1 00:00:31,982 --> 00:00:33,522 (Todos los personajes, lugares, instituciones, incidentes,) 2 00:00:33,522 --> 00:00:35,092 (y las organizaciones retratadas en este drama son ficticias). 3 00:00:42,932 --> 00:00:43,962 ("El matemático que fue a un museo de arte") 4 00:00:58,742 --> 00:00:59,742 Nos encontramos de nuevo. 5 00:01:06,892 --> 00:01:07,922 - Adiós. - Adiós. 6 00:01:07,992 --> 00:01:09,292 - Adiós. - Adiós. 7 00:01:09,521 --> 00:01:12,562 (Biblioteca Hangok) 8 00:01:26,812 --> 00:01:28,312 Espera aquí un segundo. 9 00:01:31,611 --> 00:01:34,511 (Episodio 8) 10 00:01:40,292 --> 00:01:41,692 Disculpe. Hay alguien aquí. 11 00:01:42,552 --> 00:01:43,891 ¿Puede abrir la puerta, por favor? 12 00:01:49,361 --> 00:01:51,061 Las puertas están todas cerradas. 13 00:01:52,802 --> 00:01:53,802 Un momento. 14 00:01:58,072 --> 00:02:00,811 ¿Hola? Llamo de la sección de ciencias. 15 00:02:00,912 --> 00:02:01,972 Las puertas están cerradas. 16 00:02:02,912 --> 00:02:04,212 Bien, gracias. 17 00:02:07,951 --> 00:02:08,951 Alguien viene. 18 00:02:09,712 --> 00:02:10,722 De acuerdo. 19 00:02:16,700 --> 00:02:19,230 Esto me recuerda a ese día. 20 00:02:21,023 --> 00:02:23,193 El día que vinimos juntos por primera vez. 21 00:02:27,731 --> 00:02:29,201 ¿"Melancolía"? 22 00:02:29,701 --> 00:02:30,942 Ese es el título de este dibujo. 23 00:02:40,081 --> 00:02:42,081 ¿Es ese libro? 24 00:02:44,152 --> 00:02:47,391 ¿Le enseñas a una chica llamada Choi Si An? 25 00:02:48,292 --> 00:02:50,391 Lo haces, ¿no? ¿En una academia? 26 00:02:50,491 --> 00:02:51,562 Hazme un favor. 27 00:02:51,891 --> 00:02:54,292 No vuelvas a preguntarle a Si An por mí. 28 00:02:55,961 --> 00:02:57,102 Dudo que tengas que hacerlo. 29 00:02:59,062 --> 00:03:00,171 Tenías razón. 30 00:03:01,931 --> 00:03:03,472 Me dijiste que no... 31 00:03:04,201 --> 00:03:06,002 me enamorara de un problema. 32 00:03:07,111 --> 00:03:09,111 Si te enamoras del problema que quieres resolver, 33 00:03:09,472 --> 00:03:10,942 se pierde la objetividad, 34 00:03:11,942 --> 00:03:13,382 y la emoción. 35 00:03:16,092 --> 00:03:17,332 No cometeré el mismo error dos veces. 36 00:03:18,481 --> 00:03:22,592 Esta vez, no me enamoraré del problema que quiero resolver... 37 00:03:23,921 --> 00:03:24,991 no sucederá. 38 00:03:25,092 --> 00:03:28,461 ¿Por qué dices eso de repente? 39 00:03:34,731 --> 00:03:36,701 Lo siento mucho. Pensé que todos se habían ido. 40 00:03:36,771 --> 00:03:37,902 Está bien. 41 00:03:49,681 --> 00:03:51,152 ¿No me vas a dar ningún consejo? 42 00:03:55,792 --> 00:03:57,322 Me convertí en profesor. 43 00:03:57,761 --> 00:03:58,921 ¿Por qué esa escuela? 44 00:04:00,361 --> 00:04:02,261 Puede que esté haciendo una suposición, 45 00:04:02,961 --> 00:04:04,731 pero si estás allí por otra razón... 46 00:04:04,801 --> 00:04:06,931 - ¿Y si lo estoy? - No lo hagas. 47 00:04:08,271 --> 00:04:10,771 - ¿Por qué no? - ¿No tienes otras cosas que hacer? 48 00:04:11,102 --> 00:04:13,102 - ¿Debería apuntar a algo más grande? - No. 49 00:04:14,171 --> 00:04:15,412 Haz algo diferente. 50 00:04:17,542 --> 00:04:19,181 Aunque no es de mi incumbencia. 51 00:04:29,792 --> 00:04:31,491 ("El hombre que conocía el infinito") 52 00:04:52,342 --> 00:04:54,082 - ¿Quién? - Andy Carter. 53 00:04:54,481 --> 00:04:56,582 El asesor de admisiones de la Ivy League. 54 00:04:56,782 --> 00:04:58,452 Has trabajado con él. 55 00:04:59,582 --> 00:05:01,952 ¿Los gustos de trabajar con Andy Carter? 56 00:05:02,051 --> 00:05:04,321 - Es una leyenda en ese campo. - ¿Es así? 57 00:05:05,662 --> 00:05:08,892 Hace dos años, cuando estalló su escándalo de sobornos, 58 00:05:09,561 --> 00:05:13,162 regresaste a Corea exactamente al mismo tiempo. 59 00:05:13,262 --> 00:05:14,532 Fue por esa época... 60 00:05:14,602 --> 00:05:17,702 cuando dejé de consultar a los aspirantes a la Ivy League. 61 00:05:18,501 --> 00:05:20,512 - Eso fue una coincidencia. - ¿Lo fue? 62 00:05:22,311 --> 00:05:23,941 Es una lástima. 63 00:05:24,012 --> 00:05:25,082 Yo estoy... 64 00:05:26,082 --> 00:05:29,381 buscando a alguien que haga... 65 00:05:30,852 --> 00:05:32,082 lo que hizo Andy Carter. 66 00:05:34,522 --> 00:05:37,121 Perdóname por venir sin avisar. 67 00:05:37,522 --> 00:05:39,662 Pensé que esta era la única manera de conocerte. 68 00:05:40,392 --> 00:05:42,931 Quedemos en otro sitio la próxima vez. Te llamaré. 69 00:05:43,731 --> 00:05:44,861 Por cierto, 70 00:05:45,361 --> 00:05:48,202 He oído que diriges una clínica muy especial. 71 00:05:48,532 --> 00:05:51,102 Debe tener un personal con mucho talento. 72 00:05:51,171 --> 00:05:54,871 No son personal. Son más bien mis superiores. 73 00:05:56,571 --> 00:05:57,611 ¿Lo son? 74 00:05:59,381 --> 00:06:02,681 Para diferenciar el valor donde se encuentran las dos funciones, 75 00:06:02,751 --> 00:06:04,321 - debes ser suave. - Ya veo. 76 00:06:04,381 --> 00:06:05,481 - ¿Lo has entendido? - Sí. 77 00:06:06,921 --> 00:06:08,191 Demos por terminado el día. 78 00:06:08,292 --> 00:06:09,991 El resto son deberes. 79 00:06:10,092 --> 00:06:11,092 De acuerdo. 80 00:06:14,491 --> 00:06:17,102 Hola, Ye Rin. Acabamos de terminar. 81 00:06:17,702 --> 00:06:19,001 De acuerdo. 82 00:06:20,731 --> 00:06:21,772 ¿Tu hermana? 83 00:06:21,772 --> 00:06:23,602 Sí. Está afuera esperándonos. 84 00:06:23,702 --> 00:06:24,741 De acuerdo. 85 00:06:26,001 --> 00:06:27,212 Sung Ye Rin. 86 00:06:28,871 --> 00:06:30,282 ¿Qué tal es? ¿Es bueno como tutor? 87 00:06:30,342 --> 00:06:31,912 Es más o menos. 88 00:06:31,981 --> 00:06:34,352 Hey, estoy muy caliente como tutor. 89 00:06:34,452 --> 00:06:36,652 Además, yo era mejor en matemáticas que tú en la escuela. 90 00:06:37,082 --> 00:06:39,082 Ye Rin, he quedado con unos amigos en un cibercafé. 91 00:06:39,582 --> 00:06:40,991 No se lo digas a mamá, ¿vale? 92 00:06:41,092 --> 00:06:42,092 Oye. 93 00:06:44,491 --> 00:06:45,491 ¿Compraste un coche? 94 00:06:45,561 --> 00:06:48,061 - Dije que estaba caliente. - Realmente debes estarlo. 95 00:06:48,131 --> 00:06:49,532 Sube. Yo te llevaré. 96 00:06:49,592 --> 00:06:52,262 - Dame la llave. - ¿Por qué? ¿Conduces tú? 97 00:06:52,662 --> 00:06:53,972 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 98 00:06:54,671 --> 00:06:55,702 Como si. 99 00:07:05,181 --> 00:07:06,941 No está mal, Ye Rin. 100 00:07:07,452 --> 00:07:09,452 Tu coche es un paseo suave. 101 00:07:09,512 --> 00:07:10,852 Claro que sí. Costó una fortuna. 102 00:07:19,991 --> 00:07:21,561 Eh, más despacio. 103 00:07:30,902 --> 00:07:33,342 Más despacio, ¿quieres? 104 00:07:33,542 --> 00:07:34,871 ¡Viene un coche! 105 00:07:47,191 --> 00:07:48,251 ¡Oye! 106 00:07:51,722 --> 00:07:54,191 Tú, ahí dentro. Sal. 107 00:07:54,491 --> 00:07:56,061 ¡Oye, tú! ¡Sal! 108 00:07:56,131 --> 00:07:57,602 No nos estrellamos. Vamos. 109 00:07:57,702 --> 00:08:00,131 Tenía prioridad y este coche se precipitó. 110 00:08:00,402 --> 00:08:02,001 ¡Sal de tu coche! 111 00:08:09,571 --> 00:08:10,681 ¿Paik Seung Yoo? 112 00:08:14,881 --> 00:08:15,952 ¿Qué pasa? 113 00:08:16,352 --> 00:08:17,952 ¿Manejas una moto? 114 00:08:22,392 --> 00:08:23,452 Nos vemos. 115 00:08:40,772 --> 00:08:42,071 Academia Asung de Matemáticas y Artes. 116 00:08:42,142 --> 00:08:43,782 La Directora Noh Jung Ah estuvo aquí. 117 00:08:44,481 --> 00:08:46,811 - ¿Para qué? - ¿Qué te parece? 118 00:08:47,152 --> 00:08:49,111 Su clínica es muy famosa, 119 00:08:49,181 --> 00:08:51,981 incluso ella misma acabó viniendo aquí. 120 00:08:52,452 --> 00:08:55,191 ¿Y? ¿Le hablaste de mí? 121 00:08:55,292 --> 00:08:57,962 No, no lo haría. Mantuve la boca cerrada. 122 00:08:58,522 --> 00:09:02,162 No te preocupes. Tu identidad se mantiene en secreto. 123 00:09:02,961 --> 00:09:06,362 Pero la Sra. Noh es una madre después de todo. 124 00:09:13,912 --> 00:09:15,412 (Kim Ji Na) 125 00:09:15,412 --> 00:09:17,542 (Asiste a la Academia Asung de Matemáticas y Artes) 126 00:09:17,612 --> 00:09:20,112 (Especialidad: Tenis, animación, violonchelo, composición, etc.) 127 00:09:20,112 --> 00:09:21,252 (Afición: Meditación) 128 00:09:33,931 --> 00:09:36,792 Sra. Ji, gracias por conseguirme el libro. 129 00:09:37,061 --> 00:09:38,132 Voy a estudiar mucho. 130 00:09:42,101 --> 00:09:43,101 Nos encontramos de nuevo. 131 00:10:15,601 --> 00:10:16,601 ¿Puedo devolver esto? 132 00:10:21,112 --> 00:10:22,311 (Ciencias Naturales) 133 00:10:25,811 --> 00:10:27,551 ("El hombre que conocía el infinito") 134 00:10:30,252 --> 00:10:33,382 ("El hombre que conocía el infinito") 135 00:11:12,792 --> 00:11:15,091 (¿Has dormido bien? ¿Qué vas a hacer hoy?) 136 00:11:18,762 --> 00:11:20,571 Oh, soy Paik Seung Yoo. 137 00:11:29,311 --> 00:11:30,471 (Sra. Ji Yoon Su) 138 00:11:34,112 --> 00:11:35,512 ¿De dónde has sacado mi número? 139 00:11:45,321 --> 00:11:47,392 (Llamada entrante) 140 00:11:50,091 --> 00:11:51,931 - ¿Hola? - Sal. 141 00:11:53,162 --> 00:11:54,201 ¿Qué? 142 00:11:54,301 --> 00:11:56,502 Tengo algo que decir y algo que hacer. 143 00:11:56,701 --> 00:11:57,742 Reunámonos. 144 00:12:04,311 --> 00:12:05,311 Bienvenida. 145 00:12:06,412 --> 00:12:07,451 Por aquí. 146 00:12:13,581 --> 00:12:14,721 No has comido, ¿verdad? 147 00:12:16,122 --> 00:12:18,792 - ¿Qué vamos a comer? - No estoy aquí para comer contigo. 148 00:12:20,762 --> 00:12:21,961 Escuche con atención. 149 00:12:22,461 --> 00:12:24,862 Borra mi número y no vuelvas a contactar conmigo. 150 00:12:26,762 --> 00:12:28,232 Eso fue lo que vine a decir. 151 00:12:32,872 --> 00:12:33,971 Lo siento, vendremos en otra ocasión. 152 00:12:34,071 --> 00:12:35,142 Que tenga un buen día. 153 00:12:36,311 --> 00:12:38,882 Entonces, ¿qué tal si caminamos un poco? 154 00:12:39,782 --> 00:12:42,351 Parece que necesitas comer algo bueno y disfrutar de un paseo... 155 00:12:42,451 --> 00:12:43,711 en este bonito día. 156 00:12:43,811 --> 00:12:45,482 ¿No me has oído? 157 00:12:46,421 --> 00:12:48,551 Puede que te alegres de verme, pero yo no. 158 00:12:49,351 --> 00:12:50,522 No vuelvas a contactar conmigo. 159 00:12:57,831 --> 00:13:00,931 Este es el orden del día de la reunión de ministros de esta semana. 160 00:13:01,032 --> 00:13:02,032 (Ministro de Educación Shin Seung Jae) 161 00:13:02,071 --> 00:13:04,042 Crear una escuela inteligente para el futuro, 162 00:13:04,101 --> 00:13:06,372 en la plataforma Korea Edu, 163 00:13:06,742 --> 00:13:08,772 e información sobre la educación futura. 164 00:13:08,872 --> 00:13:11,441 De acuerdo. Gracias. 165 00:13:11,512 --> 00:13:12,512 (Ayudante Ryu Sung Jae) 166 00:13:21,152 --> 00:13:22,622 (Titulares de prensa) 167 00:13:25,022 --> 00:13:27,292 ("Paik Seung Yoo se incorpora a la Academia Asung de Matemáticas y Artes") 168 00:13:27,862 --> 00:13:31,301 (El ganador más joven del Premio Lucifer) 169 00:13:34,701 --> 00:13:36,701 La solicitud de investigación con el Ministerio de Educación, 170 00:13:37,301 --> 00:13:38,642 la punta a los medios de comunicación, 171 00:13:39,142 --> 00:13:40,471 el informe presentado a la policía. 172 00:13:43,571 --> 00:13:45,042 La corrupción de Asung... 173 00:13:45,112 --> 00:13:46,711 estaban todos enterrados... 174 00:13:47,951 --> 00:13:49,951 por todos los terribles rumores... 175 00:13:50,451 --> 00:13:51,451 sobre mí... 176 00:13:52,522 --> 00:13:53,522 y barridos bajo la alfombra. 177 00:13:55,721 --> 00:13:58,292 He visto el artículo. 178 00:13:59,721 --> 00:14:01,032 No sabía que te afectaría. 179 00:14:01,091 --> 00:14:02,431 ¿No lo esperabas? 180 00:14:03,492 --> 00:14:04,632 Te lo dije. 181 00:14:06,362 --> 00:14:08,772 Dije que sería una pelea fea. 182 00:14:08,872 --> 00:14:10,372 Pero no voy a parar. 183 00:14:11,872 --> 00:14:13,101 Y menos ahora. 184 00:14:14,742 --> 00:14:16,071 No puedo parar. 185 00:14:21,752 --> 00:14:24,951 Dilo. Adelante. Está bien. 186 00:14:27,421 --> 00:14:28,622 ¿Está bien? 187 00:14:30,721 --> 00:14:31,862 ¿Qué está bien? 188 00:14:37,331 --> 00:14:38,732 ¿Cómo está bien? 189 00:14:40,502 --> 00:14:42,872 ¿Cómo sabes lo que voy a decir? 190 00:14:44,101 --> 00:14:46,142 ¿Cómo estás de bien? 191 00:14:50,742 --> 00:14:53,181 Deberías haber hecho lo que te dije. 192 00:14:55,652 --> 00:14:57,051 Deberías haber renunciado, 193 00:14:57,851 --> 00:14:58,851 mudarte, 194 00:14:58,921 --> 00:15:00,122 y enterrarlo. 195 00:15:00,221 --> 00:15:02,492 Entonces esto no habría ocurrido. 196 00:15:02,821 --> 00:15:03,821 No... 197 00:15:06,662 --> 00:15:08,292 se culpan unos a otros... 198 00:15:08,732 --> 00:15:10,292 como lo terminamos. 199 00:15:17,642 --> 00:15:19,142 Todo fue culpa mía. 200 00:15:20,301 --> 00:15:25,042 No debería haberte enviado a esa escuela. 201 00:15:27,311 --> 00:15:28,311 Entonces... 202 00:15:30,211 --> 00:15:31,622 No digas eso. 203 00:15:33,051 --> 00:15:36,292 Tú fuiste el más perjudicado... 204 00:15:36,351 --> 00:15:37,351 a través de esto. 205 00:15:53,171 --> 00:15:55,341 ("Profesora de matemáticas sospechosa de mantener una relación inapropiada con un alumno") 206 00:15:55,441 --> 00:16:00,181 ("Profesora de matemáticas sospechosa de mantener una relación inapropiada con un alumno") 207 00:16:01,081 --> 00:16:02,851 (Una profesora de una escuela de alto nivel en Gangnam...) 208 00:16:10,321 --> 00:16:13,921 ("Se revela la identidad del prometido de la escandalosa profesora") 209 00:16:33,581 --> 00:16:35,851 Es un placer conocerte. Soy Cho Yoon Ah. 210 00:16:36,851 --> 00:16:37,851 Hola. 211 00:16:38,821 --> 00:16:40,252 Esto es lo que te dije. 212 00:16:40,752 --> 00:16:42,691 Por favor, sólo remítase a ella. 213 00:16:42,851 --> 00:16:44,421 No se puede utilizar para ningún informe. 214 00:16:44,492 --> 00:16:45,721 Lo sé. 215 00:16:45,821 --> 00:16:47,831 Sería demasiado obvio... 216 00:16:48,431 --> 00:16:50,061 que vino desde el interior. 217 00:16:50,292 --> 00:16:51,931 Confío en ti. 218 00:16:52,032 --> 00:16:53,032 Pero... 219 00:16:54,331 --> 00:16:57,171 por qué comparte esta importante información... 220 00:16:57,431 --> 00:16:58,742 ¿conmigo? 221 00:16:59,042 --> 00:17:00,341 ¿Están listos para pedir? 222 00:17:00,671 --> 00:17:02,071 - Café, por favor. - Dos americanos, por favor. 223 00:17:02,142 --> 00:17:03,142 De acuerdo. 224 00:17:04,311 --> 00:17:06,711 - Quiero hacer un trato. - ¿Un trato? 225 00:17:06,782 --> 00:17:08,752 En 2017, usted había investigado... 226 00:17:09,282 --> 00:17:10,681 el trato preferencial que... 227 00:17:10,752 --> 00:17:13,321 La hija del asambleísta Sung Min Jun, Sung Ye Rin, recibió... 228 00:17:13,421 --> 00:17:14,652 durante las Olimpiadas de Matemáticas. 229 00:17:17,622 --> 00:17:21,162 Hoy nos centraremos en aliviar el estrés. 230 00:17:21,262 --> 00:17:22,492 Comencemos. 231 00:17:23,162 --> 00:17:25,762 Metan el ombligo, empujen la barbilla hacia abajo, 232 00:17:25,862 --> 00:17:27,431 y alarguen la columna vertebral. 233 00:17:27,732 --> 00:17:31,172 Pongan las manos en el suelo, con las palmas hacia arriba o hacia abajo. 234 00:17:31,571 --> 00:17:33,571 O me miran entre ceja y ceja... 235 00:17:33,672 --> 00:17:35,712 o cierran los ojos y respiran. 236 00:17:36,772 --> 00:17:39,911 Inhalen profundamente por la nariz. 237 00:17:42,051 --> 00:17:45,351 Y exhalen completamente por la nariz. 238 00:17:53,861 --> 00:17:56,061 - Sólo tienes que rellenar tus datos. - De acuerdo. 239 00:17:56,262 --> 00:17:59,101 Disculpe. Mi reloj ha desaparecido. 240 00:17:59,161 --> 00:18:00,432 Oh, no. 241 00:18:00,502 --> 00:18:02,432 - ¿En el vestuario? - Sí, ahora mismo. 242 00:18:02,502 --> 00:18:05,042 Por favor, llame a la policía. Vale 30.000 dólares. 243 00:18:05,101 --> 00:18:08,172 Oh, no. ¿Qué hago? 244 00:18:08,772 --> 00:18:10,472 - Un momento. - De acuerdo. 245 00:18:29,532 --> 00:18:32,631 (Academia de Matemáticas Yeonan Top) 246 00:18:32,732 --> 00:18:34,131 (Los mejores instructores de la Academia de Matemáticas Yeonan) 247 00:18:34,232 --> 00:18:36,331 (Park Sang Hyun, Hwang Hyun Jung) 248 00:18:36,331 --> 00:18:38,742 (Choi Ji Seok, Kim Seung Hyun) 249 00:18:38,742 --> 00:18:40,172 (Seo Ye Joo) 250 00:18:53,351 --> 00:18:54,551 Top Math Academy. 251 00:18:54,651 --> 00:18:59,262 ¿Tiene una instructora llamado Ji Yoon Su? 252 00:18:59,321 --> 00:19:01,232 Ella renunció... 253 00:19:01,292 --> 00:19:02,361 hace un tiempo. 254 00:19:02,462 --> 00:19:03,462 ¿Lo hizo? 255 00:19:06,532 --> 00:19:10,371 ¿Sabe si fue a otra academia? 256 00:19:10,472 --> 00:19:13,641 ("La impactante elección de Paik Seung Yoo, ganador del Premio Lucifer") 257 00:19:15,841 --> 00:19:18,111 ¡Maldita sea! Este gamberro. 258 00:19:18,182 --> 00:19:20,581 ¿Por qué? ¿Qué es esta vez? 259 00:19:20,682 --> 00:19:23,151 No respeta a sus padres. 260 00:19:23,252 --> 00:19:24,752 No nos consultó en absoluto... 261 00:19:24,851 --> 00:19:26,522 y rechazó todas esas grandes ofertas... 262 00:19:26,621 --> 00:19:28,051 ¿para volver a esa escuela? 263 00:19:28,121 --> 00:19:31,561 Voy a darle una paliza y sacarlo de ahí. 264 00:19:31,661 --> 00:19:32,861 ¡No te atrevas! 265 00:19:33,861 --> 00:19:36,762 No te atrevas a ponerle un dedo encima a Seung Yoo. 266 00:19:36,861 --> 00:19:39,702 Me divorciaré de ti en el acto. ¿Entendido? 267 00:19:42,831 --> 00:19:45,942 ¿Y qué? ¿Consultar? 268 00:19:46,042 --> 00:19:48,772 ¿Qué hijo que ha cortado los lazos con sus padres los consulta? 269 00:19:48,871 --> 00:19:50,472 Lo estaba haciendo bien, 270 00:19:50,542 --> 00:19:52,581 pero siempre lo regañaste, diciéndole... 271 00:19:52,682 --> 00:19:54,452 a qué universidad ir, en qué laboratorio trabajar, 272 00:19:54,512 --> 00:19:55,682 y mira lo que pasó. 273 00:19:57,821 --> 00:19:59,551 Tú y tu temperamento. 274 00:20:01,022 --> 00:20:03,851 Hardy reconoció lo especial que era Ramanujan... 275 00:20:04,222 --> 00:20:06,091 y lo invitó a Cambridge. 276 00:20:07,061 --> 00:20:08,732 Tengo una persona así en mi vida. 277 00:20:09,561 --> 00:20:10,762 Un profesor que me reconoce, 278 00:20:10,861 --> 00:20:13,161 me reconoce y me apoya. 279 00:20:19,641 --> 00:20:21,002 (Ensayo sobre "El hombre que conocía el infinito") 280 00:20:21,002 --> 00:20:22,371 (Profesor: Paik Seung Yoo Nombre: Choi Si An) 281 00:20:22,472 --> 00:20:24,242 - Que tenga un buen día. - Bienvenido... 282 00:20:24,311 --> 00:20:26,482 Oh, Dios mío. Hola. 283 00:20:26,542 --> 00:20:27,851 Hola. 284 00:20:28,782 --> 00:20:30,752 Mucho tiempo. Este lugar no ha cambiado. 285 00:20:30,851 --> 00:20:33,222 Así que... quiero pedir un postre. 286 00:20:33,282 --> 00:20:35,151 Tomaré una magdalena y un café. 287 00:20:35,252 --> 00:20:36,692 Yo haré el café. 288 00:20:39,361 --> 00:20:42,232 Yoo Chan está estudiando con el Sr. Paik Seung Yoo. 289 00:20:42,292 --> 00:20:44,361 ¿Puedes pedirle que sea bueno con él? 290 00:20:45,161 --> 00:20:47,301 Así es. 291 00:20:48,172 --> 00:20:50,172 Ya no ves a tu hijo. 292 00:20:50,772 --> 00:20:51,901 Mi error. 293 00:20:53,341 --> 00:20:54,341 Eso me asustó. 294 00:20:58,482 --> 00:21:00,712 ¿Por qué un premio Nobel... 295 00:21:00,782 --> 00:21:02,752 está enseñando en nuestra escuela? 296 00:21:03,712 --> 00:21:06,121 Aunque es algo bueno para nosotros. ¿Verdad? 297 00:21:07,351 --> 00:21:08,351 ¿No estás de acuerdo? 298 00:21:10,121 --> 00:21:11,121 ¿El premio Poincare? 299 00:21:12,022 --> 00:21:13,022 ¿Qué es esto? 300 00:21:13,621 --> 00:21:14,962 ¿Me estás dando todo eso? 301 00:21:15,061 --> 00:21:16,432 Voy a cerrar la tienda. 302 00:21:16,492 --> 00:21:19,932 Cuando tengo un cliente molesto, ese día se acaba. 303 00:21:20,331 --> 00:21:22,772 No tiene sentido mantener la cafetería abierta. 304 00:21:23,432 --> 00:21:24,432 No es divertido. 305 00:21:24,841 --> 00:21:26,641 ¿Qué? ¿Un cliente molesto? 306 00:21:26,702 --> 00:21:29,442 Oh, Dios mío. ¿Qué te pasa? ¡Mis zapatos! 307 00:21:29,911 --> 00:21:32,641 - ¿Qué te pasa? - Disfruta de estos también. 308 00:21:32,982 --> 00:21:34,311 No vuelvas a hacerlo. 309 00:21:34,381 --> 00:21:37,611 Y no es el Premio Nobel, es el Premio Lucifer. 310 00:21:37,682 --> 00:21:41,321 - En serio. - Nobel, Lucifer, lo que sea. 311 00:21:41,422 --> 00:21:42,621 - Oye. - Cariño. 312 00:21:49,432 --> 00:21:50,492 ¿Querías verme? 313 00:21:51,661 --> 00:21:52,661 Toma asiento. 314 00:21:55,831 --> 00:21:57,772 "El hombre que conocía el infinito". 315 00:21:58,942 --> 00:22:00,742 La Sra. Ji Yoon Su le dio ese libro, ¿verdad? 316 00:22:03,712 --> 00:22:06,442 Me ha gustado su ensayo. 317 00:22:07,512 --> 00:22:08,512 Estuvo bien. 318 00:22:11,682 --> 00:22:14,692 Estoy escribiendo una nueva tesis. 319 00:22:16,051 --> 00:22:19,061 Estoy pensando en incluir a algunos de nuestros estudiantes. 320 00:22:19,561 --> 00:22:20,661 Oh, no. 321 00:22:21,462 --> 00:22:23,061 Maldita sea. Dios mío. 322 00:22:26,561 --> 00:22:27,702 ¿Qué quieres? 323 00:22:28,732 --> 00:22:31,901 Si se trata de la Sra. Ji, realmente no puedo... 324 00:22:32,272 --> 00:22:33,272 No lo es. 325 00:22:36,341 --> 00:22:37,641 Quiero saber de ti. 326 00:22:38,042 --> 00:22:39,641 Quiero saber sobre tu vida, 327 00:22:39,712 --> 00:22:41,482 cómo te han llegado a gustar las matemáticas, 328 00:22:41,911 --> 00:22:44,151 y cómo conociste a la Sra. Ji. 329 00:22:45,051 --> 00:22:46,952 La conocí jugando al janggi por dinero. 330 00:22:47,222 --> 00:22:48,321 ¿Janggi? 331 00:22:49,692 --> 00:22:51,561 - Aquí. - Muy bien. 332 00:22:52,692 --> 00:22:54,522 - Es buena. - Dios mío. 333 00:22:55,631 --> 00:22:56,762 Vamos. 334 00:22:56,861 --> 00:22:57,861 Aquí. 335 00:22:58,932 --> 00:23:00,262 - Qué bien. - Dios mío. 336 00:23:01,631 --> 00:23:02,901 - Estoy impresionado. - Es buena. 337 00:23:04,131 --> 00:23:06,272 Qué bien. He ganado tres veces seguidas. 338 00:23:06,341 --> 00:23:07,841 - Qué bien. - Me quedo con esto. 339 00:23:07,901 --> 00:23:10,911 Dios mío, qué chica tan inteligente. 340 00:23:10,972 --> 00:23:12,581 Se está llevando todo nuestro dinero. 341 00:23:13,341 --> 00:23:15,051 - Juguemos una vez más. - ¿Cuánto quieres apostar? 342 00:23:15,111 --> 00:23:16,851 - ¿Cuánto quieres que apueste? - Vamos con 50 dólares. 343 00:23:16,911 --> 00:23:17,952 Eso es demasiado. 344 00:23:18,051 --> 00:23:20,252 - Es para mantener las cosas interesantes. - Te prestaré dinero. 345 00:23:20,321 --> 00:23:21,551 Vale, genial. 346 00:23:21,922 --> 00:23:23,351 - Allí. - Buena jugada. 347 00:23:24,121 --> 00:23:26,361 - Gran trabajo. - Muy bonito. 348 00:23:26,722 --> 00:23:28,432 - Eso es todo. - Haz tu jugada. 349 00:23:28,492 --> 00:23:29,561 Cielos. 350 00:23:30,432 --> 00:23:31,901 Realmente sabe cómo jugar. 351 00:23:31,962 --> 00:23:33,901 - ¿Por qué no mueves esto en su lugar? - Esto es mejor. 352 00:23:34,631 --> 00:23:36,901 - Eso es inútil. - Vamos. 353 00:23:38,942 --> 00:23:40,371 - Es la policía. - ¿Qué? 354 00:23:40,472 --> 00:23:42,672 - Vamos. Viene la policía. - Es la policía. 355 00:23:42,742 --> 00:23:44,111 - ¡Corre! - ¡Vamos! 356 00:23:44,172 --> 00:23:45,311 - ¡Deja de correr! - Maldita sea. 357 00:23:45,381 --> 00:23:47,141 - ¡Para! - Estuve muy cerca de ganar. 358 00:23:48,651 --> 00:23:50,651 Es una estudiante. 359 00:23:53,952 --> 00:23:55,452 Eres demasiado joven para apostar. 360 00:23:55,821 --> 00:23:57,851 - ¿Dónde están tus padres? - No están por aquí. 361 00:23:58,722 --> 00:23:59,762 No tengo padres. 362 00:23:59,861 --> 00:24:01,561 Entonces, ¿quién es tu actual tutor? Haz una llamada. 363 00:24:02,292 --> 00:24:03,462 Será mejor que me lo digas ahora. 364 00:24:03,861 --> 00:24:06,702 Entonces no puedo ayudarte. Mira a todos los demás. 365 00:24:06,762 --> 00:24:09,232 Se van con su tutor. ¿No quieres ir a casa? 366 00:24:09,301 --> 00:24:12,472 Desde entonces, la señora Ji ha sido mi tutora. 367 00:24:12,841 --> 00:24:16,742 No sólo es mi profesora de matemáticas, sino también mi amiga. 368 00:24:18,542 --> 00:24:21,581 Así que dime. ¿Eres tan buena en el janggi? 369 00:24:21,651 --> 00:24:24,051 También se me da bien el go y el ajedrez. 370 00:24:24,682 --> 00:24:26,881 Nadie me ha ganado hasta el día de hoy. 371 00:24:27,121 --> 00:24:28,922 ¿Vas a ser ajedrecista cuando seas mayor? 372 00:24:29,022 --> 00:24:30,051 No. 373 00:24:30,321 --> 00:24:33,561 Voy a convertirme en una matemática como tú. 374 00:24:33,661 --> 00:24:34,692 ¿Como yo? 375 00:24:37,692 --> 00:24:40,161 - Es un gran sueño. - Realmente voy a convertirme en una. 376 00:24:40,861 --> 00:24:42,672 Voy a ganar un premio Lucifer... 377 00:24:42,732 --> 00:24:44,972 y colocarlo alrededor del cuello de la Sra. Ji. 378 00:24:54,282 --> 00:24:56,282 - ¿Qué haces después de la escuela? - Tengo que ir a una academia... 379 00:24:58,051 --> 00:24:59,151 Quiero que vayas a un lugar conmigo. 380 00:25:04,722 --> 00:25:06,661 Como todos saben, los reuní aquí hoy... 381 00:25:06,722 --> 00:25:10,232 para discutir el plan de la escuela con respecto a la gestión... 382 00:25:10,292 --> 00:25:13,232 de una clase especial para fomentar los estudiantes con talento global. 383 00:25:14,432 --> 00:25:15,432 (Plan global de gestión de la clase de talento 2021) 384 00:25:18,702 --> 00:25:21,672 El Sr. Paik Seung Yoo, ganador del Premio Lucifer, 385 00:25:21,742 --> 00:25:23,542 es profesor en nuestra escuela. 386 00:25:23,641 --> 00:25:27,141 Tenemos previsto que los niños participen en la redacción de su nuevo documento. 387 00:25:27,242 --> 00:25:30,012 ¿Entonces los nombres de nuestros hijos estarán en el papel? 388 00:25:30,081 --> 00:25:31,081 Así es. 389 00:25:31,452 --> 00:25:33,821 - Eso es genial. - Qué emocionante. 390 00:25:34,222 --> 00:25:37,292 Además, iba a decirles esto una vez que las cosas fueran seguras, 391 00:25:37,351 --> 00:25:39,292 pero también tenemos previsto contratar al mejor asesor del sector... 392 00:25:39,292 --> 00:25:41,121 para ayudar a los chicos a entrar en universidades extranjeras. 393 00:25:41,222 --> 00:25:42,232 - Qué bien. - Esto es increíble. 394 00:25:42,561 --> 00:25:44,061 - Esto va a ser genial. - Pero por supuesto, 395 00:25:44,561 --> 00:25:46,831 el presupuesto escolar podría no ser suficiente para cubrir los costes, 396 00:25:46,831 --> 00:25:47,861 pero haremos todo lo posible. 397 00:25:47,932 --> 00:25:51,871 Estáis haciendo mucho por nosotros, así que es justo que os ayudemos. 398 00:25:51,942 --> 00:25:55,272 Participaremos en la recaudación de fondos para el desarrollo de la escuela. 399 00:25:55,341 --> 00:25:56,341 ¿Verdad, señoras? 400 00:25:56,442 --> 00:25:58,982 - Sí, por supuesto. - Por supuesto. 401 00:26:00,442 --> 00:26:01,881 Sra. Noh, aquí. 402 00:26:03,351 --> 00:26:05,952 Soy la modelo publicitario de este producto. 403 00:26:06,051 --> 00:26:07,252 Deberías probarlo. 404 00:26:07,821 --> 00:26:10,692 Probablemente no tengas arrugas, 405 00:26:11,121 --> 00:26:12,922 pero nunca es demasiado pronto para cuidarse. 406 00:26:15,932 --> 00:26:17,432 Hazme saber si necesitas más. 407 00:26:19,831 --> 00:26:21,101 Esto es bonito. Gracias. 408 00:26:28,002 --> 00:26:30,042 (Archivo de apertura de contraseña, sin nombre), 409 00:26:37,551 --> 00:26:39,222 (Perfil de Kim Ji Na) 410 00:26:44,861 --> 00:26:46,121 ¿Sí, Sra. Noh? 411 00:26:46,222 --> 00:26:48,061 Dile al Sr. Paik que me gustaría verlo. 412 00:26:48,262 --> 00:26:49,692 (Disfrutar de las matemáticas con el corazón y el cuerpo) 413 00:26:49,762 --> 00:26:51,232 ¿"Mathematikum"? 414 00:26:51,732 --> 00:26:54,901 ¿No es un museo de matemáticas en Alemania? 415 00:26:55,101 --> 00:26:58,472 Pensé que sería bueno construir algo similar en Corea, 416 00:26:59,141 --> 00:27:01,371 así que quiero elaborar un plan realista para conseguirlo. 417 00:27:02,371 --> 00:27:04,742 - Me encanta la idea. - Pero hay una condición. 418 00:27:30,972 --> 00:27:33,942 (Choi Si An) 419 00:27:34,042 --> 00:27:35,371 (Cálculo) 420 00:27:35,472 --> 00:27:37,742 Lee Yu Joon es bueno para entender los problemas... 421 00:27:37,841 --> 00:27:39,242 pero carece de la capacidad de resolverlos. 422 00:27:39,311 --> 00:27:41,381 Este estudiante tendrá que practicar cómo utilizar las cosas... 423 00:27:41,482 --> 00:27:43,051 que se enseñaron en clase. 424 00:27:43,651 --> 00:27:46,881 Kim Ha Ni y Lee Seul Ah carecen de lógica. 425 00:27:46,952 --> 00:27:49,492 Si no mejoran, perderán puntos... 426 00:27:49,551 --> 00:27:51,292 en problemas matemáticos de respuesta corta y de tipo ensayo. 427 00:27:51,351 --> 00:27:53,321 Así que tendrán que escribir sus soluciones en detalle. 428 00:27:53,422 --> 00:27:56,161 Bien. Transmitiré el mensaje a los profesores. 429 00:27:56,262 --> 00:27:57,262 De acuerdo. 430 00:27:57,962 --> 00:28:00,232 ¿Aún no tienes noticias de Si An? 431 00:28:00,301 --> 00:28:01,361 No, todavía no. 432 00:28:02,772 --> 00:28:03,871 De acuerdo. 433 00:28:13,341 --> 00:28:14,341 ¿Hola? 434 00:28:16,252 --> 00:28:17,282 ¿La comisaría? 435 00:28:19,422 --> 00:28:21,533 Como ya sabes, ella era la única... 436 00:28:21,533 --> 00:28:22,963 que obtuvo una puntuación perfecta en el examen de acceso a las matemáticas. 437 00:28:23,632 --> 00:28:26,632 Ahora mismo, está viviendo en un orfanato. 438 00:28:26,932 --> 00:28:28,233 ¿Algo más? 439 00:28:28,602 --> 00:28:30,003 No, no mucho. 440 00:28:31,703 --> 00:28:33,203 Pero encontré esto en su casillero. 441 00:28:33,303 --> 00:28:37,013 (Cálculo) 442 00:28:42,713 --> 00:28:47,253 ¿Por qué crees que el Sr. Paik está tan interesado en este estudiante? 443 00:28:47,753 --> 00:28:49,753 Tendremos que averiguarlo. 444 00:28:58,733 --> 00:29:00,932 ¿Hola? ¿Es usted la madre de Kim Ji Na? 445 00:29:01,003 --> 00:29:02,132 Sí, así es. 446 00:29:02,332 --> 00:29:03,803 Esta es la foto del reloj que se perdió. 447 00:29:03,902 --> 00:29:05,743 Actualmente estamos investigando a todos los miembros... 448 00:29:06,243 --> 00:29:08,573 que usaba el vestuario femenino en la época en que desapareció. 449 00:29:10,243 --> 00:29:12,182 No hay cámaras de seguridad dentro de los vestuarios. 450 00:29:12,243 --> 00:29:13,543 ¿Cómo piensa investigar el caso? 451 00:29:14,142 --> 00:29:17,313 Además, ni siquiera sabes si te lo han robado o lo has perdido. 452 00:29:17,382 --> 00:29:19,723 Nos estamos centrando en tratar de encontrar testigos. 453 00:29:20,783 --> 00:29:24,563 Si necesitas algo, puedes llamarme a mí. 454 00:29:24,622 --> 00:29:25,862 (Noh Jung Ah) 455 00:29:26,763 --> 00:29:29,793 Es una estudiante que necesita estudiar. No quiero que la distraigas. 456 00:29:29,892 --> 00:29:33,432 (La seguridad conduce a la felicidad) 457 00:29:52,723 --> 00:29:54,523 Abogado Jang, soy yo. 458 00:29:54,953 --> 00:29:56,152 ¿Podemos hablar? 459 00:29:58,523 --> 00:29:59,563 Sí. 460 00:31:23,412 --> 00:31:24,412 ¿Hola? 461 00:31:26,013 --> 00:31:27,543 ¿Si An aún no ha llegado? 462 00:31:28,612 --> 00:31:30,152 Ella es aún mejor. 463 00:31:30,213 --> 00:31:31,922 Eso es Janggi occidental. 464 00:31:31,953 --> 00:31:33,983 - Es lo mismo. - Es muy buena en eso. 465 00:31:38,523 --> 00:31:40,463 Entonces tocaré esto. 466 00:31:43,733 --> 00:31:45,362 Oh, Dios. 467 00:31:47,733 --> 00:31:48,773 ¿Y si hago esto? 468 00:31:55,543 --> 00:31:57,642 (Profesor S) 469 00:32:04,352 --> 00:32:05,352 ¿Hola? 470 00:32:07,922 --> 00:32:09,122 ¿Paik Seung Yoo? 471 00:32:09,352 --> 00:32:10,422 Sí, soy yo. 472 00:32:11,523 --> 00:32:13,162 Si An está conmigo ahora mismo. 473 00:32:13,362 --> 00:32:14,963 ¿Dónde estás? 474 00:32:15,233 --> 00:32:16,293 La casa de cuidados. 475 00:32:16,632 --> 00:32:17,632 ¿Qué? 476 00:32:19,432 --> 00:32:22,332 Creo que es suficiente por hoy. Se levanta la sesión. 477 00:32:22,533 --> 00:32:23,902 - ¿Terminamos? - ¿Por qué? 478 00:32:24,432 --> 00:32:26,973 - Todavía no hemos terminado. - ¿Sabes qué hora es? 479 00:32:27,043 --> 00:32:28,412 Él también tiene que descansar. 480 00:32:28,513 --> 00:32:30,573 Oh, no. ¿Qué debemos hacer, entonces? 481 00:32:30,642 --> 00:32:32,942 Haremos una foto del tablero... 482 00:32:33,342 --> 00:32:35,112 - y continuaremos la próxima vez. - De acuerdo. 483 00:32:35,182 --> 00:32:37,922 Ambos jugadores se despiden. 484 00:32:37,983 --> 00:32:40,783 He disfrutado del juego. Espero volver a jugar con vosotros. 485 00:32:57,033 --> 00:32:58,142 Sra. Ji. 486 00:32:59,243 --> 00:33:02,573 Lo siento. Estaba jugando al ajedrez y perdí la noción del tiempo. 487 00:33:02,642 --> 00:33:03,743 ¿Ajedrez? 488 00:33:05,513 --> 00:33:07,612 Aquí vive un verdadero experto. 489 00:33:07,713 --> 00:33:08,953 Es increíble. 490 00:33:09,652 --> 00:33:11,422 Espera en mi coche. 491 00:33:11,523 --> 00:33:12,523 De acuerdo. 492 00:33:17,152 --> 00:33:18,162 Está en la cama. 493 00:33:18,723 --> 00:33:20,362 Lo llevamos a su habitación. 494 00:33:20,422 --> 00:33:22,432 ¿Por qué la has traído aquí? 495 00:33:22,533 --> 00:33:24,132 Te dije que no le hablaras de mí. 496 00:33:25,233 --> 00:33:26,432 No lo hice. 497 00:33:28,332 --> 00:33:30,003 Sólo jugaron una partida de ajedrez. 498 00:33:30,102 --> 00:33:31,743 Tu padre se lo pasó bien. 499 00:33:51,123 --> 00:33:53,192 - ¿No tienes hambre? - La tengo. 500 00:33:53,263 --> 00:33:55,763 Comamos algo. Te perdiste la cena. 501 00:34:03,103 --> 00:34:04,842 Vamos a comer. 502 00:34:05,303 --> 00:34:06,342 Sí, vamos. 503 00:34:11,783 --> 00:34:13,112 Sr. Paik. 504 00:34:13,183 --> 00:34:15,853 ¿Quién era ese tipo? 505 00:34:15,953 --> 00:34:16,953 ¿Él? 506 00:34:19,982 --> 00:34:21,323 El profesor de mi maestro. 507 00:34:21,993 --> 00:34:25,323 Escribió un documento muy interesante. 508 00:34:25,393 --> 00:34:27,323 Te daré el título. Búscalo. 509 00:34:27,362 --> 00:34:28,362 De acuerdo. 510 00:34:32,033 --> 00:34:33,333 ¿No vas a comer? 511 00:34:33,632 --> 00:34:35,333 Date prisa y come. Es tarde. 512 00:34:35,402 --> 00:34:39,002 Los gimmari aquí son agradables y crujientes. 513 00:34:44,982 --> 00:34:46,382 - Sra. Ji. - ¿Sí? 514 00:34:46,442 --> 00:34:49,183 Decidí unirme al proyecto del Sr. Paik. 515 00:34:50,013 --> 00:34:51,112 ¿De qué se trata? 516 00:34:51,183 --> 00:34:53,522 Crearemos el Museo Nacional de Matemáticas. 517 00:34:53,583 --> 00:34:54,583 ¿No te parece divertido? 518 00:34:55,522 --> 00:34:58,792 ¿El Sr. Paik fue uno de sus alumnos? 519 00:34:59,862 --> 00:35:01,592 Eres realmente increíble. 520 00:35:01,632 --> 00:35:03,433 Has enseñado a un gran matemático. 521 00:35:03,533 --> 00:35:05,533 - Yo no le enseñé. - Te equivocas. 522 00:35:06,232 --> 00:35:08,203 El Sr. Paik dijo que se lo debía... 523 00:35:08,303 --> 00:35:10,502 a su profesora. 524 00:35:11,643 --> 00:35:14,772 Dije que quería ser una matemática como él, 525 00:35:14,842 --> 00:35:17,212 y me llevó allí diciendo que debía conocer a alguien. 526 00:35:18,342 --> 00:35:20,542 Cuando me convierta en matemática, 527 00:35:20,783 --> 00:35:22,353 Te pondré la medalla al cuello. 528 00:35:44,203 --> 00:35:46,402 - ¿Hola? - Seung Yoo. ¿Dónde estás? 529 00:36:01,183 --> 00:36:03,792 - ¡Salud! - ¡Salud! 530 00:36:03,853 --> 00:36:05,462 ¡Por el instituto Asung! 531 00:36:06,993 --> 00:36:08,763 ¿Cuál es la ocasión? 532 00:36:08,792 --> 00:36:09,993 Me invitaste incluso a mí. 533 00:36:10,092 --> 00:36:12,203 No éramos tan amigos en la escuela. 534 00:36:12,303 --> 00:36:14,132 Pero ahora somos los mejores amigos del campus. 535 00:36:14,203 --> 00:36:15,833 ¿Cuántas veces tengo que decir que somos compañeros, no amigos? 536 00:36:15,933 --> 00:36:17,433 Lo pensé en la universidad, 537 00:36:17,533 --> 00:36:19,342 Podía divertirme y hacer lo que quería. 538 00:36:19,402 --> 00:36:21,643 Pero es aún más difícil que el instituto. 539 00:36:21,743 --> 00:36:23,913 Mi punto de vista es exactamente. No hay tiempo para salir. 540 00:36:23,973 --> 00:36:26,342 - ¿No tienes novio? - Rompimos hace un tiempo. 541 00:36:26,442 --> 00:36:28,212 - ¡Bien! - Es una pena. 542 00:36:28,312 --> 00:36:29,312 ¿Y tú? 543 00:36:29,583 --> 00:36:30,752 - ¿Yo qué? - ¿Estás saliendo con alguien? 544 00:36:30,812 --> 00:36:32,823 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué está pasando? 545 00:36:32,922 --> 00:36:34,123 - ¿Qué? - Sólo pregunté. 546 00:36:34,183 --> 00:36:36,123 - ¡Estamos aquí! - Hola. 547 00:36:36,192 --> 00:36:37,723 - Hola. - ¡Seung Yoo! 548 00:36:38,163 --> 00:36:39,163 Esto fue inesperado. 549 00:36:39,562 --> 00:36:42,232 ¿Y usted, Sr. Paik, el profesor? 550 00:36:42,692 --> 00:36:44,393 - ¿Yo? - ¿Tienes novia? 551 00:36:44,493 --> 00:36:47,002 ¿Lo haría? Estuvo encerrado durante años escribiendo un artículo. 552 00:36:47,103 --> 00:36:49,933 Dirás algo como "las matemáticas son mi novia", 553 00:36:50,002 --> 00:36:51,333 o "estoy saliendo con las matemáticas"? 554 00:36:51,402 --> 00:36:53,243 - No lo harás, ¿verdad? - Para. 555 00:36:53,502 --> 00:36:55,112 ¿Cómo va la escuela? ¿Los niños están bien? 556 00:36:55,172 --> 00:36:56,172 Será difícil. 557 00:36:56,172 --> 00:36:58,042 - Los niños de hoy en día dan miedo. - Yo también lo he oído. 558 00:36:58,143 --> 00:36:59,513 ¿Somos diferentes? 559 00:37:00,612 --> 00:37:01,752 ¿Estaba dirigido a mí? 560 00:37:01,812 --> 00:37:03,053 Eras un matón. 561 00:37:03,612 --> 00:37:06,453 Seung Yoo, ¿siempre quisiste enseñar? 562 00:37:06,752 --> 00:37:07,752 No. 563 00:37:08,623 --> 00:37:09,623 Entonces, ¿por qué estás ahí detrás? 564 00:37:09,953 --> 00:37:11,462 Ni siquiera te has graduado. 565 00:37:13,922 --> 00:37:14,993 Bebamos. 566 00:37:19,362 --> 00:37:21,002 - Disculpen. - Oye. 567 00:37:21,103 --> 00:37:22,333 - Espera. - ¿Te vas? 568 00:37:22,402 --> 00:37:23,502 - ¿A dónde vas? - Oye. 569 00:37:23,573 --> 00:37:25,542 - Tiene una novia. - Eso es imposible. 570 00:37:25,603 --> 00:37:27,842 No hay manera de que lo haga. Si está viendo a alguien, 571 00:37:27,942 --> 00:37:30,413 entonces saldré con Hyun Ji. 572 00:37:30,513 --> 00:37:33,583 Sr. Paik, muchas gracias por traerme allí. 573 00:37:33,643 --> 00:37:34,812 Me gustaría volver a visitarlo. 574 00:37:38,583 --> 00:37:40,252 (Choi Si An) 575 00:37:43,393 --> 00:37:44,393 ¿Hola? 576 00:37:44,922 --> 00:37:46,763 ¿Has vuelto sana y salva? 577 00:37:49,433 --> 00:37:51,603 ¿Qué pasa con la Sra. Ji? 578 00:37:52,933 --> 00:37:54,402 ¿No dijo mucho? 579 00:37:56,033 --> 00:37:57,973 Que duermas bien y hasta mañana. 580 00:38:02,112 --> 00:38:03,913 Todos los demás dicen estar sorprendidos, 581 00:38:04,342 --> 00:38:06,243 pero creo que es típico de ti. 582 00:38:07,612 --> 00:38:10,053 No empieces ninguna pelea. 583 00:38:11,453 --> 00:38:13,123 El nombre puede ser diferente, 584 00:38:13,183 --> 00:38:15,323 pero esa escuela es igual. 585 00:38:18,422 --> 00:38:20,022 ¿Quién ha dicho que voy a luchar? 586 00:38:20,393 --> 00:38:21,993 Dijiste que compartirías tu suerte. 587 00:38:22,393 --> 00:38:25,933 En ese lugar no se comparte lo que se tiene. 588 00:38:26,933 --> 00:38:28,002 Es donde... 589 00:38:28,803 --> 00:38:30,232 debes tomar para sobrevivir. 590 00:38:30,333 --> 00:38:31,333 ¿Y qué? 591 00:38:32,603 --> 00:38:33,603 ¿Eres feliz? 592 00:38:35,913 --> 00:38:37,413 Has tomado mucho de los demás. 593 00:38:38,243 --> 00:38:39,712 ¿Qué quieres decir? 594 00:38:41,382 --> 00:38:43,183 Estoy bromeando. 595 00:38:43,652 --> 00:38:45,522 ¿No puedo ni siquiera bromear? 596 00:38:46,183 --> 00:38:47,453 Tienes un nuevo número, ¿verdad? 597 00:38:48,022 --> 00:38:49,022 Escríbelo. 598 00:38:59,933 --> 00:39:00,962 Nos vemos. 599 00:39:42,513 --> 00:39:44,982 Así que a menos que un testigo se presente, 600 00:39:45,042 --> 00:39:47,042 y la policía no pueda nombrar a un sospechoso, 601 00:39:47,513 --> 00:39:51,212 el robo en el vestuario no puede ser probado, ¿correcto? 602 00:39:54,623 --> 00:39:55,823 Lo sé. 603 00:39:56,393 --> 00:39:58,192 Muchas gracias, abogado Jang. 604 00:40:10,772 --> 00:40:12,973 Min Hyuk. Buena suerte. 605 00:40:13,042 --> 00:40:14,243 - Hola. - Hola. 606 00:40:14,342 --> 00:40:15,342 Hola. 607 00:40:15,712 --> 00:40:17,243 - Mira. - ¿No es Choi Si An? 608 00:40:18,013 --> 00:40:19,112 ¿Qué hace ella aquí? 609 00:40:19,612 --> 00:40:20,612 No lo sé. 610 00:40:20,712 --> 00:40:22,413 - ¿Qué está pasando? - No lo sé. 611 00:40:23,953 --> 00:40:25,853 ¿Si An también está en este proyecto? 612 00:40:26,752 --> 00:40:29,453 Esto es increíble. ¿Cómo ha entrado? 613 00:40:40,632 --> 00:40:42,902 - Hola. - Hola, Sr. Paik. 614 00:40:42,973 --> 00:40:45,542 Este es el equipo que ayudará a mi investigación. 615 00:40:45,603 --> 00:40:48,143 Vamos a crear el Museo Nacional de Matemáticas. 616 00:40:52,112 --> 00:40:54,112 Esta es su primera tarea. 617 00:40:54,183 --> 00:40:56,013 Quiero que cada uno presente una exposición... 618 00:40:56,112 --> 00:40:57,583 en forma de presentación. 619 00:40:58,013 --> 00:40:59,223 Estén listo para la próxima semana. 620 00:40:59,323 --> 00:41:00,422 - De acuerdo. - De acuerdo. 621 00:41:00,522 --> 00:41:01,553 ¿Empezamos? 622 00:41:10,562 --> 00:41:11,703 ¿Es para tu discurso? 623 00:41:11,763 --> 00:41:13,833 Sí. Estoy comprobando lo que hay que fotocopiar. 624 00:41:15,033 --> 00:41:17,333 ¿Y tú? ¿Estás llegando a alguna parte? 625 00:41:17,402 --> 00:41:19,772 No. Todavía no he empezado. 626 00:41:21,942 --> 00:41:24,473 Oh, no. Lo siento, pero tengo que irme. 627 00:41:25,942 --> 00:41:27,413 Tengo que ir a un cibercafé. 628 00:41:27,482 --> 00:41:29,882 - ¿Para qué? - Para trabajar en mis diapositivas. 629 00:41:32,953 --> 00:41:34,022 Usa mi portátil. 630 00:41:35,223 --> 00:41:36,223 Te la prestaré. 631 00:41:43,132 --> 00:41:45,203 - ¿Por qué me la prestas? - No lo sé. 632 00:41:46,933 --> 00:41:49,502 - ¿Porque somos amigas? - ¿Amigas? 633 00:41:51,632 --> 00:41:53,842 - ¿No? - Por supuesto que no. 634 00:41:55,873 --> 00:41:57,073 Gracias, Ji Na. 635 00:42:09,292 --> 00:42:11,522 Es perfecto para las sesiones de tutoría. 636 00:42:11,592 --> 00:42:13,663 Es tranquilo, así que los padres de los estudiantes también los alquilan. 637 00:42:14,223 --> 00:42:16,092 No está mal. Seguiré buscando. 638 00:42:16,163 --> 00:42:17,192 De acuerdo. 639 00:42:17,632 --> 00:42:20,333 Son populares, así que no duran... 640 00:42:21,803 --> 00:42:23,002 Eres rápido. 641 00:42:24,902 --> 00:42:26,303 Las puertas se están cerrando. 642 00:42:47,893 --> 00:42:49,092 ¿Srta. Ji Yoon Su? 643 00:43:05,812 --> 00:43:06,812 Sra. Ji. 644 00:43:07,442 --> 00:43:10,183 Recibimos el primer encargo para el proyecto del Sr. Paik. 645 00:43:11,083 --> 00:43:13,482 Dijo que se trajeran ideas de exposiciones para un museo de matemáticas. 646 00:43:13,783 --> 00:43:15,083 ¿No suena divertido? 647 00:43:15,922 --> 00:43:18,353 ¿Y qué? ¿Cuál es tu idea? 648 00:43:18,422 --> 00:43:20,823 He pensado en algo utilizando mi especialidad. 649 00:43:22,592 --> 00:43:23,862 Dijo que lo pusiera en un discurso. 650 00:43:24,763 --> 00:43:25,803 ¿Un discurso? 651 00:43:25,862 --> 00:43:28,833 Sí. Un discurso de matemáticas. ¿No es genial también? 652 00:43:38,172 --> 00:43:39,482 (Lee Hyun Jae) 653 00:43:39,812 --> 00:43:40,812 ¿Hola? 654 00:43:40,882 --> 00:43:42,612 - Una gran noticia. - ¿Qué? 655 00:43:42,683 --> 00:43:44,683 Gyu Yeong vio a la Sra. Ji Yoon Su. 656 00:43:45,252 --> 00:43:46,283 ¿Dónde? 657 00:44:26,596 --> 00:44:27,695 ¿Acabas de llegar a casa? 658 00:44:28,996 --> 00:44:30,065 Cómo... 659 00:44:31,465 --> 00:44:32,706 Gyu Yeong dijo que te vio. 660 00:44:34,876 --> 00:44:36,275 Está bien si no te importa, 661 00:44:36,775 --> 00:44:38,275 pero ten cuidado si no quieres verlo. 662 00:44:53,126 --> 00:44:54,155 He oído que... 663 00:44:55,295 --> 00:44:56,655 has incluido a Si An en tu proyecto. 664 00:44:59,565 --> 00:45:00,925 ¿Por qué eres tan amable con ella? 665 00:45:03,735 --> 00:45:05,036 Porque le gustan las matemáticas, 666 00:45:06,266 --> 00:45:07,335 es buena en eso, 667 00:45:08,675 --> 00:45:09,775 y por encima de todo, 668 00:45:11,206 --> 00:45:13,076 su sueño es ser matemática como yo. 669 00:45:14,445 --> 00:45:15,516 Es adorable. 670 00:45:22,715 --> 00:45:25,726 Conozco muy bien esa mirada. 671 00:45:27,626 --> 00:45:29,226 El mundo parece gris, 672 00:45:30,255 --> 00:45:33,025 te sientes como si estuvieras caminando en un largo e interminable túnel, 673 00:45:33,565 --> 00:45:36,295 y no quieres conocer ni hablar con nadie. 674 00:45:39,105 --> 00:45:40,306 Quiero hacerte sonreír. 675 00:45:42,536 --> 00:45:43,936 Aunque sea a través de Si An. 676 00:45:46,746 --> 00:45:47,806 Eso es todo. 677 00:46:15,476 --> 00:46:16,536 Llámame. 678 00:46:19,405 --> 00:46:22,976 Si alguna vez quieres discutir o hablar sobre Si An. 679 00:46:28,815 --> 00:46:31,485 (Academia Asung de Matemáticas y Artes, Paik Seung Yoo) 680 00:46:31,556 --> 00:46:35,255 O cuando llueve como esta noche o si sales tarde. 681 00:46:39,295 --> 00:46:40,326 Adiós. 682 00:47:25,545 --> 00:47:29,476 (Academia Asung de Matemáticas y Artes, Paik Seung Yoo) 683 00:47:42,326 --> 00:47:43,425 ¿Transmitir mi clase? 684 00:47:43,726 --> 00:47:46,065 Estoy segura de que mucha gente estará interesada... 685 00:47:46,126 --> 00:47:47,866 en el proyecto de un museo de matemáticas en Corea. 686 00:47:48,666 --> 00:47:50,666 Necesitaremos publicidad... 687 00:47:50,735 --> 00:47:51,965 si queremos que ocurra. 688 00:47:54,166 --> 00:47:56,476 Estoy pensando en transmitir en vivo... 689 00:47:56,536 --> 00:47:59,076 en el canal oficial de nuestra escuela. 690 00:47:59,306 --> 00:48:01,306 Y que los inspectores de la oficina de educación, 691 00:48:01,376 --> 00:48:04,016 los profesores de matemáticas y los alumnos participan. 692 00:48:06,715 --> 00:48:07,715 Claro que sí. 693 00:48:08,686 --> 00:48:09,855 Les diré que hagan los preparativos. 694 00:48:10,786 --> 00:48:13,425 Estoy deseando que empiece el proyecto. 695 00:48:14,655 --> 00:48:15,695 Claro que sí. 696 00:48:22,465 --> 00:48:24,195 ¿Cómo has estado? 697 00:48:24,266 --> 00:48:25,335 Hola. 698 00:48:26,405 --> 00:48:27,905 - Saluda. - Hola. 699 00:48:27,965 --> 00:48:31,005 - Hola. - Hola. 700 00:48:31,076 --> 00:48:32,476 - Por favor, tome asiento. - Gracias. 701 00:48:37,246 --> 00:48:38,416 - Hola. - Buena suerte. 702 00:48:43,016 --> 00:48:44,885 Ha crecido mucho. 703 00:48:45,456 --> 00:48:46,855 ¿Quién es esa niña al azar? 704 00:48:48,556 --> 00:48:50,025 La directora la hizo entrar. 705 00:48:50,096 --> 00:48:52,195 Ya sabes. Nobleza obliga. 706 00:48:53,795 --> 00:48:55,496 ¿Nobleza obliga? 707 00:49:03,806 --> 00:49:06,945 Gracias por acompañarnos en esta clase pública... 708 00:49:07,005 --> 00:49:08,476 para el proyecto del museo de matemáticas. 709 00:49:08,976 --> 00:49:11,275 Soy Paik Seung Yoo, y voy a dar la lección. 710 00:49:11,346 --> 00:49:12,715 (Clase pública) 711 00:49:16,616 --> 00:49:18,786 Empezaremos con las presentaciones... 712 00:49:19,226 --> 00:49:21,795 de los participantes. 713 00:49:27,626 --> 00:49:29,396 Vamos a empezar. Estoy muy nerviosa. 714 00:49:30,965 --> 00:49:33,065 Lo harás muy bien. Buena suerte. 715 00:49:39,045 --> 00:49:40,346 En primer lugar. 716 00:49:40,405 --> 00:49:41,476 (Clase de Proyecto de Museo de Matemáticas) 717 00:49:41,576 --> 00:49:42,616 Kyung Soo Young. 718 00:49:43,516 --> 00:49:45,885 Con esto concluye mi presentación. 719 00:49:46,585 --> 00:49:47,646 Gracias. 720 00:49:52,956 --> 00:49:54,885 Hay muchos temas interesantes. 721 00:49:55,425 --> 00:49:56,795 El siguiente. 722 00:49:57,726 --> 00:49:58,795 Kim Ji Na. 723 00:50:04,896 --> 00:50:06,335 Voy a empezar. 724 00:50:06,405 --> 00:50:07,465 (Clase de Proyecto de Museo de Matemáticas) 725 00:50:08,206 --> 00:50:09,835 Mi idea es... 726 00:50:09,905 --> 00:50:12,675 crear un juego de mesa en el que se experimenta la probabilidad. 727 00:50:13,775 --> 00:50:17,045 El museo de matemáticas de Nueva York tiene un lugar llamado Enigma Café. 728 00:50:17,476 --> 00:50:20,085 Puedes aprender las reglas de las matemáticas a través de los juegos. 729 00:50:21,246 --> 00:50:23,815 Quiero usar juegos tradicionales coreanos... 730 00:50:23,885 --> 00:50:25,525 para crear un juego de mesa que pueda ayudar a la gente... 731 00:50:25,585 --> 00:50:28,025 a aprender la capacidad de pensar matemáticamente... 732 00:50:28,085 --> 00:50:29,855 como la resolución de problemas de probabilidad y del camino más corto. 733 00:50:33,195 --> 00:50:34,465 Es un buen enfoque. 734 00:50:35,235 --> 00:50:37,766 Tendrás que crear métodos y reglas para el juego. 735 00:50:37,996 --> 00:50:39,366 ¿Hay algo que haya utilizado como referencia? 736 00:50:39,835 --> 00:50:42,175 Para el método básico, pienso utilizar el yutnori. 737 00:50:42,235 --> 00:50:43,235 (El método y la estrategia del juego de mesa) 738 00:50:43,905 --> 00:50:46,746 También quiero hacer reglas estratégicas como las del go y el janggi. 739 00:50:46,806 --> 00:50:49,916 Me entusiasma ver cómo desarrollan este juego. Buen trabajo. 740 00:50:49,976 --> 00:50:50,976 Gracias. 741 00:50:56,485 --> 00:50:57,956 - Eso fue genial. - Increíble. 742 00:51:01,626 --> 00:51:03,855 Ahora, es el momento de la última presentación. 743 00:51:04,925 --> 00:51:06,025 Choi Si An. 744 00:51:07,626 --> 00:51:09,396 ¿Qué está haciendo? 745 00:51:09,465 --> 00:51:11,536 - ¿Por qué no hace nada? - ¿Qué está pasando? 746 00:51:13,905 --> 00:51:14,905 Si An. 747 00:51:17,775 --> 00:51:19,206 Date prisa. 748 00:51:23,376 --> 00:51:25,346 (Clase de Proyecto de Museo de Matemáticas) 749 00:51:28,085 --> 00:51:29,085 Puedes empezar. 750 00:51:35,626 --> 00:51:38,456 Mi nombre es Choi Si An. Voy a comenzar mi presentación. 751 00:51:40,626 --> 00:51:42,135 Mi presentación es sobre... 752 00:51:42,735 --> 00:51:44,635 utilizar las matemáticas para los juegos de mesa. 753 00:51:44,695 --> 00:51:46,335 (Usar las matemáticas para jugar a los juegos de mesa) 754 00:51:46,405 --> 00:51:47,766 - Es lo mismo. - ¿Qué? 755 00:51:48,835 --> 00:51:50,076 (Usar las matemáticas para jugar a los juegos de mesa) 756 00:51:50,175 --> 00:51:51,206 (Aprender los principios matemáticos jugando) 757 00:51:51,206 --> 00:51:53,306 - Es exactamente lo mismo. - ¿En serio? 758 00:51:55,646 --> 00:51:56,976 Mi presentación es en realidad... 759 00:51:57,576 --> 00:52:00,246 muy similar a la que acaba de hacer Ji Na. 760 00:52:01,985 --> 00:52:04,155 - Cielos. - Dios mío. 761 00:52:06,755 --> 00:52:08,556 ¿Debo continuar, Sr. Paik? 762 00:52:16,135 --> 00:52:17,465 ¿Qué está pasando? 763 00:52:25,675 --> 00:52:26,876 ¿Qué ha pasado? 764 00:52:26,945 --> 00:52:29,116 Ji Na me robó la presentación. 765 00:52:30,376 --> 00:52:31,376 ¿Yo? 766 00:52:32,146 --> 00:52:33,146 ¿Cómo? 767 00:52:33,385 --> 00:52:35,416 Me prestaste tu portátil. 768 00:52:36,655 --> 00:52:39,226 Mi archivo de presentación está todavía en tu portátil. 769 00:52:39,286 --> 00:52:42,355 Quizá fuiste tú quien lo vio cuando te lo presté. 770 00:52:43,155 --> 00:52:45,666 ¿Qué? Me dijiste que ni siquiera habías empezado. 771 00:52:45,726 --> 00:52:46,795 ¿Cuándo he dicho eso? 772 00:52:46,866 --> 00:52:48,396 ¿Puede demostrarlo? 773 00:52:49,166 --> 00:52:50,166 Espera. 774 00:52:51,735 --> 00:52:52,735 Si esto no fuera una coincidencia, 775 00:52:52,806 --> 00:52:55,476 y uno de ustedes realmente copió la presentación de la otra persona, 776 00:52:57,735 --> 00:52:59,076 Quiero que me lo digan ahora. 777 00:53:00,346 --> 00:53:02,945 No vale la pena mentir por este proyecto. 778 00:53:04,416 --> 00:53:05,916 - No he copiado nada. - Yo tampoco. 779 00:53:05,985 --> 00:53:08,215 Ji Na, sólo sé honesta. 780 00:53:09,155 --> 00:53:11,755 Pensé que me habías prestado tu portátil porque éramos amigas. 781 00:53:12,585 --> 00:53:14,326 ¿Pero me la prestaste para poder copiar mis cosas? 782 00:53:14,385 --> 00:53:15,396 Silencio. 783 00:53:19,666 --> 00:53:20,726 Hagamos esto. 784 00:53:21,025 --> 00:53:22,235 El próximo lunes, 785 00:53:23,065 --> 00:53:24,335 que nos expliquen todo... 786 00:53:24,396 --> 00:53:26,936 y probar lo que sea que necesiten probar. 787 00:53:30,376 --> 00:53:33,105 Entonces, quien resulte ser la responsable... 788 00:53:34,945 --> 00:53:36,775 será expulsada del proyecto. 789 00:53:38,445 --> 00:53:39,985 Eso debería depender de mí. 790 00:53:41,686 --> 00:53:42,916 Deberías discutirlo conmigo de antemano. 791 00:54:15,246 --> 00:54:16,255 Déjeme explicarle. 792 00:54:21,226 --> 00:54:23,295 Primero, robas un reloj de 30.000 dólares. 793 00:54:24,155 --> 00:54:25,726 Ahora, ¿robaste la tarea de otra persona? 794 00:54:27,826 --> 00:54:28,866 ¿De qué estás hablando? 795 00:54:28,936 --> 00:54:30,036 ¿Realmente no lo sabes? 796 00:54:30,596 --> 00:54:31,635 Lo que hiciste en el centro de meditación. 797 00:54:32,235 --> 00:54:34,366 Incluso fui a la comisaría por eso. 798 00:54:39,306 --> 00:54:40,646 ¿Qué quieres decir con "el centro de meditación"? 799 00:54:41,505 --> 00:54:43,215 Realmente no sé a qué te refieres. 800 00:54:44,775 --> 00:54:46,146 Cierra la boca. 801 00:54:50,755 --> 00:54:51,985 Puedo hacer la vista gorda... 802 00:54:52,826 --> 00:54:54,056 si robas y mientes... 803 00:54:54,456 --> 00:54:56,096 hasta cierto punto. 804 00:54:56,155 --> 00:54:57,755 Pero esta es mi escuela. 805 00:54:58,295 --> 00:55:00,565 No quiero que dañes el honor... 806 00:55:01,326 --> 00:55:03,166 y la dignidad de mi escuela. 807 00:55:03,635 --> 00:55:04,635 ¿Lo entiendes? 808 00:55:06,635 --> 00:55:08,536 - Mamá... - ¡Directora Noh! 809 00:55:08,605 --> 00:55:09,605 Bien. 810 00:55:10,335 --> 00:55:11,635 Directora Noh. 811 00:55:14,646 --> 00:55:15,945 ¿Y tú? 812 00:55:17,616 --> 00:55:19,146 ¿Estás segura de que estás manteniendo... 813 00:55:19,585 --> 00:55:21,616 el honor y la dignidad de esta escuela? 814 00:55:23,186 --> 00:55:24,186 ¿Qué? 815 00:55:27,126 --> 00:55:28,425 No he robado nada. 816 00:55:28,485 --> 00:55:30,726 No he robado el reloj ni el trabajo. 817 00:55:44,536 --> 00:55:46,505 ¿Le mostraste tu tarea a alguien más... 818 00:55:47,246 --> 00:55:48,505 que no sea Ji Na? 819 00:55:48,945 --> 00:55:51,275 La Sra. Ji repasó la presentación. 820 00:55:53,385 --> 00:55:55,246 Entonces, ¿realmente no has copiado nada? 821 00:55:55,346 --> 00:55:56,655 Te juro que no lo hice. 822 00:55:57,516 --> 00:55:59,226 Haré cualquier cosa para probarlo. 823 00:56:01,425 --> 00:56:04,226 Quiero saber el lugar exacto, la fecha y la hora... 824 00:56:04,255 --> 00:56:05,456 de cuando tomaste prestado el portátil de Ji Na. 825 00:56:24,016 --> 00:56:25,076 ¿Hablas en serio? 826 00:56:25,146 --> 00:56:26,315 Me gustaría verla. 827 00:56:26,786 --> 00:56:28,385 Por favor, concierte una orientación. 828 00:56:29,286 --> 00:56:31,116 Claro. Haré una llamada. 829 00:56:31,186 --> 00:56:32,186 También, 830 00:56:33,355 --> 00:56:35,226 Me gustaría conocer a su madre. 831 00:56:36,126 --> 00:56:37,255 ¿En persona? 832 00:56:37,956 --> 00:56:38,965 Sí. 833 00:56:39,795 --> 00:56:40,965 De acuerdo. 834 00:56:51,735 --> 00:56:53,105 (Perfil del estudiante) 835 00:56:53,175 --> 00:56:54,545 (Nombre: Kim Ji Na) 836 00:56:54,605 --> 00:56:56,815 (Solicitante: Noh Jung Ah) 837 00:57:25,175 --> 00:57:26,206 ¿Hola? 838 00:57:26,206 --> 00:57:28,206 La reserva se ha hecho en el Western KF CC. 839 00:57:29,246 --> 00:57:31,445 Además, el asambleísta Sung se reunió recientemente con... 840 00:57:31,445 --> 00:57:33,646 el jefe de la Oficina del Distrito de Gangnam-Gu. 841 00:57:34,815 --> 00:57:35,855 ¿Para qué? 842 00:57:35,916 --> 00:57:38,416 No estoy segura. Todo lo que sé es que después de conocerse, 843 00:57:38,485 --> 00:57:41,985 el jefe pidió retirar sus planes iniciales de desarrollo... 844 00:57:42,056 --> 00:57:44,195 para que puedan construir algo más en el terreno público. 845 00:57:44,855 --> 00:57:45,866 Lo investigaré. 846 00:57:46,266 --> 00:57:47,666 ¿Todavía estás fuera? 847 00:57:47,726 --> 00:57:48,726 Sí. 848 00:57:51,266 --> 00:57:52,465 Te llamaré de nuevo. 849 00:57:52,536 --> 00:57:56,876 (Directora Noh Yeon Woo) 850 00:57:56,905 --> 00:57:59,806 (Escuela Secundaria Internacional de Asung) 851 00:59:13,585 --> 00:59:14,646 Yoon Su. 852 00:59:24,956 --> 00:59:25,996 Ha pasado mucho tiempo. 853 00:59:28,795 --> 00:59:29,866 ¿Has estado bien? 854 00:59:31,065 --> 00:59:32,605 ¿Me has seguido hasta aquí? 855 00:59:33,806 --> 00:59:36,806 Sí. Algo así. Lo siento. 856 00:59:38,005 --> 00:59:39,005 Debo haberte asustado. 857 00:59:41,876 --> 00:59:43,376 ¿Podemos hablar? 858 00:59:44,476 --> 00:59:45,576 No tengo nada que decirte. 859 00:59:46,315 --> 00:59:48,045 Yo sí. 860 00:59:48,545 --> 00:59:50,416 No sé cómo me has encontrado. 861 00:59:51,385 --> 00:59:52,755 Pero deja de seguirme. 862 00:59:53,686 --> 00:59:55,186 Tampoco me hagas ninguna comprobación de antecedentes. 863 01:00:25,416 --> 01:00:28,956 (Melancolía) 864 01:00:29,126 --> 01:00:30,596 ¿En qué estás pensando? 865 01:00:30,826 --> 01:00:33,396 Esto se convertirá en un hito en mi negocio educativo. 866 01:00:33,465 --> 01:00:35,766 ¿La Directora Noh Jung Ah y el Asambleísta Sung Min Jun? 867 01:00:36,036 --> 01:00:37,965 No resuelve problemas matemáticos. 868 01:00:38,036 --> 01:00:40,366 Un matemático que no pasa por eso... 869 01:00:40,436 --> 01:00:42,266 no puede resolver el siguiente problema. 870 01:00:42,335 --> 01:00:45,605 Los niños como tú pueden ser descartados en cualquier momento. 871 01:00:45,675 --> 01:00:47,545 No deberías ir demasiado lejos. 872 01:00:47,775 --> 01:00:48,846 ¿Una auditoría? 873 01:00:48,905 --> 01:00:49,976 Es una mala noticia. 874 01:00:50,175 --> 01:00:52,175 El Ministerio de Educación acaba de llamar. 875 01:00:52,246 --> 01:00:54,346 ¿No puedes decirme en qué andas? 876 01:00:54,416 --> 01:00:55,746 Lo resolveré a mi manera. 877 01:00:57,806 --> 01:00:59,906 Subtítulos: valemcast