1
00:00:21,001 --> 00:00:42,001
.:.:.: The Omen (2006) :.:.:.
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
যোগাযোগঃ Fb.com/Myousuf001
1
00:02:51,720 --> 00:02:52,920
ভেতরে আসো।
2
00:03:06,521 --> 00:03:07,824
ধূমকেতু!
3
00:03:12,922 --> 00:03:14,022
তুমি নিশ্চয়ই কিছু বোঝোনি।
4
00:03:18,423 --> 00:03:19,565
মহামান্য পোপ!
5
00:03:20,424 --> 00:03:24,774
বুক অফ রেভ্যুলেশনের ৭ম এবং
৮ম অনুচ্ছেদ অনুযায়ী...
6
00:03:26,499 --> 00:03:28,428
যখন প্রথম দেবদূত শিঙায় ফুঁক দেবেন...
7
00:03:29,726 --> 00:03:33,126
ঝড় এবং বন্যার মতো ঘটনা
দুনিয়ায় বেড়ে যাবে।
8
00:03:33,627 --> 00:03:37,427
যখন দ্বিতীয় দেবদূত শিঙায় ফুঁক দেবেন...
9
00:03:38,328 --> 00:03:40,728
আগুনে ঠাসা পাহাড় ধ্বসে পড়বে।
10
00:03:47,629 --> 00:03:50,432
যখন তৃতীয় দেবদূত শিঙায় ফুঁক দেবেন...
11
00:03:51,040 --> 00:03:54,130
একটা লালচে তারকা আকাশ থেকে
পৃথিবীতে ভূপাতিত হবে...
12
00:03:54,231 --> 00:03:56,131
মশালের মতো জ্বলতে থাকবে যেটা।
13
00:04:00,332 --> 00:04:02,532
যখন চতুর্থ দেবদূত শিঙায় ফুঁক দেবেন..
14
00:04:02,433 --> 00:04:06,433
সমুদ্রের উপচে পড়া জলরাশি দু'লক্ষ
মানুষের প্রাণ কেড়ে নেবে।
15
00:04:12,234 --> 00:04:14,134
যখন পঞ্চম দেবদূত শিঙায় ফুঁক দেবেন...
16
00:04:14,735 --> 00:04:17,135
স্বর্গ থেকে একটি তারকা
দুনিয়ায় ছিটকে পড়বে।
17
00:04:18,234 --> 00:04:20,334
সে হবে অভিশপ্ত।
18
00:04:21,935 --> 00:04:25,235
যখন ষষ্ঠ দেবদূত শিঙায় ফুঁক দেবেন...
19
00:04:25,521 --> 00:04:28,521
সেই নরকের জানোয়ার অভিশাপ
থেকে মুক্ত হবে...
20
00:04:29,221 --> 00:04:33,499
এবং, দুনিয়ায় প্রলয়ংকারী
ধ্বংসাত্মক কর্মকান্ড চালাবে।
21
00:04:35,522 --> 00:04:37,422
যথেষ্ট হয়েছে।
22
00:04:37,422 --> 00:04:39,322
মহামান্য পোপ।
23
00:04:39,524 --> 00:04:42,824
এই ভবিষ্যৎবাণীগুলো গভীর পর্যবেক্ষণের
সহিত ব্যাখ্যা করা হলো।
24
00:04:44,025 --> 00:04:49,025
মহাজাগতিক ঘটনাটি কেবল আমাদের
আশংকাকে সত্যে পরিণত করল।
25
00:04:50,726 --> 00:04:53,126
মহাপ্রলয় ঘনিয়ে আসছে!
26
00:04:54,227 --> 00:04:57,727
অন্ধকারের শয়তান এগিয়ে আসছে!
27
00:04:58,528 --> 00:05:00,428
সে আমাদের আত্মাকে কলুষিত করার...
28
00:05:01,129 --> 00:05:02,729
চেষ্টা করবে।
29
00:05:09,910 --> 00:05:11,954
টম, রবার্ট বলছি।
30
00:05:12,037 --> 00:05:16,792
তুমি আমার হয়ে আপাতত মিটিংটা সামলাও।
ক্যাটের প্রসববেদনা শুরু হয়েছে।
31
00:05:31,598 --> 00:05:33,684
মি. থর্ন!
32
00:05:33,767 --> 00:05:36,687
- ও ঠিক আছে তো?
- উনি বিশ্রাম নিচ্ছেন।
33
00:05:36,770 --> 00:05:38,981
বাচ্চা'টা?
34
00:05:41,692 --> 00:05:43,694
শিশুটা মারা গেছে।
35
00:05:54,246 --> 00:05:57,124
আপনার স্ত্রী এখনও বিষয়টা জানেন না।
36
00:06:01,503 --> 00:06:05,799
এটাই ছিল ওর কাছে সবকিছু!
37
00:06:07,968 --> 00:06:09,845
একটা বাচ্চার মা হওয়া!
38
00:06:10,888 --> 00:06:13,724
মি. থর্ন, আপনার স্ত্রী...
39
00:06:13,807 --> 00:06:18,103
তার গর্ভ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,
তার পক্ষে হয়তো আর সম্ভব হবে না...
40
00:06:18,187 --> 00:06:20,731
কী সম্ভব হবে না?
41
00:06:37,873 --> 00:06:40,334
আপনি আপনার স্ত্রীকে খুব ভালোবাসেন!
42
00:06:47,132 --> 00:06:50,052
তাহলে, ঈশ্বরের পরিকল্পনাকেও
আপনার মেনে নিতে হবে!
43
00:06:54,765 --> 00:06:57,267
বাচ্চাটা বেশ সুন্দর।
44
00:06:57,351 --> 00:07:01,522
আমি বাচ্চাটার মা'কে চিনতাম।
বেশ সুস্থ মানুষ ছিলেন।
45
00:07:04,858 --> 00:07:07,820
- বাচ্চাটার পরিবার কোথায়?
- কোনও পরিবার নেই।
46
00:07:09,405 --> 00:07:12,825
আপনার বাচ্চার সাথে সাথে ওর মা-ও...
47
00:07:13,951 --> 00:07:16,078
একই সময়ে মারা গেছেন।
48
00:07:25,838 --> 00:07:28,507
আমাদের সন্তান...
49
00:07:31,009 --> 00:07:33,846
ওর মৃত দেহটা দেখতে পারি?
50
00:07:35,973 --> 00:07:40,394
তাতে কী লাভ? বরং, যে জীবিত আছে তাকে
আপনার অপার ভালোবাসা দিন!
51
00:07:42,479 --> 00:07:45,399
আপনার স্ত্রীর খাতিরে, মি. থর্ন...
52
00:07:45,482 --> 00:07:49,403
ঈশ্বর এই ছোট্ট ধোঁকা'টা
ক্ষমা করে দেবেন।
53
00:07:49,486 --> 00:07:52,698
বাচ্চাটাও একটা সুন্দর ভবিষ্যৎ পাবে!
54
00:07:59,413 --> 00:08:02,583
আজকের রাতে, মি. থর্ন...
55
00:08:03,667 --> 00:08:06,378
ঈশ্বর আপনাকে একটি সন্তান উপহার দিয়েছেন!
56
00:08:16,138 --> 00:08:18,807
- হাই!
- হাই!
57
00:08:21,769 --> 00:08:23,854
আমার বাচ্চা?
58
00:08:30,110 --> 00:08:32,279
আমাদের ছেলে!
59
00:08:42,623 --> 00:08:44,708
ও কত সুন্দর!
60
00:09:06,146 --> 00:09:08,232
তোমাকে ভালোবাসি!
61
00:09:09,483 --> 00:09:11,652
আমিও তোমাকে ভালোবাসি!
62
00:09:22,746 --> 00:09:25,499
খাও, বাবু! কী মজা না খাবারটা?
63
00:09:32,756 --> 00:09:34,842
এটা কী?
64
00:09:42,307 --> 00:09:44,393
বড় করে একটা ফুঁ দাও!
65
00:10:00,200 --> 00:10:02,494
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে!
66
00:10:04,788 --> 00:10:05,831
হাই, মাইক!
67
00:10:05,914 --> 00:10:08,292
শুভ দুপুর, মিসেস থর্ন।
ডেমিয়েন কেমন আছে?
68
00:10:08,375 --> 00:10:10,961
চমৎকার, আমার স্বামী মহাশয়টা কোথায়?
69
00:10:11,045 --> 00:10:13,213
জ্বি ম্যাম, উনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
70
00:10:16,258 --> 00:10:19,344
- মি. অ্যাম্বাসেডর।
- ট্রয়..
71
00:10:19,428 --> 00:10:21,013
হাই, স্টিভেন!
72
00:10:21,096 --> 00:10:23,682
- হাই ক্যাথি, তোমাকে দেখে ভালো লাগল!
- আমারও ভালো লেগেছে!
73
00:10:23,766 --> 00:10:26,769
শোনো, আমার একটু তাড়া আছে! রবার্টকে রেখে
যাচ্ছি গুড নিউজটা দেওয়ার জন্য!
74
00:10:26,852 --> 00:10:28,645
- ওকে, বাই।
- আসি, ক্যাথি।
75
00:10:28,729 --> 00:10:30,856
কিসের গুড নিউজ?
76
00:10:32,358 --> 00:10:34,985
তোমার ইটালিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজের
ক্লাস কেমন চলছে?
77
00:10:39,114 --> 00:10:44,119
বেশ শিখে ফেলেছ দেখছি! পরেরবার ইটালিতে
গেলে তোমাকে নিয়ে ঘড়ির দোকানে যাব!
78
00:10:44,203 --> 00:10:46,372
আচ্ছা, ওটা নিয়ে তোমাকে
চিন্তা করতে হবে না।
79
00:10:46,455 --> 00:10:52,878
গুড নিউজ হচ্ছে, রাতে আমার বাড়িতে ফেরার জন্য
তোমায় আর অপেক্ষা করতে হবে না।
80
00:10:55,422 --> 00:10:59,343
স্টিভেন গ্রেট ব্রিটেনের অ্যাম্বাসেডর নির্বাচিত হয়েছে!
81
00:10:59,426 --> 00:11:01,136
ওয়াও!
82
00:11:01,220 --> 00:11:03,389
দারুণ খবর!
83
00:11:03,472 --> 00:11:07,518
আমরাও তার সাথে যাচ্ছি, ক্যাট!
উনি আমাকে ডেপুটি নিযুক্ত করেছেন!
84
00:11:08,519 --> 00:11:10,688
হায় ঈশ্বর!
85
00:11:10,771 --> 00:11:12,147
রবার্ট!
86
00:11:12,231 --> 00:11:14,733
লন্ডন... জায়গাটা খুব সুন্দর!
87
00:11:14,817 --> 00:11:18,404
আমি এখন দ্বিতীয় উচ্চতর পদে আছি!
তোমায় জানানোর জন্য তর সইছিল না!
88
00:11:19,321 --> 00:11:21,865
আশা করি ঈশ্বর ভালো
কিছুই কপালে রেখেছেন।
89
00:11:47,641 --> 00:11:49,727
এখানে হচ্ছেটা কী?
90
00:11:51,145 --> 00:11:53,564
ট্রাফিক জ্যাম।
91
00:13:37,751 --> 00:13:40,254
কী হলো? পছন্দ হয়েছে বাড়িটা?
92
00:13:44,174 --> 00:13:46,135
বাড়িটা বিশাল বড়!
93
00:13:46,218 --> 00:13:48,345
বড়, বেশি বড়?
94
00:13:51,640 --> 00:13:54,018
অতিরিক্ত বড়!
95
00:13:54,101 --> 00:13:57,896
ইটালিতে স্টিভেনের কথা মনে
করিয়ে দিচ্ছে এটা আমাকে।
96
00:14:03,068 --> 00:14:05,237
মানে?
97
00:14:12,494 --> 00:14:14,288
কিছু না।
98
00:14:14,997 --> 00:14:17,541
ভেবেছিলাম, তোমার পছন্দ হবে।
99
00:14:21,712 --> 00:14:23,881
সরি!
100
00:14:23,964 --> 00:14:29,094
মাঝেমাঝে মনে হয় স্টিভেনের লাশের
উপর দিয়ে আমি হেঁটে যাচ্ছি!
101
00:14:31,722 --> 00:14:34,349
তুমি এই জব'টা নিজের যোগ্যতাবলে পেয়েছ।
102
00:14:34,433 --> 00:14:36,310
তোমার তাই মনে হয়?
103
00:14:36,393 --> 00:14:40,814
প্রেসিডেন্টের পালিত ছেলে বলে যে অতিরিক্ত
সুবিধা পাইনি সেটা অস্বীকার করা যাবে?
104
00:14:42,649 --> 00:14:48,822
দু'জন সিনেটর, এমনকি প্রেসিডেন্টের বোনও এই পদটা
চেয়েছিল কিন্তু প্রেসিডেন্ট তোমাকে পদটা দিয়েছেন।
105
00:14:48,906 --> 00:14:51,408
এর মানে কী দাঁড়ায় জানো?
106
00:14:51,492 --> 00:14:53,660
এর মানে দাঁড়ায়,
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
107
00:15:01,377 --> 00:15:03,837
- তাহলে, বাড়িটা নিয়ে নিচ্ছি আমরা?
- আমার হাতে কি আর অপশন আছে?
108
00:15:03,921 --> 00:15:06,340
- না।
- সেরকমটা মনেও হয় না।
109
00:15:11,095 --> 00:15:13,472
বাড়িটা বিশাল বড়।
110
00:15:13,555 --> 00:15:15,516
একটু বড়, বেশি না।
111
00:15:45,754 --> 00:15:47,631
হ্যালো?
112
00:15:48,382 --> 00:15:49,591
হ্যালো?
113
00:16:00,519 --> 00:16:02,354
ডেমিয়েন?
114
00:16:03,939 --> 00:16:05,149
ডেমিয়েন?
115
00:16:06,150 --> 00:16:07,651
ডেমিয়েন?
116
00:16:21,457 --> 00:16:23,292
না!
117
00:16:25,919 --> 00:16:28,130
ডেমিয়ান...ডেমিয়েন!
119
00:16:39,850 --> 00:16:42,436
আর কক্ষনো এরকম করবে না!
120
00:16:42,519 --> 00:16:45,105
আমি কি তোমাকে ভয়
পাইয়ে দিয়েছি, আম্মু?
121
00:16:45,189 --> 00:16:47,483
ওরকম করে বলতে চাইনি আসলে!
122
00:16:51,570 --> 00:16:53,864
আমি জানি।
123
00:16:53,947 --> 00:16:57,993
আম্মু অনেক স্যরি! তোমার জন্য
আম্মু খুব পেরেশানিতে থাকে!
124
00:17:23,936 --> 00:17:27,773
- রেডি? ডেমিয়েন, বুক ভরে দম নাও!
- তিন, দুই, এক...
125
00:17:39,868 --> 00:17:41,954
গ্রেট!
126
00:17:54,800 --> 00:17:57,469
এক্সকিউজ মি, আমি একটু আসছি!
127
00:17:58,429 --> 00:18:00,889
- ওকে আমার কোলে দাও।
- জ্বি।
128
00:18:01,932 --> 00:18:04,018
থ্যাংক্স।
129
00:18:51,190 --> 00:18:53,942
ডেমিয়েন।
130
00:18:55,361 --> 00:18:56,695
ডেমিয়েন।
131
00:18:56,779 --> 00:18:58,989
আমার দিকে চেয়ে দেখো, ডেমিয়েন!
132
00:19:00,699 --> 00:19:02,951
সবকিছু তোমার জন্যই, ডেমিয়েন!
133
00:19:04,912 --> 00:19:07,331
সবকিছু তোমার জন্য!
134
00:19:40,739 --> 00:19:42,825
ভয় পেয়ো না, খোকা!
135
00:19:43,534 --> 00:19:45,869
ভয় পেয়ো না!
136
00:20:11,228 --> 00:20:13,272
অইতো, উনি চলে এসেছেন!
137
00:20:28,579 --> 00:20:32,541
- আজকের পত্রিকা পড়েছেন, মি. থর্ন?
- না, পড়া হয়নি।
138
00:20:32,624 --> 00:20:36,879
- আপনাদের আয়ার সুইসাইডের ব্যাপারে
একটা লেখা ছাপা হয়েছে।
- এখানে এসেছি সৌদি অ্যাম্বাসেডরকে অভ্যর্থনা জানাতে...
139
00:20:36,962 --> 00:20:39,506
- উনি কি মাদকাসক্ত ছিলেন?
- এক্সকিউজ মি!
140
00:20:39,590 --> 00:20:43,093
উনার সুইসাইড কি অ্যাম্বাসেডর হিসেবে আপনার
পারফরম্যান্সে প্রভাব ফেলতে পারে?
141
00:20:43,177 --> 00:20:46,221
আপনারা সবাই এদিকে সরে যান, প্লিজ!
142
00:20:48,307 --> 00:20:50,017
আমি দেখছি!
143
00:20:50,893 --> 00:20:52,978
আপনি ঠিক আছেন তো?
144
00:20:59,026 --> 00:21:04,448
আমি অত্যন্ত দুঃখিত! প্লিজ, আমাকে বিলটা
পাঠিয়ে দেবেন! আমি জরিমানা দিয়ে দেব!
145
00:21:05,407 --> 00:21:09,953
সমস্যা নেই, স্যার! ধরে নিন, আপনি আমার
কাছে কোনও কিছুর জন্য ঋণী।
146
00:21:17,252 --> 00:21:19,129
রবার্ট?
147
00:21:19,213 --> 00:21:21,465
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
148
00:21:21,548 --> 00:21:24,843
আয়ার ব্যাপারটা নিয়ে ট্যাবলয়েডের
রিপোর্টাররা মাঠ গরম করে ফেলছে!
149
00:21:24,927 --> 00:21:28,472
জানি, বাদ দাও ওসব!
কয়েকদিন পর এমনিতেই সবাই ভুলে যাবে।
150
00:21:28,555 --> 00:21:33,644
- আমাদের অন্তত একটা বিবৃতি দেওয়া উচিৎ।
- টম, প্লিজ! এসব নিয়ে আর মাথা ঘামিয়ো নাতো!
151
00:21:34,395 --> 00:21:38,440
এক্সকিউজ মি স্যার। ফাদার ব্র্যানেন নামে একজন নিচে
রিসেপশনে আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
152
00:21:38,524 --> 00:21:41,694
- কে?
- ফাদার ব্র্যানেন, রোম থেকে আগত একজন পাদ্রী।
153
00:21:45,948 --> 00:21:47,700
আসার হেতুটা কি বলেছেন উনি?
154
00:21:47,783 --> 00:21:52,413
গতকাল বেশ কয়েকবার ফোন দিয়েছিলেন উনি।
বলেছেন, ব্যাপারটা নাকি ব্যক্তিগত এবং জরুরী।
155
00:21:53,455 --> 00:21:55,582
আমি দেখব ব্যাপারটা?
156
00:21:55,666 --> 00:21:58,961
না, না, আমি দেখছি!
157
00:22:07,553 --> 00:22:10,013
ফাদার ব্র্যানেন?
158
00:22:10,556 --> 00:22:12,766
রবার্ট থর্ন।
159
00:22:13,684 --> 00:22:16,478
কী করতে পারি আপনার জন্য?
160
00:22:16,562 --> 00:22:19,398
আমাদের হাতে খুব বেশি
সময় নেই, মি. থর্ন!
161
00:22:20,649 --> 00:22:22,026
কিসের সময় নেই?
162
00:22:22,109 --> 00:22:26,113
আমাদের অবশ্যই প্রভু যীশুকে মানবজাতির
ত্রানকর্তা হিসেবে মেনে নিতে হবে।
163
00:22:26,739 --> 00:22:29,867
উনাকে গ্রহণ করুন!
উনার কাছে ক্ষমা ভিক্ষা চান!
164
00:22:29,950 --> 00:22:34,705
উনার সাথে একান্তে কথা বলুন, মি. থর্ন!
উনার রক্ত পান করুন, মাংস আহার করুন!
165
00:22:34,788 --> 00:22:40,419
যখন উনাকে নিজের মধ্যে ধারণ করতে পারবেন কেবলমাত্র
তখনই শয়তানের পুত্রকে পরাজিত করতে পারবেন!
166
00:22:41,170 --> 00:22:43,172
দুঃখিত ফাদার, আমি...
167
00:22:43,255 --> 00:22:46,508
নিজের কর্তব্য করুন, মি. থর্ন!
আপনিই দায়ী!
168
00:22:46,592 --> 00:22:48,927
আপনিই ওদেরকে সুযোগ করে দিয়েছেন!
169
00:22:51,138 --> 00:22:53,766
আপনার হয়তো কোথাও
একটা ভুল হচ্ছে...
170
00:22:53,849 --> 00:22:56,643
সে অতীতেও খুন করেছে!
সুযোগ পেলে আবারও করবে!
171
00:22:56,727 --> 00:23:00,689
আপনার সবকিছুর মালিক সে না হওয়া
পর্যন্ত খুন করেই যেতে থাকবে!
172
00:23:00,773 --> 00:23:05,361
ক্ষমা করবেন, ফাদার।
আমার গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে, সরি।
173
00:23:06,362 --> 00:23:08,947
আমি সে রাতে হাসপাতালে ছিলাম, মি. থর্ন!
174
00:23:10,449 --> 00:23:12,785
যে রাতে আপনার পুত্র জন্ম নিয়েছিল!
175
00:23:26,507 --> 00:23:28,133
আমি...
176
00:23:28,759 --> 00:23:30,886
আমি অংশগ্রহণ করেছিলাম!
177
00:23:32,513 --> 00:23:35,724
আমি তার জন্ম প্রত্যক্ষ করেছিলাম!
178
00:23:37,601 --> 00:23:40,771
আপনার কাছে মিনতি করছি, মি. থর্ন!
179
00:23:40,854 --> 00:23:43,524
কী চান আমার কাছে?
180
00:23:43,607 --> 00:23:46,652
আপনাকে রক্ষা করতে চাইছি, মি. থর্ন!
181
00:23:46,735 --> 00:23:49,071
যেন যীশু আমাকে রক্ষা করেন...
182
00:23:49,154 --> 00:23:52,491
এবং, নরকের অনন্তকালের শাস্তি থেকে
আমাকে হেফাজতে রাখেন!
183
00:23:52,574 --> 00:23:54,785
আমার ছেলের ব্যাপারে আপনি কী জানেন?
184
00:23:55,411 --> 00:23:57,496
সবকিছু!
185
00:23:59,289 --> 00:24:01,542
আমি এর মা'কে দেখেছি!
186
00:24:02,042 --> 00:24:06,046
- আমার স্ত্রীকে দেখেছেন!
- না, আমি এর মা'কে দেখেছি!
187
00:24:06,130 --> 00:24:08,215
তাহলে তো আমার স্ত্রীর কথাই বলছেন, তাই না?
188
00:24:08,298 --> 00:24:11,510
এটার মায়ের কথা বলছি, মি. থর্ন!
189
00:24:11,593 --> 00:24:14,930
- আচ্ছা, যথেষ্ট শুনেছি! সার্জেন্ট?
- এর মা একটা শেয়াল!
190
00:24:15,013 --> 00:24:17,516
জ্বি, স্যার?
191
00:24:17,599 --> 00:24:20,644
সবকিছু ঠিক আছে তো, মি. অ্যাম্বাসেডর?
192
00:24:22,646 --> 00:24:26,525
হ্যাঁ, ট্র্যাভিস। প্লিজ, উনাকে এই
বিল্ডিং এর বাহিরে নিয়ে যাও।
193
00:24:26,608 --> 00:24:27,651
জ্বি, স্যার।
194
00:24:27,735 --> 00:24:33,907
আপনাকে যীশুকে প্রতিদিন স্মরণ করতে
হবে, মি. থর্ন! উনার রক্ত পান করুন!
195
00:24:33,991 --> 00:24:36,577
এটাই একমাত্র উপায়, মি. থর্ন!
196
00:25:04,938 --> 00:25:08,650
- আয়া খোঁজার পর্ব কেমন চলছে?
- ভালো না!
197
00:25:08,734 --> 00:25:11,612
- কাউকে পছন্দ হয়নি?
- নাহ!
198
00:25:11,695 --> 00:25:15,824
- হয়তো আমাদের আয়া লাগবেও না!
- মানে?
199
00:25:15,908 --> 00:25:19,787
কিছু না। হয়তো আমাদের আয়া রাখার দরকার নেই।
তুমি তো কাজ করছ না কোনও...
200
00:25:19,870 --> 00:25:22,956
আমাদের বাচ্চাকে বড় করার চেষ্টা করছি!
এটা কাজের মধ্যে পড়ে!
201
00:25:23,040 --> 00:25:26,293
ওর সাথে প্রত্যেকটা মিনিট
থাকি আমি, তুমি না!
202
00:25:27,211 --> 00:25:29,797
আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম,
হয়তো আমাদের আয়ার প্রয়োজন নেই।
203
00:25:29,880 --> 00:25:33,092
ডেমিয়েনের সাথে তোমার
সম্পর্কটা মজবুত করো।
204
00:25:33,175 --> 00:25:36,637
ওর সাথে বুঝি আমার দা কুমড়া সম্পর্ক?
205
00:25:36,720 --> 00:25:39,598
আমি সেটা বলতে চাইনি, ক্যাট।
206
00:25:47,356 --> 00:25:49,983
আমরা সবকিছু আবার নতুন
করে শুরু করি, প্লিজ?
207
00:25:51,026 --> 00:25:53,570
আজ সারাদিন তোমার উপর
দিয়ে বেশ ধকল গেছে।
208
00:25:55,322 --> 00:25:58,867
আমার উপর দিয়েও অবশ্য
কম ঝক্কি যায়নি।
209
00:25:59,993 --> 00:26:02,663
খেলা ড্র বলে ঘোষণা দিয়ে দেই?
210
00:26:02,746 --> 00:26:04,832
স্যরি!
211
00:26:06,125 --> 00:26:08,210
কাছে আসো।
212
00:26:15,175 --> 00:26:17,261
- সোনা?
- বলো?
213
00:26:21,098 --> 00:26:24,727
- আমি না তোমাকে কিছু বলতে...
- এক্সিকিউজ মি!
214
00:26:26,812 --> 00:26:31,275
- জ্বি, মিসেস হরটন?
- মিসেস বেইলক এসেছেন?
215
00:26:31,900 --> 00:26:34,445
ভেবেছিলাম, আজকের মতো এখানেই শেষ?
216
00:26:34,528 --> 00:26:37,448
- উনাকে ভেতরে আসতে বলব?
- হ্যাঁ, প্লিজ।
217
00:26:38,907 --> 00:26:41,785
গুড আফটারনুন, মি. থর্ন!
218
00:26:41,869 --> 00:26:43,787
- হ্যালো।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগল!
219
00:26:43,871 --> 00:26:46,373
- ও আমার স্ত্রী, ক্যাথেরিন।
- মিসেস থর্ন।
220
00:26:46,457 --> 00:26:49,001
- প্লিজ!
- থ্যাংক ইউ!
221
00:26:54,423 --> 00:26:59,887
আমার ধারণা, আপনারা এই মুহূর্তে
অস্থিরতাপূর্ন একটা সময় পার করছেন!
222
00:26:59,970 --> 00:27:02,765
আপনাদের পূর্বের আয়ার মৃত্যুতে
সমবেদনা প্রকাশ করছি!
223
00:27:03,515 --> 00:27:09,730
জানেন হয়তো, মাঝেমাঝে অল্পবয়সী মেয়েরা
পরিবার ছেড়ে দূরে থাকতে থাকতে...
224
00:27:09,813 --> 00:27:13,025
কাজটা অনেক সময় ওদের মানসিক
অবস্থায় প্রভাব ফেলে!
225
00:27:13,859 --> 00:27:19,239
তবে, আপনাদের জানিয়ে রাখছি, বাচ্চাকাচ্চার যত্ন
নেওয়া আমার জীবনের আনন্দের একটা উপলক্ষ্য!
226
00:27:19,323 --> 00:27:23,535
আমি বেশ ভাগ্যবতী যে কাজটা
আমার দারুণ পছন্দের!
227
00:27:25,245 --> 00:27:29,083
আপনার রিজিউম মনে হয়
আমার কাছে নেই।
228
00:27:30,167 --> 00:27:34,755
এজেন্সি মাঝেমধ্যে মিস করে ফেলে পাঠাতে।
229
00:27:34,838 --> 00:27:37,257
এরকমটা প্রথমবার হয়নি।
230
00:27:37,341 --> 00:27:40,094
নিন, আমি সাথে এক্সট্রা কপি রাখি।
231
00:27:40,177 --> 00:27:44,306
গত ৪০ বছর ধরে বাচ্চা লালনপালনের
কাজ করছি, মিসেস থর্ন!
232
00:27:44,390 --> 00:27:48,435
আমার মাকেও আমার ভাই বোনদের মানুষ করায়
সাহায্য করেছি, আমি পরিবারের বড় ছিলাম!
233
00:27:48,519 --> 00:27:51,647
হয়তো সেজন্যই বাচ্চাদের মনোজগতটা
বুঝতে পারি ভালো।
234
00:27:53,107 --> 00:27:56,151
তবে, বাচ্চার মা-বাবা নই আমি এবং
সেটা কখনও ভুলবও না!
235
00:27:56,235 --> 00:27:58,862
তবে, আপনি বাড়ির বাইরে থাকলে নিশ্চিন্তে...
236
00:27:58,946 --> 00:28:04,493
আপনার শিশু সন্তানকে আমার
কাছে রেখে যেতে পারেন!
237
00:28:04,952 --> 00:28:07,705
ছেলেটাকে দেখতে পারি?
238
00:28:17,297 --> 00:28:19,883
কী সুন্দর দেখতে ও!
239
00:28:25,431 --> 00:28:28,267
আমি এক্ষুনি আসছি।
240
00:28:36,984 --> 00:28:39,153
হ্যালো, ডেমিয়েন!
241
00:28:39,236 --> 00:28:41,613
আমি মিসেস বেইলক!
242
00:28:44,324 --> 00:28:47,786
ভয় পেয়ো না! আমি তোমাকে
রক্ষা করতে এসেছি!
243
00:30:05,239 --> 00:30:07,825
- ক্যাট?
- আসছি!
244
00:30:15,374 --> 00:30:17,501
মিসেস বেইলক?
245
00:30:19,712 --> 00:30:22,923
ডেমিয়েন কোথায়? আপনাকে বলেছিলাম
না ওকে জামা পরিয়ে রেডি রাখতে?
246
00:30:23,006 --> 00:30:25,926
ওর মুডটা আসলে ভালো নেই!
247
00:30:26,885 --> 00:30:29,054
এক মিনিট আগেও তো ঠিকঠাকই ছিল।
248
00:30:29,972 --> 00:30:33,600
ও গত রাতে ঠিকমত ঘুমুতে পারেনি।
249
00:30:33,684 --> 00:30:36,562
মনে হলো, ওর একটু বিশ্রাম
নিলেই বরং ভালো হবে।
250
00:30:36,645 --> 00:30:41,734
আর, এরকম জনবহুল জায়গায় আপাতত ওকে
নিয়ে যাওয়াটা মনে হয় না ঠিক হবে।
251
00:30:43,235 --> 00:30:47,948
মিসেস বেইলক, পাঁচ মিনিটের মধ্যে ওকে
রেডি করে গাড়িতে নিয়ে আসুন।
252
00:31:12,264 --> 00:31:15,517
কী হয়েছে, বাবু?
253
00:31:17,019 --> 00:31:19,313
এটা তো সামান্য একটা চার্চ মাত্র!
254
00:31:20,147 --> 00:31:22,399
তোমার কেমন লাগছে বুঝতে পারছি, খোকা।
255
00:31:27,071 --> 00:31:28,113
রবার্ট?
256
00:31:29,490 --> 00:31:32,201
তুমি ঠিক আছো, বাবা?
257
00:31:37,873 --> 00:31:40,209
ও কি অসুস্থ নাকি?
258
00:31:42,086 --> 00:31:44,213
ডেমিয়েন, কী হয়েছে?
259
00:31:46,006 --> 00:31:47,466
ডেমিয়েন?
260
00:31:53,305 --> 00:31:55,182
ডেমিয়েন, থামো!
261
00:31:58,102 --> 00:31:59,978
ডেমিয়েন, থামো বলছি!
262
00:32:00,062 --> 00:32:01,814
না!
263
00:32:05,192 --> 00:32:07,152
ডেমিয়েন, এরকম করো না!
264
00:32:07,236 --> 00:32:09,613
যাও, সামনে বাড়াও!
265
00:32:23,419 --> 00:32:25,379
বাসায় চলো! প্লিজ, ডেভিড!
266
00:32:45,190 --> 00:32:47,359
স্থির হয়ে থাকো।
267
00:32:51,488 --> 00:32:54,033
সম্ভবত, ডাক্তার ডাকা উচিৎ আমাদের।
268
00:32:54,116 --> 00:32:56,326
না, তোমার অবস্থা অতোটা গুরুতর নয়।
269
00:32:57,369 --> 00:32:59,788
না, ডেমিয়েনের জন্য বলছি।
270
00:32:59,872 --> 00:33:02,458
ও সুস্থই আছে, ক্যাট।
271
00:33:02,541 --> 00:33:06,295
এই ছেলেটা ওর জীবনের
একদিনও অসুস্থ হয়নি!
272
00:33:08,213 --> 00:33:10,632
জানি।
273
00:33:10,716 --> 00:33:13,010
তোমার কাছে অস্বাভাবিক
লাগে না বিষয়টা?
274
00:33:13,093 --> 00:33:15,429
কেন? ও সুস্থ আছে বলে?
275
00:33:17,222 --> 00:33:19,475
এটা স্বাভাবিক ব্যাপার নয়, রবার্ট।
276
00:33:21,143 --> 00:33:26,315
অন্যান্য বাচ্চাদের ঠান্ডা লাগে,
সর্দিতে ভোগে, জ্বর হয়...
277
00:33:27,900 --> 00:33:30,110
কিন্তু ডেমিয়েনের...
278
00:33:30,194 --> 00:33:32,905
কিচ্ছুই হয়নি! কিচ্ছু না!
279
00:33:37,368 --> 00:33:40,412
এগুলো আমার কল্পনা নয়!
280
00:33:42,373 --> 00:33:44,666
ও একটু অস্বাভাবিক প্রকৃতির।
281
00:33:46,001 --> 00:33:49,838
- এটা আসলে...
- কী?
282
00:33:51,465 --> 00:33:53,550
ও কেমন আলাদা!
283
00:33:54,551 --> 00:33:56,387
অন্য বাচ্চাদের থেকে আলাদা।
284
00:33:58,597 --> 00:34:02,893
এরকম ভাবছ কেন বলো তো?
285
00:34:06,313 --> 00:34:09,358
ও সাধারন একটা ছোট্ট শিশুমাত্র, ক্যাট।
286
00:34:09,441 --> 00:34:11,610
ও একটু ভয় পেয়েছে, মোদ্দাকথা এটাই।
287
00:34:16,699 --> 00:34:18,784
আমি শুতে গেলাম।
288
00:34:18,867 --> 00:34:19,952
ঠিক আছে।
289
00:35:58,092 --> 00:36:00,010
আস্তে!
290
00:36:04,223 --> 00:36:06,016
মাথা ঠান্ডা কর!
291
00:36:08,060 --> 00:36:10,104
শান্ত হ!
292
00:36:10,562 --> 00:36:12,981
উনি এই বাড়ির মালিক!
293
00:36:14,400 --> 00:36:17,611
মিসেস বেইলক, এসব কী?
294
00:36:17,695 --> 00:36:21,073
- স্যার?
- এই কুকুরটা?
295
00:36:21,156 --> 00:36:23,784
ওকে বাইরে পেয়েছি আমরা।
296
00:36:24,785 --> 00:36:31,083
- বাড়িতে কুকুর ঢোকানোর অনুমতি কে দিয়েছে আপনাকে?
- দুঃখিত স্যার, ও কি আপনাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে?
297
00:36:31,166 --> 00:36:34,878
- প্রশ্নটা ভয় পাওয়া নিয়ে নয়...
- ও বাড়ি পাহারা দিতে পারবে, স্যার!
298
00:36:34,962 --> 00:36:39,299
বিশ্বাস করুন, যখন লম্বা সফরে থাকবেন,
নিশ্চিন্তে থাকবেন ও থাকলে!
299
00:36:40,342 --> 00:36:47,057
মিসেস বেইলক, যখন কুকুর আনার প্রয়োজন পড়বে,
আমি নিজেই বেছে আনব একটাকে।
300
00:36:47,141 --> 00:36:49,226
থ্যাংক ইউ।
301
00:36:49,309 --> 00:36:52,521
ডেমিয়েন কুকুরটাকে বেশ
পছন্দ করে, স্যার।
302
00:36:57,860 --> 00:37:02,573
আগামীকাল পশু সংস্থার লোকজনকে খবর
দিয়ে কুকুরটাকে নিয়ে যেতে বলবেন।
303
00:37:02,656 --> 00:37:04,616
বুঝতে পেরেছেন আমার কথা?
304
00:37:06,118 --> 00:37:07,828
আয়।
305
00:37:09,163 --> 00:37:11,498
গুড নাইট, মি. থর্ন।
306
00:37:53,999 --> 00:37:56,960
নতুন আয়ার কাজকর্ম লাগছে?
307
00:37:57,044 --> 00:38:00,506
খারাপ না, তবে আগেরটাও ভালো ছিল।
308
00:38:04,551 --> 00:38:14,019
সেদিন তোমরা তোমাদের বাচ্চাদের নিয়ে বার্থডে
পার্টিতে ছিলে। আশা করি, ওরা ঠিক আছে!
310
00:38:14,103 --> 00:38:17,272
- ওরা ঠিক আছে।
- হ্যাঁ, ওরা ভালো আছে।
311
00:38:17,356 --> 00:38:21,527
চলো, বাচ্চারা? একসাথে থাকবে সবাই!
312
00:38:21,610 --> 00:38:22,945
ডেমিয়েন।
313
00:38:31,203 --> 00:38:32,996
ডেমিয়েন।
314
00:38:34,039 --> 00:38:35,416
ডেমিয়েন?
315
00:38:42,589 --> 00:38:44,133
হেই!
316
00:38:45,092 --> 00:38:47,010
ডেমিয়েন?
317
00:38:47,803 --> 00:38:52,766
কী হয়েছে? অন্য বাচ্চারা তোমার
সাথে খেলতে চায় না?
318
00:38:55,686 --> 00:38:58,105
ওরা ভয় পাচ্ছে!
319
00:39:13,370 --> 00:39:15,664
চলো, পাখির খাঁচার সামনে যাই।
321
00:39:58,123 --> 00:39:59,833
হাই!
322
00:40:04,088 --> 00:40:06,340
সব ঠিক আছে তো?
323
00:40:07,716 --> 00:40:09,218
আছে।
324
00:40:23,691 --> 00:40:26,402
ডেমিয়েনের কী অবস্থা?
325
00:40:30,280 --> 00:40:32,783
কী হয়েছে?
326
00:40:36,829 --> 00:40:39,832
কিছু হয়েছে আজ, ক্যাট?
327
00:40:46,964 --> 00:40:49,425
ওকে নিয়ে চিড়িয়াখানায় গিয়েছিলাম!
328
00:40:51,176 --> 00:40:53,762
সাথে অন্যান্য বাচ্চারাও ছিল!
329
00:40:57,808 --> 00:41:00,686
ডেমিয়েনের কিছু একটা ঠিক নেই!
330
00:41:01,979 --> 00:41:05,399
ও কাছে থেকেও মনে হয় অনেক দূরে!
331
00:41:12,656 --> 00:41:15,075
কিছু একতা গড়বড় আছে!
332
00:41:19,329 --> 00:41:23,500
আমি মা হিসেবে নিশ্চয়ই খুব খারাপ যে ওকে
নিয়ে এসব অবান্তর চিন্তা করছি!
333
00:41:23,584 --> 00:41:25,544
না, না!
334
00:41:26,670 --> 00:41:28,839
ক্যাট!
335
00:41:30,507 --> 00:41:32,634
আমার কারো সাথে কথা বলা দরকার!
336
00:41:32,718 --> 00:41:34,261
ওকে, ওকে!
337
00:41:44,521 --> 00:41:46,815
আমি কিছু করতে পারি, সোনা?
338
00:41:51,403 --> 00:41:53,906
আমার কারো সাথে কথা বলা দরকার!
339
00:41:59,119 --> 00:42:00,954
ওকে!
340
00:42:42,871 --> 00:42:47,543
আগামীকাল, মি. থর্ন! দুপুর ১.০০ টায়।
বিশপ পার্ক, ব্রিজের নিচে।
341
00:42:47,626 --> 00:42:50,713
পাঁচ মিনিট কথা বলব, এরপর আপনাকে
আর জ্বালাতন করব না!
342
00:42:50,796 --> 00:42:54,717
আপনার স্ত্রীর জীবন বিপন্ন অবস্থায় আছে!
আপনি বাসায় না থাকলে সে মারা যাবে!
343
00:45:19,445 --> 00:45:21,238
ডেমিয়েন?
344
00:45:21,947 --> 00:45:24,408
কী করছ ওখানে?
345
00:45:32,541 --> 00:45:34,251
ডেমিয়েন?
346
00:46:36,480 --> 00:46:42,027
ঠিক আছে, পাঁচ মিনিট সময় দিলাম।
এখন যা বলার বলে ফেলুন!
347
00:46:42,111 --> 00:46:46,532
"যখন ইহুদিরা জেরুজালেমে করবে প্রত্যাবর্তন
এবং আসমানে দেখা যাবে জ্বলজ্বলে ধূমকেতু.."
348
00:46:46,615 --> 00:46:51,995
"যখন রোমান সাম্রাজ্যের আবারও হবে উত্থান,
তখন তোমাকে এবং আমাকে বেছে নিতে হবে মৃত্যু"
349
00:46:52,079 --> 00:46:56,917
"সমুদ্রের মাঝ থেকে আগমন হবে তার,
গরে তুলবে বিশাল এক বাহিনী"
350
00:46:57,000 --> 00:47:01,714
'ভাইয়ের বিরুদ্ধে অস্ত্র ধরবে ভাই
তখনই বুঝবে মানুষের বিলুপ্তি অবশ্যাম্ভাবী!"
351
00:47:01,797 --> 00:47:04,508
আপনি বলেছিলেন,
আমার স্ত্রীর প্রাণ সংশয়ে আছে।
352
00:47:05,092 --> 00:47:09,555
ম্যাগিডোর শহরে যান,
সেখানে জ্যাযরিলে যাবেন।
353
00:47:09,638 --> 00:47:12,182
সেখানে বুগেনহাগেন নামে
একজন লোক থাকেন।
354
00:47:12,266 --> 00:47:16,979
সে আপনাকে বলে দেবে কীভাবে
শিশুটাকে হত্যা করতে হবে!
355
00:47:19,023 --> 00:47:22,609
কোন শিশু? কী নিয়ে কথা বলছেন আপনি?
356
00:47:24,319 --> 00:47:29,033
আপনার ছেলে, মি. থর্ন!
ঈশ্বরের পুত্র!
357
00:47:29,783 --> 00:47:33,203
আমার স্ত্রীর জীবন বিপন্ন বলেছেন
বিধায় এসেছি এখানে!
358
00:47:35,164 --> 00:47:37,666
উনি গর্ভবতী!
359
00:47:40,461 --> 00:47:44,506
- এটা অসম্ভব!
- সেরকমটাই ওরা বলেছিল, মি. থর্ন।
360
00:47:44,590 --> 00:47:50,512
ও বাচ্চাটাকে জন্ম নিতে দেবে না!
গর্ভে থাকা অবস্থাতেই ওকে খুন করবে!
361
00:47:50,596 --> 00:47:54,016
সে অনাগত শিশুটিকে হত্যা করে তারপর
আপনার স্ত্রীকে হত্যা করবে!
362
00:47:54,099 --> 00:47:57,478
তারপর, আপনার সকল কিছুর
মালিক যখন সে হবে...
363
00:47:57,561 --> 00:48:01,940
তারপর মি. থর্ন,
সে হত্যা করবে আপনাকে!
364
00:48:02,733 --> 00:48:05,819
- যথেষ্ট বলে ফেলেছেন!
- বাচ্চাটাকে মরতেই হবে, মি. থর্ন!
365
00:48:05,903 --> 00:48:08,739
এক্ষুনি প্রস্তুতি নিন নয়তো
অনেক দেরি হয়ে যাবে!
366
00:48:08,822 --> 00:48:14,411
ম্যাগিডো শহরে যান, দেরি হয়ে যাওয়ার
আগেই বুগেনহাগেনের সাথে দেখা করুন!
367
00:48:16,663 --> 00:48:18,624
এখন আমার কথা কান খুলে শুনুন।
368
00:48:18,707 --> 00:48:23,754
জানি না আপনার পরিচয় কী কিংবা কী চান, তবে
আমার পরিবারের কাছ থেকে দূরে থাকবেন, বুঝেছেন?
369
00:48:23,837 --> 00:48:27,549
আর যেন কখনও আপনাকে
চোখের সামনে না দেখি।
370
00:48:32,638 --> 00:48:35,891
নরকে আমাদের দেখা হবে, মি. থর্ন!
371
00:48:37,559 --> 00:48:40,396
সেখানে অনন্তকাল ধরে আমরা
শাস্তি ভোগ করব!
372
00:50:56,782 --> 00:50:59,702
ডেমিয়েন, একটু অফ করবে ওটা?
373
00:51:03,414 --> 00:51:05,082
ডেমিয়েন!
374
00:51:06,667 --> 00:51:08,752
মিসেস বেইলক!
375
00:51:10,796 --> 00:51:14,299
- কী হয়েছে?
- শব্দে মাথাটা ধরে গেছে আমার!
376
00:51:14,383 --> 00:51:16,802
মিসেস বেইলক!
377
00:51:17,511 --> 00:51:18,637
জ্বি, ম্যাম?
378
00:51:18,721 --> 00:51:21,432
ওকে এখান থেকে একটু
নিয়ে যেতে পারবেন?
379
00:51:21,515 --> 00:51:24,018
ওতো শান্ত মনেই খেলছে, ক্যাট।
380
00:51:24,101 --> 00:51:26,895
ওকে এখান থেকে নিয়ে যেতে বলেছি।
381
00:51:26,979 --> 00:51:28,105
জ্বি, ম্যাম।
382
00:51:29,314 --> 00:51:33,694
আসো, ডেমিয়েন!
মাম্মির শরীরটা ভালো না!
383
00:51:33,777 --> 00:51:35,863
আমরা চলো হেঁটে আসি!
384
00:51:47,708 --> 00:51:49,877
থেরাপী সেশন কেমন চলছে?
385
00:51:50,586 --> 00:51:52,504
নিজেই গিয়ে কথা বলো না?
386
00:51:53,172 --> 00:51:55,632
ড. গ্রির তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছেন।
387
00:51:55,716 --> 00:51:57,801
কী নিয়ে?
388
00:51:58,469 --> 00:51:59,803
ক্যাট?
389
00:52:06,226 --> 00:52:08,979
একটা সমস্যা হয়েছে, রবার্ট!
390
00:52:10,230 --> 00:52:12,399
আমি গর্ভবতী!
391
00:52:13,150 --> 00:52:14,985
মানে?
392
00:52:15,069 --> 00:52:17,279
আমি গর্ভপাত করাতে চাচ্ছি!
393
00:52:21,200 --> 00:52:24,328
- ক্যাট, শোনো, এটা নিয়ে আমরা পরে কথা বলি?
- না!
394
00:52:25,079 --> 00:52:28,207
আমি আর বাচ্চা নিতে চাই না!
395
00:52:28,290 --> 00:52:30,417
এই বাচ্চাটার মা হতে চাই না আমি!
396
00:53:14,086 --> 00:53:18,632
দেখুন, মি. থর্ন, এই সেশনটা
ক্যাথেরিন চেয়েছেন বলে হচ্ছে।
397
00:53:18,716 --> 00:53:21,802
তাই, চাইব যা বলার মন খুলে বলবেন।
398
00:53:26,849 --> 00:53:34,064
আসলে, ডেমিয়েনকে নিয়ে ক্যাট
ইদানিং বেশ চাপে আছে।
399
00:53:37,192 --> 00:53:39,278
পরিস্থিতি দিনদিন শুধু...
400
00:53:41,447 --> 00:53:42,990
জটিল হয়ে যাচ্ছে!
401
00:53:43,949 --> 00:53:48,162
সেজন্যই হয়তোবা ও চাচ্ছে না
আর বাচ্চা নিতে।
402
00:53:48,245 --> 00:53:51,790
উনার সময়টা হয়তো ভালো যাচ্ছে না।
403
00:53:51,874 --> 00:53:56,795
সেজন্যই উনি নিজের মনে অযৌক্তিক
কিছু ধারণাকে স্থান দিয়েছেন।
404
00:53:57,629 --> 00:53:59,381
যেমন?
405
00:54:00,716 --> 00:54:05,721
উনি বলেছেন, মাঝেমাঝে ডেমিয়েনকে
উনার কাছে অশুভ কিছু মনে হয়।
406
00:54:08,140 --> 00:54:10,309
অশুভ বলতে কী বোঝাচ্ছেন?
407
00:54:10,392 --> 00:54:13,645
বাদ দিন, মি. থর্ন।
এটা উনার খেয়ালী মনের কল্পনা।
408
00:54:13,729 --> 00:54:16,815
উনি তো এটাও ভাবেন যে
ডেমিয়েন উনার ছেলে নয়।
409
00:54:17,483 --> 00:54:21,945
- আপনাকে এরকমটাই বলেছে সে?
- এই চিন্তাটায় উনার মাথায় গেঁড়ে আছে।
410
00:54:24,948 --> 00:54:28,786
আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন, ড. গ্রির!
411
00:54:28,869 --> 00:54:30,788
এক্সকিউজ মি!
412
00:54:31,288 --> 00:54:33,374
ঈশ্বর!
413
00:54:34,708 --> 00:54:36,794
বিশ্বাস করেন উনাকে?
414
00:54:36,877 --> 00:54:41,382
মি. থর্ন, আমার বিশ্বাস অবিশ্বাসে
কিছু যায় আসে না!
415
00:54:43,008 --> 00:54:47,721
দেখুন মি. থর্ন, যদি আপনি আপনার
স্ত্রীকে সাহায্য করতে চান...
416
00:54:47,805 --> 00:54:50,224
অবশ্যই গর্ভপাতের বিষয়টা মাথায় রাখবেন।
417
00:54:50,307 --> 00:54:52,976
আমরা কোনও গর্ভপাতের
ইস্যুতে যাচ্ছি না।
418
00:54:54,895 --> 00:54:57,481
এই সন্তানটা আমাদের প্রয়োজন!
419
00:56:53,555 --> 00:56:54,890
ডেমিয়েন!
420
00:57:06,735 --> 00:57:07,986
ডেমিয়েন...
421
00:57:08,862 --> 00:57:11,365
প্লিজ, বাঁচাও!
422
00:57:33,303 --> 00:57:35,597
- অ্যাম্বাসেডর থর্ন!
- এখন কেমন আছে ও?
423
00:57:35,681 --> 00:57:40,519
উনি সেরে উঠবেন, তবে কাঁধের হাড় ভেঙেছে
উনার এবং ভেতরে রক্তপাতও হয়েছে!
424
00:57:40,602 --> 00:57:44,314
- রক্তপাত?
- সেটাই আমাদের দুঃশ্চিন্তার মূল কারণ এই মুহূর্তে!
425
00:57:44,398 --> 00:57:46,525
ও গর্ভবতী ছিল!
426
00:57:46,608 --> 00:57:49,069
এখন আর নন!
427
00:57:49,611 --> 00:57:52,489
বাচ্চাটা মারা গেছে?
428
00:57:52,573 --> 00:57:54,658
জ্বি।
429
00:58:20,726 --> 00:58:22,394
রবার্ট।
430
00:58:22,478 --> 00:58:24,355
কিছু বলবে, সোনা?
431
00:58:24,438 --> 00:58:27,358
ওর হাত থেকে আমাকে বাঁচাও!
432
00:58:34,281 --> 00:58:36,533
কী?
433
00:58:36,617 --> 00:58:40,537
ওর হাত থেকে আমাকে বাঁচাও!
434
00:59:39,263 --> 00:59:40,639
হ্যালো!
435
00:59:40,723 --> 00:59:43,976
মি. অ্যাম্বাসেডর?
আমার নাম কিথ জেনিংস!
436
00:59:44,059 --> 00:59:47,688
- কে?
- আমি একজন ফটোগ্রাফার!
আমার ক্যামেরাটা ভেঙেছিলেন যে!
437
00:59:48,230 --> 00:59:52,026
- এই নাম্বারটা পেলেন কীভাবে?
- না, না, প্লিজ ফোন রেখে দেবেন না!
438
00:59:52,109 --> 00:59:55,946
ক্যামেরার জন্য ফোন দেইনি! আপনার আর পাদ্রীর
ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলার জন্য ফোন দিয়েছি!
439
00:59:56,030 --> 00:59:58,532
ফাদার ব্র্যানেন।
440
00:59:59,450 --> 01:00:04,204
আপনার সাথে দেখা হওয়ার কিছু সময়
পরেই উনি মারা গেছেন!
441
01:00:05,497 --> 01:00:08,459
কোনও অস্বাভাবিক কিছু দেখছেন?
442
01:00:10,919 --> 01:00:14,048
- না।
- দেখুন, এখানে দেখুন।
443
01:00:14,131 --> 01:00:15,924
এই যে এখানে।
444
01:00:17,217 --> 01:00:22,514
জানি, আমিও প্রথমে দেখে ভেবেছিলাম
ফিল্মের রোলের হয়তো সমস্যা এটা।
445
01:00:22,598 --> 01:00:26,769
তারপর আরেকটা ছবিতে একই
অবস্থা দেখলাম। দেখতে পাচ্ছেন?
446
01:00:26,852 --> 01:00:29,021
এটা আরেকটা রোল।
447
01:00:29,104 --> 01:00:33,317
এবার ডিজিটাল ছবি দেখাচ্ছি আপনাকে।
448
01:00:33,400 --> 01:00:36,695
এটা ডিজিটাল ক্যামেরায় তোলা।
449
01:00:44,495 --> 01:00:46,663
এই যে।
450
01:00:46,747 --> 01:00:49,541
এটা ফাদার ব্র্যানেনের ছবি।
451
01:00:50,167 --> 01:00:52,920
দেখুন, এখানে।
452
01:00:53,670 --> 01:00:56,382
এটা দশ দিন আগে তোলা।
453
01:01:01,595 --> 01:01:03,555
- একই জিনিস।
- হুম।
454
01:01:03,639 --> 01:01:08,894
কিন্তু, এই ছবিতে আলোর রেখাটা
উনার শরীর স্পর্শ করছে!
455
01:01:13,649 --> 01:01:15,734
বাকিটা...
456
01:01:16,652 --> 01:01:18,946
ইতিহাস।
457
01:01:22,449 --> 01:01:24,368
বুঝতে পারছি।
458
01:01:25,619 --> 01:01:28,622
আমিও প্রথমে তালগোল পাচ্ছিলাম না কিছু।
459
01:01:28,706 --> 01:01:32,126
সেজন্যই আরো গভীরে খোঁড়া শুরু করলাম।
460
01:01:32,209 --> 01:01:36,004
করোনারের রিপোর্টে দেখলাম,
ব্র্যানেনের ক্যান্সার হয়েছিল!
461
01:01:36,088 --> 01:01:42,761
উনি দিনের অধিকাংশ সময়ে মরফিনে ডুবে থাকতেন,
দিনে দুই তিনবার ইঞ্জেকশন দিয়ে পুশ করতেন!
462
01:01:42,845 --> 01:01:45,514
- উনি জানতেন যে উনি মারা যাচ্ছেন।
- অনেকটাই।
463
01:01:45,597 --> 01:01:49,893
উনি বলতেন যে যীশুর কাছ
থেকে ক্ষমা চান উনি।
464
01:01:51,478 --> 01:01:54,523
স্বর্গে তো কোনও নাস্তিকের
স্থান নেই, তাই না?
465
01:01:57,276 --> 01:01:59,820
এই ছবিটা দেখুন।
466
01:01:59,903 --> 01:02:04,283
উনার শরীর অন্য সবার মতো সাধারণই ছিল...
467
01:02:04,366 --> 01:02:09,204
শুধু উনার বাম হাঁটু'টা বাদে।
468
01:02:09,288 --> 01:02:11,123
এখানে দেখুন।
469
01:02:12,166 --> 01:02:13,917
এটা কী?
470
01:02:14,001 --> 01:02:16,587
তিনটা ছয়।
471
01:02:16,670 --> 01:02:19,339
ছয়শত ছেষট্টি।
472
01:02:20,215 --> 01:02:22,760
- কোনও ট্যাটু?
- না।
473
01:02:24,386 --> 01:02:28,348
বায়োপসি অনুযায়ী,
এটা তার বার্থমার্ক ছিল।
474
01:02:37,441 --> 01:02:40,277
আমার সাথে আসুন।
475
01:02:44,114 --> 01:02:46,909
এখনও তো আসল জিনিসটাই দেখার বাকি।
476
01:03:51,348 --> 01:03:53,183
এখানে থাকতেন উনি?
477
01:03:53,976 --> 01:03:55,394
জ্বি।
478
01:03:57,271 --> 01:03:59,481
যদি এটাকে থাকা বলেন আরকি।
479
01:03:59,565 --> 01:04:03,444
এগুলো বাইবেলের বিভিন্ন পৃষ্ঠা।
হাজারেও বেশি পৃষ্ঠা টাঙানো এখানে!
480
01:04:03,527 --> 01:04:06,739
দেওয়ালের প্রত্যেকটা ইঞ্চি
জায়গাতে লাগানো হয়েছে।
481
01:04:08,449 --> 01:04:11,285
এবং, ক্রুশ...
482
01:04:11,368 --> 01:04:14,038
শ'খানেকের মতো ক্রুশ ঝোলানো এখানে!
483
01:04:16,457 --> 01:04:21,253
উনি কোনও কিছু থেকে নিজেকে রক্ষা করার
চেষ্টা করছিলেন, তাই মনে হচ্ছে না?
484
01:04:21,336 --> 01:04:24,923
উনি নিশ্চয়ই বদ্ধ উন্মাদ হয়ে গিয়েছিলেন।
485
01:04:25,007 --> 01:04:27,176
তাই কি?
486
01:04:28,552 --> 01:04:31,513
উনার ডায়েরী ঘেঁটে যা পেলাম...
487
01:04:32,973 --> 01:04:36,143
এখানে নিজের চেয়ে আপনার
ব্যাপারেই অনেক কিছু লেখা!
488
01:04:36,935 --> 01:04:40,022
আপনাকে কড়া নজরদারীতে রেখেছিলেন তিনি।
489
01:04:40,105 --> 01:04:43,150
কখন বাড়ি থেকে বের হোন,
490
01:04:43,233 --> 01:04:47,071
কোথায় যান, কী খান, কাদের সাথে
কথা বলেন সবকিছু লেখা এখানে...
491
01:04:47,154 --> 01:04:49,948
- দেখতে পারি ডায়েরীটা?
- জ্বি, অবশ্যই!
492
01:04:50,866 --> 01:04:56,914
এখানে শেষ লেখাটা ছিল বিশপ পার্কে
আপনার সাথে দেখা করার বিষয়ে।
493
01:04:59,541 --> 01:05:01,752
ঠিক সেদিন যেদিন তিনি মারা গেছেন।
494
01:05:05,589 --> 01:05:10,594
আপনাকে ইন্টেরেস্টিং একটা জিনিস দেখাই।
495
01:05:10,677 --> 01:05:14,640
এটা ঘেঁটে দেখলে কিছু আশ্চর্য বিষয় জানবেন।
496
01:05:14,723 --> 01:05:18,769
এটা কিছু অ্যাস্ট্রোলজি ম্যাগাজিন থেকে নেওয়া...
497
01:05:18,852 --> 01:05:21,355
একটা অস্বাভাবিক ব্যাপারে প্রতিবেদন।
498
01:05:21,438 --> 01:05:23,857
এটা একটা উল্কাপিন্ড, যেটা উজ্জ্বল
তারার আকার ধারণ করেছিল...
499
01:05:23,941 --> 01:05:26,777
দু'হাজার বছর আগের
বেথেলহ্যামের তারার মতো।
500
01:05:26,860 --> 01:05:32,866
ঠিক একই ঘটনা ইউরোপেও ঘটেছে...
501
01:05:32,950 --> 01:05:35,202
মাত্র ৫ বছর আগে।
502
01:05:36,078 --> 01:05:38,455
বরাবর, জুন মাসের ৬ তারিখ।
503
01:05:48,382 --> 01:05:51,552
তারিখটা নিশ্চয়ই পরিচিত মনে হচ্ছে।
504
01:05:53,804 --> 01:05:55,347
হ্যাঁ।
505
01:05:56,056 --> 01:05:59,351
তাহলে, দ্বিতীয় কাগজটাও পরিচিত
লাগবে আপনার কাছে।
506
01:05:59,435 --> 01:06:03,397
এটা রোমে জন্ম নেওয়া শিশুর ঘোষণা।
507
01:06:03,480 --> 01:06:08,068
পাঁচ বছর আগে। সেদিনও ছিল
ষষ্ঠ মাসের ষষ্ঠ দিন।
508
01:06:12,906 --> 01:06:15,617
আপনার ছেলে সকাল ৬ টায়
জন্ম নিয়েছিল না?
509
01:06:22,082 --> 01:06:24,251
আমার সন্তান মারা গেছে!
510
01:06:26,045 --> 01:06:29,131
জানি না কার ছেলেকে
মানুষ করছি আমি!
511
01:06:32,342 --> 01:06:36,847
আপনি যদি কিছু মনে না করেন,
তবে আপনাকে সাহায্য করতে চাই আমি!
512
01:06:39,892 --> 01:06:41,518
না!
513
01:06:44,521 --> 01:06:46,732
সমস্যাটা আমার ব্যক্তিগত!
514
01:06:47,733 --> 01:06:51,487
না, প্লিজ! আপনি ভুল করছেন!
515
01:06:52,529 --> 01:06:55,991
এটা এখন আমারও সমস্যা।
516
01:06:57,034 --> 01:07:01,330
যখন পুলিশের সাথে এই রুমে আসি,
কিছু ছবি তুলেছিলাম তখন,
517
01:07:01,413 --> 01:07:06,960
ছবি তুলতে তুলতে আয়নায় প্রতিফলিত
আমার নিজের একটা ছবিও উঠেছে!
518
01:07:08,003 --> 01:07:10,130
দেখুন!
519
01:07:14,802 --> 01:07:18,806
অদ্ভুত ব্যাপার, তাই না?
520
01:07:27,940 --> 01:07:29,858
ঠিক আছে।
521
01:07:31,276 --> 01:07:34,154
চলুন। নিজের সবকিছু গোছান।
522
01:07:37,074 --> 01:07:39,785
আমি যত দ্রুত সম্ভব চলে আসব!
523
01:07:41,120 --> 01:07:43,872
দুঃখিত সোনা, আমাকে যেতেই হবে!
524
01:07:43,956 --> 01:07:45,749
কেঁদো না!
525
01:07:52,047 --> 01:07:54,675
আমার খুব ভয় করে!
526
01:07:54,758 --> 01:07:57,720
ক্যাট, এখানে ভয় পাওয়ার কিছু নেই!
527
01:08:00,013 --> 01:08:02,099
কোনও ভয় নেই এখানে!
528
01:08:03,183 --> 01:08:05,227
কথা দিচ্ছি তোমাকে!
529
01:08:31,712 --> 01:08:33,797
এটা মনে হয় অই জায়গাটা না।
530
01:08:36,258 --> 01:08:39,261
আমরা ঠিক অ্যাড্রেসেই এসেছি।
531
01:08:49,646 --> 01:08:53,984
হাসপাতালে ভয়াবহ আগুন লেগেছিল!
532
01:08:59,656 --> 01:09:01,825
পাঁচ বছর আগে।
533
01:09:01,909 --> 01:09:05,954
অনেকে মারা গিয়েছিল!
534
01:09:27,601 --> 01:09:32,773
আগুনের সূত্রপাত হয়েছিল বেজমেন্টে
যেখানে রেকর্ড রাখা হতো।
535
01:09:32,856 --> 01:09:37,861
খুব দ্রুতই আগুনটা উপরে ছড়িয়ে পড়ে!
536
01:09:39,029 --> 01:09:42,199
তিন তলা'টা পুড়ে ছাই হয়ে যায়!
537
01:09:42,282 --> 01:09:44,660
তিন তলা!
538
01:09:44,743 --> 01:09:47,329
ওখানে সদ্যপ্রসূত শিশুদের ওয়ার্ড ছিল।
539
01:09:48,664 --> 01:09:53,460
একজন পাদ্রী ছিলেন, দীর্ঘকায় আকৃতির!
তিনি ছিলেন দায়িত্বে!
540
01:09:53,544 --> 01:09:55,921
- স্পিল্লেট্টো?
- জ্বি।
541
01:09:56,004 --> 01:09:58,173
এটাই উনার নাম।
542
01:09:58,257 --> 01:10:00,551
এখন উনি কোথায় আছে জানেন?
543
01:10:00,634 --> 01:10:02,845
সুবিয়াকোর সন্ন্যাসীদের...
544
01:10:04,763 --> 01:10:07,766
একটা আশ্রমে আছেন তিনি!
545
01:10:09,101 --> 01:10:11,478
সুনিয়াকো।
546
01:10:55,189 --> 01:10:59,651
আপনার বলা কবিতাটা কোথায় পাওয়া
যেতে পারে একটা আইডিয়া পেয়েছি।
547
01:10:59,735 --> 01:11:04,823
মনে হচ্ছে বাইবেলের বুক অফ রেভ্যুলেশনের
ভবিষ্যৎবাণী বিষয়ক শ্লোক থেকে নেওয়া!
548
01:11:04,907 --> 01:11:11,497
যেখানে অ্যান্টিক্রাইস্টের ইজরায়েলে ইহুদীদের
উদ্দেশ্যে প্রত্যাবর্তনের কথা বলা হয়েছে।
549
01:11:11,580 --> 01:11:13,707
এটাই সেই কবিতাটা!
550
01:11:13,791 --> 01:11:16,919
"যখন ইহুদিরা জেরুজালেমে করবে প্রত্যাবর্তন",
551
01:11:17,002 --> 01:11:20,422
এরপরে একটা উল্কার ব্যাপারে
কিছু বলা হয়েছে।
552
01:11:20,506 --> 01:11:22,674
এই যে এখানে।
553
01:11:23,550 --> 01:11:26,970
"আসমানে দেখা যাবে জ্বলজ্বলে ধূমকেতু"
554
01:11:27,054 --> 01:11:31,308
এগুলো হচ্ছে লক্ষণ,
"যখন রোমান সাম্রাজ্যের আবারও হবে উত্থান",
555
01:11:31,392 --> 01:11:34,395
যেটা অ্যান্টিক্রাইস্টের জন্মকে নির্দেশ করে।
556
01:11:34,478 --> 01:11:37,606
আমরা সবাই জানি, ইহুদিরা এরই
মধ্যে জেরুজালেমে ফিরেছে।
557
01:11:37,690 --> 01:11:41,777
উল্কাও চাক্ষুষ দেখেছি আমরা।
558
01:11:42,820 --> 01:11:46,281
রোমান সাম্রাজ্যের উত্থান বলতে...
559
01:11:46,782 --> 01:11:51,495
সম্ভবত রোমকে বোঝাচ্ছে।
ইউরোপিয় ইউনিয়ন!
560
01:11:54,415 --> 01:11:57,543
বুক অফ রেভ্যুলেশন, অনুচ্ছেদ ১৩
"আমি সমুদ্রের সৈকতে দাঁড়িয়ে ছিলাম...
561
01:11:57,626 --> 01:12:00,212
"দেখলাম এক পিশাচকে সমুদ্রের
মাঝ থেকে এগিয়ে আসতে!"
562
01:12:00,295 --> 01:12:04,591
এখানেই কবিতার সেই লাইনটা আছে,
"সমুদ্রের মাঝ থেকে আগমন হবে তার,
গরে তুলবে বিশাল এক বাহিনী!"
563
01:12:04,675 --> 01:12:07,720
এই সমুদ্রকে সম্ভবত উপমা হিসেবে
উদ্ধৃত করা হচ্ছে...
564
01:12:07,803 --> 01:12:10,639
যেটা বোঝাচ্ছে রাজনীতিকে...
565
01:12:10,723 --> 01:12:16,186
যে সমুদ্রে সাধারণত ঝড়,
তুফান এগুলো লেগেই থাকে!
566
01:12:16,270 --> 01:12:18,564
রাজনীতিতেও একই ব্যাপার ঘটে!
567
01:12:18,647 --> 01:12:25,904
"সমুদ্রের মাঝ থেকে আগমন হবে তার" - শয়তানের
পুত্র মাথাচারা দিয়ে উঠবে রাজনীতির ময়দানে।
568
01:12:26,905 --> 01:12:29,491
ওরা আপনাকে বেছে নিয়েছে, রবার্ট।
569
01:13:28,092 --> 01:13:29,968
ফাদার স্পিলেট্টো।
570
01:13:32,388 --> 01:13:34,932
আমার নাম রবার্ট থর্ন।
571
01:13:35,974 --> 01:13:38,060
আমাদের রোমা দেখা হয়েছিল।
572
01:13:38,143 --> 01:13:40,896
মনে আছে আমাকে?
573
01:13:51,824 --> 01:13:53,909
আমার হাতে একটা শিশুকে তুলে দিয়েছিলেন।
574
01:14:12,511 --> 01:14:15,180
এই শিশুটি কোত্থেকে এলো প্লিজ বলুন।
575
01:14:19,226 --> 01:14:21,311
উনি কথা বলতে পারেন না!
576
01:14:22,604 --> 01:14:27,359
শিশুটির মাকে চেনেন বলেছিলেন!
কোথায় এখন উনি?
577
01:14:28,360 --> 01:14:31,071
- প্লিজ, স্যার!
- কোথায় আছেন উনি?
578
01:14:31,155 --> 01:14:33,699
এরকম করবেন না!
579
01:14:33,782 --> 01:14:36,452
ওদের কাছে নিজের পাপ স্বীকার করেছেন।
580
01:14:37,870 --> 01:14:40,539
এখন আমার কাছেও করুন।
581
01:14:42,708 --> 01:14:45,002
এখন ওর মা কোথায়?
582
01:15:52,903 --> 01:15:54,905
সারভেট...
583
01:15:56,115 --> 01:15:59,326
- এর মানে কী?
- সারভেতরি।
584
01:16:00,953 --> 01:16:04,248
ইট্রুরিআর অধিবাসীদের পুরনো একটা কবরখানা।
585
01:16:08,001 --> 01:16:10,421
কোথায় এই গোরস্থানটা?
586
01:16:12,256 --> 01:16:14,466
কোথায়?
587
01:16:14,550 --> 01:16:17,219
ম্যাপে খুঁজলেই পেয়ে যাবেন।
588
01:16:17,302 --> 01:16:21,223
এটা রোম থেকে প্রায়
পঞ্চাশ কিলোমিটার উত্তরে।
589
01:18:32,646 --> 01:18:34,231
রবার্ট।
590
01:18:34,314 --> 01:18:36,400
দেখুন।
591
01:18:40,821 --> 01:18:42,823
তারিখ'টা দেখুন।
592
01:18:42,906 --> 01:18:47,119
৬ই জুন, পাঁচ বছর আগে,
একজন মা আর শিশু!
593
01:18:58,255 --> 01:19:00,966
"মারিয়া আভেদিসি স্যানটোয়া।"
594
01:19:05,721 --> 01:19:07,806
ডেমিয়েনের মায়ের কবর।
595
01:19:10,059 --> 01:19:13,270
এটা উনার কবর হলে,
পাশের কবরটা কার বাচ্চার?
596
01:19:14,188 --> 01:19:17,149
রডটা দিন।
597
01:19:23,781 --> 01:19:26,200
কোণায় থাকা ওগুলো সরিয়ে ফেলুন।
598
01:19:42,383 --> 01:19:44,468
এবার ডালাটা খুলুন?
599
01:20:08,450 --> 01:20:10,285
এটা কিসের লাশ?
600
01:20:13,163 --> 01:20:15,249
পাদ্রীটা...
601
01:20:16,500 --> 01:20:20,003
পাদ্রীটা বলেছিল ওর মা ছিল একটা...
602
01:20:21,171 --> 01:20:23,799
কী ছিল?
603
01:20:26,719 --> 01:20:31,682
- অন্যটা খুলতে হবে।
- কী দরকার? ওটাতে কিছুই নেই!
604
01:20:31,765 --> 01:20:35,894
যদি থাকে? হয়তো ও এখনও
কোথাও বেঁচে আছে!
605
01:20:38,313 --> 01:20:41,567
- কে?
- আমার ছেলে!
606
01:20:48,782 --> 01:20:50,784
হে ঈশ্বর!
607
01:20:58,292 --> 01:21:00,377
ওরা আমার ছেলেকে খুন করেছে!
608
01:21:04,465 --> 01:21:07,468
ওর মায়ের কাছ থেকে
ওকে ছিনিয়ে নিয়ে...
609
01:21:07,551 --> 01:21:09,636
মেরে ফেলেছে ওকে!
610
01:22:07,653 --> 01:22:09,947
চলো!
611
01:22:10,739 --> 01:22:12,991
পালাও, পালাও!
612
01:22:49,319 --> 01:22:51,238
এক্সকিউজ মি!
613
01:22:51,321 --> 01:22:54,992
আমি উনাদের আয়া! এখানে উনাকে
খানিকটা উৎফুল্ল করতে এসেছি!
614
01:22:55,075 --> 01:22:58,454
উনাকে প্যাথেড্রিন দিয়েছি!
কথা বলতে পারবেন না হয়ত!
615
01:22:58,537 --> 01:23:02,249
বুঝতে পেরেছি, কয়েক মিনিটের জন্য
চোখের দেখাটা দেখে যাই?
616
01:23:02,332 --> 01:23:04,585
না, সেটা সম্ভব হচ্ছে না!
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত!
617
01:23:05,711 --> 01:23:11,133
উনার ছেলে নিজের হাতে বাগান থেকে ফুলগুলো তুলেছে!
ওগুলো ওর মায়ের না দিলে বেচারা মন খারাপ করবে!
618
01:23:13,302 --> 01:23:15,554
ওকে আমি কথা দিয়ে এসেছি!
619
01:23:15,637 --> 01:23:18,432
মা'কে এই অবস্থায় দেখে তো
ওর খারাপ লাগতে পারে।
620
01:23:18,515 --> 01:23:21,769
তাহলে বরং এখানে বসিয়ে রেখে যাচ্ছি।
621
01:23:22,311 --> 01:23:24,396
এখানে একটু বসো!
622
01:23:24,480 --> 01:23:26,857
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরছি, কেমন?
623
01:23:43,957 --> 01:23:46,043
সুন্দর।
624
01:23:59,515 --> 01:24:01,433
হাই!
625
01:24:01,517 --> 01:24:05,229
শুধু আমিই এসেছি!
ভয় পাবেন না!
626
01:24:10,025 --> 01:24:14,446
ফাদার ব্র্যানেনের বলা শহরটা
খুঁজে বের করতে হবে।
627
01:24:15,489 --> 01:24:19,326
- ম্যাগিডো।
- হুম, আমি গিয়ে ম্যাপ নিয়ে আসছি।
628
01:24:19,410 --> 01:24:23,038
প্লিজ, ফোনটা কেউ তোলো!
629
01:25:11,003 --> 01:25:12,713
না...
630
01:25:15,174 --> 01:25:16,675
না...
631
01:25:18,510 --> 01:25:21,597
- না...
- লক্ষ্মী মেয়ে!
632
01:25:39,615 --> 01:25:41,784
প্রায় হয়ে গেছে!
633
01:26:39,800 --> 01:26:42,845
চলো বাবু, এখানকার কাজ শেষ!
634
01:26:53,981 --> 01:26:55,357
হ্যালো?
635
01:26:55,441 --> 01:26:57,943
টম, শোনো, আমি চেষ্টা করেছিলাম...
636
01:26:58,569 --> 01:27:00,779
তুমি ক্যাটের সাথে আছো?
637
01:27:04,033 --> 01:27:05,784
আমি এইমাত্র...
638
01:27:06,535 --> 01:27:08,328
না, ও...
639
01:27:58,837 --> 01:28:00,714
ওত ছোট্ট হাতগুলো দেখো!
640
01:28:04,176 --> 01:28:07,096
উনার রক্ত পান করুন!
641
01:28:23,070 --> 01:28:25,572
কী হয়েছে আপনার?
642
01:28:27,783 --> 01:28:30,327
ঘুমিয়ে পড়েছিলেন?
643
01:28:30,411 --> 01:28:31,745
হ্যাঁ।
644
01:28:33,288 --> 01:28:36,542
আপনি জেগে থাকবেন
সেটাও আশা করিনি।
645
01:28:37,251 --> 01:28:39,753
ম্যাগিডোর শহরটা পেয়েছি।
646
01:28:39,837 --> 01:28:44,258
শব্দটা এসেছে "আর্মাগেডন" থেকে।
এর মানে হচ্ছে মহাপ্রলয়। ।
647
01:28:44,341 --> 01:28:48,470
জেরুজালেমের দক্ষিণে,
পাতালে।
648
01:28:50,055 --> 01:28:55,019
কোন একটা আমেরিকান ইউনিভার্সিটি
প্রত্নতাত্ত্বিক খনন চালাচ্ছে ওখানে।
649
01:28:55,102 --> 01:28:58,605
আশা করি নামটা মনে আছে?
650
01:29:00,232 --> 01:29:02,401
বুগেনহাগেন।
651
01:29:02,484 --> 01:29:04,319
বুগেনহাগেন?
652
01:29:05,988 --> 01:29:08,323
এটাই ছিল তার নাম।
653
01:29:10,325 --> 01:29:12,911
কবিতাটাও আমার মনে আছে।
654
01:29:16,540 --> 01:29:20,085
"যখন ইহুদিরা জেরুজালেমে করবে প্রত্যাবর্তন
655
01:29:20,169 --> 01:29:23,464
এবং আসমানে দেখা যাবে জ্বলজ্বলে ধূমকেতু,
656
01:29:23,547 --> 01:29:28,552
"যখন রোমান সাম্রাজ্যের আবারও হবে উত্থান,
তখন তোমাকে এবং আমাকে বেছে নিতে হবে মৃত্যু"
657
01:29:30,095 --> 01:29:35,642
"সমুদ্রের মাঝ থেকে আগমন হবে তার,
গরে তুলবে বিশাল এক বাহিনী"
658
01:29:35,726 --> 01:29:38,604
'ভাইয়ের বিরুদ্ধে অস্ত্র ধরবে ভাই
659
01:29:39,605 --> 01:29:42,733
তখনই বুঝবে মানুষের বিলুপ্তি অবশ্যাম্ভাবী!"
660
01:29:49,615 --> 01:29:51,325
ক্যাট মারা গেছে।
661
01:29:58,332 --> 01:30:01,085
এবার ডেমিয়েনও মরুক সেটা চাই।
662
01:31:44,646 --> 01:31:46,482
বুগেনহাগেন?
663
01:31:47,399 --> 01:31:50,152
অই পাদ্রীটা, নাম ব্র্যানেন।
664
01:31:51,737 --> 01:31:53,906
সে কি মারা গেছে?
665
01:31:54,490 --> 01:31:55,949
হ্যাঁ।
666
01:31:56,700 --> 01:32:00,120
তাহলে, আমাদের কাজে লেগে
পড়তে হবে। আসুন।
667
01:32:18,347 --> 01:32:22,893
কাজটা সম্পন্ন করতে হবে পবিত্র স্থানে।
গির্জার ভিতর।
668
01:32:22,976 --> 01:32:26,146
তার রক্ত দিয়ে সিক্ত করতে
হবে ঈশ্বরের বেদী!
669
01:32:26,230 --> 01:32:31,235
প্রত্যেকটা ছুরিই গোঁড়া
পর্যন্ত বিঁধতে হবে!
670
01:32:31,318 --> 01:32:35,572
এবং, ক্রুশের আকারে গাঁথতে হবে সবগুলো!
671
01:32:36,949 --> 01:32:40,703
প্রথম ছুরিটা হচ্ছে সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
672
01:32:40,786 --> 01:32:45,249
এটা তার জীবননাশ করবে,
তাই এটাই হচ্ছে ক্রুশের কেন্দ্র।
673
01:32:45,332 --> 01:32:51,171
পরেরগুলো নষ্ট করবে
তার আধ্যাত্মিক শক্তি।
674
01:32:52,047 --> 01:32:55,092
যে শিশুটিকে নিয়ে আমরা কথা বলছি...
675
01:32:55,175 --> 01:32:57,678
তাকে আমি নিজের সন্তানের
মতো বড় করছি!
676
01:32:57,761 --> 01:33:02,433
সে আপনার সন্তান নয়, সে একটা পিশাচ!
শয়তানের অবতার সে, ভুলে যাবেন না সেটা!
677
01:33:02,516 --> 01:33:06,228
- যদি আপনি ভুল করে থাকেন?
যদি সে সত্যিই মানব সন্তান হয়?
- আমি ভুল বলছি না!
678
01:33:06,311 --> 01:33:08,981
- কীভাবে জানব সেটা?
- ঈশ্বর, দেখুন...
679
01:33:09,064 --> 01:33:11,817
তার দেহে জন্মদাগ আছে।
680
01:33:13,694 --> 01:33:15,863
একসারি ছয়ের চিহ্ন থাকবে।
681
01:33:15,946 --> 01:33:20,200
বাইবেল অনুযায়ী, শয়তানের সকল
দোসরের দেহেই এই চিহ্ন থাকবে!
682
01:33:22,161 --> 01:33:26,415
- ওর তা নেই!
- থাকতেই হবে!
683
01:33:26,498 --> 01:33:31,545
আমি স্নান করিয়েছি ওকে!
ওর দেহের প্রতিটা ইঞ্চি আমার জানা!
684
01:33:31,628 --> 01:33:33,672
ওর এরকম কোনও চিহ্ন নেই!
685
01:33:33,756 --> 01:33:38,469
যদি শরীরে না পান, তাহলে নিশ্চয়ই
সেটা চুলের আড়ালে আছে!
686
01:33:38,552 --> 01:33:42,056
চুল সরিয়ে, চিহ্নটা খুঁজে বের করুন!
687
01:33:42,139 --> 01:33:44,892
এক আয়ার কথা বলেছিলেন না?
688
01:33:44,975 --> 01:33:49,063
সেও শয়তানের দাস! সে জীবন
থাকতে এটা হতে দেবে না!
689
01:33:54,109 --> 01:33:56,153
মেরে ফেলবেন ওকে!
690
01:33:58,238 --> 01:33:59,907
না!
691
01:34:00,574 --> 01:34:02,117
না!
692
01:34:04,661 --> 01:34:08,624
এসব পাগলামি! আপনারা...!
693
01:34:08,707 --> 01:34:14,254
এখন সাহস হারাবেন না!
নয়তো আমরা সবাই বিপদে পড়ে যাব!
694
01:34:30,646 --> 01:34:32,940
থামুন!
695
01:34:33,023 --> 01:34:35,859
থর্ন, থামুন!
696
01:34:35,943 --> 01:34:38,654
আপনি এভাবে চলে যেতে পারেন না!
697
01:34:38,737 --> 01:34:42,908
বুড়ো কী বলল সেটা জানতে চাই আমি?
কেন আমরা এখানে এসেছি?
698
01:34:42,991 --> 01:34:45,869
লোকটা পাড় মাতাল,
পাগল ছাড়া আর কিছু না!
699
01:34:45,953 --> 01:34:50,290
যে ধর্মের সবক দিয়ে মানুষ
হত্যাকে জায়েজ করে!
700
01:34:50,374 --> 01:34:53,585
আমার কী হবে?
আর, আমার তোলা ছবিগুলো?
701
01:34:53,669 --> 01:34:56,714
যদি এরপরে আমার পালা আসে?
702
01:34:59,591 --> 01:35:04,388
কান খুলে শুনুন!
কী বলছেন বুঝতে পারছেন?
703
01:35:07,307 --> 01:35:12,646
আপনি আমাকে একটা নিষ্পাপ
শিশুকে খুন করতে বলছেন!
704
01:35:14,106 --> 01:35:16,859
এটা কি পাগলামি নয়?
705
01:35:16,942 --> 01:35:20,195
এসব সত্যি না, কিথ। ঈশ্বর কিংবা
শয়তান-কোনও কিছুরই অস্তিত্ব নেই!
706
01:35:20,279 --> 01:35:23,699
আমার কাছে বর্তমানটাই আসল!
707
01:35:24,742 --> 01:35:30,205
আর, এই বর্তমান থেকে আমার শিশু
সন্তানকে মুছে ফেলতে পারব না!
708
01:35:30,956 --> 01:35:33,876
আপনি না করলে,
কাজটা আমিই শেষ করব!
709
01:41:56,592 --> 01:41:58,927
না!
710
01:42:10,773 --> 01:42:11,940
না!
711
01:43:06,078 --> 01:43:07,621
না!
712
01:43:08,330 --> 01:43:12,459
না! না! না!
713
01:43:17,381 --> 01:43:20,426
না! না! না!
714
01:43:20,509 --> 01:43:23,429
না! না! না! না!
715
01:43:23,512 --> 01:43:25,723
না! না!
716
01:43:29,435 --> 01:43:32,646
আমাদের পরম পিতা,
যিনি এখন স্বর্গে আছেন!
717
01:43:32,730 --> 01:43:34,523
তার পবিত্র নামে তাকে স্মরণ করছি!
718
01:43:34,606 --> 01:43:36,066
না! না! না!
719
01:43:36,150 --> 01:43:38,902
তোমার রাজ্যে তোমার ইচ্ছেমত সব হবে!
720
01:43:38,986 --> 01:43:41,488
এই দুনিয়া নামক আরেকটি স্বর্গে!
721
01:43:42,072 --> 01:43:45,868
আমাদের প্রতিদিনের খাদ্যের জোগান যাও!
আমাদের পাপকে ক্ষমা করো!
722
01:43:45,951 --> 01:43:48,871
যেভাবে আমরা অন্যের পাপকে
ক্ষমা করে দেই!
723
01:43:48,954 --> 01:43:50,956
আমাদেরকে শয়তানের প্রলোভন থেকে বাঁচাও...
724
01:43:51,040 --> 01:43:53,792
প্লিজ, বাবা, না!
725
01:43:55,377 --> 01:43:57,629
থামুন!
726
01:45:24,341 --> 01:45:27,761
মি. প্রেসিডেন্ট, আপনার
গাড়ি রেডি, স্যার!
727
01:45:52,402 --> 01:46:00,405
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন
(Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)