1
00:00:01,042 --> 00:00:02,961
Anteriormente
en Big Shot: Entrenador de elite…
2
00:00:06,381 --> 00:00:07,340
¿No es increíble?
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,801
¿Compraste la estatua
que quitó Wisconsin?
4
00:00:09,884 --> 00:00:11,970
A las niñas les caerá bien
verte en ese lugar.
5
00:00:12,053 --> 00:00:13,930
- ¿Vas a irte?
- ¡No!
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,056
O sea, algún día.
7
00:00:15,140 --> 00:00:17,851
Esto siempre fue una pausa
para volver a la universidad.
8
00:00:17,934 --> 00:00:20,812
¿Y si haces la fiesta cuando no esté?
9
00:00:20,895 --> 00:00:21,771
¿Sin decirle?
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,779
- Fuera.
- ¿Lucas? No hizo nada.
11
00:00:29,863 --> 00:00:31,489
¿No? Se peleó en mi cocina.
12
00:00:31,573 --> 00:00:33,408
Lo que hay entre ustedes se acabó.
13
00:00:37,537 --> 00:00:41,249
@karmadeKorn
te etiquetó en una publicación
14
00:00:42,667 --> 00:00:46,379
@karmadeKorn
te etiquetó en una publicación
15
00:00:59,184 --> 00:01:03,188
@karmadeKorn
te etiquetó en una publicación
16
00:01:09,486 --> 00:01:12,197
@karmadeKorn
te etiquetó en una publicación
17
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
@karmadeKorn
te etiquetó en una publicación
18
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
Ya sé que me veo fatal.
Es por el internet.
19
00:01:24,668 --> 00:01:30,048
Están publicando fotos de mi estatua
y me conectan o me etiquetan, como sea.
20
00:01:30,632 --> 00:01:35,637
¿El karma de Korn? Es muy divertido.
21
00:01:35,720 --> 00:01:38,932
"¿El karma de Korn? Es muy divertido".
Sí, divertidísimo.
22
00:01:39,015 --> 00:01:41,810
Ni siquiera entiendo.
¿Por qué es divertido?
23
00:01:45,730 --> 00:01:46,856
No me hablas.
24
00:01:50,193 --> 00:01:52,779
Te hablaré cuando pueda hablar con Lucas.
25
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
Espera sentada.
26
00:01:56,866 --> 00:01:58,201
¡Es increíble!
27
00:01:58,284 --> 00:02:00,161
@karmadeKorn
te etiquetó en una publicación
28
00:02:02,664 --> 00:02:05,208
Lucas. Él lo está haciendo, ¿no?
29
00:02:05,291 --> 00:02:07,836
Quiere vengarse. Se burla de mí, ¿no?
30
00:02:07,919 --> 00:02:09,254
Dile…
31
00:02:09,337 --> 00:02:10,880
Lucas no es karma de Korn.
32
00:02:10,964 --> 00:02:13,675
Claro que sí.
Tiene el motivo y la oportunidad.
33
00:02:13,758 --> 00:02:16,344
Sabe hacer esta programación sofisticada.
34
00:02:17,887 --> 00:02:18,888
¡Por favor!
35
00:02:18,972 --> 00:02:20,765
¡No es él! Me lo dijo.
36
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
¿Hablaste con él?
37
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
Nos escribimos.
38
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
Los dos están en esto.
¿Sabes qué? Olvídalo.
39
00:02:27,939 --> 00:02:30,859
Estoy a un juego de llegar a la Segunda,
no me distraeré con…
40
00:02:30,942 --> 00:02:33,903
Te espero en mi oficina en media hora.
NO llegues tarde.
41
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
¡Por favor!
42
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
BIG SHOT: ENTRENADOR DE ELITE
43
00:02:51,629 --> 00:02:52,630
Buenos días.
44
00:02:52,714 --> 00:02:55,467
¿Sabes por qué estoy tan enojada contigo?
45
00:02:56,509 --> 00:02:59,596
- ¿Porque tienes problemas de ira?
- Solo contigo.
46
00:03:00,764 --> 00:03:04,768
No sé. ¿Porque Emma
hizo una fiesta el viernes en la noche?
47
00:03:04,851 --> 00:03:06,686
No te preocupes, está castigada.
48
00:03:06,770 --> 00:03:09,147
Muchos padres preocupados me lo contaron,
49
00:03:09,230 --> 00:03:11,941
pero ese no es el motivo.
Intenta otra vez.
50
00:03:12,025 --> 00:03:14,402
¿Es por lo del karma de Korn?
51
00:03:15,195 --> 00:03:17,322
No tengo nada que ver.
También me parece tonto.
52
00:03:17,405 --> 00:03:19,574
¿En serio? Me gustó.
Me pareció divertido.
53
00:03:19,657 --> 00:03:21,993
- ¿Sí?
- Lo mejor de mi mañana. Otra vez.
54
00:03:22,077 --> 00:03:23,828
Me rindo, no sé. Dímelo.
55
00:03:24,621 --> 00:03:27,540
Algunos miembros del consejo
supieron que tu representante
56
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
te busca empleo
en el básquetbol universitario.
57
00:03:30,043 --> 00:03:31,836
¿Quieres dejarnos?
58
00:03:31,920 --> 00:03:35,757
Quería, ¿sí? Pero ya no.
Estoy en la prisión de los entrenadores.
59
00:03:35,840 --> 00:03:37,634
Tranquila, no iré a ningún lado.
60
00:03:37,717 --> 00:03:39,928
- Pero quieres irte.
- Sí. Algún día.
61
00:03:40,011 --> 00:03:41,721
Ese era el plan, pero aquí estoy.
62
00:03:41,805 --> 00:03:44,224
- Tranquila. Todos cálmense.
- Asegúramelo.
63
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
Porque algunos miembros del consejo
están inquietos.
64
00:03:46,685 --> 00:03:48,395
No me importa qué piensen.
65
00:03:48,478 --> 00:03:50,855
Debería, porque dicen
que busquemos otro entrenador
66
00:03:50,939 --> 00:03:54,025
y sin Larry Gruzinsky,
no te quedan muchos amigos.
67
00:03:55,985 --> 00:03:59,072
Estoy aquí. Y solo quiero llevar
a las niñas a la Segunda División.
68
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Hazlo el miércoles
al derrotar a Point Linda.
69
00:04:01,825 --> 00:04:03,952
Eso tranquilizará a algunos miembros.
70
00:04:04,035 --> 00:04:06,371
Tranquila. Venceremos a Point Linda.
Sin problema.
71
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Holly está entrenando a las niñas.
72
00:04:09,290 --> 00:04:11,209
- ¿Holly?
- Sí. Le di los lunes.
73
00:04:11,292 --> 00:04:12,919
Marvyn, estoy impresionada.
74
00:04:13,003 --> 00:04:15,922
No eres
de los que "comparte entrenamientos".
75
00:04:16,006 --> 00:04:20,093
Verás. Creo que es bueno
que ella adquiera experiencia.
76
00:04:21,886 --> 00:04:22,887
¿Qué?
77
00:04:22,971 --> 00:04:25,598
Se te ocurrió la semana pasada
cuando querías irte.
78
00:04:25,682 --> 00:04:27,559
Olvídate de eso.
79
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
Los porqués no importan,
sino los resultados.
80
00:04:30,478 --> 00:04:31,646
Tenía razón.
81
00:04:31,730 --> 00:04:33,940
Por cierto, ¿arreglaron la cancha?
82
00:04:34,024 --> 00:04:36,484
- En eso estoy.
- Date prisa.
83
00:04:39,696 --> 00:04:41,031
¡No! Samantha a Loui…
84
00:04:41,114 --> 00:04:43,074
Bien, alto. Acérquense.
85
00:04:44,409 --> 00:04:48,246
Samantha, eres la base
y te corresponde la ofensiva.
86
00:04:48,329 --> 00:04:52,959
Apréndete esto de principio a fin
o Point Linda nos destrozará.
87
00:04:55,211 --> 00:04:57,797
Ya sé que Point no es el mejor equipo…
88
00:04:57,881 --> 00:05:00,884
¿No es el mejor equipo? Son pésimas.
89
00:05:00,967 --> 00:05:03,261
Es una escuela de artes escénicas.
90
00:05:03,345 --> 00:05:05,847
Yo creo que nunca ganan nada.
91
00:05:05,930 --> 00:05:07,474
No. Sí. Una vez.
92
00:05:07,557 --> 00:05:10,018
- Este juego es facilísimo.
- Claro que no.
93
00:05:10,101 --> 00:05:12,937
¿Qué hace aquí, entrenador?
¿No le toca a Holly?
94
00:05:13,021 --> 00:05:14,898
Sí. Le tocan los lunes, pero…
95
00:05:14,981 --> 00:05:17,108
¿Está fisgoneando? ¿La espía?
96
00:05:17,192 --> 00:05:19,569
No tolera que entrenemos sin usted, ¿no?
97
00:05:19,652 --> 00:05:24,032
Por favor. No, solo vine a ver
cómo iban los arreglos.
98
00:05:24,657 --> 00:05:26,242
Y veo que no hay avances.
99
00:05:26,326 --> 00:05:28,912
- Si no está listo para el juego…
- Jugamos en Point Linda.
100
00:05:28,995 --> 00:05:30,789
No. Vamos a jugar en casa.
101
00:05:30,872 --> 00:05:33,416
Sobre todo cuando casi llegamos
a la Segunda.
102
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
Entrenador, le ganaremos a Point Linda.
103
00:05:35,877 --> 00:05:37,462
Esa es la actitud…
104
00:05:38,380 --> 00:05:40,757
Perdón. Me apropié de tu entrenamiento.
105
00:05:40,840 --> 00:05:43,051
- Yo… No.
- No. Entrenador.
106
00:05:43,134 --> 00:05:44,969
Está bien. Sé que te gusta hablar.
107
00:05:46,846 --> 00:05:49,933
Gracias.
Es la actitud que no debemos tener.
108
00:05:50,016 --> 00:05:51,476
Esperen lo inesperado.
109
00:05:51,559 --> 00:05:53,770
No bajemos el ritmo
porque tenemos ventaja.
110
00:05:53,853 --> 00:05:56,690
Hay que esforzarnos al máximo.
Sin distracciones.
111
00:05:56,773 --> 00:05:59,275
Concentración. Nosotros… Dios.
112
00:05:59,984 --> 00:06:02,362
@karmadeKorn
te etiquetó en una publicación
113
00:06:02,445 --> 00:06:04,364
No. Esto…
114
00:06:05,115 --> 00:06:08,660
¿Han visto esta tontería
del karma de Korn?
115
00:06:09,452 --> 00:06:11,287
- ¿Por qué se ríen?
- Todos lo vieron.
116
00:06:11,371 --> 00:06:13,540
Mi favorito
es el karma de Korn con los lirios.
117
00:06:13,623 --> 00:06:14,749
Es muy chistoso.
118
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
¿Sí?
119
00:06:17,794 --> 00:06:19,170
@karmadeKorn
te etiquetó en una publicación
120
00:06:19,254 --> 00:06:21,339
¿Saben quién lo está haciendo?
121
00:06:22,132 --> 00:06:23,883
Mientras no sean ustedes.
122
00:06:23,967 --> 00:06:26,636
Si se concentran en esto,
se desconcentran del juego.
123
00:06:26,720 --> 00:06:28,972
Está prohibido, ¿entendido?
124
00:06:29,055 --> 00:06:30,640
@karmadeKorn
te etiquetó en una publicación
125
00:06:32,392 --> 00:06:34,310
Bien. Volvamos al entrenamiento.
126
00:06:34,394 --> 00:06:36,396
¿Cómo…? Ni siquiera es chistoso.
127
00:06:40,358 --> 00:06:42,944
Dame eso. A la cancha, ¡vamos de nuevo!
128
00:06:43,028 --> 00:06:46,072
Emma es muy testaruda, como su mamá.
129
00:06:46,156 --> 00:06:47,657
¿Sigue sin hablarte?
130
00:06:47,741 --> 00:06:49,784
Me manda mensajes.
131
00:06:49,868 --> 00:06:52,787
¿No crees que estás exagerando? ¿Con todo?
132
00:06:54,789 --> 00:06:55,790
No.
133
00:06:56,374 --> 00:06:57,709
Buenos días.
134
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
- ¿Café?
- Sí.
135
00:06:59,544 --> 00:07:02,297
El de hoy es muy intenso.
136
00:07:02,380 --> 00:07:07,886
Supongo que lo necesitas
después de catar vinos ayer en Angelini's.
137
00:07:07,969 --> 00:07:10,680
Vaya, es el karma de Korn.
138
00:07:10,764 --> 00:07:12,640
Perdón, no. Usted es el loco.
139
00:07:12,724 --> 00:07:17,228
Por desgracia, no recibí la invitación
para su velada del viernes.
140
00:07:17,896 --> 00:07:21,733
No. ¿El club de Korn
es solo para menores de 17 años?
141
00:07:21,816 --> 00:07:24,736
No fue una velada, sino una fiesta,
y no se planeó.
142
00:07:24,819 --> 00:07:26,237
¿No se planeó?
143
00:07:26,321 --> 00:07:30,241
Damas y caballeros del jurado,
Marvyn Korn es inocente.
144
00:07:30,325 --> 00:07:32,410
La fiesta no se planeó.
145
00:07:32,494 --> 00:07:34,788
Fue una fiesta
de la inmaculada concepción.
146
00:07:35,372 --> 00:07:39,000
Usted es el adulto,
la responsabilidad es suya.
147
00:07:39,084 --> 00:07:41,628
Basta, Terry.
Los corrimos cuando llegamos.
148
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
¿Los corrimos?
149
00:07:43,338 --> 00:07:46,091
¿También estuviste en la fiesta?
Qué curioso.
150
00:07:46,174 --> 00:07:48,760
Fuimos a cenar y Emma llamó.
151
00:07:48,843 --> 00:07:51,221
¿Oíste eso? Fueron a cenar.
152
00:07:51,304 --> 00:07:52,555
¿Qué opinas?
153
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
Opino
154
00:07:55,600 --> 00:07:57,644
que no sabes lo que dices.
155
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
Confío en Marvyn ciegamente.
156
00:08:00,397 --> 00:08:04,359
De hecho, pasamos
una velada encantadora anoche.
157
00:08:04,442 --> 00:08:06,403
La tercera, he de decir.
158
00:08:06,486 --> 00:08:08,988
Lo que significa que,
oficialmente, somos pareja.
159
00:08:11,616 --> 00:08:12,617
¿Verdad?
160
00:08:17,205 --> 00:08:18,206
Sí.
161
00:08:18,748 --> 00:08:20,208
- Sí, somos pareja.
- Sí.
162
00:08:20,834 --> 00:08:21,876
Somos pareja.
163
00:08:21,960 --> 00:08:25,797
No quería mantenerla en secreto,
solo soy reservado.
164
00:08:25,880 --> 00:08:28,967
Además,
ya tengo suficientes distracciones.
165
00:08:29,050 --> 00:08:31,678
- Quiero concentrarme en el básquetbol.
- Sí, lo sé.
166
00:08:31,761 --> 00:08:34,472
Por cierto, necesito tu cancha
para mi obra.
167
00:08:34,556 --> 00:08:36,683
- ¿Para qué?
- Para montarla, tonto.
168
00:08:36,766 --> 00:08:38,518
Creí que la harías en la cafetería.
169
00:08:38,601 --> 00:08:41,479
No. Ahí ensayamos,
pero para la escenificación
170
00:08:41,563 --> 00:08:43,523
necesito un espacio más grande.
171
00:08:43,606 --> 00:08:46,776
No. Estoy peleando para que la arreglen
a tiempo para…
172
00:08:46,860 --> 00:08:47,986
- El juego…
- Marvyn.
173
00:08:48,069 --> 00:08:51,281
Sería genial si quedara lista
para el estreno la próxima semana.
174
00:08:51,364 --> 00:08:53,867
- Sí, pero…
- Tu hija y yo te lo agradecemos.
175
00:08:54,534 --> 00:08:57,328
Más vale que no sea otra publicación
del karma de Korn.
176
00:08:57,412 --> 00:08:59,831
Ojalá lo fuera. Me tengo que ir.
177
00:08:59,914 --> 00:09:02,125
Y gracias de nuevo por la cancha.
178
00:09:02,208 --> 00:09:04,044
Sí, pero no acepté.
179
00:09:04,627 --> 00:09:07,297
¿Qué pasa?
Llegaremos tarde a la primera clase.
180
00:09:07,380 --> 00:09:13,386
Las llamé porque parece que volvió a caer
una maldición en la obra.
181
00:09:13,470 --> 00:09:16,639
Acaban de avisarme que Charlotte,
nuestra Beth Macbeth,
182
00:09:16,723 --> 00:09:20,268
se resbaló con una empanada
y se rompió el fémur.
183
00:09:20,352 --> 00:09:22,395
¿Se rompió una pierna literalmente?
184
00:09:22,479 --> 00:09:25,940
¿No es la ironía el más cruel
de los conceptos literarios?
185
00:09:26,024 --> 00:09:32,364
Así que necesitamos una nueva protagonista
una semana antes del estreno.
186
00:09:34,199 --> 00:09:37,827
¿A quién le interesa lanzarse al ruedo?
187
00:09:37,911 --> 00:09:39,287
Srta. Goodwyn.
188
00:09:39,371 --> 00:09:41,873
¡Srta. Goodwyn!
189
00:09:41,956 --> 00:09:45,460
¿Quién? ¿Hay una Beth Macbeth por ahí?
¿Un alma valiente?
190
00:09:45,543 --> 00:09:47,462
Sí. Yo.
191
00:09:47,545 --> 00:09:50,090
Soy su suplente, soy la sustituta obvia.
192
00:09:50,173 --> 00:09:52,217
Lo demostraron las audiciones.
193
00:09:52,300 --> 00:09:54,427
Las demás hicieron audición,
194
00:09:54,511 --> 00:09:57,305
- supongo que el papel es…
- Yo no hice.
195
00:09:58,848 --> 00:10:01,434
No estaba aquí. Quisiera intentarlo.
196
00:10:06,731 --> 00:10:07,816
Srta. Goodwyn.
197
00:10:07,899 --> 00:10:11,778
¿Puede creer el atrevimiento
de esta recién llegada?
198
00:10:12,445 --> 00:10:14,823
Lo considera porque sale con su papá.
199
00:10:14,906 --> 00:10:18,576
Eso se llama nepotismo
y no es justo, madre.
200
00:10:18,660 --> 00:10:20,662
¡Piensa lo que acabas de decir!
201
00:10:20,745 --> 00:10:23,456
Y te he dicho
que no me digas así en la escuela.
202
00:10:23,540 --> 00:10:25,500
Un momento. ¿Es su hija?
203
00:10:25,583 --> 00:10:29,170
Le pedí que conservara
el apellido de su papá para no eclipsarla.
204
00:10:29,254 --> 00:10:33,925
No. Fue porque temías
que yo te eclipsara, madre.
205
00:10:34,592 --> 00:10:35,885
Ya lo decidí.
206
00:10:35,969 --> 00:10:40,640
Emma y Harper se enfrentarán
en el campo de batalla de las audiciones
207
00:10:40,724 --> 00:10:44,978
y una nueva rey-reina Beth Macbeth
será coronada.
208
00:10:48,940 --> 00:10:51,109
Vayan a clase. Váyanse.
209
00:10:56,156 --> 00:10:57,449
Bueno, Judas.
210
00:10:58,158 --> 00:10:59,784
Ojalá estés lista.
211
00:10:59,868 --> 00:11:02,537
Yo, claro, he ensayado con mi madre.
212
00:11:02,620 --> 00:11:04,039
Estaré lista.
213
00:11:04,122 --> 00:11:07,876
Lucas me ayudará con los diálogos
y es mejor que madre Goodwyn.
214
00:11:11,087 --> 00:11:13,131
- ¿Todo bien?
- Es exasperante.
215
00:11:13,798 --> 00:11:17,469
Competiré con ella por el papel.
Soy la suplente, debería ser mío.
216
00:11:19,596 --> 00:11:22,515
Puedo ayudarte con los diálogos
al salir de la escuela.
217
00:11:22,599 --> 00:11:24,017
Sería como Lucas para Emma.
218
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Mouse, eres un encanto.
219
00:11:26,519 --> 00:11:28,313
Sí. Nos vemos a la salida.
220
00:11:29,814 --> 00:11:30,982
Eres una gran amiga.
221
00:11:35,904 --> 00:11:37,989
Mouse, dile que te gusta.
222
00:11:38,073 --> 00:11:41,659
- ¿Y si no siente lo mismo?
- Así lo sabrás. Créeme, es mejor saberlo.
223
00:11:42,243 --> 00:11:43,244
¿Cómo lo harías?
224
00:11:43,328 --> 00:11:47,582
¿Yo? Quizá muy mal, pero creo en ti.
Encontrarás la manera.
225
00:11:57,384 --> 00:11:59,094
¿Cuántos descansos toman?
226
00:11:59,177 --> 00:12:01,680
No sé. Tengo que resolverlo. Mira esto.
227
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Disculpa.
228
00:12:06,476 --> 00:12:07,894
Hola. Mucho gusto.
229
00:12:08,561 --> 00:12:11,439
- Soy Marvyn Korn. Ella es Holly.
- ¿Qué tal?
230
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Hola. Jerry.
231
00:12:13,066 --> 00:12:14,067
Encantado.
232
00:12:14,150 --> 00:12:16,444
- ¿Cómo van?
- Ahí vamos.
233
00:12:16,528 --> 00:12:17,862
Sí.
234
00:12:17,946 --> 00:12:23,535
Sé que van a terminar a tiempo,
pero Holly es demasiado nerviosa.
235
00:12:23,618 --> 00:12:27,330
Cree que no terminarán para el miércoles,
pero yo le dije que sí.
236
00:12:27,414 --> 00:12:29,791
No sabe nada de construcción.
237
00:12:29,874 --> 00:12:31,668
Así que apóyame, Jerry, ¿sí?
238
00:12:31,751 --> 00:12:35,839
No, la señorita tiene razón.
Terminaremos el fin de semana, mínimo.
239
00:12:36,631 --> 00:12:39,009
¿Fin de semana? Jerry, no puede ser.
240
00:12:39,092 --> 00:12:42,012
Si ganamos el miércoles,
subimos de división. La necesitamos.
241
00:12:42,721 --> 00:12:44,305
Ayúdanos. Ayúdame, por favor.
242
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
- ¿Ayudarlo?
- Sí.
243
00:12:46,099 --> 00:12:47,517
No. No soy su admirador.
244
00:12:49,561 --> 00:12:53,440
- ¿No te gusta el básquetbol?
- No. Me agradan los jugadores,
245
00:12:54,524 --> 00:12:58,194
pero no los malos entrenadores
y usted ya no lo hace tan bien.
246
00:12:58,278 --> 00:13:00,238
Pues, sí.
247
00:13:00,321 --> 00:13:02,657
- No soy su admirador.
- Sí. Muy bien.
248
00:13:02,741 --> 00:13:06,161
¿Te gusta que te paguen, Jerry?
Porque si no queda a tiempo,
249
00:13:06,244 --> 00:13:08,246
traeré al próximo contratista.
250
00:13:08,329 --> 00:13:10,665
Bien. ¿Eso quiere?
251
00:13:10,749 --> 00:13:14,711
Entonces, que nadie pise el gimnasio
durante 48 horas. Haré lo que pueda.
252
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
Así será.
253
00:13:17,172 --> 00:13:18,173
Vámonos.
254
00:13:20,050 --> 00:13:22,510
- ¿Viste?
- Sí, me usaste de pretexto
255
00:13:22,594 --> 00:13:24,804
y enfadaste a un tipo muy fuerte.
256
00:13:24,888 --> 00:13:27,640
No, no cedí. Solo acepté la victoria.
257
00:13:27,724 --> 00:13:30,602
Marvyn, no van a terminar.
Lo escuchaste, no le agradas.
258
00:13:30,685 --> 00:13:33,730
Y si no podemos venir dos días,
¿dónde entrenaremos?
259
00:13:33,813 --> 00:13:36,274
Encontrarás un lugar para entrenar.
260
00:13:36,358 --> 00:13:37,776
Tú puedes resolver eso.
261
00:13:44,991 --> 00:13:48,495
- No pases el almuerzo estudiando.
- Debemos vencer a Point Linda.
262
00:13:49,079 --> 00:13:50,580
Dios mío.
263
00:13:52,248 --> 00:13:54,000
¿Es otra publicación de Korn?
264
00:13:54,084 --> 00:13:55,960
No recibí la notificación.
265
00:13:56,044 --> 00:14:00,423
- Porque aún no la publico.
- Espera. ¿Tú eres el karma de Korn?
266
00:14:02,008 --> 00:14:03,343
Nosotras.
267
00:14:05,470 --> 00:14:08,139
Se nos ocurrió cuando el entrenador
se enojó por la fiesta.
268
00:14:08,223 --> 00:14:12,143
Pensamos mostrarle
cómo vivir la vida y divertirse.
269
00:14:12,227 --> 00:14:15,605
Serían un par de publicaciones,
pero tuvo mucho éxito.
270
00:14:15,689 --> 00:14:16,606
En serio.
271
00:14:16,690 --> 00:14:19,526
Hasta Jake, el de Carlsbad,
las sube a sus historias.
272
00:14:19,609 --> 00:14:21,277
Porque le gusta Olive.
273
00:14:21,361 --> 00:14:24,447
¡Cállate! O sea, tienes razón, pero…
274
00:14:24,531 --> 00:14:27,117
Debemos parar antes de que nos descubran.
275
00:14:27,200 --> 00:14:30,203
Si nos descubre, lo superará.
Tiene sentido del humor.
276
00:14:30,286 --> 00:14:31,413
¿Sí?
277
00:14:31,496 --> 00:14:34,249
- Tranquila. Es genial.
- Gracias.
278
00:14:34,332 --> 00:14:36,501
¿Ves? Está bajo control.
279
00:14:40,380 --> 00:14:42,757
Sí, aquí está bien para entrenar.
280
00:14:42,841 --> 00:14:46,261
Genial. Y sé que crees
que amedrentaste a Jerry
281
00:14:46,344 --> 00:14:48,388
para que termine el piso a tiempo,
282
00:14:48,471 --> 00:14:52,517
pero en caso de que no,
este es nuestro plan de emergencia.
283
00:14:52,600 --> 00:14:54,102
No creo en esos planes.
284
00:14:54,185 --> 00:14:56,187
¿Cómo que no crees en esos planes?
285
00:14:56,271 --> 00:15:01,818
Si tienes un plan de emergencia,
entonces aceptas la posibilidad de fallar.
286
00:15:01,901 --> 00:15:04,738
Y si aceptas la posibilidad de fallar,
fallas.
287
00:15:04,821 --> 00:15:08,324
Ni siquiera yo entiendo eso
y soy experta en entenderte.
288
00:15:09,034 --> 00:15:11,036
Jerry terminará a tiempo, ¿sí?
289
00:15:12,454 --> 00:15:14,706
- Yo me encargo del piso.
- Bien.
290
00:15:14,789 --> 00:15:17,709
A menos que creas
que soy demasiado nerviosa.
291
00:15:17,792 --> 00:15:20,670
- Porque no sé de construcción.
- Sabes por qué lo dije.
292
00:15:20,754 --> 00:15:23,673
Sí, y no debiste hacerlo. Me desestimas.
293
00:15:24,674 --> 00:15:26,343
Se supone que nos apoyamos.
294
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
Sí. Entendido.
295
00:15:29,596 --> 00:15:30,597
Vámonos.
296
00:15:34,726 --> 00:15:36,686
Cálculo es lo peor.
297
00:15:36,770 --> 00:15:37,979
Sí.
298
00:15:38,063 --> 00:15:41,149
Dos preguntas más y vamos por helado.
299
00:15:45,445 --> 00:15:47,113
¿Cómo va el caso de tu papá?
300
00:15:48,365 --> 00:15:52,410
No nos prometen nada, pero creo
que recibirá un castigo leve como dijiste.
301
00:15:54,371 --> 00:15:55,705
¿Crees que lo hizo?
302
00:15:55,789 --> 00:15:58,333
Creo que nos puso la vida de cabeza
y no se disculpó.
303
00:15:59,584 --> 00:16:02,921
Con el arresto domiciliario
me dejó tranquila en los juegos.
304
00:16:03,004 --> 00:16:06,341
Enloquecería si supiera que soy escolta.
305
00:16:06,966 --> 00:16:08,343
¿No le dirás?
306
00:16:10,595 --> 00:16:12,514
Está bien. Olvida cálculo.
307
00:16:12,597 --> 00:16:15,475
Voy por mi chaqueta y nos vamos.
308
00:16:16,059 --> 00:16:17,352
¡Sí!
309
00:16:17,435 --> 00:16:19,020
Está inquieta últimamente.
310
00:16:19,604 --> 00:16:20,855
- ¿Destiny?
- Sí.
311
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
Está bien.
312
00:16:23,108 --> 00:16:25,360
La chica Gruzinsky no sale de aquí.
313
00:16:25,443 --> 00:16:27,529
Es una mala actitud
para un simple comentario.
314
00:16:27,612 --> 00:16:29,989
Me preocupa que se desahogue con Destiny.
315
00:16:30,073 --> 00:16:32,200
Alguna debe cuidar a nuestra niña.
316
00:16:33,576 --> 00:16:34,703
¿Nuestra niña?
317
00:16:35,704 --> 00:16:39,624
Si querías ser su mamá, debiste decidirlo
hace 16 años cuando la tuviste.
318
00:16:40,917 --> 00:16:41,918
Vaya.
319
00:16:42,919 --> 00:16:43,920
Está bien.
320
00:16:44,004 --> 00:16:45,755
- Lo siento.
- No.
321
00:16:47,132 --> 00:16:49,634
Tienes razón. Hicimos un trato.
322
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
Tú la educas, yo no interfiero.
323
00:16:52,637 --> 00:16:54,097
Me alejo.
324
00:16:54,180 --> 00:16:56,933
Angel, sabes que esa no era mi intención.
325
00:17:04,566 --> 00:17:05,650
Ni siquiera…
326
00:17:05,734 --> 00:17:08,319
Ya sé. O sea, no sé,
327
00:17:08,403 --> 00:17:11,990
pero sé qué se siente
que te muevan el piso.
328
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
Me han mentido toda mi vida.
329
00:17:15,702 --> 00:17:19,205
Y… O sea, no sé qué hacer con eso.
330
00:17:21,207 --> 00:17:22,459
Es una locura.
331
00:17:25,503 --> 00:17:27,005
¿Puedes…?
332
00:17:28,131 --> 00:17:30,258
¿Puedes reservártelo un tiempo?
333
00:17:30,342 --> 00:17:32,427
Para que piense
334
00:17:33,845 --> 00:17:36,181
qué hacer porque es demasiado.
335
00:17:36,264 --> 00:17:37,265
Sí.
336
00:17:38,933 --> 00:17:40,477
Si me necesitas, aquí estoy.
337
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
Gracias.
338
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
MUJERES QUE SE ESFUERZAN
MUJERES QUE PROSPERAN
339
00:17:59,579 --> 00:18:00,580
Hola, Emma.
340
00:18:02,082 --> 00:18:03,083
Aquí está.
341
00:18:04,709 --> 00:18:05,919
De nada.
342
00:18:09,130 --> 00:18:11,341
Está bien, mi papá ya entró.
343
00:18:12,759 --> 00:18:13,760
¿Cómo te sientes?
344
00:18:13,843 --> 00:18:15,303
¿Con mi papá? No lo soporto.
345
00:18:15,387 --> 00:18:17,931
Me refería a tu audición de hoy.
346
00:18:18,014 --> 00:18:19,349
Nerviosa.
347
00:18:19,432 --> 00:18:21,476
Lo deseo con fuerza.
348
00:18:21,559 --> 00:18:24,896
Si consigo el protagónico,
es mi oportunidad para ser algo
349
00:18:24,979 --> 00:18:27,816
- además de la hija de Marvyn Korn.
- Oye.
350
00:18:28,566 --> 00:18:29,567
Lo conseguirás.
351
00:18:30,151 --> 00:18:31,111
Tú puedes.
352
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
Lo harás muy bien.
353
00:18:34,906 --> 00:18:36,700
- Te extraño.
- Y yo a ti.
354
00:18:44,499 --> 00:18:47,002
Mira a Molly del Medio Oeste.
355
00:18:47,085 --> 00:18:48,753
Presumiendo a su novio.
356
00:18:50,839 --> 00:18:51,840
Si le dan el papel…
357
00:18:51,923 --> 00:18:54,175
No, te lo darán a ti.
358
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
¿Sí?
359
00:18:56,344 --> 00:18:57,345
Es un comodín.
360
00:18:58,138 --> 00:19:00,849
- Cuenta con el factor sorpresa.
- No sé.
361
00:19:00,932 --> 00:19:04,227
Presiento que lo hace
para estar con Lucas.
362
00:19:04,310 --> 00:19:07,313
Sobre todo porque el entrenador
les prohibió verse.
363
00:19:08,690 --> 00:19:10,066
Amor prohibido.
364
00:19:10,692 --> 00:19:12,318
¿Hay algo más romántico?
365
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
Estoy de acuerdo.
366
00:19:13,903 --> 00:19:19,367
¿Qué es peor que querer a alguien
y no poder hacer nada al respecto?
367
00:19:19,451 --> 00:19:20,785
Exactamente.
368
00:19:20,869 --> 00:19:24,039
Si están enamorados,
deberían hablar con el entrenador.
369
00:19:24,873 --> 00:19:26,041
Si supiera.
370
00:19:28,960 --> 00:19:30,128
O si ella supiera.
371
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
¿Quién? ¿Emma?
372
00:19:32,505 --> 00:19:33,590
No. Madre.
373
00:19:34,549 --> 00:19:37,385
No se resistiría
a una historia de amor trágica.
374
00:19:38,720 --> 00:19:40,263
- Mouse, eres genial.
- ¿Sí?
375
00:19:40,347 --> 00:19:41,348
Sí.
376
00:19:47,187 --> 00:19:50,899
Vaya. Perdón. Tengo que irme.
El entrenador quiere vernos.
377
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Está bien.
378
00:19:55,653 --> 00:19:57,614
- ¿Qué hacemos aquí?
- ¿Qué quiere?
379
00:19:57,697 --> 00:20:00,617
¿Cuál Korn vendrá?
¿El enojado o el contento?
380
00:20:00,700 --> 00:20:02,369
¿Vuelvo a mi cama?
381
00:20:02,994 --> 00:20:04,662
¿Qué les dije sobre esto?
382
00:20:04,746 --> 00:20:05,997
Que estaba prohibido.
383
00:20:06,706 --> 00:20:10,168
Si se entretienen con esto,
no se concentran en el juego de mañana.
384
00:20:10,251 --> 00:20:12,545
Pero no, a todas les gusta. Miren eso.
385
00:20:12,629 --> 00:20:13,922
Mouse, Destiny, Olive.
386
00:20:14,005 --> 00:20:16,758
A todas les gustó
y algunas hicieron comentarios.
387
00:20:18,635 --> 00:20:22,305
Si no me hacen caso,
me veré obligado a quitarles la decisión.
388
00:20:22,389 --> 00:20:23,515
Denme los teléfonos.
389
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
¿Qué?
390
00:20:24,599 --> 00:20:27,894
No somos Emma.
No puede prohibirnos cosas. Tenemos vida.
391
00:20:27,977 --> 00:20:29,938
No cuando debemos ganar. Teléfonos.
392
00:20:30,021 --> 00:20:31,356
- No.
- ¡Teléfonos!
393
00:20:31,439 --> 00:20:32,982
- Marvyn.
- Yo lo resuelvo.
394
00:20:33,066 --> 00:20:34,442
Vamos. Los teléfonos.
395
00:20:36,444 --> 00:20:38,029
Vamos. Destiny. Vamos.
396
00:20:38,113 --> 00:20:40,115
No me interesa el tonto juego.
397
00:20:40,198 --> 00:20:44,619
No sé quién se cree, pero algunas
tenemos problemas más importantes.
398
00:20:44,703 --> 00:20:46,871
¡No hay nada más importante
que el básquetbol!
399
00:20:46,955 --> 00:20:48,581
Eso quiero que entiendan.
400
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
- No…
- Yo soy el karma de Korn.
401
00:20:50,792 --> 00:20:52,377
- ¿Qué dijiste?
- No.
402
00:20:53,294 --> 00:20:54,462
Yo soy el karma de Korn.
403
00:20:55,255 --> 00:20:56,673
Yo he subido las publicaciones.
404
00:21:01,094 --> 00:21:03,096
¿Tú publicaste… esas fotos mías?
405
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
Yo también soy el karma de Korn.
406
00:21:06,516 --> 00:21:09,602
Era divertido.
Era una broma inofensiva y chistosa.
407
00:21:09,686 --> 00:21:13,189
¿Inofensiva? Divertida.
408
00:21:13,273 --> 00:21:14,482
Todo es divertido.
409
00:21:15,358 --> 00:21:17,235
No toman nada en serio, ¿verdad?
410
00:21:19,863 --> 00:21:23,116
¿Las… demás lo sabían?
411
00:21:27,871 --> 00:21:28,872
¿Mouse?
412
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
¿Louise?
413
00:21:37,630 --> 00:21:40,467
Muy bien. Hasta aquí llegué con ustedes.
414
00:21:47,015 --> 00:21:48,641
- ¿Habla en serio?
- ¿Qué pasa?
415
00:21:48,725 --> 00:21:49,726
Vaya.
416
00:21:49,809 --> 00:21:52,437
¡Marvyn! Espera. ¡No te vayas!
417
00:21:52,520 --> 00:21:54,481
- ¿Por qué te enoja tanto?
- ¿Qué?
418
00:21:54,564 --> 00:21:56,858
- Se están divirtiendo.
- Soy un chiste.
419
00:21:56,941 --> 00:21:59,277
¿Y qué? ¿No toleras las bromas?
420
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
No. ¡Sí!
421
00:22:02,781 --> 00:22:05,617
En el pasado, nadie habría hecho algo así.
422
00:22:05,700 --> 00:22:08,411
Quiero volver a la universidad.
¿Entiendes?
423
00:22:08,495 --> 00:22:12,749
Pero cada vez lo veo más lejano, ¿y esto?
Es un auténtico…
424
00:22:12,832 --> 00:22:15,752
¿Te demerita?
¿Sientes que te faltan al respeto?
425
00:22:18,296 --> 00:22:20,256
- Sí.
- No lo veo así.
426
00:22:20,965 --> 00:22:22,384
Creo que te hace humano.
427
00:22:22,467 --> 00:22:24,719
Eso es lo que no quieren
las universidades.
428
00:22:24,803 --> 00:22:27,972
- ¿No te encargarías del piso?
- Eso hago.
429
00:22:28,056 --> 00:22:30,642
Pero si resuelvo eso,
alguien debe atender a las niñas.
430
00:22:30,725 --> 00:22:33,937
- A menos que ya no las quieras.
- No es eso. Necesito un descanso.
431
00:22:35,730 --> 00:22:40,485
Está bien. Me encargo de las niñas. Sí.
432
00:22:40,568 --> 00:22:42,112
Bien. Yo resuelvo lo del piso.
433
00:22:42,195 --> 00:22:43,196
Muy bien.
434
00:22:44,197 --> 00:22:46,282
- ¿Volverá?
- No sé. ¿Qué importa?
435
00:22:46,366 --> 00:22:49,035
Sí me importa. Está furioso conmigo.
¿Qué haré?
436
00:22:49,119 --> 00:22:51,996
- Fue una broma. Se le pasará.
- ¿Y si no?
437
00:22:53,373 --> 00:22:55,333
Entrenamiento después de clases.
Envío dirección.
438
00:22:55,417 --> 00:22:58,378
Ahí está tu respuesta.
Más vale que no lleguemos tarde.
439
00:23:03,550 --> 00:23:05,635
Mi ambición es letal
440
00:23:05,719 --> 00:23:07,971
Esperen a que vean
441
00:23:08,054 --> 00:23:10,765
Estoy destinada a ser la reina
442
00:23:10,849 --> 00:23:13,143
Todos aclaman a la realeza
443
00:23:13,226 --> 00:23:14,644
Escucho una campanada
444
00:23:14,728 --> 00:23:19,691
Que dice mándala al infierno
445
00:23:19,774 --> 00:23:21,484
O al paraíso, quién sabe
446
00:23:21,568 --> 00:23:23,528
Tengo que hacer
447
00:23:23,611 --> 00:23:26,322
Lo que sea para que suceda
448
00:23:26,406 --> 00:23:28,658
Y aunque mate
449
00:23:28,742 --> 00:23:30,827
Así tiene que ser
450
00:23:30,910 --> 00:23:35,040
Yo seré la reina
451
00:23:35,123 --> 00:23:40,837
Seré de la realeza
452
00:23:45,633 --> 00:23:47,719
Nada mal, Srta. Schapira.
453
00:23:47,802 --> 00:23:49,471
Veamos qué hace la Srta. Korn.
454
00:24:08,156 --> 00:24:13,161
Ven, déjame abrazarte
455
00:24:13,244 --> 00:24:15,246
No te tengo
456
00:24:15,330 --> 00:24:18,416
Y sin embargo, aún te veo
457
00:24:18,500 --> 00:24:20,835
Está bien
458
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
No termina con lo que siento
459
00:24:24,172 --> 00:24:26,675
Lucharé por la corona
460
00:24:26,758 --> 00:24:28,927
¿Qué hace? No es una balada.
461
00:24:29,010 --> 00:24:30,011
…es letal…
462
00:24:30,095 --> 00:24:32,097
Es un mensaje secreto para Lucas.
463
00:24:32,889 --> 00:24:34,933
Estoy destinada a ser la reina
464
00:24:35,016 --> 00:24:36,685
Su amor es prohibido.
465
00:24:37,310 --> 00:24:39,145
Cielos.
466
00:24:39,229 --> 00:24:40,730
¿Amantes enfrentados?
467
00:24:41,815 --> 00:24:43,233
¿Quién lo prohibió?
468
00:24:43,316 --> 00:24:44,901
Te daré una pista.
469
00:24:46,569 --> 00:24:47,570
Marvyn.
470
00:24:48,446 --> 00:24:50,740
Tengo que hacer
471
00:24:50,824 --> 00:24:53,743
Lo que sea para que suceda
472
00:24:53,827 --> 00:24:55,870
Y aunque mate
473
00:24:55,954 --> 00:24:58,581
Así tiene que ser
474
00:24:58,665 --> 00:25:03,253
Yo seré la reina
475
00:25:03,336 --> 00:25:08,591
Seré de la realeza
476
00:25:15,557 --> 00:25:18,393
Excelente trabajo, Srta. Korn.
477
00:25:18,476 --> 00:25:20,687
No me la pusieron nada fácil.
478
00:25:21,438 --> 00:25:24,941
Pero ya tomé una decisión.
479
00:25:28,570 --> 00:25:32,365
El papel principal de Beth Macbeth es para
480
00:25:33,950 --> 00:25:35,035
Harper Schapira.
481
00:25:35,118 --> 00:25:36,119
¡Sí!
482
00:25:46,671 --> 00:25:48,006
Yo lo resuelvo.
483
00:25:49,632 --> 00:25:51,885
¿Nadie quiere convencerme de lo contrario?
484
00:25:51,968 --> 00:25:53,011
- No.
- No.
485
00:25:56,681 --> 00:26:00,018
Sabemos que está enojado
y que nos equivocamos.
486
00:26:00,810 --> 00:26:04,022
- Sobre todo yo y Olive un poco.
- Yo sigo.
487
00:26:04,814 --> 00:26:06,066
Perdón por mentirle.
488
00:26:06,149 --> 00:26:10,945
Si hubiéramos sabido que le molestaría
el karma de Korn, no lo habríamos hecho.
489
00:26:11,029 --> 00:26:12,572
Pero tampoco es tan grave.
490
00:26:12,655 --> 00:26:15,033
No entienden lo que quiero enseñarles.
491
00:26:15,116 --> 00:26:17,285
Tenemos un juego, ¿no?
492
00:26:17,369 --> 00:26:20,038
¿Y si pierden contra Point Linda? ¿Qué?
493
00:26:20,121 --> 00:26:22,832
Quedaría un juego para la división
y sería contra Carlsbad.
494
00:26:22,916 --> 00:26:24,959
Venzan a Carlsbad.
¿Quieren arriesgarse?
495
00:26:25,043 --> 00:26:26,586
No, pero no es necesario.
496
00:26:28,380 --> 00:26:29,381
Sí.
497
00:26:31,341 --> 00:26:32,759
Ella. Mírenla.
498
00:26:34,719 --> 00:26:37,472
Y si jugaran con ella, cinco contra una.
499
00:26:37,555 --> 00:26:39,391
Obviamente, ganarían.
500
00:26:40,100 --> 00:26:41,851
- Obviamente.
- Obviamente.
501
00:26:41,935 --> 00:26:43,269
Y lo harán.
502
00:26:43,937 --> 00:26:47,649
Noventa y nueve de 100 veces ganarían,
pero ¿y la única vez que no?
503
00:26:47,732 --> 00:26:50,860
¿Esa única vez que sucede algo inesperado
y no están preparadas?
504
00:26:50,944 --> 00:26:55,031
No están completamente concentradas,
atentas, como les digo. Entonces, ¿qué?
505
00:27:00,537 --> 00:27:03,039
- Esperen. Perdón.
- ¿Qué hace?
506
00:27:03,123 --> 00:27:07,085
Ni idea, pero me dan muchas ganas
de publicarlo en el karma de Korn.
507
00:27:07,836 --> 00:27:11,131
¿Jugarías una contra cinco con ellas?
Les doy una lección.
508
00:27:11,214 --> 00:27:12,298
Sí. Entiendo.
509
00:27:13,258 --> 00:27:15,427
Bien, Louise. Se cumplió tu deseo.
510
00:27:16,344 --> 00:27:17,929
- ¿Cómo te llamas?
- Chelsea.
511
00:27:18,013 --> 00:27:20,640
Chelsea acepta jugar con ustedes
una contra cinco.
512
00:27:20,724 --> 00:27:22,017
Mis titulares contra ella.
513
00:27:22,100 --> 00:27:23,685
Las primeras cinco canastas ganan.
514
00:27:25,145 --> 00:27:26,271
¡Hagámoslo!
515
00:27:28,189 --> 00:27:29,482
Vamos.
516
00:27:29,566 --> 00:27:30,734
Solo…
517
00:27:31,359 --> 00:27:32,694
- Vamos.
- ¡Olive!
518
00:27:33,862 --> 00:27:36,072
Bien. Muy bien.
519
00:27:41,161 --> 00:27:43,246
- Miren eso.
- Estoy abierta.
520
00:27:46,875 --> 00:27:48,001
Es una trampa.
521
00:27:48,084 --> 00:27:49,753
Debemos aprender la lección.
522
00:27:49,836 --> 00:27:52,172
- ¿Nos rendimos ahora…?
- No nos rendimos.
523
00:27:52,255 --> 00:27:54,257
Es una chica. Podemos contra ella.
524
00:27:58,386 --> 00:28:01,056
¡Vamos, niñas! Concéntrense.
525
00:28:01,139 --> 00:28:02,223
¿Qué pasó?
526
00:28:04,059 --> 00:28:06,478
Es una contra ustedes cinco. ¡Muévanse!
527
00:28:07,479 --> 00:28:08,646
¡Te pasó!
528
00:28:16,279 --> 00:28:17,280
¿Qué pasó?
529
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
Cinco, una.
530
00:28:20,450 --> 00:28:21,534
Bien hecho, Chels.
531
00:28:25,080 --> 00:28:27,332
- Gracias, Chels.
- Cuando quiera.
532
00:28:28,792 --> 00:28:31,920
Habría dado lo que fuera
para que él me entrenara.
533
00:28:32,003 --> 00:28:34,172
No ven lo afortunadas que son.
534
00:28:34,255 --> 00:28:35,674
Háganle caso.
535
00:28:41,179 --> 00:28:43,348
Está bien. Ya entendimos.
536
00:28:43,431 --> 00:28:45,141
- Con una profesional.
- ¿Y qué?
537
00:28:45,225 --> 00:28:47,477
Fue una rival que subestimaron.
538
00:28:48,061 --> 00:28:49,479
Ya no sé qué más hacer.
539
00:28:49,562 --> 00:28:51,940
No sé cómo llegarles. En serio.
540
00:28:53,858 --> 00:28:55,026
Pidió los teléfonos.
541
00:28:56,361 --> 00:28:57,612
Quiero ganar, entrenador.
542
00:28:59,948 --> 00:29:01,241
- Entrenemos.
- Bien.
543
00:29:08,164 --> 00:29:09,165
Muy bien.
544
00:29:18,299 --> 00:29:21,219
Si están dispuestas a sacrificarse,
yo también.
545
00:29:21,302 --> 00:29:22,429
¿Hablamos más tarde?
546
00:29:22,512 --> 00:29:25,015
Espero que no tengan planes,
estaremos aquí un rato.
547
00:29:25,098 --> 00:29:26,307
Vamos.
548
00:29:26,391 --> 00:29:27,976
Pase de tres. Concéntrense.
549
00:29:28,059 --> 00:29:29,436
ESCUELA PARA NIÑAS WESTBROOK
550
00:29:36,693 --> 00:29:37,694
¿Contento?
551
00:29:37,777 --> 00:29:40,405
Sí. Hicieron muy buen trabajo.
552
00:29:40,488 --> 00:29:42,240
Trabajaron toda la noche.
553
00:29:42,323 --> 00:29:43,575
¿Los amenazaste?
554
00:29:43,658 --> 00:29:46,119
No, me disculpé por tus amenazas.
555
00:29:46,202 --> 00:29:48,538
Y Bianchi's Pizza hizo lo demás.
556
00:29:48,621 --> 00:29:51,041
Con amabilidad se consiguen muchas cosas.
557
00:29:51,958 --> 00:29:54,336
Debo ir a recoger unos regalos
558
00:29:54,419 --> 00:29:56,379
- que compré para las niñas.
- ¿Por?
559
00:29:56,463 --> 00:29:58,548
Por pasar a Segunda, lo que haremos hoy.
560
00:29:58,631 --> 00:30:02,093
Así es. ¿Son regalos
solo para las niñas o…?
561
00:30:03,011 --> 00:30:05,680
- Quizá haya algo para ti.
- Muy bien.
562
00:30:05,764 --> 00:30:08,767
- Te doy permiso para irte.
- No lo necesito, pero gracias.
563
00:30:09,267 --> 00:30:11,144
Goodwyn vino a buscarte.
564
00:30:12,145 --> 00:30:16,232
Quizá quiera pedir el gimnasio
para su obra.
565
00:30:16,316 --> 00:30:20,737
No tengo idea. Pregúntale.
Dijo que estaría en el salón de maestros.
566
00:30:22,113 --> 00:30:23,114
Hola, nena.
567
00:30:23,198 --> 00:30:24,908
- Hola.
- Me dijeron que me buscabas.
568
00:30:24,991 --> 00:30:26,785
- La cancha quedó muy bien.
- Gracias.
569
00:30:26,868 --> 00:30:31,081
Sé que la quieres para tu obra,
pero no sé si los horarios cua…
570
00:30:31,164 --> 00:30:34,376
Apuesto a que cuadrarán,
pero no quería hablar de eso.
571
00:30:34,459 --> 00:30:38,797
¿Le prohibiste a Emma hablar con Lucas
fuera del ensayo de la obra?
572
00:30:38,880 --> 00:30:41,007
Sí, por la fiesta que hizo.
573
00:30:41,091 --> 00:30:42,509
- Qué vergüenza.
- ¿Qué?
574
00:30:43,218 --> 00:30:46,554
Emma y Lucas son muy inocentes y lindos.
575
00:30:46,638 --> 00:30:50,809
Se quieren
y no es fácil encontrar el amor.
576
00:30:50,892 --> 00:30:52,310
Debería fomentarse.
577
00:30:52,394 --> 00:30:56,147
Y por eso, los elegí como esposos
para mi obra.
578
00:30:56,231 --> 00:30:59,984
¿Hiciste qué? ¿Qué…?
¿Lo hiciste para lastimarme?
579
00:31:00,068 --> 00:31:02,654
¡No! Lo hice por ti.
580
00:31:02,737 --> 00:31:06,491
Marvyn, los niños son nuestra oportunidad.
581
00:31:06,574 --> 00:31:09,244
Para redimirnos.
582
00:31:09,327 --> 00:31:11,913
No podemos dejar
que nuestros fracasos les afecten.
583
00:31:12,497 --> 00:31:15,125
De nada. Puedes agradecerme en la noche.
584
00:31:20,255 --> 00:31:22,424
Detestas que Maggie y yo estemos juntos.
585
00:31:23,174 --> 00:31:25,885
Es un problema de RR. HH. para ti.
586
00:31:25,969 --> 00:31:28,138
Al contrario, me parece maravilloso.
587
00:31:29,973 --> 00:31:31,182
- ¿Sí?
- Por supuesto.
588
00:31:31,266 --> 00:31:33,935
Apuesto a que saca cosas de usted
que no sabía que tenía.
589
00:31:34,519 --> 00:31:37,063
Era una vieja bicicleta de una velocidad.
590
00:31:37,147 --> 00:31:38,523
Ahora es de diez.
591
00:31:38,606 --> 00:31:40,525
George, eso no me importa.
592
00:31:40,608 --> 00:31:42,694
Quiero concentrarme en ganar el juego.
593
00:31:42,777 --> 00:31:46,156
Las diez velocidades y todo lo que dices
es una distracción.
594
00:31:46,239 --> 00:31:48,074
Todo es un caos.
595
00:31:49,159 --> 00:31:52,287
Lo que llama "caos" para la gente es vida.
596
00:31:53,788 --> 00:31:56,207
Y la vida es más que básquetbol.
597
00:31:57,167 --> 00:31:58,918
¿Quién lo entiende mejor que usted?
598
00:32:00,628 --> 00:32:03,548
- Si dices que el karma de Korn…
- No fue necesario.
599
00:32:05,258 --> 00:32:06,259
Nos vemos en el juego.
600
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
Se reduce a esto.
601
00:32:13,475 --> 00:32:15,060
El último intento para Segunda.
602
00:32:15,810 --> 00:32:19,439
El piso y el tablero son nuevos.
603
00:32:19,522 --> 00:32:21,316
Pero algo más importante es nuevo,
604
00:32:22,484 --> 00:32:24,069
el entusiasmo.
605
00:32:24,152 --> 00:32:25,820
¡Tienen entusiasmo, niñas!
606
00:32:25,904 --> 00:32:27,322
Y si lo tienen,
607
00:32:28,948 --> 00:32:30,617
están listas para lo que sea.
608
00:32:32,118 --> 00:32:33,953
Vamos a ganar.
609
00:32:34,454 --> 00:32:36,539
- A las tres. Uno, dos, tres.
- Sirenas.
610
00:32:36,623 --> 00:32:37,624
¡Bien!
611
00:32:39,376 --> 00:32:41,378
¿Y Holly? ¿Saben de ella?
612
00:32:41,461 --> 00:32:43,254
Tiene nuestros teléfonos.
613
00:32:43,338 --> 00:32:45,173
Sí. Esperen.
614
00:32:53,807 --> 00:32:55,433
Vengan por sus teléfonos.
615
00:33:00,897 --> 00:33:03,525
- Soy Holly. Deja un mensaje.
- ¿Dónde estás?
616
00:33:03,608 --> 00:33:06,361
El juego va a empezar, no te lo pierdas.
617
00:33:06,444 --> 00:33:08,530
Espero que estés en camino. Adiós.
618
00:33:19,207 --> 00:33:22,711
Marvyn, te he llamado,
pero entra el correo de voz.
619
00:33:22,794 --> 00:33:26,172
Mi auto se quedó parado y llamé a la grúa.
620
00:33:26,256 --> 00:33:28,508
Me subí y… Espera un momento.
621
00:33:28,591 --> 00:33:30,844
Cuando dije "rápido" no me refería…
622
00:33:30,927 --> 00:33:31,928
¡Cuidado!
623
00:33:38,268 --> 00:33:39,936
Niñas, acérquense. Vamos.
624
00:33:42,313 --> 00:33:43,565
Holly tuvo un accidente.
625
00:33:43,648 --> 00:33:44,649
- Dios.
- ¿Qué?
626
00:33:44,733 --> 00:33:46,067
- ¿Está bien?
- No sé.
627
00:33:46,151 --> 00:33:48,236
Llamé al hospital, no me dijeron.
628
00:33:59,289 --> 00:34:00,290
¿Te acompaño?
629
00:34:00,999 --> 00:34:02,500
Marvyn, ¿qué haces aquí?
630
00:34:03,626 --> 00:34:06,212
- ¿Por qué no estás en el juego?
- Nos retiramos.
631
00:34:06,880 --> 00:34:09,466
¿Qué? ¿Por qué lo hiciste?
632
00:34:10,091 --> 00:34:12,927
Bien, dejaré que te lo diga tu equipo.
633
00:34:16,222 --> 00:34:17,223
¿Está bien?
634
00:34:19,100 --> 00:34:20,602
Sí. Estoy bien.
635
00:34:20,685 --> 00:34:23,188
Creen que podría tener un traumatismo.
636
00:34:23,271 --> 00:34:26,274
Y quieren tenerme aquí en observación.
637
00:34:26,358 --> 00:34:28,276
No puedo creer que se retiraran.
638
00:34:29,486 --> 00:34:32,072
Era el juego más importante.
Nos llevaría a la Segunda.
639
00:34:32,155 --> 00:34:34,240
Es parte esencial para ello.
640
00:34:34,324 --> 00:34:36,117
Queríamos que estuviera ahí.
641
00:34:36,201 --> 00:34:37,869
Y nos queda un juego.
642
00:34:37,952 --> 00:34:39,871
Sí. Contra Carlsbad.
643
00:34:40,955 --> 00:34:42,499
¿Recuerdan a McCarthy?
644
00:34:42,582 --> 00:34:44,417
Las venceremos.
645
00:34:45,627 --> 00:34:49,214
Les hemos ganado solo una vez
todo el tiempo que llevo en Westbrook.
646
00:34:49,297 --> 00:34:51,132
Tendremos que hacer historia.
647
00:34:51,216 --> 00:34:52,425
Y la haremos.
648
00:34:53,968 --> 00:34:58,181
Nos preparamos para Point Linda,
pero el universo dijo que no era por ahí.
649
00:34:58,264 --> 00:34:59,974
Nos prepararemos para Carlsbad.
650
00:35:00,058 --> 00:35:02,977
Además, ¿cuál es el chiste
de ganar un juego fácil?
651
00:35:05,271 --> 00:35:06,481
Gracias por venir.
652
00:35:07,649 --> 00:35:09,067
Significa mucho para mí.
653
00:35:15,407 --> 00:35:18,618
- Salgan, niñas. Hablaré con Holly.
- Adiós.
654
00:35:18,702 --> 00:35:19,744
- Mejórese.
- Adiós.
655
00:35:19,828 --> 00:35:20,829
Gracias, niñas.
656
00:35:25,792 --> 00:35:27,544
- Marvyn, lo siento.
- Vamos.
657
00:35:28,753 --> 00:35:31,297
Nos da gusto que estés bien.
658
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
Fue…
659
00:35:36,302 --> 00:35:38,638
Eso… Cambió todo.
660
00:35:38,722 --> 00:35:42,142
De repente, no me importó el básquetbol.
661
00:35:43,309 --> 00:35:45,228
Te importó un poco el juego.
662
00:35:45,854 --> 00:35:47,522
Un poco, sí.
663
00:35:49,065 --> 00:35:52,277
Cuando la gente se concentra en ganar
toda la vida,
664
00:35:52,360 --> 00:35:56,740
a veces olvida mirar alrededor
y ver a la gente que le ayuda a ganar.
665
00:35:58,742 --> 00:36:02,412
Dijiste que te desestimé
y no volveré a cometer ese error.
666
00:36:10,253 --> 00:36:11,755
No puedo creer que te retiraras.
667
00:36:13,006 --> 00:36:17,385
Holly, ¿cuántas veces debo decirte
668
00:36:17,469 --> 00:36:20,055
que hay cosas más importantes
que el básquetbol?
669
00:36:21,931 --> 00:36:23,933
Si tuviera más fuerzas, te pegaría.
670
00:36:28,355 --> 00:36:29,356
Gracias.
671
00:36:33,276 --> 00:36:34,652
¿Ella está bien?
672
00:36:35,862 --> 00:36:37,697
- ¿Ya me hablas?
- ¡Papá!
673
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
Sí, está bien.
674
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Estará bien. Es una guerrera.
675
00:36:43,578 --> 00:36:45,997
Perdón por no ver tu mensaje.
676
00:36:46,539 --> 00:36:48,041
Pensé que me ignorabas.
677
00:36:48,625 --> 00:36:50,627
No. Nunca. No te ignoraría.
678
00:36:52,253 --> 00:36:55,006
Bueno, iba a decirte
679
00:36:55,507 --> 00:36:58,968
que hice una audición
para el papel principal y me ganó Harper.
680
00:36:59,552 --> 00:37:02,555
Sí, Maggie me dijo
que serías la esposa de Lucas.
681
00:37:02,639 --> 00:37:04,849
Lo sabes porque sales con mi directora.
682
00:37:04,933 --> 00:37:08,019
Quien decidió arreglar mi noviazgo,
que tú arruinaste.
683
00:37:10,355 --> 00:37:11,773
Quería ese papel, papá.
684
00:37:12,816 --> 00:37:17,445
Tú hubieras buscado la manera de ganarlo
porque así eres.
685
00:37:18,321 --> 00:37:20,115
Sí, pero te sorprenderías.
686
00:37:21,366 --> 00:37:25,036
Me alegra que encontraras algo
que te apasiona. Ten cuidado.
687
00:37:28,957 --> 00:37:31,793
Le he dado mi amor al básquetbol
toda mi vida,
688
00:37:33,169 --> 00:37:35,088
y creo que él nunca me amó.
689
00:37:35,171 --> 00:37:37,799
Te amo más
de lo que te amará el básquetbol.
690
00:37:37,882 --> 00:37:38,883
Y yo a ti.
691
00:37:39,592 --> 00:37:41,261
Nunca dejemos de hablarnos.
692
00:37:41,344 --> 00:37:44,347
- Ya sé. Me estaba matando. Lo odio.
- Yo también.
693
00:37:44,431 --> 00:37:47,100
Sabes que me encanta hablar.
694
00:37:48,059 --> 00:37:49,060
Ya lo sé.
695
00:37:50,603 --> 00:37:56,109
¿Sabes? Cuando dijiste que era papá
solo cuando me convenía…
696
00:37:56,192 --> 00:37:59,029
- No fue mi intención.
- Sí fue, y tienes razón.
697
00:38:00,155 --> 00:38:01,823
Lo intento, amor. Yo…
698
00:38:02,991 --> 00:38:04,409
Y fui duro con Lucas.
699
00:38:04,492 --> 00:38:07,495
Lo culpé por tu cambio
700
00:38:08,663 --> 00:38:11,291
cuando supongo que estás creciendo, ¿no?
701
00:38:12,834 --> 00:38:16,963
Está bien.
¿Eso quiere decir que puedo verlo?
702
00:38:17,881 --> 00:38:21,676
- ¿En fotos? ¿En Instagram?
- Papá.
703
00:38:23,553 --> 00:38:24,637
Sí.
704
00:38:25,638 --> 00:38:26,639
Gracias.
705
00:38:26,723 --> 00:38:27,724
De nada.
706
00:38:30,101 --> 00:38:31,394
¿No vas a decirle?
707
00:38:31,478 --> 00:38:33,730
Sí, pero estamos comiendo pizza.
708
00:38:34,981 --> 00:38:37,233
- Sí.
- No nos hablamos en una semana.
709
00:38:37,317 --> 00:38:39,736
- Sí, hay mucho que decir.
- Ya sé.
710
00:38:39,819 --> 00:38:41,446
Maggie vendrá más tarde.
711
00:38:41,529 --> 00:38:44,115
¿Por qué no invitas a Lucas y los cuatro
712
00:38:44,199 --> 00:38:46,201
- salimos…?
- No lo creo.
713
00:38:46,284 --> 00:38:47,786
- Vamos.
- ¿Se te ocurrió?
714
00:38:47,869 --> 00:38:49,329
Sí, ¿qué tal si…?
715
00:38:49,412 --> 00:38:51,206
Veré qué está haciendo Lucas.
716
00:38:51,289 --> 00:38:52,707
Bien, como quieras.
717
00:38:52,791 --> 00:38:55,251
Imagínate
cuánto nos divertiríamos los cuatro.
718
00:38:55,335 --> 00:38:57,128
- ¿Sabes?
- ¿Te lo imaginas?
719
00:38:57,212 --> 00:38:58,838
Sí, me lo imagino.
720
00:38:58,922 --> 00:39:00,757
No quisiera vivir en tu cabeza.
721
00:39:00,840 --> 00:39:01,841
Tú…
722
00:39:06,930 --> 00:39:09,891
Escribes con la mano izquierda
Pero bebes con la derecha
723
00:39:09,974 --> 00:39:13,895
Tarareas óperas
Que no reconozco ni entiendo
724
00:39:13,978 --> 00:39:17,148
El lunes, en el almuerzo,
En vez de ensalada
725
00:39:18,525 --> 00:39:20,193
Como papas fritas
726
00:39:21,778 --> 00:39:24,072
Que linda, Mouse. Tienes mucho talento.
727
00:39:24,155 --> 00:39:26,574
Gracias.
La escribí para decir lo que siento.
728
00:39:26,658 --> 00:39:28,493
- ¿Es una canción personal?
- Sí.
729
00:39:29,119 --> 00:39:31,496
Sobre ti. Lo que siento por ti.
730
00:39:32,539 --> 00:39:33,748
¿La cantas conmigo?
731
00:39:35,291 --> 00:39:38,628
No siempre sonríes con la mirada
732
00:39:38,712 --> 00:39:42,173
No está mal que me fije
733
00:39:42,257 --> 00:39:44,676
En todo lo que haces
734
00:39:44,759 --> 00:39:45,760
Verás
735
00:39:45,844 --> 00:39:51,850
Es porque eres todo para mí
736
00:39:53,309 --> 00:39:56,604
Cuando te aburres,
Bailas tap en tu lugar
737
00:39:56,688 --> 00:39:58,106
Nunca te encorvas
738
00:39:58,189 --> 00:40:00,358
- Y no comes carne
- No comes carne
739
00:40:02,277 --> 00:40:04,112
...y sí, Trevor es un profesional.
740
00:40:04,195 --> 00:40:06,281
Pero también pueden hacerlo
en su cocina...
741
00:40:07,615 --> 00:40:09,034
- Hola.
- Hola.
742
00:40:10,285 --> 00:40:11,453
¿Está Angel?
743
00:40:12,537 --> 00:40:13,705
No, ya se fue.
744
00:40:14,581 --> 00:40:16,332
Discutimos el otro día.
745
00:40:19,377 --> 00:40:23,465
¿No dejó una nota? ¿Un mensaje?
746
00:40:24,841 --> 00:40:25,842
Conoces a tu tía.
747
00:40:28,470 --> 00:40:32,057
No dejas entrar a nadie
748
00:40:32,140 --> 00:40:35,352
Quizá porque crees
Que volverán a irse
749
00:40:35,435 --> 00:40:39,230
No está mal que me fije
750
00:40:39,314 --> 00:40:41,608
En todo lo que haces
751
00:40:41,691 --> 00:40:42,692
Verás
752
00:40:42,776 --> 00:40:48,782
Es porque eres todo para mí
753
00:40:49,616 --> 00:40:51,826
Soy tu gran admiradora
754
00:40:51,910 --> 00:40:56,831
Me fascina todo lo que haces
755
00:40:56,915 --> 00:41:00,085
Porque ni todas las estrellas del cielo
756
00:41:00,168 --> 00:41:03,421
Brillan tanto como tú
757
00:41:04,589 --> 00:41:06,216
He investigado datos
758
00:41:06,299 --> 00:41:07,634
Me gustan los datos
759
00:41:07,717 --> 00:41:11,221
Y mi dato favorito sería
760
00:41:11,304 --> 00:41:14,641
El hecho de que eres todo
761
00:41:14,724 --> 00:41:18,311
Para mí
762
00:41:18,395 --> 00:41:20,146
El hecho de que
763
00:41:20,230 --> 00:41:25,360
- Eres todo para mí
- Eres todo para mí
764
00:41:34,953 --> 00:41:35,954
Toma.
765
00:41:37,330 --> 00:41:39,290
Me gusta la casa. Es acogedora.
766
00:41:39,374 --> 00:41:41,042
Gracias. Es una obra en proceso.
767
00:41:41,126 --> 00:41:42,419
No es la única.
768
00:41:42,502 --> 00:41:44,170
Abrí la puerta a ese comentario.
769
00:41:44,254 --> 00:41:45,672
- Salud.
- Gracias.
770
00:41:48,425 --> 00:41:52,429
Harper me dijo algo de una estatua tuya.
771
00:41:53,179 --> 00:41:54,889
¿Una estatua mía? No.
772
00:41:57,684 --> 00:42:00,186
Esa estatua. Sí, tengo una estatua.
773
00:42:00,979 --> 00:42:03,231
- Tres son multitud. Salgamos.
- Sí.
774
00:42:03,314 --> 00:42:04,399
Es muy bonito.
775
00:42:04,482 --> 00:42:06,359
¡Havlicek se robó la pelota!
Esto se acabó.
776
00:42:06,443 --> 00:42:07,569
Llamada
Randy Edmunds
777
00:42:07,652 --> 00:42:09,070
- Contesta.
- No, es…
778
00:42:09,154 --> 00:42:11,114
Es un reclutador, lo llamo luego.
779
00:42:11,197 --> 00:42:13,658
Sí, pero tienes curiosidad. Contesta.
780
00:42:13,742 --> 00:42:14,743
Sí.
781
00:42:16,828 --> 00:42:19,080
- Randy, ¿qué tal?
- ¿Estás sentado?
782
00:42:19,164 --> 00:42:23,251
UCSB busca un entrenador titular.
Quieren hablar contigo.
783
00:42:24,627 --> 00:42:28,131
- Más te vale que no estés jugando.
- Si no te interesa…
784
00:42:28,214 --> 00:42:30,550
¡Sí! ¿Qué dices? Me interesa mucho.
785
00:42:30,633 --> 00:42:32,385
¿Por qué les intereso?
786
00:42:32,469 --> 00:42:34,429
Tu nombre salió en la última reunión.
787
00:42:34,512 --> 00:42:38,350
Mencionaron algo de "el karma de Korn".
¿Sabes qué es?
788
00:42:38,433 --> 00:42:42,228
Sí, deberías verlo.
Es superdivertido. Eso me dijeron.
789
00:42:43,396 --> 00:42:45,315
Habrá más. Te mantengo informado.
790
00:44:00,348 --> 00:44:02,350
Subtítulos: Ivonne Said