1 00:00:32,029 --> 00:00:33,599 (Todos los personajes, lugares, instituciones, incidentes,) 2 00:00:33,599 --> 00:00:35,169 (y las organizaciones retratadas en este drama son ficticias). 3 00:00:36,128 --> 00:00:37,798 ¿No tienes vergüenza? 4 00:00:37,869 --> 00:00:39,169 - Es increíble. - Qué desvergüenza. 5 00:00:39,238 --> 00:00:41,038 - ¡Debería avergonzarse de sí misma! - Está loca. 6 00:00:41,109 --> 00:00:42,609 - Increíble. - ¿En qué estabas pensando? 7 00:00:46,379 --> 00:00:48,248 Sospechas sobre una relación inapropiada... 8 00:00:48,309 --> 00:00:51,649 entre una profesora y un alumno de un prestigioso instituto... 9 00:00:51,719 --> 00:00:54,518 situados en Gangnam se han convertido en un gran problema actualmente. 10 00:00:55,219 --> 00:00:56,719 Una foto de los dos en un viaje... 11 00:00:56,789 --> 00:00:59,658 se expuso en la boda de la profesora, 12 00:00:59,719 --> 00:01:01,359 y mucha gente se escandalizó. 13 00:01:01,429 --> 00:01:04,598 Hubo muchos rumores sobre su relación. 14 00:01:04,658 --> 00:01:08,399 No se le debería permitir volver a dar clases. 15 00:01:08,469 --> 00:01:10,268 La profesora fue despedida... 16 00:01:10,338 --> 00:01:13,609 y actualmente está siendo investigada por la policía. 17 00:01:13,668 --> 00:01:15,308 (La profesora fue despedida, actualmente está siendo investigada por la policía) 18 00:01:15,439 --> 00:01:21,978 (4 años después) 19 00:01:22,278 --> 00:01:24,948 (Episodio 7) 20 00:02:07,358 --> 00:02:10,599 Las cosas se sienten diferentes hoy aquí en nuestro estudio. 21 00:02:10,659 --> 00:02:12,328 Estamos muy emocionados y entusiasmados. 22 00:02:12,399 --> 00:02:15,498 Probablemente sea por el invitado de hoy. 23 00:02:15,569 --> 00:02:19,069 Sí, así es. Tiene una carrera increíble. 24 00:02:19,498 --> 00:02:22,138 Entró en el MIT a los diez años. 25 00:02:22,209 --> 00:02:24,138 Pasó el GED a la edad de 18 años... 26 00:02:24,209 --> 00:02:26,409 y entró en la Universidad de Hangook con la puntuación más alta. 27 00:02:26,478 --> 00:02:28,248 Ganó el Premio Henri Poincare 2020, 28 00:02:28,308 --> 00:02:31,019 Premio EMS, Premio Ramanujan, 29 00:02:31,078 --> 00:02:33,248 y muchos otros premios en el campo de las matemáticas. 30 00:02:33,319 --> 00:02:37,658 Y ahora, háblenos de su logro... 31 00:02:37,718 --> 00:02:39,158 en las Olimpiadas Internacionales de Matemáticas de 2021. 32 00:02:39,218 --> 00:02:40,788 En las Olimpiadas Internacionales de Matemáticas de 2021... 33 00:02:40,889 --> 00:02:44,998 que se celebró en San Petersburgo, se convirtió en el primer coreano... 34 00:02:45,058 --> 00:02:47,098 y la persona más joven en ganar el Premio Lucifer, 35 00:02:47,169 --> 00:02:49,769 que es tan prestigioso como un premio Nobel de matemáticas. 36 00:02:50,338 --> 00:02:52,369 Por favor, den la bienvenida al... 37 00:02:52,838 --> 00:02:54,808 Sr. Paik Seung Yoo. 38 00:02:56,338 --> 00:02:57,739 (Paik Seung Yoo hace su aparición...) 39 00:02:57,739 --> 00:02:59,179 (en el programa "Kim Sang Wook's People's Report" de TNN). 40 00:03:09,389 --> 00:03:11,818 Srta. Sung Ye Rin, estamos listos para usted. 41 00:03:11,889 --> 00:03:13,288 De acuerdo. 42 00:03:14,188 --> 00:03:17,598 "Entras en la primera habitación y está oscuro, completamente oscuro". 43 00:03:17,658 --> 00:03:19,028 "Y finalmente, después de seis meses más o menos," 44 00:03:19,028 --> 00:03:20,598 "encuentras el interruptor de la luz y lo enciendes". 45 00:03:20,669 --> 00:03:22,128 "De repente, todo está iluminado," 46 00:03:22,199 --> 00:03:25,068 "y puedes ver exactamente dónde estabas". 47 00:03:25,068 --> 00:03:28,808 Esta es una cita de Andrew Wiles, un matemático inglés, 48 00:03:28,808 --> 00:03:31,808 que estudió el último teorema de Fermat durante siete años. 49 00:03:31,878 --> 00:03:33,979 ¿Qué opinas? ¿Estás de acuerdo? 50 00:03:36,209 --> 00:03:37,348 Un poco. 51 00:03:37,419 --> 00:03:40,188 ¿Cómo sobreviviste a la oscuridad? 52 00:03:41,389 --> 00:03:43,019 Esperé un momento determinado. 53 00:03:45,688 --> 00:03:47,658 En lugar de buscar activamente la respuesta, 54 00:03:48,658 --> 00:03:50,558 Esperé a que me llegara la respuesta. 55 00:03:51,658 --> 00:03:53,799 Al igual que cuando no buscaba el problema, 56 00:03:55,229 --> 00:03:57,199 el problema llegó a mí. 57 00:04:01,038 --> 00:04:03,878 Dejaste el instituto y te sacaste el GED, 58 00:04:03,938 --> 00:04:05,209 entraste en la universidad antes de tiempo, 59 00:04:05,278 --> 00:04:06,609 y en sólo tres años, 60 00:04:06,679 --> 00:04:09,248 bajo el sistema conjunto de grado y máster, escribiste... 61 00:04:09,308 --> 00:04:11,378 un artículo sobre la convexidad de un poliedro aleatorio de alta dimensión. 62 00:04:11,449 --> 00:04:13,378 Ese trabajo te valió el Premio Lucifer. 63 00:04:13,449 --> 00:04:16,019 Todo esto sucedió muy rápido. 64 00:04:16,449 --> 00:04:17,489 Sí. 65 00:04:18,258 --> 00:04:19,859 Quería convertirme en adulto rápidamente. 66 00:04:20,088 --> 00:04:21,889 - ¿Un adulto? - Esperaba que... 67 00:04:22,788 --> 00:04:26,658 si hiciera algo en mi nombre, podría tener algún efecto. 68 00:04:27,299 --> 00:04:28,299 Y... 69 00:04:30,239 --> 00:04:32,438 Esperaba que alguien pudiera escuchar mi nombre. 70 00:04:34,838 --> 00:04:36,308 Yo quería ser así. 71 00:04:36,369 --> 00:04:39,808 ¿Hay algún sueño que quiera cumplir a continuación? 72 00:04:42,109 --> 00:04:43,308 Mi sueño... 73 00:04:47,549 --> 00:04:49,789 Soy la embajadora de la Universidad de Hankook, Sung Ye Rin. 74 00:04:49,849 --> 00:04:52,058 Haré todo lo posible para representar a mi universidad. 75 00:04:52,119 --> 00:04:53,119 (Día de la Bienvenida, Día de las Relaciones Públicas) 76 00:05:06,669 --> 00:05:10,008 Estoy en TNN donde están filmando un programa de televisión. 77 00:05:10,068 --> 00:05:12,078 La primera persona coreana y más joven... 78 00:05:12,138 --> 00:05:14,208 en ganar el Premio Lucifer. 79 00:05:14,508 --> 00:05:17,878 Ese Paik Seung Yoo es mi mejor amigo. 80 00:05:19,219 --> 00:05:20,919 Aquí está la prueba. ¿Ven? 81 00:05:21,289 --> 00:05:23,549 Eso es todo por hoy. Adiós. 82 00:05:23,619 --> 00:05:24,958 ¿Es ese tu vlog? 83 00:05:25,018 --> 00:05:27,859 Sí. Espero que no te importe aparecer en el programa. 84 00:05:28,929 --> 00:05:30,128 El número de espectadores se disparará. 85 00:05:31,029 --> 00:05:33,159 Ah, sí. Había una nota. 86 00:05:33,669 --> 00:05:37,739 "Felicidades por la gloria construida con su duro trabajo". 87 00:05:37,799 --> 00:05:40,768 "Directora de la Escuela Secundaria de Matemáticas y Artes de Asung, Noh Jung Ah". 88 00:05:40,839 --> 00:05:41,839 ¿Noh Jung Ah? 89 00:05:43,308 --> 00:05:44,339 No es de extrañar. 90 00:05:44,438 --> 00:05:46,539 Un chico de Asung se convirtió en una celebridad. 91 00:05:46,609 --> 00:05:47,708 Ella enviaría algo. 92 00:05:47,779 --> 00:05:49,479 También dice que deben reunirse pronto. 93 00:05:49,549 --> 00:05:51,018 - ¿Fue arreglado? - Sí. 94 00:05:51,078 --> 00:05:53,018 ¿Vas a reunirte con la Sra. Noh? ¿Para qué? 95 00:05:53,818 --> 00:05:56,018 Mi hija lloró al contarme que... 96 00:05:56,448 --> 00:05:57,989 la mayoría de sus amigos cercanos... 97 00:05:58,058 --> 00:06:00,458 van a ir a la Escuela Especial de Matemáticas y Artes Asung. 98 00:06:02,589 --> 00:06:03,998 Es la única que queda fuera. 99 00:06:14,969 --> 00:06:16,008 Gracias. 100 00:06:25,948 --> 00:06:28,248 ¿Por qué has venido a mí sólo ahora? 101 00:06:28,318 --> 00:06:30,818 Haré cualquier cosa si aceptas a mi hija. 102 00:06:31,518 --> 00:06:33,589 ¿Cuánto quieres? 103 00:06:36,659 --> 00:06:37,859 Señor. 104 00:06:38,958 --> 00:06:41,898 Si hubieras querido mi amistad, 105 00:06:42,869 --> 00:06:45,398 Habría considerado a Soo Young como mía. 106 00:06:46,138 --> 00:06:49,768 Y todos los estudiantes de Hangok-dong la habrían envidiado. 107 00:06:53,849 --> 00:06:55,979 Por favor, ayúdeme, Directora Noh. 108 00:07:00,119 --> 00:07:01,648 Gracias, directora Noh. 109 00:07:13,229 --> 00:07:15,429 Escribe los papeles de la transferencia de Kyung Soo Young. 110 00:07:15,768 --> 00:07:17,239 La hija del Ministro Kyung Woo Min. 111 00:07:17,299 --> 00:07:19,239 - Hola. - Hola. 112 00:07:19,299 --> 00:07:20,299 Hola. 113 00:07:20,869 --> 00:07:21,909 Hola. 114 00:07:22,839 --> 00:07:24,078 Puedes sentarte aquí. 115 00:07:25,508 --> 00:07:26,508 Gracias. 116 00:07:27,849 --> 00:07:30,578 - Llegas tarde. - ¿Adivinas por qué? 117 00:07:31,419 --> 00:07:32,979 Es un sí. 118 00:07:33,049 --> 00:07:35,289 El color que te gusta, el turquesa. 119 00:07:35,349 --> 00:07:36,589 Llega la próxima semana. 120 00:07:37,258 --> 00:07:38,489 Buen trabajo, Hye Mi. 121 00:07:38,558 --> 00:07:42,289 Si mi Yoo Chan puede asistir a la misma clínica que tu Jenny, 122 00:07:43,128 --> 00:07:45,159 - eso no es nada. - De acuerdo. 123 00:07:45,229 --> 00:07:47,969 Les pediré que pongan a Yoo Chan en la lista de espera. 124 00:07:48,029 --> 00:07:50,938 Muchas gracias. Te lo deberé para siempre. 125 00:07:58,008 --> 00:07:59,008 Toma asiento. 126 00:08:01,748 --> 00:08:03,109 - Aplausos. - Enhorabuena. 127 00:08:03,179 --> 00:08:06,748 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 128 00:08:08,349 --> 00:08:11,289 Su próxima cita es la conferencia del Premio Lucifer... 129 00:08:11,359 --> 00:08:14,328 en el Centro de Investigación Matemática Avanzada. 130 00:08:14,729 --> 00:08:16,558 Ah, sí. ¿De qué se trataba ese sueño? 131 00:08:16,628 --> 00:08:17,898 - No hablas en serio, ¿verdad? - Lo estoy. 132 00:08:17,958 --> 00:08:20,529 Estás enfadado. Todo el mundo quiere contratarte, 133 00:08:20,599 --> 00:08:22,299 - así que por qué conformarse con... - No me conformo. 134 00:08:22,369 --> 00:08:23,698 ¿Has olvidado mi especialidad? 135 00:08:26,369 --> 00:08:28,938 Ahora aceptaremos preguntas sobre el papel... 136 00:08:29,008 --> 00:08:32,279 por el Sr. Paik Seung Yoo, ganador del Premio Lucifer 2021... 137 00:08:32,339 --> 00:08:34,279 en la Olimpiada Internacional de Matemáticas. 138 00:08:35,609 --> 00:08:36,849 (Conferencia del Premio Lucifer 2021) 139 00:08:39,849 --> 00:08:42,349 Le pedimos que envíe sus preguntas antes del evento. 140 00:08:42,589 --> 00:08:44,888 "Estoy interesado en el espacio euclidiano," 141 00:08:44,958 --> 00:08:46,589 "así que vine a la conferencia". 142 00:08:46,659 --> 00:08:50,388 "¿Podría recomendarme un libro que me ayude a estudiar?" 143 00:08:50,458 --> 00:08:53,698 El equipo del profesor Adolf Miller, de la Universidad alemana de Bonn... 144 00:08:53,758 --> 00:08:55,068 publicó un trabajo de investigación... 145 00:08:55,128 --> 00:08:57,268 en el espacio euclidiano que está muy bien organizado. 146 00:08:57,498 --> 00:08:59,239 Eso debería ayudarte mucho. 147 00:08:59,298 --> 00:09:02,008 Esta pregunta es de alguien con el apodo de "Cálculo". 148 00:09:02,069 --> 00:09:03,138 ¿Quién es? 149 00:09:05,678 --> 00:09:07,709 Parece una dama. 150 00:09:19,359 --> 00:09:20,359 Hey. 151 00:09:27,898 --> 00:09:28,969 ¿Qué quieres? 152 00:09:31,599 --> 00:09:32,798 - Adiós. - Adiós. 153 00:09:32,869 --> 00:09:33,869 Tengan cuidado. 154 00:09:34,508 --> 00:09:36,369 Lo que me pediste que averiguara por ti. 155 00:09:36,439 --> 00:09:39,209 - Sí, profesor. - Todavía no hay noticias. 156 00:09:40,309 --> 00:09:43,008 Por favor, dime si te enteras de algo. 157 00:09:43,079 --> 00:09:44,548 ¿Por qué la buscas? 158 00:09:45,619 --> 00:09:47,148 Era mi maestra. 159 00:09:47,449 --> 00:09:49,949 Enhorabuena por haber ganado. Nos vemos pronto. 160 00:09:50,018 --> 00:09:51,089 Claro. Adiós. 161 00:09:53,589 --> 00:09:55,928 - Quiero tu autógrafo. - No tengo ninguno. 162 00:09:55,989 --> 00:09:57,628 Escribe tu nombre, entonces. 163 00:10:00,199 --> 00:10:02,229 Soy Choi Si An. 164 00:10:03,128 --> 00:10:05,498 - ¿Por qué "cálculo"? - ¿Mi apodo? 165 00:10:06,498 --> 00:10:09,439 Significa "guijarro", la fuente de un manantial. 166 00:10:13,138 --> 00:10:15,748 ¿Te gusta el número 1729? 167 00:10:15,809 --> 00:10:17,849 Es el menor número expresable como la suma... 168 00:10:18,119 --> 00:10:19,678 de dos cubos de dos maneras diferentes. 169 00:10:20,079 --> 00:10:21,288 Eso es lo que me dijeron. 170 00:10:21,349 --> 00:10:24,559 Eso es lo que Ramanujan le dijo a Hardy que 1729 era un número aburrido. 171 00:10:27,158 --> 00:10:28,428 ¿Podemos hacer una foto? 172 00:10:32,258 --> 00:10:33,298 Gracias. 173 00:10:35,128 --> 00:10:37,439 - Hola. ¿La conoces? - No. 174 00:10:37,498 --> 00:10:38,638 ¿De qué iba eso antes? 175 00:10:39,638 --> 00:10:41,709 No puede ser. ¿Era eso sobre "cálculo"? 176 00:10:42,268 --> 00:10:43,309 Vamos. 177 00:10:43,369 --> 00:10:45,809 (Conferencia del Premio Lucifer 2021) 178 00:10:45,878 --> 00:10:47,809 - Me lo he pasado muy bien. - Vuelve a salvo. 179 00:10:47,878 --> 00:10:48,979 Gracias. 180 00:10:49,048 --> 00:10:51,148 El curso comienza pronto. Te veré en la escuela. 181 00:10:51,219 --> 00:10:53,349 - Feliz cumpleaños. - Vuelve a casa sana y salva. 182 00:10:53,418 --> 00:10:56,189 - Adiós. - Manténgase a salvo. 183 00:10:56,248 --> 00:10:59,359 - Adiós. - Tengan cuidado. 184 00:11:02,559 --> 00:11:03,589 ¿Hola? 185 00:11:04,758 --> 00:11:05,758 ¿Qué? 186 00:11:05,829 --> 00:11:07,898 Kim Ji Na. Baja aquí. 187 00:11:08,428 --> 00:11:10,528 - Para, Soo Young. - ¿Por qué no baja Ji Na? 188 00:11:10,599 --> 00:11:13,099 Después de lo que le hizo a mi pelo... ¡Suéltame! 189 00:11:13,168 --> 00:11:14,809 - Oye. - ¡Suéltame! 190 00:11:14,869 --> 00:11:17,339 Maldita sea. ¡Mira lo que le hizo a mi cabello! 191 00:11:17,408 --> 00:11:18,678 ¡Ven y enfréntate a mí, Ji Na! 192 00:11:18,739 --> 00:11:19,809 - Soo Young. - ¡Suéltame! 193 00:11:19,878 --> 00:11:21,349 - Intenta calmarte. - Oye. 194 00:11:21,609 --> 00:11:22,809 - ¿Dónde está Ji Na? - ¡Kim Ji Na! 195 00:11:22,878 --> 00:11:24,319 - Ven conmigo. - ¡Suéltame! 196 00:11:25,918 --> 00:11:28,589 Kim Ji Na. La demandaré. 197 00:11:29,989 --> 00:11:31,089 Por herirme. 198 00:11:32,158 --> 00:11:33,758 Prepárate para contratar a un abogado. 199 00:11:34,628 --> 00:11:35,959 ¿Sabes quién es mi padre? 200 00:11:36,028 --> 00:11:38,059 Sí. Sé muy bien quién es. 201 00:11:39,229 --> 00:11:41,128 Me visitó hoy temprano. 202 00:11:41,798 --> 00:11:43,099 Me pidió... 203 00:11:44,099 --> 00:11:45,239 cuidar de ti... 204 00:11:46,239 --> 00:11:47,439 Soo Young. 205 00:12:13,428 --> 00:12:16,398 Kyung Soo Young quedó primera en el último examen, 206 00:12:16,998 --> 00:12:18,969 y la profesora le dijo que nombrara lo que quisiera. 207 00:12:19,898 --> 00:12:21,538 Quería mi billete. 208 00:12:22,309 --> 00:12:24,109 La entrada a una reunión de fans del grupo de chicos. 209 00:12:24,178 --> 00:12:27,339 Dijo que no quería nada, pero que quería lo mío. 210 00:12:28,148 --> 00:12:30,508 Es una maldita... libertina. 211 00:12:40,319 --> 00:12:41,329 Esta habitación. 212 00:12:43,089 --> 00:12:44,329 ¿Está insonorizada? 213 00:12:54,508 --> 00:12:57,008 Mamá. Deja eso. 214 00:12:57,069 --> 00:12:58,309 Dime. 215 00:12:59,878 --> 00:13:01,349 ¿Qué quieres? 216 00:13:02,709 --> 00:13:05,178 ¿Quieres ir a casa de tu padre? 217 00:13:06,918 --> 00:13:07,949 ¿Tú? 218 00:13:08,319 --> 00:13:10,189 A tu padre del que me divorcié... 219 00:13:10,489 --> 00:13:12,719 después de que se endeudó que es Dios sabe dónde ahora? 220 00:13:12,788 --> 00:13:14,589 No. No me envíes lejos. 221 00:13:14,658 --> 00:13:16,189 ¿Volverás a meterte en problemas? 222 00:13:18,498 --> 00:13:20,059 ¿Quieres verme morir? 223 00:13:20,128 --> 00:13:22,969 No lo haré. No volverá a ocurrir, mamá. 224 00:13:25,339 --> 00:13:26,369 Mamá. 225 00:14:00,469 --> 00:14:01,939 Bailan bien. 226 00:14:02,008 --> 00:14:04,479 - Tú también. - Me duele la espalda. 227 00:14:04,538 --> 00:14:05,609 ¡Hey! ¡Has venido! 228 00:14:05,778 --> 00:14:06,778 Hola. 229 00:14:08,408 --> 00:14:09,579 ¿Dónde está Seung Yoo? 230 00:14:09,648 --> 00:14:11,979 - ¿Viene Seung Yoo? - No, no viene. 231 00:14:12,418 --> 00:14:14,319 Hoy estuvo en la televisión. 232 00:14:14,388 --> 00:14:16,619 Es tan famoso ahora. Está en otro nivel. 233 00:14:17,048 --> 00:14:19,418 ¿Se refería a lo de convertirse en profesor? 234 00:14:19,489 --> 00:14:21,489 - ¿Profesor? - Lo dijo durante la entrevista. 235 00:14:21,559 --> 00:14:23,258 Que su sueño es ser profesor de matemáticas. 236 00:14:24,428 --> 00:14:27,028 Oye. Vamos a beber. Ha pasado mucho tiempo. 237 00:14:27,099 --> 00:14:28,199 - Vamos. - ¡Bebamos! 238 00:14:28,268 --> 00:14:30,268 - ¡Salud! - ¡Salud! 239 00:14:32,599 --> 00:14:33,699 ¡Vamos! 240 00:15:21,719 --> 00:15:24,559 Cálculo publicó su foto. 241 00:15:26,288 --> 00:15:29,359 (El día más afortunado de mi vida) 242 00:15:37,398 --> 00:15:38,398 (¡Llegó primero!) 243 00:15:40,099 --> 00:15:42,309 ("A Mathematician's Apology" de G. H. Hardy) 244 00:15:42,369 --> 00:15:43,908 (Recomendación del libro) 245 00:15:47,408 --> 00:15:48,949 ("A Mathematician's Apology" de G. H. Hardy) 246 00:15:51,248 --> 00:15:53,548 Me gustaría recomendar este libro. 247 00:15:53,648 --> 00:15:54,648 ("A Mathematician's Apology" de G. H. Hardy) 248 00:16:13,439 --> 00:16:14,439 ¿La vas a denunciar? 249 00:16:14,809 --> 00:16:16,969 ¿Por qué? ¿Qué hizo mal? 250 00:16:17,038 --> 00:16:18,809 ¿Como si no lo supieras? 251 00:16:19,739 --> 00:16:21,079 Cancélalo. 252 00:16:21,748 --> 00:16:24,378 Bien. Tú fuiste el que hizo algo mal. 253 00:16:26,119 --> 00:16:28,949 ¿Creías que no sabíamos que estabas enamorado de ella? 254 00:16:29,018 --> 00:16:31,258 Cariño, no es eso. 255 00:16:31,319 --> 00:16:32,319 Es cierto. 256 00:16:33,388 --> 00:16:34,859 Me gustaba por mi cuenta. 257 00:16:35,829 --> 00:16:37,898 Todo es culpa mía. Ella... 258 00:16:39,459 --> 00:16:41,729 Es una víctima. Así que por favor... 259 00:16:42,168 --> 00:16:44,768 ¡no la denuncien a la policía ni nada! 260 00:16:48,038 --> 00:16:49,109 ¿Una víctima? 261 00:16:49,268 --> 00:16:52,109 ¡Ella es la agresora y tú la víctima! 262 00:16:52,209 --> 00:16:53,378 Reacciona. 263 00:16:53,638 --> 00:16:55,178 ¡Despierta, gamberro! 264 00:16:57,609 --> 00:16:58,619 ¡Srta. Ji! 265 00:17:02,219 --> 00:17:03,288 Lo demostraré. 266 00:17:05,359 --> 00:17:06,888 Te prometo que lo probaré. 267 00:17:09,788 --> 00:17:11,329 Sra. Ji. 268 00:17:11,398 --> 00:17:13,498 Discúlpenos. Pasando. 269 00:17:14,099 --> 00:17:15,099 Sra. Ji. 270 00:17:15,869 --> 00:17:16,869 Sra. Ji. 271 00:17:19,569 --> 00:17:20,798 ¿Dónde está la Sra. Ji? 272 00:17:23,069 --> 00:17:25,008 He visto a los de la mudanza. ¿Adónde fue? 273 00:17:25,309 --> 00:17:26,979 - No puedo localizarla... - ¿Por qué? 274 00:17:28,209 --> 00:17:29,309 ¿No puedes hacerlo? 275 00:17:31,279 --> 00:17:33,478 ¿Crees que querrá verte? 276 00:17:35,249 --> 00:17:37,589 Tú también te crees una víctima, ¿no? 277 00:17:37,859 --> 00:17:39,888 No. En absoluto. 278 00:17:40,259 --> 00:17:42,628 Tú eres el agresor en lo que respecta a Yoon Su. 279 00:17:43,859 --> 00:17:46,128 La persona responsable de este lío. 280 00:17:50,168 --> 00:17:52,039 No le hagas daño. 281 00:17:53,468 --> 00:17:54,708 Protéjala... 282 00:17:56,769 --> 00:17:58,009 para que no se lastime más. 283 00:17:59,678 --> 00:18:00,809 Por favor. 284 00:18:04,779 --> 00:18:06,279 Por favor... 285 00:18:08,089 --> 00:18:09,089 vete. 286 00:18:09,849 --> 00:18:13,458 Y nunca vuelvas a mostrar tu cara a mí o a Yoon Su. 287 00:18:13,559 --> 00:18:14,559 ¿De acuerdo? 288 00:18:15,829 --> 00:18:17,728 Si no fueras menor de edad, 289 00:18:18,958 --> 00:18:21,069 Ya te habría matado. 290 00:18:32,878 --> 00:18:33,878 (Sanatorio Salesio) 291 00:18:44,559 --> 00:18:45,789 (Sanatorio Salesio) 292 00:18:49,158 --> 00:18:50,888 (¿Te has mudado? Tampoco estás en casa.) 293 00:18:50,958 --> 00:18:52,499 (Por favor, llámame) 294 00:18:55,599 --> 00:18:56,829 (Sra. Ji Yoon Su) 295 00:18:58,099 --> 00:19:01,168 El número que ha marcado no está en servicio. 296 00:19:01,539 --> 00:19:04,309 Por favor, compruebe el número y vuelva a intentarlo. 297 00:19:54,019 --> 00:19:56,759 ("A Mathematician's Apology" de G. H. Hardy) 298 00:20:00,458 --> 00:20:03,329 (Biblioteca Hangok) 299 00:20:13,378 --> 00:20:15,509 (Biblioteca Hangok) 300 00:20:27,289 --> 00:20:28,329 (Ciencias Naturales) 301 00:20:28,388 --> 00:20:29,789 ("A Mathematician's Apology" de G. H. Hardy) 302 00:20:45,708 --> 00:20:47,948 Los patrones del matemático, como los de los pintores o los de los poetas... 303 00:20:51,779 --> 00:20:53,878 Al igual que los pintores y los poetas, los matemáticos deben crear... 304 00:20:57,319 --> 00:20:58,418 ("El hombre que conocía el infinito") 305 00:20:58,759 --> 00:20:59,859 (Cálculo) 306 00:21:03,688 --> 00:21:06,299 (La geometría y la imaginación) 307 00:21:07,029 --> 00:21:10,468 Este sello no es de la biblioteca, ¿verdad? 308 00:21:10,529 --> 00:21:12,339 No. Fueron donados. 309 00:21:12,398 --> 00:21:13,398 ¿Fueron donados? 310 00:21:13,999 --> 00:21:15,839 - ¿Por quién? ¿Cuándo? - Un momento. 311 00:21:18,208 --> 00:21:21,178 Fueron donados anónimamente. No tenemos ninguna información. 312 00:21:37,359 --> 00:21:39,999 (Ciencias Naturales) 313 00:21:40,398 --> 00:21:44,228 ("El matemático que fue a un museo de arte") 314 00:21:53,309 --> 00:21:54,309 ¿Conoce este? 315 00:22:00,579 --> 00:22:02,249 Este. 316 00:22:41,359 --> 00:22:44,958 (Geometría) 317 00:22:51,029 --> 00:22:52,198 Hola. 318 00:23:25,738 --> 00:23:27,999 (Hospital) 319 00:23:47,888 --> 00:23:48,958 Hola, señor. 320 00:24:06,708 --> 00:24:08,039 No ha cambiado en absoluto, profesor. 321 00:24:13,218 --> 00:24:14,549 ¿Puede echar un vistazo a esto también? 322 00:25:13,178 --> 00:25:16,708 Este hermoso teorema es mucho más valioso que el propio premio. 323 00:25:26,259 --> 00:25:30,789 (Math JHW) 324 00:25:31,829 --> 00:25:33,628 Usé ese bolígrafo de principio a fin. 325 00:25:40,398 --> 00:25:43,039 ¿Puedo tener una copia de esto? 326 00:25:43,869 --> 00:25:45,938 Me gustaría tomarme mi tiempo y volver a leerlo. 327 00:25:46,009 --> 00:25:47,708 Lo he traído para que lo leas. 328 00:25:47,978 --> 00:25:50,448 Mi teorema comenzó con usted, señor. 329 00:25:53,519 --> 00:25:54,549 Así que dime. 330 00:25:55,319 --> 00:25:56,819 ¿Cuál será su próxima prueba? 331 00:26:01,658 --> 00:26:04,188 - ¿Diste un buen paseo? - Sí. Lo llevaré a su habitación. 332 00:26:04,259 --> 00:26:06,329 Bien. Debes estar muy feliz hoy. 333 00:26:06,398 --> 00:26:07,928 Su hija también está aquí, señor. 334 00:26:08,668 --> 00:26:10,428 - ¿Su hija? - Sí, acaba de llegar. 335 00:26:54,948 --> 00:26:56,448 ¿No la viste? 336 00:26:56,978 --> 00:26:57,978 No. 337 00:26:58,978 --> 00:27:00,418 ¿Con qué frecuencia lo visita? 338 00:27:01,079 --> 00:27:02,789 Alrededor de una o dos veces al mes. 339 00:27:16,069 --> 00:27:17,228 No me iré hoy. 340 00:27:18,269 --> 00:27:19,599 Esperaré hasta que llegue. 341 00:27:24,309 --> 00:27:26,378 ¿Crees que podría no aparecer si espero? 342 00:27:30,178 --> 00:27:31,249 Es muy persistente. 343 00:27:32,249 --> 00:27:34,249 Tienes una hija persistente. Lo sabes, ¿verdad? 344 00:27:40,388 --> 00:27:43,089 Hoy seré amable. 345 00:27:44,128 --> 00:27:46,158 No quiero entrometerme en el camino para que veas a tu hija. 346 00:27:49,099 --> 00:27:50,398 Volveré, señor. 347 00:28:30,908 --> 00:28:32,079 Ha pasado mucho tiempo. 348 00:28:40,157 --> 00:28:41,456 ¿Has estado bien? 349 00:28:46,996 --> 00:28:48,437 ¿Cómo se llama la escuela en la que enseñas? 350 00:28:48,506 --> 00:28:50,536 Ya no soy profesora. 351 00:28:54,177 --> 00:28:56,077 Entonces, ¿qué haces? 352 00:28:56,276 --> 00:28:57,677 ¿Cómo supiste de este lugar? 353 00:28:58,377 --> 00:29:01,587 Pregunté y obtuve ayuda de mis profesores. 354 00:29:02,347 --> 00:29:05,587 Quería mostrarle al profesor Ji mi papel. 355 00:29:07,456 --> 00:29:08,627 Ya veo. Gracias. 356 00:29:10,857 --> 00:29:12,726 Además, felicidades. 357 00:29:15,567 --> 00:29:17,226 Te agradecería que no volvieras. 358 00:29:21,036 --> 00:29:22,107 ¿Eso es todo? 359 00:29:24,107 --> 00:29:25,776 Su estudiante ganó el Premio Lucifer. 360 00:29:26,677 --> 00:29:29,246 "Buen trabajo. Lo has hecho bien. Estoy orgullosa de ti". 361 00:29:32,046 --> 00:29:34,347 Si yo fuera tú, al menos daría una palmadita en la espalda. 362 00:29:41,456 --> 00:29:43,587 Dónde vives, qué haces, 363 00:29:43,657 --> 00:29:45,026 y cómo has estado. 364 00:29:47,097 --> 00:29:48,667 Quiero preguntar sobre todo eso, pero no lo haré. 365 00:29:49,867 --> 00:29:50,927 Pero... 366 00:29:53,536 --> 00:29:54,597 Voy a volver. 367 00:29:56,506 --> 00:29:58,067 Se lo prometí al profesor Ji. 368 00:30:01,236 --> 00:30:02,347 Nos vemos. 369 00:31:48,277 --> 00:31:50,487 Siento llegar tarde. Algo surgió de repente. 370 00:31:50,886 --> 00:31:52,057 Hace tiempo que no te veo. 371 00:31:57,257 --> 00:31:59,396 Te vi en la televisión hace unos días... 372 00:31:59,997 --> 00:32:01,557 - Una taza de americano helado, por favor. - Claro que sí. 373 00:32:03,096 --> 00:32:04,196 ¿Qué estabas diciendo? 374 00:32:07,196 --> 00:32:10,007 ¿Te hizo sentir incómodo cuando me puse en contacto contigo? 375 00:32:14,837 --> 00:32:18,247 Estaba preocupada porque no creía... 376 00:32:18,477 --> 00:32:19,676 querrías volver a verme. 377 00:32:20,416 --> 00:32:22,846 Adelante, dime por qué querías reunirte. 378 00:32:22,916 --> 00:32:23,987 Disculpen. 379 00:32:28,886 --> 00:32:29,886 Gracias. 380 00:32:33,227 --> 00:32:35,096 Quiero hacer una oferta. 381 00:32:37,096 --> 00:32:39,136 Como sabes, los estudiantes de segundo año en... 382 00:32:39,196 --> 00:32:42,166 la nueva Escuela Especial de Matemáticas y Artes de Asung... 383 00:32:42,666 --> 00:32:43,866 no tienen ancianos. 384 00:32:45,277 --> 00:32:47,106 Quiero iniciar un programa de tutoría... 385 00:32:47,176 --> 00:32:49,977 donde los graduados de Asung con talento compartan consejos... 386 00:32:50,047 --> 00:32:52,777 sobre cómo estudiar y dar consejos sobre la carrera. 387 00:32:54,446 --> 00:32:55,846 ¿Qué te parece? 388 00:32:56,846 --> 00:32:57,987 Bueno... 389 00:32:59,087 --> 00:33:00,416 No me interesa. 390 00:33:04,327 --> 00:33:07,527 Me gustaría hacer una oferta diferente. 391 00:33:11,166 --> 00:33:14,096 Pronto tendrá noticias de nuestra Oficina de Administración. 392 00:33:14,866 --> 00:33:15,866 De acuerdo. 393 00:33:53,777 --> 00:33:54,976 Hola. 394 00:33:55,007 --> 00:33:57,146 Soy de la Escuela Especial de Matemáticas y Artes Asung... 395 00:33:57,206 --> 00:33:58,347 La Directora Noh Jung Ah. 396 00:33:58,416 --> 00:33:59,677 (Presentación para padres) 397 00:34:04,047 --> 00:34:05,686 (Presentación para padres) 398 00:34:05,757 --> 00:34:09,226 Este es el 200º día desde que se abrió nuestra escuela, 399 00:34:09,286 --> 00:34:11,286 y el primer día del segundo semestre. 400 00:34:11,757 --> 00:34:12,896 Para celebrar, 401 00:34:12,956 --> 00:34:16,726 hoy tenemos unos invitados muy especiales. 402 00:34:16,797 --> 00:34:19,436 Son graduados de la Escuela Secundaria Asung, 403 00:34:19,496 --> 00:34:21,266 la antigua entidad de esta escuela. 404 00:34:28,646 --> 00:34:31,177 Estos talentosos graduados de Asung... 405 00:34:31,246 --> 00:34:33,347 serán sus mentores. 406 00:34:33,416 --> 00:34:35,947 Además, hoy me gustaría... 407 00:34:36,016 --> 00:34:39,817 presentarles a un profesor muy especial. 408 00:34:42,456 --> 00:34:44,257 - ¿Quién es? - De ninguna manera. 409 00:34:44,326 --> 00:34:46,856 - ¿Lo conoces? - ¿Quién es ese? 410 00:34:48,527 --> 00:34:49,766 ¿Es Paik Seung Yoo? 411 00:34:49,826 --> 00:34:51,797 - Es Paik Seung Yoo. - ¿El tipo del Premio Lucifer? 412 00:34:51,867 --> 00:34:53,337 - Sí. - ¿Paik Seung Yoo? 413 00:34:53,367 --> 00:34:54,666 Esto es una locura. 414 00:34:54,737 --> 00:34:55,806 ¿Qué está pasando? 415 00:35:08,146 --> 00:35:09,617 Hola, soy Paik Seung Yoo. 416 00:35:09,686 --> 00:35:10,916 (Presentación para padres) 417 00:35:18,027 --> 00:35:19,597 Cuando asistí a la secundaria Asung... 418 00:35:19,657 --> 00:35:21,197 que ahora es una escuela especializada, 419 00:35:21,257 --> 00:35:22,626 la directora de asuntos escolares... 420 00:35:23,326 --> 00:35:26,237 La Sra. Noh Jung Ah, ahora su directora, me dijo esto. 421 00:35:26,496 --> 00:35:29,467 "La suerte juega un papel más importante que la habilidad". 422 00:35:32,606 --> 00:35:34,476 Estoy totalmente de acuerdo con eso. 423 00:35:34,806 --> 00:35:36,376 Por esa suerte, 424 00:35:36,976 --> 00:35:38,746 He llegado hasta aquí. 425 00:35:39,416 --> 00:35:41,347 Con mi habilidad inherente. 426 00:35:42,987 --> 00:35:44,987 Tuve la suerte de nacer con un talento, 427 00:35:45,317 --> 00:35:48,117 y ahora estoy aquí para compartirlo con ustedes. 428 00:35:48,626 --> 00:35:50,387 Compartiré generosamente, 429 00:35:50,456 --> 00:35:52,356 así que métansa en mi cabeza todo lo que quieran. 430 00:35:52,427 --> 00:35:53,626 (Presentación para padres) 431 00:35:54,157 --> 00:35:56,166 - ¡Bien! - ¡Eres tan genial! 432 00:36:01,936 --> 00:36:05,067 ¿Paik Seung Yoo enseñará en su escuela? 433 00:36:05,137 --> 00:36:06,137 ¿Tienes miedo? 434 00:36:07,476 --> 00:36:09,076 No hay necesidad de traerlo. 435 00:36:10,106 --> 00:36:11,746 ¿Crees que no sabe sobre... 436 00:36:11,806 --> 00:36:13,717 el escándalo con la Sra. Ji? 437 00:36:14,416 --> 00:36:15,516 ¿Sobre lo que realmente sucedió? 438 00:36:15,587 --> 00:36:17,447 ¿Hay alguna prueba... 439 00:36:17,847 --> 00:36:19,317 de lo que hizo Ye Rin? 440 00:36:20,257 --> 00:36:22,587 - No. - El escándalo de las trampas... 441 00:36:22,657 --> 00:36:24,326 que la Sra. Ji trajo a colación... 442 00:36:24,387 --> 00:36:26,097 fue despejado y expulsado. 443 00:36:26,157 --> 00:36:27,496 Incluso si se vuelve a plantear, 444 00:36:27,927 --> 00:36:29,367 no será un problema. 445 00:36:29,867 --> 00:36:32,137 Todo el mundo en Hangok-dong lo sabe. 446 00:36:32,766 --> 00:36:34,766 ¿Los padres no cotillearán? 447 00:36:34,837 --> 00:36:36,706 Tenemos a Paik Seung Yoo como profesor. 448 00:36:36,766 --> 00:36:37,907 ¿Quién se atrevería a cotillear? 449 00:36:40,277 --> 00:36:42,177 Paik Seung Yoo está loco. 450 00:36:42,246 --> 00:36:43,907 Abandonó los centros de investigación y las universidades... 451 00:36:43,976 --> 00:36:45,416 para enseñar aquí? ¿Un simple instituto? 452 00:36:45,476 --> 00:36:46,717 No digas eso. 453 00:36:46,777 --> 00:36:48,447 Se especializó en educación matemática. 454 00:36:48,516 --> 00:36:49,587 Cuidado con lo que dices. 455 00:36:49,646 --> 00:36:51,347 - Está loco. - ¿Verdad? 456 00:36:51,416 --> 00:36:53,456 Si yo fuera él, me habría ido a Estados Unidos o al Reino Unido... 457 00:36:53,516 --> 00:36:54,617 ¡Hola, amigos! 458 00:36:54,686 --> 00:36:55,686 - ¡Oye! - Hola. 459 00:36:55,686 --> 00:36:56,956 ¿Seung Yoo está aquí? 460 00:36:57,027 --> 00:36:59,597 - Es nuestro orgullo. - No es como nuestros otros profesores. 461 00:36:59,856 --> 00:37:02,297 - Ahí está. - ¡Deberías haber llamado! 462 00:37:02,367 --> 00:37:03,597 Ha pasado un tiempo, Seung Yoo. 463 00:37:03,666 --> 00:37:04,666 ¿Cómo están todos? 464 00:37:04,697 --> 00:37:07,197 ¿Una entrevista? Eres una celebridad. 465 00:37:07,597 --> 00:37:09,467 Tengo sed. Vamos a tomar un café. 466 00:37:09,536 --> 00:37:10,967 Tengo que dar una clase. 467 00:37:11,606 --> 00:37:13,007 Quedemos para comer pronto. 468 00:37:13,076 --> 00:37:15,507 - ¿Para comer? - Sí. Tu invitas, ¿verdad? 469 00:37:15,576 --> 00:37:17,007 Quiero dispararte. ¿Puedo hacerlo? 470 00:37:17,076 --> 00:37:18,476 - Sinceramente. - Otra vez no. 471 00:37:18,547 --> 00:37:20,317 ¿Cuándo dejarás de aprovecharte de los demás? 472 00:37:20,947 --> 00:37:23,047 - ¿Te estás quejando otra vez? - Vamos. 473 00:37:23,117 --> 00:37:24,117 Ha pasado un tiempo. 474 00:37:24,146 --> 00:37:25,916 ¿Qué? Sí. 475 00:37:26,487 --> 00:37:27,956 ¿Qué es una vida independiente? 476 00:37:28,016 --> 00:37:29,286 Nos vemos. 477 00:37:29,356 --> 00:37:31,487 Nunca duras tres días. 478 00:37:31,556 --> 00:37:33,856 - Hoy, hagamos un cambio. - ¿Cómo? 479 00:37:33,927 --> 00:37:35,697 - ¿Y tú? - ¿Qué? 480 00:37:35,766 --> 00:37:36,766 ¿Tienes que irte? 481 00:37:36,826 --> 00:37:38,666 No. Vamos a tomar un café. 482 00:37:40,036 --> 00:37:41,896 - Vamos. - De acuerdo. 483 00:37:41,967 --> 00:37:44,306 - Vamos, jefe. - El líder paga. 484 00:37:46,007 --> 00:37:47,337 Es cierto. 485 00:37:49,246 --> 00:37:50,507 Estoy siendo honesto. 486 00:37:52,146 --> 00:37:53,746 Ji Na, ¿qué haces hoy? 487 00:37:54,177 --> 00:37:55,786 - No lo sé. - Vamos a un café de estudio. 488 00:37:56,746 --> 00:37:59,186 - Ya veremos. - Vamos. ¿Qué tienes planeado? 489 00:38:07,126 --> 00:38:08,126 (Camino Real de las Matemáticas) 490 00:38:09,666 --> 00:38:10,826 ¿De dónde has sacado esto? 491 00:38:11,626 --> 00:38:12,996 De una librería de segunda mano. 492 00:38:14,837 --> 00:38:17,806 Un clásico es siempre un gran maestro. 493 00:38:24,576 --> 00:38:27,447 En esta misma línea, les presentaré un libro. 494 00:38:29,246 --> 00:38:31,217 "El hombre que conocía el infinito". 495 00:38:32,056 --> 00:38:35,456 Es una colección de memos del matemático indio Srinivasa Ramanujan. 496 00:38:35,757 --> 00:38:37,856 Sr. Paik. Ese libro está agotado. 497 00:38:37,927 --> 00:38:39,427 Sí. Ya no está disponible. 498 00:38:39,496 --> 00:38:41,056 Es cierto. Yo también tuve que pedir prestada una copia. 499 00:38:42,166 --> 00:38:45,266 Pueden encontrarlo en las bibliotecas cercanas o en las librerías de segunda mano. 500 00:38:45,326 --> 00:38:47,536 Léeanlo y escriban lo que les ha parecido para la próxima clase. 501 00:38:47,597 --> 00:38:51,007 La longitud o la forma no importa. Hagan lo que quieran, ¿vale? 502 00:38:51,067 --> 00:38:52,137 - Sí. - Sí. 503 00:38:52,206 --> 00:38:53,277 ¿Empezamos? 504 00:38:57,076 --> 00:38:58,076 ¡Choi Si An! 505 00:39:03,617 --> 00:39:06,317 ¿Qué pasa con ella? ¿Conoce al Sr. Paik? 506 00:39:06,387 --> 00:39:08,856 No lo sé. ¿Cómo es que ya sabe su nombre? 507 00:39:09,927 --> 00:39:11,027 Nos encontramos de nuevo. 508 00:39:11,987 --> 00:39:14,297 - Así que lo hacemos. - He visto tu expediente. 509 00:39:15,157 --> 00:39:17,597 Has ganado bastantes concursos de matemáticas. 510 00:39:17,666 --> 00:39:18,867 Y te va bien en la escuela. 511 00:39:19,967 --> 00:39:21,266 ¿Cómo has estudiado las matemáticas? 512 00:39:22,407 --> 00:39:23,666 Estudié por mi cuenta. 513 00:39:23,737 --> 00:39:24,737 ¿Por tu cuenta? 514 00:39:25,536 --> 00:39:26,677 ¿Sin tomar clases adicionales? 515 00:39:28,036 --> 00:39:30,007 Dijiste que habías visto mi expediente. 516 00:39:30,246 --> 00:39:32,547 Me aceptaron como una niña socialmente desfavorecida. 517 00:39:33,076 --> 00:39:34,617 No puedo permitirme clases extra. 518 00:39:35,016 --> 00:39:36,146 Quiero preguntarte algo. 519 00:39:37,916 --> 00:39:38,987 Esperaba que... 520 00:39:38,987 --> 00:39:41,257 si hiciera algo en mi nombre, podría tener... 521 00:39:41,317 --> 00:39:43,587 Y esperaba que alguien pudiera escuchar mi nombre. 522 00:39:43,657 --> 00:39:45,286 Yo quería ser así. 523 00:39:48,726 --> 00:39:49,826 Ji Yoon Su. 524 00:39:50,126 --> 00:39:51,126 ¿Qué? 525 00:39:52,896 --> 00:39:55,766 Mamá. ¿Has escuchado algo sobre Ji Yoon Su? 526 00:39:56,467 --> 00:39:58,876 ¿Por qué mencionas de repente a esa mujer? 527 00:39:59,137 --> 00:40:00,576 Ella es una noticia vieja. 528 00:40:00,637 --> 00:40:01,907 Desde que la echaron, 529 00:40:02,007 --> 00:40:04,646 fue abandonada por su prometido, y dejó Hangok-dong, 530 00:40:04,706 --> 00:40:06,347 nadie la ha visto. 531 00:40:07,777 --> 00:40:09,617 - Eso es cierto, pero... - Ye Rin. 532 00:40:09,987 --> 00:40:11,317 ¿Se trata de Paik Seung Yoo? 533 00:40:11,646 --> 00:40:12,856 No le hagas caso. 534 00:40:12,916 --> 00:40:14,257 Eso fue hace cuatro años. 535 00:40:14,317 --> 00:40:17,286 ¿Crees que seguiría hablando de ella? 536 00:40:18,226 --> 00:40:19,496 No me molestaré. 537 00:40:19,956 --> 00:40:21,697 Es un famoso matemático, 538 00:40:21,757 --> 00:40:23,626 así que debe ser un buen profesor. 539 00:40:23,927 --> 00:40:25,996 Si las notas de matemáticas de Yoo Chan suben, 540 00:40:26,067 --> 00:40:27,237 eso es suficiente para mí. 541 00:40:27,797 --> 00:40:28,797 ¿De acuerdo? 542 00:40:37,206 --> 00:40:40,376 ¿Adivina qué? Paik Seung Yoo es mi profesor de matemáticas. 543 00:40:40,547 --> 00:40:43,646 Ahora mismo me ha preguntado si te conozco. 544 00:40:49,157 --> 00:40:50,387 He dicho que no. 545 00:40:50,686 --> 00:40:52,087 No lo diré nunca. 546 00:40:53,126 --> 00:40:57,697 Por cierto, ¿conoces el libro "El hombre que conocía el infinito"? 547 00:40:58,067 --> 00:40:59,436 Tengo que escribir un ensayo sobre ello. 548 00:41:04,567 --> 00:41:06,306 Tengo ese libro. 549 00:41:06,376 --> 00:41:09,246 Eso es impresionante. Sabía que lo tendrías. 550 00:41:09,347 --> 00:41:10,376 (Eso es impresionante. Sabía que lo tendrías.) 551 00:41:10,447 --> 00:41:12,777 Lo sé. No sé qué hacer. 552 00:41:14,677 --> 00:41:15,686 Choi Si An. 553 00:41:16,516 --> 00:41:18,347 ¿Te dejaron entrar porque eres pobre? 554 00:41:18,416 --> 00:41:20,887 Hemos estudiado toda la vida para entrar en una escuela especializada, 555 00:41:20,956 --> 00:41:22,226 y fue una tortura. 556 00:41:23,356 --> 00:41:24,587 Has entrado fácilmente. 557 00:41:24,657 --> 00:41:26,126 Si estás en desventaja, 558 00:41:26,197 --> 00:41:27,856 ¿no pagas la matrícula? 559 00:41:28,726 --> 00:41:31,367 Estudias con el dinero de los impuestos que pagaron mis padres. 560 00:41:31,996 --> 00:41:33,396 ¿Te apuñalo? 561 00:41:33,467 --> 00:41:34,467 ¿Qué? 562 00:41:35,197 --> 00:41:36,306 ¿Qué acabas de decir? 563 00:41:37,637 --> 00:41:39,536 En la escuela secundaria a la que fui, 564 00:41:39,606 --> 00:41:41,737 si alguien se pone molesto, lo apuñalamos. 565 00:41:42,646 --> 00:41:43,646 Así. 566 00:41:45,617 --> 00:41:46,746 ¿Qué estás haciendo? 567 00:41:47,476 --> 00:41:49,887 Ji Na. Ella entró porque es pobre. 568 00:41:52,887 --> 00:41:56,087 ¿Y qué? ¿Ustedes son ricos y ella no? 569 00:41:56,757 --> 00:41:58,896 Kyung Soo Young, ¿cómo entraste? 570 00:41:58,956 --> 00:41:59,956 ¿Qué? 571 00:42:00,896 --> 00:42:02,666 - ¿Qué quieres decir? - Tu. 572 00:42:04,527 --> 00:42:06,266 El pelo más corto te sienta mucho mejor. 573 00:42:08,936 --> 00:42:11,536 Oye. ¿Tienes más de esos? 574 00:42:12,106 --> 00:42:14,007 Si alguien me pone de los nervios, 575 00:42:14,206 --> 00:42:15,407 A mí también me gustaría apuñalar. 576 00:42:24,887 --> 00:42:26,987 No todos los niños del mismo colegio están al mismo nivel. 577 00:42:27,157 --> 00:42:28,856 No tiene ninguna posibilidad contra nosotros. 578 00:42:29,487 --> 00:42:30,487 No te preocupes por ella. 579 00:42:33,226 --> 00:42:36,597 Gracias por rechazar todas las ofertas mejores... 580 00:42:36,666 --> 00:42:37,867 para elegir tu Alma mater. 581 00:42:39,297 --> 00:42:40,737 No. Gracias. 582 00:42:41,396 --> 00:42:44,567 Por aceptarme como profesor sin prejuicios. 583 00:42:47,436 --> 00:42:50,677 Lo que ocurrió la última vez fue una verdadera tragedia. 584 00:42:51,907 --> 00:42:55,717 Alguien con talento como tú tuvo que dejar la escuela. 585 00:42:57,786 --> 00:43:00,717 Supongo que ha pasado mucho tiempo. 586 00:43:02,087 --> 00:43:03,527 Está claro que no te acuerdas. 587 00:43:04,626 --> 00:43:06,826 La escuela se esforzó por proteger... 588 00:43:07,896 --> 00:43:08,896 No. 589 00:43:10,427 --> 00:43:13,237 Se esforzó por aferrarse a mí. 590 00:43:15,496 --> 00:43:17,567 Fue mi elección dejar la escuela. 591 00:43:18,237 --> 00:43:20,076 La escuela no me echó. 592 00:43:22,746 --> 00:43:24,907 Tenemos una clase internacional... 593 00:43:24,976 --> 00:43:26,547 preparándose para ir a universidades en el extranjero. 594 00:43:27,576 --> 00:43:30,686 ¿Por qué no escribes una tesis divertida con ellos? 595 00:43:31,416 --> 00:43:34,016 Son nuestros mejores estudiantes. 596 00:43:36,587 --> 00:43:39,056 Suena bien. Quería formar un equipo de todos modos. 597 00:43:39,126 --> 00:43:40,527 Ya tengo el tema. 598 00:43:40,597 --> 00:43:42,726 ¿Lo tienes? ¿Qué es? 599 00:43:44,027 --> 00:43:45,896 Te avisaré una vez que lo haya configurado todo. 600 00:43:57,246 --> 00:43:58,547 Es diferente. 601 00:43:59,950 --> 00:44:01,959 ("La impactante elección de Paik Seung Yoo, ganador del Premio Lucifer") 602 00:44:02,060 --> 00:44:03,859 ("La enseñanza de las matemáticas en la Escuela Superior de Matemáticas y Artes de Asung") 603 00:44:21,439 --> 00:44:22,740 ("Matemáticas básicas") 604 00:44:22,810 --> 00:44:24,010 ("Matemáticas originales") 605 00:44:27,450 --> 00:44:29,419 ¿Dónde está ese libro? 606 00:44:29,479 --> 00:44:30,950 ("El hombre que conocía el infinito") 607 00:44:31,019 --> 00:44:32,519 Hasta mañana. 608 00:44:32,589 --> 00:44:34,120 - Hasta mañana. - Adiós. 609 00:44:34,189 --> 00:44:36,689 - Bien, Sr. Paik Seung Yoo. - ¿Perdón? 610 00:44:36,760 --> 00:44:38,220 - ¿Puedo hacerme un selfie? - ¿Perdón? 611 00:44:38,289 --> 00:44:39,330 Aquí. 612 00:44:39,390 --> 00:44:41,859 Uno, dos, tres, sonrisa. 613 00:44:42,260 --> 00:44:44,899 - Bien. Nos vemos mañana. - De acuerdo. Adiós. 614 00:44:44,959 --> 00:44:46,669 Seung Yoo. 615 00:44:47,530 --> 00:44:48,600 Hola. 616 00:44:48,669 --> 00:44:51,669 No pensé que un estudiante se convertiría en un colega tan pronto. 617 00:44:52,039 --> 00:44:53,410 Oye, chico... Quiero decir. 618 00:44:53,470 --> 00:44:55,810 Sr. Paik. ¿Siempre fue tan impaciente? 619 00:44:55,879 --> 00:44:58,479 - ¿Cómo has estado? - He envejecido. 620 00:44:58,879 --> 00:45:00,550 - ¿No te vas? - Lo haré pronto. 621 00:45:00,609 --> 00:45:02,450 Tienes que cuidarte. 622 00:45:02,979 --> 00:45:05,450 Estoy agotada a la hora de salir. 623 00:45:05,990 --> 00:45:08,959 Esto es una vitamina. Toma un poco. 624 00:45:09,019 --> 00:45:12,390 Están en forma de gelatina, así que son deliciosos. 625 00:45:15,030 --> 00:45:17,160 - Son deliciosos. - Toma. Quédate con ellos. 626 00:45:17,229 --> 00:45:20,129 ¿Puedo ver los expedientes de los estudiantes desde que entraron... 627 00:45:20,200 --> 00:45:22,300 hasta el primer semestre? 628 00:45:22,470 --> 00:45:23,839 Ten. Esto es todo. 629 00:45:26,109 --> 00:45:29,180 Eres muy apasionado. No trabajes demasiado, ¿vale? 630 00:45:29,240 --> 00:45:30,310 Hasta mañana. 631 00:45:32,109 --> 00:45:33,109 (Año 2021) 632 00:45:33,109 --> 00:45:35,180 (Formularios de admisión de nuevos estudiantes de 2021) 633 00:45:36,850 --> 00:45:38,490 ¿Cuál será su próxima prueba? 634 00:45:41,019 --> 00:45:44,819 Pienso demostrar algo en lo que he fracasado en el pasado. 635 00:45:45,129 --> 00:45:46,189 ¿Lo mismo? 636 00:45:46,530 --> 00:45:48,189 Sólo tengo que tener cuidado con una cosa. 637 00:45:48,629 --> 00:45:51,600 ¿Y qué es esa cosa? 638 00:45:52,229 --> 00:45:54,600 No repetir el mismo error. 639 00:45:59,709 --> 00:46:01,839 (Formularios de admisión de nuevos estudiantes de 2021) 640 00:46:04,479 --> 00:46:07,080 (Son Ye Won) 641 00:46:09,180 --> 00:46:11,019 (Kim Young Woong) 642 00:46:11,080 --> 00:46:13,350 (Escuela Secundaria Handam) 643 00:46:21,129 --> 00:46:22,629 (Formularios de admisión de nuevos estudiantes de 2021) 644 00:46:23,399 --> 00:46:26,169 - ¿No te has ido? - Tenía algo que hacer. 645 00:46:26,729 --> 00:46:27,830 Bien, adiós. 646 00:46:28,970 --> 00:46:29,970 Seung Yoo. 647 00:46:31,669 --> 00:46:32,740 ¿Qué? 648 00:46:33,310 --> 00:46:35,680 - ¿Te alegras de verme? - ¿Qué? 649 00:46:36,910 --> 00:46:38,879 Cuando dijiste antes que había pasado un tiempo... 650 00:46:38,979 --> 00:46:39,979 ¿Lo decías en serio? 651 00:46:41,649 --> 00:46:44,249 Por supuesto, estoy feliz de verte. Han pasado cuatro años. 652 00:46:45,120 --> 00:46:46,419 ¿Hay alguna razón para no estarlo? 653 00:46:49,459 --> 00:46:51,120 Hasta luego. Me voy. 654 00:46:59,430 --> 00:47:00,499 ¿Todavía estás aquí? 655 00:47:01,669 --> 00:47:02,999 Quería preguntarte algo. 656 00:47:05,939 --> 00:47:07,870 (Directora Noh Jung Ah) 657 00:47:07,939 --> 00:47:09,280 Te atraparán. 658 00:47:10,939 --> 00:47:12,609 Me dijiste hace tiempo... 659 00:47:13,209 --> 00:47:15,109 que debo ocultarlo bien si no quiero que me pillen. 660 00:47:16,580 --> 00:47:19,390 - ¿Tienes miedo? - No soy la única. 661 00:47:20,519 --> 00:47:24,319 Desde aquel día de hace cuatro años, tú y yo somos uno. 662 00:47:25,189 --> 00:47:26,830 - ¿Qué? - ¿No es así? 663 00:47:28,330 --> 00:47:29,330 Mira a esta chica. 664 00:47:29,729 --> 00:47:31,970 Contrataste a Seung Yoo porque tenías un plan, ¿verdad? 665 00:47:32,970 --> 00:47:34,330 Me creeré que lo has hecho. 666 00:47:34,999 --> 00:47:36,470 ¿Sigues sufriendo de insomnio? 667 00:47:37,470 --> 00:47:40,140 Escuché que estabas viendo a un médico por tu insomnio. 668 00:47:40,839 --> 00:47:42,339 Tienes que ser más tolerante. 669 00:47:43,609 --> 00:47:44,879 Y acéptalo. 670 00:47:45,879 --> 00:47:47,550 Seung Yoo es un matemático de éxito, 671 00:47:47,609 --> 00:47:48,749 y lo necesito. 672 00:47:50,879 --> 00:47:52,319 Ahora duermo bien. 673 00:47:53,220 --> 00:47:54,450 No te preocupes por mí. 674 00:47:54,519 --> 00:47:55,959 Sólo mantén un ojo en Seung Yoo. 675 00:48:01,999 --> 00:48:03,030 ¿Qué? 676 00:48:10,999 --> 00:48:13,169 - ¿Qué es? - Investiga algo por mí. 677 00:48:13,970 --> 00:48:15,640 ¿Sí? ¿Qué es? 678 00:48:15,939 --> 00:48:19,280 Es una academia. Se llama Academia Sammu. 679 00:48:20,850 --> 00:48:23,979 No hay carteles, anuncios ni perfiles de instructores. 680 00:48:26,249 --> 00:48:28,050 Se gestiona de forma secreta en base a la afiliación. 681 00:48:28,890 --> 00:48:30,289 No hay nada especial en sus clases. 682 00:48:30,560 --> 00:48:33,330 La clínica que dirigen es lo especial. 683 00:48:33,689 --> 00:48:35,160 El director quiere verte. 684 00:48:39,830 --> 00:48:42,439 La madre de Jenny envió un regalo para mostrar su agradecimiento. 685 00:48:42,499 --> 00:48:43,539 Además... 686 00:48:45,310 --> 00:48:48,470 Se preguntaban si lo añadirías a tu lista de espera. 687 00:48:52,979 --> 00:48:55,850 (Perfil del solicitante, Sung Yoo Chan) 688 00:49:00,519 --> 00:49:01,519 ¿De verdad? 689 00:49:01,589 --> 00:49:04,560 ¿Significa eso que Yoo Chan puede ir a esa clínica? 690 00:49:05,220 --> 00:49:07,160 Lo sé. 691 00:49:07,229 --> 00:49:09,999 Incluso entrar en la lista de espera es enorme. 692 00:49:10,060 --> 00:49:13,600 Muchas gracias. Te debo mucho por esto. 693 00:49:13,669 --> 00:49:15,200 Bien. Yoo Chan está aquí. 694 00:49:15,269 --> 00:49:16,300 De acuerdo. 695 00:49:19,439 --> 00:49:20,470 Yoo Chan. 696 00:49:21,140 --> 00:49:23,879 Puedes ir a esa famosa clínica. 697 00:49:23,939 --> 00:49:26,510 - ¿Esa clínica de matemáticas? - Sí, ahí. 698 00:49:27,249 --> 00:49:28,450 Mamá. 699 00:49:29,479 --> 00:49:31,720 Estoy muy cansado. ¿No puedo saltarme la sesión de tutoría e irme a casa? 700 00:49:31,780 --> 00:49:33,689 No. Definitivamente no. 701 00:49:33,749 --> 00:49:36,359 Gyu Yeong también era buena en matemáticas. 702 00:49:36,419 --> 00:49:38,560 Es tu primera lección, así que tienes que ir como sea. 703 00:49:38,620 --> 00:49:39,729 Acabo de terminar con una academia. 704 00:49:39,789 --> 00:49:41,999 ¿Cómo puedes hacerme ir a una sesión de tutoría ahora? 705 00:49:42,330 --> 00:49:44,729 Cierra la boca. Cierra la boca. 706 00:49:44,800 --> 00:49:47,100 Tengo que llegar a mi rodaje. Me están esperando. 707 00:49:47,169 --> 00:49:48,200 Estoy muy ocupada. 708 00:49:48,269 --> 00:49:49,999 ¿No ves lo difícil que es... 709 00:49:50,870 --> 00:49:53,169 - Bien. Vamos. - En serio. 710 00:49:53,439 --> 00:49:54,910 De acuerdo. Nos vamos. 711 00:50:02,879 --> 00:50:05,649 (Paik Seung Yoo se une a la Escuela Superior de Matemáticas y Artes de Asung) 712 00:50:08,990 --> 00:50:10,120 ¿Realmente no es cierto? 713 00:50:12,459 --> 00:50:15,430 ¿Te han tendido una trampa? ¿Es esto una represalia? 714 00:50:16,800 --> 00:50:18,430 ¿Estás confirmando o sospechando? 715 00:50:18,800 --> 00:50:21,229 ¿Cambiará su respuesta según cuál sea? 716 00:50:21,300 --> 00:50:22,600 Mi respuesta es la misma. 717 00:50:23,939 --> 00:50:26,939 Me están incriminando y creo que es una represalia. 718 00:50:28,539 --> 00:50:30,240 - Seung Yoo y yo... - No digas... 719 00:50:31,709 --> 00:50:33,109 el nombre de ese imbécil. 720 00:50:35,649 --> 00:50:36,979 He dicho que tengas cuidado. 721 00:50:37,050 --> 00:50:38,350 He dicho que no hay que dar ningún margen de maniobra. 722 00:50:38,419 --> 00:50:40,490 Entonces, ¿cómo pudiste dejar que te fotografiaran así? 723 00:50:50,229 --> 00:50:53,430 Escucha atentamente lo que voy a decir. 724 00:50:55,069 --> 00:50:59,769 Esto no es nada. Es sólo un incidente pasajero. 725 00:51:01,310 --> 00:51:02,580 Es común. 726 00:51:02,640 --> 00:51:04,839 Un estudiante de secundaria que se enamoró de su profesora. 727 00:51:07,209 --> 00:51:08,649 Eso es lo que tienes que decirles. 728 00:51:09,180 --> 00:51:10,780 Le gustabas por su cuenta. 729 00:51:10,850 --> 00:51:12,919 Sólo él cruzó la línea. 730 00:51:12,990 --> 00:51:16,060 Tú eres la víctima en esto. ¿De acuerdo? 731 00:51:17,890 --> 00:51:19,189 No puedo hacerlo. 732 00:51:20,490 --> 00:51:21,589 ¿Por qué no? 733 00:51:23,200 --> 00:51:26,229 Es cierto. Le gustabas a él solo. 734 00:51:27,499 --> 00:51:29,769 Entonces, ¿por qué no puedes decir eso? 735 00:51:32,140 --> 00:51:33,510 No planeo... 736 00:51:34,640 --> 00:51:36,680 culpar de todo a Seung Yoo... 737 00:51:37,910 --> 00:51:39,550 para que quien haya hecho esto... 738 00:51:40,749 --> 00:51:42,180 pueda salirse con la suya. 739 00:51:43,220 --> 00:51:45,120 Aunque... 740 00:51:46,120 --> 00:51:47,319 esto termina... 741 00:51:48,550 --> 00:51:49,660 nuestra relación... 742 00:51:51,959 --> 00:51:53,330 ¿y nuestro futuro? 743 00:52:13,080 --> 00:52:14,749 No te esfuerces demasiado. 744 00:52:37,169 --> 00:52:38,600 ¿Oíste las noticias sobre Paik Seung Yoo? 745 00:52:39,439 --> 00:52:41,839 Se convirtió en profesor de la Escuela Especial de Matemáticas y Artes de Asung. 746 00:52:42,379 --> 00:52:43,379 ¿En qué podría estar pensando? 747 00:52:43,439 --> 00:52:46,550 No me importa. Sólo espero que no se interponga en nuestro camino. 748 00:52:50,550 --> 00:52:51,819 ¿Cuál podría ser? 749 00:52:52,550 --> 00:52:55,350 ¿Crees que Seung Yoo se acercó a Asung primero? 750 00:52:55,890 --> 00:52:57,760 ¿O crees que Noh Jung Ah le pidió que viniera? 751 00:52:58,660 --> 00:52:59,890 Podría ser ambas cosas. 752 00:53:01,289 --> 00:53:03,160 Incluso le dará la mano a su propio enemigo... 753 00:53:03,229 --> 00:53:05,499 si cree que esa persona le será de ayuda. 754 00:53:08,069 --> 00:53:09,470 ¿Crees que Yoon Su también sabe... 755 00:53:10,499 --> 00:53:11,769 sobre Paik Seung Yoo? 756 00:53:14,539 --> 00:53:15,539 Por casualidad, 757 00:53:16,439 --> 00:53:17,910 ¿has oído algo sobre ella? 758 00:53:21,379 --> 00:53:22,379 No. 759 00:53:29,160 --> 00:53:30,990 (Directora Noh Jung Ah) 760 00:53:37,660 --> 00:53:40,100 - ¿Sí? - He mirado en la academia. 761 00:53:40,629 --> 00:53:42,100 Pero no te sorprendas. 762 00:53:42,740 --> 00:53:45,069 Lo digo en serio. Te lo digo. 763 00:53:45,499 --> 00:53:47,240 Esta información es legítima. 764 00:53:47,310 --> 00:53:49,939 Sí, adelante, ocúpate de ello. Bien, adiós. 765 00:53:50,510 --> 00:53:51,979 (Oficial Ejecutivo Kim) 766 00:53:53,350 --> 00:53:55,410 - ¿Vas a hacer ejercicio? - Sí. 767 00:53:55,479 --> 00:53:57,680 - Me voy a duchar. - De acuerdo. 768 00:54:01,990 --> 00:54:03,120 Oye, te fuiste... 769 00:54:05,189 --> 00:54:06,189 (Oficial Ejecutivo Kim) 770 00:54:06,260 --> 00:54:07,530 (Envíame la dirección por mensaje de texto). 771 00:54:07,589 --> 00:54:10,060 ¿Qué? ¿"Envíame la dirección por mensaje"? 772 00:54:11,300 --> 00:54:12,470 ¿Por qué no utiliza los honoríficos? 773 00:54:13,269 --> 00:54:14,729 (Envíame la dirección por mensaje de texto). 774 00:54:14,800 --> 00:54:16,539 (Oficial Ejecutivo Kim) 775 00:54:19,410 --> 00:54:20,410 Maldita sea. 776 00:54:27,879 --> 00:54:29,180 Te olvidaste de tomar esto. 777 00:54:30,019 --> 00:54:31,019 Sí. 778 00:54:38,689 --> 00:54:39,990 ("El hombre que conocía el infinito") 779 00:54:40,060 --> 00:54:41,260 (Libros de segunda mano) 780 00:54:41,330 --> 00:54:43,100 ("El hombre que conocía el infinito", No disponible) 781 00:54:43,399 --> 00:54:44,930 Es como si alguien hubiera comprado todos los libros en línea. 782 00:54:45,060 --> 00:54:46,470 No queda ni uno solo. 783 00:54:48,629 --> 00:54:49,970 Lo siento. 784 00:54:50,039 --> 00:54:51,640 Si no te hubiera dicho que tenía el libro, 785 00:54:51,700 --> 00:54:53,109 habrías buscado uno antes. 786 00:54:53,209 --> 00:54:54,310 No pasa nada. 787 00:54:54,910 --> 00:54:56,479 No pensé que sería capaz de hacer... 788 00:54:56,539 --> 00:54:59,109 todas las cosas que esta escuela requiere que haga. 789 00:55:00,109 --> 00:55:01,979 - Realmente no hay ninguno. - ¿Qué significa eso? 790 00:55:03,419 --> 00:55:06,950 Ya sabes lo que quiero decir. No soy como los otros niños. 791 00:55:08,249 --> 00:55:12,289 No te preocupes. Eso no significa que vaya a ser una perdedora. 792 00:55:16,800 --> 00:55:17,859 Ya me voy. 793 00:55:20,870 --> 00:55:21,970 Por cierto, Sra. Ji, 794 00:55:23,200 --> 00:55:25,200 Me encanta este libro. 795 00:55:25,539 --> 00:55:26,640 Hazlo lo mejor que puedas. 796 00:55:26,709 --> 00:55:29,039 Sra. Ji, tengo una pregunta. 797 00:55:29,510 --> 00:55:31,339 ¿Cómo conoce al Sr. Paik? 798 00:55:31,410 --> 00:55:32,410 Si An. 799 00:55:33,180 --> 00:55:35,310 ¿Recuerdas lo que prometiste? 800 00:55:36,350 --> 00:55:38,749 La promesa que me hiciste cuando aceptaste... 801 00:55:39,089 --> 00:55:40,289 la beca de la academia. 802 00:55:40,550 --> 00:55:44,189 Prometí que no volvería a mencionar tu nombre a nadie. 803 00:55:44,589 --> 00:55:46,789 Así es. Mantén tu promesa. 804 00:55:47,189 --> 00:55:48,189 Lo haré. 805 00:55:54,629 --> 00:55:55,999 (Biblioteca de la Oficina Metropolitana de Educación de Seúl) 806 00:55:56,569 --> 00:55:59,169 ("El hombre que conocía el infinito") 807 00:56:03,810 --> 00:56:06,649 ("El hombre que conocía el infinito", disponible) 808 00:56:46,249 --> 00:56:47,350 Octava planta. 809 00:57:10,740 --> 00:57:12,950 Es un placer conocerte. Mi nombre es Noh Jung Ah. 810 00:57:13,010 --> 00:57:15,649 He oído hablar mucho de usted, Sra. Noh. 811 00:57:16,019 --> 00:57:17,019 Toma asiento. 812 00:57:19,720 --> 00:57:20,819 ¿En qué puedo ayudarle? 813 00:57:20,890 --> 00:57:22,319 Siento visitarte a una hora tan tardía. 814 00:57:22,919 --> 00:57:25,490 Siempre he querido conocerte. El caso es que, 815 00:57:26,589 --> 00:57:30,459 Escuché algo muy impactante. 816 00:57:30,660 --> 00:57:33,370 (Escuela Superior de Matemáticas y Artes de Asung) 817 00:57:35,169 --> 00:57:39,169 Hoy me gustaría presentarles... 818 00:57:39,240 --> 00:57:40,740 un profesor muy especial. 819 00:57:52,249 --> 00:57:53,319 (Día de la Bienvenida, Día de las Relaciones Públicas) 820 00:57:54,589 --> 00:57:56,289 Qué bien. Una nueva foto. 821 00:57:56,359 --> 00:57:57,519 Eres muy bonita. 822 00:57:57,589 --> 00:57:59,530 Es guapa y va a la Universidad de Hankook. Lo tiene todo. 823 00:57:59,589 --> 00:58:00,789 Estás adorable en esta foto. 824 00:58:05,260 --> 00:58:06,700 ¿Tienes ganas de morir? 825 00:58:09,169 --> 00:58:10,169 ¿Qué? 826 00:58:12,609 --> 00:58:15,169 Dios, Ye Rin. Fuiste tú. 827 00:58:15,569 --> 00:58:16,709 ¿Estás bien? 828 00:58:17,140 --> 00:58:20,749 Por cierto, ¿por qué no me saludaste antes en la escuela? 829 00:58:20,810 --> 00:58:23,120 Nos vimos por primera vez después de que te graduaras. 830 00:58:25,080 --> 00:58:28,220 ¿Estás contento ahora? A partir de ahora, por favor, actúa como si no me conocieras. 831 00:58:32,419 --> 00:58:34,959 ¿Cuál es su problema? 832 00:58:54,709 --> 00:58:56,580 (Biblioteca Hangok) 833 00:59:01,249 --> 00:59:02,249 (Ciencias Naturales) 834 00:59:06,859 --> 00:59:08,490 ("El hombre que conocía el infinito") 835 00:59:11,800 --> 00:59:14,600 ("El hombre que conocía el infinito") 836 00:59:14,669 --> 00:59:17,200 La biblioteca está a punto de cerrar. Por favor, prepárense para salir. 837 00:59:34,720 --> 00:59:35,720 ("El matemático que fue a un museo de arte") 838 00:59:50,569 --> 00:59:51,569 Nos encontramos de nuevo. 839 00:59:59,280 --> 01:00:00,479 - Adiós. - Adiós. 840 01:00:00,550 --> 01:00:01,910 - Adiós. - Adiós. 841 01:00:02,080 --> 01:00:05,180 (Biblioteca Hangok) 842 01:00:09,289 --> 01:00:10,289 ¿Qué? 843 01:00:33,050 --> 01:00:36,550 (Melancolía) 844 01:00:36,749 --> 01:00:38,220 ¿Por qué eligió trabajar en esa escuela? 845 01:00:38,280 --> 01:00:41,120 Si fuiste allí con un motivo oculto, no lo hagas. 846 01:00:41,189 --> 01:00:44,189 La directora Noh de la Escuela Especial de Matemáticas y Artes de Asung estuvo aquí. 847 01:00:44,289 --> 01:00:46,030 Voy a escribir un nuevo documento, 848 01:00:46,089 --> 01:00:48,930 y estoy pensando en dejar que algunos de mis estudiantes participen. 849 01:00:48,990 --> 01:00:50,330 ¿Qué quieres? 850 01:00:50,399 --> 01:00:51,700 ¿La comisaría? 851 01:00:51,760 --> 01:00:56,399 ¿Por qué crees que el Sr. Paik está tan interesado en esa estudiante? 852 01:00:56,470 --> 01:00:58,470 Tendremos que averiguarlo. 853 01:00:59,100 --> 01:01:01,439 Conozco esa cara. 854 01:01:02,310 --> 01:01:03,539 Quiero hacerte sonreír. 855 01:01:05,373 --> 01:01:07,473 Subtítulos: valemcast