1 00:00:32,031 --> 00:00:33,541 (Todos los personajes, lugares, instituciones, incidentes,) 2 00:00:33,541 --> 00:00:35,040 (y las organizaciones retratadas en este drama son ficticias). 3 00:00:49,920 --> 00:00:51,091 ¿Qué está pasando? 4 00:00:51,150 --> 00:00:52,591 He venido a comer con el director Noh. 5 00:00:52,650 --> 00:00:53,920 El asambleísta Sung también está aquí. 6 00:00:54,961 --> 00:00:58,031 No sé cómo se enteró, pero intentó entrar en tu habitación. 7 00:00:59,731 --> 00:01:01,431 Bienvenido, Ministro. 8 00:01:01,500 --> 00:01:03,200 ¿Te he hecho esperar? 9 00:01:04,231 --> 00:01:05,371 Ha pasado un tiempo. 10 00:01:06,530 --> 00:01:07,570 Hola. 11 00:01:07,640 --> 00:01:09,640 Quería asistir a la ceremonia, pero tenía planes. 12 00:01:09,700 --> 00:01:10,710 Eso está bien. 13 00:01:10,770 --> 00:01:12,570 Salió sin problemas. Por favor, siéntate. 14 00:01:12,640 --> 00:01:13,640 Claro que sí. 15 00:01:14,841 --> 00:01:17,481 Gracias por su esfuerzo y apoyo. 16 00:01:17,551 --> 00:01:19,611 La ceremonia de apertura de hoy ha ido muy bien. 17 00:01:20,721 --> 00:01:22,920 - ¿Te sirvo ahora? - Sí. 18 00:01:24,250 --> 00:01:27,121 Supongo que la Sra. Noh se perdió... 19 00:01:27,161 --> 00:01:28,761 y entró en la habitación equivocada. 20 00:01:30,731 --> 00:01:31,731 Claro que sí. 21 00:01:54,920 --> 00:01:56,151 Quedémonos así un rato. 22 00:02:29,550 --> 00:02:30,821 Aquí tienes. 23 00:02:33,690 --> 00:02:34,720 ¿Perdón? 24 00:02:34,720 --> 00:02:35,921 El asambleísta Sung te está buscando. 25 00:02:35,921 --> 00:02:36,961 Ya veo, gracias. 26 00:02:45,831 --> 00:02:46,940 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 27 00:02:47,000 --> 00:02:49,540 - El ministro está aquí. - Bien. Volveré a bajar. 28 00:03:03,720 --> 00:03:04,790 ¿Estás bien? 29 00:03:09,560 --> 00:03:10,560 Estoy bien. 30 00:03:13,701 --> 00:03:14,701 Vamos. 31 00:03:15,530 --> 00:03:16,560 Tú vas primero. 32 00:03:17,901 --> 00:03:19,730 - Ir a cenar. - No tengo que hacerlo. 33 00:03:21,070 --> 00:03:22,401 No podemos irnos juntos. 34 00:03:27,380 --> 00:03:28,980 (Director Noh Jung Ah) 35 00:03:31,651 --> 00:03:32,810 Ve. 36 00:03:36,421 --> 00:03:38,151 - El ministro está aquí. - De acuerdo. 37 00:03:38,220 --> 00:03:40,121 Paik Seung Yoo, el profesor de matemáticas de Asung. 38 00:03:40,190 --> 00:03:41,320 Lo conozco bien. 39 00:03:41,391 --> 00:03:43,730 Lo conozco desde las Olimpiadas Matemáticas. 40 00:03:43,790 --> 00:03:44,931 - Me alegro de verte. - Hola. 41 00:03:45,260 --> 00:03:46,730 - Toma asiento. - Gracias. 42 00:03:47,831 --> 00:03:50,130 - ¿Comemos, entonces? - Sí. 43 00:03:50,831 --> 00:03:51,931 - Come. - Después de ti. 44 00:04:16,121 --> 00:04:17,560 Lo siento, señor. 45 00:04:18,091 --> 00:04:21,130 Ha surgido algo y tengo que irme. 46 00:04:49,321 --> 00:04:51,631 Deberíamos tener un museo de matemáticas... 47 00:04:51,691 --> 00:04:53,600 como el Mathematikum hace tiempo. 48 00:04:53,660 --> 00:04:56,430 Si fuera así, podríamos haber producido muchos más... 49 00:04:56,501 --> 00:04:58,970 matemáticos famosos como el Sr. Paik. 50 00:04:59,030 --> 00:05:02,771 En ese sentido, Sr. Paik, es usted impresionante. 51 00:05:03,141 --> 00:05:05,540 Sin mucho apoyo del gobierno, 52 00:05:05,610 --> 00:05:07,040 lo logró por su cuenta. 53 00:05:07,110 --> 00:05:09,381 Exactamente. Es una gran hazaña. 54 00:05:09,711 --> 00:05:11,081 ¿Cuál es su secreto? 55 00:05:12,311 --> 00:05:15,021 Se lo debo al profesor de matemáticas que conocí en el instituto. 56 00:05:15,751 --> 00:05:16,990 Lo sabía. 57 00:05:17,050 --> 00:05:20,761 Detrás de las grandes personas hay grandes maestros. 58 00:05:20,790 --> 00:05:24,730 Ese profesor debe estar muy orgulloso de llamarte alumno. 59 00:05:25,831 --> 00:05:26,930 No estoy seguro. 60 00:05:27,461 --> 00:05:29,061 Fue despedida. 61 00:05:29,631 --> 00:05:31,201 ¿Qué? ¿Por qué? 62 00:05:32,100 --> 00:05:36,240 La escuela, sus alumnos, sus padres. Todos la odiaban. 63 00:05:37,670 --> 00:05:40,040 Nos salimos un poco del tema. 64 00:05:40,110 --> 00:05:41,881 ¿Qué tal otro brindis? 65 00:05:41,941 --> 00:05:43,341 ¿Por qué la odiaban tanto? 66 00:05:43,711 --> 00:05:45,151 ¿Qué hizo mal? 67 00:05:46,610 --> 00:05:48,821 Nunca he conocido a una persona como ella. 68 00:05:50,720 --> 00:05:54,120 Bueno, lo que has dicho me ha recordado lo que pasó. 69 00:05:54,821 --> 00:05:57,530 Esa maestra se destacó, ¿no? 70 00:05:59,230 --> 00:06:00,800 Aquí en Corea, 71 00:06:00,860 --> 00:06:03,561 Los profesores que destacan no duran mucho. 72 00:06:03,631 --> 00:06:05,300 - Eso es... - Es suficiente. 73 00:06:06,701 --> 00:06:09,141 Una profesora que dejó su puesto en desgracia... 74 00:06:09,701 --> 00:06:11,711 no querría ser mencionado así. 75 00:06:13,410 --> 00:06:14,511 ¿Qué te parece? 76 00:06:56,720 --> 00:06:58,191 (Yoon Su ama a Seung Yoo) 77 00:07:00,220 --> 00:07:01,360 (Nos negamos a tomar su clase). 78 00:07:20,811 --> 00:07:22,511 Has mencionado el desarrollo de las matemáticas. 79 00:07:22,711 --> 00:07:24,110 Tengo una pregunta para usted. 80 00:07:24,350 --> 00:07:27,321 ¿Por qué Arquímedes saltó de la bañera? 81 00:07:27,381 --> 00:07:31,220 Eso es porque se dio cuenta de que la masa y el volumen... 82 00:07:31,290 --> 00:07:34,860 Sí. Eso es lo que dicen la mayoría de los estudiantes coreanos. 83 00:07:35,691 --> 00:07:38,331 Hasta que Arquímedes se dio cuenta de la conexión, 84 00:07:39,131 --> 00:07:40,461 sintió la alegría de la concentración, 85 00:07:41,761 --> 00:07:42,930 el dolor del estudio, 86 00:07:43,930 --> 00:07:46,370 y el éxtasis del descubrimiento, pero nadie lo menciona. 87 00:07:47,240 --> 00:07:48,441 Si dejas que el estudiante... 88 00:07:48,501 --> 00:07:50,610 experimentar un momento eureka mientras resuelve las matemáticas, 89 00:07:51,441 --> 00:07:53,311 no hay que obligarles a aprender. 90 00:07:54,581 --> 00:07:56,341 Museos y apoyo gubernamental. 91 00:07:57,081 --> 00:07:58,151 Nada de eso es necesario. 92 00:07:59,151 --> 00:08:01,920 Mi secreto es que lo experimenté en el instituto. 93 00:08:07,660 --> 00:08:09,561 Si no le importa, me gustaría que me disculpara. 94 00:08:26,211 --> 00:08:27,641 Le Chamville Officetel, por favor. 95 00:08:29,141 --> 00:08:30,381 (Sra. Ji Yoon Su) 96 00:08:48,331 --> 00:08:51,300 (Paik Seung Yoo) 97 00:09:08,150 --> 00:09:09,220 Hola? 98 00:09:12,650 --> 00:09:13,860 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 99 00:09:14,360 --> 00:09:15,821 I... 100 00:09:17,431 --> 00:09:18,791 No puedo respirar. 101 00:09:19,591 --> 00:09:20,701 ¿En qué unidad estás? 102 00:09:41,980 --> 00:09:43,020 Soy yo. 103 00:09:49,260 --> 00:09:50,360 ¿Estás bien? 104 00:09:58,470 --> 00:09:59,500 Aguanta. 105 00:10:02,600 --> 00:10:03,600 Por favor. 106 00:10:15,720 --> 00:10:17,081 La sala de emergencias más cercana, por favor. 107 00:10:26,461 --> 00:10:29,260 Aguanta. Sólo un poco. 108 00:10:36,740 --> 00:10:38,941 Respira hondo. 109 00:10:39,841 --> 00:10:40,911 Tiene dificultades para respirar, 110 00:10:41,010 --> 00:10:42,711 rompiendo en un sudor frío, y tiene fiebre. 111 00:10:42,781 --> 00:10:44,811 ¿Tiene alguna enfermedad subyacente o crónica? 112 00:10:45,211 --> 00:10:46,610 No lo creo. 113 00:10:46,681 --> 00:10:48,650 Sin embargo, acaba de sufrir un gran shock. 114 00:10:48,720 --> 00:10:50,250 Le daremos un sedante y la examinaremos. 115 00:10:50,321 --> 00:10:52,451 Por favor, rellene esto. 116 00:10:53,520 --> 00:10:55,720 ¿Señora? Respiremos profundamente. 117 00:10:55,791 --> 00:10:57,191 ¿Dónde le duele más? 118 00:10:57,990 --> 00:10:59,260 Despacio. 119 00:11:00,230 --> 00:11:02,301 (Solicitud de examen médico) 120 00:11:02,360 --> 00:11:04,031 (Guardian) 121 00:11:10,671 --> 00:11:15,781 (Guardian - Paik Seung Yoo) 122 00:11:16,640 --> 00:11:18,781 La auditoría debería ir sin problemas, ¿correcto? 123 00:11:19,211 --> 00:11:21,781 Por supuesto. Me disculpo por haberte preocupado. 124 00:11:23,181 --> 00:11:24,321 Nos veremos de nuevo. 125 00:11:24,390 --> 00:11:25,821 Sí. Buenas noches, Ministro. 126 00:11:25,890 --> 00:11:28,020 Gracias. Buenas noches, asambleísta Sung. 127 00:11:33,291 --> 00:11:34,301 Buenas noches. 128 00:11:36,360 --> 00:11:38,071 Nosotros también deberíamos ir. 129 00:11:38,130 --> 00:11:40,201 - Claro. Tú primero. - De acuerdo. 130 00:11:40,701 --> 00:11:42,270 ¿Qué le pasaba a ese chico antes? 131 00:11:42,341 --> 00:11:44,541 ¿Qué llevaba puesto antes? 132 00:11:45,071 --> 00:11:47,270 ¿Seung Yoo? ¿Por qué lo preguntas? 133 00:11:49,740 --> 00:11:51,451 No importa. Buenas noches. 134 00:11:58,691 --> 00:12:00,720 ("Se impulsa la construcción del Museo Nacional de Matemáticas") 135 00:12:17,640 --> 00:12:19,811 Seung Yoo tiene agallas. 136 00:12:20,311 --> 00:12:22,811 ¿Cómo pudo sacar a relucir a Yoon Su delante de todos? 137 00:12:24,281 --> 00:12:25,711 ¿Por qué la odiaban tanto? 138 00:12:26,081 --> 00:12:27,380 ¿Qué hizo mal? 139 00:12:27,451 --> 00:12:29,821 Nunca he conocido a una persona como ella. 140 00:12:32,350 --> 00:12:34,191 Yoon Su era igual. 141 00:12:35,860 --> 00:12:38,691 Si pensaba que tenía razón, decía lo que quería... 142 00:12:39,130 --> 00:12:41,561 sin importar quién estaba allí o dónde estaba. 143 00:12:41,831 --> 00:12:42,900 Lo sé. 144 00:12:43,900 --> 00:12:46,270 Por eso me resultaba incómodo estar con ella. 145 00:12:48,171 --> 00:12:51,610 Sentí que era el único que hacía la vista gorda a las cosas malas. 146 00:12:51,671 --> 00:12:52,671 Así es. 147 00:12:54,781 --> 00:12:55,911 Eso es exactamente. 148 00:12:56,181 --> 00:12:59,850 Nunca le importó si incomodaba a los demás. 149 00:12:59,911 --> 00:13:01,720 ¿Por qué molestarse en hablar del pasado? 150 00:13:02,880 --> 00:13:04,520 Así era ella. 151 00:13:04,591 --> 00:13:08,020 Por eso ella y tú iban en direcciones diferentes. 152 00:13:08,691 --> 00:13:09,720 Claro que sí. 153 00:13:12,890 --> 00:13:14,600 Éramos diferentes. 154 00:13:16,360 --> 00:13:18,000 No me equivoqué, 155 00:13:20,301 --> 00:13:21,671 simplemente diferente. 156 00:13:28,441 --> 00:13:30,140 No me gusta ese aspecto. 157 00:13:45,760 --> 00:13:47,291 (Nos negamos a tomar su clase). 158 00:13:51,000 --> 00:13:52,970 (Me das asco.) 159 00:13:53,031 --> 00:13:54,400 (Ji Yoon Su) 160 00:13:54,470 --> 00:13:58,211 (Nos negamos a tomar su clase). 161 00:13:59,571 --> 00:14:00,880 (Yoon Su ama a Seung Yoo) 162 00:14:12,821 --> 00:14:14,691 Dios mío. ¿Se niegan a tomar su clase? 163 00:14:14,760 --> 00:14:16,620 ¿Has visto lo que han escrito los niños en el aula? 164 00:14:16,691 --> 00:14:17,730 No es ninguna broma. 165 00:14:17,791 --> 00:14:19,591 Puedo adivinar. 166 00:14:19,661 --> 00:14:20,831 Las madres también están flipando. 167 00:14:20,900 --> 00:14:24,801 ¿Cuánto tiempo se quedará después de crear este lío? 168 00:14:25,301 --> 00:14:27,770 - Dios. - Lo sé, ¿verdad? 169 00:14:31,811 --> 00:14:32,941 Salga. 170 00:14:34,380 --> 00:14:36,211 - Me das asco. - Salga. 171 00:14:36,311 --> 00:14:37,880 ¡Eres asqueroso! 172 00:14:45,421 --> 00:14:46,421 Abre los ojos. 173 00:14:48,561 --> 00:14:49,661 Abre los ojos. 174 00:14:50,661 --> 00:14:52,331 ¿Estás bien? Despierta. 175 00:15:00,400 --> 00:15:02,701 Estás en un hospital. ¿Cómo te sientes? 176 00:15:04,270 --> 00:15:06,571 ¿Le duele la cabeza? ¿Está mareado? 177 00:15:07,270 --> 00:15:08,510 Estoy bien. 178 00:15:08,581 --> 00:15:09,640 Espera. 179 00:15:15,250 --> 00:15:16,781 Afortunadamente, la fiebre bajó. 180 00:15:21,321 --> 00:15:22,791 Tienes que terminar esto. 181 00:15:22,860 --> 00:15:24,120 Me siento asfixiado. 182 00:15:24,461 --> 00:15:25,931 Quiero un poco de aire fresco. 183 00:15:30,531 --> 00:15:31,870 ¿Está todo bien para ti? 184 00:15:33,000 --> 00:15:34,000 Sí. 185 00:15:39,411 --> 00:15:40,911 No puedes estar ya así. 186 00:15:41,441 --> 00:15:42,610 Esto es sólo el principio. 187 00:15:43,041 --> 00:15:47,211 Me imaginé encontrándome con ella innumerables veces. 188 00:15:48,350 --> 00:15:49,850 Pero verla realmente... 189 00:15:52,091 --> 00:15:53,220 me asustó. 190 00:15:56,161 --> 00:15:57,191 Es comprensible. 191 00:15:58,791 --> 00:16:00,431 No importa el tiempo que pase, 192 00:16:00,961 --> 00:16:04,400 se siente como si fuera sólo un día para una víctima que ve al agresor. 193 00:16:06,431 --> 00:16:08,841 Aunque el autor lo olvidó todo y está bien. 194 00:16:12,110 --> 00:16:14,071 ¿Qué quieres decir cuando la vuelvas a ver? 195 00:16:17,341 --> 00:16:18,411 Dilo. 196 00:16:19,480 --> 00:16:21,181 Finge que soy ella. 197 00:16:32,890 --> 00:16:33,961 Discúlpate. 198 00:16:35,161 --> 00:16:37,500 Por hacer que los estudiantes rechacen mis clases, 199 00:16:37,561 --> 00:16:39,630 haciendo que los compañeros profesores me den la espalda, 200 00:16:40,831 --> 00:16:42,801 haciendo que los padres me tiren piedras... 201 00:16:43,270 --> 00:16:44,841 Pedir disculpas por todo ello. 202 00:16:46,041 --> 00:16:47,071 Continúa. 203 00:16:47,071 --> 00:16:49,311 Por inculpar a otra persona por algo que tú hiciste, 204 00:16:50,640 --> 00:16:53,451 por pisotear la vida de otra persona. 205 00:16:55,821 --> 00:16:57,421 Bien. Continúa. 206 00:17:03,191 --> 00:17:05,791 Por hacer que alguien que sonreía a menudo sólo frunza el ceño. 207 00:17:07,091 --> 00:17:09,801 Por hacer llorar a un inocente. 208 00:17:24,781 --> 00:17:27,551 (Seung Yoo) 209 00:17:28,681 --> 00:17:30,150 Debe haber tenido sus razones. 210 00:17:30,751 --> 00:17:33,551 No creo que lo hayas hecho sin razón. 211 00:17:35,420 --> 00:17:37,160 Me gusta alguien. 212 00:17:37,221 --> 00:17:40,160 Alguien que me gusta más después de estar reunido después de tanto tiempo. 213 00:17:50,940 --> 00:17:51,940 ¿Estás bien? 214 00:17:52,841 --> 00:17:53,841 Sí. 215 00:17:59,251 --> 00:18:00,610 ¿Estás libre mañana? 216 00:18:00,950 --> 00:18:02,251 ¿Podemos reunirnos unos minutos? 217 00:18:05,920 --> 00:18:07,120 ¿Qué pasa con Ye Rin? 218 00:18:10,420 --> 00:18:13,190 Necesitas obtener una disculpa de ella también. 219 00:18:22,301 --> 00:18:25,041 Claro. Vamos a cenar a las 6 de la tarde. 220 00:18:27,370 --> 00:18:28,680 (De acuerdo.) 221 00:18:28,741 --> 00:18:30,311 Bien. Nos vemos mañana. 222 00:18:38,450 --> 00:18:41,091 Duerme bien. No pienses en nada. 223 00:19:13,491 --> 00:19:14,860 Hola. 224 00:19:14,860 --> 00:19:16,521 (Centro Médico de Emergencia) 225 00:19:16,591 --> 00:19:18,360 (Cho Yoon Ah) 226 00:19:19,491 --> 00:19:21,900 - ¿Hola? - Ha funcionado. 227 00:19:22,600 --> 00:19:24,200 La Fiscalía irá hoy. 228 00:19:24,731 --> 00:19:26,301 Bien. Estaré en contacto. 229 00:19:31,571 --> 00:19:33,610 - ¿Te vas? - Debería. 230 00:19:33,670 --> 00:19:35,011 Toma esto y cómetelo. 231 00:19:37,410 --> 00:19:38,581 Asegúrate de comerlo. 232 00:19:39,751 --> 00:19:41,981 Voy a ir a trabajar, así que hablaremos más tarde. 233 00:19:43,251 --> 00:19:44,450 Tengo buenas noticias. 234 00:19:53,261 --> 00:19:54,261 (Matemáticas avanzadas) 235 00:19:55,231 --> 00:19:56,900 ¿Quién terminó la tarea del Sr. Paik? 236 00:19:57,301 --> 00:19:58,670 Es muy difícil. 237 00:19:59,471 --> 00:20:00,501 ¿Crees que alguien lo ha resuelto? 238 00:20:00,571 --> 00:20:02,940 ¿Debemos resolverlo? 239 00:20:03,001 --> 00:20:04,841 ¿Qué tipo de problema es éste? 240 00:20:04,910 --> 00:20:06,910 Estoy muy molesto. 241 00:20:06,971 --> 00:20:08,841 Es muy difícil. 242 00:20:11,251 --> 00:20:13,051 - ¿Lo has resuelto? - Devuélvelo. 243 00:20:14,721 --> 00:20:16,581 Hay problemas que ni siquiera tú puedes resolver. 244 00:20:17,120 --> 00:20:18,120 Así es. 245 00:20:19,620 --> 00:20:21,561 - He visto esta foto tuya. - Ni hablar. Déjame ver. 246 00:20:21,660 --> 00:20:23,061 ¿Qué es eso? ¿Cuándo tomaste eso? 247 00:20:23,561 --> 00:20:24,630 - ¿Qué es? - ¿Qué? 248 00:20:25,890 --> 00:20:27,630 Lo tomé en su conferencia. 249 00:20:28,001 --> 00:20:30,100 - ¿Qué pasa entre ellos? - ¿Te gusta Paik Seung Yoo? 250 00:20:31,571 --> 00:20:33,801 Sí, me gusta. ¿Y? 251 00:20:33,870 --> 00:20:35,071 - ¿Qué? - ¿De verdad? 252 00:20:35,071 --> 00:20:37,301 - ¿Te gusta de verdad? - Eres increíble. 253 00:20:37,370 --> 00:20:40,841 Es mi matemático favorito y el que más respeto me inspira. 254 00:20:41,481 --> 00:20:42,581 ¿Hay algún problema con eso? 255 00:20:45,051 --> 00:20:46,081 Dios mío. 256 00:20:48,021 --> 00:20:49,081 Increíble. 257 00:20:49,850 --> 00:20:51,021 ¿Realmente crees que ella siente algo por él? 258 00:20:51,420 --> 00:20:53,390 Sr. Han, por favor venga con nosotros. 259 00:20:53,450 --> 00:20:55,960 ¿Por qué tengo que ir a la fiscalía? 260 00:20:56,021 --> 00:20:58,091 No tengo nada que decir y no he hecho nada malo. 261 00:20:58,160 --> 00:21:00,190 Entonces ven con nosotros para que podamos comprobarlo. 262 00:21:00,261 --> 00:21:03,061 Si no viene con nosotros, volveremos con una orden de arresto. 263 00:21:05,231 --> 00:21:07,501 Bien. Yo iré. 264 00:21:08,400 --> 00:21:09,700 Pero permítanme aclarar esto. 265 00:21:10,271 --> 00:21:11,311 No hice nada malo. 266 00:21:11,870 --> 00:21:13,541 Estoy seguro de que ha habido un malentendido. 267 00:21:14,041 --> 00:21:16,380 Recibió dinero a cambio de dejar que un estudiante fuera aceptado. 268 00:21:18,680 --> 00:21:20,180 Si no fuera por esto, 269 00:21:20,511 --> 00:21:22,321 la auditoría ya habría terminado. 270 00:21:22,581 --> 00:21:25,450 Dile que deje de montar una escena y que vaya a que le investiguen. 271 00:21:26,021 --> 00:21:27,051 Y... 272 00:21:28,521 --> 00:21:31,021 reunir un comité disciplinario para el Sr. Han Myung Jin. 273 00:21:31,091 --> 00:21:32,860 No puedo creerlo. 274 00:21:32,930 --> 00:21:34,761 - ¿Qué está pasando? - Qué bien. 275 00:21:34,831 --> 00:21:36,930 ¿Qué va a pasar con el Sr. Han? 276 00:21:37,001 --> 00:21:38,001 No estoy seguro. 277 00:21:38,071 --> 00:21:40,331 No debería haber recibido ningún dinero. 278 00:21:40,400 --> 00:21:41,471 Dios mío. 279 00:21:41,870 --> 00:21:43,501 - Qué bien. - Esto es difícil de creer. 280 00:21:44,001 --> 00:21:45,370 Unos días después de que se emitiera una noticia sobre... 281 00:21:45,440 --> 00:21:47,241 el trato especial dado a la hija del asambleísta Sung, 282 00:21:47,571 --> 00:21:49,380 Recibí una llamada de alguien que trabajaba en la oficina... 283 00:21:49,440 --> 00:21:51,811 - en el instituto de Asung. - ¿Un oficinista? 284 00:21:51,880 --> 00:21:53,511 Al parecer, fue despedido injustamente. 285 00:21:55,380 --> 00:21:56,620 Entonces me dijo esto. 286 00:21:56,680 --> 00:22:00,051 "Todo lo que hice fue seguir las órdenes del Sr. Han Myung Jin". 287 00:22:00,620 --> 00:22:02,061 - ¿Y? - Quería conocer... 288 00:22:02,061 --> 00:22:04,690 y decirme algo, pero nunca apareció. 289 00:22:04,960 --> 00:22:06,261 No pude localizarlo después de eso. 290 00:22:06,591 --> 00:22:09,160 Pero me encontré con el nombre "Han Myung Jin" una vez más... 291 00:22:09,801 --> 00:22:11,930 ya que recientemente empecé a investigar la admisión errónea de la escuela. 292 00:22:12,271 --> 00:22:13,271 ¿De quién? 293 00:22:13,331 --> 00:22:16,501 De un padre que afirma haber pagado al Sr. Han a cambio de... 294 00:22:16,571 --> 00:22:18,210 dejando que su hijo sea aceptado en la escuela. 295 00:22:18,971 --> 00:22:21,341 Pero no se sentía cómoda revelando su identidad, 296 00:22:21,710 --> 00:22:23,140 para que no pudiera denunciarle. 297 00:22:24,011 --> 00:22:26,281 - ¿Puedo tener su número? - Claro que sí. 298 00:22:26,581 --> 00:22:27,710 Hay una manera... 299 00:22:28,481 --> 00:22:30,551 puede denunciarle sin revelar su identidad. 300 00:22:31,051 --> 00:22:32,091 (Academia Asung de Matemáticas y Artes...) 301 00:22:32,091 --> 00:22:33,091 (Trata de las auditorías y las acusaciones) 302 00:22:40,061 --> 00:22:41,960 Hola, has llegado a la Academia Asung de Matemáticas y Artes. 303 00:22:42,360 --> 00:22:44,561 Soy yo, tu padre. 304 00:22:46,600 --> 00:22:49,071 He recibido su documento. 305 00:22:51,541 --> 00:22:52,710 Estoy orgulloso de ti. 306 00:22:53,271 --> 00:22:54,311 ¿Qué ha dicho? 307 00:22:54,370 --> 00:22:57,081 ¿Por qué no nos reunimos? Me gustaría conocerte. 308 00:22:58,210 --> 00:23:00,011 Tengo que dar una clase. 309 00:23:01,251 --> 00:23:02,380 Te llamaré. 310 00:23:06,420 --> 00:23:08,791 - ¿Qué ha dicho? - Dijo que llamaría. 311 00:23:13,430 --> 00:23:15,001 Por lo menos lo ha recogido. 312 00:23:15,460 --> 00:23:17,460 También podrías haberme pasado el teléfono. 313 00:23:19,400 --> 00:23:20,600 ¿Estás leyendo eso otra vez? 314 00:23:21,971 --> 00:23:23,341 Llevas días leyendo eso. 315 00:23:35,180 --> 00:23:36,180 ¿Qué es todo esto? 316 00:23:36,251 --> 00:23:38,450 Un profesor de la Academia Asung de Matemáticas y Artes... 317 00:23:38,521 --> 00:23:40,350 está siendo investigado por la Oficina de Educación... 318 00:23:40,350 --> 00:23:41,460 por permitir la admisión errónea... 319 00:23:41,521 --> 00:23:42,690 y se ha informado de que ha recibido dinero... 320 00:23:42,690 --> 00:23:44,491 a cambio de dejar que un estudiante sea aceptado en la escuela. 321 00:23:44,561 --> 00:23:46,291 - La fiscalía está en el caso. - ¿Qué? 322 00:23:46,360 --> 00:23:48,331 Han, el profesor que fue acusado de aceptar un soborno, 323 00:23:48,400 --> 00:23:49,900 ha estado enseñando matemáticas en la escuela... 324 00:23:49,960 --> 00:23:52,831 desde que la escuela se llamaba Asung High School. 325 00:23:52,900 --> 00:23:54,971 - Ni hablar. ¿Han Myung Jin? - La fiscalía... 326 00:23:55,041 --> 00:23:57,001 ¡Oh, Dios mío! 327 00:23:57,071 --> 00:24:00,140 Investigarán el asunto meticulosamente. 328 00:24:00,210 --> 00:24:01,811 Mientras tanto, la Academia Asung de Matemáticas y Artes... 329 00:24:01,880 --> 00:24:03,981 está pasando por una auditoría sobre las irregularidades en la admisión... 330 00:24:04,041 --> 00:24:05,910 - para las familias de alto rango. - La miel. 331 00:24:05,981 --> 00:24:09,481 Junto con el informe sobre Han y la auditoría actual... 332 00:24:09,481 --> 00:24:12,291 Está hablando de Han Myung Jin, ¿verdad? 333 00:24:12,791 --> 00:24:14,251 ¿Qué va a pasar ahora que le investigan? 334 00:24:15,261 --> 00:24:17,221 ¿Y si revela todo lo que hicimos en el pasado? 335 00:24:17,291 --> 00:24:19,460 No hagas ruido. No hay nada que gritar. 336 00:24:19,531 --> 00:24:21,261 Tienes que hacer algo al respecto. 337 00:24:21,331 --> 00:24:23,200 ¡No podemos dejar que lo investiguen! 338 00:24:23,261 --> 00:24:24,700 - Las acusaciones actuales... - ¿Qué pasa? 339 00:24:24,771 --> 00:24:27,271 - de la Academia de Matemáticas de Asung... - ¿Qué? Bueno... 340 00:24:29,200 --> 00:24:32,241 Ye Rin, estás preciosa. ¿Vas a alguna parte? 341 00:24:32,311 --> 00:24:33,811 Tengo planes para cenar. Nos vemos. 342 00:24:33,870 --> 00:24:35,981 De acuerdo. Come algo delicioso. 343 00:24:36,041 --> 00:24:37,341 Feliz cumpleaños, Ye Rin. 344 00:24:38,081 --> 00:24:39,781 - Adiós. - Adiós. 345 00:24:45,890 --> 00:24:48,491 - La escuela tendrá que esperar... - ¿Qué vas a hacer? 346 00:24:48,561 --> 00:24:49,761 para los resultados... 347 00:25:21,860 --> 00:25:22,920 Feliz cumpleaños. 348 00:25:23,991 --> 00:25:26,231 - ¿Cómo lo has sabido? - Su página en las redes sociales. 349 00:25:28,400 --> 00:25:29,501 ¿Qué quieres comer? 350 00:25:40,060 --> 00:25:41,630 (Una organización educativa informa al profesorado...) 351 00:25:41,701 --> 00:25:43,761 (Por permitir erróneamente que un estudiante sea aceptado en la escuela) 352 00:25:51,541 --> 00:25:52,541 Entra. 353 00:25:53,041 --> 00:25:54,241 El director está aquí. 354 00:25:56,441 --> 00:25:57,481 Entra. 355 00:25:58,610 --> 00:26:00,580 - Director. - ¿Anoche volviste a casa sano y salvo? 356 00:26:01,521 --> 00:26:04,181 Sí. Me disculpo. Algo surgió de repente. 357 00:26:04,251 --> 00:26:05,251 No pasa nada. 358 00:26:05,491 --> 00:26:07,521 Por lo que recuerdo, tenías algo que decirme. 359 00:26:07,590 --> 00:26:11,431 Sí. Tengo previsto ampliar mi negocio. 360 00:26:11,491 --> 00:26:12,860 Habrá muchos cambios. 361 00:26:13,231 --> 00:26:14,600 ¿Qué tipo de cambios? 362 00:26:14,660 --> 00:26:16,600 Voy a proporcionar servicios de consultoría... 363 00:26:16,600 --> 00:26:17,830 para ayudar a los estudiantes a ingresar en las universidades del extranjero. 364 00:26:18,231 --> 00:26:21,271 Es lo que se me da bien, así que me intrigó la oferta. 365 00:26:21,501 --> 00:26:22,840 Una vez que redirigimos nuestro negocio, 366 00:26:22,900 --> 00:26:26,170 nuestros libros y conferencias se centrarán en las escuelas de la IVY League. 367 00:26:26,640 --> 00:26:28,840 - Sí. - Te contaré los detalles... 368 00:26:28,910 --> 00:26:30,181 cuando termine de discutir el acuerdo. 369 00:26:30,711 --> 00:26:32,511 También puedes conocer a mi socio. 370 00:26:35,281 --> 00:26:36,281 Claro que sí. 371 00:26:50,900 --> 00:26:52,070 Para ser honesto, 372 00:26:53,400 --> 00:26:54,941 Me gustaría pedirte disculpas. 373 00:26:57,140 --> 00:27:00,840 Has mencionado la foto que tomé en la isla de Jeju de forma tan abrupta, 374 00:27:01,380 --> 00:27:03,840 así que estaba demasiado sorprendido para decir algo. 375 00:27:06,981 --> 00:27:08,051 Lo siento. 376 00:27:09,721 --> 00:27:11,721 No esperaba que las cosas llegaran tan lejos. 377 00:27:11,791 --> 00:27:12,850 Lo digo en serio. 378 00:27:13,590 --> 00:27:17,291 No tenía ni idea de que esas fotos saldrían a la luz en la boda de la Sra. Ji. 379 00:27:20,961 --> 00:27:22,330 Entonces, ¿quién lo hizo? 380 00:27:26,100 --> 00:27:27,201 Si no fueras tú, 381 00:27:28,640 --> 00:27:31,511 ¿quién usó esas fotos para hacer un lío? 382 00:27:34,580 --> 00:27:35,910 No te estoy interrogando. 383 00:27:36,380 --> 00:27:37,681 Siempre he sentido curiosidad. 384 00:27:38,781 --> 00:27:41,080 ¿Quién lo haría y por qué? 385 00:27:43,650 --> 00:27:44,791 Fue la Sra. Noh. 386 00:27:47,150 --> 00:27:48,221 Ni siquiera mostré esas fotos... 387 00:27:49,191 --> 00:27:51,191 a mis propios padres. 388 00:27:52,560 --> 00:27:55,461 Ella fue la única persona a la que le mostré esas fotos. 389 00:27:57,160 --> 00:27:58,670 Debe haber sido duro para ti también. 390 00:28:01,241 --> 00:28:02,471 Ella te utilizó. 391 00:28:04,140 --> 00:28:06,840 Nunca tuviste la intención de usar esas fotos de esa manera. 392 00:28:07,910 --> 00:28:09,481 Pero ella sólo hizo lo que quería hacer con ellos. 393 00:28:11,981 --> 00:28:13,951 Apuesto a que te sentiste muy mal después de lo que pasó. 394 00:28:25,531 --> 00:28:26,560 Gracias. 395 00:28:34,741 --> 00:28:35,741 (Ye Rin, feliz cumpleaños) 396 00:28:44,650 --> 00:28:45,681 Hola? 397 00:28:45,951 --> 00:28:48,251 - ¿Dónde estás? - Estoy de camino a casa. 398 00:28:48,320 --> 00:28:50,380 - Detente un momento. - ¿Qué? ¿Por qué? 399 00:28:53,090 --> 00:28:54,350 ¿Qué estás haciendo aquí? 400 00:28:55,021 --> 00:28:57,420 Pasé por aquí de camino a casa. Feliz cumpleaños. 401 00:28:57,890 --> 00:28:58,931 Gracias. 402 00:29:03,560 --> 00:29:04,630 ¿Tuviste una fiesta de cumpleaños? 403 00:29:04,701 --> 00:29:07,271 ¿Qué? No, acabo de cenar. 404 00:29:07,771 --> 00:29:08,801 ¿Con quién? 405 00:29:10,170 --> 00:29:11,241 Seung Yoo. 406 00:29:12,070 --> 00:29:14,211 - ¿Vas a salir con él? - No. 407 00:29:15,781 --> 00:29:17,810 ¿Pero a qué viene ese tono? 408 00:29:18,551 --> 00:29:20,981 - Ten cuidado con Seung Yoo. - ¿Qué? 409 00:29:21,521 --> 00:29:24,181 Vi a la Sra. Ji Yoon Su. Ella vive en el mismo edificio que yo. 410 00:29:32,031 --> 00:29:33,060 Sra. Ji. 411 00:29:34,031 --> 00:29:35,060 Sra. Ji. 412 00:29:35,100 --> 00:29:36,100 ¿Qué? 413 00:29:37,560 --> 00:29:38,570 He terminado. 414 00:29:39,531 --> 00:29:42,241 De acuerdo. Demos por terminado el día. 415 00:29:43,701 --> 00:29:44,910 ¿Cómo va la escuela estos días? 416 00:29:44,971 --> 00:29:46,070 Desordenado y desorganizado. 417 00:29:46,570 --> 00:29:49,580 Hoy se han llevado al Sr. Han. 418 00:29:50,511 --> 00:29:53,580 No te preocupes por nada más y céntrate en tus estudios. 419 00:29:53,910 --> 00:29:56,481 Toma todo lo que puedas de esa escuela, ¿de acuerdo? 420 00:29:56,551 --> 00:29:57,551 De acuerdo. 421 00:29:59,491 --> 00:30:00,551 Por cierto, 422 00:30:01,820 --> 00:30:04,991 ¿El Profesor Ji Hyeon Uk es tu padre? 423 00:30:06,090 --> 00:30:07,191 ¿Cómo se enteró? 424 00:30:07,261 --> 00:30:08,501 Tienes el mismo apellido, 425 00:30:08,560 --> 00:30:10,860 así que me pregunté y le pregunté al Sr. Paik. 426 00:30:10,931 --> 00:30:12,201 Me lo dijo. 427 00:30:14,001 --> 00:30:17,370 Pienso volver a visitarlo para jugar al ajedrez con él. 428 00:30:18,441 --> 00:30:19,570 ¿Puedo hacerlo? 429 00:30:20,441 --> 00:30:21,441 Sí. 430 00:30:21,810 --> 00:30:22,810 Genial. 431 00:30:26,580 --> 00:30:28,681 Ah, sí. Sra. Ji. 432 00:30:30,420 --> 00:30:33,551 El Sr. Paik nos dio esto para que lo resolviéramos. 433 00:30:33,890 --> 00:30:35,291 Es realmente difícil. 434 00:30:35,761 --> 00:30:38,031 ¿Puedes echarle un vistazo? 435 00:30:39,991 --> 00:30:42,560 Debería irme ahora. Adiós. 436 00:30:56,610 --> 00:30:59,080 Ese momento llega. 437 00:31:00,051 --> 00:31:03,251 Cualquier problema que veas, tu corazón no responde. 438 00:31:03,650 --> 00:31:05,021 No sientes alegría, 439 00:31:05,620 --> 00:31:08,021 o el anhelo de resolverlo. 440 00:31:08,090 --> 00:31:09,160 Esa vez. 441 00:31:09,920 --> 00:31:13,560 Todos los matemáticos pasan por ese período. 442 00:31:13,890 --> 00:31:16,060 Un matemático que no pasa por eso... 443 00:31:17,031 --> 00:31:19,370 no puede resolver el siguiente problema. 444 00:32:17,390 --> 00:32:19,791 ¿Cómo te sientes? ¿Estás mejor? 445 00:32:21,160 --> 00:32:23,360 - Sí. - ¿Podemos ir a algún sitio a hablar? 446 00:32:24,201 --> 00:32:25,201 Entra. 447 00:32:32,070 --> 00:32:33,310 Vi a Ji Yoon Su. 448 00:32:33,771 --> 00:32:35,140 Vive en mi complejo. 449 00:32:35,211 --> 00:32:36,211 ¿Desde cuándo? 450 00:32:36,211 --> 00:32:37,410 La vi cuando me mudé. 451 00:32:37,640 --> 00:32:40,610 ¿Crees que Seung Yoo lo sabe o no? 452 00:33:06,711 --> 00:33:07,941 He visto el artículo de prensa. 453 00:33:09,541 --> 00:33:10,810 ¿Qué vas a hacer? 454 00:33:13,011 --> 00:33:14,551 Les haré pagar. 455 00:33:17,521 --> 00:33:19,291 Así que no pueden dormir por la noche. 456 00:33:19,650 --> 00:33:21,120 ¿El fiscal Park Jung Won? 457 00:33:22,791 --> 00:33:25,291 Le hice pasar un mal rato durante la inspección gubernamental del año pasado. 458 00:33:25,691 --> 00:33:26,890 Él está al mando. 459 00:33:28,301 --> 00:33:30,031 No es fácil conseguir información. 460 00:33:34,500 --> 00:33:39,040 Sabía que Han Myung Jin sería una molestia algún día. 461 00:33:39,770 --> 00:33:41,940 Deberías haberle despedido hace tiempo. 462 00:33:43,480 --> 00:33:45,081 ¿Me estás culpando ahora mismo? 463 00:33:46,551 --> 00:33:49,221 La persona que lo sobornó para robar la hoja de respuestas... 464 00:33:49,851 --> 00:33:52,420 era tu esposa. ¿Lo has olvidado? 465 00:33:52,491 --> 00:33:53,920 Lo que estoy diciendo es, 466 00:33:54,520 --> 00:33:58,061 deberíamos cortar los cabos sueltos mientras tengamos la oportunidad. 467 00:33:58,460 --> 00:33:59,790 Sí, así. 468 00:34:12,170 --> 00:34:14,141 Durante mucho tiempo, Han Myung Jin... 469 00:34:23,681 --> 00:34:26,451 Sra. Noh, soy yo, Sung Ye Rin. 470 00:34:33,790 --> 00:34:35,061 ¿Por qué estás aquí tan tarde? 471 00:34:35,130 --> 00:34:36,460 Siento molestarle. 472 00:34:37,130 --> 00:34:38,670 Tengo algo que decirte. 473 00:34:39,730 --> 00:34:40,730 Siéntate. 474 00:34:49,311 --> 00:34:50,311 ¿Qué es? 475 00:34:51,951 --> 00:34:54,281 ¿También está aquí por el Sr. Han Myung Jin? 476 00:34:54,351 --> 00:34:56,121 ¿Sr. Han? ¿Qué pasa con él? 477 00:34:56,181 --> 00:34:57,380 ¿No has visto las noticias? 478 00:34:57,820 --> 00:34:59,551 Fue la comidilla de la ciudad durante todo el día. 479 00:35:05,031 --> 00:35:06,661 ¿Qué es si no se trata de eso? 480 00:35:09,161 --> 00:35:12,070 La Sra. Ji está de vuelta en Hangok-dong. 481 00:35:19,570 --> 00:35:20,570 ¿La has visto? 482 00:35:21,110 --> 00:35:22,511 Conozco a alguien que lo hizo. 483 00:35:22,511 --> 00:35:23,911 Y quién sabe dónde vive. 484 00:35:25,081 --> 00:35:29,081 Noh Jung Ah, Sung Ye Rin, Sung Min Jun, 485 00:35:29,650 --> 00:35:31,380 Han Myung Jin, Choi Sung Han. 486 00:35:32,991 --> 00:35:34,391 Eso es lo que sé hasta ahora. 487 00:35:35,790 --> 00:35:37,621 Los sacudiré. 488 00:35:39,860 --> 00:35:41,290 Cuanto más amenazados se sientan, 489 00:35:41,630 --> 00:35:43,860 más se abandonarán y chantajearán entre ellos. 490 00:35:50,040 --> 00:35:51,040 ¿Y qué? 491 00:35:51,340 --> 00:35:53,270 Pensé que debías saberlo. 492 00:35:54,040 --> 00:35:56,110 ¿Todavía te gusta Seung Yoo? 493 00:35:58,110 --> 00:36:02,020 Hace años, cegado por los celos, me entregaste esa foto. 494 00:36:02,681 --> 00:36:04,820 Todavía no puedes superarlo, 495 00:36:04,880 --> 00:36:08,721 ¿Así que viniste a mí sólo porque escuchaste que Ji Yoon Su estaba cerca? 496 00:36:08,790 --> 00:36:11,561 ¿Me molesta sólo a mí que haya vuelto? 497 00:36:13,690 --> 00:36:15,630 Esto es lo que siempre haces. 498 00:36:16,500 --> 00:36:18,301 Tienes lo que quieres... 499 00:36:18,371 --> 00:36:20,630 pidiendo a otros que hagan el trabajo sucio por ti. 500 00:36:20,701 --> 00:36:21,900 ¿Te he preguntado? 501 00:36:22,670 --> 00:36:25,440 Nunca imaginé que esa foto se utilizaría de la forma en que lo hizo. 502 00:36:26,040 --> 00:36:27,040 ¿"Usado"? 503 00:36:34,281 --> 00:36:35,451 Acabas de decir... 504 00:36:37,551 --> 00:36:39,121 ¿"Usado"? 505 00:36:48,230 --> 00:36:49,561 Ye Rin. 506 00:36:50,860 --> 00:36:52,971 Supongo que no lo recuerdas. 507 00:36:54,031 --> 00:36:55,971 Lo hice por ti. 508 00:36:57,770 --> 00:37:01,440 Hice lo que hice por ti. 509 00:37:04,511 --> 00:37:05,851 Tú y tu madre... 510 00:37:07,281 --> 00:37:10,351 hizo que el Sr. Han te robara la hoja de respuestas. 511 00:37:10,951 --> 00:37:12,790 Ji Yoon Su lo descubrió. 512 00:37:13,690 --> 00:37:16,690 Si no hubiera hecho uso de la foto entonces, 513 00:37:16,761 --> 00:37:18,090 ¿qué habría pasado? 514 00:37:19,730 --> 00:37:22,431 Ye Rin. Contéstame. 515 00:37:27,500 --> 00:37:28,641 ¿Lo usé? 516 00:37:30,670 --> 00:37:31,871 No. 517 00:37:34,070 --> 00:37:36,411 Te he ayudado. 518 00:37:37,840 --> 00:37:41,011 Esta vez, encuentras una manera. 519 00:37:44,781 --> 00:37:47,391 Mira si también está en contacto con Paik Seung Yoo. 520 00:37:49,020 --> 00:37:51,190 Tú quieres saber eso más que nadie. 521 00:37:52,931 --> 00:37:53,931 Lo haré. 522 00:37:54,991 --> 00:37:56,000 Pero esta vez, 523 00:37:57,261 --> 00:37:59,900 no esperes nada parecido a la foto del aeropuerto de Jeju. 524 00:38:00,900 --> 00:38:03,000 No voy a compartir nada contigo. 525 00:38:19,951 --> 00:38:21,121 ¿Oíste eso? 526 00:38:21,721 --> 00:38:23,420 Ji Yoon Su está de vuelta. 527 00:38:34,531 --> 00:38:36,440 ¿Tenías que decir eso? 528 00:38:37,471 --> 00:38:38,710 ¿Qué debería haber dicho entonces? 529 00:38:38,770 --> 00:38:40,641 Que de nuevo trabajaré con tu padre... 530 00:38:40,710 --> 00:38:43,110 y lo hará todo por ti, así que no te preocupes... 531 00:38:43,181 --> 00:38:45,210 No es que no vayas a hacer nada. 532 00:38:45,911 --> 00:38:48,311 La auditoría y Han Myung Jin. 533 00:38:48,750 --> 00:38:50,480 ¿Está Ji Yoon Su detrás de todo eso? 534 00:38:52,851 --> 00:38:55,460 ¿Organizó todo eso sola? 535 00:38:55,820 --> 00:38:56,820 Entonces... 536 00:38:57,820 --> 00:38:59,031 Paik Seung Yoo... 537 00:39:02,201 --> 00:39:03,661 Mientras luchan, 538 00:39:08,641 --> 00:39:09,770 deberíamos colaborar. 539 00:39:13,940 --> 00:39:14,940 Seung Yoo. 540 00:39:17,641 --> 00:39:19,311 Estoy preocupado por ti. 541 00:39:20,250 --> 00:39:24,451 Que acabarás perdiendo todo lo que has conseguido. 542 00:39:29,261 --> 00:39:31,290 De todos modos, no he conseguido mucho. 543 00:39:32,761 --> 00:39:34,190 Y todo se puede volver a hacer. 544 00:39:34,991 --> 00:39:36,000 Sin embargo, 545 00:39:37,931 --> 00:39:40,101 hay algo que no quiero volver a perder. 546 00:39:44,500 --> 00:39:45,610 ¿Confías en mí? 547 00:39:48,110 --> 00:39:49,710 No voy a hacer que te escondas de nuevo. 548 00:39:51,281 --> 00:39:52,551 No te haré tener miedo... 549 00:39:53,511 --> 00:39:55,150 o tener pesadillas de nuevo. 550 00:39:56,650 --> 00:39:58,281 Quiero hacerte sonreír como antes. 551 00:40:00,690 --> 00:40:02,221 Eso es todo lo que quiero. 552 00:40:34,420 --> 00:40:35,420 Entra. 553 00:40:38,320 --> 00:40:39,891 ¿No son peligrosas las motos? 554 00:40:39,960 --> 00:40:42,360 No si llevo casco y conduzco con seguridad. 555 00:40:43,630 --> 00:40:44,701 ¿Has montado alguna vez en uno? 556 00:40:45,630 --> 00:40:48,301 ¿Quieres probar? Es el mejor alivio del estrés. 557 00:42:14,491 --> 00:42:15,520 Seung Yoo. 558 00:42:17,460 --> 00:42:18,860 Estoy preocupado por ti. 559 00:42:36,581 --> 00:42:37,811 (Choi Si An) 560 00:42:37,880 --> 00:42:40,581 (Si k es un número entero, demuestra que k es un cuadrado perfecto). 561 00:42:43,380 --> 00:42:47,051 (Si k es un número entero, demuestra que k es un cuadrado perfecto). 562 00:43:35,601 --> 00:43:39,471 Trabajamos con el mejor asesor del sector... 563 00:43:39,540 --> 00:43:41,170 para hacer esto sólo para ti. 564 00:43:42,081 --> 00:43:45,650 Por desgracia, los demás niños no pueden disfrutar de esta ventaja especial. 565 00:43:46,951 --> 00:43:49,150 Deberías ser considerado con ellos... 566 00:43:49,581 --> 00:43:51,880 para que no sientan que se les ha privado. 567 00:43:52,650 --> 00:43:53,721 Sí, señora. 568 00:43:54,391 --> 00:43:56,491 Pero no te sientas culpable. 569 00:43:56,790 --> 00:43:59,761 Porque tienes que asumir una gran responsabilidad... 570 00:43:59,831 --> 00:44:02,031 y convertirse en líderes de esta nación. 571 00:44:03,630 --> 00:44:06,331 Ministro, asambleísta, director general de una empresa... 572 00:44:07,371 --> 00:44:10,940 Debes continuar con las posiciones y la reputación de tus padres. 573 00:44:14,340 --> 00:44:16,241 Puedes irte. Estudia mucho. 574 00:44:17,311 --> 00:44:18,340 - Sí, señora. - Sí, señora. 575 00:44:20,380 --> 00:44:21,411 Ji Na. 576 00:44:23,420 --> 00:44:24,420 Tú te quedas. 577 00:44:25,150 --> 00:44:27,090 El Sr. Han Myung Jin fue despedido. 578 00:44:27,150 --> 00:44:28,351 ¿Lo era? 579 00:44:28,420 --> 00:44:29,420 ¿De la noche a la mañana? 580 00:44:29,491 --> 00:44:31,460 He oído que han tenido una audiencia disciplinaria de emergencia. 581 00:44:31,520 --> 00:44:32,960 Supongo que eso fue lo que decidieron. 582 00:44:33,531 --> 00:44:34,561 Dios mío. 583 00:44:37,031 --> 00:44:38,261 - ¿Qué es eso? - ¿Quién es ese? 584 00:44:39,400 --> 00:44:41,670 Oye. ¿No es ese el coche del Sr. Han? 585 00:44:41,730 --> 00:44:43,101 Sí, creo que sí. 586 00:44:49,181 --> 00:44:50,181 Maldita sea. 587 00:44:54,210 --> 00:44:56,880 ¿Qué está pasando? ¿Va a volver? 588 00:44:57,621 --> 00:45:00,090 ¿Qué es? Una charla. 589 00:45:01,551 --> 00:45:03,161 ¿Cuál es tu problema? 590 00:45:03,590 --> 00:45:06,061 Si yo naciera con todo lo que tú tienes, 591 00:45:06,391 --> 00:45:08,960 riqueza, cerebro y apariencia, no viviría como tú. 592 00:45:09,031 --> 00:45:10,531 No me rebelaría como un tonto. 593 00:45:10,730 --> 00:45:12,630 Sería prudente y lo disfrutaría. 594 00:45:13,201 --> 00:45:15,230 - Viejo gruñón. - ¿Qué? 595 00:45:15,471 --> 00:45:17,440 Crees que eres una gran madre, ¿no? 596 00:45:17,500 --> 00:45:19,170 Siempre preguntas por qué no estoy agradecido... 597 00:45:19,241 --> 00:45:20,440 y cuál es el problema, 598 00:45:20,670 --> 00:45:22,281 pero, ¿cómo podría una buena madre no saberlo? 599 00:45:24,380 --> 00:45:25,980 Me iré si has terminado. 600 00:45:36,460 --> 00:45:38,621 - ¿A dónde vas? - Para ver al director. 601 00:45:40,031 --> 00:45:41,531 Acompáñalo a la salida. 602 00:45:41,891 --> 00:45:43,661 ¿Cómo te atreves a tocarme? 603 00:45:43,730 --> 00:45:46,770 - Suéltala. ¡He dicho que te sueltes! - ¿Qué está pasando? 604 00:45:47,201 --> 00:45:48,871 - Oh, Dios mío... - ¿Qué crees que estás haciendo? 605 00:45:49,270 --> 00:45:50,440 ¿Qué es eso? 606 00:45:50,500 --> 00:45:51,741 - Suéltalo. - Espectacular. 607 00:45:51,801 --> 00:45:53,070 ¡Suéltalo! 608 00:45:53,141 --> 00:45:54,471 ¡Prepárate para la clase! 609 00:45:54,540 --> 00:45:56,641 Mira eso. ¿Y tú? 610 00:45:56,710 --> 00:45:58,811 - Tengo un buen tiro. - Muy bien. 611 00:45:59,210 --> 00:46:01,011 (Matemáticas 1) 612 00:46:02,451 --> 00:46:03,520 (Matemáticas 1) 613 00:46:04,851 --> 00:46:06,621 ¿Por qué tienes ese libro? 614 00:46:06,690 --> 00:46:08,991 ¿Y tú? ¿De dónde has sacado eso? 615 00:46:10,721 --> 00:46:13,531 No es de tu incumbencia. ¿Robaste eso? 616 00:46:13,590 --> 00:46:15,460 ¿Qué? ¿Lo he robado? 617 00:46:15,531 --> 00:46:17,360 Eso es de la clínica de matemáticas, ¿verdad? 618 00:46:17,761 --> 00:46:20,831 Apenas entré, así que no hay manera de que vayas allí. 619 00:46:21,500 --> 00:46:23,840 - ¿De dónde lo has sacado? - ¿Qué estás haciendo? 620 00:46:26,741 --> 00:46:28,440 ¿No conoces los requisitos de confidencialidad de la clínica? 621 00:46:29,210 --> 00:46:30,681 Si rompes eso, te echarán. 622 00:46:31,141 --> 00:46:32,311 Así que cállate. 623 00:46:39,451 --> 00:46:41,351 Realmente debe ir allí. 624 00:46:41,420 --> 00:46:42,460 ¡Suéltalo! 625 00:46:43,360 --> 00:46:44,721 ¿Cómo pudiste despedirme? 626 00:46:44,790 --> 00:46:46,790 ¡Ni siquiera terminaron de investigar! 627 00:46:46,860 --> 00:46:49,061 He dedicado 20 años de mi vida. 628 00:46:49,601 --> 00:46:50,730 ¿Cómo pudiste...? 629 00:46:50,931 --> 00:46:53,931 ¿Cómo has podido echarme de la noche a la mañana? 630 00:46:54,000 --> 00:46:55,230 Suéltense, ratas. 631 00:46:58,241 --> 00:46:59,340 Espera y verás. 632 00:46:59,871 --> 00:47:01,371 No me echaré atrás así. 633 00:47:01,741 --> 00:47:03,210 Esta miserable escuela. 634 00:47:10,051 --> 00:47:12,920 Lo siento. Debería haber tomado precauciones. 635 00:47:14,391 --> 00:47:16,020 ¿Y qué hay de lo que he preguntado? 636 00:47:17,161 --> 00:47:18,290 Me ocupé de ello. 637 00:47:36,011 --> 00:47:37,340 ¿Has terminado por hoy? 638 00:47:46,630 --> 00:47:49,470 La escuela salió en las noticias. 639 00:47:50,700 --> 00:47:52,539 ¿Estás bien? 640 00:47:53,639 --> 00:47:55,209 Sí, estoy bien. 641 00:47:57,740 --> 00:47:59,450 La madre de Yoo Chan tenía razón. 642 00:48:01,050 --> 00:48:02,349 Realmente eres un hombre. 643 00:48:05,749 --> 00:48:07,220 He leído tu artículo. 644 00:48:10,420 --> 00:48:11,789 ¿Lo has leído todo? 645 00:48:12,659 --> 00:48:14,260 ¿No fue por eso que lo enviaste? 646 00:48:14,689 --> 00:48:16,999 Es difícil de entender para la gente común. 647 00:48:17,059 --> 00:48:19,200 Tienes razón. Fue muy duro. 648 00:48:20,530 --> 00:48:23,099 Consulté libros y realicé búsquedas en Internet. 649 00:48:24,800 --> 00:48:26,740 Incluso me quedé despierto toda la noche... 650 00:48:28,170 --> 00:48:29,979 pero no pude entender ni una sola frase. 651 00:48:34,909 --> 00:48:37,550 Ese papel me recordó a ti. 652 00:48:39,889 --> 00:48:41,849 Puedes ser mi hijo, 653 00:48:44,720 --> 00:48:46,659 pero no eres como yo. 654 00:48:47,659 --> 00:48:49,300 Has nacido diferente. 655 00:48:53,930 --> 00:48:55,599 Así que no sabía cómo criarte... 656 00:48:56,340 --> 00:48:58,039 o cómo dar ejemplo. 657 00:48:59,809 --> 00:49:01,639 Siempre fue difícil y confuso. 658 00:49:05,240 --> 00:49:07,749 Quería entender al menos una frase de ese documento... 659 00:49:07,849 --> 00:49:10,479 esperando que me ayude a entenderte. 660 00:49:12,380 --> 00:49:14,550 Así que lo leí con los ojos bien abiertos, pero no entendí ni una sola palabra. 661 00:49:16,019 --> 00:49:17,019 ¿Cómo está mamá? 662 00:49:17,990 --> 00:49:18,990 ¿Le va bien? 663 00:49:19,059 --> 00:49:20,760 Sí, lo está haciendo bien. 664 00:49:22,329 --> 00:49:24,630 Deberías venir a casa y comer su comida casera. 665 00:49:27,900 --> 00:49:29,539 He limpiado la habitación llena de trofeos. 666 00:49:31,139 --> 00:49:32,539 ¿Qué hiciste con todos esos trofeos? 667 00:49:32,610 --> 00:49:34,840 Esos trofeos dejaron de tener sentido... 668 00:49:34,909 --> 00:49:36,380 porque ya no estabas en casa. 669 00:49:37,039 --> 00:49:38,610 ¿Los has tirado todos? 670 00:49:41,309 --> 00:49:43,479 Los he metido en una caja. Están afuera en el balcón. 671 00:49:52,220 --> 00:49:53,829 Lo visitaré este fin de semana. 672 00:49:55,229 --> 00:49:57,360 Bien. Realmente espero que lo hagas. 673 00:50:04,840 --> 00:50:06,740 He oído que no has almorzado. 674 00:50:07,110 --> 00:50:10,139 Sigues saltándote comidas. Eso no es bueno para tu salud. 675 00:50:10,209 --> 00:50:11,409 Suficiente. 676 00:50:13,110 --> 00:50:15,749 Haré que te envíen una comida a tu habitación. No te olvides de comerla. 677 00:50:16,150 --> 00:50:17,579 Voy a comprobarlo, ¿vale? 678 00:50:17,650 --> 00:50:18,650 Dios. 679 00:50:23,590 --> 00:50:24,590 Profesor Ji. 680 00:50:28,459 --> 00:50:29,659 ¿Has estado bien? 681 00:50:31,360 --> 00:50:33,630 Estoy aquí para hacer mis deberes. 682 00:50:34,599 --> 00:50:37,499 Mis deberes son realmente difíciles. 683 00:50:37,700 --> 00:50:39,740 ¿Pueden ayudarme, por favor? 684 00:50:42,840 --> 00:50:44,209 Este es el problema. 685 00:50:46,110 --> 00:50:48,979 (Si k es un número entero, demuestra que k es un cuadrado perfecto). 686 00:51:04,999 --> 00:51:06,070 Sra. Ji. 687 00:51:09,200 --> 00:51:10,670 La Sra. Ji Yoon Su. 688 00:51:26,450 --> 00:51:28,420 Te ves diferente. 689 00:51:34,860 --> 00:51:36,630 ¿Cuánto tiempo lleva viviendo en este barrio? 690 00:51:36,860 --> 00:51:38,130 ¿Por qué quieres saberlo? 691 00:51:39,400 --> 00:51:41,070 No creí que volvieras. 692 00:51:41,670 --> 00:51:42,800 Me sorprendió verte. 693 00:51:46,939 --> 00:51:48,039 ¿Por qué has vuelto? 694 00:51:50,209 --> 00:51:51,780 ¿Tengo que responder a esa pregunta? 695 00:51:53,180 --> 00:51:55,050 No es una pregunta difícil de responder... 696 00:51:55,709 --> 00:51:57,720 comparado con lo que voy a preguntarte. 697 00:52:00,249 --> 00:52:02,519 Te vi con Seung Yoo. 698 00:52:04,459 --> 00:52:07,789 ¿Qué haces con él? 699 00:52:28,849 --> 00:52:30,550 Lo que estás haciendo está mal. 700 00:52:31,119 --> 00:52:33,420 ¿De qué estás hablando exactamente? 701 00:52:33,650 --> 00:52:34,720 Entiendo... 702 00:52:35,220 --> 00:52:38,619 que lo necesitas. 703 00:52:40,030 --> 00:52:42,260 No sé a qué te dedicas hoy en día, 704 00:52:43,200 --> 00:52:46,300 pero ayudaste a Seung Yoo a convertirse en un matemático de renombre, 705 00:52:46,829 --> 00:52:48,829 y siempre puedes usar eso a tu favor. 706 00:52:50,400 --> 00:52:51,900 Pero no lo hagas. 707 00:52:52,200 --> 00:52:53,570 Sólo porque tu vida es un desastre, 708 00:52:53,639 --> 00:52:57,709 no puedes arruinar el brillante futuro de Seung Yoo también. 709 00:53:01,909 --> 00:53:04,479 Y déjame decirte algo. 710 00:53:05,050 --> 00:53:09,420 En ese entonces, realmente pensé que Seung Yoo sentía algo por ti. 711 00:53:10,059 --> 00:53:13,059 Incluso pensé que se veían bien juntos. 712 00:53:14,630 --> 00:53:16,329 Pero eso ya no es así. 713 00:53:17,130 --> 00:53:20,800 ¿Crees que Seung Yoo aún siente lo mismo por ti? 714 00:53:24,999 --> 00:53:29,070 Probablemente se sienta arrepentido y culpable. 715 00:53:49,659 --> 00:53:52,559 He resuelto la pregunta de matemáticas que nos pidió que resolviéramos, Sr. Paik. 716 00:53:53,499 --> 00:53:55,300 El profesor Ji me ayudó. 717 00:53:56,470 --> 00:53:57,670 ¿Fuiste al sanatorio? 718 00:53:58,139 --> 00:53:59,139 (Choi Si An) 719 00:53:59,200 --> 00:54:00,539 Retomamos el partido donde lo dejamos. 720 00:54:00,539 --> 00:54:01,639 ¿Te gustaría venir a ver? 721 00:54:12,990 --> 00:54:17,119 (Paik Seung Yoo) 722 00:54:17,659 --> 00:54:20,490 Estoy seguro de que entiendes lo que quiero decir. 723 00:54:20,760 --> 00:54:22,789 Espero que no hagas nada que se interponga en el camino de Seung Yoo. 724 00:54:23,459 --> 00:54:24,599 Por favor. 725 00:54:26,729 --> 00:54:27,729 Tienes razón. 726 00:54:31,170 --> 00:54:32,769 Mi vida es una ruina. 727 00:54:34,840 --> 00:54:36,539 Me costó admitirlo, 728 00:54:36,610 --> 00:54:38,539 pero gracias por hacerme decirlo en voz alta. 729 00:54:40,780 --> 00:54:41,950 Pero ya ves, 730 00:54:43,749 --> 00:54:45,820 No me avergüenzo de mi vida. 731 00:54:47,450 --> 00:54:49,519 No me avergüenzo de lo que soy. 732 00:54:51,289 --> 00:54:53,030 Eso es porque no hice nada malo... 733 00:54:54,030 --> 00:54:55,630 al igual que no hice nada malo en aquel entonces. 734 00:54:56,499 --> 00:54:59,099 Parece que quieres culparme a mí. 735 00:55:02,530 --> 00:55:05,539 Creo que es una pena. 736 00:55:08,670 --> 00:55:09,809 ¿Por qué esa sonrisa? 737 00:55:12,340 --> 00:55:13,479 Debo decirlo, 738 00:55:14,950 --> 00:55:16,780 resultaste exactamente como pensé que lo harías. 739 00:55:18,579 --> 00:55:20,889 Realmente esperaba que crecieras... 740 00:55:21,050 --> 00:55:22,550 para ser un adulto que supiera disculparse. 741 00:55:25,619 --> 00:55:26,630 Ye Rin. 742 00:55:28,659 --> 00:55:29,999 No es una vergüenza. 743 00:55:31,900 --> 00:55:34,030 Cuando haces daño a alguien, 744 00:55:34,269 --> 00:55:35,700 causar dolor, 745 00:55:35,769 --> 00:55:37,939 y arruinar la vida de esa persona, 746 00:55:40,269 --> 00:55:42,340 lo correcto es decir: "Lo siento". 747 00:55:44,110 --> 00:55:45,979 Se supone que debes disculparte. 748 00:55:49,409 --> 00:55:50,420 Lo sé. 749 00:55:51,650 --> 00:55:53,389 Esto no va a cambiar nada. 750 00:55:55,320 --> 00:55:56,389 Pero... 751 00:55:57,789 --> 00:55:59,459 diciéndome que es una pena... 752 00:56:01,189 --> 00:56:02,729 puede cambiar muchas cosas. 753 00:56:04,229 --> 00:56:06,499 Muchas cosas cambiarán... 754 00:56:06,930 --> 00:56:08,630 ahora que me lo has dicho. 755 00:56:10,869 --> 00:56:13,470 Para ser honesto, siempre fuiste irrelevante para mí hasta ahora. 756 00:56:16,240 --> 00:56:19,209 Eres una chica inteligente, así que seguro que lo has entendido. 757 00:56:25,479 --> 00:56:28,090 ¿No has estado vigilando a la Srta. Ji Yoon Su? 758 00:56:29,789 --> 00:56:33,889 Solía enseñar matemáticas en los suburbios. 759 00:56:34,530 --> 00:56:37,829 Pero no sé qué ha estado haciendo durante el último año. Lo siento. 760 00:56:37,900 --> 00:56:38,959 ¿Notaste algo peculiar... 761 00:56:38,959 --> 00:56:40,030 ¿Después de que Seung Yoo comenzó a trabajar aquí? 762 00:56:40,099 --> 00:56:42,300 No, nada en particular. 763 00:56:43,539 --> 00:56:46,769 Por casualidad, ¿cree que el Sr. Paik tuvo algo que ver... 764 00:56:46,840 --> 00:56:48,769 ¿con la auditoría? 765 00:56:49,209 --> 00:56:52,309 ¿Crees que vino aquí con un motivo oculto? 766 00:56:52,780 --> 00:56:56,720 Vigila a Seung Yoo no sólo en la escuela... 767 00:56:57,050 --> 00:56:58,920 sino también fuera del recinto escolar y mantenerme informado. 768 00:57:38,389 --> 00:57:39,420 Déjenme decirles algo. 769 00:57:40,090 --> 00:57:44,499 En ese entonces, realmente pensé que Seung Yoo sentía algo por ti. 770 00:57:45,659 --> 00:57:48,670 Incluso pensé que se veían bien juntos. 771 00:57:49,700 --> 00:57:51,439 Pero eso ya no es así. 772 00:58:44,220 --> 00:58:49,789 (Paik Seung Yoo) 773 01:00:49,450 --> 01:00:51,820 (Matemáticas) 774 01:01:24,420 --> 01:01:25,479 ¿Por qué tienes... 775 01:01:33,889 --> 01:01:34,889 Dámelo. 776 01:01:39,229 --> 01:01:40,300 ¿Lo has resuelto? 777 01:01:41,130 --> 01:01:42,229 ¿Lo has resuelto? 778 01:01:44,200 --> 01:01:46,639 No, no pude resolverlo. ¿Y qué? 779 01:01:48,139 --> 01:01:49,409 ¿Tengo que hacerlo? 780 01:01:49,409 --> 01:01:50,510 ¿Qué me aporta eso? 781 01:01:51,139 --> 01:01:52,309 ¿Por qué estás tan enfadado? 782 01:01:54,550 --> 01:01:57,380 ¿Te da vergüenza? ¿De no poder resolverlo? 783 01:01:58,780 --> 01:02:00,189 ¿Por qué buscaste primero la respuesta? 784 01:02:01,720 --> 01:02:03,189 Deberías haber luchado para resolverlo. 785 01:02:04,760 --> 01:02:06,119 Tú no eras así. 786 01:02:06,829 --> 01:02:09,459 La alegría de resolver un problema sin ver la respuesta. 787 01:02:11,099 --> 01:02:12,630 El dolor de cuando no se puede. 788 01:02:14,269 --> 01:02:17,200 La ansiedad y la emoción que sientes al resolverlo. Lo has disfrutado. 789 01:02:24,909 --> 01:02:26,079 Ya no siento eso. 790 01:02:28,809 --> 01:02:31,920 ¿Qué tiene que ver con mi vida resolver o no un problema? 791 01:02:32,880 --> 01:02:34,150 ¿Qué cambia eso? 792 01:02:35,490 --> 01:02:36,689 ¿A quién le importan las matemáticas? 793 01:02:40,760 --> 01:02:41,860 ¡Querías resolverlo! 794 01:02:43,630 --> 01:02:45,059 Así que seguiste intentándolo, 795 01:02:45,630 --> 01:02:47,499 entonces vino aquí para encontrar la respuesta. 796 01:02:51,769 --> 01:02:53,570 Intentas no pensar en ello, pero no puedes evitarlo. 797 01:02:55,869 --> 01:02:57,439 Ves cuando no quieres. 798 01:02:59,979 --> 01:03:01,280 Tu mente, tu mano... 799 01:03:03,249 --> 01:03:05,050 sigue y sigue. 800 01:03:07,320 --> 01:03:09,189 Al final, terminamos en la escuela... 801 01:03:10,420 --> 01:03:12,689 y nos divertimos resolviendo problemas matemáticos toda la noche. 802 01:03:30,840 --> 01:03:31,939 Sí, las matemáticas... 803 01:03:33,450 --> 01:03:34,809 ¿A quién le importan las matemáticas? 804 01:05:22,119 --> 01:05:25,590 (Melancolía) 805 01:05:25,889 --> 01:05:27,630 Mi corazón es verdadero. 806 01:05:28,159 --> 01:05:30,760 No hay ningún error ni contradicción. 807 01:05:30,999 --> 01:05:32,930 Hay una vacante en el patronato de la fundación. 808 01:05:33,260 --> 01:05:34,329 ¿Choi Si An? 809 01:05:34,400 --> 01:05:35,800 ¿A quién quieres ver? 810 01:05:36,300 --> 01:05:38,470 Creo que lo resolvió basándose en un documento. 811 01:05:38,900 --> 01:05:40,439 Actúas como si fueras noble, 812 01:05:40,510 --> 01:05:41,909 que eres diferente a mí. 813 01:05:42,139 --> 01:05:43,539 ¿En qué somos diferentes ahora? 814 01:05:43,939 --> 01:05:45,539 ¿No puedes confiar en mí y dejarlo en mis manos? 815 01:05:45,610 --> 01:05:47,479 ¿Qué tienes? 816 01:05:47,849 --> 01:05:50,720 Haces bien en contenerte. Debes tener mucho que decir. 817 01:05:51,249 --> 01:05:52,420 ¿Crees que me estoy conteniendo? 818 01:05:54,825 --> 01:05:56,925 Dramaday.net