1 00:01:00,800 --> 00:01:02,675 Comenzando la cuenta regresiva. 2 00:01:03,508 --> 00:01:04,675 Diez... 3 00:01:05,508 --> 00:01:06,592 Nueve... 4 00:01:06,967 --> 00:01:11,883 LO QUE SIGUE ES (CASI TODO) FICCIÓN 5 00:01:11,967 --> 00:01:13,467 Error. 6 00:01:13,842 --> 00:01:15,508 Falla del circuito. 7 00:02:16,633 --> 00:02:17,883 ¿Me oye? 8 00:02:22,300 --> 00:02:23,675 ¿Me oye? 9 00:02:26,300 --> 00:02:27,300 ¿Me oye? 10 00:02:27,383 --> 00:02:28,508 ¡Señor! 11 00:02:28,967 --> 00:02:31,133 Debe abrocharse el cinturón. Vamos a aterrizar. 12 00:02:55,967 --> 00:02:57,258 ¡El que sigue! 13 00:03:00,633 --> 00:03:01,717 Hola. 14 00:03:04,967 --> 00:03:07,008 - ¿Nombre? - David Bowie. 15 00:03:08,467 --> 00:03:11,508 - Aquí dice David Jones. - Sí. 16 00:03:11,592 --> 00:03:15,217 Es un delito viajar con documentos ajenos. 17 00:03:15,300 --> 00:03:17,717 Bowie es mi nombre artístico. 18 00:03:17,800 --> 00:03:20,633 Hace mucho tiempo que no uso David Jones. 19 00:03:20,717 --> 00:03:22,550 Vine a hacer unos conciertos. 20 00:03:25,717 --> 00:03:27,008 ¿Y su visa? 21 00:03:27,633 --> 00:03:30,425 - ¿Cómo? - Esta visa es de turista. 22 00:03:32,008 --> 00:03:35,508 Lo siento, oficial. Debe haber un error. 23 00:03:35,592 --> 00:03:37,592 Mi esposa es ciudadana de los EE. UU. 24 00:03:37,675 --> 00:03:39,217 ¿Y dónde está su green card? 25 00:03:39,592 --> 00:03:42,467 Yo... aún voy a sacarla. 26 00:03:43,592 --> 00:03:45,883 Por favor, tengo una gira programada. 27 00:03:45,967 --> 00:03:47,425 Es muy importante. 28 00:03:47,508 --> 00:03:51,258 - Voy a sacar un álbum... - Señor, guarde silencio. 29 00:04:07,550 --> 00:04:10,050 Señor, ¿esta prenda es suya? 30 00:04:12,050 --> 00:04:13,383 Sí... sí. 31 00:04:14,342 --> 00:04:16,050 ¿Usa ropa de mujer? 32 00:04:19,133 --> 00:04:21,550 En realidad, es una prenda masculina. 33 00:04:22,258 --> 00:04:23,841 Es de Michael Fish. 34 00:04:24,633 --> 00:04:26,508 Inventó la corbata de kipper. 35 00:05:31,467 --> 00:05:33,133 Es un vestido. 36 00:05:48,092 --> 00:05:49,342 Hola. 37 00:05:50,717 --> 00:05:52,133 Hola, Ron. 38 00:05:59,217 --> 00:06:02,008 Ven, David. Marc Bolan está aquí. 39 00:06:06,842 --> 00:06:09,133 "Nuestro lecho de amor Es como un guante, 40 00:06:09,217 --> 00:06:10,800 Tierno y cálido, 41 00:06:10,883 --> 00:06:13,383 Hacia el que nos arrastramos Cuando el ojo del alboroto 42 00:06:13,467 --> 00:06:16,217 Grazna como aves de rapiña. 43 00:06:16,717 --> 00:06:19,342 Nuestro cáliz navega suavemente 44 00:06:19,425 --> 00:06:21,675 Por el mar de sueños, como una montaña, 45 00:06:21,758 --> 00:06:26,342 Sólido, pero engendrado por la tierra, Y a merced de la vieja madre. 46 00:06:27,717 --> 00:06:30,008 Castaño como el pan de la vida silvestre, 47 00:06:30,092 --> 00:06:33,342 Pero tierno y con miembros Ligeros y sutiles. 48 00:06:33,425 --> 00:06:36,800 A través del baño eterno De la primavera de la sabiduría. 49 00:06:36,883 --> 00:06:38,592 Alado, sin ser pájaro...". 50 00:06:38,675 --> 00:06:42,758 - ¿Lo conoces? - Sí. Me casé con él. 51 00:06:44,092 --> 00:06:47,008 - Lo siento. - No es ese tipo de matrimonio, querida. 52 00:06:47,092 --> 00:06:48,550 No guardamos secretos. 53 00:06:48,633 --> 00:06:50,633 Nos tiramos a quien queramos. 54 00:06:50,717 --> 00:06:52,508 Nada de moralidad burguesa. 55 00:06:52,592 --> 00:06:56,383 "El pueblocisne de la Luna, El semental del sol, 56 00:06:56,467 --> 00:06:57,717 Acurrucados como gorriones...". 57 00:06:57,800 --> 00:06:59,633 Si lo quieres, 58 00:07:00,467 --> 00:07:02,133 tienes que pasar por mí. 59 00:07:02,217 --> 00:07:06,092 "Solamente un pétalo Frágil y fragante, 60 00:07:06,175 --> 00:07:08,633 Sirviendo de almohada Para nuestros cuerpos dormidos. 61 00:07:08,717 --> 00:07:11,467 Silencioso en el ruido de la noche". 62 00:07:11,550 --> 00:07:14,550 Encuéntranos arriba más tarde, ¿quieres? 63 00:07:14,633 --> 00:07:18,217 "Ruidosos en la noche silenciosa Nos acurrucamos y vibramos 64 00:07:18,300 --> 00:07:20,467 Entrelazados como retoños de la vid". 65 00:07:22,758 --> 00:07:24,883 Maravilloso, Marc, muy hermoso. 66 00:07:24,967 --> 00:07:28,967 Se trata de escalar a un nivel más alto de conciencia, 67 00:07:29,050 --> 00:07:31,133 donde Dios puede dictarte. 68 00:07:31,883 --> 00:07:33,425 Felicitaciones, amigo. 69 00:07:33,508 --> 00:07:35,800 - Ride White Swan. - Está en el número dos. 70 00:07:35,883 --> 00:07:37,758 Lo escribí en este grupo. 71 00:07:37,842 --> 00:07:39,842 David, ¿por qué no nos acompañas? 72 00:07:39,925 --> 00:07:41,842 Podría ayudar a desbloquearte. 73 00:07:42,425 --> 00:07:44,342 Vamos, toma uno, idiota. 74 00:07:44,425 --> 00:07:46,925 David no necesita tomar ácido para escribir poemas. 75 00:07:47,300 --> 00:07:51,050 En mi opinión, si quieres hacer algo importante, 76 00:07:51,133 --> 00:07:54,050 tienes que estar dispuesto a ir al límite. 77 00:07:55,008 --> 00:07:56,342 Empújate. 78 00:07:56,425 --> 00:07:59,467 Vuela tu mente en un millón de pedacitos. 79 00:08:02,300 --> 00:08:04,967 ¿Cómo estás, amigo? ¿Y el disco nuevo? 80 00:08:05,050 --> 00:08:07,175 Acaba de salir en EE. UU., en realidad. 81 00:08:07,258 --> 00:08:10,258 - Se está vendiendo bien. - Me alegro por ti. 82 00:08:10,342 --> 00:08:14,842 No te rindes aun cuando todo parece perdido. 83 00:08:16,550 --> 00:08:18,842 - ¿Es homosexual? - ¿Cómo? 84 00:08:18,925 --> 00:08:23,008 ¿Ya practicó actos homosexuales u otras formas de desvío sexual? 85 00:08:24,217 --> 00:08:25,717 Dios mío... 86 00:08:26,258 --> 00:08:28,008 Eso es un poco íntimo. 87 00:08:28,092 --> 00:08:30,175 Señor, si juzgo que usted es un pervertido sexual, 88 00:08:30,258 --> 00:08:32,842 tengo la autoridad para prohibirle la entrada a los EE. UU. 89 00:08:32,925 --> 00:08:34,883 Entonces, ¿es homosexual? 90 00:08:35,258 --> 00:08:37,008 No. Claro que no. 91 00:08:37,092 --> 00:08:38,632 ¿Ya le diagnosticaron 92 00:08:38,717 --> 00:08:42,925 una psicopatía, otras enfermedades o defectos mentales? 93 00:08:45,382 --> 00:08:47,300 - ¿Señor? - No. 94 00:08:53,425 --> 00:08:56,467 - ¿Es el cantante marica? - Su representante hizo el papeleo. 95 00:09:03,592 --> 00:09:05,883 ¿Dónde está él, maldición? 96 00:09:06,300 --> 00:09:08,717 - Tony llegará pronto. - Dijiste eso hace dos horas. 97 00:09:08,800 --> 00:09:10,675 - Va a llegar. - ¡Eso es un insulto! 98 00:09:10,758 --> 00:09:13,175 Angie, David, Mick, Tony, me alegra verlos. 99 00:09:13,258 --> 00:09:15,925 - Tony, qué bueno que nos recibiste. - Espero no haberte hecho esperar. 100 00:09:16,008 --> 00:09:17,508 No, en absoluto. 101 00:09:20,425 --> 00:09:22,300 Gracias por soportarnos. 102 00:09:22,758 --> 00:09:24,842 Por cierto, hermoso pañuelo. 103 00:09:25,550 --> 00:09:27,883 The Man Who Sold the World ya salió. 104 00:09:27,967 --> 00:09:30,675 Algo que puedo decir con total certeza, 105 00:09:30,758 --> 00:09:32,550 y que me muera si me equivoco, 106 00:09:33,967 --> 00:09:38,925 es que este álbum de David Bowie será considerado una obra maestra. 107 00:09:40,967 --> 00:09:43,050 - Una maldita obra maestra. - Gracias. 108 00:09:43,133 --> 00:09:44,717 Para la posteridad. 109 00:09:44,800 --> 00:09:47,300 ¿Y qué significa eso exactamente, Tony? 110 00:09:47,383 --> 00:09:49,342 Él quiere decir que las futuras generaciones 111 00:09:49,425 --> 00:09:51,675 lo verán, en retrospectiva, como una obra fundamental. 112 00:09:51,758 --> 00:09:55,675 Sí, lo sé, pero ¿y el presente? 113 00:09:56,175 --> 00:09:59,675 Tenemos que hacer una gira, tenemos que conquistar los EE. UU. 114 00:09:59,758 --> 00:10:01,967 Como tu representante, estoy totalmente de acuerdo. 115 00:10:02,592 --> 00:10:05,508 - Estuve conversando con Mercury. - Excelente. 116 00:10:05,592 --> 00:10:08,467 El disco les parece... ¿Cómo puedo decirlo? 117 00:10:08,550 --> 00:10:10,842 El disco les parece un reto. 118 00:10:11,383 --> 00:10:13,883 - Que sea un reto es bueno. - A veces. 119 00:10:13,967 --> 00:10:15,758 Pero, a veces, quizá no lo sea. 120 00:10:15,842 --> 00:10:18,508 Ellos sacaron All the Madmen como simple. 121 00:10:18,592 --> 00:10:19,967 Para probar. 122 00:10:20,717 --> 00:10:23,258 ¿Y cómo va? 123 00:10:30,633 --> 00:10:32,258 ¡Maldito sea! 124 00:10:32,342 --> 00:10:35,842 ¡Payaso, idiota! 125 00:10:35,925 --> 00:10:37,425 Entró en la lista de los más vendidos, ¿no? 126 00:10:37,508 --> 00:10:38,508 No funcionó. 127 00:10:38,592 --> 00:10:39,758 ¿Qué? 128 00:10:40,342 --> 00:10:42,842 Hicieron la prueba y no funcionó, nadie lo conoce. 129 00:10:43,300 --> 00:10:44,425 ¿En absoluto? 130 00:10:44,800 --> 00:10:46,633 Muy oscuro, muy raro para los yanquis. 131 00:10:46,717 --> 00:10:47,883 No entró en las listas. 132 00:10:47,967 --> 00:10:52,967 - Pero es solo una canción. - Sí, y es la canción equivocada. 133 00:10:53,050 --> 00:10:55,467 - Mercury eligió la canción equivocada. - Tal vez. 134 00:10:55,550 --> 00:10:58,592 Ellos debían estar gastando dinero promoviéndola. 135 00:10:58,675 --> 00:11:00,967 Hablé con Lou Reisner en Mercury. 136 00:11:01,050 --> 00:11:05,883 Dijo que es "triste, deprimente, oscura". 137 00:11:06,383 --> 00:11:08,633 Es su opinión, no la mía. 138 00:11:09,467 --> 00:11:11,967 Quieren que seas más como Bolan. 139 00:11:12,633 --> 00:11:15,300 ¡Por Dios! David es David. 140 00:11:15,383 --> 00:11:19,383 Sí, claro, pero ¿quién es David? ¿Qué representa? 141 00:11:19,717 --> 00:11:22,508 Las personas saben lo que Bolan representa. 142 00:11:22,592 --> 00:11:23,967 Sí, un imbécil. 143 00:11:24,050 --> 00:11:25,717 ¿Quién eres, David? 144 00:11:25,800 --> 00:11:27,258 ¿Como artista? 145 00:11:27,883 --> 00:11:29,383 ¿Un astronauta? 146 00:11:29,467 --> 00:11:30,925 ¿Un loco? 147 00:11:31,008 --> 00:11:34,258 - ¿Un enano risueño? - "Gnomo", era "gnomo risueño". 148 00:11:34,342 --> 00:11:37,300 No lo sé. La grabadora no lo sabe. 149 00:11:37,925 --> 00:11:39,508 ¿Tú lo sabes? 150 00:11:41,675 --> 00:11:44,842 Bien, dijiste que la posteridad... 151 00:11:44,925 --> 00:11:48,383 Quizá la posteridad, algún día, te descubra, 152 00:11:48,467 --> 00:11:51,258 pero, mientras tanto, ya nadie tiene paciencia. 153 00:11:52,758 --> 00:11:55,092 Space Oddity triunfó hace dos años. 154 00:11:56,342 --> 00:11:57,842 Sinceramente, 155 00:11:59,008 --> 00:12:02,092 hago todo lo que puedo para impedir que Mercury te deje. 156 00:12:04,508 --> 00:12:08,467 - David, voy a esperar allá fuera. - ¡No, no, no! 157 00:12:08,550 --> 00:12:11,633 - ¡Ahora, escúchame, viejo idiota! - No, escucha tú. 158 00:12:11,717 --> 00:12:14,133 Memory of a Free Festival, The Prettiest Star, 159 00:12:14,217 --> 00:12:17,467 Love You Till Tuesday, Rubber Band… ¿Quieres que siga? 160 00:12:18,217 --> 00:12:20,550 Doce simples, todos un fracaso total, 161 00:12:20,633 --> 00:12:23,717 excepto Space Oddity y The Laughing Gnome. 162 00:12:23,800 --> 00:12:27,425 La cuestión es que creo en David, siempre he creído, ustedes lo saben. 163 00:12:27,508 --> 00:12:30,092 Pero ustedes tienen que afrontar la realidad. 164 00:12:31,675 --> 00:12:33,508 Solo hay un tipo en Mercury 165 00:12:33,592 --> 00:12:37,758 que no odia tu nuevo disco apasionadamente. 166 00:12:37,842 --> 00:12:39,050 Debe haber... 167 00:12:39,883 --> 00:12:42,842 Las personas no quieren discos que los hagan pensar. 168 00:12:42,925 --> 00:12:46,258 No cosas sobre maníacos, manicomios y... 169 00:12:46,342 --> 00:12:48,008 Eso es mentira. 170 00:12:48,800 --> 00:12:50,425 David es un artista. 171 00:12:50,508 --> 00:12:53,967 Necesito que me des algo que yo pueda vender, 172 00:12:54,050 --> 00:12:56,550 como Ride White Swan. Si no puedes hacer eso, 173 00:12:56,633 --> 00:13:00,133 necesito a alguien que pueda vender. 174 00:13:01,133 --> 00:13:02,592 - ¿A quién le gusta? - ¿Qué? 175 00:13:02,675 --> 00:13:04,883 En EE. UU. Dijiste que había un tipo. 176 00:13:04,967 --> 00:13:08,425 - Puedo trabajar con él. - No va a funcionar, David. Lo siento. 177 00:13:08,508 --> 00:13:10,925 Tengo que ir a EE. UU. Mira, necesito... 178 00:13:11,342 --> 00:13:14,342 - Necesito... - ¿Qué? 179 00:13:14,425 --> 00:13:16,925 Necesito ser conocido. Necesito que me conozcan. 180 00:13:23,425 --> 00:13:25,008 Haré algunas llamadas. 181 00:13:31,258 --> 00:13:34,008 - Un cambio radical. - ¿En serio? 182 00:13:34,092 --> 00:13:37,050 Tengo increíbles poderes de persuasión. 183 00:13:37,133 --> 00:13:38,842 ¿EE. UU.? 184 00:13:39,633 --> 00:13:41,092 Una gira solo. 185 00:13:41,175 --> 00:13:44,050 Acabo de hacer un milagro, ¿está bien? 186 00:13:44,133 --> 00:13:47,092 Van a poner a su mejor publicista en eso. 187 00:13:47,633 --> 00:13:49,092 No me mires así. 188 00:13:50,008 --> 00:13:52,175 Te lo digo, van a desplegar 189 00:13:52,258 --> 00:13:55,300 esa maldita alfombra roja al estilo estadounidense. 190 00:13:56,050 --> 00:13:58,300 LLEGADAS INTERNACIONALES 191 00:13:59,717 --> 00:14:04,217 Bienvenidos al Aeropuerto Internacional Washington Dulles. 192 00:14:24,800 --> 00:14:29,050 RECOGIDA DE PASAJEROS DE LLEGADAS INTERNACIONALES 193 00:14:42,467 --> 00:14:46,050 - Hola. - Sr. Bowie, supongo. 194 00:14:46,133 --> 00:14:47,675 ¿Qué tal, amigo? ¿Cómo estás? 195 00:14:47,758 --> 00:14:51,050 - Ron Oberman, Mercury Records. - Mucho gusto. 196 00:14:51,467 --> 00:14:53,883 ¿Qué te detuvo? ¿Inmigración? ¿Qué sucedió? 197 00:14:53,967 --> 00:14:57,133 A ellos no le gustaron mucho mis documentos. 198 00:14:57,217 --> 00:14:58,758 Me imagino que no. 199 00:14:58,842 --> 00:15:00,508 Dijeron que necesito una visa de trabajo. 200 00:15:00,592 --> 00:15:02,425 - Documento, sufrimiento. - ¿En serio? 201 00:15:02,508 --> 00:15:03,842 -Claro -Gracias a Dios. 202 00:15:03,925 --> 00:15:05,675 ¿Quieres que te lleve esto? 203 00:15:08,717 --> 00:15:10,633 Por el amor de Dios. 204 00:15:11,300 --> 00:15:14,592 - ¿Qué hay aquí dentro? - Son solo... mis cosas. 205 00:15:14,925 --> 00:15:18,592 Me alegro de que llegaste, amigo. Espero que el viaje no haya sido malo. 206 00:15:18,675 --> 00:15:21,425 - Ay, Dios. ¿Qué pasa? - Te dije que debíamos esperar. 207 00:15:21,508 --> 00:15:23,842 De acuerdo, mamá, tenías razón. 208 00:15:25,008 --> 00:15:26,967 David Bowie, mi madre. 209 00:15:27,383 --> 00:15:29,842 Madre, David Bowie. 210 00:15:30,425 --> 00:15:33,758 - Mucho gusto. - Un verdadero placer, Sra. Oberman. 211 00:15:35,383 --> 00:15:36,883 Dame tu guitarra. 212 00:15:42,258 --> 00:15:44,258 Espero que tengas hambre, David. 213 00:15:44,342 --> 00:15:46,633 Gracias, Sra. Oberman, 214 00:15:46,717 --> 00:15:48,758 pero comeré algo cuando llegue al hotel. 215 00:15:48,842 --> 00:15:52,883 Amigo, hoy mi mamá se mató cocinando para ti. 216 00:15:53,258 --> 00:15:55,967 Hice el plato preferido de Ron, kasha varnishkes. 217 00:15:56,592 --> 00:16:00,633 - Es muy amable de su parte, pero... - No hay problema. 218 00:16:00,717 --> 00:16:03,300 No todos los días cocino para una verdadera estrella. 219 00:16:04,550 --> 00:16:06,425 Aún no soy una estrella, Sra. Oberman. 220 00:16:06,508 --> 00:16:07,967 Claro que sí, amigo. 221 00:16:08,050 --> 00:16:10,217 Pero no me importaría que Ron me hiciera triunfar. 222 00:16:13,883 --> 00:16:17,550 Ronnie me hizo escuchar tu canción sobre el astronauta. 223 00:16:17,633 --> 00:16:20,092 - Una melodía muy bonita. - Gracias. 224 00:16:20,842 --> 00:16:23,217 Entonces, ¿eres un artista innovador? 225 00:16:23,675 --> 00:16:26,550 - ¿Astronauta y gnomos? - Cállate la boca. 226 00:16:26,633 --> 00:16:28,883 Espero ser innovador. 227 00:16:28,967 --> 00:16:30,675 ¿Eres tú el del videoclip? 228 00:16:31,133 --> 00:16:34,300 - ¿Girando en ese traje espacial? - En realidad, soy yo, sí. 229 00:16:34,383 --> 00:16:38,175 Bien, me muero por saber cuándo será el primer concierto. 230 00:16:39,008 --> 00:16:40,758 - Bien... - Díselo. 231 00:16:42,467 --> 00:16:44,342 Tendremos dos semanas muy ajetreadas. 232 00:16:44,425 --> 00:16:48,342 Vamos a ir a Chicago, Filadelfia, Nueva York y luego a Los Ángeles. 233 00:16:48,425 --> 00:16:50,050 ¿De qué tamaño son los lugares? 234 00:16:51,300 --> 00:16:53,175 - Bien... - Díselo. 235 00:17:03,050 --> 00:17:04,883 No puedes hacer conciertos. 236 00:17:06,258 --> 00:17:09,258 - ¿Qué? - No tienes visa ni tarjeta verde 237 00:17:09,342 --> 00:17:11,425 y no hicimos la inscripción en el Sindicato de los Músicos. 238 00:17:11,508 --> 00:17:14,175 La culpa es de tu personal en Londres, no de Mercury. 239 00:17:14,508 --> 00:17:17,300 - Pero ¿no puedo simplemente...? - No, no puedes. 240 00:17:17,383 --> 00:17:21,425 Es que no puedes hacer conciertos ni tocar en la radio o en la TV. 241 00:17:22,466 --> 00:17:24,883 Pero, por eso, vine, 242 00:17:24,966 --> 00:17:28,050 para hacer una gira promocional en EE. UU. 243 00:17:28,133 --> 00:17:29,466 Lo sé. 244 00:17:30,091 --> 00:17:34,425 Pero es que con los documentos que tienes, solo puedes... 245 00:17:35,092 --> 00:17:37,425 - Hablar. - ¿Hablar? 246 00:17:37,967 --> 00:17:39,967 Sí, eso es, amigo. 247 00:17:40,383 --> 00:17:43,633 Tendrás que convencer a EE. UU. de que eres una gran estrella. 248 00:17:43,717 --> 00:17:45,758 Oscar Wilde lo hizo. 249 00:17:45,842 --> 00:17:47,175 Dickens también. 250 00:17:47,258 --> 00:17:49,592 - Pero soy músico. - Lo sé, amigo. 251 00:17:50,383 --> 00:17:52,842 No es tan malo como parece. Lo prometo. 252 00:17:52,925 --> 00:17:55,508 ¿Quieres más varnishkes, David? 253 00:17:58,758 --> 00:18:01,800 Sra. Oberman. Sr. Oberman, Michael. 254 00:18:05,092 --> 00:18:07,008 Necesito llamar a mi representante. 255 00:18:08,008 --> 00:18:09,467 Desde el hotel. 256 00:18:11,258 --> 00:18:14,550 Sí... sobre el hotel. 257 00:18:26,758 --> 00:18:28,883 Quizá las cosas parezcan mejores por la mañana. 258 00:18:30,258 --> 00:18:31,883 Lo dudo. 259 00:18:31,967 --> 00:18:32,925 Por favor, amigo. 260 00:18:33,008 --> 00:18:34,967 Nunca nada parece mejor por la mañana. 261 00:19:03,050 --> 00:19:05,925 Tony dijo que Mercury tenía dudas sobre el disco. 262 00:19:07,175 --> 00:19:09,383 - Sí, bien... - Pero que él... 263 00:19:09,467 --> 00:19:12,467 Él los convenció a poner muchos recursos en esta gira. 264 00:19:13,883 --> 00:19:16,967 Bien, los representantes tienden a hablar demasiado, ¿no? 265 00:19:17,800 --> 00:19:20,133 Mira, la grabadora me dio muy poco dinero. 266 00:19:21,258 --> 00:19:22,967 Pero creo que podemos hacer que funcione. 267 00:19:24,550 --> 00:19:27,050 No quiero parecer desagradecido. 268 00:19:28,800 --> 00:19:31,092 La grabadora tiene dudas, ¿sabes? Eso es todo. 269 00:19:31,175 --> 00:19:33,175 - Claramente. - Pero yo no. 270 00:19:34,008 --> 00:19:37,383 - ¿Tú no? - No, creo que vas a ser 271 00:19:37,467 --> 00:19:39,342 la estrella más grande de EE. UU. 272 00:19:40,342 --> 00:19:42,633 En serio, amigo. Ese disco es genial. 273 00:19:42,717 --> 00:19:44,508 Es grandioso. 274 00:19:44,592 --> 00:19:47,425 El problema es que no saben cómo venderte en EE. UU. 275 00:19:47,508 --> 00:19:50,717 - No les importa, ¿sabes? - ¿Y a ti, sí? 276 00:19:51,675 --> 00:19:53,508 Claro que sí. 277 00:19:53,592 --> 00:19:57,342 Quiero decir, no me malinterpretes, soy la minoría, 278 00:19:57,425 --> 00:20:00,133 pero solo se necesita una persona para cambiar el mundo, ¿no? 279 00:20:00,717 --> 00:20:02,092 Y tenemos dos. 280 00:20:03,717 --> 00:20:04,883 ¿Dos? 281 00:20:05,967 --> 00:20:07,717 Tú crees en ti, ¿no? 282 00:20:09,467 --> 00:20:11,967 Porque si no, estamos realmente perdidos. 283 00:20:54,883 --> 00:20:59,967 ¿Por qué no puedo enamorarme? 284 00:21:00,800 --> 00:21:04,342 Hasta que ya no me importe 285 00:21:05,133 --> 00:21:09,217 Tal vez entonces yo sepa 286 00:21:09,300 --> 00:21:13,967 Qué clase de tonto soy 287 00:21:16,008 --> 00:21:18,717 - ¿No es encantadora? - What Kind of Fool am I? 288 00:21:18,800 --> 00:21:21,508 Anthony Newley con What Kind of Fool am I? 289 00:21:21,925 --> 00:21:24,383 - Así se escribe una canción. - Sí. 290 00:21:24,467 --> 00:21:26,967 Gastamos el disco en dos semanas, ¿recuerdas? 291 00:21:27,050 --> 00:21:28,592 Tuve que comprar otra copia. 292 00:21:29,050 --> 00:21:30,050 Sí. 293 00:21:41,883 --> 00:21:43,425 Me está yendo bien. 294 00:21:43,800 --> 00:21:45,883 Vivo en una maldita mansión, amigo. 295 00:21:46,633 --> 00:21:48,050 Te gané en esto. 296 00:21:50,925 --> 00:21:52,467 Ven a tomar un té. 297 00:21:54,633 --> 00:21:57,592 - No, no puedo. - Vamos, solo cinco minutos. 298 00:21:59,092 --> 00:22:00,425 No puedo realmente. 299 00:22:01,675 --> 00:22:03,050 Tengo que trabajar. 300 00:22:04,175 --> 00:22:07,383 - ¿Cómo va el trabajo? - Va bien. 301 00:22:11,800 --> 00:22:14,050 Sé cuando mi hermanito no está bien. 302 00:22:15,467 --> 00:22:19,258 - Sí, el nuevo álbum. - ¿The Man Who Sold the World? 303 00:22:19,342 --> 00:22:20,633 Sí... 304 00:22:22,717 --> 00:22:24,717 No es una unanimidad. 305 00:22:25,050 --> 00:22:28,467 Es arte. No va a gustarle a todo el mundo. 306 00:22:29,008 --> 00:22:30,883 Odiaron The White Album. 307 00:22:33,133 --> 00:22:35,175 Voy a hacer una gira en EE. UU. 308 00:22:36,258 --> 00:22:38,592 Este viaje cambiará todo. 309 00:22:38,675 --> 00:22:40,175 Es lo que están diciendo. 310 00:22:40,258 --> 00:22:41,592 ¿Sí? ¿Quién? 311 00:22:47,258 --> 00:22:49,425 Estoy aquí para apoyarte, lo sabes. 312 00:22:52,592 --> 00:22:54,092 Gracias, Terry. 313 00:23:25,800 --> 00:23:27,342 - ¿Todo listo? - Sí, gracias. 314 00:23:28,342 --> 00:23:30,258 Adiós, mamá. Cuídate 315 00:24:08,842 --> 00:24:10,967 Las mejores están aquí delante, amigo. 316 00:24:11,717 --> 00:24:12,967 Cierto. 317 00:24:13,883 --> 00:24:18,258 Entonces, hice unas llamadas hoy, le di duro al teléfono 318 00:24:18,342 --> 00:24:21,175 y creo que te conseguí unos conciertos. 319 00:24:22,633 --> 00:24:26,342 Creí que los documentos no... 320 00:24:26,425 --> 00:24:29,175 En realidad, son fiestas privadas, 321 00:24:29,258 --> 00:24:32,925 pero vas estar con las personas adecuadas. 322 00:24:35,508 --> 00:24:38,008 - La cagada no fue mía. - Lo sé. 323 00:24:38,967 --> 00:24:40,383 - ¿Estás seguro? - Sí. 324 00:24:40,467 --> 00:24:41,633 Bien. 325 00:24:42,550 --> 00:24:44,842 Te pondré en la portada de la Rolling Stone, amigo. 326 00:24:49,425 --> 00:24:53,592 - ¿La portada de la Rolling Stone? - Sí, será difícil de conseguir, 327 00:24:53,675 --> 00:24:56,467 pero si das una buena entrevista, 328 00:24:56,883 --> 00:25:00,508 si te ponen en la portada, tu carrera está hecha. 329 00:25:00,592 --> 00:25:01,925 Hecha, ¿entiendes? 330 00:25:18,342 --> 00:25:19,592 Aquí están. 331 00:25:23,008 --> 00:25:26,758 - Hola, gracias por invitarnos. - Hola. Bienvenidos. 332 00:25:26,842 --> 00:25:28,800 PROGRAMACIÓN DE LA CONFERENCIA DE EUREKA 333 00:25:29,842 --> 00:25:31,925 Señoras y señores, desde Londres, Inglaterra, 334 00:25:32,008 --> 00:25:33,883 para entretenerlos, David Bowie. 335 00:25:41,008 --> 00:25:43,675 Él lleva un vestido. Mira eso. 336 00:25:44,883 --> 00:25:47,675 - Maldición... - ¡No puede ser! 337 00:25:50,842 --> 00:25:52,675 Hola a todos. 338 00:25:52,758 --> 00:25:54,092 Es genial estar aquí. 339 00:25:56,383 --> 00:25:59,342 Esta canción es de un grupo que admiro mucho. 340 00:26:03,592 --> 00:26:07,050 Tienes ojos tristes Ojos solitarios 341 00:26:07,133 --> 00:26:10,883 Trabajas por unas monedas Día y noche 342 00:26:10,967 --> 00:26:15,383 Bajo las luces de neón Y la luz de la luna 343 00:26:16,925 --> 00:26:19,467 Me haces andar sin parar 344 00:26:19,550 --> 00:26:23,592 No te encuentro Y busqué por toda la ciudad 345 00:26:26,217 --> 00:26:29,133 Está tirada en la calle Acostada y golpeada 346 00:26:29,217 --> 00:26:32,633 Está sangrando en el suelo Llamando a tu puerta 347 00:26:32,717 --> 00:26:33,758 Yo la quiero 348 00:26:34,258 --> 00:26:35,508 Yo la quiero 349 00:26:35,592 --> 00:26:38,133 Yo la necesito 350 00:26:39,717 --> 00:26:43,300 Tenemos un lugar para ir La vieja Jane y yo 351 00:26:43,383 --> 00:26:47,092 Buscando formas de morir Casi lo lograste 352 00:26:47,175 --> 00:26:50,675 Ella me hace limpiar sus ollas y sartenes 353 00:26:53,175 --> 00:26:59,592 Ella me hace andar sin parar Por suerte, pude encontrarla 354 00:27:02,467 --> 00:27:05,383 Está tirada en la calle Acostada y golpeada 355 00:27:05,467 --> 00:27:08,842 Está sangrando en el suelo Llamando a tu puerta 356 00:27:08,925 --> 00:27:10,175 Yo la quiero 357 00:27:10,258 --> 00:27:14,592 Yo la quiero Yo la necesito 358 00:27:16,050 --> 00:27:18,133 Mira, lo siento, amigo. 359 00:27:18,217 --> 00:27:20,508 No me lo vendieron así, ¿de acuerdo? 360 00:27:20,592 --> 00:27:23,133 Eso fue una payasada. 361 00:27:26,800 --> 00:27:29,675 Era una sala llena de vendedores de aspiradoras. 362 00:27:29,758 --> 00:27:31,800 Sí, fue horrible. 363 00:27:33,675 --> 00:27:34,717 Buenas noches, Ron. 364 00:27:34,800 --> 00:27:36,467 ¡No fue una broma, amigo! 365 00:27:37,383 --> 00:27:38,592 ¡Maldición! 366 00:28:24,008 --> 00:28:26,092 - ¿Hola? - Hola, soy yo. 367 00:28:26,175 --> 00:28:29,925 - David, ¿las cosas mejoraron? - Estoy presentándome ilegalmente 368 00:28:30,008 --> 00:28:33,758 para viajeros que no son mi público habitual. 369 00:28:33,842 --> 00:28:37,258 ¿Qué? Presta atención, no lo arruines. 370 00:28:37,342 --> 00:28:39,175 Vuelve solo cuando triunfes. 371 00:28:39,258 --> 00:28:42,675 Este publicista, Ron, creo que es un soñador. 372 00:28:42,758 --> 00:28:44,758 - Podemos despedirlo. - No puedo despedirlo. 373 00:28:44,842 --> 00:28:49,342 David, no es solo tu carrera la que está en juego, la mía también. 374 00:28:49,425 --> 00:28:53,383 Hablaré con tu supuesto representante y vamos 375 00:28:53,800 --> 00:28:55,800 a librarnos de ese payaso. No lo necesitas. 376 00:28:55,883 --> 00:28:57,633 - No, Angie, no lo hagas. - ¿Por qué? 377 00:28:57,717 --> 00:29:01,258 - Dijiste que es un inútil. - Démosle otra oportunidad, ¿sí? 378 00:29:01,342 --> 00:29:03,050 - Pero necesitas lo mejor. - Angie, por favor. 379 00:29:04,300 --> 00:29:06,883 - Angie... ¿Hola? - ¿David? 380 00:29:08,300 --> 00:29:09,425 ¿Hola? 381 00:29:09,800 --> 00:29:11,300 - Maldita sea. - Maldición. 382 00:29:19,758 --> 00:29:22,717 ...mantuvo al congreso rehén hasta que ratificó un tratado de paz 383 00:29:22,800 --> 00:29:24,342 con los norvietnamitas. 384 00:29:26,300 --> 00:29:30,425 Hasta ahora, tres mil radicales fue todo lo que sobró 385 00:29:30,508 --> 00:29:31,800 de los manifestantes de mayo. 386 00:29:31,883 --> 00:29:35,717 que eran 45 mil cinco días antes. 387 00:30:38,383 --> 00:30:40,217 Intenté contárselo. 388 00:30:40,925 --> 00:30:42,258 A mamá. 389 00:30:42,717 --> 00:30:45,842 - Ella me echó. - ¿Por qué? 390 00:30:47,633 --> 00:30:49,092 Dijo que yo estaba borracho. 391 00:30:49,175 --> 00:30:51,383 Pero no, no lo estaba. 392 00:31:02,675 --> 00:31:04,092 Dile a David lo que sucedió. 393 00:31:07,675 --> 00:31:09,258 ¿Qué está sucediendo, Angie? 394 00:31:09,342 --> 00:31:11,425 Juro que era real. 395 00:31:13,133 --> 00:31:14,383 Lo que vi. 396 00:31:23,300 --> 00:31:24,883 Terry, querido... 397 00:31:29,008 --> 00:31:31,258 Estás a salvo aquí y te queremos. 398 00:31:31,342 --> 00:31:32,675 ¡Era real! 399 00:31:34,217 --> 00:31:35,550 Era real. 400 00:32:03,050 --> 00:32:06,967 Solo 401 00:32:07,342 --> 00:32:10,508 Déjamelo a mí 402 00:32:14,467 --> 00:32:16,133 ¿Puedes subir el volumen? 403 00:32:16,217 --> 00:32:18,550 Tenemos un fan de Little Richard en el asiento trasero, ¿no? 404 00:32:18,633 --> 00:32:21,342 Sí. Influencia de mi hermano. Es Chuck Berry. 405 00:32:21,425 --> 00:32:24,092 - ¿Ah, sí? ¿Cómo se llama? - Terry. 406 00:32:24,758 --> 00:32:28,092 Era mi maestro en cuestiones de gusto. 407 00:32:28,175 --> 00:32:31,592 - ¿Era? - Sí, ya sabes. 408 00:32:31,675 --> 00:32:34,550 - No le he visto mucho. - ¿Por qué? 409 00:32:37,758 --> 00:32:39,300 Está en la marina mercante. 410 00:32:39,633 --> 00:32:42,550 ¡Vaya, un marinero! 411 00:32:43,425 --> 00:32:44,425 Sí. 412 00:32:45,050 --> 00:32:50,800 A veces recibo postales de Madagascar, Shanghái o la vieja Bombay. 413 00:32:51,633 --> 00:32:53,300 Es increíblemente exótico. 414 00:32:54,508 --> 00:32:58,925 A Terry le gusta bucear y los antros, lugares oscuros del mundo. 415 00:32:59,008 --> 00:33:00,508 Parece todo un personaje. 416 00:33:01,508 --> 00:33:03,717 Lo es y creo que solo soy su sombra. 417 00:33:10,258 --> 00:33:15,258 RESTAURANTE EL CRUCE DESAYUNO TODO EL DÍA 418 00:33:19,675 --> 00:33:23,425 Mira, lo entiendo, Jimmy. Está bien, ya levanté las manos. 419 00:33:23,508 --> 00:33:25,633 Quizá yo haya exagerado con los artistas antes. 420 00:33:25,717 --> 00:33:27,925 pero no es el caso ahora, amigo. 421 00:33:28,008 --> 00:33:29,592 En serio, ese tipo es... 422 00:33:30,800 --> 00:33:33,800 ¿Jimmy? ¿Jimmy? No me cuelgues, amigo. 423 00:33:33,883 --> 00:33:35,550 Jim... Imbécil. 424 00:33:46,342 --> 00:33:48,217 ¡Hola, Richie! 425 00:33:48,550 --> 00:33:49,842 ¡Es Ron! 426 00:33:50,467 --> 00:33:51,883 No, otro Ron. 427 00:33:51,967 --> 00:33:54,342 Oberman, de Mercury. 428 00:33:55,050 --> 00:33:56,300 ¿Qué tal, amigo? 429 00:33:56,383 --> 00:33:59,508 ¿Tuviste la oportunidad de oír el disco que te envié? 430 00:34:00,050 --> 00:34:03,383 Está bien, pero escúchalo, ¿está bien, amigo? 431 00:34:03,800 --> 00:34:06,425 Es Bowie, como un cuchillo. 432 00:34:07,508 --> 00:34:09,258 Está bien. Gracias, amigo. 433 00:34:13,883 --> 00:34:15,883 ¿Alguna noticia de la Rolling Stone? 434 00:34:16,258 --> 00:34:17,508 Estoy en eso. 435 00:34:17,925 --> 00:34:21,175 Ese John Mickelson es muy escurridizo. 436 00:34:21,550 --> 00:34:23,300 Es difícil de agarrarlo. 437 00:34:23,758 --> 00:34:25,008 Tal vez... 438 00:34:26,675 --> 00:34:29,133 Quiero decir, eres el experto aquí, pero... 439 00:34:31,133 --> 00:34:34,425 Quizá haya otra forma de hablar de mí por teléfono. 440 00:34:36,050 --> 00:34:37,050 Está bien. 441 00:34:37,133 --> 00:34:40,592 Digo, ¿quién sabe tal vez más personas querrían verme 442 00:34:40,675 --> 00:34:45,925 si les dijeras que soy un artista singular, digamos, 443 00:34:46,550 --> 00:34:49,175 capaz de llenar el espacio entre... 444 00:34:49,258 --> 00:34:50,717 Elvis y Dylan. 445 00:34:56,258 --> 00:34:58,217 Elvis y Dylan. 446 00:34:58,842 --> 00:35:02,133 Espacio. Entonces, ¿a quién tenemos ahí? 447 00:35:02,217 --> 00:35:04,133 Neil Young, James Taylor, 448 00:35:04,217 --> 00:35:08,258 Marvin Gaye, Leonard Cohen, los Ohio Players, 449 00:35:08,342 --> 00:35:12,175 The Doors, The Velvets, Credence, Johnny Cash, 450 00:35:12,258 --> 00:35:14,842 Janis Joplin, Joni Mitchell. 451 00:35:14,925 --> 00:35:17,383 Todos los artistas de Motown. 452 00:35:18,425 --> 00:35:19,925 Un artista británico singular. 453 00:35:20,008 --> 00:35:22,175 Cierto. No hay muchos de esos por ahí. 454 00:35:22,258 --> 00:35:26,508 Salvo Led Zeppelin, Pink Floyd, Deep Purple. 455 00:35:26,592 --> 00:35:27,842 -Yes -Sí. 456 00:35:28,258 --> 00:35:29,758 - Pretty Things. - Sí. 457 00:35:29,842 --> 00:35:31,133 Faces. 458 00:35:31,217 --> 00:35:32,592 Los Rolling Stones. 459 00:35:33,258 --> 00:35:34,717 Los Rolling Stones. 460 00:35:36,467 --> 00:35:40,050 Luego tienes bandas como The Animals, Cream, 461 00:35:40,883 --> 00:35:43,342 Pretty Things. Faces... 462 00:35:43,425 --> 00:35:44,758 ¿Mencioné a los Stones? 463 00:35:44,842 --> 00:35:46,383 Sí, Ron, los mencionaste. 464 00:35:47,467 --> 00:35:50,883 Y The Who... Mark Bolan, T. Rex. 465 00:35:51,592 --> 00:35:53,008 Ustedes son amigos, ¿no? 466 00:36:15,300 --> 00:36:19,258 - ¿Puedo ayudarlo? - ¿Estoy buscando a Tom Classon? 467 00:36:24,258 --> 00:36:25,508 Espera un minuto. 468 00:36:28,550 --> 00:36:29,842 Dios mío. 469 00:36:29,925 --> 00:36:32,258 Tom, llevo semanas llamándote, buscándote en todos lados. 470 00:36:32,342 --> 00:36:34,050 ¿Recibiste el álbum? ¿El de David Bowie? 471 00:36:34,133 --> 00:36:35,967 - ¿Lo escuchaste? - Sí, lo escuché. 472 00:36:36,050 --> 00:36:37,300 - Genial. - Lo escuché, Ron. 473 00:36:37,383 --> 00:36:39,925 Genial. ¿Cuándo podemos juntarlos a los dos para una entrevista? 474 00:36:40,717 --> 00:36:43,508 Mira, estoy muy ocupado en este momento. 475 00:36:43,592 --> 00:36:46,425 No, tú vas a escucharme. Y vas a escuchar bien, ¿sí? 476 00:36:46,508 --> 00:36:48,050 No vas a querer perderte esto, amigo. 477 00:36:48,133 --> 00:36:51,217 - Este tipo va a ser grande. - ¿Ah, sí? ¿Qué tan grande? 478 00:36:51,300 --> 00:36:54,342 - ¡Grande! - ¿Como Jerry Reed o Todd Rundgren? 479 00:36:54,425 --> 00:36:56,842 - ¿O estamos hablando...? - No, grande como Dylan. 480 00:36:56,925 --> 00:36:58,175 - ¡Vete al diablo! - Hablo en serio. 481 00:36:58,258 --> 00:37:00,300 Este tipo es el Bob Dylan británico, 482 00:37:00,383 --> 00:37:02,675 con una indignación de vanguardia, todo en un solo paquete. 483 00:37:02,758 --> 00:37:05,217 ¿Estás leyendo esto del comunicado de prensa? 484 00:37:05,300 --> 00:37:07,383 Muy bien. Por favor, Tom. Oye, oye. 485 00:37:08,383 --> 00:37:10,217 ¡No insultes mi inteligencia! 486 00:37:10,300 --> 00:37:12,550 Sé cuando estoy viendo una importación británica aburrida. 487 00:37:12,633 --> 00:37:15,508 - Él no es aburrido. - ¿Por qué? ¿Porque usa un vestido? 488 00:37:15,592 --> 00:37:18,050 Estoy harto de esos dandis visionarios y autoindulgentes. 489 00:37:18,133 --> 00:37:20,050 ¿Por qué me haces perder tiempo con este tipo? 490 00:37:20,133 --> 00:37:22,800 Space Oddity, bien, pero lo que me enviaste 491 00:37:23,175 --> 00:37:24,758 es una equivocación total. 492 00:37:25,967 --> 00:37:27,925 En serio, como amigo, 493 00:37:28,383 --> 00:37:30,467 ¿por qué sigues haciendo este trabajo? 494 00:37:30,550 --> 00:37:31,842 ¿Quién sabe, Tom? 495 00:37:31,925 --> 00:37:34,508 Lo pusieron en un avión y le dieron mi teléfono. 496 00:37:34,592 --> 00:37:36,467 ¿Crees que voy a dejarlo en el maldito aeropuerto? 497 00:37:36,550 --> 00:37:39,217 Está bien. Preséntame al tipo. 498 00:37:39,300 --> 00:37:40,133 Genial. 499 00:37:40,217 --> 00:37:43,508 Una nota estilo "préstenle atención" sería buena. Algo así. 500 00:37:43,592 --> 00:37:46,550 ¿Por qué no dejas eso conmigo? Que haya café recién hecho. 501 00:37:46,633 --> 00:37:48,050 Cierto. Café recién hecho. 502 00:37:49,342 --> 00:37:51,467 - Bien. ¡Sí! - Oye, Ron. 503 00:37:51,550 --> 00:37:53,842 - ¿Qué? - Espero tengas razón sobre él. 504 00:37:53,925 --> 00:37:55,050 Está bien. 505 00:37:55,592 --> 00:37:59,550 Habla de la música. Conversa solo de las canciones. 506 00:37:59,633 --> 00:38:02,258 La inspiración, de dónde viene, ¿sí? 507 00:38:02,342 --> 00:38:04,925 Son excelentes canciones con letras fuertes 508 00:38:05,008 --> 00:38:06,633 y, de eso, queremos hablar. 509 00:38:06,717 --> 00:38:09,258 - ¿De veras? - Claro que sí. 510 00:38:19,050 --> 00:38:21,467 - Tom Classon. - Encantado. 511 00:38:22,758 --> 00:38:24,550 - Ron. - Tom. 512 00:38:28,050 --> 00:38:29,467 Entonces... 513 00:38:30,758 --> 00:38:34,425 cuando escuché Space Oddity por primera vez, me alucinó. 514 00:38:34,508 --> 00:38:37,675 La atmósfera que creaste era alucinante. 515 00:38:37,758 --> 00:38:39,175 Muchas gracias. 516 00:38:39,258 --> 00:38:42,217 Por eso, me sorprendió ver que, en el nuevo álbum... 517 00:38:43,425 --> 00:38:45,883 Quiero decir, Space Oddity es tan literal 518 00:38:45,967 --> 00:38:48,425 y este es mucho más oscuro. 519 00:38:48,508 --> 00:38:50,592 Entonces, dime, ¿de qué se trata el álbum? 520 00:38:50,675 --> 00:38:54,925 Sobre drogas, en realidad. Drogas. 521 00:38:55,758 --> 00:38:57,592 Quiero decir, creo... 522 00:38:58,717 --> 00:39:02,717 Debe ser el álbum más orientado a las drogas que he hecho, en realidad. 523 00:39:04,133 --> 00:39:07,383 Pero las letras no hacen ninguna referencia a las drogas. 524 00:39:08,508 --> 00:39:11,925 Verás, desde mi punto de vista, se trata de la locura. 525 00:39:14,633 --> 00:39:18,300 Bien, el hachís fuerte te afecta la mente. 526 00:39:18,383 --> 00:39:19,800 La primera vez que me drogué, 527 00:39:19,883 --> 00:39:24,258 me quedé intensamente fascinado por las grietas de la acera. 528 00:39:24,342 --> 00:39:26,133 Dime algo sobre la máscara. 529 00:39:26,217 --> 00:39:28,758 ¿Forma parte del espectáculo? 530 00:39:30,592 --> 00:39:31,800 A veces. 531 00:39:32,800 --> 00:39:37,050 Es solo una forma de concentrar la atención del público, 532 00:39:37,133 --> 00:39:40,217 como una forma japonesa de movimiento, 533 00:39:40,300 --> 00:39:41,425 como el teatro kabuki. 534 00:39:41,508 --> 00:39:44,092 Creo que él quiere hablar del disco. 535 00:39:44,175 --> 00:39:45,842 Cierto. Cierto. 536 00:39:47,675 --> 00:39:50,717 La letra de la canción del título, The Man Who Sold the World, 537 00:39:50,800 --> 00:39:52,425 me llamó la atención. 538 00:39:52,508 --> 00:39:55,383 "Ayer, en la escalera, encontré a un hombre que no estaba ahí. 539 00:39:56,300 --> 00:40:00,717 Hoy no estaba de nuevo. Cómo me gustaría que se fuera". 540 00:40:03,550 --> 00:40:05,383 Parece un poco loco. 541 00:40:08,217 --> 00:40:11,758 Bien, es todo teatro, ¿no? 542 00:40:13,175 --> 00:40:15,842 Mi entrenamiento original fue de mimo. 543 00:40:16,800 --> 00:40:18,592 ¿En serio? 544 00:40:18,675 --> 00:40:20,883 ¿Y qué le parece al público inglés? 545 00:40:22,675 --> 00:40:27,175 Yo, bien... Me gusta sorprender. 546 00:40:27,258 --> 00:40:29,508 Crear una nueva dimensión durante una presentación. 547 00:40:29,592 --> 00:40:31,633 Nos encanta la mímica aquí, en EE. UU. 548 00:40:31,717 --> 00:40:35,092 - ¿En serio? - Sí, tiene un éxito enorme. 549 00:40:35,967 --> 00:40:37,217 ¿Podrías mostrarlo? 550 00:40:37,300 --> 00:40:40,633 - Sí. Sí, por supuesto. - No, no. 551 00:40:41,883 --> 00:40:42,883 Bien. 552 00:41:03,842 --> 00:41:06,758 Bien, David, realmente fue... 553 00:41:06,842 --> 00:41:11,842 Fue un gusto. Claro que sí. 554 00:41:14,050 --> 00:41:16,550 Voy a decirte algo, sabes cómo elegirlos. 555 00:41:51,883 --> 00:41:53,050 ¿Estás listo? 556 00:41:54,758 --> 00:41:55,883 ¿Te sientes bien? 557 00:41:57,050 --> 00:41:59,675 Bueno. Entonces, mira, no está repleto, 558 00:41:59,758 --> 00:42:02,217 pero no lo divulgamos. 559 00:42:02,300 --> 00:42:03,592 Debo ser sincero, 560 00:42:03,675 --> 00:42:06,425 siempre hay un público estupendo en este lugar. 561 00:42:09,175 --> 00:42:10,508 Está bien. 562 00:42:13,258 --> 00:42:16,258 En el puerto de Ámsterdam 563 00:42:16,342 --> 00:42:19,050 Hay un marinero que canta 564 00:42:19,133 --> 00:42:24,300 De los sueños que trae Desde el mar abierto 565 00:42:24,633 --> 00:42:27,092 En el puerto de Ámsterdam 566 00:42:27,175 --> 00:42:29,967 Hay un marinero que duerme 567 00:42:30,050 --> 00:42:32,842 Mientras las orillas del río le lloran 568 00:42:32,925 --> 00:42:35,675 Al viejo sauce 569 00:42:35,758 --> 00:42:38,467 En el puerto de Ámsterdam 570 00:42:38,550 --> 00:42:41,050 Hay un marinero que muere 571 00:42:41,133 --> 00:42:42,717 Lleno de cerveza y lágrimas 572 00:42:42,800 --> 00:42:44,717 Me está partiendo el corazón. 573 00:42:46,050 --> 00:42:48,258 El tuyo y el mío. 574 00:42:49,050 --> 00:42:52,008 Jeanie Richardson, reportera de música para Skyline. 575 00:42:52,092 --> 00:42:55,633 ¿No me digas? Ron Oberman, Mercury Records. 576 00:42:55,717 --> 00:42:58,008 Mucho gusto. ¿Qué estás tomando? 577 00:43:01,592 --> 00:43:05,717 En el puerto de Ámsterdam Donde los marineros se reúnen 578 00:43:05,800 --> 00:43:10,008 Hay un marinero que solo come Cabezas y colas de pescados 579 00:43:10,092 --> 00:43:14,050 Y él muestra los dientes Que se pudrieron muy pronto 580 00:43:14,383 --> 00:43:18,258 Que puede parar los barcos Y tragarse la luna 581 00:43:18,717 --> 00:43:22,717 Él le grita al cocinero Con los brazos abiertos 582 00:43:22,800 --> 00:43:27,300 ¡Oye, tráeme más pescado! Déjalo ahí al lado 583 00:43:27,383 --> 00:43:31,592 Y quiere eructar así Pero está demasiado lleno 584 00:43:31,675 --> 00:43:35,925 Así que se levanta y se ríe Cerrando la bragueta 585 00:43:36,008 --> 00:43:39,092 Ven. Hay una periodista con la que quiero que hables. 586 00:43:39,758 --> 00:43:43,383 David, ella es Jeanie. Escribe para la revista Skyline. 587 00:43:43,467 --> 00:43:44,633 Encantado. 588 00:43:44,717 --> 00:43:48,633 Me encantó tu repertorio y Ron me estaba contando de tu sencillo. 589 00:43:48,967 --> 00:43:50,800 - All the... - Madmen. 590 00:43:50,883 --> 00:43:52,133 Cierto. 591 00:43:53,092 --> 00:43:54,883 Entonces, ¿eres uno de ellos? 592 00:43:57,342 --> 00:43:59,758 Jeanie escribe un artículo para la Skyline de mañana. 593 00:43:59,842 --> 00:44:03,592 ¿Quién sabe ustedes no conversen un poco? Si es posible. 594 00:44:03,675 --> 00:44:06,925 - ¿Quieres aspirar coca conmigo? - Desde luego. 595 00:44:07,008 --> 00:44:10,425 - David, ¿podemos...? - Disculpen, por favor. 596 00:44:10,508 --> 00:44:12,967 Jeanie, Ron. Enseguida vuelvo. 597 00:44:14,883 --> 00:44:15,883 David. 598 00:44:16,883 --> 00:44:18,300 Amigo, ¿dónde estás? 599 00:44:18,758 --> 00:44:19,925 David. 600 00:44:24,883 --> 00:44:26,800 ¿Dónde diablos estás? 601 00:44:27,425 --> 00:44:29,592 ¿Hola? ¿David? 602 00:44:29,675 --> 00:44:30,842 Oye, ¿dónde tú...? 603 00:44:34,467 --> 00:44:36,258 Bueno. Está bien. 604 00:44:46,175 --> 00:44:47,383 Guarda el cambio. 605 00:45:23,592 --> 00:45:25,592 Bien, esta es la KKBH. 606 00:45:25,675 --> 00:45:28,550 Tiene ocho millones de oyentes en el medio oeste. 607 00:45:28,633 --> 00:45:32,300 Es una radio de rock pura, sana, familiar, ¿de acuerdo? 608 00:45:32,967 --> 00:45:37,133 - Así que cuida el lenguaje. - Lo haré. De acuerdo. 609 00:45:44,675 --> 00:45:47,383 ¡Hoy les tenemos un linda sorpresa! 610 00:45:47,717 --> 00:45:51,550 Un joven encantador que viene de Londres, Inglaterra, 611 00:45:52,008 --> 00:45:54,633 a traer su nuevo álbum, David Bowie. 612 00:45:54,717 --> 00:45:56,008 Bienvenido, señor. 613 00:45:56,092 --> 00:45:59,383 Escucharemos una canción de su nuevo álbum en un minuto, 614 00:45:59,467 --> 00:46:02,508 pero antes quería preguntarle sobre sus influencias. 615 00:46:02,592 --> 00:46:06,092 ¿Qué música realmente lo entusiasma en Londres? 616 00:46:06,175 --> 00:46:09,842 Bien, mi gusto, en realidad, es muy ecléctico. 617 00:46:11,342 --> 00:46:13,675 Biff Rose, Ron Davies, 618 00:46:14,050 --> 00:46:16,050 Pongo el nuevo álbum de Velvet sin parar. 619 00:46:16,133 --> 00:46:17,508 Qué maravilloso. 620 00:46:17,592 --> 00:46:20,758 Entonces, ¿usted diría que tiene alma de roquero? 621 00:46:20,842 --> 00:46:24,425 No. No me gusta el rock en absoluto. 622 00:46:24,508 --> 00:46:28,758 Solo lo uso. Sinceramente, creo que el rock es la música del diablo. 623 00:46:28,842 --> 00:46:32,425 Atrae toda clase de elementos inferiores y tenebrosos, ¿sabe? 624 00:46:33,092 --> 00:46:37,842 Bien, cuénteme sobre el nuevo álbum. 625 00:46:37,925 --> 00:46:39,550 ¿De qué se trata? 626 00:46:40,633 --> 00:46:45,342 Bien, el nuevo álbum es sobre un capítulo especial de mi vida. 627 00:46:49,217 --> 00:46:51,383 Es sobre los años que pasé 628 00:46:51,467 --> 00:46:55,425 vistiendo ropa de mujer y echándome unos buenos polvos. 629 00:46:57,842 --> 00:47:02,842 Bueno, mis disculpas a los oyentes más sensibles. 630 00:47:03,633 --> 00:47:06,425 Aquí tenemos... 631 00:47:07,675 --> 00:47:10,508 - A otro inglés haciendo ruido. - ¡Maldición! 632 00:47:10,592 --> 00:47:15,050 Es T-Rex con Ride A White Swan. 633 00:47:19,883 --> 00:47:22,008 ¿Pura? ¿Sana? 634 00:47:25,800 --> 00:47:28,967 Táctica de choque, Ron. Debes impactar al público, obtener una reacción. 635 00:47:29,050 --> 00:47:31,467 Lo lograste. Obtuviste una reacción. 636 00:47:31,550 --> 00:47:34,758 Ese tipo nunca más va a aceptar a uno de mis artistas. 637 00:47:35,592 --> 00:47:37,550 Amigo, quizá ellos disfruten de esa basura en Londres, 638 00:47:37,633 --> 00:47:39,883 pero aquí es diferente. Estamos en EE. UU. 639 00:47:39,967 --> 00:47:43,008 No puedes decir palabrotas en las ondas de radio. 640 00:47:45,092 --> 00:47:47,258 Sí, cierto. Lo siento. 641 00:47:49,550 --> 00:47:50,675 Sí. 642 00:47:51,550 --> 00:47:52,967 Apuesto a que sí. 643 00:48:07,800 --> 00:48:10,550 - ¿Dónde estamos? - No lo sé, amigo. 644 00:48:11,342 --> 00:48:14,550 Es mejor que te animes. En algún lugar de Ohio. 645 00:48:14,633 --> 00:48:17,217 Me vendría bien un navegador. ¿Lees mapas? 646 00:48:23,550 --> 00:48:26,758 Oye, ¿qué diablos es...? ¡Oye, son mis cosas! 647 00:48:26,842 --> 00:48:28,758 Maldita sea. Maldita sea. 648 00:48:45,425 --> 00:48:46,633 Maldición, amigo. 649 00:48:47,883 --> 00:48:49,133 Dios mío. 650 00:48:57,717 --> 00:49:00,300 Cielos. Lo siento. 651 00:49:03,925 --> 00:49:05,008 Maldición. 652 00:49:14,550 --> 00:49:17,258 Espero que no sean cosas importantes. 653 00:49:17,342 --> 00:49:20,050 No, solo mi proceso de divorcio, la escritura de mi casa. 654 00:49:20,133 --> 00:49:22,925 - Toda mi vida, es todo. - Vaya, lo siento. 655 00:49:23,008 --> 00:49:24,508 Sí, se nota. 656 00:49:28,175 --> 00:49:31,383 Sabes, ese cosa de "inglés amable" no funciona conmigo. 657 00:49:31,467 --> 00:49:35,300 Esa rutina de revolear las pestañas y el acento. 658 00:49:37,425 --> 00:49:38,925 ¿Te parece divertido? 659 00:49:39,008 --> 00:49:41,092 ¿Crees que quiero llevarte por el país 660 00:49:41,175 --> 00:49:43,217 trabajando como un condenado, consiguiendo entrevistas, 661 00:49:43,300 --> 00:49:44,633 presentándote a las personas adecuadas 662 00:49:44,717 --> 00:49:46,217 para que hagas un montón de cagadas? 663 00:49:46,300 --> 00:49:49,675 - Mira, no es justo. - Sí, lo es. Claro que sí. 664 00:49:49,758 --> 00:49:52,175 Vine para convertirme en una maldita estrella 665 00:49:52,258 --> 00:49:57,633 y estoy tocando en fiestitas y estaciones de radio de mierda, 666 00:49:57,717 --> 00:50:00,467 conversando con periodistas inútiles. 667 00:50:01,008 --> 00:50:03,675 No me conseguiste una entrevista con alguien importante. 668 00:50:03,758 --> 00:50:06,758 No puedes colocarme en la Rolling Stone, es un delirio. 669 00:50:06,842 --> 00:50:08,842 Toda esta gira es un tremendo fracaso. 670 00:50:08,925 --> 00:50:12,008 Me siento como atracción secundaria 671 00:50:12,092 --> 00:50:13,592 en un parque de diversiones imaginario. 672 00:50:13,675 --> 00:50:16,925 Quizá debas reconsiderar los vestidos que usas siempre. 673 00:50:17,008 --> 00:50:19,883 ¿Quieres saber qué tiene de malo esta gira? 674 00:50:19,967 --> 00:50:22,133 ¿Quieres saber por qué no está funcionando? 675 00:50:22,217 --> 00:50:24,550 Voy a mostrarte por qué no está funcionando. 676 00:50:31,092 --> 00:50:35,717 Estás en EE. UU. para promover un simple llamado All the Madmen, 677 00:50:35,800 --> 00:50:39,842 que está en un álbum en el que cada canción aborda la locura. 678 00:50:39,925 --> 00:50:42,092 Hay un manicomio en la tapa. 679 00:50:42,175 --> 00:50:44,633 Pero ¿quieres hablar de cosas interesantes? No. 680 00:50:44,717 --> 00:50:47,342 Y si se atreven a preguntarte sobre tu trabajo, 681 00:50:47,425 --> 00:50:51,842 te conviertes en un payaso y haces tu rutina de mímica mística. 682 00:50:52,425 --> 00:50:53,592 ¿Sabes lo que es peor? 683 00:50:53,675 --> 00:50:56,258 Lo peor es que me agradas, ¿está bien? 684 00:50:56,342 --> 00:50:59,925 Me agradas, pero, en el fondo, eres como los otros, amigo. 685 00:51:00,008 --> 00:51:01,967 - ¿Qué otros? - Son todos cobardes. 686 00:51:02,050 --> 00:51:04,925 Ustedes, artistas, dicen: 687 00:51:05,008 --> 00:51:08,050 "Ron, te queremos. Gracias, Ron. Gran trabajo". 688 00:51:08,133 --> 00:51:11,800 Pero tomas el teléfono y lloras como un bebé con la grabadora. 689 00:51:11,883 --> 00:51:14,592 "Fue una cagada de Ron. Ron arruinó todo". 690 00:51:14,675 --> 00:51:16,008 Yo... No hice eso. 691 00:51:16,092 --> 00:51:20,175 ¡Enviaste a tu esposa a despedirme, David, hace una semana! 692 00:51:21,300 --> 00:51:23,800 Dímelo en la cara. 693 00:51:24,217 --> 00:51:25,592 No quieres trabajar conmigo. 694 00:51:25,675 --> 00:51:29,508 Sí, quiero. Oye, yo sí. Quiero trabajar contigo. 695 00:51:30,050 --> 00:51:32,258 ¿Sabes qué? Tenemos algo más en común. 696 00:51:32,342 --> 00:51:33,925 Olvidé decírtelo, pero lo tenemos. 697 00:51:34,008 --> 00:51:35,842 Yo también estudié mímica. 698 00:51:35,925 --> 00:51:37,967 Mira, ¿estás listo? ¿Estás mirando? 699 00:52:30,133 --> 00:52:32,467 Señora, tengo una llamada a cobrar desde Randolph, Ohio. 700 00:52:32,550 --> 00:52:36,758 - ¿Aceptará los cargos? - Claro que sí. 701 00:52:39,342 --> 00:52:40,967 - ¿David? - Hola. 702 00:52:41,508 --> 00:52:42,550 Ay, qué bien. 703 00:52:42,633 --> 00:52:43,800 Estás vivo. 704 00:52:45,592 --> 00:52:48,092 ¿Estás llamando para que te motive? 705 00:52:49,050 --> 00:52:50,883 Sí, escucha, Angie... 706 00:52:51,800 --> 00:52:55,300 Recuerdo haberte pedido que no dijeras nada sobre Ron, ¿sabes? 707 00:52:55,383 --> 00:52:58,425 Él está un poco molesto. 708 00:52:58,508 --> 00:53:01,592 Cree que traté de despedirlo. 709 00:53:03,342 --> 00:53:04,967 ¿Crees que hice algo malo? 710 00:53:05,050 --> 00:53:09,633 Maldito cretino egoísta y egocéntrico. 711 00:53:09,717 --> 00:53:11,675 - Espera, no, escucha... - Escucha. 712 00:53:11,758 --> 00:53:13,883 ¿Sabes lo que me gustaría escuchar? 713 00:53:14,842 --> 00:53:20,092 Me gustaría que me hicieras una única maldita pregunta. 714 00:53:20,175 --> 00:53:23,092 Solo una, sobre cómo está tu maldita esposa. 715 00:53:23,175 --> 00:53:27,592 "Ah, Ange, ¿cómo estás?". Y yo diría: "Ah... 716 00:53:27,925 --> 00:53:31,300 en realidad, no estoy tan bien". 717 00:53:33,467 --> 00:53:36,758 Ange, siempre estoy pensando en ti. 718 00:53:36,842 --> 00:53:38,800 - No es... - Ni te molestes. 719 00:53:57,383 --> 00:53:59,842 Y desde que los McCormick empezaron a domar caballos, 720 00:53:59,925 --> 00:54:03,258 Pabst ha hecho cerveza, lentamente, con cuidado. 721 00:54:09,883 --> 00:54:13,592 ...casi 45 mil cinco días antes. 722 00:54:16,217 --> 00:54:17,925 ...así. 723 00:54:18,008 --> 00:54:20,717 Porque ya pasaste el punto de la locura, 724 00:54:20,800 --> 00:54:22,300 eso te hace mi... 725 00:54:22,383 --> 00:54:24,092 Terry, fuiste elegida... 726 00:54:24,175 --> 00:54:25,842 primero, o será arrestado. 727 00:54:27,467 --> 00:54:29,842 Unas 1.200 personas reaccionaron mientras... 728 00:54:29,925 --> 00:54:33,008 Aspecto técnico para la flota, y como tal... 729 00:54:33,425 --> 00:54:36,342 se ve alrededor toda la actividad ahora. 730 00:54:38,508 --> 00:54:40,133 Solo quiero vagar 731 00:54:40,967 --> 00:54:42,508 Te lo digo, amor 732 00:54:43,342 --> 00:54:44,842 No quiero un hogar 733 00:54:45,717 --> 00:54:47,383 Yo ando por ahí 734 00:54:48,217 --> 00:54:49,842 Sin los pies en el suelo 735 00:54:50,592 --> 00:54:51,842 Incluso voy 736 00:54:52,842 --> 00:54:54,383 De ciudad en ciudad 737 00:54:55,342 --> 00:54:58,217 Esta vida es grandiosa 738 00:54:58,592 --> 00:55:01,925 Di que seré tu hombre No me tires abajo 739 00:55:02,592 --> 00:55:04,175 No me tires abajo 740 00:55:04,967 --> 00:55:06,467 Conocí a una chica 741 00:55:07,425 --> 00:55:09,050 Ella dijo que iba a quedarse 742 00:55:09,883 --> 00:55:11,717 Tengo una furgoneta 743 00:55:12,425 --> 00:55:13,925 Es como una cueva 744 00:55:20,050 --> 00:55:21,300 Necesito... 745 00:55:24,758 --> 00:55:27,800 - ¡Terry! ¡Terry! - ¡Adiós! 746 00:55:31,217 --> 00:55:32,717 ¡Cuidado, maldición! 747 00:55:33,675 --> 00:55:36,633 - ¡Deja de tomar ácido, compañero! - Terry, ¿qué sucede? 748 00:55:36,717 --> 00:55:39,217 - Loco. - ¡Terry! 749 00:55:40,133 --> 00:55:41,133 Terry. 750 00:55:41,925 --> 00:55:43,508 Terry, mírame. 751 00:55:43,592 --> 00:55:45,675 ¡Terry, Terry, mírame! 752 00:55:45,758 --> 00:55:47,967 ¡Mírame. Mírame! Terry... 753 00:55:58,342 --> 00:56:02,717 - Puede ser un mal momento. - Es la maldición. 754 00:56:02,800 --> 00:56:06,092 Es como dijo mamá. Estamos malditos. 755 00:56:06,175 --> 00:56:08,300 Por favor, no digas tonterías, Peg. 756 00:56:08,717 --> 00:56:09,925 Tres hermanas. 757 00:56:10,467 --> 00:56:15,217 Una, Nora, Vivienne y ahora Terry. 758 00:56:16,258 --> 00:56:20,300 Es esa semilla maligna, que está en todos nosotros. 759 00:56:20,925 --> 00:56:22,967 No hay nada malo con David, gracias a Dios. 760 00:56:25,467 --> 00:56:28,217 Tampoco lo había con Terry, cuando él tenía esa edad. 761 00:57:00,800 --> 00:57:02,467 - Buenos días. - Hola. 762 00:57:28,133 --> 00:57:32,050 - ¿Y quiénes son los chiflados? - ¿Estás bromeando? 763 00:57:32,133 --> 00:57:33,883 Creí que el espectáculo había terminado. 764 00:57:33,967 --> 00:57:36,133 Creí que todos pensaban que el espectáculo había terminado. 765 00:57:36,217 --> 00:57:38,842 Entonces, Iggy apareció como de la nada 766 00:57:38,925 --> 00:57:41,467 usando guantes plateados de lamé, 767 00:57:41,550 --> 00:57:44,050 como si fuera la reina del baile. 768 00:57:44,133 --> 00:57:48,342 Luego se arroja como un kamikaze, 769 00:57:48,425 --> 00:57:50,925 al público. Fue una locura. 770 00:57:51,258 --> 00:57:55,217 Antes de entrar, se había cortado todo el pecho 771 00:57:55,300 --> 00:57:58,383 con un pedazo de vidrio, pero no le importaba nada. 772 00:57:58,467 --> 00:58:01,342 Se quedó tirado en el público y gritando en el micrófono, 773 00:58:01,425 --> 00:58:03,050 era rock en su estado crudo. 774 00:58:03,133 --> 00:58:05,550 - Sangraba por todos lados. - ¿Él se lastimó de verdad? 775 00:58:05,633 --> 00:58:08,592 ¿A quién le importa, amigo? A él no le importaba. 776 00:58:08,675 --> 00:58:11,425 El público se volvió loco, amigo. 777 00:58:11,508 --> 00:58:15,467 Él es un loco, pero es como ellos, ¿sabes? 778 00:58:15,550 --> 00:58:18,258 No le importa. No tiene que esconder nada. 779 00:58:18,342 --> 00:58:22,883 Él está 100% comprometido con lo que quiere hacer. 780 00:58:22,967 --> 00:58:25,592 Lo que ves es lo que hay, ¿entiendes? 781 00:58:25,675 --> 00:58:31,592 No hay falsedad ni afectación, es rocanrol puro, amigo. 782 00:58:32,175 --> 00:58:35,383 Bueno, él estaba fuera de sí por la heroína, 783 00:58:35,467 --> 00:58:37,842 pero lo que dije sigue en pie, ¿de acuerdo? 784 00:58:37,925 --> 00:58:40,842 Si eres un chico de 16 años y estás viendo eso, 785 00:58:41,383 --> 00:58:43,175 él es Dios, 786 00:58:43,258 --> 00:58:46,175 porque él es todo lo que no puedes ser, 787 00:58:46,633 --> 00:58:47,925 ¿me entiendes? 788 00:58:48,675 --> 00:58:51,383 Sin duda, el cantante más loco del planeta Tierra. 789 00:58:51,467 --> 00:58:53,050 - ¿De veras? - Sí. 790 00:58:53,133 --> 00:58:56,133 - ¿Oíste hablar de Vince Taylor? - ¿Por qué me suena? 791 00:58:56,217 --> 00:58:58,050 Porque cantó esa canción Brand New Cadillac. 792 00:58:58,133 --> 00:59:01,758 - Ah, sí. ¿De Luisiana? - No, de la zona oeste de Londres. 793 00:59:01,842 --> 00:59:06,217 Su apodo era el Elvis francés, pero era un cantante eléctrico. 794 00:59:06,300 --> 00:59:08,175 Se subía al escenario golpeando todo, 795 00:59:08,258 --> 00:59:10,758 esa mirada salvaje, era increíble. 796 00:59:11,550 --> 00:59:14,342 Un día, lo encontré frente a una estación en Londres, 797 00:59:14,425 --> 00:59:18,217 tirado en el suelo, mirando un mapa, y le pregunté qué hacía. 798 00:59:19,258 --> 00:59:21,133 ¿Sabes lo que dijo? Él dijo: 799 00:59:23,008 --> 00:59:27,592 "Es aquí donde los alienígenas van a aterrizar para llevarme". 800 00:59:29,217 --> 00:59:32,008 Finalmente, sumé dos más dos y me di cuenta 801 00:59:32,092 --> 00:59:34,467 de que está totalmente loco. 802 00:59:34,550 --> 00:59:35,675 Sí. 803 00:59:37,592 --> 00:59:40,092 Al final, ¿qué le sucedía? 804 00:59:40,175 --> 00:59:42,967 ¿Quién sabe? ¿Mucho ácido? ¿No el suficiente? 805 00:59:43,050 --> 00:59:44,800 En fin, dos semanas después, 806 00:59:44,883 --> 00:59:47,675 se subió al escenario vestido con una bata blanca 807 00:59:47,758 --> 00:59:49,175 y se negó a cantar. 808 00:59:49,258 --> 00:59:52,050 Él le dijo al público que el rock era una mentira 809 00:59:52,133 --> 00:59:54,133 y que él era un dios alienígena. 810 00:59:54,217 --> 00:59:56,550 ¡Vaya! ¿Y qué sucedió? 811 00:59:56,883 --> 00:59:58,133 El público casi lo linchó. 812 00:59:58,217 --> 01:00:00,217 Solo querían oír Brand New Cadillac. 813 01:00:00,300 --> 01:00:01,800 Claro que sí. 814 01:00:01,883 --> 01:00:05,092 "¡Soy un dios alienígena! ¡Mi pueblo me necesita!". 815 01:00:06,217 --> 01:00:07,842 Son 7,60 dólares. 816 01:00:10,842 --> 01:00:13,633 Sí, está bien. 817 01:00:18,425 --> 01:00:20,633 Tenemos que irnos. Ven... 818 01:00:20,717 --> 01:00:23,217 ABARROTES A PRECIOS EXCELENTES 819 01:00:23,300 --> 01:00:25,550 -... Mickelson está en Nueva York. - ¿Quién? 820 01:00:27,883 --> 01:00:29,217 John Mickelson, amigo. 821 01:00:29,300 --> 01:00:31,842 De la Rolling Stone, en Nueva York ahora. 822 01:00:31,925 --> 01:00:33,467 ¿Crees que inventaba? 823 01:00:33,550 --> 01:00:35,800 La Rolling Stone te entrevistará hoy. 824 01:00:35,883 --> 01:00:37,092 Esta noche, amigo. 825 01:01:16,133 --> 01:01:18,633 Muy bien. Es todo o nada, amigo. 826 01:01:18,967 --> 01:01:20,842 Rolling Stone. 827 01:01:20,925 --> 01:01:22,675 Eso te va a poner en el mapa. 828 01:01:23,133 --> 01:01:24,592 ¿Estás listo? 829 01:01:26,967 --> 01:01:28,800 - Vamos. - Sigue adelante, Ron. 830 01:01:28,883 --> 01:01:31,383 Quiero esmerarme en la entrada. 831 01:01:33,008 --> 01:01:36,133 De acuerdo, sí, claro. Pon tu cara profesional. 832 01:01:36,217 --> 01:01:39,300 Los relajaré con un trago y encontraré un lugar. 833 01:02:05,258 --> 01:02:07,300 Nos desencontramos por una hora. 834 01:02:08,008 --> 01:02:09,133 ¿Desencontramos? 835 01:02:09,217 --> 01:02:12,675 Fue mucha mala suerte, amigo. Lo siento. 836 01:02:12,758 --> 01:02:16,008 - Disculpe, ¿es el Sr. Oberman? - Sí. 837 01:02:16,092 --> 01:02:18,008 El Sr. Mickelson le dejó esto. 838 01:02:21,258 --> 01:02:23,300 ¡Vamos a encontrarlo en Los Ángeles! 839 01:02:23,383 --> 01:02:24,925 - ¿En serio? - Seguro. 840 01:02:26,633 --> 01:02:27,883 ¿Es cerca de aquí? 841 01:02:32,008 --> 01:02:34,925 Quiere conocerme, Ron. Él sabe quién soy. 842 01:02:36,883 --> 01:02:38,633 NO TOQUE EL TIMBRE 843 01:02:46,967 --> 01:02:48,675 Vine a ver al Sr. Warhol. 844 01:02:51,717 --> 01:02:53,050 Me invitaron. 845 01:02:56,675 --> 01:02:58,092 Tú no. 846 01:02:59,717 --> 01:03:02,092 Está bien, amigo. Entra, estaré aquí afuera. 847 01:03:14,550 --> 01:03:18,717 Hay un lugar en nuestra mente 848 01:03:18,800 --> 01:03:23,467 Donde el sol deja de brillar 849 01:03:23,550 --> 01:03:27,800 Y las montañas De nuestras columnas 850 01:03:27,883 --> 01:03:33,217 Son lanzadas a las sombras 851 01:03:41,758 --> 01:03:43,008 Ahí está él. 852 01:03:43,592 --> 01:03:45,967 ¿Ya eres parte del círculo encantado? 853 01:03:46,425 --> 01:03:47,967 Ni siquiera me miró. 854 01:03:49,008 --> 01:03:50,467 ¿Qué dijo? 855 01:03:50,550 --> 01:03:52,967 Que mis zapatos son lindos. 856 01:03:53,050 --> 01:03:55,800 ¿Qué? ¿Y qué hiciste? ¿Cantaste? 857 01:03:57,633 --> 01:03:59,050 No, tú no... 858 01:04:00,842 --> 01:04:03,258 Creí que debía hacer algo, ¿sabes? 859 01:04:03,342 --> 01:04:05,717 Él le pidió que me filmaran y luego... 860 01:04:05,800 --> 01:04:07,592 Andy Warhol es un imbécil. 861 01:04:08,967 --> 01:04:11,592 Sigo su trabajo hace tanto tiempo. Creí... 862 01:04:12,508 --> 01:04:15,800 Creí que si alguien iba a entenderme, Andy... 863 01:04:16,425 --> 01:04:17,883 Al diablo con él. 864 01:04:17,967 --> 01:04:19,633 ¿Crees que él te convertirá en una estrella? 865 01:04:19,717 --> 01:04:21,550 ¿Crees que necesitas su bendición? 866 01:04:21,633 --> 01:04:25,550 Él es un artista falso, un golpista, un vampiro de mierda. 867 01:04:25,633 --> 01:04:29,008 - Solo sabe robar. - Él es uno de los grandes. 868 01:04:29,092 --> 01:04:32,592 No, no lo es. Hay mejores maneras de... 869 01:04:32,675 --> 01:04:35,717 ya sabes, disfrutar de la noche de NY, amigo. 870 01:05:06,967 --> 01:05:09,967 Lou, todos dicen que ustedes son una banda de guitarra, 871 01:05:10,050 --> 01:05:13,467 pero, para mí, el piano es la verdadera estrella de los discos. 872 01:05:14,217 --> 01:05:18,925 Yo escuchaba tu primer LP sin parar desde que mi representante me lo dio. 873 01:05:19,925 --> 01:05:21,675 Increíble, me alucinó. 874 01:05:21,758 --> 01:05:22,758 No era él. 875 01:05:23,675 --> 01:05:26,133 - ¿Cómo? - Te estoy diciendo, no era Lou Reed. 876 01:05:26,217 --> 01:05:28,092 Él dejó The Velvets hace unos tres meses. 877 01:05:28,175 --> 01:05:30,050 Entonces, ¿con quién diablos estaba hablando? 878 01:05:30,133 --> 01:05:33,008 Doug Yule. Él lleva haciendo su papel hace meses, 879 01:05:33,592 --> 01:05:35,092 mantiene a la banda unida. 880 01:05:35,175 --> 01:05:38,592 Pero él me contó cómo compuso Waiting for The Man. 881 01:05:38,675 --> 01:05:40,342 Sí. 882 01:05:40,425 --> 01:05:42,425 ¿No se te ocurrió avisarme? 883 01:05:42,508 --> 01:05:44,842 Lo siento, amigo, estabas tan animado. 884 01:05:44,925 --> 01:05:48,758 Para ser justos, Doug hace una buena imitación de Lou. 885 01:05:49,925 --> 01:05:52,592 ¿Sabes qué? No me importa que no fuera él. 886 01:05:54,217 --> 01:05:55,675 - ¿Por qué? - Bien... 887 01:05:56,425 --> 01:05:57,925 ya sabes, una estrella del rock 888 01:05:58,008 --> 01:05:59,550 o alguien que interpreta a una estrella de rock, 889 01:05:59,633 --> 01:06:02,092 - ¿cuál es la diferencia? - Hay una gran diferencia. 890 01:06:12,050 --> 01:06:13,800 Bienvenidos a Los Ángeles. 891 01:06:17,050 --> 01:06:19,467 Bien, lo que hay que recordar de Los Ángeles 892 01:06:19,883 --> 01:06:22,342 es que les encantan los ingleses exóticos aquí. 893 01:06:22,425 --> 01:06:25,050 ¿Verdad? Ellos no van a dejar de adularte 894 01:06:25,133 --> 01:06:26,342 y de prometerte el mundo. 895 01:06:27,467 --> 01:06:29,008 ¿S? Parece horrible. 896 01:06:29,092 --> 01:06:31,842 Recuerda que esa no es la realidad, ¿sí? 897 01:06:31,925 --> 01:06:35,217 Es una ciudad loca, retorcida, llena de mentiras. 898 01:06:36,342 --> 01:06:39,550 Es como una montaña de caramelos 899 01:06:39,633 --> 01:06:41,842 o el parque de diversiones de Pinocho. 900 01:06:41,925 --> 01:06:44,342 Sí, amigo, van a convertirte en un burro. 901 01:06:46,675 --> 01:06:50,175 Muy bien, solo ten cuidado y mantén la cabeza en el lugar. 902 01:06:51,758 --> 01:06:53,675 De acuerdo. Gracias, papá. 903 01:07:06,008 --> 01:07:08,050 Recibí un mensaje de Mickelson. 904 01:07:08,800 --> 01:07:11,633 Nos encontrará en la fiesta de RCA mañana. 905 01:07:11,967 --> 01:07:13,383 - Bien. - Va a ocurrir, David. 906 01:07:13,467 --> 01:07:15,425 Rolling Stone, amigo, de verdad. 907 01:07:15,508 --> 01:07:17,550 - Va a ocurrir. - Bien. Vaya. 908 01:07:18,758 --> 01:07:22,633 - También te traje un regalo. - Gracias. 909 01:07:22,967 --> 01:07:25,300 ¿Qué...? ¿Qué es? 910 01:07:25,800 --> 01:07:30,717 Es un tipo que contratamos en 1968, el legendario Stardust Cowboy. 911 01:07:30,800 --> 01:07:32,717 Le doy una mano de vez en cuando. 912 01:07:32,800 --> 01:07:35,133 Ningún publicista de Mercury se le acerca. 913 01:07:35,217 --> 01:07:36,133 ¿Por qué? 914 01:07:36,217 --> 01:07:40,342 Porque, después de un minuto, empieza gritar como un loco. 915 01:07:40,425 --> 01:07:41,925 Está loco de remate. 916 01:07:42,342 --> 01:07:46,425 - ¿Se supone que es gracioso? - No, él es muy serio. 917 01:07:46,508 --> 01:07:49,508 Cree que tiene una oportunidad de ser famoso. 918 01:07:52,342 --> 01:07:56,550 En fin, siempre hay lugar en el rock para otro loco, 919 01:07:56,633 --> 01:07:57,800 - ¿Verdad? - Sí. 920 01:07:57,883 --> 01:08:01,008 - Nos vemos por la mañana. - Bueno. Gracias, Ron. 921 01:08:20,008 --> 01:08:21,550 - Hola, amigo. - ¡Hola, Ron! 922 01:08:21,633 --> 01:08:23,050 - ¿Qué tal? - Bienvenidos. 923 01:08:23,132 --> 01:08:24,092 Gracias, amigo. 924 01:08:24,175 --> 01:08:26,425 David Bowie, Brandon de RCA Records. 925 01:08:26,507 --> 01:08:28,717 Es un gran honor. 926 01:08:29,050 --> 01:08:30,882 Oye, voy a mostrarte la casa. 927 01:08:33,717 --> 01:08:36,132 Hay una cosa que no entiendo. 928 01:08:36,217 --> 01:08:38,092 ¿Cómo aún no eres una gran estrella? 929 01:08:38,175 --> 01:08:39,425 Vaya. 930 01:08:40,592 --> 01:08:42,050 Tal vez sea tu grabadora. 931 01:08:42,132 --> 01:08:44,175 Mercury no se portó muy bien. 932 01:08:44,842 --> 01:08:47,632 - ¿Cuánto de PP están gastando? - ¿De qué? 933 01:08:47,717 --> 01:08:51,800 - Prensa y publicidad. - No mucho, diría yo. 934 01:08:51,882 --> 01:08:55,050 Escucha, deberías considerar RCA. 935 01:08:56,132 --> 01:08:58,882 En serio. La única gran estrella que tienen ahora es Elvis 936 01:08:58,967 --> 01:09:01,592 y no va a durar para siempre, ¿me entiendes? 937 01:09:02,550 --> 01:09:04,800 ¿Crees que me contratarían? - En un instante. 938 01:09:04,882 --> 01:09:06,550 Tendrían suerte. 939 01:09:11,092 --> 01:09:12,967 Tendrían suerte de tenerme. 940 01:09:18,425 --> 01:09:20,300 Yo podría ser el próximo Rey. 941 01:09:30,425 --> 01:09:33,175 - Oberman. - Hola, John. 942 01:09:33,257 --> 01:09:34,425 Cuánto tiempo. 943 01:09:34,507 --> 01:09:36,300 Agradezco que hayas venido. 944 01:09:36,382 --> 01:09:37,632 Te debo una, amigo. 945 01:09:39,092 --> 01:09:41,592 Me debes si pasé 45 minutos en un taxi por él. 946 01:09:41,675 --> 01:09:43,925 - ¿Qué? Espera. - ¡No, no, no! 947 01:09:44,007 --> 01:09:45,717 ¿Cuántas veces te he dicho 948 01:09:45,800 --> 01:09:47,882 que no vamos a cubrir hippies ingleses 949 01:09:47,967 --> 01:09:50,550 que cruzan el charco con cinco años de atraso? 950 01:09:50,632 --> 01:09:52,382 ¿Puedes darme...? Ese muchacho fue... 951 01:09:52,467 --> 01:09:55,050 Llevas haciendo esta basura demasiado tiempo. 952 01:09:55,132 --> 01:09:58,342 Quizá sea hora de dejar, encontrar algo más verdadero. 953 01:09:58,425 --> 01:09:59,632 Tal vez lo tenga. 954 01:10:00,382 --> 01:10:02,675 Él se parece a Lauren Bacall. 955 01:10:03,258 --> 01:10:05,717 Él prefiere que lo llamen una Garbo moderna, 956 01:10:05,800 --> 01:10:07,717 - pero entiendo lo que dices. - ¿Lo entiendes? 957 01:10:07,800 --> 01:10:09,967 Esa contracultura te termina desanimando. 958 01:10:10,050 --> 01:10:11,633 Espera, no es cierto. 959 01:10:11,717 --> 01:10:17,050 Escúchame. Hay algo... Hay algo diferente en él. 960 01:10:17,550 --> 01:10:19,550 ¿La sombra violeta? 961 01:10:20,342 --> 01:10:22,758 No, amigo. ¿Y sabes cuál es tu problema? 962 01:10:22,842 --> 01:10:24,842 Estás exhausto y quizá no puedas ver 963 01:10:24,925 --> 01:10:26,800 cuando un chico tiene potencial, 964 01:10:26,883 --> 01:10:29,758 que podría realmente hacer algo, John. 965 01:10:30,383 --> 01:10:33,675 Está bien. Solo digo que es mejor que lo haga pronto. 966 01:10:34,550 --> 01:10:36,967 Tomaré el vuelo nocturno a Nueva York en dos horas. 967 01:10:37,050 --> 01:10:39,300 Eres un obrero de la música. ¿No sirve cualquier vuelo? 968 01:10:40,092 --> 01:10:42,883 Mira, conversa con él, es todo lo que pido. 969 01:10:42,967 --> 01:10:44,925 Bien, ¿y dónde está? 970 01:10:45,008 --> 01:10:46,383 Bueno, voy a traerlo 971 01:11:06,133 --> 01:11:07,633 Tienes que sacarme de aquí. 972 01:11:42,342 --> 01:11:44,050 ¡Gracias a Dios! 973 01:11:45,008 --> 01:11:46,050 ¡Terry! 974 01:11:47,508 --> 01:11:48,550 ¿Estás bien? 975 01:11:50,092 --> 01:11:52,758 - ¿Tienes cigarrillos ahí? - Sí. 976 01:11:53,217 --> 01:11:54,633 Creí que te habías olvidado de mí. 977 01:11:54,717 --> 01:11:55,800 Es imposible. 978 01:11:58,550 --> 01:11:59,550 Toma. 979 01:12:04,258 --> 01:12:06,175 Tienes que sacarme de aquí. 980 01:12:06,925 --> 01:12:08,258 En serio, David, 981 01:12:09,050 --> 01:12:11,258 - Bien... - Te lo ruego. 982 01:12:11,633 --> 01:12:12,925 Mira a esta gente. 983 01:12:13,008 --> 01:12:14,592 No soy como ellos. 984 01:12:14,967 --> 01:12:18,217 - No soy un enfermo, ¿no? - No. 985 01:12:24,967 --> 01:12:26,758 Oye, David. 986 01:12:26,842 --> 01:12:27,675 David. 987 01:12:30,258 --> 01:12:32,092 Él está esperando, amigo. 988 01:12:32,467 --> 01:12:34,383 - Y David... - ¿Sí? 989 01:12:34,467 --> 01:12:38,217 Sin nada de mímica, por favor. ¿Está bien? 990 01:12:38,300 --> 01:12:39,300 ¿De acuerdo? 991 01:12:42,800 --> 01:12:43,883 ¿David? 992 01:12:44,883 --> 01:12:46,883 Lo siento, ¿puedes repetir la pregunta? 993 01:12:47,508 --> 01:12:50,300 Hice una pregunta simple. 994 01:12:50,717 --> 01:12:54,092 ¿Quién o qué es David Bowie? 995 01:12:55,383 --> 01:12:56,425 Bien... 996 01:12:57,883 --> 01:13:04,217 Dave Bowie es la imagen y David Jones soy yo, pero... 997 01:13:06,800 --> 01:13:09,008 David Bowie no es una persona falsa. 998 01:13:09,092 --> 01:13:12,967 Quiero decir, también soy David Bowie. 999 01:13:14,217 --> 01:13:17,592 Me parece un poco esquizofrénico. 1000 01:13:18,050 --> 01:13:21,092 Dijiste que él solo tuvo un ataque psicótico, 1001 01:13:21,175 --> 01:13:22,967 pero vi en las notas 1002 01:13:23,050 --> 01:13:25,633 que tu hermano tuvo varios arrebatos violentos. 1003 01:13:25,717 --> 01:13:27,883 Terry no mataría a una mosca. 1004 01:13:27,967 --> 01:13:30,883 Tu madre dijo que él atacó a su marido, John Jones. 1005 01:13:30,967 --> 01:13:34,883 Mi padre, sí. Ellos tuvieron una pelea fuerte una vez. 1006 01:13:34,967 --> 01:13:37,300 Terry y él no se llevaban tan bien. 1007 01:13:38,175 --> 01:13:40,342 ¿Cuánto tiempo él debe quedarse aquí? 1008 01:13:40,425 --> 01:13:42,592 Depende de su respuesta al tratamiento. 1009 01:13:42,675 --> 01:13:45,258 Podrían ser meses, podría ser más tiempo. 1010 01:13:46,550 --> 01:13:48,467 Basado en la historia familiar, 1011 01:13:48,550 --> 01:13:50,842 creo que Terry puede estar en un espectro avanzado. 1012 01:13:50,925 --> 01:13:54,008 - ¿Hay un espectro? - Espectro esquizoide. 1013 01:13:54,967 --> 01:13:58,717 Solemos ver una progresión, empieza con una leve psicosis. 1014 01:13:58,800 --> 01:14:00,175 ¿Como qué, por ejemplo? 1015 01:14:00,258 --> 01:14:05,175 Trastorno de personalidad. sensación de desconexión, 1016 01:14:05,258 --> 01:14:06,925 conducta sexual compulsiva, 1017 01:14:07,342 --> 01:14:10,467 habla desordenada, ese tipo de síntomas. 1018 01:14:12,133 --> 01:14:14,758 ¿Te resulta difícil separar la fantasía de la realidad? 1019 01:14:19,008 --> 01:14:21,800 Bueno, no quiero... 1020 01:14:23,175 --> 01:14:25,717 No quiero salir de mis fantasías 1021 01:14:25,800 --> 01:14:30,175 para subir al escenario. Quiero... 1022 01:14:30,258 --> 01:14:31,967 Quiero que suban conmigo. 1023 01:14:32,967 --> 01:14:36,508 Bien, entonces, estoy en uno de tus conciertos, 1024 01:14:36,592 --> 01:14:38,925 ¿qué voy a ver? ¿Un soñador? 1025 01:14:39,967 --> 01:14:41,467 Una prostituta. 1026 01:14:41,967 --> 01:14:43,550 - ¿Qué? - Una ramera. 1027 01:14:50,675 --> 01:14:53,258 ¿Así es como ves tu papel como artista? 1028 01:14:55,092 --> 01:14:56,300 Sí, quiero decir... 1029 01:14:56,383 --> 01:14:59,925 Creo que la música debería ser acicalada, 1030 01:15:00,008 --> 01:15:04,592 debería ser convertida en una prostituta, 1031 01:15:04,675 --> 01:15:06,592 una autoparodia. 1032 01:15:07,133 --> 01:15:11,217 - ¿Una parodia? - Sí, creo que la música debería... 1033 01:15:11,842 --> 01:15:15,300 Debería ser el payaso, debería ser el Pierrot. 1034 01:15:15,633 --> 01:15:17,592 ¿Pierrot? El payaso de la mímica. 1035 01:15:17,675 --> 01:15:19,300 Solo quiero decir... 1036 01:15:21,300 --> 01:15:23,800 que la música es la máscara. 1037 01:15:23,883 --> 01:15:25,258 El mensaje fue: 1038 01:15:25,342 --> 01:15:29,467 yo, el intérprete... 1039 01:15:31,342 --> 01:15:33,883 Yo soy el mensaje. 1040 01:15:35,467 --> 01:15:38,133 Lo siento, pero ¿cuál es ese mensaje? 1041 01:15:45,383 --> 01:15:48,675 Lo que quiero saber aquí es: ¿cuál es tu constante? 1042 01:15:48,758 --> 01:15:54,175 ¿Qué es lo que pones en cada canción, en cada concierto? 1043 01:15:55,133 --> 01:15:56,508 Es como... 1044 01:15:59,675 --> 01:16:00,842 Es como un... 1045 01:16:02,717 --> 01:16:04,258 Una mala semilla. 1046 01:16:05,425 --> 01:16:07,133 Es genético, ¿no? 1047 01:16:07,217 --> 01:16:09,758 Sí, se transmite de un familiar a otro. 1048 01:16:09,842 --> 01:16:11,508 Pero no significa que sea genético. 1049 01:16:12,133 --> 01:16:14,258 Lo siento, pero no entendí, doctor. 1050 01:16:15,550 --> 01:16:19,467 Terry fue criado por su abuela en la infancia, ¿no? 1051 01:16:19,550 --> 01:16:22,842 La abuela Margaret, sí. Ella era muy difícil. 1052 01:16:22,925 --> 01:16:26,092 ¿Y sus otras hijas eran esquizofrénicas? 1053 01:16:26,175 --> 01:16:29,258 Sí, tres de mis tías. A la tía Una pasó por una lobotomía. 1054 01:16:29,883 --> 01:16:31,383 Le perforaron el cerebro. 1055 01:16:33,675 --> 01:16:35,175 Hay una nueva teoría. 1056 01:16:36,550 --> 01:16:41,258 La esquizofrenia se puede desencadenar por un rechazo traumático, 1057 01:16:41,342 --> 01:16:43,842 cuando los padres rechazan a sus hijos 1058 01:16:43,925 --> 01:16:45,800 en la infancia o en la adolescencia. 1059 01:16:48,050 --> 01:16:50,717 ¿Y si el público rechaza a un artista? 1060 01:16:53,092 --> 01:16:56,383 Creo que aún no han escrito un tratado sobre eso. 1061 01:17:19,717 --> 01:17:20,883 Está bien. 1062 01:17:23,175 --> 01:17:25,342 ¿Conseguiste lo qué necesitabas? 1063 01:17:26,050 --> 01:17:27,342 Sí, lo conseguí. 1064 01:17:45,425 --> 01:17:48,050 Mi muerte espera 1065 01:17:49,842 --> 01:17:51,883 Como un viejo libertino 1066 01:17:53,592 --> 01:17:55,508 Tan confiado 1067 01:17:56,550 --> 01:17:58,550 Que voy a seguirlo 1068 01:18:00,342 --> 01:18:02,425 Le silbo 1069 01:18:04,217 --> 01:18:06,633 Y el paso del tiempo 1070 01:18:08,633 --> 01:18:12,092 Mi muerte espera 1071 01:18:13,675 --> 01:18:15,467 Como una verdad de la Biblia 1072 01:18:17,300 --> 01:18:19,050 En el funeral 1073 01:18:20,342 --> 01:18:21,800 De mi juventud 1074 01:18:23,800 --> 01:18:25,967 Brindamos por eso 1075 01:18:29,008 --> 01:18:30,967 Maldita sea. 1076 01:19:28,925 --> 01:19:32,258 DEPARTAMENTO DE TERAPIA ELECTROCONVULSIVA 1077 01:20:20,675 --> 01:20:22,133 ¡David! 1078 01:20:22,217 --> 01:20:23,550 David, Dios mío, no... 1079 01:20:24,383 --> 01:20:26,842 Ay, Dios mío, gracias, Señor. 1080 01:20:27,258 --> 01:20:28,675 Estás vivo. 1081 01:20:29,383 --> 01:20:30,717 ¿Tengo que preocuparme? 1082 01:20:33,008 --> 01:20:36,508 ¿Sabes, mi hermano Terry, el de la marina mercante? 1083 01:20:37,717 --> 01:20:40,258 Bueno, él no está en la marina mercante. 1084 01:20:40,342 --> 01:20:42,383 Está en un manicomio. 1085 01:20:42,758 --> 01:20:44,425 - Lo siento, amigo. - Sí. 1086 01:20:46,258 --> 01:20:50,050 El sucio secreto, la locura en la familia. 1087 01:20:52,383 --> 01:20:57,217 Generación tras generación, detrás de las cortinas y... 1088 01:20:58,383 --> 01:20:59,758 ¿Qué? 1089 01:21:00,133 --> 01:21:02,175 Yo debo ser el siguiente. 1090 01:21:03,467 --> 01:21:08,592 Quiero decir, no quiero enloquecer. Tengo otros planes. 1091 01:21:09,592 --> 01:21:12,217 Escucha, este maldito negocio 1092 01:21:12,300 --> 01:21:14,717 puede hacer que los más cuerdos se sientan locos. 1093 01:21:14,800 --> 01:21:16,925 No es la industria musical, Ron. 1094 01:21:17,008 --> 01:21:18,175 Quiero decir... 1095 01:21:19,092 --> 01:21:22,550 Puedo ponerlo en una canción, 1096 01:21:23,592 --> 01:21:28,717 pero esperas que cruce los EE. UU. diciendo: 1097 01:21:28,800 --> 01:21:34,133 "Hola, soy David Bowie y estoy loco de remate". 1098 01:21:34,217 --> 01:21:35,800 Eso me aterroriza. 1099 01:21:35,883 --> 01:21:38,050 Nunca te dije que debías hacer eso. 1100 01:21:38,133 --> 01:21:39,342 Sí, lo dijiste. 1101 01:21:40,300 --> 01:21:42,592 Llevas diciéndome eso desde que llegué. 1102 01:21:42,675 --> 01:21:45,883 Sé auténtico, di la verdad, sé tú mismo. Bien... 1103 01:21:49,467 --> 01:21:52,467 Todos estos músicos auténticos que te gustan, 1104 01:21:52,550 --> 01:21:54,175 no hay un auténtico yo. 1105 01:21:55,217 --> 01:21:56,258 Es solo... 1106 01:21:57,717 --> 01:22:00,550 Miedo y voces... 1107 01:22:04,008 --> 01:22:06,050 Quiero decir, sabes quién eres. 1108 01:22:07,342 --> 01:22:09,550 ¿Verdad? Lo envidio. 1109 01:22:10,508 --> 01:22:13,258 No lo invidies. Está sobrevalorado. 1110 01:22:14,300 --> 01:22:17,217 Ya sabes, no es tan difícil en realidad. 1111 01:22:18,758 --> 01:22:21,092 - Si no puedes ser tú mismo... - No puedo, ¿no? 1112 01:22:21,175 --> 01:22:23,258 Entonces, sé otra persona. 1113 01:22:24,425 --> 01:22:26,425 Sé otra persona. 1114 01:22:27,883 --> 01:22:29,925 - ¿Quién? - ¿Y cómo voy a saberlo? 1115 01:22:34,758 --> 01:22:36,217 Bueno, gracias. 1116 01:22:36,300 --> 01:22:38,217 Ayudó mucho. 1117 01:22:38,800 --> 01:22:42,008 Lo sé, solo soy un publicista, el artista aquí eres tú. 1118 01:23:01,133 --> 01:23:02,633 ¿Señor? Su bebida. 1119 01:23:13,342 --> 01:23:16,758 No estamos esperando mucha turbulencia 1120 01:23:16,842 --> 01:23:19,342 en este vuelo a Londres, Inglaterra, hoy. 1121 01:23:19,425 --> 01:23:23,092 Tiempo de vuelo de 12 horas y 35 minutos. 1122 01:23:23,175 --> 01:23:25,675 Aterrizaje previsto a las 10:00. 1123 01:24:32,258 --> 01:24:33,342 ¿David? 1124 01:24:45,008 --> 01:24:46,758 ¿Qué te hicieron? 1125 01:24:48,425 --> 01:24:50,175 Está empezando. 1126 01:24:50,258 --> 01:24:53,592 - ¿Qué está empezando? - Lo que le pasó a Terry. 1127 01:24:53,675 --> 01:24:56,800 No. No, David. No. 1128 01:24:57,342 --> 01:25:00,008 No. No está empezando, ¿de acuerdo? 1129 01:25:00,092 --> 01:25:01,550 Solo necesitas descansar. 1130 01:25:02,092 --> 01:25:04,217 Solo necesitas descansar, es todo. 1131 01:25:15,425 --> 01:25:17,758 Terry, querido. No es un buen momento. 1132 01:25:19,008 --> 01:25:21,342 - Hola. Terry. - ¿Vuelves de tus vacaciones? 1133 01:25:22,842 --> 01:25:24,550 - Podrías haberme enviado una postal. - Terry. 1134 01:25:24,633 --> 01:25:26,342 Esperaba una postal. 1135 01:25:26,675 --> 01:25:28,675 ¿O te olvidaste de mí? 1136 01:25:28,758 --> 01:25:32,008 - ¿Te dieron de alta? - No, me escapé. 1137 01:25:32,092 --> 01:25:35,550 Quería ver si mi hermano menor volvió entero. 1138 01:25:36,592 --> 01:25:38,342 Quería saber las novedades. 1139 01:25:38,883 --> 01:25:40,508 ¿Conquistamos los EE. UU., David? 1140 01:25:41,550 --> 01:25:42,967 ¿Qué quieres decir, Terry? 1141 01:25:44,133 --> 01:25:45,717 All the Madmen. 1142 01:25:46,217 --> 01:25:47,842 Somos nosotros. 1143 01:25:48,467 --> 01:25:50,217 Los locos. 1144 01:25:50,300 --> 01:25:53,967 Terry, David acaba de volver y está destrozado. 1145 01:25:54,050 --> 01:25:55,425 ¡Yo estoy destrozado! 1146 01:25:56,508 --> 01:25:57,925 ¡Tú estás destrozado! 1147 01:25:58,675 --> 01:26:00,550 ¡El mundo entero está destrozado! 1148 01:26:09,217 --> 01:26:10,508 Está bien. 1149 01:26:11,217 --> 01:26:14,550 No estás bien. Tienes que volver. 1150 01:26:14,633 --> 01:26:16,633 - Yo lo llevaré. - No, David. 1151 01:26:37,175 --> 01:26:38,175 Entra. 1152 01:26:39,967 --> 01:26:41,258 Terry, no puedo. 1153 01:26:42,508 --> 01:26:45,592 Claro que puedes. No hay nada que temer. 1154 01:27:05,800 --> 01:27:07,467 El regreso del pródigo. 1155 01:27:07,550 --> 01:27:09,342 Voy a cancelar tú búsqueda. 1156 01:27:09,425 --> 01:27:11,175 Me voy. Angie, ya sabes. 1157 01:27:11,258 --> 01:27:13,300 Terry. Tu Jemima está aquí. 1158 01:27:13,883 --> 01:27:16,050 Ven a ver, por favor. 1159 01:27:16,383 --> 01:27:18,050 - Te gustará. - No, voy... 1160 01:27:18,133 --> 01:27:20,883 Terry, ¿por qué no te juntas con ellos en la sala? 1161 01:27:20,967 --> 01:27:22,217 Hablaré con tu hermano. 1162 01:27:27,633 --> 01:27:29,883 Él tiene razón. Deberías quedarte y mirar. 1163 01:27:29,967 --> 01:27:31,258 ¿Mirar qué? 1164 01:27:32,842 --> 01:27:34,175 Déjeme mostrarte. 1165 01:27:35,008 --> 01:27:36,008 Por aquí. 1166 01:27:36,925 --> 01:27:38,758 Hemos oído hablar mucho de ti. 1167 01:27:38,842 --> 01:27:41,217 Terry dijo que volviste de una gira por EE. UU. 1168 01:27:42,008 --> 01:27:43,008 Sí. 1169 01:27:43,092 --> 01:27:45,633 Hay trabajos fascinantes de psiquiatría 1170 01:27:45,717 --> 01:27:47,050 de la Costa Este. 1171 01:27:47,133 --> 01:27:49,342 También hacemos un trabajo muy interesante aquí. 1172 01:27:49,800 --> 01:27:52,008 Debe valer la pena que te quedes un poco. 1173 01:27:53,467 --> 01:27:54,883 ¿En Cane Hill? 1174 01:27:56,633 --> 01:27:57,883 No tienes que alarmarte. 1175 01:27:57,967 --> 01:28:00,758 Tenemos una nueva terapeuta que a Terry le gusta mucho. 1176 01:28:00,842 --> 01:28:03,050 Estoy seguro de que, con tu formación, 1177 01:28:03,133 --> 01:28:05,425 lo que ella hace te parecerá fascinante. Ven. 1178 01:28:10,842 --> 01:28:13,592 Tu hermano disfruta mucho de sus sesiones, 1179 01:28:13,675 --> 01:28:18,592 llega a sorprenderme que se haya fugado. 1180 01:28:18,675 --> 01:28:21,050 Tú y papá. 1181 01:28:21,133 --> 01:28:23,050 No sé si quiero entrar. 1182 01:28:23,133 --> 01:28:26,425 Es algo nuevo. Se llama dramaterapia. 1183 01:28:26,508 --> 01:28:29,258 Esencialmente, consiste en descargar tu psicosis 1184 01:28:29,342 --> 01:28:31,133 fingiendo ser otra persona. 1185 01:28:32,467 --> 01:28:35,883 ¡Si vuelves a ponerle un maldito dedo encima, 1186 01:28:35,967 --> 01:28:38,592 voy a darte una paliza hasta sábado! 1187 01:28:38,675 --> 01:28:40,508 ¿Entiendes? 1188 01:28:47,883 --> 01:28:49,508 ¿Y tú, Terry? 1189 01:28:50,508 --> 01:28:52,967 ¿Ya pensaste quién quieres ser hoy? 1190 01:28:53,717 --> 01:28:55,175 Quien quieras. 1191 01:28:56,133 --> 01:28:57,717 ¿Quién te gustaría ser? 1192 01:29:00,758 --> 01:29:03,925 - Un cantante. - Está bien. 1193 01:29:05,092 --> 01:29:06,800 ¿Algún cantante en particular? 1194 01:29:06,883 --> 01:29:10,092 ¿Frank Sinatra? ¿Marty Wilde? 1195 01:29:10,175 --> 01:29:13,717 Hay alguien, sí, que yo debía haber sido. 1196 01:29:18,008 --> 01:29:22,467 ¿Qué clase de tonto soy? 1197 01:29:24,383 --> 01:29:27,258 Que nunca se enamoró 1198 01:29:28,883 --> 01:29:32,508 Parece que soy el único 1199 01:29:32,592 --> 01:29:35,300 Que estuvo pensando 1200 01:29:36,342 --> 01:29:39,925 ¿Qué clase de labios son estos 1201 01:29:40,008 --> 01:29:43,592 Que mintieron con cada beso 1202 01:29:44,467 --> 01:29:47,550 Y susurraron Palabras vacías de amor 1203 01:29:47,883 --> 01:29:51,717 Que me dejaron solo así? 1204 01:29:51,800 --> 01:29:54,717 ¿Por qué no puedo enamorarme? 1205 01:29:55,342 --> 01:29:58,258 Como cualquier otro hombre 1206 01:29:58,675 --> 01:30:02,008 Tal vez entonces yo sepa 1207 01:30:02,592 --> 01:30:06,217 Qué clase de tonto soy 1208 01:31:02,467 --> 01:31:03,883 ¿Cómo va todo? 1209 01:31:11,508 --> 01:31:12,967 ¿Qué es todo esto? 1210 01:31:14,675 --> 01:31:16,050 ¿Qué son estas cosas? 1211 01:31:16,133 --> 01:31:17,508 Estoy intentando... 1212 01:31:18,592 --> 01:31:22,508 - Estoy intentando armar algo. - ¿Armar qué? 1213 01:31:22,592 --> 01:31:24,675 No lo sé aún. Es... 1214 01:31:25,967 --> 01:31:27,092 EE. UU. 1215 01:31:29,092 --> 01:31:32,675 - ¿Estás intentando armar EE. UU.? - ¡No lo sé! 1216 01:31:34,383 --> 01:31:38,175 Es que solo hay pedacitos. Pedacitos. 1217 01:31:40,842 --> 01:31:42,842 ¿Qué quieres de mí? 1218 01:31:53,883 --> 01:31:55,300 ¿Qué es lo que quiero? 1219 01:31:56,508 --> 01:31:57,842 ¿Qué es lo que quiero? 1220 01:31:57,925 --> 01:31:59,925 ¿Qué crees que quiero, David? 1221 01:32:00,008 --> 01:32:02,467 Deberíamos estar reescribiendo las reglas juntos, 1222 01:32:02,550 --> 01:32:04,383 destruyendo el matrimonio a la antigua, 1223 01:32:04,467 --> 01:32:06,758 resucitando una nueva igualdad, 1224 01:32:06,842 --> 01:32:09,675 dos iguales, dos estrellas brillantes. 1225 01:32:10,050 --> 01:32:13,550 No una ignorada, una invisible, 1226 01:32:13,633 --> 01:32:16,800 intrascendente, una maldita yegua de cría. 1227 01:32:16,883 --> 01:32:17,967 No me apoyaste. 1228 01:32:18,550 --> 01:32:20,258 ¿Dónde? ¿En EE. UU.? 1229 01:32:20,342 --> 01:32:23,342 Sí. A veces te llamaba. 1230 01:32:23,425 --> 01:32:26,633 - Y no estabas... - Yo no te estaba ahí. 1231 01:32:26,717 --> 01:32:29,300 ¿Yo no estaba sentada junto al el teléfono, 1232 01:32:29,383 --> 01:32:32,758 sumisa, dócil, esperando que llames? 1233 01:32:33,842 --> 01:32:35,967 Vete al diablo, David. 1234 01:32:36,050 --> 01:32:38,383 Íbamos a ser rey y reina, 1235 01:32:39,050 --> 01:32:41,758 no amo y una maldita esclava. 1236 01:32:43,425 --> 01:32:44,342 Ya basta. 1237 01:32:44,758 --> 01:32:45,800 Estoy harta. 1238 01:32:46,592 --> 01:32:48,050 Se acabó, David. 1239 01:32:52,758 --> 01:32:53,883 ¡Basta, se acabó! 1240 01:32:53,967 --> 01:32:56,300 - ¡Ya está! - No, no está. 1241 01:33:12,675 --> 01:33:16,717 FRIARS AYLESBURY REINO UNIDO 1242 01:33:29,467 --> 01:33:30,967 Maldita sea. 1243 01:33:33,967 --> 01:33:36,717 Tengo reporteros musicales de EE. UU., 1244 01:33:36,800 --> 01:33:39,342 unos 50, los traje de allá. 1245 01:33:39,717 --> 01:33:42,133 Quiero llevar a algunos entre bastidores 1246 01:33:42,217 --> 01:33:45,050 - para mirar detrás del telón. - No. 1247 01:33:45,133 --> 01:33:49,383 David, RCA está pagando para que vengan de EE. UU. a conocerte. 1248 01:33:49,467 --> 01:33:52,383 - Dije que no. - Por Dios, ¿por qué no? 1249 01:33:57,592 --> 01:33:59,592 Los alienígenas no se mezclan, Tony. 1250 01:34:06,758 --> 01:34:08,217 De ningún modo. 1251 01:34:08,300 --> 01:34:11,008 Mick, estuviste de acuerdo. Es como una pandilla, ¿no? 1252 01:34:11,092 --> 01:34:14,300 - Como la Naranja Mecánica. - Pero no tan aterradores. 1253 01:34:14,383 --> 01:34:17,550 Freddie y yo elegimos estos colores para ti, ¿verdad? 1254 01:34:17,633 --> 01:34:21,883 Entonces, azul para ti y tus preciosos cabellos. 1255 01:34:22,342 --> 01:34:23,842 Esto es... 1256 01:34:25,508 --> 01:34:28,008 - Debe ser mi favorito. - Estás bromeando. 1257 01:34:28,092 --> 01:34:30,758 Solo un hombre de verdad es capaz de triunfar de rosa. 1258 01:34:30,842 --> 01:34:32,133 Y para Mick... 1259 01:34:33,092 --> 01:34:34,425 dorado. 1260 01:34:40,342 --> 01:34:43,342 No, no, no... 1261 01:34:44,883 --> 01:34:46,342 Maldición. 1262 01:34:51,842 --> 01:34:53,508 ¿Qué haces, Mick? 1263 01:34:53,592 --> 01:34:56,425 Me voy a casa porque esto es una tontería. 1264 01:34:56,508 --> 01:34:58,550 ¿Y sabes qué? No queda bien en Hull. 1265 01:34:58,633 --> 01:34:59,550 - ¿En Hull? - Así es. 1266 01:34:59,633 --> 01:35:01,258 Pero nunca tocamos en Hull. 1267 01:35:01,675 --> 01:35:03,800 La última vez que te vestiste de hada en la TV, 1268 01:35:03,883 --> 01:35:05,717 un idiota tiró una lata de pintura sobre el auto de mi padre. 1269 01:35:07,467 --> 01:35:10,300 Bien, pero Mick... La música, Mick. 1270 01:35:10,383 --> 01:35:14,758 La música está bien, David. Yo diría que es brillante. 1271 01:35:14,842 --> 01:35:18,133 Entonces, ¿por qué tenemos que vestirnos como bufones? 1272 01:35:18,633 --> 01:35:20,758 Mírate, vas a ser un maldito hazmerreír. 1273 01:35:20,842 --> 01:35:22,425 Nadie escuchará la música. 1274 01:35:22,800 --> 01:35:26,175 Solo verán a un payaso. 1275 01:35:26,258 --> 01:35:27,467 ¡Lo estás arruinando! 1276 01:35:28,633 --> 01:35:30,133 Si esto es una buena idea, 1277 01:35:30,217 --> 01:35:33,342 ¿por qué nunca se le ocurrió a Robert Plan o Daltrey, o Jagger? 1278 01:35:33,675 --> 01:35:36,425 Es una tontería, amigo. ¡No eres un alienígena! 1279 01:35:36,842 --> 01:35:37,925 Sí, lo soy. 1280 01:35:38,008 --> 01:35:40,133 No eres un alienígena, eres de Bromley. 1281 01:35:41,092 --> 01:35:44,300 ¿Qué gracia tiene? ¿De qué te ríes, David? 1282 01:36:01,800 --> 01:36:03,758 Qué aspecto perfecto. 1283 01:36:08,175 --> 01:36:12,383 Hay tantos chicos allá fuera. Están ocurriendo incidentes. 1284 01:36:13,383 --> 01:36:15,342 - ¿Mick está usando...? - Sí, así es. 1285 01:36:15,425 --> 01:36:16,508 Bien. 1286 01:36:27,425 --> 01:36:28,425 Gracias, Angie. 1287 01:36:33,300 --> 01:36:34,758 Buena suerte, querido. 1288 01:36:57,717 --> 01:36:59,717 LISTADO DE CONCIERTOS VERANO DE 1972 1289 01:37:09,592 --> 01:37:10,633 Vamos. 1290 01:37:18,425 --> 01:37:20,592 David. Oye, David. 1291 01:37:22,258 --> 01:37:23,800 Dios mío. 1292 01:37:25,800 --> 01:37:28,133 ¡Mira eso, amigo! 1293 01:37:28,550 --> 01:37:30,675 - Eres de verdad. - Sí, que yo sepa. 1294 01:37:30,758 --> 01:37:32,967 No me lo perdería por nada, amigo. 1295 01:37:33,050 --> 01:37:35,550 Sí. ¡Vaya! 1296 01:37:35,633 --> 01:37:39,050 - Una persona puede cambiar el mundo. - Y tenemos dos. 1297 01:37:39,133 --> 01:37:42,342 ¿Dos? Hay como mil, dos mil personas allá, amigo. 1298 01:37:42,967 --> 01:37:44,467 Es una locura. 1299 01:37:44,842 --> 01:37:46,592 Sr. Bowie, lo están esperando. 1300 01:37:47,467 --> 01:37:50,425 Muy bien, amigo, ve allá. Da lo mejor de ti. 1301 01:37:51,508 --> 01:37:52,925 Es rocanrol. 1302 01:38:10,342 --> 01:38:12,342 Señoras y señores, 1303 01:38:12,425 --> 01:38:15,300 en su primera presentación en el planeta Tierra, 1304 01:38:15,383 --> 01:38:18,967 ¡Ziggy Stardust y las arañas de Marte! 1305 01:39:00,717 --> 01:39:03,217 De mañana, cuando sale el sol 1306 01:39:05,383 --> 01:39:08,008 Fue cuando mi amor se fue 1307 01:39:10,133 --> 01:39:12,925 Vuelve, nena, ojalá volvieras 1308 01:39:14,467 --> 01:39:17,633 Llorar y lamentarme No me hará bien 1309 01:39:19,592 --> 01:39:21,925 Abrazo y beso toda la noche 1310 01:39:24,008 --> 01:39:27,258 Ya sabes, cariño La sensación es muy buena 1311 01:39:28,717 --> 01:39:31,592 Vuelve, amor ¿Qué estás tratando de hacer? 1312 01:39:33,467 --> 01:39:36,508 Tratando de amarme a mí Y a otros hombres también 1313 01:39:38,175 --> 01:39:40,842 Vuelve, amor Dame otra oportunidad 1314 01:39:42,842 --> 01:39:45,633 Sabes que aún te amo Quiero darte cariño 1315 01:39:47,217 --> 01:39:51,467 Sí, cariño, Toda la noche 1316 01:39:51,883 --> 01:39:54,008 En mis brazos 1317 01:40:28,758 --> 01:40:31,258 De mañana, cuando sale el sol 1318 01:40:33,508 --> 01:40:36,050 Fue cuando mi amor se fue 1319 01:40:38,258 --> 01:40:40,758 Vuelve, nena, ojalá volvieras 1320 01:40:42,842 --> 01:40:46,175 Llorar y lamentarme No me hará bien 1321 01:40:47,758 --> 01:40:50,842 Nena, te amo tanto 1322 01:40:52,342 --> 01:40:55,425 Sabes que duele verte partir 1323 01:41:33,925 --> 01:41:35,217 Gracias. 1324 01:42:05,883 --> 01:42:08,258 {\an8}Mi muerte espera 1325 01:42:10,008 --> 01:42:11,967 {\an8}Como un viejo libertino 1326 01:42:13,550 --> 01:42:15,342 {\an8}Tan confiado 1327 01:42:16,550 --> 01:42:18,842 {\an8}Que voy a seguirlo 1328 01:42:20,425 --> 01:42:22,425 {\an8}Le silbo 1329 01:42:23,758 --> 01:42:26,133 {\an8}Y el paso del tiempo 1330 01:42:28,258 --> 01:42:31,717 Mi muerte espera 1331 01:42:32,758 --> 01:42:35,050 {\an8}Como una verdad de la Biblia 1332 01:42:36,592 --> 01:42:38,383 {\an8}En el funeral 1333 01:42:39,383 --> 01:42:41,258 De mi juventud 1334 01:42:42,925 --> 01:42:45,217 {\an8}Bebemos por eso 1335 01:42:46,508 --> 01:42:49,342 {\an8}Y el paso del tiempo 1336 01:42:51,050 --> 01:42:54,717 {\an8}Mi muerte espera 1337 01:42:55,758 --> 01:42:57,717 {\an8}Como una bruja en la noche 1338 01:42:59,800 --> 01:43:01,550 {\an8}Tan segura 1339 01:43:02,092 --> 01:43:04,342 {\an8}Como el brillo de nuestro amor 1340 01:43:05,842 --> 01:43:07,842 {\an8}No vamos a pensar 1341 01:43:09,675 --> 01:43:13,383 {\an8}En el tiempo que pasa 1342 01:43:14,508 --> 01:43:18,217 {\an8}Pero lo que sea que esté Detrás de la puerta 1343 01:43:20,758 --> 01:43:24,342 {\an8}No hay mucho que hacer 1344 01:43:26,842 --> 01:43:29,342 {\an8}Ángel o demonio 1345 01:43:30,425 --> 01:43:32,342 {\an8}No me importa 1346 01:43:34,050 --> 01:43:36,425 {\an8}Porque delante de esa puerta 1347 01:43:38,800 --> 01:43:41,633 {\an8}Estás tú 1348 01:43:43,758 --> 01:43:45,967 Mi muerte espera allá 1349 01:43:47,883 --> 01:43:49,883 Entre las hojas 1350 01:43:51,592 --> 01:43:53,800 {\an8}En las misteriosas mangas 1351 01:43:54,425 --> 01:43:56,883 {\an8}De los magos 1352 01:43:57,925 --> 01:44:00,008 {\an8}Conejos y perros 1353 01:44:01,675 --> 01:44:04,092 {\an8}Y el paso del tiempo 1354 01:44:06,133 --> 01:44:10,050 {\an8}Mi muerte espera allá 1355 01:44:10,800 --> 01:44:13,092 {\an8}Entre las flores 1356 01:44:14,842 --> 01:44:17,175 {\an8}Donde la sombra más oscura 1357 01:44:17,800 --> 01:44:20,050 {\an8}Se cobija 1358 01:44:22,300 --> 01:44:24,550 {\an8}Vamos a recoger lilas 1359 01:44:24,633 --> 01:44:27,425 {\an8}Para el paso del tiempo 1360 01:44:29,383 --> 01:44:33,050 Mi muerte espera allá 1361 01:44:33,758 --> 01:44:36,008 En una cama matrimonial 1362 01:44:37,342 --> 01:44:40,008 {\an8}Viajes del olvido 1363 01:44:40,717 --> 01:44:42,550 {\an8}En mi cabeza 1364 01:44:43,925 --> 01:44:46,675 {\an8}Así que cúbrete con las sábanas 1365 01:44:47,800 --> 01:44:51,050 {\an8}El paso del tiempo 1366 01:44:52,467 --> 01:44:56,508 {\an8}Pero lo que sea que esté Detrás de la puerta 1367 01:44:58,883 --> 01:45:02,508 {\an8}No hay mucho que hacer 1368 01:45:05,550 --> 01:45:08,258 {\an8}Ángel o demonio 1369 01:45:08,967 --> 01:45:10,675 {\an8}No me importa 1370 01:45:12,425 --> 01:45:15,508 {\an8}Porque delante de la puerta 1371 01:45:17,508 --> 01:45:19,467 {\an8}Existe... 1372 01:45:22,592 --> 01:45:23,717 Gracias.