1 00:00:00,000 --> 00:00:06,010 Subtítulos: iQIYI Sincronización: jmanuelsoriano 2 00:00:07,815 --> 00:00:09,796 ¿Qué…? 3 00:00:11,431 --> 00:00:13,951 ¿Qué acabas de decir? 4 00:00:15,150 --> 00:00:16,620 Lo repetiré. 5 00:00:17,970 --> 00:00:20,020 Acabemos con esto. 6 00:00:23,890 --> 00:00:26,280 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 7 00:00:26,620 --> 00:00:28,340 No lo dices en serio. Me doy cuenta. 8 00:00:28,420 --> 00:00:30,190 Deja de actuar como si me conocieras. 9 00:00:30,270 --> 00:00:31,990 Es lo que siento. 10 00:00:36,320 --> 00:00:39,010 No puedo aceptarlo. Esto es muy repentino. 11 00:00:39,430 --> 00:00:41,230 Olvidaré que dijiste esto. 12 00:00:42,910 --> 00:00:44,010 Escucha. 13 00:00:45,600 --> 00:00:46,690 ¡Escucha! 14 00:00:46,780 --> 00:00:47,870 ¿Por qué? 15 00:00:49,719 --> 00:00:53,410 Nunca me escuchas. ¿Por qué tengo que escuchar? 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,930 ¿Recuerdas el deseo que debías concederme? 17 00:00:58,620 --> 00:01:00,469 Es mi deseo. 18 00:01:01,520 --> 00:01:03,070 Dejemos de vernos. 19 00:01:12,100 --> 00:01:14,750 No vine a esta casa para salir contigo. 20 00:01:15,340 --> 00:01:17,140 Vine a trabajar en mis guiones. 21 00:01:17,900 --> 00:01:18,740 ¿Y? 22 00:01:18,820 --> 00:01:24,409 Es cierto que me resultaste atractiva. 23 00:01:24,580 --> 00:01:28,439 Necesitaba inspiración para escribir tramas románticas para el programa. 24 00:01:28,520 --> 00:01:30,080 Así que te usé. 25 00:01:32,050 --> 00:01:34,070 Pero ya no necesito tu ayuda. 26 00:01:35,200 --> 00:01:36,080 ¿Por qué? 27 00:01:36,170 --> 00:01:38,350 Eres muy dependiente, como si no pudieras vivir sin mí. 28 00:01:38,860 --> 00:01:40,370 Estoy cansado de eso. 29 00:01:42,430 --> 00:01:44,530 ¿Esperas que crea eso? 30 00:01:44,610 --> 00:01:46,080 Depende de ti. 31 00:01:46,710 --> 00:01:50,530 Puedes pensar que probablemente tenga otra razón para actuar así. 32 00:01:50,620 --> 00:01:52,300 Es una forma de sobrellevarlo. 33 00:01:53,770 --> 00:01:56,330 Pero solo te hará infeliz. 34 00:02:00,110 --> 00:02:03,380 Basta. Dices cosas de las que te arrepentirás. 35 00:02:38,450 --> 00:02:40,220 Te excediste esta vez. 36 00:02:42,190 --> 00:02:44,330 ¿Cómo me lo compensarás? 37 00:02:57,350 --> 00:02:58,740 Así… 38 00:03:01,680 --> 00:03:03,950 Joo-in no saldrá lastimada. 39 00:03:14,610 --> 00:03:15,580 [¡Oh! Maestro] 40 00:03:15,660 --> 00:03:16,670 [Episodio 13] 41 00:03:20,160 --> 00:03:21,330 Hola, Bi-soo. 42 00:03:23,390 --> 00:03:25,200 - Vamos a salir. - ¿Qué? 43 00:03:25,280 --> 00:03:27,090 ¿Por qué no damos un paseo matutino juntos? 44 00:03:29,150 --> 00:03:31,540 ¿Olvidaste lo que hablamos anoche? 45 00:03:32,000 --> 00:03:35,070 Lo recuerdo. Y estabas muy estresado. 46 00:03:35,150 --> 00:03:37,170 El ejercicio ayuda a lidiar con el estrés. 47 00:03:37,250 --> 00:03:40,280 Te sentirás mucho mejor cuando sudes. 48 00:03:40,400 --> 00:03:41,750 Sal de mi cuarto. 49 00:03:43,430 --> 00:03:46,320 Si sigues así, me voy a enojar. 50 00:03:51,870 --> 00:03:53,130 ¡Bi-soo! 51 00:03:55,519 --> 00:03:56,910 Es la tercera vez. 52 00:03:56,990 --> 00:03:59,760 Te dije que te echaría de esta casa si lo hacías tres veces. 53 00:03:59,850 --> 00:04:00,860 ¿Recuerdas? 54 00:04:14,880 --> 00:04:16,400 Búscame otro lugar. 55 00:04:18,030 --> 00:04:20,550 ¿Qué quieres decir? Te alquilé una casa hanok. 56 00:04:21,390 --> 00:04:24,210 ¿Creías que iba a quedarme meses? 57 00:04:26,430 --> 00:04:27,730 Jae-hwan. 58 00:04:27,900 --> 00:04:29,290 Dijiste que Bi-soo era tan difícil 59 00:04:29,370 --> 00:04:30,880 que necesita una casa hanok para escribir. 60 00:04:30,970 --> 00:04:33,740 No dije que fuera difícil. 61 00:04:33,820 --> 00:04:36,010 Tiene una personalidad peculiar. 62 00:04:36,640 --> 00:04:39,700 Pero, señor Han, ¿cómo escribirá si se va de su casa actual? 63 00:04:39,790 --> 00:04:41,720 Ocúpate de tus asuntos. 64 00:04:42,310 --> 00:04:43,820 ¿Te peleaste con la señorita Oh? 65 00:04:44,070 --> 00:04:45,210 ¿La señorita Oh le pidió que se fuera? 66 00:04:45,460 --> 00:04:47,100 Probablemente no lo dijo en serio. 67 00:04:47,180 --> 00:04:48,820 No quiero oírlo. 68 00:04:49,950 --> 00:04:51,510 Dae-young, búscame un lugar nuevo. 69 00:04:52,980 --> 00:04:54,870 [¿Qué le pasa al señor Han?] 70 00:04:55,030 --> 00:04:58,310 ¿Cómo pudo decir que quiere terminar luego de haberte causado tanto dolor? 71 00:04:58,860 --> 00:05:00,280 Esto es tu culpa. 72 00:05:00,620 --> 00:05:02,430 ¿Qué hice? 73 00:05:02,510 --> 00:05:06,670 Debiste hacerte la difícil. Eres la reina de las comedias románticas. 74 00:05:06,750 --> 00:05:09,780 Te enamoraste perdidamente de él. Tus sentimientos son muy obvios. 75 00:05:09,860 --> 00:05:11,920 Eso es lo que hiciste mal. 76 00:05:12,420 --> 00:05:14,560 Tiene problemas personales que no maneja bien. 77 00:05:14,650 --> 00:05:16,540 Después se disculpa por su comportamiento. 78 00:05:16,750 --> 00:05:18,050 Tal vez no lo apoyé lo suficiente. 79 00:05:18,130 --> 00:05:19,690 Ahí vas de nuevo. 80 00:05:19,770 --> 00:05:21,830 No deberías culparte de eso. 81 00:05:21,910 --> 00:05:23,550 Son sus problemas. 82 00:05:23,640 --> 00:05:25,860 Hay algo que me molesta. 83 00:05:25,950 --> 00:05:26,830 ¿Qué? 84 00:05:26,910 --> 00:05:29,430 La última vez que se disculpó conmigo, 85 00:05:29,520 --> 00:05:32,750 dijo que no podía decirme por qué pasaba por un momento difícil. 86 00:05:33,930 --> 00:05:36,660 Creo que eso es relevante en lo que está pasando ahora. 87 00:05:49,420 --> 00:05:50,980 Otra vez viniste solo. 88 00:05:51,150 --> 00:05:53,460 ¿Por qué no viniste con Joo-in? 89 00:05:53,880 --> 00:05:55,130 Dijo que está ocupada. 90 00:05:55,640 --> 00:05:59,800 Sé que la quieres, pero no te la guardes para ti solo. 91 00:06:00,130 --> 00:06:03,070 ¿No es sofocante aquí? ¿Qué tal si salimos a caminar? 92 00:06:05,380 --> 00:06:06,770 Claro. ¿Por qué no? 93 00:06:11,430 --> 00:06:14,660 Dijiste que solo me abrazarías a mí. 94 00:06:14,750 --> 00:06:16,050 Por supuesto. 95 00:06:16,339 --> 00:06:19,910 Creo que tenías a Joo-in en tus brazos, ¿no? 96 00:06:20,330 --> 00:06:22,180 Mamá, no es una competición. 97 00:06:22,270 --> 00:06:23,610 Hola, Bi-soo. 98 00:06:26,760 --> 00:06:29,070 Hace años que no te veo. ¿Cómo has estado? 99 00:06:29,410 --> 00:06:30,580 Ha pasado mucho tiempo. 100 00:06:30,670 --> 00:06:33,100 Hola. ¿Cómo está? 101 00:06:33,440 --> 00:06:36,040 ¿Se acuerda de mí? Soy Hee-jung. 102 00:06:36,130 --> 00:06:38,520 Claro, sí. ¿Oh Hee-jung? 103 00:06:39,110 --> 00:06:41,170 - Una vez viniste a nuestra casa. - Así es. 104 00:06:41,250 --> 00:06:42,800 ¿Cómo se conocieron? 105 00:06:42,970 --> 00:06:45,910 Bi-soo estaba enamorado de mí. 106 00:06:46,840 --> 00:06:49,150 Tenías estándares altos incluso de niño. 107 00:06:49,230 --> 00:06:51,080 ¿La doctora Oh fue tu primer amor? 108 00:06:51,330 --> 00:06:53,090 - Veo que ahora eres médica. - Sí. 109 00:06:53,180 --> 00:06:54,980 La conocí en un seminario. 110 00:06:55,070 --> 00:06:57,080 Escribió sobre enfermedades quística del páncreas. 111 00:06:57,170 --> 00:06:59,390 También ganó el premio Investigación de Vanguardia. 112 00:06:59,480 --> 00:07:01,750 Intento reclutarla para nuestro hospital. 113 00:07:02,000 --> 00:07:04,730 Estoy considerando seriamente su oferta. 114 00:07:05,150 --> 00:07:08,970 Bi-soo, ¿por qué no dices nada? 115 00:07:09,430 --> 00:07:11,660 No tengo mucho que añadir. 116 00:07:11,740 --> 00:07:15,400 ¿No lo ves? Quiere que nos vayamos para poder hablar con ella. 117 00:07:25,060 --> 00:07:27,110 Tu madre no se veía bien. 118 00:07:27,200 --> 00:07:28,040 Sí. 119 00:07:28,960 --> 00:07:30,470 Debe ser difícil. 120 00:07:31,060 --> 00:07:32,910 Ella es la que está sufriendo. 121 00:07:34,880 --> 00:07:37,070 Cuando tratas con una enfermedad en la familia, 122 00:07:37,150 --> 00:07:38,700 es bueno tener amigos que te apoyen. 123 00:07:40,130 --> 00:07:41,520 ¿Sales con alguien? 124 00:07:43,240 --> 00:07:45,000 - No. - ¿Qué? 125 00:07:45,380 --> 00:07:47,060 ¿De verdad no tienes novia? 126 00:07:47,150 --> 00:07:48,700 Rompí con ella. 127 00:07:51,140 --> 00:07:52,820 Parece que se separaron amigablemente. 128 00:07:53,070 --> 00:07:56,130 No sería fácil hablar de ello si fuera una ruptura difícil. 129 00:08:01,510 --> 00:08:04,370 Espero que el señor Han se lleve bien con el productor. 130 00:08:04,450 --> 00:08:06,760 No podemos dejar que el señor Han haga algo como la última vez 131 00:08:06,840 --> 00:08:09,359 cuando empujó a una actriz. 132 00:08:09,950 --> 00:08:11,460 No la empujó. 133 00:08:11,719 --> 00:08:13,609 Resultó que ella también era culpable. 134 00:08:14,950 --> 00:08:16,630 Estás de su lado otra vez. 135 00:08:17,219 --> 00:08:19,950 El nuevo productor es talentoso y se lleva bien con la gente, 136 00:08:20,030 --> 00:08:21,630 así que creo que el programa tendrá buena audiencia. 137 00:08:21,710 --> 00:08:24,740 Voy a darles mi mejor trabajo. 138 00:08:26,750 --> 00:08:28,100 Salud. 139 00:08:29,020 --> 00:08:34,900 ¿Bi-soo estará presente cuando conozcamos al productor? 140 00:08:34,980 --> 00:08:36,240 ¿Por qué me preguntas a mí? 141 00:08:36,330 --> 00:08:38,050 Tú deberías saberlo. 142 00:08:40,650 --> 00:08:42,080 No le pregunté. 143 00:08:42,170 --> 00:08:44,430 No le gustan las reuniones. 144 00:09:01,150 --> 00:09:03,590 [Joo-in, ven a tomar algo.] 145 00:09:11,770 --> 00:09:13,240 ¿Ya tomaste unos tragos? 146 00:09:18,160 --> 00:09:20,010 Tú también estás aquí. 147 00:09:21,850 --> 00:09:23,450 ¿No sabías que estaba con él? 148 00:09:24,290 --> 00:09:25,510 No. 149 00:09:38,990 --> 00:09:42,310 Tengo algo que decirles. Por eso los llamé a los dos. 150 00:09:52,850 --> 00:09:55,290 ¿Qué pasa? Es una pausa larga. 151 00:09:58,520 --> 00:10:00,700 Yu-jin, Joo-in aún te gusta mucho, ¿verdad? 152 00:10:02,550 --> 00:10:03,690 Es obvio. 153 00:10:03,770 --> 00:10:05,320 ¿Qué clase de pregunta es esa? 154 00:10:06,710 --> 00:10:08,680 Deberían salir de verdad. 155 00:10:08,770 --> 00:10:11,540 Ya no me interesa Joo-in. 156 00:10:13,600 --> 00:10:15,820 Bi-soo, cuidado con lo que dices. 157 00:10:17,550 --> 00:10:19,230 Bi-soo, eres una gran decepción. 158 00:10:19,310 --> 00:10:22,290 Terminar así no es justo para Joo-in más allá de todo. 159 00:10:22,380 --> 00:10:24,560 ¿Qué sentido tiene si igual voy a romper con ella? 160 00:10:24,730 --> 00:10:26,070 Son buenas noticias para ti. 161 00:10:26,160 --> 00:10:28,840 ¿Por qué estás enojado? Es tu oportunidad. 162 00:10:28,930 --> 00:10:30,360 Basta. 163 00:10:33,040 --> 00:10:35,440 - Mi paciencia tiene límites. - No hay necesidad de contenerse. 164 00:10:35,560 --> 00:10:37,710 Ya no tienes que ser amable conmigo. 165 00:10:37,790 --> 00:10:40,220 Espero que se lleven bien. 166 00:10:43,290 --> 00:10:44,680 Lo digo en serio. 167 00:11:20,710 --> 00:11:23,570 Lamento haberme ido así. 168 00:11:24,580 --> 00:11:26,130 No tienes que disculparte. 169 00:11:28,780 --> 00:11:30,880 ¿Aún te gusta a pesar de lo que dijo? 170 00:11:31,460 --> 00:11:32,980 Dile que se vaya de tu casa. 171 00:11:33,060 --> 00:11:34,990 Me preocupa que termines sufriendo. 172 00:11:37,340 --> 00:11:38,980 Su alquiler aún no termina. 173 00:11:42,170 --> 00:11:43,180 Piénsalo. 174 00:11:43,270 --> 00:11:45,280 Obsesionarse con alguien que te ha dado la espalda 175 00:11:45,450 --> 00:11:47,380 no es amor. Son sentimientos de arrepentimiento. 176 00:11:49,730 --> 00:11:51,290 Voy a entrar. 177 00:11:53,220 --> 00:11:54,440 No hace falta que te bajes. 178 00:12:13,800 --> 00:12:14,850 [Piénsalo.] 179 00:12:14,930 --> 00:12:16,990 [Obsesionarse con alguien que te ha dado la espalda] 180 00:12:17,070 --> 00:12:19,050 [no es amor. Son sentimientos de arrepentimiento.] 181 00:12:33,160 --> 00:12:34,710 Bi-soo, tenemos que hablar. 182 00:12:41,480 --> 00:12:42,900 ¿Por qué me evitas? 183 00:12:46,140 --> 00:12:49,120 ¿Porque podrías flaquear si me miras? 184 00:12:54,540 --> 00:12:56,300 ¿Aún tienes algo que decirme? 185 00:12:57,520 --> 00:13:00,750 Siéntate y espera a que termine de comer. 186 00:13:25,110 --> 00:13:27,130 ¿Crees que cambiaré de opinión si recuerdo esa vez 187 00:13:27,340 --> 00:13:29,440 en que compartimos un tazón de fideos? 188 00:13:30,830 --> 00:13:32,300 No intentes verte triste. 189 00:14:34,870 --> 00:14:36,220 Dile que se vaya de tu casa. 190 00:14:36,300 --> 00:14:38,280 Me preocupa que termines sufriendo. 191 00:14:39,540 --> 00:14:41,300 Su alquiler aún no termina. 192 00:14:41,380 --> 00:14:42,900 Son buenas noticias para ti. 193 00:14:42,980 --> 00:14:46,000 ¿Por qué estás enojado? Es tu oportunidad. 194 00:14:51,510 --> 00:14:53,730 - Gracias. - Tener la postura correcta 195 00:14:53,820 --> 00:14:55,450 cuando haces ejercicio es importante. 196 00:14:55,750 --> 00:14:58,690 Ahora agárrelo bien. 197 00:15:00,540 --> 00:15:01,960 Uno, dos… 198 00:15:02,680 --> 00:15:04,990 Cuando la levante, no dude. Esfuércese. 199 00:15:08,220 --> 00:15:10,620 Mantenga el control de sus músculos. 200 00:15:10,870 --> 00:15:11,880 Uno. 201 00:15:17,880 --> 00:15:19,310 Nada es fácil. 202 00:15:21,200 --> 00:15:23,720 Se puso un objetivo para su entrenamiento con pesas. 203 00:15:24,050 --> 00:15:27,500 Mientras se apegue a la rutina, alcanzará su objetivo. 204 00:15:37,700 --> 00:15:43,420 Nunca había supervisado un programa con tantos problemas. 205 00:15:44,260 --> 00:15:47,110 Dicen que los eventos felices suelen estar acompañados de dificultades. 206 00:15:47,200 --> 00:15:49,840 En efecto. Soy el sujeto perseverante. 207 00:15:49,930 --> 00:15:51,940 Así que el programa está en buenas manos. 208 00:15:52,030 --> 00:15:54,130 Sí. Bi-soo dijo que trabajó muy duro en el guion, 209 00:15:54,210 --> 00:15:56,060 como si fuera su última obra maestra. 210 00:15:56,390 --> 00:15:57,570 Este programa será un éxito. 211 00:15:57,650 --> 00:15:59,540 Lamento llegar tarde. 212 00:15:59,630 --> 00:16:02,530 Has cambiado mucho. No sueles disculparte. 213 00:16:02,610 --> 00:16:04,630 - Por favor, da lo mejor de ti. - Lo haré. Es un honor. 214 00:16:07,230 --> 00:16:10,590 Tanto tiempo, Joo-in. 215 00:16:11,680 --> 00:16:13,400 Me alegro de volver a verte. 216 00:16:13,660 --> 00:16:16,470 Pareces estar totalmente inmersa en tu personaje. 217 00:16:16,720 --> 00:16:18,910 Tienes un aspecto más atrevido. 218 00:16:19,370 --> 00:16:20,500 ¿No es así? 219 00:16:20,590 --> 00:16:23,950 Hay algo diferente en ella, ¿no? 220 00:16:24,030 --> 00:16:25,880 - ¿Eso cree? - Sí. 221 00:16:26,590 --> 00:16:30,200 Te ves muy cansado. ¿Estuviste despierto toda la noche? 222 00:16:30,290 --> 00:16:31,800 Estoy muy cansado. 223 00:16:32,140 --> 00:16:34,950 Hay una persona que no acepta un no como respuesta. 224 00:16:35,120 --> 00:16:36,590 Debe ser frustrante. 225 00:16:36,670 --> 00:16:39,530 La gente debe saber cuándo parar. 226 00:16:39,610 --> 00:16:40,660 ¿No te parece? 227 00:16:42,720 --> 00:16:45,070 ¿Cuándo empezará el rodaje? 228 00:16:45,789 --> 00:16:49,690 Primero entrenaremos a los actores. 229 00:16:51,410 --> 00:16:52,590 Hola, señora Kim. 230 00:16:53,560 --> 00:16:54,400 Hola, señor Yoo. 231 00:16:54,480 --> 00:16:57,170 ¿Está al tanto de la reunión con el productor? 232 00:16:57,249 --> 00:17:00,690 Sí. Al fin empezarán a filmar el programa. 233 00:16:57,499 --> 00:17:00,190 [Presidente Kim Yi-na] 234 00:17:01,830 --> 00:17:02,840 Sí. 235 00:17:03,509 --> 00:17:05,480 Ya me voy, entonces. 236 00:17:05,650 --> 00:17:06,990 ¿Qué? ¿Eso es todo? 237 00:17:07,080 --> 00:17:09,560 Me preguntaba si se había lastimado los dedos. 238 00:17:09,640 --> 00:17:10,770 Así que vine a ver. 239 00:17:10,860 --> 00:17:11,950 Pero se ven bien. 240 00:17:12,030 --> 00:17:14,220 - ¿Qué? - Estaba esperando que me llamara. 241 00:17:15,520 --> 00:17:16,820 Lo olvidé. 242 00:17:17,030 --> 00:17:19,050 Le dije que lo invitaría a cenar. 243 00:17:19,470 --> 00:17:23,000 Puede olvidar otras cosas, pero cenar es muy importante. 244 00:17:23,160 --> 00:17:24,800 Trabajamos para poner comida en la mesa, ¿no? 245 00:17:24,890 --> 00:17:26,570 ¿Qué tal si cenamos esta noche? 246 00:17:26,650 --> 00:17:28,370 Lo llamaré para decirle cuándo es buen momento. 247 00:17:28,460 --> 00:17:31,060 Tengo una reunión ahora mismo. 248 00:17:31,480 --> 00:17:33,500 Ya veo. 249 00:17:35,430 --> 00:17:37,070 Me voy, entonces. 250 00:17:46,850 --> 00:17:48,570 Se comporta como un niño. 251 00:17:49,540 --> 00:17:50,840 Qué lindo. 252 00:17:54,120 --> 00:17:56,640 El rodaje empezará pronto. 253 00:17:56,720 --> 00:17:58,860 Parece que fue ayer que hice el trato 254 00:17:58,950 --> 00:18:00,080 para tener a Joo-in. 255 00:18:00,170 --> 00:18:02,690 Elegir a Joo-in como protagonista fue una gran decisión. 256 00:18:04,740 --> 00:18:08,570 Creí que habías accedido a regañadientes porque, si no, suspendían el programa. 257 00:18:08,990 --> 00:18:10,880 Casi cometo un gran error. 258 00:18:10,960 --> 00:18:14,070 Me inspiré mucho en ti mientras escribía los guiones. 259 00:18:14,150 --> 00:18:18,060 - ¿En qué sentido? - El personaje es muy parecido a ti. 260 00:18:18,140 --> 00:18:21,960 Por fuera, es muy fuerte, pero, por dentro, tiene dolor y angustia. 261 00:18:22,050 --> 00:18:24,740 Y es alguien que se aferra a un chico 262 00:18:25,320 --> 00:18:27,930 al que no le gusta. Como una obsesión ciega. 263 00:18:29,190 --> 00:18:31,670 Tengo una visión diferente del personaje. 264 00:18:32,000 --> 00:18:34,440 Creo que es alguien que no se rinde fácilmente. 265 00:18:34,520 --> 00:18:36,750 Se podría decir que tiene miedo de estar sola. 266 00:18:39,480 --> 00:18:42,750 La gente que tuvo una infancia solitaria normalmente es así. 267 00:18:43,470 --> 00:18:45,480 ¿También tuviste una infancia así? 268 00:18:52,710 --> 00:18:55,940 Me gusta esta conversación profunda. 269 00:18:58,330 --> 00:19:00,770 Odio cortar el humor, pero debo irme. 270 00:19:00,850 --> 00:19:02,490 Tengo otra reunión. 271 00:19:02,580 --> 00:19:03,710 Se estaba poniendo divertido. 272 00:19:04,260 --> 00:19:06,190 Hablemos más la próxima vez. 273 00:19:06,270 --> 00:19:09,460 Te estamos quitando mucho tiempo, Joo-in. 274 00:19:09,550 --> 00:19:10,560 Nos vemos. 275 00:19:16,980 --> 00:19:19,170 [Se podría decir que tiene miedo de estar sola.] 276 00:19:19,250 --> 00:19:22,570 [La gente que tuvo una infancia solitaria normalmente es así.] 277 00:19:22,900 --> 00:19:24,840 ¿También tuviste una infancia así? 278 00:19:31,220 --> 00:19:34,240 [¿Está todo bien entre Bi-soo y tú?] 279 00:19:32,400 --> 00:19:34,370 [Mamá de Bi-soo] 280 00:19:43,020 --> 00:19:44,830 [Hospital Sein] 281 00:19:43,400 --> 00:19:45,670 Le traje un pequeño regalo. 282 00:19:47,560 --> 00:19:48,650 ¿Qué pasa? 283 00:19:51,460 --> 00:19:53,060 De estampado floral. 284 00:19:53,560 --> 00:19:55,120 Me encanta. 285 00:19:58,390 --> 00:20:01,000 - ¿Se ve lindo? - Le queda genial. 286 00:20:04,480 --> 00:20:07,760 Hay algo que me gustaría devolverte. 287 00:20:08,350 --> 00:20:12,130 Joo-in, ¿puedo preguntarte algo? 288 00:20:12,500 --> 00:20:14,600 Y sé totalmente sincera en tu respuesta. 289 00:20:16,120 --> 00:20:17,960 Claro. Pregúnteme lo que quiera. 290 00:20:20,690 --> 00:20:21,830 Hola, Bi-soo. 291 00:20:22,750 --> 00:20:23,930 ¿Y esa cara? 292 00:20:24,010 --> 00:20:25,990 ¿No te alegras de verme después de ayer? 293 00:20:26,200 --> 00:20:28,670 - ¿Viniste a ver a la directora? - Sí. 294 00:20:29,010 --> 00:20:31,990 Después de verla, iré a ver a tu mamá. 295 00:20:32,290 --> 00:20:35,520 Esperaba poder verte a ti también, y aquí estás. 296 00:20:36,860 --> 00:20:38,380 Déjame ver a mi mamá primero. 297 00:20:38,460 --> 00:20:40,180 Espera. Tenía una visita. 298 00:20:40,390 --> 00:20:42,580 - ¿Una visita? - La actriz Oh Joo-in. 299 00:20:43,250 --> 00:20:44,760 Parece que eres amigo de ella. 300 00:20:44,840 --> 00:20:46,310 ¿Por qué más iría a ver a tu mamá? 301 00:20:47,150 --> 00:20:49,510 Es solo una conocida. 302 00:20:50,180 --> 00:20:51,900 Trabajamos en el mismo programa. 303 00:20:54,710 --> 00:20:55,930 [¿Tú] 304 00:20:58,450 --> 00:20:59,800 amas a Bi-soo? 305 00:21:03,580 --> 00:21:06,260 Sí, lo amo. 306 00:21:07,820 --> 00:21:13,030 Entonces, quiero que uses este anillo. 307 00:21:13,910 --> 00:21:15,880 Me lo regaló Bi-soo. 308 00:21:16,300 --> 00:21:21,430 Pero siempre quise que lo tuvieras tú. 309 00:21:22,480 --> 00:21:26,840 Sería lindo verlos a ti y a Bi-soo 310 00:21:27,350 --> 00:21:30,830 casarse y tener una vida feliz. 311 00:21:31,550 --> 00:21:35,580 Creo que es mejor darte el anillo ahora. 312 00:21:35,660 --> 00:21:38,310 No piense en morir. 313 00:21:38,560 --> 00:21:40,580 Cuando muera, 314 00:21:42,430 --> 00:21:46,500 eres lo único que tendrá Bi-soo. 315 00:21:47,210 --> 00:21:52,550 Tendrán peleas y a veces lloras por él. 316 00:21:52,630 --> 00:21:57,210 Pero quédate a su lado. No lo dejes solo. 317 00:21:59,060 --> 00:22:01,160 Cuídalo. 318 00:22:37,190 --> 00:22:39,170 ¿Por qué tienes ese anillo? 319 00:22:39,710 --> 00:22:41,810 Tu mamá me lo dio. 320 00:22:42,650 --> 00:22:44,710 Dijo que soy lo único que te quedará. 321 00:22:44,790 --> 00:22:47,270 - ¿Por qué dijo eso mamá? - Así que decidí 322 00:22:47,360 --> 00:22:50,800 a seguir comprometida con esto aunque seas malo conmigo. 323 00:22:51,560 --> 00:22:54,540 Dame la mano si piensas lo mismo. 324 00:22:57,180 --> 00:23:01,010 Es de mi mamá, así que se lo puede dar a quien quiera. 325 00:23:01,090 --> 00:23:03,990 Pero no lo uses cuando estoy cerca. Me molesta. 326 00:23:04,410 --> 00:23:06,680 Lo que te molesta es algo bueno. 327 00:23:10,370 --> 00:23:12,980 Sigues mencionando mis comentarios del pasado. 328 00:23:13,060 --> 00:23:15,290 ¿No tienes orgullo? 329 00:23:18,900 --> 00:23:21,580 Hasta que descubra por qué no quieres estar cerca de mí, 330 00:23:21,840 --> 00:23:24,820 olvidaré mi orgullo. 331 00:23:29,100 --> 00:23:31,120 - ¿Fuiste a tomar un café? - Sí. 332 00:23:32,380 --> 00:23:34,520 ¿Por qué no me lo dijiste? Podría haber ido contigo. 333 00:23:34,810 --> 00:23:36,030 Gracias. 334 00:23:42,080 --> 00:23:43,760 Quería su autógrafo. 335 00:23:43,840 --> 00:23:45,230 Creí que eran amigos. 336 00:23:45,310 --> 00:23:47,580 Los escritores y actores no se llevan bien. 337 00:23:47,670 --> 00:23:49,980 ¿Y por qué visitaría a tu mamá si no es una amiga? 338 00:23:50,190 --> 00:23:52,450 Su mamá conoce a la mía. 339 00:23:56,950 --> 00:24:00,480 ¿Por qué fuiste tan bueno de pronto? 340 00:24:00,560 --> 00:24:02,240 La señorita Oh habrá pensado que salimos. 341 00:24:02,320 --> 00:24:03,580 No, no pensaría eso. 342 00:24:25,470 --> 00:24:28,070 - Gwang-ja. - ¿Sí? 343 00:24:30,380 --> 00:24:32,230 ¿Puedes cerrar los ojos un momento? 344 00:24:32,310 --> 00:24:33,660 ¿Por qué me preguntas eso? 345 00:24:33,740 --> 00:24:35,760 Cierra los ojos. 346 00:24:37,860 --> 00:24:40,210 No te pedí que me besaras. 347 00:24:40,840 --> 00:24:43,740 Pero va a pasar ahora. 348 00:24:44,660 --> 00:24:45,840 Un momento. 349 00:24:46,380 --> 00:24:49,030 - Ahora abre los ojos. - ¿Tan pronto? 350 00:24:50,830 --> 00:24:54,950 Siempre estaré en tus manos, Gwang-ja. 351 00:24:56,210 --> 00:24:58,430 Eso está bien, pero… 352 00:25:08,560 --> 00:25:10,450 Debería devolver el gesto. 353 00:25:11,660 --> 00:25:12,970 Es un beso con intereses. 354 00:25:15,860 --> 00:25:19,060 Entonces, esto… Interés de los intereses. 355 00:25:28,300 --> 00:25:30,060 [-¿Fuiste a tomar un café? -Sí.] 356 00:25:30,440 --> 00:25:32,620 ¿Por qué no me lo dijiste? Podría haber ido contigo. 357 00:25:46,440 --> 00:25:48,160 ¿Viste a Joo-in? 358 00:25:48,250 --> 00:25:49,840 No, solo vi a Hee-jung. 359 00:25:49,930 --> 00:25:53,870 Hee-jung no ha cambiado. Sigue radiante y llena de energía. 360 00:25:54,420 --> 00:25:55,640 No ha cambiado mucho. 361 00:25:56,100 --> 00:25:58,410 ¿Por qué rompieron? 362 00:25:56,350 --> 00:26:00,550 [Reposo total] 363 00:25:59,330 --> 00:26:03,280 No lo sé. Dijo que quería terminar. 364 00:26:03,620 --> 00:26:07,730 Y no me parecía precisamente la indicada. 365 00:26:07,990 --> 00:26:11,720 ¿Y Joo-in? ¿Es la indicada para ti? 366 00:26:18,360 --> 00:26:20,380 [Ven al restaurante Dali a las 6 p. m.] 367 00:26:20,460 --> 00:26:22,900 [Esperaré ahí hasta que aparezcas.] 368 00:26:22,980 --> 00:26:24,910 Date prisa y di que lo sientes. 369 00:26:26,590 --> 00:26:29,280 - ¿Qué? - ¿Crees que no me di cuenta 370 00:26:29,610 --> 00:26:31,550 de que están peleando? 371 00:26:36,630 --> 00:26:40,110 Mamá, en realidad… 372 00:26:40,200 --> 00:26:43,260 Por supuesto, debe haber una razón por la que pelearon. 373 00:26:43,350 --> 00:26:49,060 Pero ¿sabes qué? Después olvidas por qué pelearon. 374 00:26:50,110 --> 00:26:53,930 Hay tres oraciones 375 00:26:54,940 --> 00:26:58,640 que no deberías usar con moderación con la gente que te importa. 376 00:26:59,520 --> 00:27:04,600 Lo siento. Gracias. Te amo. 377 00:27:05,780 --> 00:27:09,850 Joo-in me dijo que te ama. 378 00:27:13,250 --> 00:27:17,660 Se preocupa por ti. Así que no la tomes por sentado. 379 00:27:18,250 --> 00:27:22,280 ¿Hay alguien más que sea especial para ti? 380 00:27:26,150 --> 00:27:29,630 Siempre y cuando el secreto no sea sobre otra chica, te lo perdonaré. 381 00:27:50,000 --> 00:27:53,280 - Gusto en conocerte, Joo-in. - Hola. 382 00:27:53,396 --> 00:27:56,296 La 2ª parte comenzará en breve. 383 00:28:09,310 --> 00:28:11,870 Soy Oh Hee-jung, una amiga de Bi-soo. 384 00:28:12,290 --> 00:28:13,510 Fue mi primer amor. 385 00:28:14,020 --> 00:28:15,530 No tienes que mencionar eso. 386 00:28:16,620 --> 00:28:20,060 Le dije a Bi-soo que soy una gran admiradora tuya, 387 00:28:20,150 --> 00:28:21,950 así que sugirió que viniera con él. 388 00:28:22,920 --> 00:28:26,450 - Ya veo. - Te ves más linda en persona. 389 00:28:26,530 --> 00:28:27,580 Gracias. 390 00:28:27,660 --> 00:28:29,640 Son la pareja más linda del país. 391 00:28:29,720 --> 00:28:31,950 Yu-jin y Joo-in hacen buena pareja, ¿no? 392 00:28:35,600 --> 00:28:37,580 ¿Pedimos? 393 00:28:42,530 --> 00:28:44,040 [¿Qué le gustaría?] 394 00:28:44,130 --> 00:28:46,230 No soy quisquilloso para comer. 395 00:28:47,910 --> 00:28:51,350 ¿Y si vamos a mi restaurante favorito? 396 00:28:51,940 --> 00:28:53,330 Claro. Suena genial. 397 00:29:00,800 --> 00:29:04,080 Eso fue como tocar una anguila eléctrica. 398 00:29:04,160 --> 00:29:07,350 ¿Una anguila eléctrica? 399 00:29:09,120 --> 00:29:10,670 La anguila asada es deliciosa. 400 00:29:10,760 --> 00:29:12,140 Comamos eso la próxima vez. 401 00:29:13,650 --> 00:29:15,420 ¿Habrá una próxima vez? 402 00:29:16,130 --> 00:29:20,160 No sabía que la frase "próxima vez" podía hacer sentir tan bien a una persona. 403 00:29:27,220 --> 00:29:28,520 Toma esto. 404 00:29:28,610 --> 00:29:30,200 No eres buena cortando filetes. 405 00:29:30,620 --> 00:29:32,510 ¿Cuál es la ocasión? Tanta caballería. 406 00:29:32,600 --> 00:29:34,610 - Gracias. - Claro. 407 00:29:40,620 --> 00:29:43,390 Joo-in, no has tocado tu filete. 408 00:29:44,400 --> 00:29:47,720 Debo cuidar lo que como antes de empezar a filmar. 409 00:29:48,510 --> 00:29:51,750 Debe ser difícil mirar un filete tan jugoso. 410 00:29:54,310 --> 00:29:56,030 Es un poco desagradable. 411 00:29:56,580 --> 00:29:58,970 Alguien como yo no puede ni salir con chicos. 412 00:29:59,770 --> 00:30:02,790 Pero ¿sabías que tenemos algo en común? 413 00:30:03,970 --> 00:30:05,900 Compartimos el apellido, Oh. 414 00:30:07,450 --> 00:30:10,810 Con razón Joo-in me resultó familiar cuando nos conocimos. 415 00:30:17,790 --> 00:30:20,890 ¿Sales con alguien, Hee-jung? 416 00:30:21,570 --> 00:30:22,780 No. 417 00:30:23,410 --> 00:30:25,090 No puedo volver con Bi-soo. 418 00:30:25,680 --> 00:30:27,360 ¿Por qué no? Si pasa, pasa. 419 00:30:32,530 --> 00:30:35,220 ¿Puedo retirarme? Tengo otra cita. 420 00:30:35,550 --> 00:30:37,230 Gracias por la cena. 421 00:30:37,320 --> 00:30:39,420 La próxima vez, te invitaré con algo rico. 422 00:30:39,920 --> 00:30:40,970 Claro. 423 00:30:46,560 --> 00:30:47,400 ¿Qué fue eso? 424 00:30:47,480 --> 00:30:50,420 Dijiste que no eran amigos. No parecía. 425 00:30:51,550 --> 00:30:53,650 Solo la vi un par de veces en reuniones. 426 00:30:54,490 --> 00:30:56,130 Te gusta, ¿no? 427 00:30:57,520 --> 00:30:59,950 Está saliendo con el ejecutivo de una empresa de cosméticos. 428 00:31:00,040 --> 00:31:01,970 Estabas siendo muy amable conmigo. 429 00:31:02,050 --> 00:31:04,070 Como si intentaras ponerla celosa. 430 00:31:04,150 --> 00:31:06,000 No. 431 00:31:06,380 --> 00:31:07,560 Si tú lo dices. 432 00:31:10,120 --> 00:31:13,770 Me hiciste acelerar el corazón antes. 433 00:31:22,630 --> 00:31:25,360 - Joo-in. - ¿Qué? 434 00:31:29,650 --> 00:31:31,200 ¿Qué haces sentada aquí? 435 00:31:31,620 --> 00:31:35,270 Me gusta ver a la gente ir y venir. 436 00:31:37,840 --> 00:31:40,060 Estar sola en tu cuarto es feo, ¿no? 437 00:31:40,150 --> 00:31:45,820 Debe ser mucho más difícil para Bi-soo ahora. 438 00:31:46,400 --> 00:31:49,180 Su humor también te afecta, ¿no? 439 00:31:51,320 --> 00:31:52,490 Un poco. 440 00:31:53,000 --> 00:31:54,930 Parece que es muy difícil. 441 00:31:58,250 --> 00:32:00,640 - ¿Qué tal si tomamos un té? - Me gustaría. 442 00:32:01,190 --> 00:32:02,280 Un momento. 443 00:32:32,100 --> 00:32:33,950 Sorpresa. 444 00:32:36,300 --> 00:32:37,730 ¿Dónde estabas? 445 00:32:39,490 --> 00:32:40,960 Te traje té. 446 00:32:45,710 --> 00:32:49,870 Joo-in, no me abandones. 447 00:32:51,340 --> 00:32:52,640 ¿Qué pasa? 448 00:32:52,720 --> 00:32:55,160 Tu papá me dejó. 449 00:32:56,040 --> 00:32:57,680 Así que no puedes dejarme tú también. 450 00:32:57,850 --> 00:32:59,650 ¿Por qué te dejaría? 451 00:33:00,030 --> 00:33:01,580 Eso nunca pasará. 452 00:33:01,670 --> 00:33:03,810 Me abandonarás a pesar de decir eso. 453 00:33:06,080 --> 00:33:07,630 Igual que tu papá. 454 00:33:11,160 --> 00:33:14,060 Mamá, por favor, no. Estoy pasando por muchas cosas. 455 00:33:15,780 --> 00:33:19,390 Sigue amándome, Joo-in. 456 00:33:21,870 --> 00:33:25,190 Sí. Siempre te amaré. 457 00:33:25,980 --> 00:33:30,560 Aunque me odies, te amaré para siempre. 458 00:33:52,110 --> 00:33:53,910 Está bueno. 459 00:33:55,050 --> 00:33:56,220 Señor Yoo. 460 00:33:57,190 --> 00:33:58,790 No le gusta la sopa de locha, ¿no? 461 00:33:58,870 --> 00:33:59,960 ¿De qué habla? 462 00:34:00,050 --> 00:34:01,810 Me encanta la sopa de locha. 463 00:34:01,890 --> 00:34:03,990 Mi apodo era Locha de Estanque. 464 00:34:04,160 --> 00:34:06,300 Miente muy mal, ¿sabía? 465 00:34:08,359 --> 00:34:14,330 Para ser franco, no me gusta el estofado, aunque parezco alguien que lo disfrutaría. 466 00:34:15,290 --> 00:34:17,770 - Podríamos ir a otro sitio. - No. 467 00:34:18,020 --> 00:34:20,290 Estar aquí con usted es especial. 468 00:34:20,629 --> 00:34:22,770 La comida no importa. 469 00:34:22,850 --> 00:34:26,339 Lo valioso es la conversación que tenemos. 470 00:34:31,379 --> 00:34:35,280 Parece una frase de una comedia romántica. 471 00:34:35,370 --> 00:34:37,839 Me encantan las comedias románticas. 472 00:34:40,700 --> 00:34:43,850 No me lo esperaba. Pensé 473 00:34:44,560 --> 00:34:47,129 que le gustaría el estofado de pescado y ver programas policiales. 474 00:34:47,880 --> 00:34:50,400 - ¿La decepcioné? - No. 475 00:34:50,950 --> 00:34:54,100 Me da curiosidad saber más de usted. 476 00:34:56,740 --> 00:35:00,100 Eso sí que es inesperado. 477 00:35:07,410 --> 00:35:08,880 Está bueno. 478 00:35:31,900 --> 00:35:33,070 [La asesina guitarrista] 479 00:35:34,500 --> 00:35:35,550 Estás sangrando. 480 00:35:35,380 --> 00:35:36,520 [La asesina guitarrista] 481 00:35:36,100 --> 00:35:37,360 Ocúpate de tus asuntos. 482 00:35:51,640 --> 00:35:53,530 ¿Por qué aún tienes mi foto aquí? 483 00:35:55,120 --> 00:35:57,770 ¿Crees que aún siento algo por ti? 484 00:35:57,850 --> 00:36:00,840 ¿Por qué la tendrías aquí si no sientes nada por mí? 485 00:36:00,920 --> 00:36:03,570 - Porque ya no hay más sentimientos. - ¿Qué? 486 00:36:03,900 --> 00:36:05,580 Para mí… Solo te veo 487 00:36:05,670 --> 00:36:07,470 como el personaje de mi historia. 488 00:36:09,030 --> 00:36:10,580 Me dio inspiración mientras escribía. 489 00:36:10,660 --> 00:36:11,880 Eso es mentira. 490 00:36:11,960 --> 00:36:14,480 Aún vives aquí porque tienes sentimientos. 491 00:36:14,570 --> 00:36:16,840 Y por eso no quitaste el póster. 492 00:36:17,510 --> 00:36:19,060 Estoy buscando otra casa. 493 00:36:19,820 --> 00:36:22,800 Puedes tirar el póster cuando me mude. 494 00:36:22,880 --> 00:36:24,900 Si te vas de esta casa esta vez, 495 00:36:26,500 --> 00:36:28,300 todo ha terminado entre nosotros. 496 00:36:28,390 --> 00:36:32,080 ¿Aún no terminó? 497 00:36:34,640 --> 00:36:36,110 ¿Qué tengo que decir para convencerte? 498 00:36:36,200 --> 00:36:40,400 Estabas haciendo tus propios planes para romper conmigo. 499 00:36:41,280 --> 00:36:43,460 Necesito tiempo para procesar esto. 500 00:36:43,550 --> 00:36:46,950 Así que no te mudes aún. Quédate más tiempo. 501 00:36:47,120 --> 00:36:49,970 Quiero que estés cerca mientras lidio con este dolor. 502 00:36:50,350 --> 00:36:51,910 Date cuenta de lo que has hecho. 503 00:36:52,160 --> 00:36:55,180 Mira las consecuencias de tu decisión. 504 00:38:19,010 --> 00:38:20,060 Joo-in. 505 00:38:20,150 --> 00:38:21,570 ¿Qué haces ahí? 506 00:38:23,550 --> 00:38:26,490 ¿Por qué siempre apareces en estos momentos? 507 00:38:27,120 --> 00:38:28,760 ¿Qué te molesta? 508 00:38:34,640 --> 00:38:36,990 - Vamos. - ¿A dónde? 509 00:38:37,320 --> 00:38:38,670 Donde sea. 510 00:38:38,880 --> 00:38:40,730 No puedo dejarte así. 511 00:38:47,660 --> 00:38:48,750 Vamos. 512 00:39:17,350 --> 00:39:18,690 Duerme en el cuarto de huéspedes. 513 00:39:20,750 --> 00:39:22,640 No, creo que iré a un hotel. 514 00:39:22,930 --> 00:39:24,320 Eso será incómodo. 515 00:39:24,490 --> 00:39:26,460 Todos se fijarán en ti. Eres una celebridad. 516 00:39:26,800 --> 00:39:27,890 Quédate aquí. 517 00:39:28,900 --> 00:39:29,950 Iré a ver a mi mamá. 518 00:39:30,030 --> 00:39:32,760 Sería más difícil para ti, tendrás que actuar como si estuvieras bien. 519 00:39:33,140 --> 00:39:34,740 Intenta olvidar todo por un día. 520 00:39:36,290 --> 00:39:39,150 E inténtalo otro día. 521 00:39:39,690 --> 00:39:42,000 Debes acostumbrarte a la idea de que Bi-soo no esté cerca. 522 00:39:46,580 --> 00:39:47,630 De acuerdo. 523 00:39:57,120 --> 00:39:59,010 [Fin del episodio 8] 524 00:40:07,370 --> 00:40:08,760 [Querido Bi-soo, de Joo-in.] 525 00:40:09,340 --> 00:40:12,120 [Estoy llenando todos los espacios de tu cuarto.] 526 00:40:12,280 --> 00:40:15,520 [Eres la única persona en quien pienso.] 527 00:40:15,600 --> 00:40:19,680 [No te vayas. Quédate a mi lado.] 528 00:40:28,500 --> 00:40:29,590 [Eliminar] 529 00:40:34,500 --> 00:40:36,520 [Fondo de pantalla: color] 530 00:40:49,240 --> 00:40:50,590 ¿Qué haces? 531 00:40:51,810 --> 00:40:53,400 ¿No puedes dormir? 532 00:40:56,760 --> 00:40:58,190 Cuando todos 533 00:40:59,780 --> 00:41:04,950 me decían que no saliera con Bi-soo, me burlé de ellos. 534 00:41:06,170 --> 00:41:08,440 Era una persona maravillosa. 535 00:41:09,530 --> 00:41:12,720 Ahora se estarán riendo de mí 536 00:41:13,600 --> 00:41:15,580 por enamorarme tontamente de él. 537 00:41:15,660 --> 00:41:17,890 Estabas enamorada, ¿por qué se reirían de ti? 538 00:41:17,970 --> 00:41:20,030 Llorar cuando estás triste es normal. 539 00:41:20,910 --> 00:41:23,050 Te ves muy linda ahora. 540 00:41:25,490 --> 00:41:27,170 ¿Incluso así? 541 00:41:30,400 --> 00:41:33,050 Siempre te verás bonita para mí. 542 00:41:33,590 --> 00:41:34,810 Eres bonita. 543 00:41:37,250 --> 00:41:40,230 - Gracias, Yu-jin. - No tienes que agradecerme. 544 00:41:42,750 --> 00:41:45,480 Te prohíbo que me agradezcas. 545 00:41:50,600 --> 00:41:52,070 Solo quiero decirlo. 546 00:41:53,710 --> 00:41:55,940 Estoy agradecida. ¿Qué más puedo decir? 547 00:41:56,270 --> 00:41:59,090 Claro, haz lo que quieras. 548 00:42:07,240 --> 00:42:09,340 Llegaste en el momento justo. Pasa el plumero por mí. 549 00:42:13,750 --> 00:42:15,010 ¿Qué pasa? 550 00:42:17,110 --> 00:42:21,940 No sé qué estoy haciendo. 551 00:42:22,020 --> 00:42:23,570 Si tú no lo sabes, ¿quién? 552 00:42:23,660 --> 00:42:26,720 ¿Alguna vez rompió con alguien que amaba? 553 00:42:26,810 --> 00:42:29,280 ¿Por qué romperías con la persona que amas? 554 00:42:29,370 --> 00:42:32,430 Te quedas con quien amas en las buenas y en las malas. 555 00:42:32,640 --> 00:42:35,080 No puedo seguir en una relación 556 00:42:36,510 --> 00:42:37,770 cuando sé que terminará tristemente. 557 00:42:37,850 --> 00:42:41,170 ¿Cómo puedes estar tan seguro de que ella estará triste? 558 00:42:41,590 --> 00:42:43,350 ¿De quién hablas? 559 00:42:45,330 --> 00:42:47,930 Es una historia en la que trabajo. 560 00:43:03,390 --> 00:43:04,980 Vamos a desayunar. 561 00:43:07,420 --> 00:43:08,850 Siéntate ahí. 562 00:43:08,930 --> 00:43:11,790 Siéntate aquí, ama. 563 00:43:14,850 --> 00:43:16,660 Mi casa es mejor que un hotel, ¿no? 564 00:43:16,950 --> 00:43:19,140 Un apuesto chef te prepara el desayuno. 565 00:43:19,220 --> 00:43:20,860 Ningún hotel puede darte eso. 566 00:43:21,490 --> 00:43:24,180 ¿Cómo pago la cuenta del hotel, chef? 567 00:43:25,980 --> 00:43:28,800 No tienes que pagar. Una sonrisa sería suficiente. 568 00:43:33,920 --> 00:43:35,900 De acuerdo. Disfruta. 569 00:43:37,160 --> 00:43:38,790 Gracias por esto. 570 00:43:48,200 --> 00:43:49,460 ¿Qué? 571 00:43:52,230 --> 00:43:55,680 Puedes apoyarte en mí si necesitas ayuda para superarlo. 572 00:43:56,220 --> 00:43:58,070 Yu-jin, no digas eso. 573 00:44:01,100 --> 00:44:06,300 Te apoyas en la persona que necesitas. 574 00:44:09,030 --> 00:44:11,430 Quiero ser ese tipo de persona contigo. 575 00:44:18,060 --> 00:44:20,580 Ves. Soy así de útil. 576 00:44:46,620 --> 00:44:50,950 El propósito de la quimioterapia es sacar o encoger el tumor. 577 00:44:51,700 --> 00:44:55,020 Sin embargo, no ayudará mucho a tu mamá porque su cáncer se esparció. 578 00:44:55,530 --> 00:44:57,920 Esperaba que ayudara un poco. 579 00:44:58,000 --> 00:45:00,150 ¿No ha mejorado nada? 580 00:45:02,040 --> 00:45:04,560 Creo que debes prepararte. 581 00:45:06,400 --> 00:45:10,180 Hagámoslo lo más agradable posible para ella. 582 00:45:24,340 --> 00:45:26,980 Es difícil cuidarme, ¿no? 583 00:45:27,070 --> 00:45:29,250 Tú me has cuidado todo este tiempo. 584 00:45:30,890 --> 00:45:32,230 ¿Es una gorra? 585 00:45:33,330 --> 00:45:35,680 Me la compró Joo-in. 586 00:45:38,700 --> 00:45:39,920 Bi-soo. 587 00:45:41,980 --> 00:45:43,240 ¿Podrías 588 00:45:44,290 --> 00:45:46,130 organizarme un funeral en vida? 589 00:45:47,100 --> 00:45:48,320 ¿De qué hablas? 590 00:45:48,400 --> 00:45:52,140 No quiero un funeral en el que todos lloren sin mí. 591 00:45:52,640 --> 00:45:55,210 Quiero un funeral feliz 592 00:45:55,290 --> 00:45:59,990 donde se reúnan y rían todos mis amigos. 593 00:46:01,300 --> 00:46:06,710 Quiero irme de este mundo con un último recuerdo de amor. 594 00:46:14,320 --> 00:46:16,750 ¿Podrías invitar a Joo-in? 595 00:46:16,840 --> 00:46:18,350 Mamá… 596 00:46:21,200 --> 00:46:22,460 Se lo diré. 597 00:46:22,550 --> 00:46:26,540 "La asesina guitarrista" tiene acción emocionante y romance. 598 00:46:26,960 --> 00:46:28,850 Pronto estrenaremos. 599 00:46:28,930 --> 00:46:30,490 Así que espero que lo vean. 600 00:46:30,570 --> 00:46:32,840 ¡Bien! Buen trabajo. 601 00:46:32,920 --> 00:46:34,900 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 602 00:46:34,980 --> 00:46:37,370 Buen trabajo. Gracias. 603 00:46:37,500 --> 00:46:39,180 Esa es la mirada. 604 00:46:40,520 --> 00:46:42,880 ¡Escritor Han! Lo lograste. 605 00:46:43,090 --> 00:46:46,660 Te necesitamos en la filmación promocional para impulsar el programa. 606 00:46:46,740 --> 00:46:48,340 Productor, me voy. Adiós. 607 00:46:48,420 --> 00:46:49,680 Ten cuidado. 608 00:46:49,850 --> 00:46:50,980 Disculpa. 609 00:46:51,070 --> 00:46:52,410 Joo-in. 610 00:46:54,590 --> 00:46:56,400 - ¿Qué? - Tengo algo que decirte. 611 00:46:56,480 --> 00:46:58,670 ¿Tienes algo más que decir? 612 00:47:00,680 --> 00:47:04,090 No debería haber venido. 613 00:47:04,170 --> 00:47:06,350 ¿Cómo se anima a aparecer así? 614 00:47:06,440 --> 00:47:09,080 - Gwang-ja. - Me pidió que estuviera a su lado. 615 00:47:09,170 --> 00:47:10,760 Pero planeaba romper con ella. 616 00:47:10,850 --> 00:47:13,240 Actuó como si estuviera enamorado de ella. 617 00:47:13,450 --> 00:47:14,960 ¿Eso lo divierte? 618 00:47:15,380 --> 00:47:17,610 Ya basta. La gente nos mira. 619 00:47:17,690 --> 00:47:19,120 ¿No tiene nada que decir? 620 00:47:19,290 --> 00:47:22,440 ¿De qué sirve escuchar lo que tiene que decir? 621 00:47:23,610 --> 00:47:24,830 Vámonos, Gwang-ja. 622 00:47:37,430 --> 00:47:39,570 Señor, creo que ha acelerado demasiado. 623 00:47:39,910 --> 00:47:41,510 Debo acelerar el paso. 624 00:47:41,800 --> 00:47:44,910 ¿Volvió con ella? 625 00:47:45,370 --> 00:47:46,710 En realidad, no. 626 00:47:47,510 --> 00:47:49,320 Pero ahora está a mi lado. 627 00:47:53,690 --> 00:47:54,820 Señor. 628 00:47:56,210 --> 00:47:58,980 El que se quede al lado de la chica hasta el final gana. 629 00:47:59,400 --> 00:48:00,870 Me voy a duchar. 630 00:48:19,640 --> 00:48:21,700 Espero que no estés bebiendo con el estómago vacío. 631 00:48:22,370 --> 00:48:24,090 Soy una celebridad. 632 00:48:24,470 --> 00:48:26,400 Aunque no tenga apetito, me sirven comida. 633 00:48:26,490 --> 00:48:29,260 Estoy rodeada de un equipo de ayudantes. 634 00:48:29,720 --> 00:48:31,190 ¿Por qué bebes? 635 00:48:33,840 --> 00:48:35,430 Hoy vi a Bi-soo. 636 00:48:38,370 --> 00:48:39,590 ¿Cómo te fue? 637 00:48:40,470 --> 00:48:42,410 Mejor de lo que esperaba. 638 00:48:44,250 --> 00:48:45,850 Necesito superarlo. 639 00:48:48,240 --> 00:48:50,090 Eres una mujer fuerte. 640 00:49:04,200 --> 00:49:05,460 ¿Está bebiendo solo otra vez? 641 00:49:06,470 --> 00:49:07,690 Acompáñame si quieres un trago. 642 00:49:07,770 --> 00:49:10,080 - Trae un vaso. - No, gracias. 643 00:49:15,580 --> 00:49:20,250 ¿Qué piensas de la idea del funeral de tu mamá? 644 00:49:20,330 --> 00:49:21,760 Es lo que ella quiere. 645 00:49:22,350 --> 00:49:23,610 Quiero hacerlo por ella. 646 00:49:24,280 --> 00:49:27,720 Creí que dudarías antes de responder eso. 647 00:49:27,810 --> 00:49:28,900 ¿Estás de acuerdo? 648 00:49:29,570 --> 00:49:31,540 Creo que es una buena idea. 649 00:49:32,130 --> 00:49:34,360 Me gustaría tener un último momento lindo 650 00:49:34,780 --> 00:49:39,400 con amigos y familia antes de morir. 651 00:49:44,140 --> 00:49:47,550 Disculparme con la persona que lastimé. 652 00:49:50,440 --> 00:49:54,350 Y agradécele a la persona que hizo que se me acelerara el corazón. 653 00:49:56,490 --> 00:50:00,940 Me pasaría todo el día mirándola. 654 00:50:02,250 --> 00:50:04,640 Para no olvidar su cara cuando me aleje de ella. 655 00:50:05,980 --> 00:50:08,970 La miraría para siempre. Yo haría eso. 656 00:50:09,130 --> 00:50:11,950 Parece que hablaras de tu propio funeral. 657 00:50:14,090 --> 00:50:15,600 Hagámoslo. 658 00:50:19,090 --> 00:50:20,600 Trae un vaso. 659 00:50:32,480 --> 00:50:35,050 [Han Bi-soo] 660 00:50:37,820 --> 00:50:39,250 [Borrar] 661 00:50:55,420 --> 00:50:56,800 Te ves hermosa, ¿no? 662 00:50:57,050 --> 00:50:59,660 Sí, no siempre se ve una rara belleza como yo. 663 00:50:59,830 --> 00:51:01,720 Me gusta tu confianza. 664 00:51:02,090 --> 00:51:03,980 ¿Quieres que sea tu cita para la fiesta? 665 00:51:06,040 --> 00:51:07,340 No. 666 00:51:07,430 --> 00:51:08,860 Mantén la cabeza en alto. 667 00:51:09,740 --> 00:51:12,300 Muéstrale a Bi-soo lo que se perdió. 668 00:51:12,470 --> 00:51:13,850 Envía un mensaje claro. 669 00:51:15,240 --> 00:51:17,300 Estaré en casa antes de medianoche. 670 00:51:17,380 --> 00:51:20,950 Y no perderé una zapatilla de cristal porque podría buscarme. 671 00:51:21,790 --> 00:51:22,930 Eres muy inteligente. 672 00:52:22,770 --> 00:52:26,300 Tu mamá puede llegar tarde porque es su funeral en vida. 673 00:52:27,140 --> 00:52:28,910 Pero ¿dónde está Joo-in? 674 00:52:29,490 --> 00:52:31,340 Está muy ocupada para venir. 675 00:52:31,970 --> 00:52:34,030 No, va a venir. 676 00:52:34,110 --> 00:52:35,420 Hablé con ella por teléfono. 677 00:52:39,740 --> 00:52:41,300 Joo-in, estás bonita. 678 00:52:41,380 --> 00:52:43,820 No lo digo porque seas mi hija, 679 00:52:43,900 --> 00:52:46,170 pero eres muy hermosa. 680 00:52:46,760 --> 00:52:49,360 Chang-gyu, ¿puedes dejar que se siente ahí? 681 00:52:50,280 --> 00:52:51,590 - Gracias. - Dios. 682 00:52:56,420 --> 00:52:57,930 Quédate quieto. 683 00:53:02,250 --> 00:53:03,510 Ahí está mejor. 684 00:53:09,690 --> 00:53:11,070 Jae-hwan. 685 00:53:11,750 --> 00:53:12,960 Jae-hwan. 686 00:53:13,930 --> 00:53:16,240 Es decir… ¿Te parece bien? 687 00:53:16,320 --> 00:53:18,510 La dejó y le rompió el corazón 688 00:53:18,590 --> 00:53:20,570 y luego aparece en las filmaciones de promoción. 689 00:53:20,650 --> 00:53:24,090 Sigue apareciendo cerca de Joo-in. Eso lo hace difícil para ella. 690 00:53:24,510 --> 00:53:27,200 El señor Han está haciendo todo lo posible para que esto sea un éxito. 691 00:53:27,290 --> 00:53:29,340 Intenta impulsar el programa. 692 00:53:29,430 --> 00:53:30,860 ¿Estás de su lado? 693 00:53:30,940 --> 00:53:32,450 No. 694 00:53:32,540 --> 00:53:34,420 No puedes aprender nada de un tipo como él. 695 00:53:34,510 --> 00:53:35,430 Deja de ser su asistente. 696 00:53:35,520 --> 00:53:39,040 Entiendo que lo que le hizo a Joo-in estuvo mal. 697 00:53:39,340 --> 00:53:40,770 Pero no puedo renunciar a mi trabajo. 698 00:53:40,850 --> 00:53:42,700 Aprendí mucho de él. 699 00:53:42,780 --> 00:53:45,220 Cuando lo conoces, llegas a ver su otro lado. 700 00:53:45,470 --> 00:53:46,900 No es tan malo. 701 00:53:46,980 --> 00:53:50,090 Entonces, ¿tengo una impresión equivocada de él? 702 00:53:50,170 --> 00:53:51,900 Me decepcionas. 703 00:53:56,260 --> 00:54:00,670 Hae-jin, te has pasado con el vestido. 704 00:54:00,800 --> 00:54:03,280 Pareces una estrella. 705 00:54:10,710 --> 00:54:11,970 Son bonitos. 706 00:54:12,060 --> 00:54:15,710 Con estos zapatos, te deseo un buen camino a partir de ahora. 707 00:54:36,210 --> 00:54:39,990 Te despediré lo mejor que pueda. 708 00:55:15,390 --> 00:55:17,950 Trajiste botellas de champán. 709 00:55:18,410 --> 00:55:21,140 - Porque estamos celebrando. - ¿Qué cosa? 710 00:55:21,820 --> 00:55:25,890 Recibí una invitación al más allá. 711 00:55:26,140 --> 00:55:31,010 Otras personas no tienen tiempo para prepararse para irse. 712 00:55:31,520 --> 00:55:33,450 Tengo mucha suerte. 713 00:55:33,870 --> 00:55:37,940 Solo invité a mis amigos queridos 714 00:55:38,280 --> 00:55:39,880 a este funeral en vida. 715 00:55:40,800 --> 00:55:43,780 Así que son todos afortunados. 716 00:55:47,810 --> 00:55:50,420 Jung-hwa, no llores. 717 00:55:50,500 --> 00:55:52,520 Si lloras, tienes que pagar una multa. 718 00:55:53,110 --> 00:55:55,670 Con cada lágrima, te multarán con un millón de wones. 719 00:55:55,750 --> 00:55:57,640 No me atrevo a derramar ni una lágrima. 720 00:55:57,730 --> 00:56:00,160 No estaba llorando. Solo estaba bostezando. 721 00:56:00,330 --> 00:56:02,300 Levantemos nuestras copas. 722 00:56:03,610 --> 00:56:07,970 ¡Por el próximo viaje maravilloso de Kang Hae-jin! 723 00:56:08,060 --> 00:56:09,740 - ¡Salud! - ¡Salud! 724 00:56:09,990 --> 00:56:11,540 Gracias. 725 00:56:12,720 --> 00:56:15,070 Es idéntico al anillo de Hae-jin. 726 00:56:15,160 --> 00:56:16,750 Yo se lo di. 727 00:56:18,350 --> 00:56:21,250 - ¿No se ve bien? - Sí, así es. 728 00:56:21,330 --> 00:56:23,890 Muchacho, estás muy tímido. 729 00:56:23,980 --> 00:56:25,570 Hacen linda pareja. 730 00:56:25,660 --> 00:56:27,080 Quiero tomar una foto. 731 00:56:32,920 --> 00:56:33,760 Son tan lindos. 732 00:56:33,850 --> 00:56:38,630 Hae-jin, si pudieras renacer, ¿en forma de qué te gustaría hacerlo? 733 00:56:39,220 --> 00:56:40,650 Esa es una pregunta repentina. 734 00:56:45,180 --> 00:56:46,610 Como la hija de Bi-soo. 735 00:56:46,990 --> 00:56:48,290 ¿Por qué? 736 00:56:48,880 --> 00:56:52,110 ¿Para vengarte de mí por ser un niño travieso? 737 00:56:52,450 --> 00:56:56,360 Joo-in, ¿en forma de qué te gustaría renacer? 738 00:56:57,660 --> 00:56:58,830 Me gustaría renacer como Bi-soo. 739 00:56:58,920 --> 00:57:02,150 ¿Por qué elegirías ser él? 740 00:57:02,530 --> 00:57:05,850 Creí que sabía todo sobre él, 741 00:57:05,930 --> 00:57:07,820 pero aún hay mucho que no sé. 742 00:57:10,050 --> 00:57:14,330 Me da curiosidad saber qué pasa dentro de esa cabeza. 743 00:57:14,420 --> 00:57:17,610 Bi-soo encontró a su par. 744 00:57:21,220 --> 00:57:24,960 Me gustaría saber en qué piensas ahora. ¿Qué tal si me lo dices? 745 00:57:25,420 --> 00:57:28,490 Creo que quieren estar a solas. 746 00:57:30,420 --> 00:57:32,100 Vamos. Rápido. 747 00:57:38,020 --> 00:57:40,580 - Bebamos champaña. - Sí, bebamos. 748 00:57:41,340 --> 00:57:44,490 - Chang-gyu. - Vamos. Bebamos. 749 00:58:01,250 --> 00:58:03,680 No creo que pueda quedarme con este anillo. 750 00:58:12,590 --> 00:58:14,480 Tu mamá me dio esto 751 00:58:14,560 --> 00:58:17,620 porque quería que estuviera a tu lado. 752 00:58:18,210 --> 00:58:20,230 Y me gustaría cumplir esa promesa. 753 00:58:25,480 --> 00:58:27,620 Te dejaré ir, 754 00:58:28,590 --> 00:58:30,100 tal como quieres. 755 00:58:37,740 --> 00:58:39,250 Se acabó. 756 00:58:57,150 --> 00:59:04,080 [¡Oh! Maestro]