelto, ¿no? 292 00:25:42,803 --> 00:25:43,843 ¿La conociste? 293 00:25:46,813 --> 00:25:47,912 ¿Tengo que responder a eso? 294 00:25:51,313 --> 00:25:52,712 Dime su número. 295 00:25:54,422 --> 00:25:56,723 Pronto habrá una reunión de la junta directiva, 296 00:25:56,793 --> 00:25:58,993 y el próximo presidente seré yo o Jung Ah. 297 00:26:00,023 --> 00:26:02,563 Si Yoon Su volvió para vengarse de Jung Ah, 298 00:26:04,392 --> 00:26:05,533 Debería pedirle ayuda. 299 00:26:20,313 --> 00:26:21,483 ¿Son cómodos esos zapatos? 300 00:26:22,783 --> 00:26:25,182 Sí, lo son. 301 00:26:25,452 --> 00:26:26,483 Te quedan bien. 302 00:26:27,483 --> 00:26:30,253 - Vuelve a casa sano y salvo. - Gracias por venir hoy. 303 00:26:31,392 --> 00:26:32,422 Gracias a ti también. 304 00:26:33,993 --> 00:26:35,563 Gracias por los zapatos. 305 00:26:41,362 --> 00:26:43,602 Tu coche siempre me hace sentir mejor cuando me siento mal. 306 00:26:44,073 --> 00:26:45,132 Me alegro de oírlo. 307 00:26:45,902 --> 00:26:48,543 ¿Qué tal si vamos a un bar cercano y tomamos una cerveza? 308 00:26:48,902 --> 00:26:49,942 Claro que sí. 309 00:26:58,283 --> 00:26:59,283 Increíble. 310 00:27:01,382 --> 00:27:02,422 Vamos. 311 00:27:12,293 --> 00:27:13,662 - Adiós. - Adiós. 312 00:27:14,402 --> 00:27:15,962 Hola, Sra. Ji. 313 00:27:16,773 --> 00:27:17,833 Hola. 314 00:27:19,102 --> 00:27:20,343 Ha pasado mucho tiempo. 315 00:27:21,343 --> 00:27:24,973 Sí, lo ha sido. ¿Has estado bien? 316 00:27:24,973 --> 00:27:26,882 Sí. De hecho yo también vivo aquí. 317 00:27:27,682 --> 00:27:30,852 Supongo que todavía están cerca. 318 00:27:31,712 --> 00:27:33,723 ¿Se han acercado aún más en los últimos cuatro años? 319 00:27:34,823 --> 00:27:35,922 No has cambiado nada. 320 00:27:36,793 --> 00:27:38,523 Haces suposiciones descabelladas y crees que son ciertas. 321 00:27:39,823 --> 00:27:42,523 Fue un placer verte, Gyu Yeong. Nos vemos. 322 00:27:51,833 --> 00:27:52,833 Deberías ir. 323 00:28:17,362 --> 00:28:18,392 Está aquí. 324 00:28:19,862 --> 00:28:21,033 Seung Yoo, ¿eres tú? 325 00:28:31,343 --> 00:28:32,343 La miel. 326 00:28:37,182 --> 00:28:38,212 Bienvenido a casa. 327 00:28:42,182 --> 00:28:43,223 Mamá. 328 00:28:47,263 --> 00:28:48,462 Hola. 329 00:28:56,973 --> 00:28:58,073 Bienvenido a casa. 330 00:28:59,702 --> 00:29:00,773 ¿Tienes hambre? 331 00:29:01,602 --> 00:29:02,602 Sí. 332 00:29:05,273 --> 00:29:07,212 ¿Qué es esto? 333 00:29:10,013 --> 00:29:12,053 Dios, es cheonggukjang. 334 00:29:13,152 --> 00:29:15,922 Es tu plato favorito. Deja que te lo cocine. 335 00:29:46,452 --> 00:29:49,892 Ahora incluso sabes cocinar. Ya has crecido. 336 00:29:53,823 --> 00:29:55,192 - Pruébalo. - De acuerdo. 337 00:29:56,733 --> 00:29:59,392 Se ve delicioso. Vamos a comer. 338 00:30:05,172 --> 00:30:06,303 Dios mío. 339 00:30:06,843 --> 00:30:09,473 El olor no es demasiado fuerte. Es realmente delicioso. 340 00:30:10,412 --> 00:30:12,973 Tienes razón. Come. 341 00:30:13,043 --> 00:30:15,642 Tu madre cocinaba todos tus platos favoritos. 342 00:30:16,313 --> 00:30:17,313 Aquí. 343 00:30:20,323 --> 00:30:23,823 Es como una fiesta de cumpleaños. 344 00:30:26,323 --> 00:30:27,723 Este día es tan importante como tu cumpleaños. 345 00:30:29,362 --> 00:30:32,132 Estoy tan feliz como el día en que naciste. 346 00:30:33,632 --> 00:30:35,503 Así que pásate más a menudo, ¿vale? 347 00:30:37,202 --> 00:30:39,073 - De acuerdo. - Vamos a comer. 348 00:30:46,142 --> 00:30:47,543 Come. 349 00:30:47,612 --> 00:30:49,912 ¿Macarrones? ¿Por qué los compraste? 350 00:30:50,452 --> 00:30:52,182 Te gustan los macarrones de este lugar. 351 00:30:52,412 --> 00:30:55,152 La madre del Sr. Paik los hizo. 352 00:30:55,223 --> 00:30:56,483 ¿Sus padres tienen una cafetería? 353 00:30:56,553 --> 00:30:59,553 Sí, soy un habitual allí. Estoy muy unido a ellos. 354 00:31:01,993 --> 00:31:04,593 Si no quieres avergonzarte delante del Sr. Paik, 355 00:31:04,662 --> 00:31:06,033 será mejor que estudies mucho las matemáticas. 356 00:31:06,093 --> 00:31:07,932 ¿Qué tiene eso que ver? 357 00:31:08,003 --> 00:31:09,402 Dios mío, gamberro. 358 00:31:09,872 --> 00:31:11,233 - Dios. - Date prisa. 359 00:31:15,642 --> 00:31:16,743 Seung Yoo. 360 00:31:18,172 --> 00:31:20,912 La madre de Yoo Chan compró esto para nosotros. 361 00:31:20,983 --> 00:31:22,083 Son dulces y frescos. 362 00:31:22,142 --> 00:31:24,212 No deberías recibir nada de los padres del alumno. 363 00:31:24,682 --> 00:31:28,952 No pensaba en ella de esa manera. 364 00:31:29,382 --> 00:31:31,793 Somos buenos amigos. 365 00:31:32,622 --> 00:31:35,063 Vale, tendré más cuidado a partir de ahora. 366 00:31:35,823 --> 00:31:37,962 ¿Cuánto tiempo piensas trabajar en esa escuela? 367 00:31:38,263 --> 00:31:40,333 Espero que no tengas pensado quedarte allí. 368 00:31:41,833 --> 00:31:44,773 - Creo que... - Esto es supuestamente muy dulce. 369 00:31:44,833 --> 00:31:46,702 Cariño, prueba un bocado. Toma. 370 00:31:46,773 --> 00:31:48,973 Pruébalo. 371 00:31:49,473 --> 00:31:51,612 Seung Yoo, deberías probarlo también. 372 00:31:51,672 --> 00:31:53,712 Come. Te traeré más. 373 00:32:15,202 --> 00:32:17,473 Sí, estoy aquí. Sube al segundo piso. 374 00:32:29,182 --> 00:32:30,253 ¿Qué te pasa? 375 00:32:31,783 --> 00:32:33,182 Me sorprendió recibir una llamada suya. 376 00:32:33,622 --> 00:32:35,023 Querías que actuara como si fuéramos completos extraños. 377 00:32:35,283 --> 00:32:36,523 Te están investigando, ¿verdad? 378 00:32:36,523 --> 00:32:37,523 Así es. 379 00:32:38,422 --> 00:32:41,093 ¿Por qué lo preguntas? ¿Me vas a presentar a un buen abogado? 380 00:32:43,632 --> 00:32:44,733 ¿Por qué iba a hacerlo? 381 00:32:45,362 --> 00:32:46,932 No te servirá de nada... 382 00:32:47,003 --> 00:32:49,102 si me investiga la fiscalía. 383 00:32:49,162 --> 00:32:51,073 ¿Me estás amenazando? 384 00:32:51,132 --> 00:32:54,202 Ye Rin, soy tu profesor. 385 00:32:54,803 --> 00:32:56,142 Deberías vigilar cómo me hablas... 386 00:32:56,142 --> 00:32:58,843 Sr. Han, escúcheme con atención. 387 00:32:59,773 --> 00:33:01,912 Si hablas de lo que pasó en el pasado, 388 00:33:01,912 --> 00:33:02,983 sólo se enfrentará a más cargos. 389 00:33:03,243 --> 00:33:06,583 Así que sólo se le castiga por lo que hizo... 390 00:33:07,122 --> 00:33:08,983 y ni siquiera pienses en volver a la escuela. 391 00:33:10,922 --> 00:33:11,993 Bien. 392 00:33:13,023 --> 00:33:14,823 Digamos que confieso todo. 393 00:33:16,362 --> 00:33:17,632 ¿Crees que serás capaz de salir de ella... 394 00:33:17,692 --> 00:33:19,362 ¿sólo porque entonces eras menor de edad? 395 00:33:20,033 --> 00:33:22,962 Tú, Sung Min Jun, Yu Hye Mi y Noh Jung Ah. 396 00:33:24,172 --> 00:33:25,632 Estábamos todos juntos en esto. 397 00:33:27,672 --> 00:33:29,902 ¿Creen que voy a dejar que me echen todo encima? 398 00:33:29,973 --> 00:33:32,343 Pero la diferencia es que nosotros somos de otra clase. 399 00:33:32,412 --> 00:33:34,482 - Ye Rin. - No hagas un escándalo de esto. 400 00:33:35,042 --> 00:33:36,542 Te lo advierto. 401 00:33:39,482 --> 00:33:40,623 ¿Lo has hecho tú? 402 00:33:42,323 --> 00:33:43,792 ¿Empezó a sentirse incómodo por el pasado... 403 00:33:43,853 --> 00:33:45,752 ¿después de que Seung Yoo regresara? 404 00:33:45,823 --> 00:33:48,362 ¿Por eso hiciste que me despidieran? ¿Para poder deshacerte de mí? 405 00:33:48,422 --> 00:33:49,623 ¿Todavía no lo entiendes? 406 00:33:50,362 --> 00:33:51,893 No fui yo quien te despidió. 407 00:33:51,962 --> 00:33:53,362 Fue el director Noh. 408 00:33:59,433 --> 00:34:01,573 ("En busca de pruebas") 409 00:34:17,093 --> 00:34:21,292 (Paik Seung Yoo) 410 00:34:21,362 --> 00:34:22,362 Las fotos salieron bien. 411 00:34:29,803 --> 00:34:34,502 (Sra. Ji Yoon Su) 412 00:34:38,473 --> 00:34:39,573 Buenas noches. 413 00:34:42,442 --> 00:34:43,612 Que tengas una buena noche. 414 00:34:57,562 --> 00:34:59,632 Hey, es Noh Yeon Woo. Deberías llamarme. 415 00:35:02,663 --> 00:35:05,473 Tengo algo que decir. Sobre la Directora Noh Jung Ah. 416 00:35:17,683 --> 00:35:19,283 (Reportero Cho Yoon Ah) 417 00:35:24,192 --> 00:35:26,393 - ¿Hola? - Siento llamar a altas horas de la noche. 418 00:35:26,453 --> 00:35:27,462 La encontré. 419 00:35:29,022 --> 00:35:30,593 Al principio rechazó mis llamadas... 420 00:35:30,663 --> 00:35:32,763 pero cambió de opinión cuando leyó sobre... 421 00:35:32,832 --> 00:35:34,402 La investigación de Han Myung Jin. 422 00:35:35,263 --> 00:35:37,473 Ella quiere reunirse. ¿Qué le digo? 423 00:35:38,132 --> 00:35:39,433 La conoceré. 424 00:35:39,873 --> 00:35:41,442 Gracias por su ayuda. 425 00:35:50,252 --> 00:35:52,413 - Esto es increíble. - ¿Está loca? 426 00:35:52,482 --> 00:35:53,623 La haré pagar. 427 00:35:54,223 --> 00:35:55,922 ¿Después de que me tratara como un ladrón? 428 00:35:56,853 --> 00:35:57,853 Ella está aquí. 429 00:35:58,453 --> 00:35:59,453 Choi Si An. 430 00:36:03,022 --> 00:36:04,692 Eres realmente desvergonzado. 431 00:36:05,393 --> 00:36:07,803 Hiciste un gran alboroto diciendo que copié tu tarea. 432 00:36:08,402 --> 00:36:10,502 - ¿Por qué has plagiado? - ¿Qué quieres decir? 433 00:36:10,573 --> 00:36:11,832 No tiene ningún sentido. 434 00:36:14,502 --> 00:36:15,573 Este eres tú, ¿no? 435 00:36:17,672 --> 00:36:19,343 (- Bonito. - Tiene derecho a presumir.) 436 00:36:21,982 --> 00:36:24,112 (- ¡Es lo mismo! - Tienes razón, es lo mismo.) 437 00:36:34,323 --> 00:36:37,263 (Así que K es un número cuadrado perfecto). 438 00:36:39,163 --> 00:36:40,332 (Choi Si An) 439 00:36:42,533 --> 00:36:43,732 (1,5 sobre 10) 440 00:36:44,473 --> 00:36:45,832 ¿Qué es esto? 441 00:36:45,902 --> 00:36:47,942 ¿No se trata de nuestra escuela? 442 00:36:48,002 --> 00:36:49,743 Uno de nuestros estudiantes... 443 00:36:49,803 --> 00:36:52,712 publicaron sus deberes en una comunidad matemática en línea. 444 00:36:53,612 --> 00:36:56,513 Sr. Paik, eche un vistazo a esto. 445 00:36:59,112 --> 00:37:00,112 ¿Qué es? 446 00:37:02,252 --> 00:37:03,593 (¿Un alumno de la escuela especializada plagia un trabajo?) 447 00:37:07,922 --> 00:37:10,093 ¿Qué? ¿El periódico de mi padre? 448 00:37:10,163 --> 00:37:11,862 Realmente no tenía ni idea. 449 00:37:12,792 --> 00:37:14,502 El profesor Ji no mencionó el papel. 450 00:37:14,562 --> 00:37:16,332 Sólo me ayudó a resolverlo. 451 00:37:16,402 --> 00:37:19,933 Sí, claro. Si lo hubieras sabido, no lo habrías publicado. 452 00:37:21,402 --> 00:37:23,542 ¿Hablaste de ello con el Sr. Paik? 453 00:37:23,612 --> 00:37:25,612 - Todavía no. - ¡Choi Si An! 454 00:37:27,312 --> 00:37:28,812 El director ha pedido verte. 455 00:37:29,942 --> 00:37:32,482 Te llamaré más tarde. 456 00:37:33,382 --> 00:37:34,553 ¡Deprisa! 457 00:37:45,933 --> 00:37:47,433 (Inside Math) 458 00:37:48,263 --> 00:37:50,533 (Compartiendo un problema que me llevó una semana resolver) 459 00:37:56,603 --> 00:37:59,073 Creo que vi esto en un periódico. 460 00:38:02,982 --> 00:38:04,152 Entonces es un plagio. 461 00:38:04,212 --> 00:38:06,152 ¿No es un plagio si la idea principal es la misma? 462 00:38:06,212 --> 00:38:07,223 ¿Lo es? 463 00:38:11,692 --> 00:38:15,223 Es cierto que tienes la ayuda de un viejo amigo profesor, 464 00:38:15,292 --> 00:38:18,493 ¿pero no sabías que parte de la solución provenía de su documento? 465 00:38:18,562 --> 00:38:20,803 Así es. Te juro que no lo sabía. 466 00:38:20,862 --> 00:38:22,203 Eso es lo que tú dices. 467 00:38:23,062 --> 00:38:24,502 ¿Puede alguien responder por ti? 468 00:38:24,573 --> 00:38:25,703 ¿Responde por mí? 469 00:38:26,573 --> 00:38:28,902 El profesor está en una residencia. No puede ayudar. 470 00:38:28,973 --> 00:38:29,973 Ese profesor. 471 00:38:30,442 --> 00:38:32,312 El nombre del autor del artículo. 472 00:38:33,272 --> 00:38:34,582 Es Ji Hyeon Uk, ¿no? 473 00:38:35,243 --> 00:38:37,553 - Sí. - Su hija es Ji Yoon Su. 474 00:38:38,152 --> 00:38:40,623 El tutor de la clínica a la que asiste... 475 00:38:40,882 --> 00:38:42,022 y también su benefactor. 476 00:38:44,192 --> 00:38:45,723 (Director Noh Jung Ah) 477 00:38:45,792 --> 00:38:48,123 Ella podría explicarlo. 478 00:38:48,192 --> 00:38:49,192 Como tú has dicho, 479 00:38:49,593 --> 00:38:52,433 ella sabe mejor que nadie sobre... 480 00:38:52,493 --> 00:38:54,163 el estado de su padre y de usted. 481 00:38:54,332 --> 00:38:56,832 - Pero... - Espero que lo explique bien. 482 00:38:57,832 --> 00:38:58,973 Si no lo haces, 483 00:39:01,402 --> 00:39:04,343 por arruinar la reputación de la Academia Asung... 484 00:39:04,612 --> 00:39:07,612 y por cometer plagio, que es un delito grave, 485 00:39:08,143 --> 00:39:10,013 no sólo puedo cancelar tu beca, 486 00:39:10,082 --> 00:39:12,413 pero también puedo suspenderte o hacer que te transfieran. 487 00:39:13,582 --> 00:39:16,152 Como director, puedo incluso hacer que te expulsen. 488 00:39:20,152 --> 00:39:21,163 Hola? 489 00:39:21,292 --> 00:39:22,522 Me enteré del problema de Si An. 490 00:39:22,593 --> 00:39:24,493 Ahora voy a ver a la Sra. Noh. 491 00:39:24,962 --> 00:39:27,163 Me dijo que tu padre ayudó, pero no pensé... 492 00:39:27,232 --> 00:39:30,473 Ninguno de ellos habría pensado en enmarcarlo como un plagio. 493 00:39:30,832 --> 00:39:31,832 ¿"Enmarcarlo"? 494 00:39:31,902 --> 00:39:33,303 Esto es sólo mi corazonada, 495 00:39:33,803 --> 00:39:35,803 pero creo que Noh Jung Ah lo sabe todo. 496 00:39:37,272 --> 00:39:39,812 Que estoy de vuelta en Hangok-dong y que enseño a Si An. 497 00:39:40,143 --> 00:39:42,283 Creo que por eso las cosas se han vuelto una bola de nieve. 498 00:39:42,743 --> 00:39:43,882 Hablaré con ella primero. 499 00:39:51,053 --> 00:39:52,053 Vamos. 500 00:39:55,562 --> 00:39:56,663 Adelante. 501 00:40:10,612 --> 00:40:12,542 Estoy seguro de que no fue deliberado, 502 00:40:12,672 --> 00:40:15,683 pero no citó su fuente, así que le daré cero puntos. 503 00:40:17,152 --> 00:40:18,152 Hazlo tú. 504 00:40:19,553 --> 00:40:20,623 ¿Es eso? 505 00:40:24,123 --> 00:40:25,723 ¿Qué más quieres? 506 00:40:31,763 --> 00:40:33,292 Deberías volver a clase. 507 00:40:33,962 --> 00:40:35,103 (Paik Seung Yoo) 508 00:40:37,632 --> 00:40:39,473 Decidimos darle cero puntos. 509 00:40:39,772 --> 00:40:41,473 Llamaré si surge algo más. 510 00:40:43,103 --> 00:40:46,212 Sra. Ji. Lo siento mucho. 511 00:40:47,482 --> 00:40:49,812 ¿Puede venir a mi escuela? 512 00:41:59,230 --> 00:42:00,699 Bienvenido. 513 00:42:05,299 --> 00:42:06,400 Toma asiento. 514 00:42:11,540 --> 00:42:12,810 Ha pasado un tiempo. 515 00:42:14,509 --> 00:42:16,549 ¿Has estado bien? 516 00:42:25,420 --> 00:42:28,219 Nunca imaginé que nos volveríamos a encontrar así. 517 00:42:29,829 --> 00:42:30,860 Seguro que lo has oído. 518 00:42:30,860 --> 00:42:33,230 La declaración del profesor Ji Hyeon Uk... 519 00:42:33,299 --> 00:42:35,299 que Si An no tenía intención de plagiar su trabajo. 520 00:42:36,000 --> 00:42:37,400 Un aviso de la residencia de ancianos... 521 00:42:37,770 --> 00:42:40,270 que afirma que el profesor es incapaz de prestar declaración. 522 00:42:40,340 --> 00:42:41,940 - ¿Los has traído? - No. 523 00:42:44,509 --> 00:42:46,369 Ya has tomado una decisión. 524 00:42:46,840 --> 00:42:48,239 Incluso si pruebo la verdad, 525 00:42:48,310 --> 00:42:50,449 Sé que siempre puedes hacer que no sea cierto. 526 00:42:56,690 --> 00:42:59,420 Ahora por fin me entiendes. 527 00:43:02,719 --> 00:43:04,230 ¿Por qué has hecho eso? 528 00:43:04,989 --> 00:43:08,259 No deberías haber ido a por mi familia. 529 00:43:09,699 --> 00:43:11,929 Nos encontramos después de mucho tiempo. 530 00:43:12,400 --> 00:43:14,070 No debería ser tan hostil. 531 00:43:16,909 --> 00:43:18,770 Lo que me alivia es que... 532 00:43:19,810 --> 00:43:20,940 no has... 533 00:43:21,810 --> 00:43:23,110 cambió tanto... 534 00:43:23,880 --> 00:43:25,409 como pensé que lo harías. 535 00:43:26,949 --> 00:43:29,920 Viniste directamente en cuanto ataqué a Si An. 536 00:43:29,989 --> 00:43:31,690 Eso es típico de ti. 537 00:43:32,549 --> 00:43:36,259 Si has trabajado para vengarte y has llegado hasta aquí, 538 00:43:37,230 --> 00:43:39,360 no deberías haber tenido cerca a alguien como ella. 539 00:43:40,429 --> 00:43:43,730 Alguien valioso que quieres proteger. 540 00:43:44,130 --> 00:43:45,130 Como Choi Si An... 541 00:43:46,840 --> 00:43:48,369 y Paik Seung Yoo. 542 00:43:50,940 --> 00:43:53,940 Por supuesto, no tienes idea de lo aliviado que estoy... 543 00:43:54,009 --> 00:43:56,139 que están cerca de ti. 544 00:44:06,549 --> 00:44:08,360 Pensé que era el único que tenía miedo. 545 00:44:10,860 --> 00:44:11,989 Pero supongo que... 546 00:44:14,860 --> 00:44:16,630 también tenías miedo de mí. 547 00:44:18,500 --> 00:44:19,940 Lo suficiente como para llamarme aquí... 548 00:44:19,969 --> 00:44:23,170 y me amenazan con Si An y Seung Yoo. 549 00:44:24,710 --> 00:44:25,739 Soy feliz. 550 00:44:30,509 --> 00:44:31,509 Sabes... 551 00:44:32,449 --> 00:44:33,949 sobre su hija? 552 00:44:36,619 --> 00:44:38,849 Deberías vigilarla de cerca. 553 00:44:39,750 --> 00:44:41,489 Especialmente con respecto a su cleptomanía. 554 00:44:44,259 --> 00:44:46,159 La Sra. Ji Yoon Su está aquí. 555 00:44:46,230 --> 00:44:47,560 ¿Srta. Ji Yoon Su? 556 00:44:47,630 --> 00:44:49,460 - ¿De verdad? - Sí. 557 00:44:49,529 --> 00:44:51,070 Acabo de verla. 558 00:44:51,130 --> 00:44:53,639 - Me pregunto por qué está aquí. - Me pregunto. 559 00:44:54,369 --> 00:44:56,940 Pienso seguir de cerca a Ji Na... 560 00:44:57,739 --> 00:45:00,540 aunque no me la envíes. 561 00:45:02,980 --> 00:45:07,449 Ya que no hay garantía de que no termine como Ye Rin. 562 00:45:11,690 --> 00:45:15,020 Hay algo más que es precioso para ti. 563 00:45:18,090 --> 00:45:19,389 Esta escuela. 564 00:45:24,230 --> 00:45:25,869 No sólo está sobreviviendo, 565 00:45:26,969 --> 00:45:29,369 pero también se ha hecho más grande y más elegante. 566 00:45:32,770 --> 00:45:33,810 Bien, entonces. 567 00:45:34,909 --> 00:45:36,079 Nos veremos de nuevo. 568 00:45:49,590 --> 00:45:52,889 No piensas disculparte conmigo, ¿verdad? 569 00:46:00,340 --> 00:46:01,369 Lo haré. 570 00:46:24,360 --> 00:46:26,429 Si el dolor, la rabia y la pena... 571 00:46:27,659 --> 00:46:30,829 que debes haber sufrido durante los últimos cuatro años... 572 00:46:31,869 --> 00:46:34,969 puede ser lavada por mi disculpa, 573 00:46:37,409 --> 00:46:39,469 Lo haré. Todo lo que quieras. 574 00:46:48,579 --> 00:46:49,679 Inútil, ¿verdad? 575 00:46:55,320 --> 00:46:58,690 Actuaste con toda la nobleza, como si fueras diferente a mí. 576 00:46:59,429 --> 00:47:00,929 Pero, ¿en qué nos diferenciamos? 577 00:47:02,659 --> 00:47:03,699 Sin embargo... 578 00:47:35,230 --> 00:47:37,929 ¿Cuándo has venido? ¿Viste al director Noh? 579 00:47:39,969 --> 00:47:41,699 ¿Por qué has venido aquí sin decírmelo? 580 00:47:42,070 --> 00:47:43,710 ¿No puedes confiar en mí y dejar que me encargue? 581 00:47:44,810 --> 00:47:46,040 Me alegro de haber venido. 582 00:47:49,079 --> 00:47:50,449 Fue una llamada de atención. 583 00:48:10,329 --> 00:48:12,570 (Museo Nacional de Matemáticas) 584 00:48:12,929 --> 00:48:13,940 Prepárate para esto. 585 00:48:14,299 --> 00:48:18,139 Una ceremonia para el memorando de entendimiento entre nosotros y el comité de planificación del museo. 586 00:48:19,070 --> 00:48:20,239 Tienes que hacerlo bien... 587 00:48:20,739 --> 00:48:23,750 si tiene alguna razón para permanecer en nuestra escuela. 588 00:48:26,750 --> 00:48:28,420 (Museo Nacional de Matemáticas) 589 00:48:30,520 --> 00:48:31,520 Claro que sí. 590 00:48:32,619 --> 00:48:33,860 Haré lo que pueda. 591 00:48:35,020 --> 00:48:38,190 Tienes un buen autocontrol. Estoy seguro de que tienes mucho que decir. 592 00:48:39,360 --> 00:48:40,730 ¿Parece que me estoy conteniendo? 593 00:48:44,770 --> 00:48:46,099 Nos vemos en el evento. 594 00:49:09,320 --> 00:49:10,829 (Escuela Secundaria Internacional de Asung) 595 00:49:12,860 --> 00:49:14,060 (Escuela Secundaria Internacional de Asung) 596 00:49:24,310 --> 00:49:26,070 No puedes entrar... 597 00:49:31,179 --> 00:49:32,610 Está bien. Puedes irte. 598 00:49:43,360 --> 00:49:44,690 Deberías haber llamado primero. 599 00:49:45,090 --> 00:49:46,389 No puedes aparecer así. 600 00:49:52,230 --> 00:49:54,070 ¿Acabas de reunirte con Jung Ah? 601 00:49:54,139 --> 00:49:56,699 ¿Qué tarjeta tienes? 602 00:49:58,509 --> 00:50:00,909 Muéstrame todo lo que tienes. 603 00:50:03,579 --> 00:50:06,579 - ¿La escuela secundaria internacional? - Sí, fue directamente allí. 604 00:50:08,579 --> 00:50:10,079 Tráeme los informes... 605 00:50:10,520 --> 00:50:12,989 sobre nuestros académicos y finanzas para la próxima reunión de la junta. 606 00:50:13,349 --> 00:50:14,790 Tengo que volver a estudiarlos. 607 00:50:14,860 --> 00:50:16,159 Sí, señora. 608 00:50:23,599 --> 00:50:26,329 Reuní un montón de pruebas... 609 00:50:26,400 --> 00:50:28,570 de los actos corruptos e impropios de Jung Ah... 610 00:50:29,040 --> 00:50:30,440 en los últimos cuatro años. 611 00:50:30,840 --> 00:50:34,710 Sin embargo, si se hicieron con el fin de ayudar a Asung, 612 00:50:34,779 --> 00:50:37,009 mi padre no lo considera algo malo. 613 00:50:37,310 --> 00:50:38,310 ¿Y qué? 614 00:50:38,380 --> 00:50:40,549 Si no tengo cuidado, acabaré humillando a la familia... 615 00:50:40,779 --> 00:50:42,880 y cayendo del favor de mi padre. 616 00:50:43,049 --> 00:50:46,049 Pero hay una cosa que es lo suficientemente grande... 617 00:50:46,119 --> 00:50:48,560 para que mi padre eche a Jung Ah. 618 00:50:50,219 --> 00:50:51,360 Su dinero. 619 00:50:52,659 --> 00:50:54,560 Si le robó o le engañó, 620 00:50:54,630 --> 00:50:55,860 lo cambiaría todo. 621 00:50:59,299 --> 00:51:02,239 Escuché que Jung Ah y el director de su academia... 622 00:51:02,299 --> 00:51:04,739 creó una fundación de becas. 623 00:51:06,070 --> 00:51:07,340 ¿Cómo lo sabes? 624 00:51:09,579 --> 00:51:10,980 Me enteré por Ryu Sung Jae. 625 00:51:12,310 --> 00:51:14,880 El Ministerio de Educación recibió una solicitud para su creación. 626 00:51:18,090 --> 00:51:19,719 ¿Es así como conseguiste mi número? 627 00:51:20,960 --> 00:51:22,360 No sabía que lo conocías. 628 00:51:22,759 --> 00:51:26,829 Lo conocí después de que ustedes rompieran. 629 00:51:29,099 --> 00:51:31,029 Quiere lo mismo que yo. 630 00:51:31,299 --> 00:51:33,570 Quiere vengarse de Jung Ah, la causa de su boda... 631 00:51:33,599 --> 00:51:35,199 que se cancela. 632 00:51:35,599 --> 00:51:36,670 ¿Y qué? 633 00:51:37,670 --> 00:51:39,170 ¿Qué quieres de mí? 634 00:51:46,049 --> 00:51:47,719 - ¿Hola? - Sra. Ji. 635 00:51:49,949 --> 00:51:50,949 Lo siento. 636 00:51:51,290 --> 00:51:53,449 Debe haber sido doloroso hoy, y todo es culpa mía. 637 00:51:54,420 --> 00:51:55,889 ¿Dónde estás? ¿En la academia? 638 00:51:56,290 --> 00:51:57,329 No. 639 00:51:58,130 --> 00:51:59,590 (24 Hangok-dong) 640 00:51:59,659 --> 00:52:01,199 Acabo de estar allí, y dijeron... 641 00:52:03,799 --> 00:52:05,170 para no volver. 642 00:52:06,670 --> 00:52:08,639 Que no puedo conseguir la beca... 643 00:52:09,199 --> 00:52:11,009 por lo que pasó en la escuela. 644 00:52:11,710 --> 00:52:12,770 ¿Qué? 645 00:52:15,009 --> 00:52:17,810 ¿Srta. Ji Yoon Su? 646 00:52:18,150 --> 00:52:20,750 Siento tener que decirte esto. 647 00:52:20,820 --> 00:52:24,250 ¿Estás diciendo que lo planeó desde el principio... 648 00:52:24,489 --> 00:52:25,650 Y se acercó a ti. 649 00:52:26,320 --> 00:52:29,860 Para usarte para vengarte de mí. 650 00:52:32,130 --> 00:52:34,630 - Entra. - Hola, señor. 651 00:52:35,659 --> 00:52:37,799 Hola, Sra. Ji. 652 00:52:38,829 --> 00:52:40,869 Se reunió con la Sra. Noh Jung Ah, ¿correcto? 653 00:52:40,940 --> 00:52:42,900 (Director Lim Hyung Bin) 654 00:52:42,969 --> 00:52:45,639 Estoy seguro de que te ha contado cosas sobre mí. 655 00:52:46,770 --> 00:52:47,810 Es cierto. 656 00:52:48,779 --> 00:52:52,079 Tengo malos sentimientos hacia ella. 657 00:52:54,020 --> 00:52:56,650 Estoy seguro de que te incomoda tenerme a tu lado, 658 00:52:57,420 --> 00:52:59,190 así que quería decirte esto. 659 00:53:00,320 --> 00:53:02,560 Lo que sea que hagas con ella, 660 00:53:02,619 --> 00:53:03,989 recuerda esto. 661 00:53:04,860 --> 00:53:07,429 Siempre está dispuesta... 662 00:53:07,500 --> 00:53:09,759 para utilizarte como chivo expiatorio. 663 00:53:12,029 --> 00:53:13,699 Debes estar preparado. 664 00:53:13,940 --> 00:53:18,210 Y yo puedo ayudarte a hacer esos preparativos. 665 00:53:20,239 --> 00:53:22,110 Piénsalo y vuelve a consultarme. 666 00:53:41,829 --> 00:53:44,400 Hola. Usted es la Sra. Park Hye Young, ¿correcto? 667 00:53:45,029 --> 00:53:46,070 Sí. 668 00:53:46,270 --> 00:53:49,840 Hice lo que el Profesor Han Myung Jin ordenó, eso fue todo. 669 00:53:50,070 --> 00:53:52,009 - Sra. Park. - ¿Sí? 670 00:53:53,540 --> 00:53:55,279 Ordena estos por grado... 671 00:53:55,340 --> 00:53:56,980 - y ponerlos en sobres. - Claro que sí. 672 00:53:58,409 --> 00:54:00,179 (Examen parcial del segundo semestre de 2017, primer año, hoja de respuestas de matemáticas) 673 00:54:00,250 --> 00:54:02,520 Me echaron sin motivo. 674 00:54:02,949 --> 00:54:05,520 Sólo me despidió porque estaba preocupado... 675 00:54:05,590 --> 00:54:06,920 que podría ser atrapado. 676 00:54:08,420 --> 00:54:09,619 (Escuela Secundaria Internacional de Asung) 677 00:54:09,690 --> 00:54:11,630 Sólo quiero una cosa. 678 00:54:11,690 --> 00:54:13,360 Quiero que echen al director Noh... 679 00:54:13,960 --> 00:54:15,599 de su escuela. 680 00:54:15,659 --> 00:54:16,659 Quiero lo mismo. 681 00:54:16,929 --> 00:54:18,599 Aunque no estoy seguro de si seré yo quien tome el relevo. 682 00:54:18,670 --> 00:54:19,900 No podría importarme menos. 683 00:54:21,000 --> 00:54:22,639 Lo pensaré y te lo haré saber. 684 00:54:24,270 --> 00:54:25,869 Supongo que también eres capaz de cambiar. 685 00:54:27,409 --> 00:54:29,040 Cuando estábamos en el instituto, 686 00:54:29,739 --> 00:54:31,310 Al final cambié de opinión, 687 00:54:31,380 --> 00:54:33,310 pero te mantuviste firme hasta el final. 688 00:54:34,380 --> 00:54:36,679 Teniendo un amigo que nunca se dejó influenciar... 689 00:54:36,679 --> 00:54:38,590 y siempre fue muy resolutivo... 690 00:54:38,849 --> 00:54:40,920 me hizo sentir extremadamente incómodo. 691 00:54:41,389 --> 00:54:43,060 Para mí era una molestia. 692 00:54:44,130 --> 00:54:47,029 Apuesto a que Sung Jae se sintió de la misma manera cuando estuvieron juntos. 693 00:54:48,099 --> 00:54:49,630 Si ya os estáis viendo, 694 00:54:50,630 --> 00:54:52,270 No veo por qué te sigue molestando. 695 00:55:02,980 --> 00:55:04,279 Siento haberte hecho esperar. 696 00:55:05,279 --> 00:55:06,279 No pasa nada. 697 00:55:07,179 --> 00:55:08,650 Tengo hambre. Vamos a comer. 698 00:55:09,179 --> 00:55:10,179 ¿Qué quieres? 699 00:55:11,150 --> 00:55:12,520 ¿Desea hacer un pedido? 700 00:55:13,849 --> 00:55:15,560 - Dos porciones de guiso de tofu suave. - De acuerdo. 701 00:55:19,329 --> 00:55:20,730 Debes haberte asustado y angustiado... 702 00:55:20,730 --> 00:55:21,860 por lo que ha pasado hoy. 703 00:55:37,009 --> 00:55:38,009 Si An. 704 00:55:40,049 --> 00:55:41,880 Prométeme una cosa. 705 00:55:44,449 --> 00:55:47,489 Puede que sigas teniendo dificultades en la escuela. 706 00:55:49,159 --> 00:55:50,960 Pero no te lo guardes para ti... 707 00:55:51,489 --> 00:55:53,429 o tratar de lidiar con él por su cuenta. 708 00:55:54,029 --> 00:55:56,699 En su lugar, dime. ¿De acuerdo? 709 00:55:57,500 --> 00:55:58,599 Bien, Sra. Ji. 710 00:55:59,099 --> 00:56:00,529 Y por el momento, 711 00:56:00,940 --> 00:56:03,770 quedemos en otro lugar para estudiar en lugar de hacerlo en la academia. 712 00:56:05,040 --> 00:56:06,040 De acuerdo. 713 00:56:21,889 --> 00:56:22,889 ¿Podemos hablar? 714 00:56:23,690 --> 00:56:26,029 - Adelante. - Dame todos los archivos... 715 00:56:26,090 --> 00:56:28,029 con respecto a lo que ocurrió hace cuatro años. 716 00:56:28,730 --> 00:56:31,299 Dame todo lo que tienes. 717 00:56:32,599 --> 00:56:34,799 No voy a hacer esto contigo. Voy a encontrar una manera diferente. 718 00:56:34,900 --> 00:56:35,940 ¿Una forma diferente? 719 00:56:35,940 --> 00:56:37,770 Ya lo saben todo. 720 00:56:38,340 --> 00:56:40,210 No nos quitarán los ojos de encima. Será inútil trabajar juntos. 721 00:56:40,270 --> 00:56:42,810 ¿No crees que esto podría ser exactamente lo que quieren? 722 00:56:44,380 --> 00:56:45,710 Quieren que nos dejemos llevar. 723 00:56:47,250 --> 00:56:48,750 Entonces les daré lo que quieren. 724 00:56:49,119 --> 00:56:51,219 ¿Qué te pasa? ¿Ya estás agotado? 725 00:56:51,290 --> 00:56:53,119 ¿O tienes miedo? 726 00:56:53,190 --> 00:56:55,259 Finalmente me he decidido después de conocer al director Noh. 727 00:56:55,320 --> 00:56:56,820 No voy a entregar esto a nadie. 728 00:56:57,389 --> 00:56:58,690 Voy a hacerlo yo mismo. 729 00:57:25,790 --> 00:57:27,460 Actuaste muy noblemente, 730 00:57:27,759 --> 00:57:29,320 como si fueras diferente a mí. 731 00:57:29,889 --> 00:57:31,429 Pero, ¿en qué nos diferenciamos? 732 00:57:32,460 --> 00:57:33,630 Sin embargo, 733 00:57:36,429 --> 00:57:37,829 Seung Yoo es diferente. 734 00:57:39,400 --> 00:57:41,869 Es demasiado bueno para arruinarlo. 735 00:57:45,509 --> 00:57:46,909 ¿Por qué te asustas tanto? 736 00:57:47,540 --> 00:57:49,310 ¿No has aprendido nada... 737 00:57:49,880 --> 00:57:51,679 de las fotos que se tomaron en el aeropuerto de Jeju? 738 00:58:01,619 --> 00:58:03,360 (Comité de Promoción de la Construcción del Museo Nacional de Matemáticas) 739 00:58:03,420 --> 00:58:04,790 (Academia Asung de Matemáticas y Artes) 740 00:58:04,860 --> 00:58:06,759 (Memorando de Entendimiento) 741 00:58:11,770 --> 00:58:12,770 (Academia Asung de Matemáticas y Artes) 742 00:58:21,179 --> 00:58:22,610 ¿Quién se apunta al evento de esta noche? 743 00:58:22,679 --> 00:58:24,179 Pidieron a todos los mentores que asistieran. 744 00:58:24,250 --> 00:58:25,549 Estaré allí cuando termine la tutoría. 745 00:58:29,880 --> 00:58:31,320 (Yo también estaré allí). 746 00:58:31,389 --> 00:58:32,389 Yo también estaré allí. 747 00:59:27,009 --> 00:59:28,210 Me enteré de lo que pasó. 748 00:59:30,009 --> 00:59:31,509 ¿Está seguro? 749 00:59:34,179 --> 00:59:35,420 Todavía estoy pensando en ello. 750 00:59:40,889 --> 00:59:42,060 Esa fue la primera vez... 751 00:59:43,360 --> 00:59:46,929 mi vida se desmoronó por culpa de otra persona. 752 00:59:49,199 --> 00:59:50,759 No fui yo quien se equivocó. 753 00:59:52,329 --> 00:59:54,540 Me caí de bruces porque alguien me hizo tropezar a propósito. 754 00:59:55,699 --> 00:59:57,139 No sabía cómo afrontarlo. 755 00:59:59,009 --> 01:00:01,540 Por un momento, parecía que el tiempo se había detenido. 756 01:00:02,380 --> 01:00:03,779 Siento que necesito hacer esto... 757 01:00:04,549 --> 01:00:06,610 para superar lo ocurrido. 758 01:00:07,509 --> 01:00:08,949 Esperemos que funcione. 759 01:00:11,449 --> 01:00:14,090 Sólo te ayudaré con una condición. 760 01:00:15,389 --> 01:00:16,489 ¿Qué es? 761 01:00:19,389 --> 01:00:21,560 Quiero mantener a Seung Yoo fuera de esto. 762 01:00:27,969 --> 01:00:29,500 Tengo una pregunta. 763 01:00:31,139 --> 01:00:33,810 ¿Qué significa exactamente para ti? 764 01:00:36,610 --> 01:00:37,610 ¿Te gusta? 765 01:00:39,509 --> 01:00:41,750 ¿De repente te han surgido sentimientos por él? 766 01:00:42,179 --> 01:00:44,119 - Si terminamos de hablar... - Te he hecho una pregunta. 767 01:00:51,329 --> 01:00:52,329 (Memorando de Entendimiento) 768 01:00:52,389 --> 01:00:53,889 - Hola, señor. - ¿Has estado bien? 769 01:00:53,960 --> 01:00:56,130 Sí. El asambleísta Sung está allí. 770 01:00:56,199 --> 01:00:58,099 Dios, cuánto tiempo sin vernos. 771 01:00:58,170 --> 01:00:59,869 Hola, señor. Sí. 772 01:00:59,929 --> 01:01:00,969 - Hola. - Hola. 773 01:01:01,040 --> 01:01:02,739 - Hola. - Qué bien. 774 01:01:02,799 --> 01:01:03,940 - Te ves muy bien. - Hye Mi. 775 01:01:04,000 --> 01:01:05,009 Es un placer conocerte. 776 01:01:05,170 --> 01:01:06,170 Hola. 777 01:01:06,239 --> 01:01:07,739 - Hola, señoras. - Llegaste temprano. 778 01:01:07,810 --> 01:01:08,940 ¿De qué estás hablando? También estáis todos aquí. 779 01:01:09,009 --> 01:01:10,480 - Hola. - Hola. 780 01:01:10,540 --> 01:01:12,110 - Me alegro de verte. - Hola. 781 01:01:12,179 --> 01:01:13,179 Hola. 782 01:01:13,449 --> 01:01:14,750 ¿Por qué no está Seung Yoo aquí todavía? 783 01:01:14,820 --> 01:01:16,679 No lo sé. Vi su nombre en la lista del orden de los eventos. 784 01:01:16,750 --> 01:01:17,750 Hola. 785 01:01:18,190 --> 01:01:21,020 No entiendo por qué estoy haciendo esto. Pensé que había venido aquí como invitado. 786 01:01:21,090 --> 01:01:22,290 Es porque no están haciendo su trabajo. 787 01:01:22,360 --> 01:01:23,590 - Hola. - Hola. 788 01:01:23,659 --> 01:01:24,659 Hey, Ye Rin. 789 01:01:24,790 --> 01:01:26,329 - Hola. - Estás aquí. 790 01:01:26,389 --> 01:01:28,659 Ye Rin, te ves muy bien hoy. 791 01:01:28,730 --> 01:01:30,299 Siento que te pones más guapa... 792 01:01:30,360 --> 01:01:31,599 - Dios mío. - ¿Qué? 793 01:01:32,270 --> 01:01:34,099 Dios, parece una celebridad. 794 01:01:34,170 --> 01:01:35,170 Hola. 795 01:01:39,239 --> 01:01:40,940 El director Noh está aquí. 796 01:01:41,509 --> 01:01:42,610 Hola. 797 01:01:43,110 --> 01:01:44,509 Ministro, hola. 798 01:01:44,579 --> 01:01:46,349 - Se ve hermosa. - Realmente lo hace. 799 01:01:46,409 --> 01:01:47,610 Gracias por venir. 800 01:01:59,989 --> 01:02:02,529 ¿Es el que elegiste para trabajar? 801 01:02:04,369 --> 01:02:06,230 ¿Vas a hacer esto con él? 802 01:02:07,529 --> 01:02:08,570 ¿Confías en él... 803 01:02:10,400 --> 01:02:11,670 más de lo que confías en mí? 804 01:02:17,679 --> 01:02:19,849 ¿Sabes quién me lo hace pasar peor? 805 01:02:21,779 --> 01:02:22,779 Eres tú. 806 01:02:24,079 --> 01:02:27,320 Tú eres el que me vuelve loco. 807 01:02:31,230 --> 01:02:32,389 Así que, por favor. 808 01:02:34,159 --> 01:02:36,960 Deja de hacerme pasar un mal rato y no te metas en esto. 809 01:02:37,029 --> 01:02:38,429 ¿Por qué te estoy haciendo pasar un mal rato? 810 01:02:40,270 --> 01:02:41,369 ¿Por qué te vuelvo loco? 811 01:02:43,500 --> 01:02:44,639 Yo solía sentir lo mismo. 812 01:02:45,139 --> 01:02:47,779 Yo también me sentía miserable por tu culpa. 813 01:02:49,679 --> 01:02:51,449 Pero sé por qué me sentí así. 814 01:02:53,779 --> 01:02:54,980 Intenta buscar la respuesta. 815 01:02:55,719 --> 01:02:58,119 Intenta averiguar por qué estás tan angustiado por mí. 816 01:03:00,520 --> 01:03:01,759 Ya pasé por ello hace cuatro años, 817 01:03:01,759 --> 01:03:03,389 y la respuesta es clara para mí. 818 01:03:17,400 --> 01:03:18,739 - Hola. - Hola. 819 01:03:19,469 --> 01:03:20,869 Ministro, está usted aquí. 820 01:03:20,940 --> 01:03:23,210 Hoy estás deslumbrante. 821 01:03:23,279 --> 01:03:24,949 Gracias. Entra. 822 01:03:25,009 --> 01:03:27,079 - Hola, señor. - Hola, asambleísta Sung. 823 01:03:27,349 --> 01:03:28,349 Vamos, señor. 824 01:03:28,549 --> 01:03:30,480 - Hola. - Hola. 825 01:03:31,690 --> 01:03:33,049 Seung Yoo no está aquí. 826 01:03:33,449 --> 01:03:34,989 ¿Crees que está planeando algo? 827 01:03:35,360 --> 01:03:37,929 Es hora de empezar el evento, así que vamos a ello. 828 01:03:43,360 --> 01:03:45,599 Hoy estamos aquí para celebrar el MDE empresarial... 829 01:03:45,670 --> 01:03:47,400 entre el Comité de Promoción de la Construcción del Museo Nacional de Matemáticas... 830 01:03:47,469 --> 01:03:49,540 y la Academia Asung de Matemáticas y Artes. 831 01:03:49,799 --> 01:03:54,009 Y les agradezco sinceramente a todos que hayan acudido a este acto. 832 01:03:54,610 --> 01:03:56,579 Soy Noh Jung Ah, la directora... 833 01:03:56,639 --> 01:03:57,810 de la Academia Asung de Matemáticas y Artes. 834 01:04:07,119 --> 01:04:10,560 Antes de entrar en el evento principal, el profesor de matemáticas de nuestra escuela... 835 01:04:10,619 --> 01:04:13,730 y el ganador del Premio Lucifer, el Sr. Paik Seung Yoo... 836 01:04:14,159 --> 01:04:18,230 iba a explicar el propósito de nuestro museo. 837 01:04:22,239 --> 01:04:23,369 Aquí está ahora. 838 01:04:25,070 --> 01:04:26,139 Muy bien. 839 01:04:28,739 --> 01:04:31,079 (Academia Asung de Matemáticas y Artes) 840 01:04:31,179 --> 01:04:32,549 (Memorando de Entendimiento) 841 01:04:32,880 --> 01:04:35,079 - Siento llegar tarde. - Adelante. 842 01:04:48,960 --> 01:04:51,900 Hola. Soy profesor de matemáticas en la Academia Asung, 843 01:04:51,969 --> 01:04:53,099 Paik Seung Yoo. 844 01:04:53,170 --> 01:04:55,770 Agradezco sinceramente a los que mostraron su interés... 845 01:04:55,799 --> 01:04:59,139 y el apoyo al Museo Nacional de Matemáticas. 846 01:05:23,329 --> 01:05:26,570 Una prueba matemática es verdadera o falsa. 847 01:05:27,199 --> 01:05:28,599 Sólo hay dos resultados. 848 01:05:29,299 --> 01:05:31,070 No se puede decir que lo que es verdadero es falso, 849 01:05:31,310 --> 01:05:34,009 y no puedes decir que lo que es falso es verdadero. 850 01:05:35,279 --> 01:05:37,110 Los matemáticos no pueden mentir. 851 01:05:47,690 --> 01:05:49,989 ¿Qué significa exactamente para ti? 852 01:05:51,989 --> 01:05:53,029 ¿Te gusta? 853 01:05:58,670 --> 01:06:00,799 Pero en el mundo en que vivimos, 854 01:06:01,029 --> 01:06:02,900 lo que es cierto a veces se convierte en falso, 855 01:06:03,139 --> 01:06:06,469 y lo que es falso a veces se convierte en verdadero. 856 01:06:08,380 --> 01:06:09,440 Hace cuatro años, 857 01:06:10,340 --> 01:06:12,679 en el instituto Asung, la antigua entidad de esta escuela, 858 01:06:13,449 --> 01:06:15,150 algo como esto sucedió. 859 01:06:19,219 --> 01:06:21,619 Hubo un rumor de que un profesor y un estudiante... 860 01:06:21,690 --> 01:06:23,520 estaban teniendo una relación inapropiada. 861 01:06:25,159 --> 01:06:27,790 El escándalo puso a Hangok-dong patas arriba, 862 01:06:27,860 --> 01:06:29,860 y se extendió y se convirtió en una bola de nieve. 863 01:06:31,869 --> 01:06:33,770 Lo verdadero se convirtió en falso, 864 01:06:33,829 --> 01:06:36,770 y lo falso se convirtió en verdadero. 865 01:06:38,009 --> 01:06:39,870 El estudiante, un estudiante de primer año en el Instituto Asung... 866 01:06:40,969 --> 01:06:42,940 que se decía que estaba en esa relación... 867 01:06:45,049 --> 01:06:46,150 era yo. 868 01:07:04,360 --> 01:07:05,400 Intenta buscar la respuesta. 869 01:07:06,270 --> 01:07:08,440 Intenta averiguar por qué estás tan angustiado por mí. 870 01:08:15,940 --> 01:08:19,610 (Melancolía) 871 01:08:19,910 --> 01:08:22,709 ¿Por qué arriesgarías tu carrera para probar algo así? 872 01:08:22,780 --> 01:08:23,810 He dicho que lo sabía. 873 01:08:23,879 --> 01:08:25,849 Sé muy bien por qué soy así. 874 01:08:25,910 --> 01:08:27,810 ¿Intentas enfrentarte a mí? 875 01:08:27,879 --> 01:08:29,780 Tú también deberías tomarme de frente. 876 01:08:30,120 --> 01:08:31,320 ¿Cómo es que esto no te utiliza? 877 01:08:31,549 --> 01:08:32,849 ¿Dijo que te amaba? 878 01:08:32,919 --> 01:08:34,020 La quiero. 879 01:08:34,089 --> 01:08:35,660 Has traído algo grande. 880 01:08:35,959 --> 01:08:37,289 Espera un poco más. 881 01:08:37,360 --> 01:08:39,459 Haré que sólo quedemos tú y yo. 882 01:08:39,530 --> 01:08:42,759 ¿Por qué no hay algo que sea a la vez verdadero y falso? 883 01:08:43,030 --> 01:08:46,770 Tengo miedo. Creo que me enamoré de ese problema. 884 01:08:48,425 --> 01:08:50,525 Dramaday.net