1 00:00:05,201 --> 00:00:10,111 ড্রামায় দেখানো বিভিন্ন চরিত্র, স্থান, গোষ্ঠীর সাথে বাস্তবতার কোন মিল নাই 2 00:00:10,111 --> 00:00:11,111 (সিন সেওক ট্রান্সপোর্টেশন) 3 00:01:09,751 --> 00:01:11,971 (অপঠিত বার্তা জি নি: মাল চলে এসেছে, তুমি কোথায়?) 4 00:01:18,051 --> 00:01:20,991 (ঠিক আছে! আমি আসছি! আগেই নিয়ে বসো না!) 5 00:01:48,991 --> 00:02:15,991 অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান 6 00:02:37,361 --> 00:02:42,425 (সেওক মিডল স্কুলের ৫ম শ্রেণির ৮ম গ্রেডের বসন্ত পিকনিকের তোলা ছবি।) 7 00:03:00,731 --> 00:03:06,471 শুয়োরদের রাজা 8 00:03:07,364 --> 00:03:09,891 (৫ম পর্ব) 9 00:03:15,631 --> 00:03:17,151 তুই ফাঁদে পড়েছিস। 10 00:03:17,225 --> 00:03:18,531 বাঁচতে চাইলে আমার কথা শোন! 11 00:03:20,791 --> 00:03:22,611 কীসের ফাঁদ? 12 00:03:34,611 --> 00:03:35,351 ধুর! 13 00:03:35,451 --> 00:03:37,671 হুয়াং কিউং মিন! শালা বোকাচোদা। 14 00:03:37,971 --> 00:03:39,371 কোথায় যাবেন? 15 00:03:39,571 --> 00:03:42,531 ড্রাইভার সাহেব, কাছের পুলিশ স্টেশনে নিয়ে চলুন। 16 00:03:44,361 --> 00:03:45,191 (সিন সেওক ট্রান্সপোর্টেশন) 17 00:03:50,191 --> 00:04:05,191 মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন। 18 00:04:31,031 --> 00:04:32,111 ড্রাইভার সাহেব! 19 00:04:33,291 --> 00:04:35,051 পুলিশ স্টেশন এতো দূরে কেন? 20 00:04:35,291 --> 00:04:39,811 আপনি এই মুহুর্তে পুলিশ স্টেশনে গেলে সবাই জেনে যাবে যে, আপনি মাদকাসক্ত। 21 00:04:40,531 --> 00:04:44,531 আপনি একজন মহান ব্যক্তি যাকে রোগীরা সম্মান করে এবং শিষ্যরা ভালোবাসে। 22 00:04:46,131 --> 00:04:49,811 যদি আপনার মাদকাসক্তির কথা ছড়িয়ে পরে তাহলে ইজ্জত বাঁচাবেন কীভাবে? 23 00:04:50,071 --> 00:04:51,111 আপনি কে? 24 00:05:04,851 --> 00:05:06,191 অনেকদিন পরে দেখা, ক্যাপ্টেন। 25 00:05:22,071 --> 00:05:23,191 কে আপনি? 26 00:05:23,471 --> 00:05:24,171 হুহ? 27 00:05:26,231 --> 00:05:28,571 আমি কখনোই আপনার চেহারা ভুলিনি। 28 00:05:29,011 --> 00:05:31,571 তাহলে আপনি আমাকে মনে করতে পারছেন না কেন? 29 00:05:40,671 --> 00:05:42,111 - হুয়াং কিউং মিন? - হ্যাঁ। 30 00:05:43,811 --> 00:05:45,131 এতোদিন ভালোই ছিলে, তাই না? 31 00:05:47,871 --> 00:05:48,431 ওই! 32 00:05:50,631 --> 00:05:52,911 কী করছিস? 33 00:05:52,911 --> 00:05:54,331 পরে জানতে পারবি। 34 00:05:54,871 --> 00:05:55,591 ওই। 35 00:05:56,051 --> 00:05:57,111 ওই, হুয়াং কিউং মিন! 36 00:05:57,511 --> 00:05:59,451 গাড়ি থামা, হতচ্ছাড়া! 37 00:05:59,611 --> 00:06:00,191 ধ্যাত। 38 00:06:00,731 --> 00:06:03,251 মনে হচ্ছে তুই এখনো ক্লাস প্রেসিডেন্ট হতে চাস, তাই না? 39 00:06:03,791 --> 00:06:05,511 গাড়ি থামা, পাগলা শালা! 40 00:06:17,568 --> 00:06:19,391 ওই, গাড়ি থামা! 41 00:06:19,796 --> 00:06:20,811 থামা, হারামজাদা! 42 00:06:20,871 --> 00:06:22,411 গাড়ি থামাতে বলছি, ওই! 43 00:06:22,882 --> 00:06:24,425 শালা আসলেই তার ছেঁড়া পাগল ! 44 00:06:24,996 --> 00:06:28,482 থামাবি না, হারামজাদা? 45 00:06:48,371 --> 00:06:51,631 ইয়ংদেংপো অফিস থেকে সেগাং পার্কে যাচ্ছি। 46 00:06:55,561 --> 00:06:57,225 (৩৩ ডিও ২৯১৪) 47 00:06:59,431 --> 00:07:01,651 থামা! ওই, গাড়ি থামা! 48 00:07:01,871 --> 00:07:03,511 থামাতে বললাম না! 49 00:07:21,111 --> 00:07:22,031 হারামজাদা... 50 00:07:22,411 --> 00:07:24,211 ওই, শালা তার ছেঁড়া পাগল! 51 00:07:24,211 --> 00:07:27,071 আমার সাথে এসব করার সাহস হয় কীভাবে? সাইকো কোথাকার! 52 00:07:27,071 --> 00:07:28,531 ধুর বাল! 53 00:07:28,651 --> 00:07:32,231 ওই! তুই শেষ! ভাবছিস আমাকে হারাতে পারবি? 54 00:07:32,231 --> 00:07:33,191 পাগল কোথাকার! 55 00:07:35,251 --> 00:07:36,425 কুত্তার বাচ্চা... 56 00:07:52,611 --> 00:07:53,491 ছেড়ে দে! 57 00:07:54,291 --> 00:07:55,511 পাগলা শালা! 58 00:07:55,791 --> 00:07:56,891 ওরে খোদা! 59 00:08:07,731 --> 00:08:09,511 জাতীয় সংসদ রোডের পাবলিক পার্কিং লটে আছি। 60 00:08:15,291 --> 00:08:17,291 বেশি লাফঝাঁপ করিস না, খেলা তো কেবল শুরু। 61 00:08:18,071 --> 00:08:19,231 শালা লুচ্চা! 62 00:08:28,651 --> 00:08:32,711 ক্লাব, মেয়েদের বাসা, গাড়ি, এমনকি হাসপাতালেও! 63 00:08:32,791 --> 00:08:34,631 কোথায় বসে মাদক নিচ্ছিস তা নিয়ে মাথা ঘামাসনি। 64 00:08:39,431 --> 00:08:42,551 যদি ৮ ঘন্টার মধ্যে যোগাযোগ না করি তবে ভিডিয়োটি ফাঁস করে দিবেন। 65 00:08:56,191 --> 00:08:58,611 মহৎ ডাক্তার মশাই, ভালো করে শুনুন! 66 00:08:58,771 --> 00:09:01,351 এখন থেকে আমি যা যা বলবো তা না করলে... 67 00:09:01,411 --> 00:09:04,171 ভিডিয়োটি সর্বত্র ছড়িয়ে যাবে। 68 00:10:05,011 --> 00:10:06,091 (রেস্ট্রিক্টেড নম্বর) 69 00:10:12,171 --> 00:10:13,211 জুং সুক। 70 00:10:13,491 --> 00:10:14,531 অনেক দিন হলো যোগাযোগ নেই। 71 00:10:16,871 --> 00:10:18,111 হ্যাঁ, অনেকদিন হয়েছে। 72 00:10:19,711 --> 00:10:21,111 অনেকদিন হলো দেখা নেই, কিউং মিন। 73 00:10:23,711 --> 00:10:25,411 এখানে এসে দেখা কর। 74 00:10:25,411 --> 00:10:26,731 আমি অবশ্য প্রায়ই তোকে দেখি। 75 00:10:26,991 --> 00:10:28,491 চাকরিতে ভালো এগিয়েছিস, তাই না? 76 00:10:28,691 --> 00:10:29,871 মনে হয় তোর জন্মই হয়েছে পুলিশ হবার জন্য। 77 00:10:29,871 --> 00:10:32,011 তুই কি অন্য ভিক্টিমদের মতো আমাকেও অনুসরণ করেছিস? 78 00:10:32,011 --> 00:10:34,211 ওদের সাথে নিজেকে তুলনা করিস না। 79 00:10:35,231 --> 00:10:37,551 তুই আমার এক এবং অদ্বিতীয় সত্যিকারের বন্ধু। 80 00:10:46,191 --> 00:10:47,211 কিউং মিন! 81 00:10:48,951 --> 00:10:52,431 তুই কীসের মধ্য দিয়ে গেছিস তা মিস. কিমের কাছ থেকে শুনেছি। 82 00:10:53,331 --> 00:10:55,231 ওহ, হিউন জাং? 83 00:10:56,111 --> 00:10:58,651 সে বেশ ভালো মানের মনোবিদ। সময় পেলে তুইও একবার দেখিয়ে আসিস। 84 00:11:08,231 --> 00:11:09,631 কিউং মিন, প্লিজ, এখন থাম! 85 00:11:10,151 --> 00:11:11,191 আমি তোকে সাহায্য করবো। 86 00:11:12,651 --> 00:11:14,231 তুই যদি এখনো এসব করতে থাকলে... 87 00:11:15,371 --> 00:11:17,591 চিরদিনের জন্য দানব হয়ে যাবি, জানিস তো? 88 00:11:19,131 --> 00:11:22,531 দানব? আমি তো সেটাই হতে চাই। 89 00:11:23,191 --> 00:11:23,931 কী? 90 00:11:25,511 --> 00:11:28,631 সম্ভবত সেদিনই আমাদের ভাগ্য নির্ধারণ হয়ে গিয়েছিলো। 91 00:11:34,091 --> 00:11:35,191 মানে? 92 00:11:36,051 --> 00:11:37,151 "সেদিন" দ্বারা কী বুঝাতে চাইলি? 93 00:11:40,811 --> 00:11:42,431 একবছর আগের কথা বলছিস? 94 00:11:44,651 --> 00:11:46,251 ওখানে ঠিক কী দেখেছিলি? 95 00:11:46,711 --> 00:11:48,611 - ওখানে কী দেখেছিলি? - জং সুক! 96 00:11:50,111 --> 00:11:51,691 এমনভাবে কথা বলিস না যেন তুই কিছু জানিস না। 97 00:11:52,831 --> 00:11:54,771 আমাদের সাথে তোরও যোগ দেয়া উচিত। 98 00:11:57,451 --> 00:11:58,391 "আমাদের" মানে কী? 99 00:12:01,951 --> 00:12:03,351 তুই কার সাথে আছিস? 100 00:12:03,491 --> 00:12:06,011 জং সুক, চেউল কে ভুলে গেছিস? 101 00:12:08,171 --> 00:12:08,831 কী? 102 00:12:09,671 --> 00:12:12,751 জং হি এর বাসায় একটা বেসবলও রেখে এসেছিলাম। 103 00:12:12,851 --> 00:12:14,191 জানিস তো, তোকে নিয়ে আমি কিছুটা হতাশ। 104 00:12:15,111 --> 00:12:15,571 (জং সুক) 105 00:12:27,911 --> 00:12:28,711 ওই! 106 00:12:47,271 --> 00:12:49,031 ভুলে যাওয়া মানুষের জন্য... 107 00:12:49,791 --> 00:12:51,971 স্রষ্টার পক্ষ থেকে আসা উপহার নয় বরং অভিশাপ। 108 00:12:53,231 --> 00:12:54,751 চেউল এই কথাই বলেছিলো। 109 00:13:17,891 --> 00:13:21,471 তুই...তুই চেউলের জন্য মানুষ খুন করছিস? 110 00:13:25,991 --> 00:13:27,151 ছুরি ফেলে দে! 111 00:13:27,551 --> 00:13:28,991 দেখতে পাচ্ছিস না? 112 00:13:36,811 --> 00:13:37,831 একবার সতর্ক করেছি। 113 00:13:38,331 --> 00:13:39,831 এখনই ছুরি ফেলে দে! 114 00:13:42,051 --> 00:13:43,371 ওইদিকে দেখ, জং সুক! 115 00:13:43,891 --> 00:13:45,671 ওখানে চেউলকে দেখতে পাচ্ছিস না? 116 00:13:53,111 --> 00:13:54,071 ধুর! 117 00:13:57,591 --> 00:13:58,711 হুয়াং কিউং মিন! 118 00:14:02,571 --> 00:14:03,791 দুইবার সতর্ক করেছি! 119 00:14:04,211 --> 00:14:05,711 ছুরি ফেলে বেড়িয়ে আয়! 120 00:14:09,951 --> 00:14:11,331 শেষবারের মতো সতর্ক করছি! 121 00:14:12,451 --> 00:14:13,791 ছুরি ফেলে বেড়িয়ে আয়! 122 00:14:14,751 --> 00:14:17,631 এই ছুরিই আমাদের মানুষ প্রমাণ করবে। 123 00:14:38,871 --> 00:14:39,991 জং সুক! 124 00:14:41,451 --> 00:14:44,931 কিছু ঘটেনি এমন ভান করে তুই বেঁচে থাকতে পারিস না! 125 00:14:55,991 --> 00:14:59,791 তোকে ভদ্রভাবে চলতে বলেছিলাম না? 126 00:14:59,791 --> 00:15:00,671 শুয়োরের বাচ্চা। 127 00:15:00,791 --> 00:15:02,791 এমন করছিস কেন? 128 00:15:08,871 --> 00:15:10,391 - কেন? - ওই! 129 00:15:12,911 --> 00:15:13,651 আমাকে ছেড়ে দে! 130 00:15:15,571 --> 00:15:16,591 ধুর!! 131 00:15:17,611 --> 00:15:19,551 থাম! থাম!! থাম!!! 132 00:15:39,671 --> 00:15:41,031 হারামীর বাচ্চা! 133 00:15:48,531 --> 00:15:49,431 ওহ! 134 00:16:36,051 --> 00:16:37,651 ধুর! 135 00:16:46,991 --> 00:16:48,411 বাল!! 136 00:17:07,031 --> 00:17:08,451 - হ্যালো? - লেফটেন্যান্ট! 137 00:17:08,671 --> 00:17:10,730 মি. কাং মিন হুয়াং কিউং মিন কর্তৃক অপহৃত হয়েছেন। 138 00:17:10,831 --> 00:17:12,450 জং সুক তাকে ধাওয়া করছিলেন কিন্তু হারিয়ে ফেলেছেন। 139 00:17:12,690 --> 00:17:13,891 আমার ধারনা হুয়াং কিউং মিনের পরবর্তী শিকার... 140 00:17:14,151 --> 00:17:15,331 মি. কাং মিন। 141 00:17:27,551 --> 00:17:28,911 হুয়াং কিউং মিন তোমাকে দিয়ে এসব করিয়েছে? 142 00:17:28,911 --> 00:17:30,930 পুলিশদের নজর অন্যদিকে রাখতে বলেছে? 143 00:17:34,211 --> 00:17:35,311 হুয়াং কিউং মিন কোথায়? 144 00:17:38,391 --> 00:17:40,911 (সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ) 145 00:19:33,071 --> 00:19:34,911 দেখতে পাচ্ছিস না? 146 00:19:36,911 --> 00:19:38,491 ওদিকে দেখ, জং সুক। 147 00:19:38,771 --> 00:19:40,451 চেউলকে ওখানে দেখতে পাচ্ছিস না? 148 00:20:13,371 --> 00:20:16,031 হুয়াং কিউং মিনে পরবর্তী শিকার কে হতে পারে... 149 00:20:16,131 --> 00:20:18,511 তা জানার জন্য তুমি আমাদের ৩১ জন মানুষকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে বলেছো। 150 00:20:18,611 --> 00:20:19,991 কিন্তু আমার মনে হচ্ছে... 151 00:20:23,051 --> 00:20:25,591 তুমি জানতে যে পরবর্তী শিকার কে। 152 00:20:27,791 --> 00:20:28,771 জং সুক! 153 00:20:29,271 --> 00:20:30,391 জুং জং সুক! 154 00:20:31,231 --> 00:20:32,551 আমার কথা শুনছো? 155 00:20:33,371 --> 00:20:35,351 ওহ, হ্যাঁ। 156 00:20:36,311 --> 00:20:37,271 হ্যাঁ, বলুন। 157 00:20:39,911 --> 00:20:40,551 (কাং মিন) 158 00:20:42,611 --> 00:20:43,551 কাং মিন। 159 00:20:44,531 --> 00:20:45,951 তুমি হুয়াং কিউং মিনের পরবর্তী শিকার সম্পর্কে জানতে... 160 00:20:47,491 --> 00:20:48,691 তাই না? 161 00:20:55,891 --> 00:20:57,831 বলো তুমি জানতে, তাই না? 162 00:21:05,201 --> 00:21:06,551 (সন্দেহভাজন: চোই সিওক কি) 163 00:21:07,511 --> 00:21:10,651 তুমি জানতে আমি যাকে কিউং মিন মনে করে তাড়া করছিলাম সে আসলে ভুল ব্যক্তি ছিলো... 164 00:21:10,871 --> 00:21:12,171 কিন্তু তুমি একবারের জন্যও আমাকে জানাওনি। 165 00:21:12,511 --> 00:21:14,591 তুমি ওই মুহুর্তে কাং মিনের পিছনে ধাওয়া করতে ব্যস্ত ছিলে। 166 00:21:14,731 --> 00:21:15,531 এর মানে হলো... 167 00:21:16,331 --> 00:21:18,571 তুমি নিশ্চিত ছিলে কাং মিনই পরবর্তী শিকার। 168 00:21:19,291 --> 00:21:20,231 ঠিক বলেছেন। 169 00:21:21,731 --> 00:21:25,311 এটা সত্য আপনার কথামতো আমিও ভেবেছিলাম সবার মধ্যে কাং মিনের পরবর্তী শিকার হওয়ার সম্ভাবনা সবথেকে বেশি। 170 00:21:25,311 --> 00:21:26,911 কিন্তু আমিও নিশ্চিত ছিলাম না। 171 00:21:27,111 --> 00:21:29,351 যখন আপনি বলেছিলেন পরবর্তী শিকার চোই সিওক কি... 172 00:21:30,131 --> 00:21:31,851 আমি ভেবেছিলাম সেটাও হতে পারে। 173 00:21:33,531 --> 00:21:34,191 কেন? 174 00:21:44,191 --> 00:21:46,591 একটা ব্যাপারে তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছিলাম। 175 00:21:47,211 --> 00:21:49,731 তুমি এবং হুয়াং কিউং মিন একই বছরে স্কুল ত্যাগ করেছিলে কেন? 176 00:21:49,991 --> 00:21:51,331 তুমি কি অন্য স্কুলে চলে গিয়েছিলে? 177 00:21:55,931 --> 00:21:58,711 হুয়াং কিউং মিন চলে গিয়েছিলো কারণ স্কুলে অত্যাচার সহ্য করতে পারেনি। 178 00:22:01,571 --> 00:22:03,551 কিন্তু তোমার কী হয়েছিলো? 179 00:22:26,251 --> 00:22:27,831 আমিও কিউং মিনের মতো... 180 00:22:32,011 --> 00:22:33,291 অত্যাচারের শিকার ছিলাম। 181 00:22:38,211 --> 00:22:40,471 তুমি বলেছিলে হুয়াং কিউং মিনকে সাহায্য করেছিলে, তাই না? 182 00:22:41,591 --> 00:22:42,391 হ্যাঁ। 183 00:22:42,631 --> 00:22:45,451 কারণ হুয়াং কিউং মিনের অত্যাচারিত হওয়াকে সহ্য করতে পারিনি, 184 00:22:48,311 --> 00:22:49,911 আমি ওই জারজগুলোর বিরুদ্ধে দাঁড়াই। 185 00:22:50,331 --> 00:22:52,931 তারপরে আমিও ওদের অত্যাচারের লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হই। 186 00:22:58,871 --> 00:23:00,111 ছেড়ে দে, হারামী! 187 00:23:00,191 --> 00:23:01,591 কী করছিস, হারামজাদা! 188 00:23:04,011 --> 00:23:04,891 ওই, ওকে ছেড়ে দে! 189 00:23:04,891 --> 00:23:06,131 ছাড়বি না? 190 00:23:08,271 --> 00:23:09,411 ওই, শুয়োর! 191 00:23:23,771 --> 00:23:25,391 স্যার চলে এসেছেন। 192 00:23:28,211 --> 00:23:29,451 ওর পোশাকের টাকা দিয়ে দিবি। 193 00:23:29,731 --> 00:23:31,311 কিউং মিন আর আমার পোশাকের টাকা দে! 194 00:23:31,371 --> 00:23:33,311 ঠিক আছে, পরে দিবো। 195 00:24:08,951 --> 00:24:11,491 কাং মিন, জুং জং সুক, দাঁড়াও! 196 00:24:17,511 --> 00:24:18,851 দাঁড়া, হতচ্ছাড়া! 197 00:24:28,991 --> 00:24:30,931 স্যার, আমি যাচ্ছি। 198 00:24:30,931 --> 00:24:32,431 - ভালো করেছো। - হ্যাঁ। 199 00:24:34,611 --> 00:24:38,051 আমাদের ক্যাপ্টেন আমার আক্রমনকে বিদ্রোহ হিসেবে ধরলো। 200 00:24:38,611 --> 00:24:40,271 আমি শুধু দেখছিলাম না। 201 00:24:41,491 --> 00:24:44,071 (শিক্ষার্থী: জাং জুং সুক। ঠিকানা: ১০১, সিনসেওক-দং, ওন্ডন-গো, গোমিয়ং সিটি, গিয়োঙ্গি প্রদেশ) 202 00:24:49,571 --> 00:24:50,891 হ্যালো। 203 00:24:51,611 --> 00:24:53,331 জং সুকের মা বলছেন? 204 00:24:53,871 --> 00:24:57,271 হ্যালো আমি চোই সিওক কি, জং সুকের শ্রেনি শিক্ষক। 205 00:24:57,561 --> 00:25:01,291 (শিক্ষার্থীদের বাবা-মায়ের একদিনের শিক্ষকতার অভিজ্ঞতা) 206 00:25:04,851 --> 00:25:05,811 সবাই চুপ করো! 207 00:25:06,311 --> 00:25:08,871 আজ, তোমাদের বাবা-মায়েরা একদিনের জন্য... 208 00:25:09,011 --> 00:25:12,371 শিক্ষকতা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। 209 00:25:12,391 --> 00:25:15,151 তোমাদের সহপাঠীর বাবা-মা'কে স্বাগত জানাবে। 210 00:25:15,151 --> 00:25:18,111 এতে করে বাস্তব দুনিয়ার বিভিন্ন অভিজ্ঞতা অর্জন করবে... 211 00:25:18,111 --> 00:25:21,611 আশাকরি সেগুলো তোমাদের স্বপ্নকে এগিয়ে নিতে কাজে আসবে। 212 00:25:21,711 --> 00:25:22,751 বুঝেছো? 213 00:25:22,751 --> 00:25:23,991 জ্বি। 214 00:25:23,991 --> 00:25:26,431 তো, প্রথমে আসছেন আমাদের ক্লাস প্রেসিডেন্ট। 215 00:25:26,571 --> 00:25:30,051 কাং মিনের বাবা শিক্ষকতা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। 216 00:25:30,171 --> 00:25:34,511 এ প্রসঙ্গে বলে রাখি, কাং মিনের বাবা এই স্কুল থেকেই পাশ করেছেন। 217 00:25:35,371 --> 00:25:38,631 এরমানে হলো তিনি তোমাদের সিনিয়র ভাইয়ের মতো। 218 00:25:38,991 --> 00:25:41,871 ওহ, তিনি সাবেক ছাত্র পরিষদের প্রেসিডেন্টও বটে। 219 00:25:41,871 --> 00:25:43,131 সবাই করতালি দিয়ে ওনাকে স্বাগত জানাও। 220 00:25:48,751 --> 00:25:50,571 হ্যালো, শিক্ষার্থীরা। 221 00:25:50,751 --> 00:25:52,491 হ্যালো। 222 00:25:52,491 --> 00:25:54,511 আমি কাং মিনের বাবা। 223 00:25:54,571 --> 00:25:58,751 আমি একজন ডাক্তার, যে হাসপাতাল পরিচালনা করে এবং রোগীদের আরোগ্য করে। 224 00:26:00,351 --> 00:26:03,631 স্যার যেমনটা বললেন, আমি তোমাদের সিনিয়র। 225 00:26:03,631 --> 00:26:05,411 তাহলে আমি কি আপনাকে সিনিয়র বলে ডাকতে পারি? 226 00:26:05,411 --> 00:26:06,931 অবশ্যই পারো। 227 00:26:06,931 --> 00:26:08,691 সিনিয়র, একজন ডাক্তার কতো টাকা উপার্জন করে? 228 00:26:09,551 --> 00:26:14,511 তোমাদের এই বয়স হলো টাকার প্রতি আগ্রহ শুরু হবার বয়স, তাই না? 229 00:26:14,511 --> 00:26:15,691 জ্বি। 230 00:26:18,331 --> 00:26:19,571 আমি এতোটা উপার্জন করি যে... 231 00:26:20,491 --> 00:26:24,391 তোমাদের পার্কে যাওয়ার ফ্রি টিকেট দেয়ার সামর্থ্য রাখি। 232 00:26:32,431 --> 00:26:33,571 নাও, নাও, নাও। 233 00:26:33,771 --> 00:26:37,531 আমি সবার জন্য এনেছি, ধীরেসুস্থে নাও। 234 00:26:47,971 --> 00:26:50,111 তিনি ৫ম শ্রেনি ২য় গ্রেডের কথা বলেছিলেন। 235 00:26:51,951 --> 00:26:53,211 বেচারা জং সুক। 236 00:26:54,511 --> 00:26:56,911 তোমার বাবাকে ধন্যবাদ দিতে ভুলবে না। 237 00:26:56,911 --> 00:26:57,891 - হ্যাঁ। - হুম। 238 00:27:00,911 --> 00:27:03,971 পরবর্তী ব্যক্তির কিছুটা দেরি হচ্ছে। 239 00:27:09,511 --> 00:27:10,791 কখন যাবো? 240 00:27:11,651 --> 00:27:13,931 জং সুক, জং সুক। 241 00:27:18,971 --> 00:27:19,931 শ্রেনি শিক্ষক... 242 00:27:21,871 --> 00:27:23,691 ওহ? স্যার! 243 00:27:24,611 --> 00:27:26,531 হ্যালো, স্যার। 244 00:27:26,531 --> 00:27:27,551 হ্যালো, জং সুকের মা। 245 00:27:27,631 --> 00:27:29,371 আমি জং সুকের শ্রেনি শিক্ষক। 246 00:27:29,371 --> 00:27:30,351 ওহ, তাই না কি? 247 00:27:30,351 --> 00:27:31,231 চুপ করো! 248 00:27:32,211 --> 00:27:33,151 ধন্যবাদ। 249 00:27:33,151 --> 00:27:36,591 জানতাম না আপনি এখানে আছেন, এই ক্লাস খুঁজে পেতে অনেক সময় লেগেছে। 250 00:27:36,591 --> 00:27:38,551 আমার পায়ে ফোস্কা পড়ে গেছে। 251 00:27:38,551 --> 00:27:41,511 ওহ, আমি এখানে আসার রাস্তা বাতলে দেইনি? 252 00:27:41,811 --> 00:27:43,891 না। বলেননি তো। 253 00:27:43,891 --> 00:27:45,471 দুঃখিত। 254 00:27:45,711 --> 00:27:47,111 ওহ। তেমন কিছু নয় কিন্তু... 255 00:27:47,431 --> 00:27:50,391 আজকের দিনটি হলো বাবা-মায়েদের জন্য একদিনের শিক্ষকতার অভিজ্ঞতা অর্জনের দিন। 256 00:27:50,491 --> 00:27:53,251 ওহ...সেটা আবার কী? 257 00:27:53,251 --> 00:27:56,771 এখন আমাদের শিক্ষার্থীরা তাদের বাবা-মায়ের কাছ থেকে.... 258 00:27:56,771 --> 00:28:00,231 বাস্তব দুনিয়ার কর্মক্ষেত্র সম্পর্কে শুনবে। 259 00:28:00,231 --> 00:28:02,811 আজ, আমি পারব না। 260 00:28:02,811 --> 00:28:04,751 কীভাবে এসব বলবো... 261 00:28:04,751 --> 00:28:07,451 আমি সামান্য মাছ বিক্রেতা। 262 00:28:07,451 --> 00:28:10,251 আরে সমস্যা নেই, বেশি চাপ নিবেন না। 263 00:28:10,431 --> 00:28:14,811 আপনি শুধু নিজের কাজ সম্পর্কে ওদেরকে বলবেন। 264 00:28:14,951 --> 00:28:18,911 আর আপনার মতো সাধারণ এবং নিরহংকারী ব্যক্তির কথাই... 265 00:28:18,911 --> 00:28:20,171 হলো প্রকৃত শিক্ষা। 266 00:28:20,611 --> 00:28:21,711 প্রকৃত শিক্ষা? 267 00:28:21,711 --> 00:28:22,871 অবশ্যই, প্রকৃত শিক্ষা। 268 00:28:23,511 --> 00:28:27,911 এতে জং সুকের বাস্তব দুনিয়া সম্পর্কে জানতে সুবিধা হবে। 269 00:28:29,271 --> 00:28:30,371 তাই না, জং সুক? 270 00:28:30,991 --> 00:28:31,751 হু? 271 00:28:33,491 --> 00:28:36,031 আপনি যেহেতু বলছেন... 272 00:28:36,031 --> 00:28:36,771 হ্যাঁ। 273 00:28:37,011 --> 00:28:39,091 তাহলে চেষ্টা করে জিহ্বায় ফোস্কা পড়ানোর চেষ্টা করে দেখি। 274 00:28:39,091 --> 00:28:40,231 আপনাকে ধন্যবাদ। 275 00:28:40,231 --> 00:28:42,471 সবাই উনাকে করতালি দিয়ে অভিবাদন জানাও। 276 00:28:51,831 --> 00:28:53,931 প্রিয় উপস্থিতি, তোমাদের দেখে ভালো লাগলো। 277 00:28:53,971 --> 00:28:56,511 আমি জং সুকের মা। 278 00:28:57,291 --> 00:29:00,731 তোমরা প্রায়ই প্রধান সড়কের পাশের ভিডিয়ো গেমের দোকানে যাও না? 279 00:29:00,731 --> 00:29:01,631 হ্যাঁ। 280 00:29:01,631 --> 00:29:03,811 আমি তার পাশেই মাছ বিক্রি করি... 281 00:29:03,811 --> 00:29:08,631 যাতে তোমরা ওখান থেকেই সুস্বাদু খাবার পাও। 282 00:29:10,351 --> 00:29:11,311 প্রিয় উপস্থিতি... 283 00:29:11,311 --> 00:29:15,531 তোমরা নিশ্চয়ই শুনেছো তোমাদের বেশি করে সামুদ্রিক মাছ খাওয়া উচিত। 284 00:29:15,631 --> 00:29:17,331 এতে কী যেন থাকে? 285 00:29:17,331 --> 00:29:20,051 সামুদ্রিক মাছে DH... 286 00:29:22,151 --> 00:29:23,291 D...DH... 287 00:29:23,551 --> 00:29:24,631 ওটা DHA হবে। 288 00:29:24,631 --> 00:29:26,231 হ্যাঁ! ঠিক বলেছেন! 289 00:29:26,231 --> 00:29:27,831 ঠিক বলেছেন। 290 00:29:27,831 --> 00:29:30,791 এতে অনেক DHA আছে। 291 00:29:30,871 --> 00:29:34,091 শিক্ষার্থীদের বুদ্ধিমত্তার জন্য এটা খুবই জরুরি। 292 00:29:35,351 --> 00:29:38,611 আমার জং সুক আরো খেতে পারলে ভালো হতো। 293 00:29:38,731 --> 00:29:41,191 কিন্তু ও খাবারের ক্ষেত্রে খুবই খুতখুতে। 294 00:29:42,611 --> 00:29:45,351 জং সুক, বেশি করে খাবে। 295 00:29:45,351 --> 00:29:46,611 অনেকগুলো খাবে। 296 00:29:46,611 --> 00:29:48,131 আশাকরি, বেশি বেশি খাবে। 297 00:29:49,871 --> 00:29:51,831 জুং সুক, তোর মা আশা করছে বেশি করে খাবি। 298 00:29:51,831 --> 00:29:54,171 বেশি করে খাবি। 299 00:29:55,331 --> 00:29:57,131 জং সুককে বেশি খেতে হবে। 300 00:29:57,131 --> 00:29:58,271 ওরে খোদা। 301 00:29:58,271 --> 00:30:08,271 DHA - এক ধরনের ওমেগা-3 ফ্যাটি এসিড। যা মাছে প্রচুর পরিমাণে পাওয়া যায়। 302 00:30:16,671 --> 00:30:18,991 শ্রেনি শিক্ষক বাবা-মায়েদের সামাজিক অবস্থানের সুযোগ নিয়ে... 303 00:30:19,811 --> 00:30:21,971 বাচ্চাদের মধ্যে শ্রেনি বৈষম্যের বীজ বপন করেছেন। 304 00:30:24,071 --> 00:30:25,111 আমার কাছে... 305 00:30:27,191 --> 00:30:28,831 ওটা ছিলো ঠাট্টার পাত্র হবার ন্যায়। 306 00:30:28,871 --> 00:30:29,831 সত্যিই। 307 00:30:31,231 --> 00:30:33,551 অনেক বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে। 308 00:30:33,551 --> 00:30:36,151 তাহলে হুয়াং কিউং মিনের বাবা-মা কী করতেন? 309 00:30:36,451 --> 00:30:38,831 ব্যাংক থেকে উঠানো টাকার পরিমাণ কম ছিলো না। 310 00:30:38,831 --> 00:30:39,611 মান জ্যে। 311 00:30:40,071 --> 00:30:42,071 তোমার প্রশ্নে সমস্যা আছে। 312 00:30:42,071 --> 00:30:46,051 আমি শুধু অপরাধীর পরিচয় তদন্ত করছিলাম। 313 00:30:46,271 --> 00:30:48,151 কিউং মিনের বাবার মদের দোকান ছিলো... 314 00:30:48,871 --> 00:30:50,311 যেখানে মনোরঞ্জন করার মতো নারীও থাকতো। 315 00:30:55,791 --> 00:30:57,271 ধন্যবাদ! 316 00:30:57,271 --> 00:30:59,611 ধুর, পরেরবার আসলে স্থান পরিবর্তন করবেন। 317 00:30:59,611 --> 00:31:02,651 মাছওয়ালা বা মদের দোকানের মালিকের সন্তান হওয়া... 318 00:31:02,911 --> 00:31:04,151 তেমন বলার মতো কিছু নয়। 319 00:31:05,751 --> 00:31:07,771 আমাদের ক্লাসে, আমি আর কিউং মিন ছিলাম... 320 00:31:08,131 --> 00:31:09,951 সবথেকে নিম্নশ্রেণীর। 321 00:31:13,631 --> 00:31:15,271 তাই ভেবেছিলে হুয়াং কিউং মিন... 322 00:31:16,111 --> 00:31:18,771 চোই সিওক কি'কে লক্ষ্য করতে পারে। 323 00:31:20,251 --> 00:31:21,051 ঠিক। 324 00:31:21,611 --> 00:31:23,811 বাবা-মায়েদের শিক্ষক হিসেবে অভিজ্ঞতা... 325 00:31:25,331 --> 00:31:26,671 অর্জনের দিন থেকে... 326 00:31:27,151 --> 00:31:30,611 কিউং মিনের পাশাপাশি আমিও বুলিংয়ের শিকার হতে থাকি। 327 00:31:33,151 --> 00:31:34,791 Come on! 328 00:31:36,691 --> 00:31:37,771 এই কাং মিন! 329 00:31:37,771 --> 00:31:38,951 দাঁড়া! 330 00:31:42,271 --> 00:31:44,511 ও দাঁড়াতে পারবে না! 331 00:31:44,511 --> 00:31:46,231 সোজা হয়ে দাঁড়া! 332 00:31:46,231 --> 00:31:48,231 সত্যিই। 333 00:31:48,291 --> 00:31:49,311 তাই করলাম। 334 00:31:49,311 --> 00:31:51,411 ক্যাপ্টেন, এটা দেখবে? 335 00:31:51,471 --> 00:31:53,731 এতে অনেক মজার ভিডিয়ো আছে। 336 00:31:53,731 --> 00:31:54,391 ঠিক আছে। 337 00:31:54,711 --> 00:31:56,311 আমার টেবিলে রেখে দে। 338 00:31:58,311 --> 00:31:59,731 - এই। - কী? 339 00:32:00,291 --> 00:32:02,511 ভালো লাগছে না, অন্য কিছু করি। 340 00:32:02,611 --> 00:32:03,351 ঠিক আছে। 341 00:32:06,671 --> 00:32:07,811 খুবই বিরক্তিকর। 342 00:32:08,571 --> 00:32:10,611 - সুইসাইড গেম খেলি? - জোস হবে। 343 00:32:10,771 --> 00:32:11,871 ওই হুয়াং কিউং মিন! 344 00:32:13,171 --> 00:32:13,871 ওহ। 345 00:32:15,171 --> 00:32:16,091 ও না। 346 00:32:32,671 --> 00:32:33,511 কী করছিস রে? 347 00:32:37,391 --> 00:32:38,431 জং সুক। 348 00:32:38,891 --> 00:32:41,051 আমাদের সাথে সুইসাইড গেম খেলবি? 349 00:32:41,831 --> 00:32:43,071 যা ভাগ, হারামজাদা। 350 00:32:43,071 --> 00:32:45,251 ওঠ, হারামীর বাচ্চা। 351 00:32:45,251 --> 00:32:46,711 ছেড়ে দে। 352 00:32:54,651 --> 00:32:56,011 ওরে হারামজাদা! 353 00:32:56,011 --> 00:32:58,071 তুই জানিস না সুইসাইড গেম অনেক মজার? 354 00:32:58,171 --> 00:32:59,091 অামায় ছেড়ে দে! 355 00:33:00,811 --> 00:33:02,851 ওই, কখনো হংকংয়ে গেছিস? 356 00:33:02,871 --> 00:33:03,891 ছেড়ে দে বলছি! 357 00:33:04,071 --> 00:33:06,151 সবাই তোকে পছন্দ করে। 358 00:33:06,291 --> 00:33:10,011 ওই, ক্যাপ্টেনের বাবা আমাদের সবাইকে পিজ্জা আর চিকেন কিনে দিয়েছেন। 359 00:33:10,151 --> 00:33:14,051 আবার পার্কের ফ্রি টিকেট এবং বিদেশ ভ্রমনের সুযোগও দিয়েছেন। 360 00:33:30,331 --> 00:33:34,131 এতোগুলো ছাত্রের মধ্যে একজনও কি এগিয়ে আসেনি? 361 00:33:34,251 --> 00:33:36,251 সবাই কি দেখেই যাচ্ছিলো? 362 00:33:38,671 --> 00:33:39,971 সিগারেট ছেড়ে দিয়েছিলেন না? 363 00:34:00,611 --> 00:34:01,971 ধুর বাল। 364 00:34:12,411 --> 00:34:16,431 (সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ) 365 00:34:19,071 --> 00:34:21,091 আমাকে কি ক্ষমা চাইতে হবে ? 366 00:34:21,951 --> 00:34:23,350 - আমার মতে... - সমস্যা নেই। 367 00:34:25,770 --> 00:34:28,491 এই কেস অনেক উদ্বেগের সৃষ্টি করেছে। 368 00:34:29,091 --> 00:34:30,810 এমনকিছু আছে যা কোনো একদিন জানতে পারবেন। 369 00:34:36,270 --> 00:34:37,651 সিগারেট শেষ করে ভিতরে আসছি। 370 00:34:39,731 --> 00:34:40,451 ঠিক আছে। 371 00:34:59,631 --> 00:35:02,491 (সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ) 372 00:35:11,491 --> 00:35:15,611 ওখানে একজনও কি সাহায্য করার চেষ্টা করেনি? 373 00:35:28,911 --> 00:35:29,551 কেমন লাগছে? 374 00:35:31,071 --> 00:35:31,931 ভালো লাগছে? 375 00:35:34,511 --> 00:35:35,411 ক্যাপ্টেন! 376 00:35:35,731 --> 00:35:36,611 থামুন! 377 00:35:36,831 --> 00:35:37,971 আমি করছি। 378 00:35:37,971 --> 00:35:39,311 দূরে যা, হারামজাদা। 379 00:35:41,351 --> 00:35:42,611 জারজ কোথাকার। 380 00:35:43,271 --> 00:35:45,871 এত সাহস হলো কীভাবে? মাথাটা কাজে লাগা! 381 00:36:13,491 --> 00:36:14,511 (ভিডিয়ো বার্তা) 382 00:36:19,791 --> 00:36:21,731 জং সুক। 383 00:36:22,731 --> 00:36:23,851 জঘন্য। 384 00:36:25,411 --> 00:36:27,691 তোর ভাষ্যমতে, ৩১ জনের মধ্যে... 385 00:36:27,951 --> 00:36:28,991 আমিই সে। 386 00:36:29,411 --> 00:36:30,491 আমি... 387 00:36:30,911 --> 00:36:32,911 ভেবে দেখলাম, ওই সময়টাতে... 388 00:36:33,111 --> 00:36:35,711 অনেক ভুল করেছি। 389 00:36:35,791 --> 00:36:37,591 বিশেষ করে কিউং মিন আর তোর সাথে... 390 00:36:38,091 --> 00:36:40,531 ইতোমধ্যে কিউং মিনের কাছে ক্ষমা চেয়েছি। 391 00:36:40,791 --> 00:36:42,411 এখন ও আমার পাশেই আছে। 392 00:36:43,511 --> 00:36:44,631 জং....জং সুক। 393 00:36:45,611 --> 00:36:46,511 আমি... 394 00:36:47,131 --> 00:36:49,211 তোর কাছেও ক্ষমা প্রার্থনা করবো। 395 00:36:49,451 --> 00:36:51,431 ওই সময়টার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত। 396 00:36:51,611 --> 00:36:54,631 অবশ্যই তোর সাথে দেখা করবো....অবশ্যই... 397 00:36:54,791 --> 00:36:56,311 আর তোর কাছে আন্তরিকভাবে ক্ষমা প্রার্থনা করবো। 398 00:36:57,171 --> 00:36:58,311 দুঃখিত। 399 00:37:00,031 --> 00:37:02,611 জং সুক, আমাকে বাঁচাতে পারবি? 400 00:37:11,871 --> 00:37:12,871 ভিডিয়োটি কীভাবে পাঠানো হয়েছে? 401 00:37:12,871 --> 00:37:13,651 টেলিগ্রামে। 402 00:37:14,651 --> 00:37:15,971 টেলিগ্রামে পাঠানো হয়ে থাকলে... 403 00:37:16,491 --> 00:37:17,971 প্রেরককে খুঁজে বের করা খুব কঠিন হবে, তাই না? 404 00:37:17,971 --> 00:37:18,551 হ্যাঁ। 405 00:37:18,651 --> 00:37:21,311 বেশি দিন হয়নি, আমরা পার্ক ডগ নামে একজনকে খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম। 406 00:37:21,451 --> 00:37:26,391 সে অবৈধ ভিডিয়ো প্রচার এবং ডার্ক ওয়েবে সহিংস্রতাকে সমর্থন করতো। 407 00:37:26,831 --> 00:37:30,031 সাইবার সিকিউরিটি টিমও বলেছে ওকে খোঁজা সহজ ছিলো না। 408 00:37:37,251 --> 00:37:38,311 দাঁড়াও! 409 00:37:41,171 --> 00:37:43,211 দেখে তো ক্যাম্পেইন কার মনে হচ্ছে। 410 00:37:45,151 --> 00:37:47,311 মান জ্যে, আগের অংশে যাও। 411 00:37:50,391 --> 00:37:51,131 দেখো। 412 00:37:51,691 --> 00:37:52,871 এটা কাঁপছে। 413 00:37:54,871 --> 00:37:58,391 কম উচ্চতার ছাদ, জানালার আকৃতি, অস্পষ্ট ছবি.... 414 00:37:59,471 --> 00:38:01,371 এসব শুধু ক্যাম্পেইন কারেই হতে পারে। 415 00:38:02,611 --> 00:38:03,991 হুয়াং কিউং মিন, ওহ... 416 00:38:04,171 --> 00:38:07,111 এমন কোনো স্থান আছে যেখানে নাম গি চেউল যায়? 417 00:38:07,471 --> 00:38:10,531 তিনি ছুটির দিনে ক্যাম্পেইন বা ব্যাকপ্যাকিং করতে ভালোবাসেন। 418 00:38:10,531 --> 00:38:14,171 কিন্তু তাঁর যাওয়ার বা থাকার সুনির্দিষ্ট কোনো স্থান নেই। 419 00:38:14,251 --> 00:38:15,171 ঠিক বলেছে। 420 00:38:16,291 --> 00:38:18,431 হুয়াং কিউং মিন আমাকেও ওর এসব শখের কথা বলেছে। 421 00:38:21,571 --> 00:38:22,711 এই, মান জ্যে। 422 00:38:22,851 --> 00:38:25,451 খোঁজ নিয়ে দেখো তো হুয়াং কিউং মিনের নামে কোনো ক্যাম্পেইন কারের মালিকানা আছে কি না। 423 00:38:25,511 --> 00:38:27,311 ক্যাম্পেইন কার সম্পর্কে কোনো তথ্য মিস করো না, আর সবকিছু আমাকে জানাবে। 424 00:38:27,311 --> 00:38:27,971 জ্বি, স্যার। 425 00:38:27,971 --> 00:38:30,211 ডিটেক্টিভ নাম এবং পিল দ্যো, তোমরা হুয়াং কিউং মিনের বাড়ির আশপাশ থেকে ঘুরে আসো। 426 00:38:30,211 --> 00:38:32,591 মিস. কাং এবং আমি সিন সেওক ট্রান্সপোর্টেশনের দিকে ঘুরে আসবো। 427 00:38:32,591 --> 00:38:33,451 জ্বি, স্যার। 428 00:38:33,451 --> 00:38:35,391 মান জ্যে, ওর ঠিকানা পেয়েছো না? 429 00:38:35,851 --> 00:38:36,851 ওহ, আর একটি ব্যাপার... 430 00:38:40,711 --> 00:38:42,611 সাধারণ নাগরিকের জীবন ঝুঁকিতে আছে... 431 00:38:43,611 --> 00:38:45,891 যদি "গোল্ডেন টাইম" মিস করে ফেলো তবে তাদের প্রাণহানী হতে পারে, যদি... 432 00:38:46,651 --> 00:38:48,731 যদি হুয়াং কিউং মিস সশস্ত্র হয়ে থাকে... 433 00:38:50,511 --> 00:38:51,591 তোমরা পিস্তল ব্যবহারে দ্বিধা করবে না। 434 00:38:52,011 --> 00:38:53,591 - জ্বি স্যার। - বুঝতে পেরেছি। 435 00:38:53,611 --> 00:38:54,511 মান জ্যে, চল। 436 00:38:54,511 --> 00:39:11,511 গোল্ডেন টাইম: অপহরণ বা এধরনের কোনো অপরাধ সংঘটিত হবার পরবর্তী কয়েক ঘন্টাকে গোল্ডেল টাইম হিসেবে ধরা হয়। 437 00:39:14,171 --> 00:39:15,051 ঠিক আছো? 438 00:39:15,631 --> 00:39:17,371 আমরা ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি, ঠিক? 439 00:39:18,251 --> 00:39:19,371 অবশ্যই। 440 00:39:21,031 --> 00:39:23,351 আমরাই অপরাধী পাকড়াও করি... 441 00:39:23,751 --> 00:39:25,011 বিচারকরা নয়। 442 00:39:28,351 --> 00:39:29,931 কাং মিনের ২০ বছর আগের অপরাধের কী হবে? 443 00:39:33,371 --> 00:39:34,151 ওর ব্যাপারে... 444 00:39:37,271 --> 00:39:40,671 কাং মিন মাদক ব্যবহারের জন্য আইনীভাবে সাজা পাবে। 445 00:39:41,011 --> 00:39:43,531 ওকে ডাক্তার হিসেবে কাজ করতে দিবো না। 446 00:39:46,311 --> 00:39:46,971 ঠিক। 447 00:40:01,071 --> 00:40:02,291 কিউং মিন। 448 00:40:04,971 --> 00:40:07,451 ওই লোকটাকে আবার ফোন করবি না? 449 00:40:08,731 --> 00:40:10,311 দেরি হয়ে গেছে না কি? 450 00:40:10,311 --> 00:40:11,991 না মানে, ভুলে গেছিস কি না... 451 00:40:20,491 --> 00:40:22,391 যদি এক ঘন্টার মধ্যে ফোন না করি... 452 00:40:22,451 --> 00:40:24,231 ভিডিয়োটি ছড়িয়ে দিবেন। 453 00:40:28,011 --> 00:40:30,511 ওই...হঠাৎ করে এক ঘন্টা হয়ে গেল কেন? 454 00:40:30,631 --> 00:40:33,771 যা যা বলেছিস সবই করেছি। 455 00:40:34,011 --> 00:40:35,851 এখন আমায় ছেড়ে দে। 456 00:40:35,851 --> 00:40:37,231 আমি বলেছি বলেই করেছিস? 457 00:40:37,931 --> 00:40:39,451 আমি তোর থেকে শুধু নম্র ব্যবহার চাই। 458 00:40:40,451 --> 00:40:42,171 না, ব্যাপারটা তা নয়। 459 00:40:45,291 --> 00:40:46,491 কিউং মিন, আমি সবই বুঝেছি। 460 00:40:47,091 --> 00:40:49,391 আমি ভালো মানুষ নই। 461 00:40:49,631 --> 00:40:52,031 না। আসলে ওই সময়টাতে আমি আসলেই খুব খারাপ ছিলাম। 462 00:40:53,231 --> 00:40:56,271 কিন্তু তুই তো জানিস, আমি একটু আগেই জং সুকের কাছে ক্ষমা চেয়েছি। 463 00:40:56,471 --> 00:40:58,791 ওসবের জন্য আন্তরিকভাবে ক্ষমা প্রার্থনা করেছি। 464 00:40:59,191 --> 00:41:00,791 এখন দয়াকরে আমাকে ছেড়ে দে। 465 00:41:01,551 --> 00:41:02,291 তাই না কি? 466 00:41:02,351 --> 00:41:02,991 হুম। 467 00:41:02,991 --> 00:41:05,331 তুই বের হওয়া মাত্রই মাদক গ্রহন করবি সেজন্যই যেতে চাচ্ছিস? 468 00:41:05,331 --> 00:41:06,991 আরে না। 469 00:41:08,131 --> 00:41:10,391 সত্যি বলছি, সেজন্য যেতে চাচ্ছি না। 470 00:41:11,031 --> 00:41:12,571 দুঃখিত কিন্তু তোকে ভরসা করতে পারছি না। 471 00:41:12,571 --> 00:41:15,311 আমি আমার কাজের জন্য এখন সত্যিই অনুতপ্ত। 472 00:41:20,591 --> 00:41:22,651 কী করলে তুই আমাকে বিশ্বাস করবি? 473 00:41:25,891 --> 00:41:27,071 সুইসাইড গেম খেললে। 474 00:41:28,731 --> 00:41:29,511 কী বললি? 475 00:41:29,511 --> 00:41:31,071 তুই এমন মনোমুগ্ধকর জিনিসই তো পছন্দ করিস, তাই না? 476 00:41:31,571 --> 00:41:32,551 নিজের গলা চেপে ধর। 477 00:41:32,551 --> 00:41:33,971 আমাকে তোর আন্তরিকতা দেখা। 478 00:41:55,391 --> 00:41:56,751 (বহিরাগতদের প্রবেশ সীমাবদ্ধ) চলো যাই। 479 00:41:58,291 --> 00:41:59,491 আমরা পুলিশ। 480 00:42:02,271 --> 00:42:03,811 বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 481 00:42:03,911 --> 00:42:05,211 কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 482 00:42:05,291 --> 00:42:06,671 আমরা সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি থেকে এসেছি। 483 00:42:06,671 --> 00:42:10,691 ৪৮০১ নং রুমের বাসিন্দা হুয়াং কিউং মিনের গাড়ির রেজিস্টার দেখান তো। 484 00:42:10,991 --> 00:42:13,751 ওহ, যেই মহিলা কিছুদিন আগেই মারা... 485 00:42:13,751 --> 00:42:14,611 একটু অপেক্ষা করুন। 486 00:42:16,871 --> 00:42:20,551 একজন মহিলা ডিটেক্টিভও এই তথ্যের জন্য একটু আগে এসেছিলেন। 487 00:42:20,551 --> 00:42:21,591 পরের পৃষ্ঠায়। 488 00:42:22,611 --> 00:42:23,871 - এই তো। - এটাই। 489 00:42:24,771 --> 00:42:25,811 তার শুধু এই একটি গাড়িই আছে? 490 00:42:25,951 --> 00:42:26,611 হ্যাঁ। 491 00:42:26,811 --> 00:42:28,271 এই গাড়িটিই রেজিস্টি করেছেন। 492 00:42:29,611 --> 00:42:33,391 হুয়াং কিউং মিন ক্যাম্পেইন কারের মতো কিছু চালায় না? 493 00:42:33,391 --> 00:42:34,671 ক্যাস্পেইন কার? 494 00:42:35,071 --> 00:42:36,311 ক্যাম্পেইন কার... 495 00:42:37,331 --> 00:42:39,031 ওহ, মনে পড়েছে। 496 00:42:39,151 --> 00:42:44,151 কয়েক বছর আগে আমাদের অ্যাপার্টমেন্টের পার্কিংয়ে তার ক্যাম্পেইন কার রাখার... 497 00:42:44,311 --> 00:42:45,931 অনুমতি চেয়েছিলো, কিন্তু লোকজনের অভিযোগের কারণে আমরা রাখতে দেইনি। 498 00:42:45,931 --> 00:42:49,031 মনে হয় পাশের কোনো পাবলিক কার পার্কিংয়ে ওটা রাখা আছে। 499 00:42:54,911 --> 00:42:55,731 - ডিটেক্টিভ। - হুহ? 500 00:42:56,961 --> 00:42:58,151 (হুয়াং ককিউং মিনের ক্যাম্পেইন কার আছে। গাড়ির নম্বর ৭৩ জিও ৪৫৫১) 501 00:42:58,151 --> 00:43:00,211 ওরা ইতোমধ্যেই হুয়াং কিউং মিনের গাড়ির নম্বর বের করে ফেলেছে। 502 00:43:14,311 --> 00:43:16,391 কী ব্যাপার? পারবি না? 503 00:43:16,851 --> 00:43:17,951 না, তা নয়। 504 00:43:21,151 --> 00:43:22,671 এখন মনে পড়েছে। 505 00:43:25,011 --> 00:43:27,671 আমি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে থাকতে জং সুকের সাথে এটাই করেছিলাম, তাই না? 506 00:43:30,011 --> 00:43:33,111 বিপদে পড়লেই তোদের আগের কথা মনে পড়ে? 507 00:43:33,391 --> 00:43:34,691 এখন বুঝতে পেরেছি। 508 00:43:35,171 --> 00:43:36,331 এখন বুঝতে পেরেছি, কিউং মিন। 509 00:43:36,851 --> 00:43:38,511 যা বলবি আমি তাই করবো। 510 00:43:39,531 --> 00:43:41,551 যেকোনো কিছু করবো, ভিডিয়োটা দয়াকরে... 511 00:43:42,591 --> 00:43:44,131 মানে ওই ভিডিয়োটা... 512 00:43:44,931 --> 00:43:48,111 ওটা ছড়িয়ে দিস না প্লিজ। তোর কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি। 513 00:43:51,991 --> 00:43:53,071 খেলা শুরু কর। 514 00:43:53,771 --> 00:43:54,511 ঠিক আছে। 515 00:44:49,771 --> 00:44:50,591 এখানে আছে? 516 00:44:52,391 --> 00:44:53,631 মনে হয় না এখানে আছে। 517 00:45:09,451 --> 00:45:10,251 পিল দ্যো। 518 00:45:10,651 --> 00:45:11,411 দেখেছো? 519 00:45:11,851 --> 00:45:13,511 এখানে অনেকগুলো ক্যাম্পেইন কার আছে। 520 00:45:13,991 --> 00:45:14,891 এটা না কি? 521 00:45:14,891 --> 00:45:15,911 ওই দিকে চলো। 522 00:45:25,131 --> 00:45:25,931 গাড়ি থামান। 523 00:45:25,991 --> 00:45:27,251 থামান! 524 00:45:27,251 --> 00:45:27,971 এই, থামান! 525 00:45:28,191 --> 00:45:28,971 থামান বলছি!! 526 00:45:29,191 --> 00:45:30,791 থামান বলছি!! 527 00:45:35,831 --> 00:45:36,671 দরজা খুলুন! 528 00:45:36,671 --> 00:45:38,671 দরজা খোল, হারামজাদা। 529 00:45:42,571 --> 00:45:43,591 কী করছেন? 530 00:45:54,451 --> 00:45:56,251 আপনারা এখানে কী করছেন? 531 00:45:56,291 --> 00:45:58,931 হুয়াং কিউং মিনের ক্যাম্পেইন কার কোথায়? 532 00:45:58,931 --> 00:46:00,631 আমি কীভাবে জানবো? 533 00:46:01,151 --> 00:46:02,031 তাহলে... 534 00:46:02,791 --> 00:46:06,391 হুয়াং কিউং মিন সাধারণত কোথায় ক্যাম্পেইন করে জানেন? 535 00:46:06,491 --> 00:46:09,351 আপনাদের তো বলেই দিয়েছি যে জানি না। 536 00:46:09,751 --> 00:46:10,771 জুং জং সুক! 537 00:46:10,851 --> 00:46:15,571 আপনার মালিক একজন সাবেক আসামিকে ড্রাইভার হিসেবে নিয়োগ দিয়ে মাসে মাসে প্রচুর টাকা দিয়েছে। 538 00:46:16,051 --> 00:46:17,311 আপনি জানতেন, তাই না? 539 00:46:17,391 --> 00:46:19,231 আপনি এখানকার ম্যানেজার! 540 00:46:20,291 --> 00:46:22,711 আমি কারো ব্যক্তিগত ব্যাপারে জড়িত নই। 541 00:46:24,451 --> 00:46:25,731 এমন করছো কেন? 542 00:46:28,351 --> 00:46:30,631 হুয়াং কিউং মিনের ক্যাম্পেইন কার কোথায়? 543 00:46:30,691 --> 00:46:32,471 এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি। 544 00:46:33,371 --> 00:46:36,011 আপনি কি ওয়ারেন্ট নিয়ে এসেছেন? 545 00:46:36,611 --> 00:46:38,251 এসব বাদ দিয়ে চলো কথা বলি। 546 00:46:43,171 --> 00:46:44,171 ধ্যাত! 547 00:46:59,811 --> 00:47:01,471 (৩০ জিএ ৩৯৪৯) 548 00:47:04,951 --> 00:47:05,851 ডিটেক্টিভ নাম! 549 00:47:11,171 --> 00:47:12,171 ওহ, আমি দুঃখিত। 550 00:47:12,931 --> 00:47:14,291 কিছু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে। 551 00:47:19,251 --> 00:47:20,251 জুং জং সুক। 552 00:47:22,351 --> 00:47:23,811 এভাবে মেজাজ হারাও কেন? 553 00:47:24,451 --> 00:47:25,811 বাতাস খেয়ে আসি। 554 00:48:03,591 --> 00:48:04,511 হ্যালো। 555 00:48:05,491 --> 00:48:06,191 ঠিক আছে। 556 00:48:24,471 --> 00:48:25,651 ধুর! 557 00:48:32,991 --> 00:48:33,851 (অপরিচিত নম্বর) 558 00:48:45,011 --> 00:48:46,011 হ্যালো। 559 00:48:49,411 --> 00:48:50,271 জং সুক! 560 00:48:51,471 --> 00:48:52,271 ভিডিয়োটি দেখেছিস? 561 00:48:52,451 --> 00:48:53,331 তুই... 562 00:48:55,791 --> 00:48:57,051 আমার পিস্তল কোথায়? 563 00:48:57,171 --> 00:49:00,111 পুলিশ অফিসাররা তাদের পিস্তল হারিয়ে ফেললে গুরুতর শাস্তির সম্মুখীন হয়। 564 00:49:01,491 --> 00:49:03,891 চিন্তা করিস না! শীঘ্রই ফিরিয়ে দেব!! 565 00:49:07,231 --> 00:49:08,231 কাং মিন... 566 00:49:11,031 --> 00:49:11,991 ওকে মেরে ফেলেছিস? 567 00:49:14,831 --> 00:49:16,031 না, এখনো মারিনি। 568 00:49:16,411 --> 00:49:19,111 কাং মিনের ক্ষমা প্রার্থনা আন্তরিক মনে হচ্ছে না। 569 00:49:19,611 --> 00:49:21,111 আমি ওকে শাস্তি দিয়েছি। 570 00:49:22,791 --> 00:49:23,791 জং সুক! 571 00:49:24,051 --> 00:49:25,251 কিছুটা দেরি হয়েছে, 572 00:49:26,551 --> 00:49:28,171 কিন্তু আশা করি প্রশান্তিদায়ক হবে। 573 00:49:28,171 --> 00:49:28,931 ওই, তুই এখন... 574 00:49:30,251 --> 00:49:32,271 কীসব বলছিস? 575 00:49:32,351 --> 00:49:34,811 জানিস না কাং মিন তোর সাথে কী করেছে? 576 00:49:35,931 --> 00:49:37,771 আমি শুধু সুদে আসলে ফেরত দিচ্ছি। 577 00:49:42,291 --> 00:49:43,591 হতাশ হলাম। 578 00:49:43,991 --> 00:49:47,411 তোর ভোগ করা কষ্ট আর চেউলকে ভুলে গেছিস? 579 00:49:48,971 --> 00:49:51,491 কাং মিনকে বাঁচাতে চাস? 580 00:49:53,991 --> 00:49:54,831 জং সুক! 581 00:49:55,151 --> 00:49:57,291 ২০ বছর যেভাবেই অতিবাহিত হোক না কেন... 582 00:49:58,031 --> 00:49:59,511 ওসব কি ভুলে যাওয়ার মতো কিছু? 583 00:50:01,071 --> 00:50:02,791 তুই এমনটা করতে পারিস না। 584 00:50:03,831 --> 00:50:07,051 তোর আর চেউলের জন্য খুব দুঃখ হয়। 585 00:50:12,531 --> 00:50:13,511 ঠিক আছে। 586 00:50:14,171 --> 00:50:15,511 উম, সমস্যা নেই। 587 00:50:16,411 --> 00:50:18,131 তোকে এখন থেকে সব মনে করতে হবে। 588 00:50:19,231 --> 00:50:20,571 আমিও প্রায় ভুলেই গেছি। 589 00:50:20,731 --> 00:50:22,591 এক বছর আগের ওই দিনটি না হলে... 590 00:50:25,391 --> 00:50:26,291 তুই... 591 00:50:26,931 --> 00:50:30,191 জিজ্ঞাসা করেছিলি না যে একবছর আগে বাসায় কী দেখেছিলাম? 592 00:50:31,871 --> 00:50:33,491 ওখানে চেউলকে দেখেছিলাম। 593 00:50:57,531 --> 00:50:58,931 কে? কাকে দেখেছিস? 594 00:50:59,011 --> 00:51:00,031 চেউল! 595 00:51:01,491 --> 00:51:03,071 মানে কিম চেউল! 596 00:51:04,151 --> 00:51:05,091 জং সুক। 597 00:51:05,971 --> 00:51:07,991 তোকে যে ছবিটা দিয়েছি... 598 00:51:08,611 --> 00:51:12,111 ওটা আমার বাসার আলমারিতে ছিলো, যেন ও আমার অপেক্ষাতেই ছিলো, 599 00:51:13,971 --> 00:51:16,131 চেউল ওখানে আমার জন্য অপেক্ষা করছিলো। 600 00:51:17,611 --> 00:51:20,531 সম্ভবত চেউল তোর সাথে দেখা করতে চায়। 601 00:51:21,591 --> 00:51:24,091 তোর সাথে দেখা করতে চায় বলেই আমাকে জাগ্রত করেছে। 602 00:51:26,171 --> 00:51:28,431 চেউল আমার থেকে তোর উপরে বেশি ভরসা করে। 603 00:51:30,431 --> 00:51:55,431 মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন। 604 00:52:02,031 --> 00:52:03,711 তুই চেউলকে ভুলে যেতে পারিস না। 605 00:52:05,191 --> 00:52:07,371 চেউল আমাদেরকে নরক থেকে তুলে এনেছে। 606 00:52:07,711 --> 00:52:09,351 সে আমাদের নায়ক। 607 00:52:16,631 --> 00:52:17,411 কেমন? 608 00:52:18,891 --> 00:52:19,671 ভালো লাগছে? 609 00:52:20,831 --> 00:52:21,931 হারামজাদা! 610 00:52:22,511 --> 00:52:25,171 এতো সাহস হয় কীভাবে? একটু তো মাথা খাটা। 611 00:52:33,971 --> 00:52:36,351 কোন হারামজাদা রে? 612 00:52:58,971 --> 00:53:01,091 শুয়োর! শুয়োর!! 613 00:53:04,311 --> 00:53:05,331 থাম, হারামীর বাচ্চা! 614 00:53:06,451 --> 00:53:07,131 ওরে খোদা! 615 00:53:24,131 --> 00:53:25,731 কাছে আসবি না! কাছে আসবি না! 616 00:53:26,071 --> 00:53:27,191 কাছে আসবি না! 617 00:53:27,831 --> 00:53:28,911 আসবি না! 618 00:53:30,631 --> 00:53:33,291 কাং মিন, ওদেরকে পোশাকের টাকা দিবি, ঠিক আছে? 619 00:53:41,151 --> 00:53:43,091 যদি ভবিষ্যতে ওদের স্পর্শ করিস... 620 00:53:43,291 --> 00:53:44,711 তাহলে আমার হাতে মারা পড়বি। 621 00:53:44,951 --> 00:53:45,891 উহ। 622 00:53:59,691 --> 00:54:00,731 জুং জং সুক। 623 00:54:01,391 --> 00:54:02,251 হুয়াং কিউং মিন! 624 00:54:04,071 --> 00:54:05,011 ক্যান্টিনে চল! 625 00:54:10,011 --> 00:54:32,011 অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান 626 00:54:37,191 --> 00:54:44,467 শুয়োরদের রাজা