[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 60
Active Line: 68

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Unicode MS,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.4,0.3,2,10,10,13,1
Style: ARRIBA,Arial Unicode MS,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,0.3,8,10,10,13,1
Style: MF Dings 3  CAJA OPACA,Trebuchet MS,18,&H00F6F6FC,&H000000FF,&H00000905,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0.6,0.5,2,10,10,15,1
Style: MF Dings 3,Trebuchet MS,20,&H00F6F6FC,&H000000FF,&H00000905,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.5,2,10,10,15,1
Style: KOPI LOGO,Segoe UI Black,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,9,10,10,13,1
Style: PUBLIC,Snap ITC,35,&H002C5BE2,&H000000FF,&H00192E86,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.2,2,10,10,12,1
Style: CORBEL,Corbel,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: CORBEL CAJA OPACA,Corbel,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,1,2,10,10,10,1
Style: Default caja opaca,Arial Unicode MS,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0.3,0.3,2,10,10,13,1
Style: ARIAL,Arial,19,&H00DFDFE3,&HCF080809,&HD1080707,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,0.1,2,10,10,13,0
Style: CORBEL - Copia,Courier,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.6,0.6,2,10,10,10,1
Style: MF Dings 3 - Copia,Trebuchet MS,18,&H00F6F6FC,&H000000FF,&H00000905,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.6,2,10,10,15,1
Style: NUEVIS,Fixedsys,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.8,2,10,10,13,1
Style: Default - Copia,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HA3000002,&H00000003,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.6,0.5,2,10,10,13,1
Style: Default azul,Halogen,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D3F0E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.6,0.6,2,10,10,10,1
Style: Default  CAFE,Halogen,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001F5A88,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.6,0.6,2,10,10,10,1
Style: cancion,Franklin Gothic Demi,20,&H00BEF9FB,&H000000FF,&H0009667A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9,0.9,2,10,10,10,1
Style: prince of wolf abajo,Berlin Sans FB Demi,21,&H00F382E2,&H000000FF,&H006F0268,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9,1.3,2,10,10,11,136
Style: CORBEL mas chico,Corbel,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.7,2,10,10,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:43.63,Default,,0,0,0,,♪ Está hirviendo y burbujeando ♪
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:50.37,Default,,0,0,0,,♪ Veamos si está listo y comamos ♪
Dialogue: 0,0:00:50.37,0:00:57.11,Default,,0,0,0,,♪ Yum, yum, yum.\NTodavía no está listo ♪
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:05.00,Default,,0,0,0,,¿Estabas dormida?
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.06,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Lo sabías?
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:12.00,Default,,0,0,0,,Miren, la puesta de sol hoy es muy roja.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:15.17,Default,,0,0,0,,Oigan, ¿me están escuchando?
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:51.91,Default,,0,0,0,,¡No! ¡No!
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:11.49,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:34.94,Default,,0,0,0,,♪ Está hirviendo y burbujeando ♪
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:41.11,Default,,0,0,0,,♪ Veamos si está listo y comamos ♪
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:46.99,Default,,0,0,0,,♪ Come, come, come.\NYa está listo ♪
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:50.61,Default,,0,0,0,,Detente.
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:56.57,Default,,0,0,0,,¿Tú te detuviste cuando ella
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:58.73,Default,,0,0,0,,te lo pidió?
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:03.82,Default,,0,0,0,,¿Atormentar a alguien
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:08.88,Default,,0,0,0,,hace que todas las desgracias\Ndesaparezcan?
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:23.47,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:36.51,Default,,0,0,0,,Dime, ¿nunca te enfadas cuando\Nte tratan así?
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:40.52,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:44.83,Default,,0,0,0,,Si no, siempre te voy a intimidar.
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:46.42,Default,,0,0,0,,¿Te parece bien?
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:51.13,Default,,0,0,0,,Te lo estoy preguntando.
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:55.70,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:59.36,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:04.85,Default,,0,0,0,,Por favor, para...
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:10.05,Default,,0,0,0,,Por favor, para...
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.31,Default,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:18.28,Default,,0,0,0,,Es la primera vez que me pides\Nque pare.
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:23.32,Default,,0,0,0,,¿Cierto? Me acabas de pedir\Nque pare, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:29.33,Default,,0,0,0,,¿Alguna vez pensaste que podías\Ndesafiarme?
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:58.99,Default,,0,0,0,,Oh lamentable sombra atada\Nen la oscuridad...
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:03.06,Default,,0,0,0,,Menospreciando a la gente\Ny haciéndoles daño...
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:07.26,Default,,0,0,0,,Un alma ahogada en pecados...
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:19.72,Default,,0,0,0,,¿Quieres ver cómo es la muerte?
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:26.89,Default,,0,0,0,,No... Para...
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:31.10,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:05:59.73,Default,,0,0,0,,¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:06:06.41,0:06:08.13,Default,,0,0,0,,¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:13.93,Default,,0,0,0,,Es inútil
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:16.86,Default,,0,0,0,,arrepentirse.
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:20.58,Default,,0,0,0,,Ya la mandé al infierno.
Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:07.54,Default,,0,0,0,,Ma, con respecto a ese rumor tuyo, esa\N"correspondencia del infierno"...
Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:10.33,Default,,0,0,0,,¿Sabías que en estos días\Nvuelve a ser popular?
Dialogue: 0,0:07:12.15,0:07:15.23,Default,,0,0,0,,Oh. Ya veo.
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:21.00,Default,,0,0,0,,No pasa nada si ya escribo\Nsobre ello, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:22.53,0:07:25.61,Default,,0,0,0,,Aquí está la historia de entonces.
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:30.30,Default,,0,0,0,,Chica de instituto desaparecida.
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:32.93,Default,,0,0,0,,[Estudiante desaparecida\NYamada Kaede]
Dialogue: 0,0:07:35.67,0:07:39.99,Default,,0,0,0,,¿No sería mejor que volvieras\Na escribir sobre idols?
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:43.34,Default,,0,0,0,,Crímenes, leyendas urbanas,\Nescándalos, idols.
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:45.10,Default,,0,0,0,,Escribiré cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:59.67,Default,,0,0,0,,Al menos intenta hacer menos\Nsobre gente como yo.
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:04.27,Default,,0,0,0,,Entonces eso significa...
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:05.46,Default,,0,0,0,,¿Qué tal esto?
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:08.32,Default,,0,0,0,,Si la chica del infierno\Nviene a buscarte,
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:10.36,Default,,0,0,0,,¡me aseguraré de tomar una foto!
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:14.62,Default,,0,0,0,,En fin, voy por las bebidas.
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:58.42,Default,,0,0,0,,No... ¡no!
Dialogue: 0,0:08:58.42,0:09:04.24,Default,,0,0,0,,¡No quiero ir! ¡No! ¡No! ¡No!
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:12.48,Default,,0,0,0,,¡Ma!
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:14.39,Default,,0,0,0,,¡Ma!
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:36.75,Default,,0,0,0,,¿Señora Kudo? ¿Señora Kudo?
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:38.09,Default,,0,0,0,,¿Señora Kudo? ¿Puedes oírme?
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:39.35,Default,,0,0,0,,- Consigue el ECG.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:43.27,Default,,0,0,0,,¿Señora Kudo? ¿Señora Kudo? ¿Señora Kudo?
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:46.98,Default,,0,0,0,,¿Estás bien? ¿Señora Kudo?\N¿Puedes oírme?
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:55.41,CORBEL,,0,0,0,,[La chica del infierno]
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:05.67,Onscreen,,0,0,0,,{\an8}*Mi madre buscó venganza a través de la correspondencia del infierno y cayó en el infierno.
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:01.21,Default,,0,0,0,,¿Quieren ver esto?
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:03.71,Default,,0,0,0,,Exactamente a las 12 de la noche
Dialogue: 0,0:10:03.71,0:10:05.67,Default,,0,0,0,,cuando se accede a la página web de la Correspondencia del Infierno,
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:07.54,Default,,0,0,0,,e introduces el nombre de alguien a quien odias,
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:09.56,Default,,0,0,0,,se irá al infierno.
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:13.06,Default,,0,0,0,,Entonces me gustaría enviar al infierno\Na Ora Natsuko del instituto Tsubaki.
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:14.97,Default,,0,0,0,,¡Da miedo el rencor porque\Nte hayan bajado el novio!
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:17.06,Default,,0,0,0,,¡No!\N¡Es natural que la odies!
Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:19.14,Default,,0,0,0,,¡Sólo han pasado 3 meses!\N¡Es demasiado pronto!
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:26.58,Default,,0,0,0,,Por cierto, la madre del escritor\Nde este artículo
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:30.58,Default,,0,0,0,,solicitó la correspondencia del infierno\Ny la persona realmente desapareció.
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:32.57,Default,,0,0,0,,¿Eh? Pero, ¿había Internet entonces?
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:35.75,Default,,0,0,0,,Creo que en esa época\Nse anunciaba en los periódicos.
Dialogue: 0,0:10:35.75,0:10:37.24,Default,,0,0,0,,Y llamabas por teléfono\Npara solicitarlo.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:39.59,Default,,0,0,0,,¿Entonces de verdad puedes\Nacceder a eso?
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:43.30,Default,,0,0,0,,He oído que si no tienes un rencor real,\Nno podrás conectarte.
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:48.85,Default,,0,0,0,,Además, escuché que los solicitantes\Ntambién irán al infierno una vez que mueran.
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:51.29,Default,,0,0,0,,- ¿Qué demonios?\N- Paso.
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:54.92,Default,,0,0,0,,Es como "El que maldice a los demás sufrirá\Nlas consecuencias de su maldición".
Dialogue: 0,0:10:55.10,0:10:57.26,Default,,0,0,0,,- Da miedo.\N- Lo sé, verdad.
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:59.21,Default,,0,0,0,,No quiero ir al infierno.
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:06.80,Default,,0,0,0,,Oye, Miho.
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:09.59,Default,,0,0,0,,Parece que no tienes ningún interés.
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:14.36,Default,,0,0,0,,Sí estoy interesada, de verdad.
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:16.70,Default,,0,0,0,,No es nada para reírse.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:23.97,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:11:27.63,0:11:29.58,Default,,0,0,0,,Bromeo.\NSólo bromeo.
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:32.14,Default,,0,0,0,,No te lo tomes en serio. Vamos.
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:34.01,Default,,0,0,0,,- Asusyaste a Miho.\N- ¿Quieres de esto?
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:35.49,Default,,0,0,0,,¡Claro que no!
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:39.48,Default,,0,0,0,,Disculpa, ¿tienes más entradas?
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:40.35,Default,,0,0,0,,¿No tienes ningún boleto?
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:01.27,Default,,0,0,0,,Gracias por esperar.\NEl show está a punto de comenzar.
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:03.02,Default,,0,0,0,,Siento haberlos hecho esperar.
Dialogue: 0,0:12:33.34,0:12:39.10,Default,,0,0,0,,♪ He sido hipócrita en\Nrepetidas ocasiones ♪
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:41.71,Default,,0,0,0,,♪ Quiero al silencio ♪
Dialogue: 0,0:12:41.71,0:12:44.08,Default,,0,0,0,,♪ Sorbiendo la paz de los\Nadornos efímeros ♪
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:46.37,Default,,0,0,0,,♪ Ignorante del caos que despierta ♪
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:51.17,Default,,0,0,0,,♪ Los cerdos inútiles\Nno se quedan atrás ♪
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:58.05,Default,,0,0,0,,♪ La mano redentora aún duerme ♪
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:13:00.43,Default,,0,0,0,,♪ Lo haré como debe ser ♪
Dialogue: 0,0:13:00.43,0:13:02.09,Default,,0,0,0,,♪ Yo te llevaré allí ♪
Dialogue: 0,0:13:02.27,0:13:05.09,Default,,0,0,0,,♪ Al mundo del caos verdadero\Nal final de la destrucción ♪
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:10.66,Default,,0,0,0,,♪ Aprovecha la oscuridad del cielo claro ♪
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:19.21,Default,,0,0,0,,♪ Levántate y mata a este mundo podrido ♪
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:21.60,Default,,0,0,0,,♪ Y emerge del capullo ♪
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:25.53,Default,,0,0,0,,¡Escoria!
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:30.11,Default,,0,0,0,,¡Eres muy ruidoso!
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:47.67,Default,,0,0,0,,Espera. ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:50.56,Default,,0,0,0,,Este bastardo la estaba tocando.
Dialogue: 0,0:13:50.88,0:13:52.39,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:54.62,Default,,0,0,0,,Sí, sí.
Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:56.69,Default,,0,0,0,,¿Debo llamar a la policía?
Dialogue: 0,0:13:57.45,0:13:59.16,Default,,0,0,0,,Lo siento...
Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:01.68,Default,,0,0,0,,¡No te escucho!
Dialogue: 0,0:14:02.03,0:14:04.24,Default,,0,0,0,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:14:05.73,0:14:07.24,Default,,0,0,0,,No vuelvas nunca.
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:12.38,Default,,0,0,0,,No vuelvas a ensuciar los conciertos de Maki.
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:23.13,Default,,0,0,0,,Soy Nanjo Haruka.
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:28.66,Default,,0,0,0,,Soy Ichikawa Miho.
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:31.40,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:37.76,Default,,0,0,0,,♪ Estoy cansado de escuchar\Nlos halagos de siempre ♪
Dialogue: 0,0:14:37.76,0:14:43.03,Default,,0,0,0,,♪ Tira al suelo el engaño ♪
Dialogue: 0,0:14:43.03,0:14:48.70,Default,,0,0,0,,♪ Despierta y sé quien realmente eres ♪
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:54.61,Default,,0,0,0,,♪ Me beberé la inmoralidad ♪
Dialogue: 0,0:14:54.61,0:15:00.29,Default,,0,0,0,,♪ Viste el velo negro ♪
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:04.43,Default,,0,0,0,,♪ de la canción de la lujuria ♪
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:14.21,Default,,0,0,0,,Gracias, Haruka.
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:15.88,Default,,0,0,0,,¿Por el pervertido?
Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:17.14,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:19.63,Default,,0,0,0,,Aparte de profanar el concierto de Maki,
Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:21.73,Default,,0,0,0,,tocó a una chica linda como tú.
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:23.49,Default,,0,0,0,,Merece morir.
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:27.82,Default,,0,0,0,,No, no. No soy nada linda.
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:30.72,Default,,0,0,0,,Eres demasiado modesta.
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:33.62,Default,,0,0,0,,Eres realmente linda y hermosa, sabes.
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:37.30,Default,,0,0,0,,De verdad que sé quiénes son hermosos.
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:41.10,Default,,0,0,0,,¿Qué? No puede ser.
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:43.74,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:47.58,Default,,0,0,0,,Siempre vienes sola a los conciertos.
Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:50.77,Default,,0,0,0,,Destacas porque eres linda.
Dialogue: 0,0:15:50.77,0:15:52.68,Default,,0,0,0,,También vengo sola siempre.
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:59.99,Default,,0,0,0,,Yo no tengo amigos\Na los que les guste Maki.
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:03.46,Default,,0,0,0,,Tus amigos no tienen gusto.
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:18.13,Default,,0,0,0,,Oye, Maki.
Dialogue: 0,0:16:20.63,0:16:22.81,Default,,0,0,0,,¿Te gustaría unirtenos y tomar té?
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:25.17,Default,,0,0,0,,¿Se conocen?
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:26.80,Default,,0,0,0,,Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:43.17,Default,,0,0,0,,¿Sabes...?
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:46.00,Default,,0,0,0,,Tu voz suena bien.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:47.28,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:47.28,0:16:49.16,Default,,0,0,0,,Canta algo.
Dialogue: 0,0:16:50.60,0:16:53.37,Default,,0,0,0,,No estamos en un bar de karaoke.
Dialogue: 0,0:16:54.13,0:16:56.91,Default,,0,0,0,,¿Te gustaría cantar las partes\Ndel coro en nuestra banda?
Dialogue: 0,0:16:57.23,0:17:00.37,Default,,0,0,0,,Podemos destruir juntos\Neste mundo podrido.
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:02.73,Default,,0,0,0,,[Audiciones para cantantes del coro]
Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:06.21,Default,,0,0,0,,La nueva sala de conciertos producida por Maki,
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:09.03,Default,,0,0,0,,"Dark Stardust", busca
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:11.55,Default,,0,0,0,,coristas para su concierto inaugural.
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:16.99,Default,,0,0,0,,Puedes hacer una audición si consigues\Nesta tarjeta de Maki o de sus colegas.
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:19.77,Default,,0,0,0,,¡Es increíble, Haruka!
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:23.04,Default,,0,0,0,,¿De verdad tengo que pasar\Npor las audiciones?
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:24.60,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:29.94,Default,,0,0,0,,Me pregunto qué debo hacer.
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:32.24,Default,,0,0,0,,Si Miho viene, lo pensaré.
Dialogue: 0,0:17:32.24,0:17:33.42,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:36.22,Default,,0,0,0,,Lo que sea.
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:41.82,Default,,0,0,0,,Son entradas para un concierto de una\Nde mis coristas, una chica llamada Mikoto.
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:53.69,Default,,0,0,0,,Vaya. Pensé que Maki se enfadaría.
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:54.95,Default,,0,0,0,,Estaba temblando.
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:57.26,Default,,0,0,0,,Si nos menosprecian, se acabó.
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:18:00.07,Default,,0,0,0,,Deberíamos alardear primero.
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:05.33,Default,,0,0,0,,Haruka, eso da miedo.
Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:07.31,Default,,0,0,0,,¿Pero puedo ser honesta contigo?
Dialogue: 0,0:18:07.93,0:18:10.38,Default,,0,0,0,,Todavía me tiemblan las manos.
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:14.83,Default,,0,0,0,,Siguen sudando.
Dialogue: 0,0:18:20.69,0:18:22.83,Default,,0,0,0,,Hoy hice una nueva amiga.
Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:26.40,Default,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:30.28,Default,,0,0,0,,Vamos a este concierto.
Dialogue: 0,0:18:34.33,0:18:37.06,Default,,0,0,0,,Pero en la tarde tengo clases.
Dialogue: 0,0:18:37.06,0:18:38.89,Default,,0,0,0,,Te veo a las 12 en Hachiko's.
Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:41.09,Default,,0,0,0,,Si no vienes, iré a buscarte.
Dialogue: 0,0:18:42.17,0:18:44.08,Default,,0,0,0,,Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:02.14,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:05.98,Default,,0,0,0,,Ah. No es nada. Nada.
Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:13.52,Default,,0,0,0,,"No pude evitar estornudar".
Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:19.55,Default,,0,0,0,,Este es un dicho en el que la gente siempre dice que estornuda cuando alguien está hablando de ti.
Dialogue: 0,0:19:25.55,0:19:29.31,Default,,0,0,0,,¡Ah! ¡Ahí estás! Miho, ¡vamos!
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:31.40,Default,,0,0,0,,Te dije que te buscaría.
Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:33.06,Default,,0,0,0,,¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:35.96,Default,,0,0,0,,Soy la hermana de Ichikawa Miho.
Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:38.38,Default,,0,0,0,,¡Mentira!\N¡Miho no tiene una hermana!
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:41.57,Default,,0,0,0,,No digas tonterías.\NNo importa.
Dialogue: 0,0:19:42.40,0:19:43.56,Default,,0,0,0,,¡Cómo te atreves a hablar así!
Dialogue: 0,0:19:43.56,0:19:46.79,Default,,0,0,0,,No hagas un escándalo.\NNo me menosprecies.
Dialogue: 0,0:19:46.79,0:19:49.61,Default,,0,0,0,,¿La conoces, Miho?\NEso es raro.
Dialogue: 0,0:19:50.28,0:19:51.72,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:19:52.74,0:19:54.99,Default,,0,0,0,,¡Para ya!
Dialogue: 0,0:19:57.31,0:19:58.40,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:19:58.91,0:20:02.26,Default,,0,0,0,,Crees que puedes usar la fuerza\Ncon los chicos, ¿no?
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:05.21,Default,,0,0,0,,Lo siento pero no todos los chicos\Nson así, así que mucho gusto.
Dialogue: 0,0:20:05.21,0:20:07.09,Default,,0,0,0,,Miho, todo esto es culpa tuya.
Dialogue: 0,0:20:07.09,0:20:08.73,Default,,0,0,0,,Haz algo.
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:28.11,Default,,0,0,0,,¡Ichikawa!
Dialogue: 0,0:20:39.12,0:20:40.18,Default,,0,0,0,,¡Alto ahí!
Dialogue: 0,0:20:40.18,0:20:41.57,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:21:01.40,Default,,0,0,0,,♪ Brillando, vamos al futuro ♪
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:09.12,Default,,0,0,0,,♪ Hora de la fiesta, no te detengas ♪
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:15.29,Default,,0,0,0,,La del medio es Mikuriya Sanae.
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:19.28,Default,,0,0,0,,Oh, a mí no se me da bien cantar.
Dialogue: 0,0:21:19.28,0:21:21.31,Default,,0,0,0,,Va a estar bien.
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:27.20,Default,,0,0,0,,♪ Aunque sea el fin del mundo,\Nvoy a seguir corriendo y no quiero cambiar ♪
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:29.17,Default,,0,0,0,,♪ Hay un mañana\Npara los días buenos y malos ♪
Dialogue: 0,0:21:29.17,0:21:30.63,Default,,0,0,0,,♪ Sigamos avanzando ♪
Dialogue: 0,0:21:30.63,0:21:32.59,Default,,0,0,0,,¡Son tan geniales!
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:35.74,Default,,0,0,0,,¡Mira, es Maki!
Dialogue: 0,0:21:35.74,0:21:38.07,Default,,0,0,0,,¡De verdad es él!
Dialogue: 0,0:21:38.07,0:21:44.39,Default,,0,0,0,,♪ Un poco más fuerte, miente un poco más ♪
Dialogue: 0,0:21:44.39,0:21:53.04,Default,,0,0,0,,♪ Busquemos los lugares escondidos ♪
Dialogue: 0,0:21:53.43,0:21:55.42,Default,,0,0,0,,♪ Salta, Manos arriba ♪
Dialogue: 0,0:21:55.42,0:21:57.19,Default,,0,0,0,,♪ Y luego, Clap Clap Clap ♪
Dialogue: 0,0:21:57.19,0:22:01.00,Default,,0,0,0,,♪ El baile continuará\Nincluso cuando salga el sol ♪
Dialogue: 0,0:22:01.00,0:22:07.87,Default,,0,0,0,,♪ Mientras la voz se escuche,\Nsólo quiero... ♪
Dialogue: 0,0:22:07.87,0:22:09.97,Default,,0,0,0,,♪ Gritar y reír contigo ♪
Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:11.58,Default,,0,0,0,,♪ siempre y para siempre\Nhasta que muera ♪
Dialogue: 0,0:22:11.58,0:22:16.03,Default,,0,0,0,,♪ Que siga brillando ♪
Dialogue: 0,0:22:36.40,0:22:38.89,Default,,0,0,0,,¡Abran paso, por favor!\N¡Abran paso!
Dialogue: 0,0:22:38.89,0:22:42.41,Default,,0,0,0,,Disculpen, por favor, ¡muévete...!
Dialogue: 0,0:22:42.41,0:22:44.03,Default,,0,0,0,,¡Llamen a la ambulancia!
Dialogue: 0,0:22:47.88,0:22:50.00,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a interponerte?
Dialogue: 0,0:22:52.56,0:22:55.92,Default,,0,0,0,,La policía vendrá pronto\Npara el interrogatorio.
Dialogue: 0,0:22:55.92,0:23:00.78,Default,,0,0,0,,Lo siento, pero vamos a tener que\Npedirles que esperen aquí un rato.
Dialogue: 0,0:23:08.63,0:23:11.19,Default,,0,0,0,,Disculpa. ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:15.63,Default,,0,0,0,,Es sólo un rasguño. No es nada.
Dialogue: 0,0:23:15.63,0:23:16.83,Default,,0,0,0,,¿Eres fotógrafo?
Dialogue: 0,0:23:18.14,0:23:20.55,Default,,0,0,0,,Los sueldos de los periodistas\Nson cada vez peores.
Dialogue: 0,0:23:20.55,0:23:23.23,Default,,0,0,0,,Así que también trabajo\Ncomo fotógrafo.
Dialogue: 0,0:23:23.23,0:23:28.46,Default,,0,0,0,,Pero parece que tendré que cambiar este artículo sobre el concierto por una historia de crimen.
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:33.55,Default,,0,0,0,,¿Qué tienes?
Dialogue: 0,0:23:33.55,0:23:35.81,Default,,0,0,0,,¿Te enamoraste de mí por lo que hice?
Dialogue: 0,0:23:37.33,0:23:39.95,Default,,0,0,0,,Ah, cierto.
Dialogue: 0,0:23:40.84,0:23:43.70,Default,,0,0,0,,Tú eres el que escribió la historia de\N"La correspondencia del infierno", ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:43.70,0:23:45.80,Default,,0,0,0,,- Así que lo has leído.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:23:45.80,0:23:49.55,Default,,0,0,0,,¿Correspondencia del infierno?\N¿No es de la que se rumorea?
Dialogue: 0,0:23:49.55,0:23:54.55,Default,,0,0,0,,¿Por qué no cenamos juntos\Nla próxima vez? ¿Ok?
Dialogue: 0,0:23:54.55,0:23:58.96,Default,,0,0,0,,Puedo contar mucho sobre lo que no\Nhe escrito sobre esa correspondencia. Vamos.
Dialogue: 0,0:24:00.46,0:24:02.28,Default,,0,0,0,,- Soy Kudo.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:24:08.86,0:24:10.62,Default,,0,0,0,,Iré a ver qué pasa.
Dialogue: 0,0:24:16.57,0:24:18.91,Default,,0,0,0,,Está profanado...
Dialogue: 0,0:24:35.26,0:24:38.16,Default,,0,0,0,,Bienvenida a casa, Sanae.
Dialogue: 0,0:24:38.82,0:24:40.38,Default,,0,0,0,,Bienvenida a casa.
Dialogue: 0,0:25:44.44,0:25:46.26,Default,,0,0,0,,[Ataque en el lugar del concierto]
Dialogue: 0,0:25:46.26,0:25:47.94,Default,,0,0,0,,[Estado actual y las actividades futuras\Nde Mikuriya Sanae]
Dialogue: 0,0:25:48.15,0:25:51.07,Default,,0,0,0,,[El motivo del ataque\Na Mikuriya Sanae]
Dialogue: 0,0:25:54.77,0:25:57.58,Default,,0,0,0,,[Ataque a una idol: gran conmoción\Ndurante la presentación]
Dialogue: 0,0:25:59.05,0:26:02.40,Default,,0,0,0,,[La estrella del grupo de idols es\NMikuriya Sanae de "Girl's System"]
Dialogue: 0,0:26:02.40,0:26:04.91,Default,,0,0,0,,[El sospechoso, Nagaoka Takuro (27 años)]
Dialogue: 0,0:26:04.91,0:26:06.87,Default,,0,0,0,,[El lugar del concierto en el momento\Ndel crimen: Shibuya Mary]
Dialogue: 0,0:26:23.26,0:26:26.85,Default,,0,0,0,,[La venganza de mi madre a través\Nde la correspondencia del infierno]
Dialogue: 0,0:26:31.36,0:26:37.53,Default,,0,0,0,,[La venganza de mi madre a través\Nde la correspondencia del infierno]
Dialogue: 0,0:26:38.21,0:26:40.74,Default,,0,0,0,,[¿Cómo utilizar la Correspondencia del Infierno?\N(Por favor, no lo intentes)]
Dialogue: 0,0:26:43.41,0:26:50.04,Default,,0,0,0,,{\an8\fsp1}1. Conectarse a la "Correspondencia del Infierno" exactamente a las 12:00 de la noche.\N2. Introduce el nombre de la persona a la que odias y pulsa la tecla Enviar.\NEntonces, se hará un contrato para enviar a la persona que odias al infierno.
Dialogue: 0,0:26:58.68,0:27:01.68,Default,,0,0,0,,[Correspondencia del infierno]
Dialogue: 0,0:27:27.62,0:27:33.38,Default,,0,0,0,,[Nagaoka Takuro]
Dialogue: 0,0:27:36.00,0:27:38.05,Default,,0,0,0,,[Enviar]
Dialogue: 0,0:29:18.04,0:29:20.32,Default,,0,0,0,,Eso era el infierno.
Dialogue: 0,0:29:26.41,0:29:29.24,Default,,0,0,0,,Tan pronto como tires de este hilo rojo,
Dialogue: 0,0:29:29.24,0:29:32.00,Default,,0,0,0,,completarás tu contrato conmigo.
Dialogue: 0,0:29:33.72,0:29:38.70,Default,,0,0,0,,La persona a la que odias\Nserá atormentada por el dolor
Dialogue: 0,0:29:39.43,0:29:42.01,Default,,0,0,0,,y vagará por siempre en el infierno.
Dialogue: 0,0:29:44.89,0:29:46.28,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:29:48.90,0:29:52.25,Default,,0,0,0,,una vez que mueras,\Ntambién irás al infierno...
Dialogue: 0,0:29:53.81,0:29:55.72,Default,,0,0,0,,... y te quedarás allí para siempre.
Dialogue: 0,0:30:09.33,0:30:13.88,Default,,0,0,0,,El resto lo tienes que decidir tú.
Dialogue: 0,0:30:51.60,0:30:53.38,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:30:58.30,0:31:04.16,Default,,0,0,0,,Ahora sé que de verdad...
Dialogue: 0,0:31:04.16,0:31:07.36,Default,,0,0,0,,De verdad hice algo que no debía.
Dialogue: 0,0:31:08.55,0:31:11.74,Default,,0,0,0,,Mientras viva, mis pecados...
Dialogue: 0,0:31:13.09,0:31:16.13,Default,,0,0,0,,Um... los pecados que he cometido...
Dialogue: 0,0:31:17.49,0:31:19.24,Default,,0,0,0,,Bueno, cómo se dice esto...
Dialogue: 0,0:31:20.17,0:31:22.78,Default,,0,0,0,,Hay que pagarlo... ¿verdad?
Dialogue: 0,0:31:23.13,0:31:26.11,Default,,0,0,0,,¿Intentas decir expiación?
Dialogue: 0,0:31:26.11,0:31:29.85,Default,,0,0,0,,Sí, ¡eso es!\NDebo expiar mis pecados.
Dialogue: 0,0:31:32.04,0:31:33.82,Default,,0,0,0,,Eso es lo que pienso.
Dialogue: 0,0:31:35.01,0:31:38.69,Default,,0,0,0,,Escribiré una carta de disculpa...
Dialogue: 0,0:31:40.52,0:31:43.53,Default,,0,0,0,,¿Puedes enviársela?
Dialogue: 0,0:31:51.00,0:31:53.04,Default,,0,0,0,,Así es, Takuro.
Dialogue: 0,0:31:53.56,0:31:58.61,Default,,0,0,0,,Eso es. Lo más importante\Nes cómo te sientes.
Dialogue: 0,0:31:59.51,0:32:01.98,Default,,0,0,0,,Debes expiar tus pecados.
Dialogue: 0,0:32:15.72,0:32:17.79,Default,,0,0,0,,¿Sanae?
Dialogue: 0,0:32:20.13,0:32:22.25,Default,,0,0,0,,Hola. Soy Kudo.
Dialogue: 0,0:32:22.25,0:32:24.34,Default,,0,0,0,,Soy Mikuriya Sanae.
Dialogue: 0,0:32:25.73,0:32:27.20,Default,,0,0,0,,¿Cómo está tu mano?
Dialogue: 0,0:32:27.73,0:32:30.05,Default,,0,0,0,,Es sólo un pequeño rasguño.
Dialogue: 0,0:32:34.04,0:32:37.97,Default,,0,0,0,,Gracias por salvarme.
Dialogue: 0,0:32:37.97,0:32:42.02,Default,,0,0,0,,De nada. Es una pena que no\Nhaya podido actuar más rápido.
Dialogue: 0,0:32:42.25,0:32:43.78,Default,,0,0,0,,Bienvenido.
Dialogue: 0,0:32:43.78,0:32:44.90,Default,,0,0,0,,Leche caliente, por favor.
Dialogue: 0,0:32:44.90,0:32:46.49,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:32:55.96,0:32:57.40,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:32:58.46,0:33:01.58,Default,,0,0,0,,¿Realmente te encontraste\Ncon la Chica del Infierno?
Dialogue: 0,0:33:10.01,0:33:15.76,Default,,0,0,0,,Ella dijo que una vez que retire el hilo rojo de este muñeco de paja, se firmará el contrato.
Dialogue: 0,0:33:37.53,0:33:45.44,Default,,0,0,0,,Para distinguir si el informante está mintiendo, no escribí nada sobre el muñeco de paja en el artículo.
Dialogue: 0,0:33:45.44,0:33:47.38,Default,,0,0,0,,¿Entonces ahora de verdad me crees?
Dialogue: 0,0:33:48.27,0:33:49.65,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:33:50.52,0:33:52.30,Default,,0,0,0,,Pero escucha.
Dialogue: 0,0:33:54.38,0:33:56.13,Default,,0,0,0,,Nunca quites el hilo.
Dialogue: 0,0:34:00.99,0:34:05.16,Default,,0,0,0,,Si matas a alguien, ninguno podrá\Nllevar una vida normal.
Dialogue: 0,0:34:05.56,0:34:08.50,Default,,0,0,0,,He visto muchos de estos casos\Nen las entrevistas.
Dialogue: 0,0:34:18.17,0:34:19.48,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:34:33.26,0:34:35.47,Default,,0,0,0,,Tengo cicatrices así de grandes,
Dialogue: 0,0:34:36.10,0:34:38.86,Default,,0,0,0,,de todos modos no puedo\Nllevar una vida normal.
Dialogue: 0,0:34:49.64,0:34:51.53,Default,,0,0,0,,Oye...
Dialogue: 0,0:34:51.53,0:34:53.52,Default,,0,0,0,,Lo siento...
Dialogue: 0,0:35:01.95,0:35:03.39,Default,,0,0,0,,Yo
Dialogue: 0,0:35:04.49,0:35:07.36,Default,,0,0,0,,te ayudaré en lo que pueda.
Dialogue: 0,0:35:07.92,0:35:09.92,Default,,0,0,0,,La mejor venganza
Dialogue: 0,0:35:09.92,0:35:15.10,Default,,0,0,0,,es que disfrutes la vida al máximo\Ndespués de lo ocurrido, ¿no?
Dialogue: 0,0:35:19.71,0:35:22.51,Default,,0,0,0,,Todavía tienes muchos fans\Nque te apoyan, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:35:25.81,0:35:28.09,Default,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:35:28.09,0:35:30.73,Default,,0,0,0,,Mi hijo dice que quiere\Ndisculparse...
Dialogue: 0,0:35:32.75,0:35:35.96,Default,,0,0,0,,Lo siento, señorita.
Dialogue: 0,0:35:37.02,0:35:41.40,Default,,0,0,0,,No pasa nada. Soy yo quien\Nte ha asustado. Lo siento.
Dialogue: 0,0:35:58.90,0:36:02.05,Default,,0,0,0,,Dijo que cuando entró\Ny la vio muy feliz en su presentación.
Dialogue: 0,0:36:02.11,0:36:06.43,Default,,0,0,0,,Quiso cortarle la cara y torturarla.
Dialogue: 0,0:36:09.39,0:36:12.36,Default,,0,0,0,,Todavía pienso en ello cada vez\Nque me acuesto.
Dialogue: 0,0:36:13.99,0:36:15.61,Default,,0,0,0,,Es demasiado...
Dialogue: 0,0:36:16.42,0:36:17.70,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:36:18.69,0:36:22.95,Default,,0,0,0,,Ya no puede volver a ser\Ncorista de Maki.
Dialogue: 0,0:36:25.07,0:36:29.48,Default,,0,0,0,,Maldita sea.\N¡Es mejor que este aburrido mundo se destruya!
Dialogue: 0,0:36:40.92,0:36:43.53,Default,,0,0,0,,Pero yo estoy en este mundo.
Dialogue: 0,0:36:44.49,0:36:47.36,Default,,0,0,0,,¿Te sigue pareciendo aburrido?
Dialogue: 0,0:36:48.69,0:36:52.36,Default,,0,0,0,,No, no, no.\NLo siento, tú eres diferente.
Dialogue: 0,0:36:52.36,0:36:54.84,Default,,0,0,0,,Las cosas bellas\Nson una historia diferente.
Dialogue: 0,0:36:54.84,0:36:56.64,Default,,0,0,0,,Me retracto de todo.
Dialogue: 0,0:37:05.74,0:37:08.00,Default,,0,0,0,,[Para la señorita Mikuriya Sanae]
Dialogue: 0,0:37:08.00,0:37:10.10,Default,,0,0,0,,Aquí está.
Dialogue: 0,0:37:10.22,0:37:13.88,Default,,0,0,0,,Se me pidió no abrirlo.
Dialogue: 0,0:37:13.88,0:37:17.36,Default,,0,0,0,,Pero es una disculpa sincera\Nque escribió con todo su corazón.
Dialogue: 0,0:37:31.64,0:37:33.97,Default,,0,0,0,,Déjame leerlo primero.
Dialogue: 0,0:37:34.40,0:37:36.01,Default,,0,0,0,,Dámelo.
Dialogue: 0,0:37:47.35,0:37:49.96,Default,,0,0,0,,Te lo mereces, Mikuriya Sanae.
Dialogue: 0,0:37:50.82,0:37:53.47,Default,,0,0,0,,Ahora tu vida está arruinada, ¿eh?
Dialogue: 0,0:37:53.92,0:37:56.40,Default,,0,0,0,,Está arruinada por mi culpa.
Dialogue: 0,0:37:57.42,0:37:59.20,Default,,0,0,0,,Es terrible, ¿eh?
Dialogue: 0,0:38:01.03,0:38:04.44,Default,,0,0,0,,Mi maldición te seguirá hasta la tumba.
Dialogue: 0,0:38:05.53,0:38:09.54,Default,,0,0,0,,¿Cómo te sientes? ¿Feliz?
Dialogue: 0,0:38:09.88,0:38:11.82,Default,,0,0,0,,¿Eres feliz?
Dialogue: 0,0:38:14.28,0:38:17.35,Default,,0,0,0,,Yo estoy demasiado feliz\Ncomo no puedes imaginar.
Dialogue: 0,0:38:22.55,0:38:25.03,Default,,0,0,0,,Mi carta es una obra maestra.
Dialogue: 0,0:38:35.46,0:38:37.83,Default,,0,0,0,,¿Qué significa esto?
Dialogue: 0,0:38:39.74,0:38:41.26,Default,,0,0,0,,Sanae.
Dialogue: 0,0:39:04.29,0:39:06.07,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:39:08.46,0:39:10.58,Default,,0,0,0,,¡Sanae!
Dialogue: 0,0:39:11.64,0:39:13.85,Default,,0,0,0,,¡Soy Kudo!
Dialogue: 0,0:39:17.34,0:39:19.24,Default,,0,0,0,,¡Sanae!
Dialogue: 0,0:39:26.01,0:39:27.49,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:39:28.45,0:39:34.33,Default,,0,0,0,,Estoy pensando que es mejor que te\Nolvides de ese imbécil de mierda.
Dialogue: 0,0:39:37.96,0:39:39.17,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:39:44.17,0:39:46.54,Default,,0,0,0,,Esa es su carta de disculpa.
Dialogue: 0,0:39:58.51,0:40:00.88,Default,,0,0,0,,Esto es indignante...
Dialogue: 0,0:40:01.35,0:40:04.10,Default,,0,0,0,,Me ha maldecido.
Dialogue: 0,0:40:04.59,0:40:06.37,Default,,0,0,0,,Y esa es su segunda vez.
Dialogue: 0,0:40:07.69,0:40:10.93,Default,,0,0,0,,Así que voy a devolver la maldición.
Dialogue: 0,0:40:12.06,0:40:13.77,Default,,0,0,0,,Señor Kudo.
Dialogue: 0,0:40:14.16,0:40:17.41,Default,,0,0,0,,Te mostraré cómo se hace\Nel contrato de la maldición.
Dialogue: 0,0:40:17.90,0:40:19.64,Default,,0,0,0,,Quieres verlo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:40:20.51,0:40:22.86,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!\N¡Para, por favor!
Dialogue: 0,0:40:23.07,0:40:26.34,Default,,0,0,0,,¡Estarás para siempre en el\Ninfierno! Para siempre, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:40:29.07,0:40:31.54,Default,,0,0,0,,¿Qué es para siempre?
Dialogue: 0,0:40:31.54,0:40:34.24,Default,,0,0,0,,Estoy viviendo el presente.
Dialogue: 0,0:40:40.63,0:40:45.03,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Para!\N¡maldita sea!
Dialogue: 0,0:41:19.06,0:41:23.61,Default,,0,0,0,,Seguro que es emocionante lo que\Nva a pasar a continuación.
Dialogue: 0,0:42:18.48,0:42:21.10,Default,,0,0,0,,Nagaoka Takuro.
Dialogue: 0,0:42:21.69,0:42:25.00,Default,,0,0,0,,Serás ejecutado por decapitación.
Dialogue: 0,0:42:29.84,0:42:33.17,Default,,0,0,0,,¡Sólo soy culpable de agresión!\N¡Eso es todo!
Dialogue: 0,0:42:57.92,0:43:02.48,Default,,0,0,0,,¡¿Qué está pasando?!\N¡¿Qué es esto?! ¡Oigan!
Dialogue: 0,0:43:04.33,0:43:08.05,Default,,0,0,0,,¡Suéltenme! ¡Por favor, perdónenme!
Dialogue: 0,0:43:10.04,0:43:12.44,Default,,0,0,0,,Espera... espera...
Dialogue: 0,0:43:12.44,0:43:14.45,Default,,0,0,0,,¡Pausemos la ejecución!
Dialogue: 0,0:43:14.95,0:43:21.45,Default,,0,0,0,,♪ Kagome, kagome ♪
Dialogue: 0,0:43:21.45,0:43:27.80,Default,,0,0,0,,♪ El pájaro en la cesta ♪
Dialogue: 0,0:43:28.12,0:43:34.93,Default,,0,0,0,,♪ Cuando, oh cuando saldrá ♪
Dialogue: 0,0:43:34.93,0:43:41.06,Default,,0,0,0,,♪ Durante la madrugada ♪
Dialogue: 0,0:43:41.41,0:43:48.43,Default,,0,0,0,,♪ La grulla y la tortuga resbalaron ♪
Dialogue: 0,0:43:48.43,0:43:55.52,Default,,0,0,0,,♪ ¿Quién está detrás de ti ahora? ♪
Dialogue: 0,0:43:56.12,0:44:00.18,Default,,0,0,0,,¡Lo siento mucho! ¡Haré lo que sea!
Dialogue: 0,0:44:00.18,0:44:02.91,Default,,0,0,0,,Haré lo que sea, así que, por favor,\N¡perdónenme!
Dialogue: 0,0:44:04.63,0:44:07.93,Default,,0,0,0,,Es demasiado tarde para eso.
Dialogue: 0,0:44:14.30,0:44:18.68,Default,,0,0,0,,Oh, lamentable sombra atada\Nen la oscuridad...
Dialogue: 0,0:44:19.41,0:44:22.26,Default,,0,0,0,,Menospreciando a la gente\Ny haciéndoles daño...
Dialogue: 0,0:44:22.26,0:44:25.23,Default,,0,0,0,,Un alma ahogada en pecados...
Dialogue: 0,0:44:33.12,0:44:37.13,Default,,0,0,0,,¿Quieres ver cómo es la muerte?
Dialogue: 0,0:44:43.30,0:44:44.44,Default,,0,0,0,,Madre...
Dialogue: 0,0:44:53.31,0:44:56.82,Default,,0,0,0,,¡Ayuda! ¡Ayúdenme, por favor!
Dialogue: 0,0:45:19.20,0:45:21.14,Default,,0,0,0,,El que se ha escapado de la cárcel es
Dialogue: 0,0:45:21.14,0:45:25.52,Default,,0,0,0,,el sospechoso Nagaoka Takuro,\Ndetenido por el delito de agresión.
Dialogue: 0,0:45:25.52,0:45:29.85,Default,,0,0,0,,A pesar de que Nagaoka estaba en una\Nhabitación privada en el centro de detención,
Dialogue: 0,0:45:29.85,0:45:34.55,Default,,0,0,0,,alrededor de las 11PM de anoche, cuando\Nel oficial a cargo estaba haciendo rondas,
Dialogue: 0,0:45:34.55,0:45:37.99,Default,,0,0,0,,Nagaoka despareció de la habitación.
Dialogue: 0,0:45:38.35,0:45:40.59,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho, mamá.
Dialogue: 0,0:45:41.36,0:45:44.44,Default,,0,0,0,,No creo que pueda hacer esto solo.
Dialogue: 0,0:45:47.36,0:45:51.24,Default,,0,0,0,,La sala en vivo que usaré para invocar\Na la Diosa de la Destrucción,
Dialogue: 0,0:45:51.24,0:45:54.64,Default,,0,0,0,,"Dark Stardust", está casi completa.
Dialogue: 0,0:45:55.70,0:46:01.45,Default,,0,0,0,,La ceremonia de apertura requiere coristas\Ncon el poder de la oscuridad.
Dialogue: 0,0:46:02.11,0:46:06.73,Default,,0,0,0,,Una de ellos era supuestamente\NMikuriya Sanae.
Dialogue: 0,0:46:06.73,0:46:11.49,Default,,0,0,0,,Así es. Es la chica que recibió\Nmúltiples cuchilladas en la cara.
Dialogue: 0,0:46:11.96,0:46:16.36,Default,,0,0,0,,Pero no ha perdido la voz.
Dialogue: 0,0:46:17.76,0:46:22.38,Default,,0,0,0,,Mikuriya se unirá a nuestro coro.
Dialogue: 0,0:46:22.90,0:46:27.14,Default,,0,0,0,,Y yo seré su productor,
Dialogue: 0,0:46:27.47,0:46:32.32,Default,,0,0,0,,y ella resucitará como la nueva\Nartista, Mikuriya Sanae.
Dialogue: 0,0:46:33.08,0:46:35.30,Default,,0,0,0,,En la noche del 4 de octubre,
Dialogue: 0,0:46:35.30,0:46:37.21,Default,,0,0,0,,visita este sitio
Dialogue: 0,0:46:37.21,0:46:40.16,Default,,0,0,0,,y tendremos una transmisión\Nen vivo de Mikuriya Sanae.
Dialogue: 0,0:46:41.19,0:46:43.12,Default,,0,0,0,,Por favor, todos,
Dialogue: 0,0:46:43.12,0:46:47.33,Default,,0,0,0,,miren su extinto batir de alas.
Dialogue: 0,0:46:48.61,0:46:51.19,Default,,0,0,0,,[Producido por Maki\NConcierto de Resurrección de Mikuriya Sanae]
Dialogue: 0,0:46:51.19,0:46:54.30,Default,,0,0,0,,- ¡Esto es increíble!\N- Así es.
Dialogue: 0,0:46:54.30,0:46:57.09,Default,,0,0,0,,¡Tanto Maki como Mikuriya Sanae\Nson increíbles!
Dialogue: 0,0:46:57.09,0:47:01.58,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si vemos el concierto\Nen tu casa?
Dialogue: 0,0:47:02.84,0:47:07.28,Default,,0,0,0,,No, no creo que podamos.\NNo tenemos Wi-Fi.
Dialogue: 0,0:47:07.28,0:47:08.78,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:47:09.68,0:47:11.25,Default,,0,0,0,,Vamos a mi casa.
Dialogue: 0,0:47:11.25,0:47:12.43,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:47:13.52,0:47:15.08,Default,,0,0,0,,No puedo esperar.
Dialogue: 0,0:47:15.08,0:47:16.40,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:47:16.94,0:47:19.06,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:47:20.53,0:47:24.14,Default,,0,0,0,,Detente y vete por favor.
Dialogue: 0,0:47:24.14,0:47:26.97,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho de verdad.
Dialogue: 0,0:47:27.69,0:47:32.00,Default,,0,0,0,,Yo...definitivamente encontraré a mi hijo,
Dialogue: 0,0:47:32.00,0:47:33.77,Default,,0,0,0,,¡y le haré expiar lo que hizo!
Dialogue: 0,0:47:34.34,0:47:35.91,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:47:51.89,0:47:55.65,Default,,0,0,0,,Déjenme hablar con ella a solas.\NNo tardaré mucho.
Dialogue: 0,0:47:55.65,0:47:56.46,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:47:56.46,0:47:57.82,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:47:57.82,0:47:59.30,Default,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:47:59.87,0:48:01.48,Default,,0,0,0,,Permítanme.
Dialogue: 0,0:48:03.60,0:48:06.94,Default,,0,0,0,,Si necesitas algo, llámanos.
Dialogue: 0,0:48:18.81,0:48:20.54,Default,,0,0,0,,Por favor, mírame.
Dialogue: 0,0:48:33.76,0:48:36.04,Default,,0,0,0,,Seré sincera contigo.
Dialogue: 0,0:48:36.76,0:48:42.52,Default,,0,0,0,,Todo el mundo se equivoca.\NNo se escapó de la cárcel.
Dialogue: 0,0:48:45.01,0:48:46.98,Default,,0,0,0,,Me vengué.
Dialogue: 0,0:48:49.28,0:48:53.99,Default,,0,0,0,,Envié a Nagaoka Takuro al infierno.
Dialogue: 0,0:48:56.62,0:48:58.00,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:48:59.08,0:49:01.17,Default,,0,0,0,,La correspondencia del infierno.
Dialogue: 0,0:49:01.93,0:49:04.37,Default,,0,0,0,,Búscalo en la red y lo entenderás.
Dialogue: 0,0:49:05.76,0:49:10.11,Default,,0,0,0,,Actualmente está sufriendo\Nen el infierno.
Dialogue: 0,0:49:11.60,0:49:16.31,Default,,0,0,0,,Siempre estará sufriendo\Ny siendo torturado.
Dialogue: 0,0:49:21.78,0:49:24.57,Default,,0,0,0,,Eso es todo. Por favor, vete.
Dialogue: 0,0:49:59.98,0:50:03.23,Default,,0,0,0,,[El concierto en solitario de Mikuriya Sanae\Ncomenzará en vivo a las 8PM.]
Dialogue: 0,0:50:03.23,0:50:06.30,Default,,0,0,0,,Mira, es increíble, 120,000\Npersonas ya están viendo.
Dialogue: 0,0:50:06.59,0:50:09.19,Default,,0,0,0,,¡Wow! Es increíble.
Dialogue: 0,0:50:11.53,0:50:12.97,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:50:13.43,0:50:16.05,Default,,0,0,0,,Tu madre parece agradable.
Dialogue: 0,0:50:16.05,0:50:18.58,Default,,0,0,0,,¿Eso crees? Es normal.
Dialogue: 0,0:50:18.58,0:50:20.75,Default,,0,0,0,,¿Tu padre también es bueno?
Dialogue: 0,0:50:22.27,0:50:24.61,Default,,0,0,0,,Creo que es normal.
Dialogue: 0,0:50:26.04,0:50:29.81,Default,,0,0,0,,Tienes suerte. Yo sólo tengo mamá,
Dialogue: 0,0:50:29.81,0:50:31.93,Default,,0,0,0,,pero estamos en malos términos.
Dialogue: 0,0:50:33.64,0:50:35.62,Default,,0,0,0,,¡El en vivo! ¡Ya empezó!
Dialogue: 0,0:50:39.63,0:50:43.64,Default,,0,0,0,,A partir de ahora,\Nlo que van a presenciar es
Dialogue: 0,0:50:44.69,0:50:46.94,Default,,0,0,0,,la resurrección del alma.
Dialogue: 0,0:50:47.96,0:50:52.98,Default,,0,0,0,,La voz de Mikuriya Sanae,\Nla cantante que descubrí,
Dialogue: 0,0:50:54.20,0:50:56.81,Default,,0,0,0,,los llevará a un mundo lejano
Dialogue: 0,0:50:58.54,0:51:00.52,Default,,0,0,0,,y seguramente los volverá locos.
Dialogue: 0,0:51:15.26,0:51:20.54,Default,,0,0,0,,Soy Mikuriya Sanae que vendió\Nmi voz al diablo.
Dialogue: 0,0:51:37.91,0:51:46.60,Default,,0,0,0,,♪ Déjalo atrás. Deja atrás\Neste mundo retorcido. ♪
Dialogue: 0,0:51:46.60,0:51:49.53,Default,,0,0,0,,♪ Hacia las llamas ♪
Dialogue: 0,0:51:49.53,0:51:55.19,Default,,0,0,0,,♪ Porque algún día ♪
Dialogue: 0,0:51:55.19,0:52:01.60,Default,,0,0,0,,♪ Me llevaré los días que\Nhemos pasado juntos ♪
Dialogue: 0,0:52:01.60,0:52:09.21,Default,,0,0,0,,♪ En lugar de derramar lágrimas ♪
Dialogue: 0,0:52:09.55,0:52:12.98,Default,,0,0,0,,♪ Es mejor simplemente derramar sangre ♪
Dialogue: 0,0:52:12.98,0:52:20.99,Default,,0,0,0,,♪ Así es, estoy segura de que este mundo ♪
Dialogue: 0,0:52:20.99,0:52:25.37,Default,,0,0,0,,♪ ya ha sido destruido ♪
Dialogue: 0,0:52:25.83,0:52:38.10,Default,,0,0,0,,♪ Despidiéndote de lo que una vez soñaste ♪
Dialogue: 0,0:52:38.10,0:52:44.18,Default,,0,0,0,,♪ Aunque este cuerpo se rompa en pedazos ♪
Dialogue: 0,0:52:44.18,0:52:47.52,Default,,0,0,0,,♪ Seguiré cantando... ♪
Dialogue: 0,0:52:53.09,0:52:55.08,Default,,0,0,0,,¡Que asco!
Dialogue: 0,0:52:55.08,0:52:57.25,Default,,0,0,0,,- Tu forma de cantar es una mierda.\N- ¡Muere, idiota!
Dialogue: 0,0:52:57.25,0:52:58.52,Default,,0,0,0,,¡Qué asco!
Dialogue: 0,0:52:58.52,0:53:02.67,Default,,0,0,0,,¡Deja de cantar! ¡Apestas! ¡Novata!
Dialogue: 0,0:53:02.67,0:53:04.42,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:53:04.42,0:53:06.18,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:53:06.18,0:53:07.83,Default,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:53:07.83,0:53:09.44,Default,,0,0,0,,¿Papá?
Dialogue: 0,0:53:09.44,0:53:11.29,Default,,0,0,0,,¿Señor Maki?
Dialogue: 0,0:53:12.61,0:53:18.01,Default,,0,0,0,,♪ Puedes entrar, puedes entrar ♪
Dialogue: 0,0:53:18.01,0:53:23.43,Default,,0,0,0,,♪ ¿Qué camino es este\Nestrecho sendero? ♪
Dialogue: 0,0:53:23.43,0:53:29.33,Default,,0,0,0,,♪ Este es el camino estrecho\Ndel santuario Tenjin ♪
Dialogue: 0,0:53:29.33,0:53:34.35,Default,,0,0,0,,♪ Por favor, permíteme pasar ♪
Dialogue: 0,0:53:34.35,0:53:40.11,Default,,0,0,0,,♪ Los que no tengan una\Nbuena razón no pasarán♪
Dialogue: 0,0:53:43.21,0:53:49.23,Default,,0,0,0,,♪ Para celebrar el séptimo\Ncumpleaños de este niño ♪
Dialogue: 0,0:53:49.23,0:53:55.26,Default,,0,0,0,,♪ Hemos venido a dedicar\Nnuestra ofrenda ♪
Dialogue: 0,0:53:55.62,0:53:57.76,Default,,0,0,0,,Chica del infierno...
Dialogue: 0,0:53:58.52,0:53:59.77,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:54:01.26,0:54:06.34,Default,,0,0,0,,Se ha solicitado tu envío al infierno.
Dialogue: 0,0:54:10.80,0:54:14.20,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Por qué yo?
Dialogue: 0,0:54:14.20,0:54:15.68,Default,,0,0,0,,¿Quién lo pidió?
Dialogue: 0,0:54:18.87,0:54:21.52,Default,,0,0,0,,La madre de Nagaoka Takuro.
Dialogue: 0,0:54:22.28,0:54:24.36,Default,,0,0,0,,Nagaoka Masako.
Dialogue: 0,0:54:35.34,0:54:38.47,Default,,0,0,0,,¿Quieres ver cómo es la muerte?
Dialogue: 0,0:54:39.12,0:54:40.64,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:54:41.33,0:54:45.27,Default,,0,0,0,,¡Ahora no! ¡Déjame cantar más!
Dialogue: 0,0:54:45.27,0:54:47.84,Default,,0,0,0,,¡Voy a ir al infierno\Nde todos modos cuando muera!
Dialogue: 0,0:54:48.20,0:54:49.71,Default,,0,0,0,,¡Te lo ruego!
Dialogue: 0,0:54:49.71,0:54:53.55,Default,,0,0,0,,¡Quiero seguir cantando!\N¡Por favor!
Dialogue: 0,0:54:54.88,0:54:59.86,Default,,0,0,0,,A mí también me gustaría\Nescuchar más de tu canto.
Dialogue: 0,0:55:15.23,0:55:21.91,Default,,0,0,0,,♪ Entrar es fácil,\Npero regresar da miedo ♪
Dialogue: 0,0:55:21.91,0:55:24.61,Default,,0,0,0,,♪ Da miedo, pero ♪
Dialogue: 0,0:55:24.61,0:55:31.93,Default,,0,0,0,,♪ Puedes entrar, puedes pasar ♪
Dialogue: 0,0:55:37.75,0:55:39.43,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:55:43.16,0:55:44.62,Default,,0,0,0,,¿Sanae?
Dialogue: 0,0:55:44.62,0:55:45.90,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:55:45.90,0:55:48.87,Default,,0,0,0,,¿Sanae? ¡Sanae!
Dialogue: 0,0:55:53.60,0:55:55.60,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¡Sanae!
Dialogue: 0,0:55:55.70,0:55:57.08,Default,,0,0,0,,Por favor, espera un momento.
Dialogue: 0,0:56:09.01,0:56:10.63,Default,,0,0,0,,¿Sanae?
Dialogue: 0,0:56:23.96,0:56:25.47,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:56:25.86,0:56:27.23,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Sanae?
Dialogue: 0,0:56:27.23,0:56:28.36,Default,,0,0,0,,Ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:56:28.36,0:56:29.51,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:56:32.91,0:56:34.10,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Sanae?
Dialogue: 0,0:56:34.10,0:56:35.82,Default,,0,0,0,,No está aquí.
Dialogue: 0,0:56:36.44,0:56:38.79,Default,,0,0,0,,- ¡Busquemosla del otro lado!\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:56:39.78,0:56:42.66,Default,,0,0,0,,- Busquénla ustedes también.\N- ¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:57:13.18,0:57:15.04,Default,,0,0,0,,Fuiste tú, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:57:16.75,0:57:20.67,Default,,0,0,0,,Lo has hecho tú, ¿verdad?\N¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:57:22.36,0:57:25.14,Default,,0,0,0,,¿No es Sanae la que hizo\Nla petición?
Dialogue: 0,0:57:26.42,0:57:30.22,Default,,0,0,0,,¿Significa eso que alguien le guardaba\Nrencor y la envió al infierno?
Dialogue: 0,0:57:39.78,0:57:41.35,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:57:44.34,0:57:45.82,Default,,0,0,0,,¿Qué tienes?
Dialogue: 0,0:57:49.21,0:57:50.63,Default,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 0,0:57:51.09,0:57:53.89,Default,,0,0,0,,Estamos juntos de nuevo cuando\Nalgo malo sucede.
Dialogue: 0,0:57:56.39,0:57:58.57,Default,,0,0,0,,Tal vez la próxima vez
Dialogue: 0,0:57:59.70,0:58:02.34,Default,,0,0,0,,uno de nosotros muera.
Dialogue: 0,0:58:15.01,0:58:18.85,Default,,0,0,0,,Maki debe estar frustrado.
Dialogue: 0,0:58:21.82,0:58:26.26,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si tomas el lugar\Nde Sanae?
Dialogue: 0,0:58:27.48,0:58:29.09,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:58:30.36,0:58:32.77,Default,,0,0,0,,Sí, voy a hacerlo.
Dialogue: 0,0:58:36.33,0:58:37.88,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:58:39.84,0:58:41.28,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:59:11.53,0:59:16.28,Default,,0,0,0,,[Mikuriya]
Dialogue: 0,0:59:17.30,0:59:19.12,Default,,0,0,0,,¿Mikuriya?
Dialogue: 0,0:59:22.75,0:59:30.17,Default,,0,0,0,,♪ Levántate y mata a este mundo podrido ♪
Dialogue: 0,0:59:30.17,0:59:35.89,Default,,0,0,0,,♪ Despierta y sé quien realmente eres ♪
Dialogue: 0,0:59:36.05,0:59:39.76,Default,,0,0,0,,♪ Y con la inmoralidad ♪
Dialogue: 0,0:59:39.76,0:59:42.36,Default,,0,0,0,,♪ Bébelo todo de un trago ♪
Dialogue: 0,0:59:42.36,0:59:48.26,Default,,0,0,0,,♪ Usa el velo negro ♪
Dialogue: 0,0:59:48.26,0:59:53.52,Default,,0,0,0,,♪ de la canción de la lujuria ♪
Dialogue: 0,0:59:56.94,0:59:59.83,Default,,0,0,0,,Sanae pidió a la Correspondencia\Ndel Infierno
Dialogue: 0,1:00:00.01,1:00:02.76,Default,,0,0,0,,que enviara a Takuro al infierno.
Dialogue: 0,1:00:04.08,1:00:07.46,Default,,0,0,0,,Eso es lo que me dijo Sanae.
Dialogue: 0,1:00:08.35,1:00:09.97,Default,,0,0,0,,Por eso...
Dialogue: 0,1:00:10.69,1:00:15.24,Default,,0,0,0,,también pedí la correspondencia del\Ninfierno y envié a Sanae al infierno.
Dialogue: 0,1:00:17.29,1:00:20.20,Default,,0,0,0,,Entonces, al igual que Sanae,
Dialogue: 0,1:00:20.20,1:00:22.55,Default,,0,0,0,,Estoy aquí sólo para contarlo.
Dialogue: 0,1:00:23.10,1:00:27.48,Default,,0,0,0,,Quiero que ustedes dos también\Nsientan lo que yo siento.
Dialogue: 0,1:00:31.05,1:00:33.45,Default,,0,0,0,,Si me guardan rencor
Dialogue: 0,1:00:42.59,1:00:44.91,Default,,0,0,0,,por favor, mátenme con esto.
Dialogue: 0,1:00:46.86,1:00:51.24,Default,,0,0,0,,Si voy al infierno,\Ntal vez pueda ver a Takuro.
Dialogue: 0,1:00:53.70,1:00:55.18,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,1:00:56.80,1:00:58.74,Default,,0,0,0,,me das pena.
Dialogue: 0,1:01:00.01,1:01:04.09,Default,,0,0,0,,Atrapada por el odio,\Ny viviendo en el pasado.
Dialogue: 0,1:01:05.31,1:01:07.79,Default,,0,0,0,,Si quieres morir, por favor,\Nsuicídate por tu cuenta.
Dialogue: 0,1:01:08.90,1:01:12.70,Default,,0,0,0,,Y por supuesto, sentimos ira y odio.
Dialogue: 0,1:01:13.25,1:01:18.43,Default,,0,0,0,,Pero ambos perdimos a nuestro precioso hijo.
Dialogue: 0,1:01:24.23,1:01:25.84,Default,,0,0,0,,Hipócritas.
Dialogue: 0,1:01:27.71,1:01:32.49,Default,,0,0,0,,Mikuriya Sanae\Nera mucho más directa que ustedes.
Dialogue: 0,1:01:58.63,1:02:00.57,Default,,0,0,0,,Felicidades por la calificación,\NHaruka.
Dialogue: 0,1:02:00.57,1:02:04.32,Default,,0,0,0,,Gracias, pero creo que tú también\Neres muy buena.
Dialogue: 0,1:02:04.32,1:02:08.42,Default,,0,0,0,,No, para nada.\NNo me parezco en nada a ti.
Dialogue: 0,1:02:09.65,1:02:11.51,Default,,0,0,0,,Esperaré afuera entonces.
Dialogue: 0,1:02:11.51,1:02:12.69,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:02:15.71,1:02:19.62,Default,,0,0,0,,Nos gustaría pedir a los que\Ncalificaron que den un paso adelante.
Dialogue: 0,1:02:25.72,1:02:28.22,Default,,0,0,0,,Bien, ahora voy a anunciar\Nlos resultados.
Dialogue: 0,1:02:45.31,1:02:47.21,Default,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,1:02:47.21,1:02:50.59,Default,,0,0,0,,Um... ¿has visto a una chica\Nllamada Nanjo Haruka?
Dialogue: 0,1:02:50.59,1:02:53.83,Default,,0,0,0,,Oh, es la única que queda\Ny está hablando con Maki.
Dialogue: 0,1:02:53.83,1:02:55.01,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:02:55.01,1:02:57.56,Default,,0,0,0,,Es la única que tiene papeles\Nen solitario.
Dialogue: 0,1:02:58.09,1:03:00.94,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿De verdad?
Dialogue: 0,1:03:00.94,1:03:02.13,Default,,0,0,0,,¡Wow!
Dialogue: 0,1:03:02.33,1:03:06.48,Default,,0,0,0,,Tiene una hermosa voz para cantar.
Dialogue: 0,1:03:07.03,1:03:10.74,Default,,0,0,0,,¿Verdad? Es mi amiga.
Dialogue: 0,1:03:10.74,1:03:14.42,Default,,0,0,0,,Gracias. ¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,1:03:22.98,1:03:27.06,Default,,0,0,0,,Tomaré el lugar de Mikuriya Sanae.
Dialogue: 0,1:03:32.19,1:03:34.54,Default,,0,0,0,,Olvida a Sanae.
Dialogue: 0,1:03:37.23,1:03:41.90,Default,,0,0,0,,Si los elegidos no viven\Ncomo fueron elegidos,
Dialogue: 0,1:03:41.90,1:03:43.78,Default,,0,0,0,,perderán su pureza.
Dialogue: 0,1:03:44.97,1:03:49.12,Default,,0,0,0,,También deberías enfrentarte\Nal escenario
Dialogue: 0,1:03:49.12,1:03:51.76,Default,,0,0,0,,y aumentar tu pureza.
Dialogue: 0,1:05:33.35,1:05:34.59,Default,,0,0,0,,¡Miho!
Dialogue: 0,1:05:35.98,1:05:37.84,Default,,0,0,0,,Siento haberte hecho esperar.
Dialogue: 0,1:05:37.84,1:05:40.08,Default,,0,0,0,,No, está bien.
Dialogue: 0,1:05:40.08,1:05:43.75,Default,,0,0,0,,¡Eres increíble, Haruka!
Dialogue: 0,1:05:43.75,1:05:46.40,Default,,0,0,0,,He oído que tienes partes en solitario.
Dialogue: 0,1:05:47.16,1:05:49.13,Default,,0,0,0,,Sí, más o menos.
Dialogue: 0,1:05:50.70,1:05:52.24,Default,,0,0,0,,Haruka.
Dialogue: 0,1:05:52.83,1:05:54.60,Default,,0,0,0,,¿Se lo has dicho?
Dialogue: 0,1:05:54.60,1:05:56.68,Default,,0,0,0,,No, todavía no.
Dialogue: 0,1:05:57.70,1:05:59.21,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,1:06:00.81,1:06:02.65,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:06:02.65,1:06:07.28,Default,,0,0,0,,A partir de ahora, no podrás\Ncontactar a Haruka.
Dialogue: 0,1:06:11.15,1:06:13.52,Default,,0,0,0,,Para enfrentar el escenario,
Dialogue: 0,1:06:13.52,1:06:16.30,Default,,0,0,0,,estoy preparando un ambiente\Nque realce su pureza.
Dialogue: 0,1:06:17.32,1:06:19.57,Default,,0,0,0,,Así que elegiremos con quién interactúa.
Dialogue: 0,1:06:20.56,1:06:24.84,Default,,0,0,0,,Y tú no mereces estar ahí.
Dialogue: 0,1:06:28.50,1:06:32.46,Default,,0,0,0,,Espera. No estás en posición\Nde darme órdenes.
Dialogue: 0,1:06:32.46,1:06:34.80,Default,,0,0,0,,Haruka aceptó.
Dialogue: 0,1:06:38.34,1:06:39.64,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:06:40.88,1:06:42.46,Default,,0,0,0,,Por favor, perdóname.
Dialogue: 0,1:06:44.25,1:06:48.30,Default,,0,0,0,,No quiero mancillar a Maki...
Dialogue: 0,1:06:52.73,1:06:55.00,Default,,0,0,0,,Oye, Haruka.
Dialogue: 0,1:06:55.00,1:06:56.50,Default,,0,0,0,,Te llevaré a casa.
Dialogue: 0,1:08:18.17,1:08:20.09,Default,,0,0,0,,¿Qué falta?
Dialogue: 0,1:08:20.92,1:08:23.29,Default,,0,0,0,,- ¡Pureza!\N- ¡Así es!
Dialogue: 0,1:08:24.08,1:08:27.15,Default,,0,0,0,,¡No ensucies mi escenario!
Dialogue: 0,1:08:27.15,1:08:28.08,Default,,0,0,0,,¡Sí, señor!
Dialogue: 0,1:08:28.08,1:08:29.94,Default,,0,0,0,,¡Eso también va para ustedes!
Dialogue: 0,1:08:30.63,1:08:33.49,Default,,0,0,0,,¡Mejoren la pureza de sus voces!
Dialogue: 0,1:08:33.49,1:08:35.07,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:08:38.49,1:08:40.75,Default,,0,0,0,,Lo estás haciendo bien, Haruka.
Dialogue: 0,1:08:46.47,1:08:48.94,Default,,0,0,0,,Dices
Dialogue: 0,1:08:49.13,1:08:52.01,Default,,0,0,0,,que todos ustedes escuchan\Nlo que sea que él diga.
Dialogue: 0,1:08:52.01,1:08:53.56,Default,,0,0,0,,¿Maki?
Dialogue: 0,1:08:54.55,1:08:59.37,Default,,0,0,0,,La paga es buena. Y nos da dulces.
Dialogue: 0,1:09:00.02,1:09:01.72,Default,,0,0,0,,¿Dulces?
Dialogue: 0,1:09:01.72,1:09:03.94,Default,,0,0,0,,No cualquier dulce.
Dialogue: 0,1:09:05.49,1:09:06.67,Default,,0,0,0,,Esto.
Dialogue: 0,1:09:08.79,1:09:12.17,Default,,0,0,0,,Toma uno con este color\Npara momentos como este.
Dialogue: 0,1:09:31.42,1:09:34.30,Default,,0,0,0,,¡Funciona así de rápido!
Dialogue: 0,1:09:34.30,1:09:35.79,Default,,0,0,0,,Buena, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:09:36.15,1:09:40.14,Default,,0,0,0,,Te dan escalofríos cada vez\Nque ingieres esto.
Dialogue: 0,1:09:45.50,1:09:49.21,Default,,0,0,0,,No vayas contra Maki.\NEs peligroso.
Dialogue: 0,1:10:10.10,1:10:12.60,Default,,0,0,0,,[Nanjo Sawako\NHaruka]
Dialogue: 0,1:10:43.56,1:10:45.37,Default,,0,0,0,,- Buenas noches.\N- Buenas noches.
Dialogue: 0,1:11:13.69,1:11:15.74,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es esa mirada?\N- ¡Estás mal!
Dialogue: 0,1:11:19.60,1:11:22.66,Default,,0,0,0,,- ¡Eres muy ruidosa!\N- ¡Lo siento!
Dialogue: 0,1:11:25.63,1:11:27.36,Default,,0,0,0,,¡Cierra la boca!
Dialogue: 0,1:11:27.36,1:11:30.27,Default,,0,0,0,,¡Lo siento, Haru!
Dialogue: 0,1:11:30.27,1:11:31.92,Default,,0,0,0,,¡Disculpen!
Dialogue: 0,1:11:32.34,1:11:36.61,Default,,0,0,0,,Mi nombre es Ichikawa.\N¿Está Haruka en casa?
Dialogue: 0,1:11:37.97,1:11:39.83,Default,,0,0,0,,Disculpen.
Dialogue: 0,1:11:49.69,1:11:52.50,Default,,0,0,0,,Haruka está ocupada en este momento.
Dialogue: 0,1:11:58.36,1:12:00.62,Default,,0,0,0,,¡¿Qué estás haciendo aquí?!\N¡Me vas a ensuciar!
Dialogue: 0,1:12:01.60,1:12:05.16,Default,,0,0,0,,Haruka, ¿qué estás haciendo?
Dialogue: 0,1:12:05.16,1:12:08.00,Default,,0,0,0,,Eso está mal.\N¿Estás pegándole a tu madre?
Dialogue: 0,1:12:08.00,1:12:09.85,Default,,0,0,0,,¡Eso está muy mal!
Dialogue: 0,1:12:09.85,1:12:12.41,Default,,0,0,0,,¡Debes haber sido engañada por Maki!
Dialogue: 0,1:12:12.41,1:12:15.95,Default,,0,0,0,,Ya antes le he dado palizas\Na esa vieja bruja.
Dialogue: 0,1:12:16.18,1:12:19.96,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a decir eso de Maki,\Npedazo de mierda?
Dialogue: 0,1:12:20.27,1:12:22.11,Default,,0,0,0,,Nunca vengas a los conciertos de Maki.
Dialogue: 0,1:12:22.11,1:12:24.47,Default,,0,0,0,,Nunca profanes los rituales de Maki.
Dialogue: 0,1:12:24.47,1:12:27.35,Default,,0,0,0,,¿Entiendes lo que digo? ¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,1:12:27.35,1:12:28.94,Default,,0,0,0,,¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,1:13:04.35,1:13:07.03,Default,,0,0,0,,[5 de agosto: Mamá falleció.]
Dialogue: 0,1:13:07.03,1:13:09.06,Default,,0,0,0,,[Septiembre 6: Fue en el concierto\Nde Girl's System,]
Dialogue: 0,1:13:09.06,1:13:12.76,Default,,0,0,0,,[y junto con Maki, ayudaron a\NMikuriyama contra alguien que la agredió.]
Dialogue: 0,1:13:33.93,1:13:36.32,Default,,0,0,0,,¿Si? Habla Kudo.
Dialogue: 0,1:13:36.32,1:13:39.86,Default,,0,0,0,,Hola. Disculpa.
Dialogue: 0,1:13:39.86,1:13:45.18,Default,,0,0,0,,Soy la chica a la que le diste tu\Ntarjeta durante el concierto de Sanae.
Dialogue: 0,1:13:46.10,1:13:48.28,Default,,0,0,0,,Oh, me acuerdo de ti.
Dialogue: 0,1:13:48.28,1:13:52.02,Default,,0,0,0,,Estoy afuera de tu apartamento.
Dialogue: 0,1:13:52.65,1:13:53.96,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:14:05.49,1:14:09.74,Default,,0,0,0,,Entiendo. ¡Eres un salvavidas!
Dialogue: 0,1:14:10.47,1:14:12.67,Default,,0,0,0,,Muy bien. Gracias.
Dialogue: 0,1:14:16.27,1:14:20.64,Default,,0,0,0,,Vaya. Pensaba que tenías ganas de verme\Npor eso habías venido.
Dialogue: 0,1:14:20.64,1:14:22.96,Default,,0,0,0,,No, para nada.
Dialogue: 0,1:14:23.28,1:14:26.07,Default,,0,0,0,,Sólo quería preguntar por Maki.
Dialogue: 0,1:14:26.07,1:14:29.49,Default,,0,0,0,,Porque cuando Sanae desapareció,
Dialogue: 0,1:14:29.49,1:14:31.32,Default,,0,0,0,,estabas con Maki.
Dialogue: 0,1:14:33.79,1:14:36.91,Default,,0,0,0,,Nos encontramos por casualidad.\NApenas nos hablamos.
Dialogue: 0,1:14:39.63,1:14:40.85,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,1:14:41.30,1:14:44.50,Default,,0,0,0,,Maki parece ser un tipo\Nbastante peligroso.
Dialogue: 0,1:14:45.13,1:14:48.40,Default,,0,0,0,,Es famoso por ponerse agresivo\Ncon las mujeres y con su banda.
Dialogue: 0,1:14:48.40,1:14:51.84,Default,,0,0,0,,Pero sus padres le dejaron\Nuna gran herencia.
Dialogue: 0,1:14:51.84,1:14:54.97,Default,,0,0,0,,Les paga para que mantengan la\Nboca cerrada, y que no se sepa.
Dialogue: 0,1:14:54.97,1:14:56.62,Default,,0,0,0,,También,
Dialogue: 0,1:14:57.07,1:14:59.52,Default,,0,0,0,,escuché que también quiere que la\Ngente a su alrededor se drogue
Dialogue: 0,1:14:59.74,1:15:02.14,Default,,0,0,0,,y les lava el cerebro.
Dialogue: 0,1:15:02.14,1:15:03.44,Default,,0,0,0,,Aunque sea popular,
Dialogue: 0,1:15:03.44,1:15:06.36,Default,,0,0,0,,es peligroso, por eso ninguna empresa\Nimportante quiere contratarlo.
Dialogue: 0,1:15:08.22,1:15:09.99,Default,,0,0,0,,Tal vez a la chica llamada Haruka,
Dialogue: 0,1:15:09.99,1:15:12.36,Default,,0,0,0,,también le lavaron el cerebro\Ncon drogas.
Dialogue: 0,1:15:13.89,1:15:16.81,Default,,0,0,0,,¿Hay alguna manera...?
Dialogue: 0,1:15:16.81,1:15:22.12,Default,,0,0,0,,¿Hay alguna manera de alejar\Na Haruka de Maki?
Dialogue: 0,1:15:27.07,1:15:28.93,Default,,0,0,0,,Si te acuestas conmigo.
Dialogue: 0,1:15:28.93,1:15:29.71,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:15:30.55,1:15:35.05,Default,,0,0,0,,Sólo bromeo.\N¡Sólo estoy bromeando!
Dialogue: 0,1:15:35.05,1:15:39.52,Default,,0,0,0,,Entonces informemos y saquemos\Nfotos de Maki drogándose.
Dialogue: 0,1:15:39.52,1:15:41.96,Default,,0,0,0,,Es más popular que la mayoría\Nde los cantantes.
Dialogue: 0,1:15:41.96,1:15:43.22,Default,,0,0,0,,Seguramente será la comidilla del país.
Dialogue: 0,1:15:43.22,1:15:45.31,Default,,0,0,0,,Eso sería el fin del tipo.
Dialogue: 0,1:15:45.31,1:15:47.67,Default,,0,0,0,,Entonces, por supuesto,\NHaruka lo dejará.
Dialogue: 0,1:15:47.67,1:15:50.57,Default,,0,0,0,,Ahora puedo hacerme un nombre\Nen la industria.
Dialogue: 0,1:16:17.99,1:16:20.40,Default,,0,0,0,,Espera. Espera.\N¿Qué están haciendo?
Dialogue: 0,1:16:39.58,1:16:40.53,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:16:40.75,1:16:43.52,Default,,0,0,0,,¿Tienes idea de lo que estás haciendo?
Dialogue: 0,1:16:43.52,1:16:46.18,Default,,0,0,0,,Si escuchas lo que decimos,
Dialogue: 0,1:16:46.18,1:16:48.29,Default,,0,0,0,,te dejaremos ir a casa.
Dialogue: 0,1:16:50.26,1:16:55.21,Default,,0,0,0,,Este hombre es un miembro del clan\NSawada de la banda Tempo.
Dialogue: 0,1:16:58.03,1:17:00.48,Default,,0,0,0,,Esto es droga.
Dialogue: 0,1:17:01.27,1:17:03.50,Default,,0,0,0,,¿Droga?
Dialogue: 0,1:17:03.50,1:17:06.44,Default,,0,0,0,,Eso es una tontería.\NNo has visto lo que hay dentro.
Dialogue: 0,1:17:09.65,1:17:11.79,Default,,0,0,0,,Porque yo también compré uno.
Dialogue: 0,1:17:11.79,1:17:14.46,Default,,0,0,0,,He oído que los llaman "dulces", ¿eh?
Dialogue: 0,1:17:17.18,1:17:18.65,Default,,0,0,0,,Los conoces, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:17:19.41,1:17:24.60,Default,,0,0,0,,No le enseñaré a Miho\Nlas fotos en las que las usas con Maki,
Dialogue: 0,1:17:24.60,1:17:27.96,Default,,0,0,0,,y las borraré por ti.
Dialogue: 0,1:17:30.23,1:17:32.25,Default,,0,0,0,,Pero aquí está el problema.
Dialogue: 0,1:17:32.25,1:17:35.07,Default,,0,0,0,,Maki tiene un secuaz llamado Shinjo,\N¿verdad?
Dialogue: 0,1:17:35.57,1:17:39.25,Default,,0,0,0,,Escucha de cerca su conversación.
Dialogue: 0,1:17:41.68,1:17:43.75,Default,,0,0,0,,Cuando ella cante esta canción,
Dialogue: 0,1:17:45.14,1:17:47.25,Default,,0,0,0,,levantaré mi mano.
Dialogue: 0,1:17:48.91,1:17:51.00,Default,,0,0,0,,Entonces mátala.
Dialogue: 0,1:17:53.59,1:17:56.13,Default,,0,0,0,,Espero a que deje de moverse.
Dialogue: 0,1:17:58.09,1:18:00.31,Default,,0,0,0,,Para que renazca.
Dialogue: 0,1:18:05.26,1:18:06.94,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,1:18:08.50,1:18:12.62,Default,,0,0,0,,Sacrificaré a Haruka a la Diosa.
Dialogue: 0,1:18:16.07,1:18:18.96,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que una vez\Nque la sangre de Haruka
Dialogue: 0,1:18:18.96,1:18:21.36,Default,,0,0,0,,se extienda por las líneas\Nde invocación,
Dialogue: 0,1:18:21.75,1:18:24.07,Default,,0,0,0,,la Diosa se mostrará.
Dialogue: 0,1:18:24.85,1:18:28.83,Default,,0,0,0,,Haruka se volverá parte de la Diosa.
Dialogue: 0,1:18:29.59,1:18:35.54,Default,,0,0,0,,Entonces, el mundo se convertirá en un lugar en el\Nque se erradicarán las personas de pureza inferior.
Dialogue: 0,1:18:42.87,1:18:44.69,Default,,0,0,0,,Usa esta mano
Dialogue: 0,1:18:45.57,1:18:47.89,Default,,0,0,0,,para salvar el mundo.
Dialogue: 0,1:18:52.21,1:18:53.46,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:18:53.78,1:18:56.10,Default,,0,0,0,,Llevaré a cabo mi misión.
Dialogue: 0,1:18:59.49,1:19:00.65,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:19:00.65,1:19:02.89,Default,,0,0,0,,¡Es verdad, Haruka!
Dialogue: 0,1:19:02.89,1:19:05.05,Default,,0,0,0,,¿La Diosa se mostrará?\N¿De verdad?
Dialogue: 0,1:19:05.05,1:19:08.07,Default,,0,0,0,,Creo que Maki tiene el cerebro frito\Npor las drogas.
Dialogue: 0,1:19:08.56,1:19:11.35,Default,,0,0,0,,Si no me crees, habla con Maki sobre esto.
Dialogue: 0,1:19:11.90,1:19:13.83,Default,,0,0,0,,No me importa.
Dialogue: 0,1:19:13.83,1:19:16.51,Default,,0,0,0,,De todos modos, no se saldrá con la suya\Ncuando publique esto.
Dialogue: 0,1:19:45.33,1:19:47.44,Default,,0,0,0,,¿Esto es lo mejor?
Dialogue: 0,1:19:48.00,1:19:50.05,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,1:19:50.81,1:19:55.11,Default,,0,0,0,,Puse una escucha en la bolsa de Haruka.
Dialogue: 0,1:19:57.37,1:20:00.88,Default,,0,0,0,,¿Por qué?\N¿Por qué has hecho eso?
Dialogue: 0,1:20:00.88,1:20:04.03,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo hiciste sin decírselo?
Dialogue: 0,1:20:04.03,1:20:06.44,Default,,0,0,0,,Si ella se opone, va a salir mal.
Dialogue: 0,1:20:06.44,1:20:10.18,Default,,0,0,0,,Es obvio que Haruka\Nirá directamente con Maki.
Dialogue: 0,1:20:10.66,1:20:12.75,Default,,0,0,0,,Ve a casa y duerme, chica.
Dialogue: 0,1:20:12.75,1:20:14.63,Default,,0,0,0,,Mañana te aviso.
Dialogue: 0,1:20:20.94,1:20:22.48,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:20:24.04,1:20:27.65,Default,,0,0,0,,Conoces a un escritor llamado\NKudo Jin, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:20:28.54,1:20:31.89,Default,,0,0,0,,El tipo se acercó a mí\Ny me habló mucho de ti...
Dialogue: 0,1:20:34.88,1:20:36.42,Default,,0,0,0,,¿Sobre qué?
Dialogue: 0,1:20:39.25,1:20:41.44,Default,,0,0,0,,Sobre los dulces...
Dialogue: 0,1:20:43.16,1:20:46.37,Default,,0,0,0,,Y el hecho de que voy a ser\Nun sacrificio.
Dialogue: 0,1:20:50.07,1:20:51.41,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,1:20:55.07,1:20:58.08,Default,,0,0,0,,Creía que no lo sabía.
Dialogue: 0,1:20:59.10,1:21:01.32,Default,,0,0,0,,Qué idiota.
Dialogue: 0,1:21:04.34,1:21:06.67,Default,,0,0,0,,Seres impuros e inferiores
Dialogue: 0,1:21:06.67,1:21:09.42,Default,,0,0,0,,no pueden ni siquiera adivinar\Nlo que estamos pensando.
Dialogue: 0,1:21:17.55,1:21:19.20,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,1:21:21.06,1:21:24.87,Default,,0,0,0,,Esto es el karma.
Dialogue: 0,1:21:26.76,1:21:28.44,Default,,0,0,0,,¿Sólo él?
Dialogue: 0,1:21:33.74,1:21:36.32,Default,,0,0,0,,Parece que está trabajando solo.
Dialogue: 0,1:21:41.38,1:21:46.50,Default,,0,0,0,,Haruka sabe desde el principio\Nque sería sacrificada.
Dialogue: 0,1:22:18.91,1:22:20.60,Default,,0,0,0,,Kudo Jin.
Dialogue: 0,1:22:23.82,1:22:25.87,Default,,0,0,0,,¿Intentas ser un héroe?
Dialogue: 0,1:22:30.07,1:22:31.63,Default,,0,0,0,,Qué pena.
Dialogue: 0,1:22:34.67,1:22:37.41,Default,,0,0,0,,Qué tal este título:
Dialogue: 0,1:22:38.50,1:22:41.74,Default,,0,0,0,,"Un joven rico que no sabe nada del mundo
Dialogue: 0,1:22:41.74,1:22:45.72,Default,,0,0,0,,pensando que puede iniciar una revolución".
Dialogue: 0,1:22:47.68,1:22:49.73,Default,,0,0,0,,¿No se te hace muy loco?
Dialogue: 0,1:23:05.04,1:23:07.21,Default,,0,0,0,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,1:23:08.90,1:23:13.52,Default,,0,0,0,,No le diré a nadie todo lo\Nque he descubierto...
Dialogue: 0,1:23:14.31,1:23:21.02,Default,,0,0,0,,Yo... obedeceré a los poderosos.
Dialogue: 0,1:23:21.45,1:23:22.73,Default,,0,0,0,,Oye...
Dialogue: 0,1:23:24.42,1:23:25.86,Default,,0,0,0,,Te lo ruego...
Dialogue: 0,1:23:26.65,1:23:28.59,Default,,0,0,0,,Perdona mi vida.
Dialogue: 0,1:23:29.69,1:23:32.60,Default,,0,0,0,,Por favor... ¡Para!
Dialogue: 0,1:23:33.19,1:23:36.91,Default,,0,0,0,,Perdóname.\NPor favor, perdóname.
Dialogue: 0,1:23:38.29,1:23:42.08,Default,,0,0,0,,Supongo que tenía razón\Nen lo que te dije antes.
Dialogue: 0,1:24:07.62,1:24:09.61,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,1:24:12.37,1:24:15.77,Default,,0,0,0,,Que alguien me ayude.
Dialogue: 0,1:24:17.03,1:24:20.05,Default,,0,0,0,,No quiero morir.
Dialogue: 0,1:24:30.99,1:24:34.74,Default,,0,0,0,,Chica...del infierno.
Dialogue: 0,1:24:37.29,1:24:41.81,Default,,0,0,0,,¿Yo también iré al infierno...?
Dialogue: 0,1:24:52.27,1:24:58.97,Default,,0,0,0,,♪ Duerme, cariño, duerme ♪
Dialogue: 0,1:24:58.97,1:25:03.72,Default,,0,0,0,,♪ Oh, mi bebé, duerme ♪
Dialogue: 0,1:25:05.72,1:25:12.41,Default,,0,0,0,,♪ Qué adorable, qué adorable ♪
Dialogue: 0,1:25:12.41,1:25:16.01,Default,,0,0,0,,♪ Qué agradable eres ♪
Dialogue: 0,1:25:27.30,1:25:29.16,Default,,0,0,0,,Ahora a la siguiente noticia.
Dialogue: 0,1:25:29.16,1:25:30.51,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,1:25:30.51,1:25:32.97,Default,,0,0,0,,Ayer en Tokio Minato, Kotoku,
Dialogue: 0,1:25:32.97,1:25:36.31,Default,,0,0,0,,se encontró el cuerpo de un hombre\Nenvuelto en plástico.
Dialogue: 0,1:25:37.00,1:25:42.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Señor Kudo, ¿todavía no hay noticias?\NEstoy preocupada. Esperaré a que me llames.
Dialogue: 0,1:25:36.31,1:25:40.52,Default,,0,0,0,,Y ahora ha sido identificado.
Dialogue: 0,1:25:40.52,1:25:44.05,Default,,0,0,0,,Según la investigación de la policía,\Nla identidad del cuerpo es...
Dialogue: 0,1:25:44.05,1:25:46.85,Default,,0,0,0,,un escritor independiente que vive\Nen Fuchushi, Tokio,
Dialogue: 0,1:25:46.85,1:25:50.17,Default,,0,0,0,,Kudo Jin, de 43 años.
Dialogue: 0,1:25:50.90,1:25:53.83,Default,,0,0,0,,El cuerpo de Kudo mostraba signos\Nde haber sido atado
Dialogue: 0,1:25:53.83,1:25:55.89,Default,,0,0,0,,y fue apuñalado en el abdomen\Ncon un objeto punzante.
Dialogue: 0,1:25:55.89,1:25:58.63,Default,,0,0,0,,Hay signos de golpes en la cara\Ny la cabeza.
Dialogue: 0,1:25:58.63,1:26:01.29,Default,,0,0,0,,Se presume que la causa de la muerte\Nsea la pérdida de sangre.
Dialogue: 0,1:26:01.91,1:26:05.54,Default,,0,0,0,,La policía concluyó que Kudo\Nfue asesinado en otro lugar
Dialogue: 0,1:26:05.54,1:26:07.97,Default,,0,0,0,,y el cuerpo sólo fue arrojado.
Dialogue: 0,1:26:07.97,1:26:10.55,Default,,0,0,0,,Actualmente, hay casos de homicidio\Ny abandono de cadáveres
Dialogue: 0,1:26:10.55,1:26:12.56,Default,,0,0,0,,por lo que hay un equipo\Nde investigación...
Dialogue: 0,1:26:15.02,1:26:16.65,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:26:16.65,1:26:20.84,Default,,0,0,0,,¿Estás bien? ¿Miho?\N¿Te sientes mal?
Dialogue: 0,1:26:33.24,1:26:36.68,Default,,0,0,0,,Miho, ¿no vas a comer?
Dialogue: 0,1:26:39.17,1:26:42.76,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:26:43.62,1:26:45.02,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:26:46.62,1:26:48.66,Default,,0,0,0,,Asegúrate de descansar bien.
Dialogue: 0,1:27:27.89,1:27:32.48,Default,,0,0,0,,[Mi sala de conciertos, "Dark Stardust",\Nahora está completa.]
Dialogue: 0,1:27:33.30,1:27:39.47,Default,,0,0,0,,[Y también he encontrado a la\Nmagnífica voz que estaba buscando.]
Dialogue: 0,1:27:41.38,1:27:44.45,Default,,0,0,0,,[Permítanme presentarles\Na nuestra nueva compañera.]
Dialogue: 0,1:27:46.34,1:27:48.64,Default,,0,0,0,,[Soy Nanjo Haruka.]
Dialogue: 0,1:27:48.64,1:27:51.49,Default,,0,0,0,,[Destruyamos este mundo de mierda.]
Dialogue: 0,1:27:51.49,1:27:52.42,Default,,0,0,0,,Esta es...
Dialogue: 0,1:27:52.42,1:27:54.72,Default,,0,0,0,,[Voy a destruir este mundo impuro y sucio.]
Dialogue: 0,1:27:54.72,1:27:56.28,Default,,0,0,0,,¿La conferencia de prensa de hoy?
Dialogue: 0,1:27:56.28,1:27:58.12,Default,,0,0,0,,[Lo destruiré junto con Maki.]
Dialogue: 0,1:27:58.12,1:27:59.86,Default,,0,0,0,,[Esa es mi misión.]
Dialogue: 0,1:27:59.86,1:28:01.37,Default,,0,0,0,,Haruka...
Dialogue: 0,1:28:02.40,1:28:04.86,Default,,0,0,0,,No sabes nada de lo que le pasó\Nal Señor Kudo, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:28:04.86,1:28:07.34,Default,,0,0,0,,[Sentí una poderosa energía.]
Dialogue: 0,1:28:08.36,1:28:12.92,Default,,0,0,0,,[Las ondas de su voz son tan hermosas.]
Dialogue: 0,1:28:14.21,1:28:16.57,Default,,0,0,0,,[La invité a la audición,]
Dialogue: 0,1:28:16.57,1:28:18.73,Default,,0,0,0,,[pero no era necesario\Nponerla a prueba.]
Dialogue: 0,1:28:19.75,1:28:21.53,Default,,0,0,0,,[Y así...]
Dialogue: 0,1:28:21.53,1:28:24.21,Default,,0,0,0,,[el ritual de invocación de la Diosa\Nde la Destrucción estará completo.]
Dialogue: 0,1:28:24.21,1:28:25.28,Default,,0,0,0,,Maki.
Dialogue: 0,1:28:25.92,1:28:28.66,Default,,0,0,0,,Maki... Maki.
Dialogue: 0,1:28:29.66,1:28:32.46,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves?
Dialogue: 0,1:28:32.46,1:28:36.46,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a lavarle el cerebro a Haruka\Npara que piense que es otra persona?
Dialogue: 0,1:28:36.46,1:28:41.74,Default,,0,0,0,,- [Va a ser el mejor show de la historia]\N- Voy a...
Dialogue: 0,1:28:43.10,1:28:45.68,Default,,0,0,0,,¡Voy a mandarte al infierno!
Dialogue: 0,1:28:50.95,1:28:57.15,Default,,0,0,0,,Ahora son las 11:59:50 PM.
Dialogue: 0,1:29:01.22,1:29:05.34,Default,,0,0,0,,Ahora son las 12:00 AM.
Dialogue: 0,1:29:24.63,1:29:27.38,Default,,0,0,0,,Maki.
Dialogue: 0,1:30:11.33,1:30:12.97,Default,,0,0,0,,Ese era...
Dialogue: 0,1:30:14.13,1:30:16.57,Default,,0,0,0,,¿Eso de hace un momento era el infierno?
Dialogue: 0,1:30:17.73,1:30:23.35,Default,,0,0,0,,¿Puedes torturarlo para siempre?
Dialogue: 0,1:30:31.05,1:30:33.79,Default,,0,0,0,,Quita el hilo rojo de este muñeco.
Dialogue: 0,1:30:35.68,1:30:37.32,Default,,0,0,0,,A cambio,
Dialogue: 0,1:30:38.00,1:30:40.80,Default,,0,0,0,,lo mismo te ocurrirá cuando mueras.
Dialogue: 0,1:30:44.32,1:30:49.00,Default,,0,0,0,,El resto lo tienes que decidir tú.
Dialogue: 0,1:31:00.24,1:31:05.69,Default,,0,0,0,,Nanjo Haruka se ofreció para ser sacrificada.
Dialogue: 0,1:31:07.74,1:31:11.00,Default,,0,0,0,,Ella sabía que iba a ser asesinada.
Dialogue: 0,1:31:13.52,1:31:17.29,Default,,0,0,0,,¡No! ¡Eso no es cierto!
Dialogue: 0,1:31:17.62,1:31:21.50,Default,,0,0,0,,¡Maki le ha lavado el cerebro!
Dialogue: 0,1:32:13.45,1:32:15.02,Default,,0,0,0,,Esta noche
Dialogue: 0,1:32:16.95,1:32:19.43,Default,,0,0,0,,todo terminará...
Dialogue: 0,1:32:19.96,1:32:22.07,Default,,0,0,0,,Y todo comenzará...
Dialogue: 0,1:32:25.69,1:32:27.13,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:33:33.69,1:33:42.54,Default,,0,0,0,,♪ No hay nada más que suciedad en esta jaula ♪
Dialogue: 0,1:33:42.54,1:33:49.86,Default,,0,0,0,,♪ Nacer de nuevo y flotar ♪
Dialogue: 0,1:33:50.41,1:33:55.03,Default,,0,0,0,,♪ Adorar y gritar ♪
Dialogue: 0,1:33:55.03,1:33:59.85,Default,,0,0,0,,♪ El tiempo ha llegado ♪
Dialogue: 0,1:33:59.85,1:34:04.45,Default,,0,0,0,,♪ Estamos perdidos en la locura\Nde la respuesta invisible ♪
Dialogue: 0,1:34:04.45,1:34:08.76,Default,,0,0,0,,♪ Aún así, te guiaré ♪
Dialogue: 0,1:34:08.76,1:34:13.43,Default,,0,0,0,,♪ Las flores rojas inmaculadas ♪
Dialogue: 0,1:34:13.43,1:34:19.54,Default,,0,0,0,,♪ Te dará la desesperación como deseabas ♪
Dialogue: 0,1:34:34.82,1:34:42.30,Default,,0,0,0,,♪ Si pudiera borrar todo... ♪
Dialogue: 0,1:34:42.30,1:34:45.45,Default,,0,0,0,,♪ No importa si todo me será arrebatado ♪
Dialogue: 0,1:34:45.45,1:34:53.92,Default,,0,0,0,,♪ Sólo quiero el placer\Nde estar satisfecha, nada más ♪
Dialogue: 0,1:34:53.92,1:34:58.43,Default,,0,0,0,,♪ Las hermosas aguas rojas del atardecer ♪
Dialogue: 0,1:34:58.43,1:35:02.98,Default,,0,0,0,,♪ Manchan las alas de las mariposas\Nneblinosas ♪
Dialogue: 0,1:35:02.98,1:35:07.39,Default,,0,0,0,,♪ Mientras que no puedes moverte ♪
Dialogue: 0,1:35:07.39,1:35:15.41,Default,,0,0,0,,♪ Reza por la resurrección de la vida ♪
Dialogue: 0,1:35:53.63,1:35:55.50,Default,,0,0,0,,Oh Diosa...
Dialogue: 0,1:35:56.33,1:35:59.67,Default,,0,0,0,,¡Ven a vernos!
Dialogue: 0,1:36:35.54,1:36:37.65,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:36:38.41,1:36:41.29,Default,,0,0,0,,¡Gracias por venir!
Dialogue: 0,1:36:44.25,1:36:48.45,Default,,0,0,0,,Somos tus esclavos.
Dialogue: 0,1:36:49.43,1:36:51.04,Default,,0,0,0,,Por favor, llévate todo lo\Nque hay en este mundo.
Dialogue: 0,1:36:51.04,1:36:55.51,Default,,0,0,0,,Las cosas que buscas no existen.
Dialogue: 0,1:37:00.97,1:37:04.95,Default,,0,0,0,,Lo único que existe...\Nes el infierno en el que vas a caer.
Dialogue: 0,1:37:08.54,1:37:12.69,Default,,0,0,0,,Entonces... ¿quién eres tú...?
Dialogue: 0,1:37:19.69,1:37:21.33,Default,,0,0,0,,Yo soy...
Dialogue: 0,1:37:22.79,1:37:25.73,Default,,0,0,0,,...una presencia que no se busca.
Dialogue: 0,1:38:02.13,1:38:04.24,Default,,0,0,0,,¡Mentiras!
Dialogue: 0,1:38:05.83,1:38:07.61,Default,,0,0,0,,Si la Diosa...
Dialogue: 0,1:38:08.16,1:38:13.29,Default,,0,0,0,,Si la Diosa no existe...
Dialogue: 0,1:38:14.01,1:38:18.02,Default,,0,0,0,,¡Yo seré el Dios!
Dialogue: 0,1:38:18.02,1:38:22.11,Default,,0,0,0,,¡Voy a destruir...!
Dialogue: 0,1:38:22.11,1:38:25.19,Default,,0,0,0,,¡Este mundo de mierda...!
Dialogue: 0,1:38:28.82,1:38:34.61,Default,,0,0,0,,Oh, lamentable sombra atada\Nen la oscuridad...
Dialogue: 0,1:38:41.34,1:38:44.81,Default,,0,0,0,,Menospreciando a la gente\Ny haciéndoles daño.
Dialogue: 0,1:38:48.67,1:38:54.65,Default,,0,0,0,,Un alma ahogada en pecados.
Dialogue: 0,1:39:05.99,1:39:07.96,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,1:39:08.72,1:39:10.67,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,1:39:12.73,1:39:15.61,Default,,0,0,0,,¡destruiré todo!
Dialogue: 0,1:39:25.01,1:39:29.16,Default,,0,0,0,,¿Quieres ver cómo es la muerte?
Dialogue: 0,1:41:30.57,1:41:32.15,Default,,0,0,0,,¡Maki!
Dialogue: 0,1:41:36.81,1:41:38.31,Default,,0,0,0,,¡Maki!
Dialogue: 0,1:41:48.96,1:41:52.58,Default,,0,0,0,,El popular artista, Maki,\Nde nombre real Honda Takaaki,
Dialogue: 0,1:41:52.58,1:41:56.58,Default,,0,0,0,,de 26 años de edad,\Nestá actualmente desaparecido.
Dialogue: 0,1:41:56.58,1:41:58.89,Default,,0,0,0,,El mes pasado,\Ncuando muchos pensaron
Dialogue: 0,1:41:58.90,1:42:03.70,Default,,0,0,0,,que fue aplastado por una pared\Nde metal en su concierto,
Dialogue: 0,1:42:03.70,1:42:10.32,Default,,0,0,0,,al retirarla, no se encontró\Nsu cuerpo y no había manchas de sangre.
Dialogue: 0,1:42:10.32,1:42:14.00,Default,,0,0,0,,¿Podría ser esto sólo una desaparición\No la obra de un genio?
Dialogue: 0,1:42:14.00,1:42:18.50,Default,,0,0,0,,Hay muchas especulaciones.
Dialogue: 0,1:42:19.25,1:42:23.64,Default,,0,0,0,,¿A dónde fue Maki?
Dialogue: 0,1:42:23.64,1:42:26.24,Default,,0,0,0,,¿A dónde rayos se fue?
Dialogue: 0,1:42:52.39,1:42:57.10,Default,,0,0,0,,¡No, no, no!
Dialogue: 0,1:42:57.10,1:42:59.02,Default,,0,0,0,,¡Miho! ¡Oye! ¡Miho!
Dialogue: 0,1:42:59.02,1:43:00.02,Default,,0,0,0,,¡No, no, no!
Dialogue: 0,1:43:00.02,1:43:02.76,Default,,0,0,0,,¡Miho!
Dialogue: 0,1:43:02.76,1:43:04.41,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:43:11.07,1:43:14.69,Default,,0,0,0,,No hay problema. Estás bien.
Dialogue: 0,1:43:16.11,1:43:17.78,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:43:18.61,1:43:20.26,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,1:43:27.61,1:43:35.26,Default,,0,0,0,,[Subtítulos en inglés por\NSkeweds Translations.]
Dialogue: 0,1:43:35.26,1:43:50.26,Default,,0,0,0,,[Traducción al español\Npor Choi Ha Young]
Dialogue: 0,1:44:17.77,1:44:22.74,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ Caminamos como si trazáramos\Nuna línea circular ♪
Dialogue: 0,1:44:22.74,1:44:27.38,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ Estamos en un bucle en el mismo lugar ♪
Dialogue: 0,1:44:27.38,1:44:32.33,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ Caminamos como si estuviéramos\Nconectando los pequeños puntos ♪
Dialogue: 0,1:44:32.33,1:44:37.20,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ No podemos salir de la línea ♪
Dialogue: 0,1:44:38.19,1:44:42.76,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ Derecha o izquierda, adelante o atrás ♪
Dialogue: 0,1:44:42.76,1:44:46.03,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ Las paredes se acercan a nosotros ♪
Dialogue: 0,1:44:46.03,1:44:51.44,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ Nadie más se ajusta al molde ♪
Dialogue: 0,1:44:51.44,1:44:55.63,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ Estamos atrapados ahí ♪
Dialogue: 0,1:44:55.63,1:45:01.18,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ Confundidos por formas invisibles ♪
Dialogue: 0,1:45:01.18,1:45:07.29,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ Sólo nos hacen bailar ♪
Dialogue: 0,1:45:25.00,1:45:29.87,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ No es como si lo estuviéramos\Npesando en una balanza ♪
Dialogue: 0,1:45:29.87,1:45:34.55,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ Estoy sintiendolo de arriba a abajo ♪
Dialogue: 0,1:45:34.55,1:45:39.65,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ Es como si fuera encubierto ♪
Dialogue: 0,1:45:39.65,1:45:44.33,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ No quiero que conozcas\Nmis más negros secretos ♪
Dialogue: 0,1:45:45.32,1:45:50.10,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ Me gustaría acercarme,\Nestamos tratando de alejarnos ♪
Dialogue: 0,1:45:50.10,1:45:53.29,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ Equilibremonos uno al otro ♪
Dialogue: 0,1:45:53.29,1:45:58.83,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ Hay señales por todas partes ♪
Dialogue: 0,1:45:58.83,1:46:02.91,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ No voy en contra de las reglas ♪
Dialogue: 0,1:46:02.91,1:46:08.01,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ Siguiendo el mismo manual ♪
Dialogue: 0,1:46:08.01,1:46:14.43,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ Oye, ¿quién es el dueño de la libertad? ♪
Dialogue: 0,1:46:32.49,1:46:35.94,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ Antes de darme cuenta, estaba atada ♪
Dialogue: 0,1:46:35.94,1:46:37.34,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ (Estaba atada) ♪
Dialogue: 0,1:46:37.34,1:46:42.98,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ Tenemos que desatar esa\Nsoga blanda ahora ♪
Dialogue: 0,1:46:42.98,1:46:44.38,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ (Tal cual) ♪
Dialogue: 0,1:46:44.38,1:46:49.79,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ Nadie es diferente ♪
Dialogue: 0,1:46:49.79,1:46:53.95,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ Y no hay dos iguales ♪
Dialogue: 0,1:46:53.95,1:46:59.46,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ No rasques nada ♪
Dialogue: 0,1:46:59.46,1:47:05.98,Default caja opaca,,0,0,0,,♪ Es mejor si podemos bailar por ahí ♪
Dialogue: 0,1:47:26.92,1:47:31.11,Default caja opaca,,0,0,0,,¿Quieres ver cómo es la muerte?