1 00:00:32,107 --> 00:00:33,437 (Todos los personajes, lugares, instituciones, incidentes,) 2 00:00:33,437 --> 00:00:35,007 (y las organizaciones retratadas en este drama son ficticias). 3 00:00:51,487 --> 00:00:55,097 Me gustaría comprobar las imágenes de las cámaras de seguridad dentro de la biblioteca de la escuela... 4 00:00:55,197 --> 00:00:57,467 desde las 16:20 hasta las 18:30 horas del 14 de septiembre. 5 00:00:57,527 --> 00:00:58,527 Un momento. 6 00:01:06,106 --> 00:01:07,676 Soy yo, Yoon Su. 7 00:01:08,407 --> 00:01:10,477 ¿Podemos reunirnos ahora mismo? 8 00:01:36,436 --> 00:01:37,436 Yoon Su. 9 00:01:47,846 --> 00:01:48,846 Ha pasado mucho tiempo. 10 00:01:51,647 --> 00:01:52,686 ¿Has estado bien? 11 00:01:53,917 --> 00:01:55,457 ¿Me has seguido hasta aquí? 12 00:01:56,686 --> 00:01:59,626 Sí. Algo así. Lo siento. 13 00:02:00,856 --> 00:02:01,856 Debo haberte asustado. 14 00:02:04,796 --> 00:02:06,266 ¿Podemos hablar? 15 00:02:07,367 --> 00:02:08,466 No tengo nada que decirte. 16 00:02:09,167 --> 00:02:10,966 Yo sí. 17 00:02:13,337 --> 00:02:14,537 Yoon Su, espera. 18 00:02:15,507 --> 00:02:16,507 Yo... 19 00:02:20,246 --> 00:02:21,546 Dice que no tiene nada que decirte. 20 00:02:31,626 --> 00:02:32,757 ¿Viniste a verlo? 21 00:02:34,096 --> 00:02:35,327 ¿Estaban en contacto? 22 00:02:36,367 --> 00:02:38,726 ¿Desde cuándo? ¿Recientemente? 23 00:02:39,397 --> 00:02:40,536 ¿O todo el tiempo? 24 00:02:40,897 --> 00:02:42,196 ¿Qué estás haciendo? 25 00:02:46,707 --> 00:02:49,307 - Entra. - Entra. 26 00:03:02,957 --> 00:03:05,357 - ¿Qué es lo que tienes que decir? - Me pregunto. 27 00:03:06,797 --> 00:03:09,927 Ni siquiera recuerdo lo que he venido a decir aquí. 28 00:03:13,166 --> 00:03:14,596 ¿En qué estás pensando? 29 00:03:15,936 --> 00:03:18,137 - ¿Por qué tú y él... - ¿Debo... 30 00:03:19,307 --> 00:03:20,376 explicar eso? 31 00:03:20,436 --> 00:03:21,876 ¿Debo explicarlo, entonces? 32 00:03:22,837 --> 00:03:25,506 ¿En qué se convirtió tu vida por culpa de ese gamberro? 33 00:03:26,147 --> 00:03:27,346 ¿Qué pasa con mi vida? 34 00:03:29,416 --> 00:03:32,547 Sea como sea, ahora no es asunto tuyo. 35 00:03:34,216 --> 00:03:36,017 No sé cómo me has encontrado. 36 00:03:37,156 --> 00:03:38,457 Pero deja de seguirme. 37 00:03:39,387 --> 00:03:40,696 Tampoco me hagas ninguna comprobación de antecedentes. 38 00:03:43,827 --> 00:03:44,966 ¿Cómo... 39 00:03:46,797 --> 00:03:48,137 no conoces la vergüenza? 40 00:03:49,666 --> 00:03:52,436 Hace cuatro años que no te veo y ¿así estás? 41 00:03:52,506 --> 00:03:53,837 No me lo creo. 42 00:03:57,077 --> 00:03:58,307 ¿Ni siquiera te explicas? 43 00:03:59,006 --> 00:04:00,277 Ahora no es asunto mío. 44 00:04:01,147 --> 00:04:03,216 Pero aun así, será mejor que actúes con precaución. 45 00:04:04,946 --> 00:04:07,686 Si lo hubieras hecho desde el principio, esto nunca habría ocurrido. 46 00:05:03,647 --> 00:05:05,747 - ¿Estás bien? - Si An. 47 00:05:07,147 --> 00:05:08,676 He visto su presentación en directo. 48 00:05:09,986 --> 00:05:11,817 ¿Cómo lo manejará la escuela? 49 00:05:12,416 --> 00:05:13,757 Todavía no lo hemos decidido. 50 00:05:13,957 --> 00:05:16,856 Ambas estudiantes dicen que la otra copió su trabajo. 51 00:05:17,656 --> 00:05:18,926 Lo estamos investigando. 52 00:05:18,986 --> 00:05:21,296 ¿Sabes cuándo tomó prestada la laptop de Ji Na? 53 00:05:21,356 --> 00:05:23,197 El 14, martes. 54 00:05:23,897 --> 00:05:26,027 Me mostró su primer borrador el día anterior. 55 00:05:26,096 --> 00:05:27,596 Me aseguraré de que no sea perjudicada. 56 00:05:28,096 --> 00:05:29,236 No te preocupes demasiado. 57 00:05:29,296 --> 00:05:30,306 ¿Cómo? 58 00:05:32,306 --> 00:05:33,507 ¿Tienes un plan? 59 00:05:35,837 --> 00:05:37,747 Si no lo haces, lo resolveré a mi manera. 60 00:05:37,947 --> 00:05:38,947 ¿"A tu manera"? 61 00:05:39,007 --> 00:05:40,877 No le digas a Si An que nos vimos. 62 00:05:41,317 --> 00:05:42,616 ¿Ni siquiera puedes decirme... 63 00:05:42,676 --> 00:05:44,747 lo que estás pensando y lo que vas a hacer? 64 00:05:57,127 --> 00:05:58,197 Permíteme. 65 00:05:59,127 --> 00:06:00,197 ¿No confías en mí? 66 00:06:01,096 --> 00:06:02,366 ¿Por qué debería confiar en ti? 67 00:06:24,286 --> 00:06:25,387 Dios mío. 68 00:06:27,426 --> 00:06:28,596 ¿Qué estás haciendo, Ji Na? 69 00:06:33,837 --> 00:06:35,997 - ¿Dónde apuñalo? - ¿Qué? 70 00:06:37,606 --> 00:06:39,306 Dijiste que apuñalabas si estabas molesta. 71 00:06:40,236 --> 00:06:41,337 Yo también quiero hacerlo. 72 00:06:44,007 --> 00:06:45,207 Estás loca. 73 00:06:47,916 --> 00:06:51,046 - ¿Tienes miedo de mí? - Sí. Lo estoy haciendo. 74 00:06:51,986 --> 00:06:53,156 No deberías. 75 00:06:53,887 --> 00:06:55,716 Deberías estar agradecida. 76 00:06:56,486 --> 00:06:59,027 Los demás te desprecian porque no eres competencia. 77 00:06:59,856 --> 00:07:03,267 Pero al menos te consideré competencia. 78 00:07:08,437 --> 00:07:09,567 ¿No estás agradecida? 79 00:07:16,647 --> 00:07:17,947 Recuerda tu lugar. 80 00:07:48,106 --> 00:07:50,207 ¿Estás segura de que estás manteniendo... 81 00:07:50,906 --> 00:07:52,777 el honor y la dignidad de esta escuela? 82 00:07:53,317 --> 00:07:55,476 - ¿Qué? - No he robado nada. 83 00:07:56,077 --> 00:07:58,247 No he robado el reloj ni el encargo. 84 00:08:22,837 --> 00:08:23,877 Hola, señor. 85 00:08:25,507 --> 00:08:26,616 ¿Una orientación? 86 00:08:26,676 --> 00:08:28,317 Sí, le gustaría reunirse primero. 87 00:08:29,116 --> 00:08:33,356 La cosa es que el tutor hizo una rara petición... 88 00:08:33,416 --> 00:08:35,786 para verte en persona. 89 00:08:36,957 --> 00:08:39,527 - Eso me gustaría. - ¿Qué tal si comemos mañana? 90 00:08:39,587 --> 00:08:41,527 Reunámonos a las 12 del mediodía. 91 00:08:41,596 --> 00:08:43,796 Te enviaré un mensaje con una ubicación decente. 92 00:08:43,866 --> 00:08:48,596 Pensaré positivamente en la oferta que hiciste antes. 93 00:08:48,767 --> 00:08:52,567 Entonces deberíamos reunirnos también en un futuro próximo. 94 00:08:53,937 --> 00:08:55,176 Estaré en contacto. 95 00:09:17,267 --> 00:09:19,227 Mañana al mediodía, la Directora Noh Jung Ah. 96 00:09:19,296 --> 00:09:20,497 Vendrá a este lugar. 97 00:09:32,747 --> 00:09:34,316 ¿Debo explicarlo, entonces? 98 00:09:34,517 --> 00:09:37,046 ¿En qué se convirtió tu vida por culpa de ese gamberro? 99 00:10:14,017 --> 00:10:15,257 A diferencia de Yoon Su, 100 00:10:15,316 --> 00:10:17,727 que se protegió de las secuelas... 101 00:10:18,487 --> 00:10:20,056 no porque seas bueno en matemáticas. 102 00:10:20,127 --> 00:10:22,326 Fue porque eras menor de edad en ese momento. 103 00:10:22,727 --> 00:10:25,497 Si vas más allá, no puedes poner excusas. 104 00:10:26,267 --> 00:10:28,137 ¿Lo dices por mí? 105 00:10:28,467 --> 00:10:29,497 No. 106 00:10:30,267 --> 00:10:31,336 Es una advertencia. 107 00:10:32,666 --> 00:10:34,777 No te metas en la vida de Yoon Su. 108 00:10:35,836 --> 00:10:37,576 Por favor, no vuelvas por aquí. 109 00:10:39,406 --> 00:10:40,517 ¿Qué derecho tienes? 110 00:10:42,017 --> 00:10:43,387 No hiciste nada cuando lo hiciste, 111 00:10:43,446 --> 00:10:44,786 y ahora no tienes derecho. 112 00:10:46,117 --> 00:10:47,156 También, 113 00:10:48,717 --> 00:10:50,956 puedes decirme lo que quieras, 114 00:10:51,027 --> 00:10:52,586 pero no le hables así. 115 00:10:54,696 --> 00:10:55,757 ¿Qué? 116 00:10:56,926 --> 00:10:58,627 ¿No estamos en la misma situación? 117 00:10:58,997 --> 00:11:00,296 Entonces y ahora también, 118 00:11:01,796 --> 00:11:03,166 no eres nada para ella. 119 00:11:03,367 --> 00:11:07,176 Como has dicho, entonces era menor de edad, pero ya no. 120 00:11:30,696 --> 00:11:34,267 (Myun Yeok Gong Bang) 121 00:11:35,397 --> 00:11:37,566 Hace mucho calor aquí. 122 00:11:37,967 --> 00:11:41,306 Ye Rin, tu piel es tan áspera. 123 00:11:42,137 --> 00:11:44,806 Deja salir el sudor y desintoxícate, ¿vale? 124 00:11:50,117 --> 00:11:51,147 Esto es bonito. 125 00:11:51,786 --> 00:11:53,757 - Déjame ver. - No. 126 00:11:54,857 --> 00:11:56,186 Mamá, espera aquí un poco. 127 00:11:56,257 --> 00:11:59,027 ¿Qué? Está bien. No digas que estoy aquí. 128 00:11:59,227 --> 00:12:00,727 Lleva la cabeza hacia delante. 129 00:12:00,796 --> 00:12:02,027 - Mi cara parece más grande. - No es así. 130 00:12:02,097 --> 00:12:03,467 So Jung, Hyung Do. 131 00:12:04,166 --> 00:12:05,196 Dios mío. 132 00:12:05,867 --> 00:12:07,597 Hola, Ye Rin. 133 00:12:07,666 --> 00:12:09,267 ¿Qué está pasando aquí? ¿Están... 134 00:12:12,507 --> 00:12:15,777 Tienes razón. Somos más que amigos. 135 00:12:17,946 --> 00:12:22,046 Ye Rin. ¿Puedes mantener el secreto por un tiempo? 136 00:12:22,117 --> 00:12:25,316 Sí, por favor. So Jung no está lista todavía. 137 00:12:25,387 --> 00:12:27,056 - Estoy avergonzada. - De acuerdo. 138 00:12:29,816 --> 00:12:31,426 Me he mudado. ¿Quién viene a la inauguración de la casa? 139 00:12:31,456 --> 00:12:33,357 Gyu Yeong se fue. 140 00:12:33,426 --> 00:12:34,556 Va a tener una inauguración de la casa. 141 00:12:34,627 --> 00:12:36,627 - ¿Debemos ir? - Por supuesto. 142 00:12:36,696 --> 00:12:37,967 Tú también irás, ¿verdad? 143 00:12:38,027 --> 00:12:39,796 - ¿Debo invitar a Seung Yoo? - Sí. 144 00:12:39,897 --> 00:12:40,967 - ¿Debo hacerlo? - Sí. 145 00:12:41,036 --> 00:12:42,267 Tienes un nuevo número, ¿verdad? 146 00:12:42,637 --> 00:12:43,637 Escríbelo. 147 00:12:46,507 --> 00:12:47,576 Nos vemos. 148 00:12:48,607 --> 00:12:51,607 Ye Rin, tú también irás, ¿verdad? Vamos. 149 00:12:51,676 --> 00:12:52,977 De acuerdo, me iré. 150 00:12:53,777 --> 00:12:56,377 Hola. Te mostraré tu habitación. 151 00:14:10,186 --> 00:14:11,926 (Director...) 152 00:14:22,997 --> 00:14:24,007 Por aquí. 153 00:14:28,507 --> 00:14:29,936 Lo siento, llego tarde. 154 00:14:33,046 --> 00:14:34,617 ¿Estás solo? 155 00:14:34,676 --> 00:14:36,777 Sí, acabo de recibir una llamada. 156 00:14:36,847 --> 00:14:38,546 Surgió algo inevitable. 157 00:14:51,867 --> 00:14:53,127 ¿Choi Si An? 158 00:14:53,196 --> 00:14:56,497 ¿El instructor de la clínica es su partidario? 159 00:14:56,497 --> 00:14:57,607 Sí. 160 00:14:58,007 --> 00:15:01,306 He oído que ayer ocurrió algo desafortunado. 161 00:15:01,806 --> 00:15:04,777 Estaba muy disgustada después de escuchar lo sucedido. 162 00:15:06,477 --> 00:15:08,147 Qué casualidad. 163 00:15:09,277 --> 00:15:11,987 Estamos investigando el asunto. 164 00:15:12,046 --> 00:15:14,357 ¿Por qué no lo resuelven amistosamente? 165 00:15:14,416 --> 00:15:17,027 Si cuidas bien de Si An, 166 00:15:17,086 --> 00:15:21,857 Estoy seguro de que nuestro instructor apreciaría a Ji Na tanto como a Si An. 167 00:15:25,666 --> 00:15:28,696 ¿Hablamos de negocios ya que estamos solos? 168 00:15:38,946 --> 00:15:43,816 (Orfanato Sueño Futuro) 169 00:15:50,156 --> 00:15:51,156 Sra. Ji. 170 00:15:51,987 --> 00:15:53,127 Traje algunos bocadillos. 171 00:15:53,186 --> 00:15:55,456 ¿Otra vez? Gracias. 172 00:15:55,527 --> 00:15:56,757 Esto es genial. 173 00:15:56,826 --> 00:15:58,127 Buen momento. 174 00:16:00,867 --> 00:16:02,137 Espero que les guste. 175 00:16:03,066 --> 00:16:04,066 Sr. Paik. 176 00:16:07,507 --> 00:16:08,507 ¿Qué estás haciendo aquí? 177 00:16:08,576 --> 00:16:10,576 ¿Por qué estás aquí? 178 00:16:11,076 --> 00:16:14,977 El Sr. Paik nos trajo un montón de herramientas matemáticas. 179 00:16:15,046 --> 00:16:17,147 También nos está enseñando matemáticas mientras está aquí. 180 00:16:18,647 --> 00:16:20,286 Niños, hora de la merienda. 181 00:16:21,686 --> 00:16:23,857 - ¡Sí! - Disfruta. 182 00:16:24,527 --> 00:16:26,156 Estoy donando mi talento, como puedes ver. 183 00:16:28,056 --> 00:16:29,357 ¿Llegaste bien a casa ayer? 184 00:16:29,727 --> 00:16:31,826 Si An, me voy a ir. 185 00:16:31,897 --> 00:16:32,897 ¿Ya? 186 00:16:35,997 --> 00:16:36,997 Vuelvo enseguida. 187 00:16:38,767 --> 00:16:39,936 ¿Por qué te vas? 188 00:16:40,507 --> 00:16:41,936 ¿Te sientes incómoda por mi culpa? 189 00:16:42,007 --> 00:16:43,107 Sí, así es. 190 00:16:44,507 --> 00:16:45,747 Permíteme ser claro. 191 00:16:45,806 --> 00:16:47,176 Vive tu vida. 192 00:16:47,816 --> 00:16:50,786 No te metas en la mía y deja de merodear por ella. 193 00:16:50,987 --> 00:16:52,647 Cuando me escondí del mundo... 194 00:16:52,946 --> 00:16:55,257 y no podía ser honesto conmigo mismo, 195 00:16:56,357 --> 00:16:57,857 me sacaste de ese atolladero. 196 00:17:00,286 --> 00:17:01,696 Quiero hacer lo mismo. 197 00:17:04,997 --> 00:17:07,296 Así es. Tengo algo para ti. Espera. 198 00:17:14,637 --> 00:17:17,277 Pensaba dártelo la próxima vez que te viera. 199 00:17:21,777 --> 00:17:24,017 ¿No te duelen los pies por llevar unos tacones tan altos? 200 00:17:24,847 --> 00:17:27,987 Antes usabas zapatos cómodos. 201 00:17:29,956 --> 00:17:30,957 Vuelve a salvo. 202 00:17:33,427 --> 00:17:35,257 - ¡Guarda un poco para mí! - ¡Bien! 203 00:17:35,326 --> 00:17:37,967 - ¡No te lo comas todo! - ¡Deprisa! 204 00:17:49,407 --> 00:17:50,407 (Destino) 205 00:17:51,507 --> 00:17:52,846 (Buscar) 206 00:17:52,907 --> 00:17:54,376 (Sin destinos previos) 207 00:17:57,546 --> 00:17:59,316 (Destinos recientes) 208 00:17:59,816 --> 00:18:02,517 (Lugares recientes) 209 00:18:07,027 --> 00:18:08,457 (Restaurante coreano Handam) 210 00:18:08,527 --> 00:18:09,896 (Michaena) 211 00:18:16,167 --> 00:18:17,366 (Esposo) 212 00:18:18,437 --> 00:18:21,536 Hola, cariño. Estoy a punto de ir al centro. 213 00:18:22,576 --> 00:18:23,846 No te preocupes. 214 00:18:24,277 --> 00:18:25,277 Adiós. 215 00:18:30,987 --> 00:18:33,786 (Sin tarjeta de memoria) 216 00:18:39,856 --> 00:18:40,896 Min Jun. 217 00:18:43,056 --> 00:18:44,596 Realmente estás teniendo una aventura. 218 00:18:51,237 --> 00:18:52,606 ¿Un museo de matemáticas? 219 00:18:53,667 --> 00:18:56,737 Puedes proceder en nombre de Seung Yoo, ¿correcto? 220 00:18:57,777 --> 00:18:58,777 Claro que sí. 221 00:19:00,576 --> 00:19:02,177 Tendremos que trabajar mucho. 222 00:19:02,247 --> 00:19:04,747 Lo convertiré en un hito en mi negocio de educación. 223 00:19:05,146 --> 00:19:06,687 Un museo nacional de matemáticas. 224 00:19:06,747 --> 00:19:08,757 Estás en otro nivel completamente. 225 00:19:09,286 --> 00:19:11,386 Hablaré con el Ministro Shin al respecto. 226 00:19:12,556 --> 00:19:15,356 ¿No es Ryu Sung Jae su ayudante? 227 00:19:15,427 --> 00:19:17,056 Sí. Lo veo de vez en cuando. 228 00:19:17,126 --> 00:19:19,296 Viene a jugar al golf con el ministro. 229 00:19:19,796 --> 00:19:21,636 - ¿Está casado? - Todavía no. 230 00:19:22,136 --> 00:19:25,007 ¿Aún no ha superado a Ji Yoon Su? 231 00:19:26,167 --> 00:19:28,106 Eso es una tontería. Ya han pasado cuatro años. 232 00:19:29,407 --> 00:19:32,447 Espera. Ya que estamos en el tema. 233 00:19:53,167 --> 00:19:55,366 ¿Podemos conseguir una hora de salida en el Western KFCC? 234 00:19:58,136 --> 00:19:59,866 - ¿Con quién? - Ministro Shin. 235 00:20:01,536 --> 00:20:02,876 Y el asambleísta Sung Min Jun. 236 00:20:03,106 --> 00:20:04,507 Vale. Lo comprobaré. 237 00:20:04,576 --> 00:20:05,576 De acuerdo. 238 00:20:16,386 --> 00:20:18,657 Estas son las universidades y carreras deseadas... 239 00:20:18,657 --> 00:20:20,086 para los estudiantes de la Clase de Talento Global. 240 00:20:20,657 --> 00:20:24,167 Prepara un evento de networking con sus responsables de admisión. 241 00:20:24,227 --> 00:20:26,796 Necesito hablar contigo sobre algo primero. 242 00:20:26,796 --> 00:20:29,596 - Adelante. - Desde el escándalo de la liga de la hiedra, 243 00:20:29,667 --> 00:20:31,066 todo el mundo está siendo cauteloso, 244 00:20:31,136 --> 00:20:33,366 así que el trabajo en red es difícil. 245 00:20:33,737 --> 00:20:36,007 La comisión será muy alta. 246 00:20:36,737 --> 00:20:38,777 No te preocupes por el coste. 247 00:20:39,606 --> 00:20:41,017 El dinero es una cosa. 248 00:20:41,477 --> 00:20:42,977 El problema es el método. 249 00:20:43,417 --> 00:20:44,717 Tendremos que ser discretos. 250 00:20:45,747 --> 00:20:47,987 Ahora te diré el método. 251 00:20:48,856 --> 00:20:50,157 Haz lo que te digo. 252 00:20:50,957 --> 00:20:53,657 Primero, hay que establecer una base. 253 00:20:53,957 --> 00:20:56,997 Una que ayude a los estudiantes con talento pero pobres. 254 00:20:57,056 --> 00:20:58,096 Una organización sin ánimo de lucro. 255 00:20:58,167 --> 00:20:59,167 ¿Una fundación de becas? 256 00:20:59,227 --> 00:21:02,136 Conseguiré la aprobación del Ministerio de Educación. 257 00:21:02,737 --> 00:21:05,407 Lo único que tiene que hacer es preparar los documentos. 258 00:21:06,507 --> 00:21:09,106 La fundación es para blanquear el dinero de los sobornos. 259 00:21:09,507 --> 00:21:11,207 Los padres donan a la fundación. 260 00:21:11,806 --> 00:21:15,017 Este dinero se envía a los funcionarios de admisión en el extranjero... 261 00:21:15,076 --> 00:21:16,677 en forma de donaciones. 262 00:21:18,447 --> 00:21:20,146 - Hola. - Hola. 263 00:21:22,856 --> 00:21:23,856 Sr. Paik. 264 00:21:24,527 --> 00:21:26,626 La directora quiere verte. 265 00:21:26,687 --> 00:21:27,856 Estaba a punto de... 266 00:21:27,927 --> 00:21:28,927 No. 267 00:21:29,596 --> 00:21:31,126 Solo. 268 00:21:32,866 --> 00:21:33,866 Ya veo. 269 00:21:35,267 --> 00:21:37,197 Se trata de la clase pública, ¿no? 270 00:21:37,566 --> 00:21:39,836 ¿Sabes lo que van a hacer? 271 00:21:42,007 --> 00:21:46,177 La directora se encargará de ello. No te preocupes. 272 00:21:46,247 --> 00:21:49,146 El Sr. Paik es un profesor de nuestro departamento de matemáticas. 273 00:21:49,217 --> 00:21:51,086 ¿Cómo podría no preocuparme por ello? 274 00:21:51,146 --> 00:21:53,017 Si te preocupa tanto, 275 00:21:53,086 --> 00:21:54,917 deberías ocuparte de las cosas por adelantado... 276 00:21:54,987 --> 00:21:56,687 para que estas cosas no vuelvan a suceder. 277 00:21:59,856 --> 00:22:01,927 ¿Fue mi culpa? ¿He metido la pata? 278 00:22:04,967 --> 00:22:08,267 ¿Hola? Academia Asung de Matemáticas y Artes. 279 00:22:09,796 --> 00:22:10,806 ¿Perdón? 280 00:22:39,866 --> 00:22:41,036 Ji Na... 281 00:22:43,036 --> 00:22:46,207 en realidad admitió que era ella y me dijo que se arrepentía. 282 00:22:50,277 --> 00:22:54,576 Como su madre, me gustaría decirle que lo siento mucho. 283 00:22:56,376 --> 00:23:00,146 Creo que estaba demasiado emocionada por unirse a su proyecto... 284 00:23:00,417 --> 00:23:01,886 y terminó cruzando la línea. 285 00:23:02,386 --> 00:23:04,487 Este proyecto no se va a reflejar en sus notas, 286 00:23:06,427 --> 00:23:08,626 ¿podrías perdonarla sólo por esta vez? 287 00:23:08,697 --> 00:23:10,326 Ji Na ya no podrá participar en el proyecto. 288 00:23:12,126 --> 00:23:14,267 Puede que sea un proyecto escolar, pero también es mi trabajo de tesis. 289 00:23:15,366 --> 00:23:17,636 Tengo plena autoridad para elegir a los participantes. 290 00:23:19,267 --> 00:23:20,267 O... 291 00:23:21,437 --> 00:23:23,076 Podría seguir con el proyecto del museo de matemáticas... 292 00:23:24,477 --> 00:23:27,917 individualmente sin que los niños o la escuela se involucren. 293 00:23:31,046 --> 00:23:32,586 Fui desconsiderada. 294 00:23:33,017 --> 00:23:34,517 Tienes plena autoridad. 295 00:23:34,717 --> 00:23:35,717 En su lugar, 296 00:23:37,556 --> 00:23:41,497 permíteme compensar esto dándote todo mi apoyo. 297 00:23:43,197 --> 00:23:45,027 Ya sabes que el comité de promoción del museo... 298 00:23:45,027 --> 00:23:46,866 se está preparando esta semana, ¿verdad? 299 00:23:48,197 --> 00:23:50,167 - Sí. - Lo esperaré con ansias. 300 00:24:04,346 --> 00:24:05,386 Tenemos una situación. 301 00:24:06,786 --> 00:24:08,757 Acabo de recibir una llamada de la Oficina de Educación. 302 00:24:09,157 --> 00:24:10,556 - ¿La Oficina de Educación? - Sí. 303 00:24:11,187 --> 00:24:14,296 Creo que llamaron por esto. 304 00:24:15,027 --> 00:24:16,527 (La Academia Asung de Matemáticas y Artes ha permitido supuestamente que...) 305 00:24:16,596 --> 00:24:18,027 (Niños de familias de clase alta puedan entrar excepcionalmente en la escuela) 306 00:24:22,396 --> 00:24:25,806 (Reportero Cho Yoon Ah, Younghan21) 307 00:24:35,747 --> 00:24:37,477 (La Academia Asung de Matemáticas y Artes ha permitido supuestamente que...) 308 00:24:37,546 --> 00:24:39,187 (Niños de familias de clase alta puedan entrar excepcionalmente en la escuela) 309 00:24:42,217 --> 00:24:43,816 (Jung Ah) 310 00:24:45,427 --> 00:24:48,356 - ¿Hola? - Oye, ¿cuál es tu problema? 311 00:24:48,427 --> 00:24:51,296 No fui yo. Piénsalo. 312 00:24:51,366 --> 00:24:53,396 ¿Por qué iba a predirle a Cho Yoon Ah de nuevo? Sería obvio que era yo. 313 00:24:53,467 --> 00:24:56,167 - Entonces, ¿quién hizo esto? - ¿Me estás preguntando en serio? 314 00:25:02,707 --> 00:25:04,207 (Asambleísta Sung Min Jun) 315 00:25:06,447 --> 00:25:08,046 - ¿Hola? - He leído el artículo. 316 00:25:08,417 --> 00:25:10,177 Acabo de hablar con alguien de la Oficina de Educación. 317 00:25:10,247 --> 00:25:11,286 ¿Qué han dicho? 318 00:25:13,546 --> 00:25:15,816 Va a haber una auditoría. 319 00:25:17,257 --> 00:25:19,187 Quiero saber los nombres de todos los miembros del equipo de auditoría... 320 00:25:19,886 --> 00:25:21,056 y lo grande que va a ser la investigación. 321 00:25:28,948 --> 00:25:31,288 - ¡Pasa! - ¡Vamos! 322 00:25:35,728 --> 00:25:38,129 - ¿Pediste verme? - Toma asiento. 323 00:25:41,698 --> 00:25:43,728 Ji Na admitió que copió tu presentación... 324 00:25:44,468 --> 00:25:46,599 - y aceptó dejar el equipo. - ¿De verdad? 325 00:25:47,968 --> 00:25:49,069 ¿Cómo? 326 00:25:50,669 --> 00:25:52,079 No necesitas saberlo. 327 00:25:53,909 --> 00:25:54,909 Sr. Paik. 328 00:25:57,978 --> 00:26:00,579 Gracias por ponerte de mi lado. 329 00:26:00,948 --> 00:26:02,349 Nunca me puse de tu lado. 330 00:26:03,389 --> 00:26:06,458 Comprobé los hechos y castigué al responsable. 331 00:26:06,518 --> 00:26:10,028 Aun así, me tranquilizó saber que me creías. 332 00:26:14,829 --> 00:26:17,268 - ¡Sigue adelante! - ¡Adelante! 333 00:26:18,938 --> 00:26:21,438 ¿Si An se queda, y a ti te piden que te vayas? 334 00:26:21,508 --> 00:26:23,639 ¿De verdad has copiado sus deberes? 335 00:26:24,538 --> 00:26:25,879 Si An es tan molesta. 336 00:26:26,708 --> 00:26:27,778 Apártate de mi camino. 337 00:26:33,079 --> 00:26:34,488 ¿Cuál es tu relación con Paik Seung Yoo? 338 00:26:35,518 --> 00:26:37,089 ¿Por qué siempre se pone de tu lado? 339 00:26:37,149 --> 00:26:39,359 Es el Sr. Paik, no Paik Seung Yoo. 340 00:26:40,119 --> 00:26:41,988 ¿No tienes respeto ni modales? 341 00:26:42,528 --> 00:26:44,129 ¿Quién te crees que eres para darme lecciones? 342 00:26:44,399 --> 00:26:45,859 - Ouch. Oye. - Dios mío. 343 00:26:45,928 --> 00:26:46,998 Basta ya. 344 00:26:47,899 --> 00:26:48,928 Oigan. 345 00:26:49,428 --> 00:26:51,169 Sé que no os gusto, 346 00:26:51,268 --> 00:26:52,839 pero nunca les causé ningún daño, 347 00:26:52,899 --> 00:26:54,809 y a diferencia de ti, nunca he robado nada. 348 00:26:56,169 --> 00:26:58,038 Ahora ya sabes lo que pasa si te metes conmigo. 349 00:26:59,879 --> 00:27:01,178 Será mejor que tengas cuidado a partir de ahora. 350 00:27:08,188 --> 00:27:10,248 Nos informaron de que algunos de los solicitantes... 351 00:27:10,319 --> 00:27:11,819 de la Academia Asung de Matemáticas y Artes... 352 00:27:11,889 --> 00:27:13,988 se le hicieron preguntas notablemente fáciles... 353 00:27:13,988 --> 00:27:17,159 durante las entrevistas que tuvieron antes de entrar en la escuela. 354 00:27:17,428 --> 00:27:18,528 ¿Una auditoría? 355 00:27:19,228 --> 00:27:21,299 Esto es tan inesperado. 356 00:27:21,369 --> 00:27:23,329 Todo el mundo va a estar sensible durante un tiempo. 357 00:27:23,399 --> 00:27:25,538 Nos pedirán que entreguemos toneladas de archivos y papeles. 358 00:27:26,169 --> 00:27:29,268 Los encargados de la admisión van a estar ocupados. 359 00:27:29,339 --> 00:27:30,909 Estarán ocupados en ser investigados. 360 00:27:30,978 --> 00:27:32,508 Va a ser un desastre. 361 00:27:32,938 --> 00:27:35,248 Sr. Han, ¿no estaba usted también a cargo de la admisión? 362 00:27:35,309 --> 00:27:36,649 - ¿Qué pasa con eso? - Bueno... 363 00:27:37,278 --> 00:27:39,448 Sólo iba a decir que vas a estar ocupado. 364 00:27:39,518 --> 00:27:42,419 Ustedes son los que arruinan el ambiente escolar... 365 00:27:42,488 --> 00:27:45,188 reuniéndose y cotilleando así. 366 00:27:45,258 --> 00:27:47,488 No dejen que la auditoría los perturbe... 367 00:27:47,559 --> 00:27:49,728 y sigan con su trabajo como siempre. 368 00:27:49,988 --> 00:27:51,159 Como siempre. 369 00:27:52,258 --> 00:27:53,458 Cielos. 370 00:27:58,938 --> 00:28:01,809 La Oficina de Educación auditará la escuela. 371 00:28:01,869 --> 00:28:04,909 Los alumnos cuestionados resultaron ser niños... 372 00:28:04,978 --> 00:28:06,738 de políticos de alto rango y empresarios de renombre. 373 00:28:35,169 --> 00:28:36,238 ¿Qué ha pasado? 374 00:28:36,309 --> 00:28:38,178 Me ocupé del asunto con Si An. 375 00:28:39,178 --> 00:28:41,978 La directora Noh admitió todo sin una gran pelea. 376 00:28:42,049 --> 00:28:43,309 ¿Qué has hecho? 377 00:28:43,508 --> 00:28:44,948 Eso es lo que debería preguntarte. 378 00:28:45,579 --> 00:28:47,119 ¿Intentas convertirte en un denunciante? 379 00:28:48,419 --> 00:28:49,948 Voy a revelar todo uno por uno. 380 00:28:51,159 --> 00:28:53,819 Entonces acabaremos por saber qué pasó hace cuatro años. 381 00:28:54,659 --> 00:28:55,958 Averiguaremos quién hizo qué. 382 00:28:56,028 --> 00:28:57,859 ¿Realmente crees que serás capaz de descubrirlo todo? 383 00:28:57,928 --> 00:29:00,028 Si fuera tan fácil, ¿por qué crees que no lo hice? 384 00:29:01,829 --> 00:29:03,569 Entonces dime qué piensas hacer. 385 00:29:05,498 --> 00:29:07,468 Dime. Me estás poniendo nervioso. 386 00:29:09,968 --> 00:29:11,008 Voy a revelar todo. 387 00:29:12,639 --> 00:29:15,948 No sobre lo que ocurrió en el pasado, sino sobre lo que está ocurriendo ahora. 388 00:29:16,879 --> 00:29:19,319 Voy a pagarles haciendo exactamente lo que me hicieron a mí. 389 00:29:20,879 --> 00:29:22,049 Hagámoslo juntos. 390 00:29:23,688 --> 00:29:26,359 Te dije que olvidaras lo que pasó y que sólo vivieras tu vida. 391 00:29:26,419 --> 00:29:27,718 ¿Cómo puedo olvidarlo? 392 00:29:30,389 --> 00:29:31,859 Nunca podría olvidarlo. 393 00:29:33,129 --> 00:29:35,369 No pude evitar sentirme como un tonto. 394 00:29:35,428 --> 00:29:38,538 "¿Por qué no pude hacer nada? ¿Por qué no pude protegerla?" 395 00:29:39,998 --> 00:29:41,339 Déjalo en mis manos. 396 00:29:42,038 --> 00:29:44,438 Me ocuparé de la gente que necesita ser tratada. 397 00:29:45,508 --> 00:29:47,178 No voy a hacer nada contigo. 398 00:29:48,879 --> 00:29:51,278 Tu regreso nunca fue parte de mi plan. 399 00:29:56,049 --> 00:29:57,218 Sólo causará un error. 400 00:30:30,819 --> 00:30:32,958 - Bienvenido... - Bienvenido... 401 00:30:38,559 --> 00:30:40,198 ¿No te hemos dicho que no eres bienvenida aquí? 402 00:30:40,528 --> 00:30:42,129 Yo tampoco quería venir, 403 00:30:42,198 --> 00:30:44,899 pero mi hijo quería sus macarrones... 404 00:30:46,268 --> 00:30:47,299 con el debido respeto. 405 00:30:48,938 --> 00:30:50,538 - ¿Cuántos? - Me gustaría tener 12, 406 00:30:51,508 --> 00:30:52,538 Sra. Min. 407 00:30:59,579 --> 00:31:01,288 Escuché que el Sr. Paik ... 408 00:31:02,619 --> 00:31:04,518 va a construir un museo. 409 00:31:05,288 --> 00:31:08,028 - ¿Un museo? - ¿Qué tipo de museo? 410 00:31:08,559 --> 00:31:10,089 El Museo Nacional de Matemáticas. 411 00:31:11,998 --> 00:31:13,299 - ¿Lo has visto? - ¿Qué? 412 00:31:14,458 --> 00:31:17,369 - Quiero decir, mi hijo. - Sí, lo hice. 413 00:31:18,069 --> 00:31:20,698 Era muy guapo y estaba muy crecido. 414 00:31:32,778 --> 00:31:33,849 Gracias. 415 00:31:38,319 --> 00:31:40,688 - ¿Sr. Paik Min Sik? - Ese soy yo. 416 00:31:40,919 --> 00:31:41,928 Aquí tienes. 417 00:31:43,028 --> 00:31:44,059 (Al Sr. Paik Min Sik) 418 00:31:44,129 --> 00:31:45,399 (Academia Asung de Matemáticas y Artes) 419 00:31:45,458 --> 00:31:48,599 ¿"Academia Asung de Matemáticas y Artes"? 420 00:31:56,409 --> 00:31:57,639 ¿Qué es? 421 00:31:57,708 --> 00:32:00,278 Cariño, Seung Yoo... 422 00:32:00,678 --> 00:32:01,778 ¿Qué hay de Seung Yoo? 423 00:32:03,579 --> 00:32:05,278 Envió su tesis. 424 00:32:09,248 --> 00:32:10,248 Mira. 425 00:32:32,839 --> 00:32:34,309 Hola, papá. 426 00:32:49,728 --> 00:32:51,059 No. 427 00:32:53,059 --> 00:32:54,768 Vale, no voy a jugar. 428 00:32:56,829 --> 00:32:58,099 ¿Vamos a tomar aire? 429 00:33:00,399 --> 00:33:01,438 Papá. 430 00:33:03,968 --> 00:33:07,778 He oído que te gustó jugar contra Si An. 431 00:33:08,909 --> 00:33:12,349 Y que charlas mucho con Seung Yoo. 432 00:33:12,819 --> 00:33:14,319 ¿Por qué no conmigo? 433 00:33:17,248 --> 00:33:19,188 ¿Es porque estoy resentida contigo? 434 00:33:21,758 --> 00:33:24,899 Lo hice. Sí que estaba resentida contigo. 435 00:33:26,458 --> 00:33:29,428 Cuando me gradué de la escuela secundaria y del instituto, 436 00:33:30,198 --> 00:33:31,768 e incluso cuando entré en la universidad, 437 00:33:32,198 --> 00:33:33,839 nunca estuviste allí. 438 00:33:35,669 --> 00:33:37,368 Siempre estabas en casa. 439 00:33:38,038 --> 00:33:40,109 Te concentraste en tus pruebas. 440 00:33:43,649 --> 00:33:46,518 Incluso cuando mamá murió. 441 00:33:54,828 --> 00:33:57,388 Lo siento. Hablé sin pensar. 442 00:33:58,558 --> 00:34:00,799 Ya no estoy resentida contigo. 443 00:34:10,308 --> 00:34:13,379 Sigues resolviendo problemas todos los días. 444 00:34:14,339 --> 00:34:15,949 Debes disfrutarlo. 445 00:34:19,149 --> 00:34:20,149 ¿Podrás... 446 00:34:21,118 --> 00:34:22,989 probarlo? 447 00:34:24,989 --> 00:34:27,859 ¿Cuál es tu prueba? 448 00:34:30,859 --> 00:34:32,399 Papá, yo... 449 00:34:38,438 --> 00:34:41,408 Ya no resuelvo problemas de matemáticas. 450 00:34:47,138 --> 00:34:48,679 Problemas que me gustaban, 451 00:34:49,879 --> 00:34:52,149 los que no tienen respuesta. 452 00:34:54,679 --> 00:34:57,888 Ahora, cualquier problema que veo, mi corazón no late rápido. 453 00:34:59,589 --> 00:35:01,018 No lo disfruto, 454 00:35:02,058 --> 00:35:04,429 y no quiero resolverlo. 455 00:35:07,158 --> 00:35:08,228 Yo... 456 00:35:09,799 --> 00:35:11,498 ya no soy una matemática. 457 00:35:12,169 --> 00:35:14,699 Ese momento llega. 458 00:35:16,708 --> 00:35:18,239 Cualquier problema que veas, 459 00:35:19,038 --> 00:35:20,638 tu corazón no responde. 460 00:35:21,239 --> 00:35:22,549 No sientes alegría, 461 00:35:22,879 --> 00:35:25,149 o el anhelo de resolverlo. 462 00:35:25,719 --> 00:35:26,848 Esa vez. 463 00:35:29,348 --> 00:35:33,118 Todos los matemáticos pasan por ese período. 464 00:35:33,759 --> 00:35:35,958 Un matemático que no pasa por eso... 465 00:35:36,888 --> 00:35:39,199 no puede resolver el siguiente problema. 466 00:36:14,998 --> 00:36:17,629 La inauguración de la casa de Jang Gyu Yeong. ¿Quieres entrar? 467 00:36:17,699 --> 00:36:21,509 (Lee Hyun Jae) 468 00:36:45,759 --> 00:36:49,228 (Sra. Ji Yoon Su) 469 00:36:59,179 --> 00:37:00,239 Qué bonito. 470 00:37:00,308 --> 00:37:02,179 - ¿Siempre eres linda? - No lo soy. 471 00:37:02,248 --> 00:37:04,549 - ¿Quién es ese mono amarillo? - ¿Lo vas a parar? 472 00:37:04,609 --> 00:37:05,618 Vete. 473 00:37:05,679 --> 00:37:07,549 Te mostraré fotos de la sauna. 474 00:37:07,618 --> 00:37:09,549 - ¿Necesitas ayuda? - ¿Ya está todo hecho? 475 00:37:09,618 --> 00:37:10,788 Ya no eres mi amigo. 476 00:37:10,888 --> 00:37:12,958 Por fin soy libre. Genial. Gracias. 477 00:37:13,018 --> 00:37:14,989 - Muéstrame algunos más. - Mira. 478 00:37:15,058 --> 00:37:16,158 Ustedes dos se parecen más. 479 00:37:16,228 --> 00:37:17,859 Consigue una novia si estás celoso. 480 00:37:17,929 --> 00:37:19,859 Aquí está la comida. 481 00:37:19,929 --> 00:37:22,199 Oye. Hagamos una foto. 482 00:37:22,268 --> 00:37:24,699 ¿Yo y tú? De ninguna manera. La gente se hará una idea equivocada. 483 00:37:24,768 --> 00:37:27,299 ¿La idea equivocada? ¿Quién no puede tener una idea equivocada? 484 00:37:27,569 --> 00:37:28,569 Es Seung Yoo. 485 00:37:29,368 --> 00:37:31,239 ¿Por qué llega tan tarde? 486 00:37:33,009 --> 00:37:34,179 Entra aquí rápido. 487 00:37:34,239 --> 00:37:35,408 Ahora podemos comer. 488 00:37:37,808 --> 00:37:39,118 - Hola. - Hola. 489 00:37:40,049 --> 00:37:41,118 Siéntate. 490 00:37:43,788 --> 00:37:44,788 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 491 00:37:44,848 --> 00:37:46,819 - ¿Alrededor de 30 días? - Sobre eso, sí. 492 00:37:46,888 --> 00:37:48,788 ¿Qué les gusta del otro? 493 00:37:48,859 --> 00:37:50,589 ¿Ya has vaciado las dos botellas? 494 00:37:50,888 --> 00:37:52,359 ¿Estás bien? ¿Estás borracho? 495 00:37:52,429 --> 00:37:53,699 - No. - ¿Quién soy yo? 496 00:37:53,759 --> 00:37:55,129 Voy a conseguir más en la tienda de conveniencia. 497 00:37:55,868 --> 00:37:57,029 ¿Necesitas algo más? 498 00:37:57,098 --> 00:37:58,799 - ¿Vas a ir con ella? - ¿Por qué no? 499 00:37:58,868 --> 00:38:00,199 Vino. Y helado. 500 00:38:00,268 --> 00:38:01,538 De acuerdo. Sigue comiendo. 501 00:38:01,609 --> 00:38:03,408 - Nos vemos. - No tardes demasiado. 502 00:38:03,469 --> 00:38:05,179 Espero que te des prisa. 503 00:38:13,279 --> 00:38:14,279 Dame eso. 504 00:38:20,618 --> 00:38:22,589 Sentémonos un rato. 505 00:38:37,609 --> 00:38:38,779 ¿Te sientes incómoda conmigo? 506 00:38:39,908 --> 00:38:40,908 ¿Qué? 507 00:38:42,049 --> 00:38:43,708 Me gustaría que nos lleváramos bien. 508 00:39:00,728 --> 00:39:02,268 ¿Qué quieres decir con eso? 509 00:39:02,469 --> 00:39:03,929 Me gustaría que estuviéramos más cerca. 510 00:39:05,498 --> 00:39:06,938 Y olvídate del pasado. 511 00:39:08,768 --> 00:39:09,839 ¿"El pasado"? 512 00:39:13,609 --> 00:39:15,208 Foto del aeropuerto de Jeju. 513 00:39:16,679 --> 00:39:17,908 Lo tomaste, ¿no? 514 00:39:20,018 --> 00:39:21,949 También estuviste en la conferencia. 515 00:39:28,489 --> 00:39:29,489 Entonces por qué... 516 00:39:31,089 --> 00:39:33,699 ¿Por qué quieres que nos llevemos bien? 517 00:39:36,228 --> 00:39:37,399 ¿No me odias? 518 00:39:39,239 --> 00:39:41,268 Te gustaba la Srta. Ji en ese entonces, 519 00:39:41,969 --> 00:39:43,208 y por mi foto... 520 00:39:43,268 --> 00:39:44,609 Debes haber tenido tus razones. 521 00:39:46,739 --> 00:39:49,609 No creo que lo hayas hecho sin razón. 522 00:39:57,989 --> 00:39:59,018 En aquel entonces... 523 00:40:00,089 --> 00:40:01,259 En realidad... 524 00:40:11,498 --> 00:40:12,538 ¿Por qué lloras? 525 00:40:15,509 --> 00:40:16,509 Vamos a entrar. 526 00:40:31,589 --> 00:40:33,118 ¿Sientes algo por ella? 527 00:40:33,888 --> 00:40:34,989 ¿Te importa? 528 00:40:39,029 --> 00:40:40,029 ¿A mí? 529 00:40:41,658 --> 00:40:42,669 No. 530 00:40:53,739 --> 00:40:54,739 ¿No vas a venir? 531 00:40:56,478 --> 00:40:57,779 Ve tú. Necesito hacer una llamada. 532 00:41:15,242 --> 00:41:16,512 Vine para la inauguración de la casa de Gyu Yeong. 533 00:41:16,581 --> 00:41:17,711 Se acaba de mudar aquí. 534 00:41:18,682 --> 00:41:19,911 ¿Por qué haces esto? 535 00:41:21,512 --> 00:41:22,822 ¿Porque no quieres verlos? 536 00:41:23,152 --> 00:41:24,722 Eso no me importa. 537 00:41:25,052 --> 00:41:26,492 No quiero que me descubran... 538 00:41:26,552 --> 00:41:28,362 y tener mi plan arruinado. 539 00:42:08,762 --> 00:42:11,101 - ¿Y tú? - ¿Cómo se hace esto? 540 00:42:11,161 --> 00:42:13,072 - Hola. - Es de Ye Rin y Seung Yoo. 541 00:42:13,132 --> 00:42:14,172 - ¿Lo han traído? - ¿De verdad? 542 00:42:14,231 --> 00:42:16,601 ¿Dónde está mi genial amigo Seung Yoo? 543 00:42:17,371 --> 00:42:18,742 Iba a hacer una llamada. 544 00:42:22,012 --> 00:42:23,141 ¿Por qué has venido sola? 545 00:42:24,112 --> 00:42:26,211 ¿Con quién estaba Seung Yoo hace un momento? 546 00:42:26,282 --> 00:42:28,952 ¿Qué? No he visto a nadie. 547 00:42:31,751 --> 00:42:33,992 ¿Hay algo entre tú y Seung Yoo? 548 00:42:35,262 --> 00:42:36,291 No mucho. 549 00:42:38,862 --> 00:42:40,132 Estabas llorando. 550 00:42:40,661 --> 00:42:42,001 ¿Por qué lloraste por nada? 551 00:42:43,831 --> 00:42:45,072 ¿Qué es para ti? 552 00:42:46,432 --> 00:42:47,572 Así es. Gyu Yeong. 553 00:42:47,632 --> 00:42:49,472 ¿No dijo que vio a la Srta. Ji Yoon Su? 554 00:42:50,702 --> 00:42:52,242 ¿Lo hiciste? ¿Dónde? 555 00:42:54,112 --> 00:42:55,141 Lo siento. 556 00:42:55,211 --> 00:42:56,842 Mi genial amigo Seung Yoo está aquí. 557 00:42:56,911 --> 00:42:58,012 Vamos a comer. 558 00:43:01,382 --> 00:43:03,152 Oye, no tienes novia, ¿verdad? 559 00:43:03,182 --> 00:43:04,251 ¿Quieres que te prepare? 560 00:43:04,722 --> 00:43:06,791 Hay chicas haciendo cola pidiendo conocerte. 561 00:43:06,851 --> 00:43:07,891 Yo también. 562 00:43:07,891 --> 00:43:09,362 Espera. Yo primero. 563 00:43:09,422 --> 00:43:11,561 ¿Qué dices? ¿Quieres conocerlos? 564 00:43:13,291 --> 00:43:15,032 Me gusta alguien. 565 00:43:15,331 --> 00:43:17,001 Oh, Dios mío. ¿Desde cuándo? 566 00:43:17,061 --> 00:43:19,101 ¿Sin decírnoslo? ¿A quién? 567 00:43:19,672 --> 00:43:20,702 A alguien. 568 00:43:31,012 --> 00:43:33,882 Alguien que me gusta más después de estar reunido después de tanto tiempo. 569 00:43:34,311 --> 00:43:35,621 - Vaya. - ¿Qué? 570 00:43:35,682 --> 00:43:36,952 ¿Significa eso que... 571 00:43:38,021 --> 00:43:39,822 es alguien que conocemos? 572 00:43:40,222 --> 00:43:43,592 Es alguien a quien volviste a ver después de una larga pausa, ¿verdad? 573 00:43:44,862 --> 00:43:45,891 Es... 574 00:43:49,101 --> 00:43:50,532 ¿Soy yo? 575 00:43:51,561 --> 00:43:54,271 - Oye. - Probablemente no, ¿verdad? 576 00:43:54,572 --> 00:43:56,342 - De ninguna manera. - Lo sé. 577 00:43:56,402 --> 00:43:58,402 Es una broma. Estoy tratando de ser gracioso. 578 00:43:58,472 --> 00:44:00,112 - Eres un gamberro. - Lo sé. 579 00:44:00,641 --> 00:44:01,641 (Paik Seung Yoo) 580 00:44:01,641 --> 00:44:02,742 Sobresalir. 581 00:44:04,112 --> 00:44:05,251 Protuberancia... 582 00:44:05,311 --> 00:44:06,682 - Dios. - Sobresalir. 583 00:44:08,152 --> 00:44:10,751 Parece que fuiste tú quien lo escribió. 584 00:44:10,822 --> 00:44:12,952 ¿Tiene sentido para ti si estudias? 585 00:44:13,592 --> 00:44:16,322 No puedo entender nada de esto. 586 00:44:17,621 --> 00:44:18,731 Y... 587 00:44:22,961 --> 00:44:25,032 Entre los auditores que vienen, 588 00:44:25,101 --> 00:44:27,702 Shim Sang Wook será el más fácil de hablar. 589 00:44:29,342 --> 00:44:31,141 He oído que le encanta este vino. 590 00:44:32,641 --> 00:44:33,911 Se lo transmitiré. 591 00:44:33,972 --> 00:44:35,612 Tengo los documentos. 592 00:44:36,342 --> 00:44:38,182 Me encargaré de los originales. 593 00:44:38,242 --> 00:44:39,552 Buen trabajo. 594 00:44:40,682 --> 00:44:43,751 Dales todo lo que piden y coopera con ellos. 595 00:44:44,222 --> 00:44:45,291 Lo haré. 596 00:44:56,802 --> 00:44:58,402 - Gracias. - Gracias. 597 00:45:02,402 --> 00:45:03,871 ¿Cómo es la aprobación... 598 00:45:03,871 --> 00:45:05,711 para el establecimiento de la fundación que viene? 599 00:45:05,771 --> 00:45:08,141 Bueno... Lo tendrás pronto. 600 00:45:09,012 --> 00:45:11,282 Diles que preparen una ceremonia de concesión de becas. 601 00:45:11,782 --> 00:45:13,452 He elegido a un estudiante apropiado. 602 00:45:16,081 --> 00:45:18,521 ¿Pero no estás haciendo demasiado? 603 00:45:19,391 --> 00:45:21,822 El proyecto del museo también es enorme. 604 00:45:22,191 --> 00:45:23,222 Asambleísta. 605 00:45:24,021 --> 00:45:25,432 Hay que pensar a lo grande. 606 00:45:25,992 --> 00:45:28,061 Te esfuerzas por convertirte pronto en el líder del partido... 607 00:45:29,132 --> 00:45:30,902 e incluso al presidente. 608 00:45:32,902 --> 00:45:33,932 Deberías irte. 609 00:45:34,231 --> 00:45:36,441 Vamos a abrir una botella de este vino también después de la auditoría. 610 00:45:39,972 --> 00:45:43,541 Oh, Dios mío. ¿Noh Jung Ah y el Asambleísta Sung Min Jun? 611 00:45:44,382 --> 00:45:45,711 ¿Qué están haciendo? 612 00:45:46,081 --> 00:45:49,621 Oh, Dios mío. ¿Qué está pasando aquí? 613 00:45:58,021 --> 00:45:59,061 Hola, director. 614 00:45:59,132 --> 00:46:01,391 La orientación de Kim Ji Na es a las 6 de la tarde de hoy. 615 00:46:02,501 --> 00:46:03,902 Me aseguraré de que no llegue tarde. 616 00:46:05,161 --> 00:46:08,132 Además, deberíamos obtener la aprobación pronto... 617 00:46:08,672 --> 00:46:09,871 gracias a los documentos que ha preparado. 618 00:46:09,941 --> 00:46:11,001 Es una gran noticia. 619 00:46:11,141 --> 00:46:12,771 Debes estar ocupada con la auditoría y todo eso. 620 00:46:12,842 --> 00:46:15,411 No te preocupes por eso. No es nada. 621 00:46:16,911 --> 00:46:17,981 Sí. 622 00:46:18,911 --> 00:46:19,911 Adiós, ahora. 623 00:46:27,351 --> 00:46:28,891 Envía a Choi Si An. 624 00:46:35,902 --> 00:46:37,432 No he tenido esto en años. 625 00:46:37,501 --> 00:46:38,972 Tteokbokki es igual al amor. 626 00:46:39,731 --> 00:46:41,731 Tu madre no te deja comer esto, diciendo que vas a ganar peso, ¿verdad? 627 00:46:42,441 --> 00:46:43,842 Come. 628 00:46:48,882 --> 00:46:50,342 ¿Cómo van las cosas en la escuela? 629 00:46:50,641 --> 00:46:52,211 No es bueno. Por la auditoría y demás. 630 00:46:52,282 --> 00:46:54,081 Fingen que está bien, pero la tensión es alta. 631 00:46:54,751 --> 00:46:55,822 Ya veo. 632 00:46:59,052 --> 00:47:01,191 La orientación es a las 6 de la tarde. No llegues tarde. 633 00:47:01,251 --> 00:47:02,291 Me tengo que ir. 634 00:47:02,592 --> 00:47:04,862 ¿Puedes dejarme en mi academia? 635 00:47:09,532 --> 00:47:11,532 - Gracias. - Buena suerte. 636 00:47:11,601 --> 00:47:12,601 Gracias. 637 00:47:40,632 --> 00:47:42,501 He querido reunirme con usted, 638 00:47:42,862 --> 00:47:45,032 pero estuve ocupado con esto y aquello. 639 00:47:45,532 --> 00:47:46,572 ¿Yo? ¿Por qué? 640 00:47:46,632 --> 00:47:48,501 Quiero darte un certificado de beca. 641 00:47:48,902 --> 00:47:50,402 Recibirás dinero para los gastos de educación. 642 00:47:51,472 --> 00:47:54,512 Sé que ahora estás recibiendo algo. Esto será en adición. 643 00:47:55,012 --> 00:47:56,012 ¿De la nada? 644 00:47:56,081 --> 00:47:58,012 ¿Cuánto tiempo llevas acudiendo a la clínica de matemáticas? 645 00:47:59,552 --> 00:48:02,621 ¿Cómo conoces al instructor? 646 00:48:04,382 --> 00:48:05,552 ¿Qué quieres decir? 647 00:48:06,152 --> 00:48:08,121 Es una academia en la que es difícil entrar, 648 00:48:08,592 --> 00:48:11,262 y un instructor con el que es imposible reunirse incluso con un montón de dinero. 649 00:48:13,532 --> 00:48:17,101 Me pregunto cómo han acabado allí los que son como tú. 650 00:48:18,802 --> 00:48:20,601 No tienes una relación extraña, ¿verdad? 651 00:48:21,132 --> 00:48:22,572 Es una mujer. 652 00:48:26,842 --> 00:48:28,612 Una mujer y soltera. 653 00:48:29,112 --> 00:48:32,581 Probablemente te cuide como a su hijo porque no tiene ninguno. 654 00:48:33,282 --> 00:48:35,081 Me iré si has terminado. 655 00:48:35,152 --> 00:48:38,751 Gana una cantidad insana de dinero pero no tiene tiempo para gastarlo. 656 00:48:38,822 --> 00:48:40,291 Su corazón se siente vacío... 657 00:48:40,351 --> 00:48:43,891 y probablemente quiera llenar el vacío cuidando de ti. 658 00:48:45,291 --> 00:48:46,391 ¿Sabes algo? 659 00:48:47,561 --> 00:48:50,731 Los niños como tú son una docena. 660 00:48:51,532 --> 00:48:52,601 ¿Y qué? 661 00:48:52,771 --> 00:48:54,802 Puedes ser abandonado en cualquier momento, 662 00:48:55,302 --> 00:48:58,941 así que no te confíes demasiado ni te vuelvas demasiado arrogante. 663 00:49:11,621 --> 00:49:14,222 Tienes que dejar todos tus objetos personales aquí. 664 00:49:14,691 --> 00:49:16,621 Sólo puedes llevar este bolígrafo y esta libreta contigo. 665 00:49:17,862 --> 00:49:19,161 - ¿Por qué? - Porque tomar videos, 666 00:49:19,161 --> 00:49:21,331 las fotos y la grabación de las clases están prohibidas. 667 00:49:22,802 --> 00:49:24,862 Aquí hay un acuerdo de confidencialidad. 668 00:49:25,501 --> 00:49:27,302 Léelo con atención y fírmalo. 669 00:49:27,871 --> 00:49:29,271 Su instructor estará aquí pronto. 670 00:49:33,911 --> 00:49:35,141 Son muy duros. 671 00:49:35,782 --> 00:49:39,481 (No compartiré información sobre ningún instructor). 672 00:49:56,461 --> 00:49:57,461 Hola. 673 00:50:00,972 --> 00:50:02,271 Eres más guapa en persona. 674 00:50:03,672 --> 00:50:05,302 He visto un vídeo muy divertido, 675 00:50:05,612 --> 00:50:08,242 y tú estabas en ella. 676 00:50:08,742 --> 00:50:09,911 ¿Un vídeo? 677 00:50:26,391 --> 00:50:27,461 Cómo es que... 678 00:50:28,561 --> 00:50:29,902 ¿Vas al mismo centro de meditación? 679 00:50:31,561 --> 00:50:32,831 ¿Por qué me haces esto? 680 00:50:33,032 --> 00:50:34,101 ¿Qué quieres? 681 00:50:34,172 --> 00:50:35,871 ¿Por qué me preguntas eso? 682 00:50:36,472 --> 00:50:38,041 ¿Parece que estoy tratando de chantajearte? 683 00:50:38,101 --> 00:50:39,572 Entonces, ¿por qué haces esto? 684 00:50:51,521 --> 00:50:53,052 No tengas miedo. 685 00:50:53,851 --> 00:50:55,492 No soy una persona temerosa. 686 00:50:58,621 --> 00:51:00,492 Sólo quiero saber... 687 00:51:00,561 --> 00:51:02,661 por qué una chica bonita que no es diferente de sus compañeros... 688 00:51:02,731 --> 00:51:04,702 haría algo así. 689 00:51:06,472 --> 00:51:09,672 ¿Por qué no me dices lo que hay en el fondo de tu corazón? 690 00:51:11,672 --> 00:51:15,371 En cambio, mantendré esto en secreto para siempre. 691 00:51:16,782 --> 00:51:18,711 ¿Incluso de mi madre? 692 00:51:20,182 --> 00:51:21,282 Por supuesto. 693 00:51:27,251 --> 00:51:28,751 Todo está listo. 694 00:51:28,751 --> 00:51:30,262 ¿Qué debo hacer con la copia original? 695 00:51:30,322 --> 00:51:31,592 Deshazte de todo. 696 00:51:31,661 --> 00:51:33,231 De acuerdo, lo haré. 697 00:52:20,842 --> 00:52:22,411 (La Oficina Metropolitana de Educación de Seúl auditará...) 698 00:52:22,481 --> 00:52:23,782 (Academia Asung de Matemáticas y Artes por irregularidades en la admisión) 699 00:52:28,652 --> 00:52:29,682 ¿Está ocupado? 700 00:52:32,751 --> 00:52:35,092 - No, soy libre. - ¿Cómo era Kim Ji Na? 701 00:52:35,492 --> 00:52:37,592 Es inteligente y rápida para entender las cosas. 702 00:52:37,791 --> 00:52:39,561 También es más suave de lo que parece. 703 00:52:39,632 --> 00:52:41,032 Es la hija del director Noh, 704 00:52:41,092 --> 00:52:43,101 así que, por favor, cuida mucho de ella. 705 00:52:44,601 --> 00:52:47,072 - Claro que sí. - ¿Podemos cenar juntos? 706 00:52:47,331 --> 00:52:48,831 Hay algo que me gustaría discutir. 707 00:52:49,702 --> 00:52:50,702 Claro que sí. 708 00:52:51,672 --> 00:52:54,242 Voy a mantener un ojo en Cho Yoon Ah. 709 00:52:55,072 --> 00:52:56,742 No creo que la Oficina de Educación... 710 00:52:57,182 --> 00:53:00,182 habría decidido hacer una auditoría a menos que supieran algo. 711 00:53:00,612 --> 00:53:03,052 Tengo un mal presentimiento sobre Paik Seung Yoo. 712 00:53:04,222 --> 00:53:05,751 Vamos a hacer un buen uso de él... 713 00:53:05,822 --> 00:53:07,251 y deshacernos de él una vez que hayamos terminado. 714 00:53:08,452 --> 00:53:09,621 Deberías ir al evento. 715 00:53:09,691 --> 00:53:11,762 Sí, debería. Es el primer evento oficial. 716 00:53:12,731 --> 00:53:13,762 ¿De verdad no vas a venir? 717 00:53:14,831 --> 00:53:16,231 Debería tener cuidado por ahora. 718 00:53:16,302 --> 00:53:19,432 Entonces, ¿por qué no te unes a nosotros para cenar? 719 00:53:19,802 --> 00:53:21,402 El ministro también estará allí. 720 00:53:21,501 --> 00:53:22,501 Claro. Nos vemos luego. 721 00:53:28,941 --> 00:53:30,411 Hagámoslo a la cuenta de tres. 722 00:53:30,481 --> 00:53:31,481 - Claro que sí. - De acuerdo. 723 00:53:31,682 --> 00:53:32,682 De acuerdo. 724 00:53:32,811 --> 00:53:35,182 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 725 00:53:35,282 --> 00:53:36,382 (Ceremonia de constitución del Comité de Promoción...) 726 00:53:36,382 --> 00:53:37,822 (para el Museo Nacional de Matemáticas) 727 00:53:39,751 --> 00:53:41,092 Gracias. 728 00:53:41,152 --> 00:53:42,461 Estamos deseando que llegue todo. 729 00:53:42,521 --> 00:53:43,722 Uno, dos, tres. 730 00:53:43,791 --> 00:53:45,021 - Buena suerte. - Buena suerte. 731 00:53:56,141 --> 00:53:57,141 Por aquí. 732 00:54:05,342 --> 00:54:07,581 Uno se rejuvenece con el paso de los años. 733 00:54:07,652 --> 00:54:08,751 Dios, me halagas. 734 00:54:09,981 --> 00:54:12,152 - Me alegro de que la ceremonia haya ido bien. - Yo también. 735 00:54:12,222 --> 00:54:14,922 Llámame si necesitas algo. 736 00:54:14,992 --> 00:54:16,222 Gracias, señor. 737 00:54:16,492 --> 00:54:19,191 Estoy seguro de que te has dado cuenta, pero había un montón de periodistas... 738 00:54:19,262 --> 00:54:20,561 en la ceremonia de hoy. 739 00:54:20,632 --> 00:54:23,532 Mucha gente espera el proyecto... 740 00:54:43,222 --> 00:54:44,282 Bienvenido. 741 00:54:44,952 --> 00:54:47,652 El ministro y los demás han llegado. 742 00:54:48,121 --> 00:54:49,391 Oh, vale. 743 00:54:49,992 --> 00:54:52,262 El director con el que comiste la última vez... 744 00:54:52,322 --> 00:54:53,592 también está aquí. 745 00:54:54,391 --> 00:54:55,632 ¿Director Lim? 746 00:54:55,691 --> 00:54:56,702 Sí. 747 00:55:08,572 --> 00:55:09,612 Estás aquí. 748 00:55:09,682 --> 00:55:11,081 Hace tiempo que no te veo. 749 00:55:11,141 --> 00:55:12,342 ¿Has estado bien? 750 00:55:12,612 --> 00:55:14,012 He oído que eras el jefe del comité de promoción. 751 00:55:14,081 --> 00:55:16,682 Sí. Tengo mucho sobre mis hombros. 752 00:55:17,621 --> 00:55:19,152 El ministro estará aquí pronto. 753 00:55:19,621 --> 00:55:21,052 ¿Dónde está el Sr. Paik? 754 00:55:30,432 --> 00:55:31,601 ¿Qué es esto? 755 00:55:31,661 --> 00:55:35,001 El director Noh nos pidió que le diéramos este plato... 756 00:55:35,072 --> 00:55:36,541 una vez que llegaste aquí. 757 00:55:36,601 --> 00:55:38,742 ¿Lo hizo? Gracias. 758 00:55:40,242 --> 00:55:42,811 Vine aquí con ella la última vez. 759 00:55:42,882 --> 00:55:45,541 Le dije que también debería traerte aquí algún día, 760 00:55:45,612 --> 00:55:47,552 por lo que probablemente haya preparado esto para nosotros. 761 00:55:48,751 --> 00:55:50,481 Vamos a comer. 762 00:55:52,351 --> 00:55:53,952 Por casualidad, ¿estás en Michaena? 763 00:55:56,391 --> 00:55:57,891 ¿Le va bien a Ye Rin? 764 00:55:57,961 --> 00:56:01,492 Ah, sí. Está ocupada estudiando estos días. 765 00:56:02,161 --> 00:56:04,302 El profesor Kim, que enseña en el Departamento de Informática, 766 00:56:04,302 --> 00:56:05,331 se graduó en la misma escuela que yo. 767 00:56:05,331 --> 00:56:07,702 - Le llamaré y le diré... - Gracias por este plato. 768 00:56:07,771 --> 00:56:10,001 En realidad estoy aquí con el profesor de la clínica. 769 00:56:10,072 --> 00:56:12,911 Le dije que el plato era de tu parte. 770 00:56:15,882 --> 00:56:18,441 (Por casualidad, ¿estás en Michaena?) 771 00:56:21,581 --> 00:56:22,581 Sí. 772 00:56:44,672 --> 00:56:45,911 Disfruta. 773 00:56:46,211 --> 00:56:47,211 ¡Dios mío! 774 00:56:48,411 --> 00:56:49,512 ¿Estás bien? 775 00:56:49,811 --> 00:56:50,911 Lo siento. 776 00:56:57,882 --> 00:57:00,851 Tengo planes de crear una fundación de becas... 777 00:57:01,291 --> 00:57:04,161 para ayudar a los estudiantes con talento pero que no son económicamente estables. 778 00:57:04,222 --> 00:57:05,521 Será una fundación sin ánimo de lucro. 779 00:57:06,661 --> 00:57:08,331 - ¿Puedo atender esta llamada? - Claro que sí. 780 00:57:12,501 --> 00:57:14,032 - ¿Hola? - Sal. 781 00:57:14,501 --> 00:57:15,501 ¿Qué? 782 00:57:16,242 --> 00:57:17,242 Date prisa. 783 00:57:27,552 --> 00:57:28,552 Qué es... 784 00:57:33,521 --> 00:57:35,492 Una vez que las cosas se establecen, 785 00:57:35,552 --> 00:57:38,722 podremos recuperar nuestra antigua reputación. 786 00:57:38,791 --> 00:57:40,432 Sí, estoy de acuerdo. 787 00:57:44,902 --> 00:57:48,371 Me aseguraré de que todo vaya meticulosamente según lo planeado... 788 00:58:29,112 --> 00:58:30,211 ¿Qué está pasando? 789 00:58:30,282 --> 00:58:31,782 He venido a comer con el director Noh. 790 00:58:31,842 --> 00:58:33,112 El asambleísta Sung también está aquí. 791 00:58:34,211 --> 00:58:35,382 No sé cómo se enteró, 792 00:58:35,782 --> 00:58:37,322 pero intentó entrar en tu habitación. 793 00:59:04,512 --> 00:59:05,842 Quedémonos así un rato. 794 01:00:08,441 --> 01:00:12,112 (Melancolía) 795 01:00:12,541 --> 01:00:15,081 Quiero que te disculpes por todo. 796 01:00:15,152 --> 01:00:16,351 Ese es Han Myung Jin, ¿verdad? 797 01:00:16,422 --> 01:00:18,652 ¿Y si revela todo lo que hicimos en el pasado? 798 01:00:18,722 --> 01:00:20,452 La Sra. Ji ha vuelto. 799 01:00:20,521 --> 01:00:22,191 Esto es lo que siempre haces. 800 01:00:22,251 --> 01:00:23,722 Tienes lo que quieres... 801 01:00:23,791 --> 01:00:26,391 pidiendo a otros que hagan el trabajo sucio por ti. 802 01:00:26,492 --> 01:00:28,362 Intento no pensar en ello, pero no puedo evitarlo. 803 01:00:28,432 --> 01:00:29,961 Veo cuando no quiero. 804 01:00:30,231 --> 01:00:31,731 Sólo porque tu vida es un desastre, 805 01:00:31,802 --> 01:00:35,001 no puedes arruinar el brillante futuro de Seung Yoo también. 806 01:00:35,072 --> 01:00:37,302 Una vez que dices eso, muchas cosas... 807 01:00:37,302 --> 01:00:38,972 cambiará. 808 01:00:40,940 --> 01:00:43,040 Dramaday.net