1
00:00:01,042 --> 00:00:02,961
Anteriormente en El míster…
2
00:00:06,381 --> 00:00:07,340
¿No es genial?
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,801
¿Has comprado la estatua que derribaron?
4
00:00:09,884 --> 00:00:11,970
Será bueno
que las chicas te vean al mando.
5
00:00:12,053 --> 00:00:13,930
- ¿Te vas a ir?
- ¡No!
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,056
O sea, todavía no.
7
00:00:15,140 --> 00:00:17,851
Esto es una parada en el camino
para volver a la universidad.
8
00:00:17,934 --> 00:00:20,812
¿Por qué no haces la fiesta
cuando no esté en casa?
9
00:00:20,895 --> 00:00:21,771
¿Sin que se entere?
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,779
- Fuera.
- ¿Lucas? No hizo nada.
11
00:00:29,863 --> 00:00:31,489
Se metió en una pelea en mi cocina.
12
00:00:31,573 --> 00:00:33,408
Se acabó tu historia con él.
13
00:00:37,537 --> 00:00:41,249
Ahora
@CalmaK0rn te ha etiquetado en un mensaje
14
00:00:42,667 --> 00:00:46,379
Ahora
@CalmaK0rn te ha etiquetado en un mensaje
15
00:00:59,184 --> 00:01:03,188
Ahora
@CalmaK0rn te ha etiquetado en un mensaje
16
00:01:09,486 --> 00:01:12,197
Ahora
@CalmaK0rn te ha etiquetado en un mensaje
17
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
Ahora
@CalmaK0rn te ha etiquetado en un mensaje
18
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
Ya, tengo un aspecto horrible.
Culpa a internet.
19
00:01:24,668 --> 00:01:27,170
Alguien está subiendo fotos de mi estatua
20
00:01:27,253 --> 00:01:30,048
y me conectan con ellas,
o me etiquetan, lo que sea.
21
00:01:30,632 --> 00:01:35,637
¿Eso de Calma Korn? Es muy gracioso
22
00:01:35,720 --> 00:01:38,932
"¿Eso de Calma Korn? Es muy gracioso".
Sí, me parto.
23
00:01:39,015 --> 00:01:41,810
No lo pillo. ¿Cómo les puede hacer gracia?
24
00:01:45,730 --> 00:01:46,856
No me hablas.
25
00:01:50,193 --> 00:01:52,779
Te hablaré cuando pueda hablar con Lucas.
26
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
Pues ni lo sueñes.
27
00:01:56,866 --> 00:01:58,201
¡Será posible!
28
00:01:58,284 --> 00:02:00,161
@CalmaK0rn te ha etiquetado en un mensaje
29
00:02:02,664 --> 00:02:03,873
Lucas.
30
00:02:03,957 --> 00:02:05,208
Él está detrás de esto.
31
00:02:05,291 --> 00:02:07,836
Está intentando vengarse,
burlarse de mí, ¿no?
32
00:02:07,919 --> 00:02:09,254
Dile…
33
00:02:09,337 --> 00:02:10,880
Lucas no es Calma Korn.
34
00:02:10,964 --> 00:02:13,675
Sí, ha sido él. Tiene un motivo.
Tiene los medios.
35
00:02:13,758 --> 00:02:16,344
Sabe programar estas cosas tan elaboradas.
36
00:02:17,887 --> 00:02:18,888
¡Venga ya!
37
00:02:18,972 --> 00:02:20,765
¡No lo es! Me lo ha dicho.
38
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
¿Has hablado con él?
39
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
Por SMS.
40
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
Estáis los dos en el ajo, ¿no?
Pues olvídalo.
41
00:02:27,939 --> 00:02:30,859
Un partido más y pasamos a la división II,
no me distraerá un…
42
00:02:30,942 --> 00:02:33,903
Venga a mi despacho en media hora.
NO llegue tarde.
43
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
¡Venga ya!
44
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
EL MÍSTER
45
00:02:51,629 --> 00:02:52,630
Buenos días.
46
00:02:52,714 --> 00:02:55,467
Adivine por qué estoy enfadada con usted.
47
00:02:56,509 --> 00:02:58,303
¿Porque no sabe controlar su ira?
48
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
Solo con usted.
49
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
No lo sé.
50
00:03:01,848 --> 00:03:04,768
¿Por la fiesta que montó Emma
el viernes por la noche?
51
00:03:04,851 --> 00:03:06,686
No se preocupe. La he castigado.
52
00:03:06,770 --> 00:03:09,147
Algo me han contado
varios padres preocupados,
53
00:03:09,230 --> 00:03:11,941
pero no estoy enfadada por eso.
Inténtelo de nuevo.
54
00:03:12,025 --> 00:03:14,402
¿Es por eso del Calma Korn?
55
00:03:15,195 --> 00:03:17,322
No es cosa mía.
También me parece estúpido.
56
00:03:17,405 --> 00:03:19,574
¿En serio? A mí me gustó. Me hizo gracia.
57
00:03:19,657 --> 00:03:21,993
- ¿Sí?
- Me alegró la mañana. Otro intento.
58
00:03:22,077 --> 00:03:23,828
Me rindo, no sé. Dígamelo.
59
00:03:24,621 --> 00:03:27,540
En la junta directiva han oído
que su agente está por ahí
60
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
intentando conseguirle
un puesto en la universidad.
61
00:03:30,043 --> 00:03:31,836
¿Intenta abandonarnos?
62
00:03:31,920 --> 00:03:35,757
Eso hacía, pero ya no.
Estoy en la cárcel de los entrenadores.
63
00:03:35,840 --> 00:03:37,634
Tranquila, no me iré a ningún lado.
64
00:03:37,717 --> 00:03:39,928
- Pero ¿quiere irse?
- Sí, en algún momento.
65
00:03:40,011 --> 00:03:41,721
Ese era el plan, pero estoy aquí.
66
00:03:41,805 --> 00:03:44,224
- Cálmese. Cálmense todos.
- Que así sea.
67
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
Porque está inquietando
a la junta directiva.
68
00:03:46,685 --> 00:03:48,395
No me importa lo que piensen.
69
00:03:48,478 --> 00:03:50,855
Debería.
Piensan que necesitamos otro entrenador,
70
00:03:50,939 --> 00:03:54,025
y, ahora que Larry Gruzinsky no manda,
no le quedan muchos amigos.
71
00:03:55,985 --> 00:03:56,986
Estoy aquí.
72
00:03:57,070 --> 00:03:59,072
Solo me preocupa pasar a la división II.
73
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Bien. Podrá hacerlo el miércoles
ganando al Base Linda.
74
00:04:01,825 --> 00:04:03,952
Eso calmará a la junta directiva.
75
00:04:04,035 --> 00:04:06,371
Tranquila. Ganaremos al Base Linda.
No se preocupe.
76
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Holly está entrenando a las chicas ahora.
77
00:04:09,290 --> 00:04:11,209
- ¿Holly?
- Sí, le di los lunes.
78
00:04:11,292 --> 00:04:12,919
Marvyn, estoy impresionada.
79
00:04:13,003 --> 00:04:15,922
No parece ser la típica persona
que cede sus entrenamientos.
80
00:04:16,006 --> 00:04:17,007
Bueno, ¿sabe?
81
00:04:17,090 --> 00:04:20,093
Le vendrá bien
adquirir un poco de experiencia.
82
00:04:21,886 --> 00:04:22,887
¿Qué?
83
00:04:22,971 --> 00:04:25,598
¿Eso se le ocurrió la semana pasada
porque quería irse?
84
00:04:25,682 --> 00:04:27,559
Es… Olvide todo eso.
85
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
No importan las razones.
Importan los resultados.
86
00:04:30,478 --> 00:04:31,646
Sabía que tenía razón.
87
00:04:31,730 --> 00:04:33,940
Hablando de resultados,
¿arreglará la cancha?
88
00:04:34,024 --> 00:04:36,484
- Estoy en ello.
- Pues póngase más en serio.
89
00:04:39,696 --> 00:04:41,031
¡No! Samantha, a Loui…
90
00:04:41,114 --> 00:04:43,074
Vale, ¡parad! Acercaos.
91
00:04:44,409 --> 00:04:48,246
Samantha, eres base. Lideras la ofensiva.
92
00:04:48,329 --> 00:04:50,874
Debes conocer este manual al dedillo.
93
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
Si no, el Base Linda nos machacará.
94
00:04:55,211 --> 00:04:57,797
Vale, sé que el Base Linda
no es el mejor equipo…
95
00:04:57,881 --> 00:05:00,884
¿Que no es el mejor? Son patéticas.
96
00:05:00,967 --> 00:05:03,261
Es un instituto de artes escénicas.
97
00:05:03,345 --> 00:05:05,847
Creo que nunca han ganado nada.
98
00:05:05,930 --> 00:05:07,474
Claro que sí. Una vez.
99
00:05:07,557 --> 00:05:10,018
- Por favor. Será pan comido.
- Nada lo es.
100
00:05:10,101 --> 00:05:12,937
¿Qué hace aquí?
¿No le toca entrenar a Holly?
101
00:05:13,021 --> 00:05:14,898
Sí, ella se encarga de los lunes, pero…
102
00:05:14,981 --> 00:05:17,108
¿Pues qué hace? ¿Cotillear? ¿Espiar?
103
00:05:17,192 --> 00:05:19,569
No soporta que estemos entrenando
sin usted, ¿no?
104
00:05:19,652 --> 00:05:20,653
Venga ya.
105
00:05:20,737 --> 00:05:24,032
No, he venido a ver cómo va el suelo.
106
00:05:24,657 --> 00:05:26,242
Y veo que no avanza.
107
00:05:26,326 --> 00:05:28,912
- Si no está listo…
- Jugaremos en el Base Linda.
108
00:05:28,995 --> 00:05:30,789
No. Debemos jugar en casa.
109
00:05:30,872 --> 00:05:33,416
Más aún cuando la división II
depende de ello. No.
110
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
Entrenador, ganaremos al Base Linda.
111
00:05:35,877 --> 00:05:37,462
Precisamente esa es la actitud…
112
00:05:38,380 --> 00:05:40,757
Perdón. Me estoy apropiando
de tu entrenamiento.
113
00:05:40,840 --> 00:05:43,051
- Voy a… No.
- No, entrenador.
114
00:05:43,134 --> 00:05:44,969
No pasa nada. Quieres dar un discurso.
115
00:05:46,846 --> 00:05:47,847
Gracias.
116
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
Esa es la actitud que no debéis tener.
117
00:05:50,016 --> 00:05:51,476
Debemos esperar lo inesperado.
118
00:05:51,559 --> 00:05:53,770
No bajemos el ritmo por llevar ventaja.
119
00:05:53,853 --> 00:05:56,690
Hay que ir a tope.
Sin distracciones, ¿vale?
120
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
Centrarnos en ello. No…
121
00:05:58,274 --> 00:05:59,275
Dios.
122
00:05:59,984 --> 00:06:02,362
Ahora
@CalmaK0rn te ha etiquetado en un mensaje
123
00:06:02,445 --> 00:06:04,364
No. Esto…
124
00:06:05,115 --> 00:06:08,660
¿Habéis visto la tontería de Calma Korn?
125
00:06:09,452 --> 00:06:11,287
- ¿De qué os reís?
- Todas lo han visto.
126
00:06:11,371 --> 00:06:13,540
Mi favorita es Korn en un campo de lirios.
127
00:06:13,623 --> 00:06:14,749
Es muy graciosa.
128
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
¿Lo es?
129
00:06:17,794 --> 00:06:19,170
@CalmaK0rn te ha etiquetado
130
00:06:19,254 --> 00:06:21,339
¿Sabéis quién está detrás de esto?
131
00:06:22,132 --> 00:06:23,883
Espero que no sea una de vosotras.
132
00:06:23,967 --> 00:06:26,636
Si os centráis en esto,
no lo hacéis en el partido.
133
00:06:26,720 --> 00:06:28,972
Esto está prohibido. ¿Entendido?
134
00:06:29,055 --> 00:06:30,640
@CalmaK0rn te ha etiquetado
135
00:06:32,392 --> 00:06:34,310
Vale. Volved a entrenar.
136
00:06:34,394 --> 00:06:36,396
¿Cómo…? Es que no es gracioso.
137
00:06:40,358 --> 00:06:42,944
Vale. Dame esto. Prosigamos.
¡Volvedlo a hacer!
138
00:06:43,028 --> 00:06:46,072
Es Emma. Es muy cabezota, como su madre.
139
00:06:46,156 --> 00:06:47,657
¿Y no te habla?
140
00:06:47,741 --> 00:06:49,784
Si enviar SMS es hablar…
141
00:06:49,868 --> 00:06:52,787
¿No crees que lo estás exagerando?
Todo, en general.
142
00:06:54,789 --> 00:06:55,790
No.
143
00:06:56,374 --> 00:06:57,709
Buenos días.
144
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
- ¿Café?
- Sí.
145
00:06:59,544 --> 00:07:02,297
Hoy es de una variedad muy potente.
146
00:07:02,380 --> 00:07:04,090
Me parece que la necesitarás
147
00:07:04,174 --> 00:07:07,886
después de nuestra cata de vino
de anoche en el Angelini's.
148
00:07:07,969 --> 00:07:10,680
Hombre, si es Calma Korn.
149
00:07:10,764 --> 00:07:12,640
Perdón, no. Es el Korn loco.
150
00:07:12,724 --> 00:07:17,228
Desgraciadamente, no recibí la invitación
para su velada del viernes.
151
00:07:17,896 --> 00:07:21,733
Sí. ¿O en la discoteca Korn
solo entran menores de 17 años?
152
00:07:21,816 --> 00:07:24,736
No fue una velada.
Fue una fiesta. Ocurrió, sin más.
153
00:07:24,819 --> 00:07:26,237
¿Ocurrió sin más?
154
00:07:26,321 --> 00:07:30,241
Señoras y señores del jurado,
Marvyn Korn es inocente.
155
00:07:30,325 --> 00:07:32,410
La fiesta ocurrió, sin más.
156
00:07:32,494 --> 00:07:34,788
Fue la inmaculada concepción
de una fiesta.
157
00:07:35,372 --> 00:07:39,000
Usted es el adulto.
La responsabilidad es suya.
158
00:07:39,084 --> 00:07:41,628
Déjalo en paz.
Le pusimos fin en cuanto llegamos.
159
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
¿Los dos?
160
00:07:43,338 --> 00:07:46,091
¿Tú también estabas en la fiesta?
Qué curioso.
161
00:07:46,174 --> 00:07:48,760
Fuimos a cenar y Emma lo llamó.
162
00:07:48,843 --> 00:07:51,221
¿Has oído eso, Margaret? Fueron a cenar.
163
00:07:51,304 --> 00:07:52,555
¿Qué te parece?
164
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
Me parece
165
00:07:55,600 --> 00:07:57,644
que no sabes de qué estás hablando.
166
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
Confío en Marvyn incondicionalmente.
167
00:08:00,397 --> 00:08:04,359
De hecho,
anoche tuvimos una cena muy agradable.
168
00:08:04,442 --> 00:08:06,403
Nuestra tercera, debo añadir.
169
00:08:06,486 --> 00:08:08,988
Lo que significa que estamos saliendo.
170
00:08:11,616 --> 00:08:12,617
¿Verdad?
171
00:08:17,205 --> 00:08:18,206
Sí.
172
00:08:18,748 --> 00:08:20,208
- Sí. Estamos saliendo.
- Sí.
173
00:08:20,834 --> 00:08:21,876
Estamos saliendo.
174
00:08:21,960 --> 00:08:23,878
No quiero mantenerlo en secreto,
175
00:08:23,962 --> 00:08:25,797
pero valoro mi privacidad.
176
00:08:25,880 --> 00:08:28,967
Además, ya tengo
demasiadas distracciones en mi vida.
177
00:08:29,050 --> 00:08:31,678
- Quiero centrarme en el baloncesto.
- Lo sé.
178
00:08:31,761 --> 00:08:34,472
Eso me recuerda
que necesito tu cancha para mi obra.
179
00:08:34,556 --> 00:08:36,683
- ¿Para qué?
- Para montar el escenario, tonto.
180
00:08:36,766 --> 00:08:38,518
Creía que lo harías en el comedor.
181
00:08:38,601 --> 00:08:41,479
No. Ahí ensayamos, pero,
para la representación,
182
00:08:41,563 --> 00:08:43,523
necesito una sala mucho más grande.
183
00:08:43,606 --> 00:08:46,776
Bueno… No, ya tengo suficientes problemas
con el suelo,
184
00:08:46,860 --> 00:08:47,986
- el partido…
- Marvyn.
185
00:08:48,069 --> 00:08:51,281
Si está lista antes del estreno,
todo saldrá a pedir de boca.
186
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
- Sí, pero…
- Gracias.
187
00:08:52,449 --> 00:08:53,867
De parte de tu hija, también.
188
00:08:54,534 --> 00:08:57,328
Espero que no sea otra foto de Calma Korn.
189
00:08:57,412 --> 00:08:59,831
Ojalá lo fuera. Tengo que irme.
190
00:08:59,914 --> 00:09:02,125
Gracias de nuevo por la cancha.
191
00:09:02,208 --> 00:09:04,044
Pero no he dicho que sí.
192
00:09:04,627 --> 00:09:07,297
¿Qué pasa? Llegaremos tarde a clase.
193
00:09:07,380 --> 00:09:13,386
Os he citado porque hemos vuelto a sufrir
la maldición que se cierne sobre la obra.
194
00:09:13,470 --> 00:09:16,639
Me han contado que Charlotte,
nuestra Beth Macbeth,
195
00:09:16,723 --> 00:09:20,268
tuvo un accidente al resbalar con la caca
de un perro hinchado de empanada.
196
00:09:20,352 --> 00:09:22,395
¿Se ha cumplido lo de "mucha mier…"?
197
00:09:22,479 --> 00:09:25,940
¿No es la ironía el más cruel
de todos los recursos literarios?
198
00:09:26,024 --> 00:09:30,195
Así que tenemos que encontrar
a una nueva protagonista
199
00:09:30,278 --> 00:09:32,364
una semana antes del estreno.
200
00:09:34,199 --> 00:09:37,827
¿Quién de vosotras
quiere optar a la corona?
201
00:09:37,911 --> 00:09:39,287
Señorita Goodwyn.
202
00:09:39,371 --> 00:09:41,873
¡Señorita Goodwyn!
203
00:09:41,956 --> 00:09:45,460
¿Hay alguna Beth Macbeth entre vosotras?
¿Algún alma valiente?
204
00:09:45,543 --> 00:09:47,462
Sí. Yo.
205
00:09:47,545 --> 00:09:50,090
Soy su suplente,
es obvio que debo ser su sustituta.
206
00:09:50,173 --> 00:09:52,217
Quedó claro en la audición.
207
00:09:52,300 --> 00:09:54,427
Bueno, como todas hicieron la audición,
208
00:09:54,511 --> 00:09:57,305
- el papel debe ser tu…
- Yo no la hice.
209
00:09:58,848 --> 00:10:01,434
No estaba aquí. Me gustaría intentarlo.
210
00:10:06,731 --> 00:10:07,816
Señorita Goodwyn.
211
00:10:07,899 --> 00:10:11,778
¿Te puedes creer la audacia
de esta recién llegada?
212
00:10:12,445 --> 00:10:14,823
Solo te lo planteas
porque sales con su padre.
213
00:10:14,906 --> 00:10:18,576
Eso se llama nepotismo
y no es justo, madre.
214
00:10:18,660 --> 00:10:20,662
¡Piensa en lo que acabas de decir!
215
00:10:20,745 --> 00:10:23,456
¿No te he dicho que no me llames así
en el instituto?
216
00:10:23,540 --> 00:10:25,500
Espere. ¿Es su hija?
217
00:10:25,583 --> 00:10:29,170
Le puse el apellido de su padre
para no eclipsarla.
218
00:10:29,254 --> 00:10:33,925
No, era porque tenías miedo
de que yo te eclipsara a ti, madre.
219
00:10:34,592 --> 00:10:35,885
He tomado una decisión.
220
00:10:35,969 --> 00:10:40,640
Emma y Harper se batirán
en el campo de batalla de la audición,
221
00:10:40,724 --> 00:10:44,978
y una nueva reina Beth Macbeth
será coronada.
222
00:10:48,940 --> 00:10:51,109
Marchaos a clase. Marchaos.
223
00:10:56,156 --> 00:10:57,449
Bueno, Judas,
224
00:10:58,158 --> 00:10:59,784
estate preparada para la audición.
225
00:10:59,868 --> 00:11:02,537
Yo, por supuesto, he ensayado
el papel con mi madre.
226
00:11:02,620 --> 00:11:04,039
Estaré preparada.
227
00:11:04,122 --> 00:11:07,876
Lucas me ayudará con el texto,
es aún mejor que la madre Goodwyn.
228
00:11:11,087 --> 00:11:13,131
- ¿Está todo bien?
- Es odiosa.
229
00:11:13,798 --> 00:11:15,717
Debo competir con ella por un papel.
230
00:11:15,800 --> 00:11:17,469
Soy la suplente, debería ser mío.
231
00:11:19,596 --> 00:11:22,515
Puedo ayudarte con el texto
después de clase.
232
00:11:22,599 --> 00:11:24,017
Ser como Lucas con Emma.
233
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Ratona, eres la mejor.
234
00:11:26,519 --> 00:11:28,313
Hagámoslo. Te veo después de clase.
235
00:11:29,814 --> 00:11:30,982
Eres una gran amiga.
236
00:11:35,904 --> 00:11:37,989
Ratona, dile que te gusta.
237
00:11:38,073 --> 00:11:41,659
- ¿Y si no siente lo mismo?
- Pues lo sabrás. Créeme, es mejor así.
238
00:11:42,243 --> 00:11:43,244
¿Cómo lo harías tú?
239
00:11:43,328 --> 00:11:47,582
¿Yo? Lo haría fatal. Pero confío en ti.
Ya se te ocurrirá algo.
240
00:11:57,384 --> 00:11:59,094
¿Cuántas pausas para el café hacen?
241
00:11:59,177 --> 00:12:01,680
No lo sé. Tengo que hacer algo. Mira esto.
242
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Perdone.
243
00:12:06,476 --> 00:12:07,894
Hola. Un placer conocerlo.
244
00:12:08,561 --> 00:12:11,439
- Soy Marvyn Korn. Esta es Holly.
- ¿Cómo está?
245
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Soy Jerry.
246
00:12:13,066 --> 00:12:14,067
Un placer.
247
00:12:14,150 --> 00:12:16,444
- ¿Cómo va el trabajo?
- Ahí vamos.
248
00:12:16,528 --> 00:12:17,862
Sí.
249
00:12:17,946 --> 00:12:20,281
Sé que usted y sus chicos
lo acabarán a tiempo,
250
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
pero Holly está un poco histérica.
251
00:12:23,618 --> 00:12:27,330
Dice que no lo tendrán para el miércoles,
y yo digo que sí.
252
00:12:27,414 --> 00:12:29,791
Ella no distingue un clavo de un martillo.
253
00:12:29,874 --> 00:12:31,668
Así que deme la razón, Jerry.
254
00:12:31,751 --> 00:12:33,336
No, la señora tiene razón.
255
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Como mínimo, acabaremos a final de semana.
256
00:12:36,631 --> 00:12:39,009
¿A final de semana? No me diga eso.
257
00:12:39,092 --> 00:12:42,012
Si ganamos, ascenderemos a la división II.
Lo necesitamos.
258
00:12:42,721 --> 00:12:44,305
Ayúdenos. Ayúdeme. Por favor.
259
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
- ¿Que lo ayude?
- Sí.
260
00:12:46,099 --> 00:12:47,517
No soy muy fan.
261
00:12:49,561 --> 00:12:53,440
- ¿No es fan del baloncesto?
- No, me gustan los jugadores,
262
00:12:54,524 --> 00:12:58,194
pero los que no dan la talla
se hacen entrenadores, y usted ni eso.
263
00:12:58,278 --> 00:13:00,238
Así que sí.
264
00:13:00,321 --> 00:13:02,657
- No soy fan.
- Vale, bien.
265
00:13:02,741 --> 00:13:04,451
¿Es fan de que le paguen?
266
00:13:04,534 --> 00:13:08,246
Porque, si no acaba a tiempo,
contrataré a otro en un plis plas.
267
00:13:08,329 --> 00:13:10,665
Vale. ¿Quiere ponerse así?
268
00:13:10,749 --> 00:13:13,501
Muy bien.
Pues vacíe el gimnasio durante 48 horas.
269
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
Haré lo que pueda.
270
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
Así será.
271
00:13:17,172 --> 00:13:18,173
Vamos.
272
00:13:20,050 --> 00:13:22,510
- ¿Has visto lo que he hecho?
- Sí, culparme a mí
273
00:13:22,594 --> 00:13:24,804
y cabrear a un tío
que puede alzarte con un brazo.
274
00:13:24,888 --> 00:13:27,640
No. No he cedido.
Solo he aceptado una victoria.
275
00:13:27,724 --> 00:13:30,602
Marvyn, no van a acabar. Ya lo has oído.
No es fan.
276
00:13:30,685 --> 00:13:33,730
Si tenemos que dejarlos solos dos días,
¿dónde entrenaremos?
277
00:13:33,813 --> 00:13:36,274
Encontrarás un sitio para entrenar.
278
00:13:36,358 --> 00:13:37,776
Se te dan bien esas cosas.
279
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
No te tires toda la pausa estudiando eso.
280
00:13:47,243 --> 00:13:48,495
Debemos ganar al Base Linda.
281
00:13:49,079 --> 00:13:50,580
Madre mía.
282
00:13:52,248 --> 00:13:54,000
¿Es una nueva foto de Calma Korn?
283
00:13:54,084 --> 00:13:55,960
No me ha llegado ninguna notificación.
284
00:13:56,044 --> 00:13:57,587
Porque aún no la he subido.
285
00:13:57,671 --> 00:14:00,423
Espera. ¿Tú eres Calma Korn?
286
00:14:02,008 --> 00:14:03,343
Las dos somos Calma Korn.
287
00:14:05,470 --> 00:14:08,139
Se nos ocurrió tras la fiesta,
cuando perdió los papeles.
288
00:14:08,223 --> 00:14:12,143
Queremos enseñarle a llevar una vida mejor
y a pasárselo bien.
289
00:14:12,227 --> 00:14:15,605
Solo iban a ser un par de fotos,
pero se volvió muy popular.
290
00:14:15,689 --> 00:14:16,606
Y que lo digas.
291
00:14:16,690 --> 00:14:19,526
Hasta Jake, del Carlsbad,
lo comparte en Instagram.
292
00:14:19,609 --> 00:14:21,277
Porque le mola Olive.
293
00:14:21,361 --> 00:14:24,447
No digas eso. O sea, tienes razón, pero…
294
00:14:24,531 --> 00:14:27,117
Deberíamos parar antes de que se entere.
295
00:14:27,200 --> 00:14:30,203
Si lo hace, no será para tanto
Tiene sentido del humor.
296
00:14:30,286 --> 00:14:31,413
¿Lo tiene?
297
00:14:31,496 --> 00:14:32,914
Tranquila. Creo que es genial.
298
00:14:32,997 --> 00:14:34,249
Gracias.
299
00:14:34,332 --> 00:14:36,501
¿Ves? No hay problema.
300
00:14:40,380 --> 00:14:42,757
Es un buen sitio para entrenar.
Nos servirá.
301
00:14:42,841 --> 00:14:46,261
Genial. Escucha, sé que piensas
que has asustado a Jerry
302
00:14:46,344 --> 00:14:48,388
y que arreglará el suelo
antes del partido,
303
00:14:48,471 --> 00:14:52,517
pero, por si no es así,
este es nuestro plan B.
304
00:14:52,600 --> 00:14:54,102
No creo en los planes B.
305
00:14:54,185 --> 00:14:56,187
¿Cómo que no crees en los planes B?
306
00:14:56,271 --> 00:14:59,649
Si tienes un plan B, estás…
307
00:14:59,733 --> 00:15:01,818
Estás reconociendo que puedes fracasar.
308
00:15:01,901 --> 00:15:04,738
Si reconoces que puedes fracasar,
ya has fracasado.
309
00:15:04,821 --> 00:15:08,324
Ni yo entiendo eso, y ya domino tu idioma.
310
00:15:09,034 --> 00:15:11,036
Jerry lo acabará a tiempo, ¿vale?
311
00:15:12,454 --> 00:15:14,706
- ¿Por qué no dejas que yo me encargue?
- Vale.
312
00:15:14,789 --> 00:15:17,709
A no ser que pienses
que soy una histérica.
313
00:15:17,792 --> 00:15:20,670
- No distingo un clavo de un martillo.
- Sabes por qué lo hice.
314
00:15:20,754 --> 00:15:23,673
Sí, y no deberías. Me humillaste.
315
00:15:24,674 --> 00:15:26,343
Se supone que nos apoyamos.
316
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
Vale. Tomo nota.
317
00:15:29,596 --> 00:15:30,597
Vamos.
318
00:15:34,726 --> 00:15:36,686
Las mates son lo peor.
319
00:15:36,770 --> 00:15:37,979
Sí. Vale.
320
00:15:38,063 --> 00:15:41,149
Dos problemas más y vamos a por helado.
321
00:15:45,445 --> 00:15:47,113
¿Cómo va el juicio de tu padre?
322
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
Nadie nos lo asegura,
323
00:15:49,491 --> 00:15:52,410
pero creo que se irá de rositas,
como dijiste.
324
00:15:54,371 --> 00:15:55,705
¿Crees que lo hizo?
325
00:15:55,789 --> 00:15:58,333
Ha trastocado nuestras vidas
y no se ha disculpado.
326
00:15:59,584 --> 00:16:02,921
Al menos tiene arresto domiciliario
y no me grita en los partidos.
327
00:16:03,004 --> 00:16:06,341
Se subiría por las paredes
si se entera de que soy escolta.
328
00:16:06,966 --> 00:16:08,343
¿No se lo vas a decir?
329
00:16:10,595 --> 00:16:12,514
Vale. Dejemos las mates.
330
00:16:12,597 --> 00:16:15,475
Voy a por mi chaqueta y nos vamos.
331
00:16:16,059 --> 00:16:17,352
¡Sí!
332
00:16:17,435 --> 00:16:19,020
Está muy nerviosa últimamente.
333
00:16:19,604 --> 00:16:20,855
- ¿Quién, Destiny?
- Sí.
334
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
Yo la veo bien.
335
00:16:23,108 --> 00:16:25,360
Esa tal Gruzinsky viene mucho por aquí.
336
00:16:25,443 --> 00:16:27,529
Qué observación tan arrogante.
337
00:16:27,612 --> 00:16:29,989
Me preocupa que pague
su frustración con Destiny.
338
00:16:30,073 --> 00:16:32,200
Alguien debe proteger a nuestra hija.
339
00:16:33,576 --> 00:16:34,703
¿Nuestra hija?
340
00:16:35,704 --> 00:16:37,038
Si querías ser su madre,
341
00:16:37,122 --> 00:16:39,624
haberlo pensado
cuando la tuviste hace 16 años.
342
00:16:40,917 --> 00:16:41,918
Vaya.
343
00:16:42,919 --> 00:16:43,920
Vale.
344
00:16:44,004 --> 00:16:45,755
- Lo siento.
- No.
345
00:16:47,132 --> 00:16:49,634
Tienes razón. Hicimos un trato.
346
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
Tú la crías y yo me aparto.
347
00:16:52,637 --> 00:16:54,097
Lo más lejos posible.
348
00:16:54,180 --> 00:16:56,933
Angel, sabes que no quería decir eso.
349
00:17:04,566 --> 00:17:05,650
O sea, no sé ni…
350
00:17:05,734 --> 00:17:08,319
Ya lo sé. O sea, no lo sé,
351
00:17:08,403 --> 00:17:11,990
pero sé lo que se siente
cuando todo tu mundo se desmorona.
352
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
Me han estado mintiendo
durante toda mi vida.
353
00:17:15,702 --> 00:17:19,205
Y yo… no sé ni cómo tomármelo.
354
00:17:21,207 --> 00:17:22,459
Es una locura.
355
00:17:25,503 --> 00:17:27,005
¿Puedes…?
356
00:17:28,131 --> 00:17:30,258
¿Puedes guardártelo durante un tiempo?
357
00:17:30,342 --> 00:17:32,427
Para que pueda pensar
358
00:17:33,845 --> 00:17:36,181
qué hacer, porque es demasiado.
359
00:17:36,264 --> 00:17:37,265
Sí.
360
00:17:38,933 --> 00:17:40,477
Si me necesitas, estoy aquí.
361
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
Gracias.
362
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
MUJERES CON ESFUERZO - MUJERES CON ÉXITO
363
00:17:59,579 --> 00:18:00,580
Hola, Emma.
364
00:18:02,082 --> 00:18:03,083
Aquí está.
365
00:18:04,709 --> 00:18:05,919
De nada.
366
00:18:09,130 --> 00:18:11,341
No pasa nada. Mi padre ya ha entrado.
367
00:18:12,759 --> 00:18:13,760
¿Cómo lo llevas?
368
00:18:13,843 --> 00:18:15,303
¿Lo de mi padre? No lo aguanto.
369
00:18:15,387 --> 00:18:17,931
Me refería a tu audición de hoy.
370
00:18:18,014 --> 00:18:19,349
Estoy nerviosa.
371
00:18:19,432 --> 00:18:21,476
Lo deseo con todas mis ganas.
372
00:18:21,559 --> 00:18:24,896
Conseguir el papel
será mi oportunidad de ser algo más
373
00:18:24,979 --> 00:18:26,731
que la hija de Marvyn Korn.
374
00:18:28,566 --> 00:18:29,567
Lo vas a conseguir.
375
00:18:30,151 --> 00:18:31,111
Puedes hacerlo.
376
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
Lo harás genial.
377
00:18:34,906 --> 00:18:36,700
- Te echo de menos.
- Y yo a ti.
378
00:18:44,499 --> 00:18:47,002
Mira a la paleta pueblerina.
379
00:18:47,085 --> 00:18:48,753
Acicalada para su novio.
380
00:18:50,839 --> 00:18:51,840
Si le dan el papel…
381
00:18:51,923 --> 00:18:54,175
No lo harán. Te lo darán a ti.
382
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
¿Eso crees?
383
00:18:56,344 --> 00:18:57,345
Es impredecible.
384
00:18:58,138 --> 00:19:00,849
- El factor sorpresa está de su lado.
- No sé.
385
00:19:00,932 --> 00:19:04,227
Solo está en la obra
para pasar más tiempo con Lucas.
386
00:19:04,310 --> 00:19:07,313
Sobre todo ahora que Korn
les ha prohibido verse.
387
00:19:08,690 --> 00:19:10,066
Un amor prohibido.
388
00:19:10,692 --> 00:19:12,318
No hay nada más romántico, ¿no?
389
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
Estoy de acuerdo.
390
00:19:13,903 --> 00:19:19,367
¿Qué puede ser peor que querer a alguien
y ser incapaz de hacer algo al respecto?
391
00:19:19,451 --> 00:19:20,785
Exacto.
392
00:19:20,869 --> 00:19:22,037
Si están enamorados,
393
00:19:22,120 --> 00:19:24,039
deberían decirle algo a Korn.
394
00:19:24,873 --> 00:19:26,041
Si él lo supiera.
395
00:19:28,960 --> 00:19:30,128
O si ella lo supiera.
396
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
¿Quién, Emma?
397
00:19:32,505 --> 00:19:33,590
No. Mi madre.
398
00:19:34,549 --> 00:19:37,385
Mi madre no se resiste
a las historias de amor trágico.
399
00:19:38,720 --> 00:19:40,263
- Ratona, eres un genio.
- ¿Sí?
400
00:19:40,347 --> 00:19:41,348
Sí.
401
00:19:47,187 --> 00:19:49,272
Vaya. Lo siento, debo irme.
402
00:19:49,356 --> 00:19:50,899
Korn quiere vernos ahora.
403
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Vale.
404
00:19:55,653 --> 00:19:57,614
- ¿Qué hacemos aquí?
- ¿Qué quiere?
405
00:19:57,697 --> 00:20:00,617
¿Qué Korn tocará hoy? ¿Korn enfadado?
¿Korn feliz?
406
00:20:00,700 --> 00:20:02,369
¿Puedo volver a la cama?
407
00:20:02,994 --> 00:20:04,662
¿Qué os he dicho sobre esto?
408
00:20:04,746 --> 00:20:05,997
Os lo prohibí.
409
00:20:06,706 --> 00:20:10,168
Si os centráis en esta porquería,
no os centráis en el partido de mañana.
410
00:20:10,251 --> 00:20:12,545
Pero no. A todas os ha gustado. Mirad.
411
00:20:12,629 --> 00:20:13,922
Ratona, Destiny, Olive.
412
00:20:14,005 --> 00:20:16,758
A todas os ha gustado,
algunas habéis puesto comentarios.
413
00:20:18,635 --> 00:20:22,305
Si no vais a escucharme,
me veo obligado a no daros otra opción.
414
00:20:22,389 --> 00:20:23,515
Dadme vuestros móviles.
415
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
¿Qué?
416
00:20:24,599 --> 00:20:25,767
No somos Emma.
417
00:20:25,850 --> 00:20:27,894
No nos puede prohibir nada. Tenemos vidas.
418
00:20:27,977 --> 00:20:29,938
No cuando hay partido mañana. Móviles.
419
00:20:30,021 --> 00:20:31,356
- No.
- ¡Móviles!
420
00:20:31,439 --> 00:20:32,982
- Marvyn.
- Yo me encargo.
421
00:20:33,066 --> 00:20:34,442
Vamos. Móviles. Aquí.
422
00:20:36,444 --> 00:20:38,029
Venga, Destiny. Venga.
423
00:20:38,113 --> 00:20:40,115
Mire, no me importa el partido.
424
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
No sé qué se cree,
425
00:20:41,658 --> 00:20:44,619
pero tenemos problemas
más importantes que el baloncesto.
426
00:20:44,703 --> 00:20:46,871
¡Nada es más importante que el baloncesto!
427
00:20:46,955 --> 00:20:48,581
Intento que os entre en la cabeza.
428
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
- ¿No…?
- ¡Yo soy Calma Korn!
429
00:20:50,792 --> 00:20:52,377
- ¿Qué has dicho?
- No lo hagas.
430
00:20:53,294 --> 00:20:54,462
Yo soy Calma Korn.
431
00:20:55,255 --> 00:20:56,673
He subido esas fotos.
432
00:21:01,094 --> 00:21:03,096
¿Subiste todas esas fotos sobre mí?
433
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
Yo también soy Calma Korn.
434
00:21:06,516 --> 00:21:09,602
Era algo gracioso.
Una broma inofensiva y divertida.
435
00:21:09,686 --> 00:21:13,189
¿Inofensiva? Qué gracioso.
436
00:21:13,273 --> 00:21:14,482
Todo les hace gracia.
437
00:21:15,358 --> 00:21:17,235
No os tomáis nada en serio, ¿no?
438
00:21:19,863 --> 00:21:23,116
¿Todas lo sabíais?
439
00:21:27,871 --> 00:21:28,872
¿Ratona?
440
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
¿Louise?
441
00:21:37,630 --> 00:21:40,467
Vale. No quiero saber nada de vosotras.
442
00:21:47,015 --> 00:21:48,641
- ¿En serio?
- ¿Qué va a pasar?
443
00:21:48,725 --> 00:21:49,726
Vaya.
444
00:21:49,809 --> 00:21:52,437
¡Marvyn! Un momento. ¡Espera!
445
00:21:52,520 --> 00:21:54,481
- ¿Por qué te molesta tanto?
- ¿Qué?
446
00:21:54,564 --> 00:21:56,858
- Se están divirtiendo.
- Se están riendo de mí.
447
00:21:56,941 --> 00:21:59,277
¿Y qué?
¿Eres tan sensible que no lo aguantas?
448
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
No. ¡Sí!
449
00:22:02,781 --> 00:22:05,617
Hace un tiempo,
nadie se habría atrevido a hacer eso.
450
00:22:05,700 --> 00:22:08,411
Quiero volver a la liga universitaria.
¿Lo entiendes?
451
00:22:08,495 --> 00:22:11,623
Cada día lo veo más improbable.
¿Y ahora esto?
452
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
Esto es simplemente…
453
00:22:12,832 --> 00:22:15,752
¿Qué? ¿Te humilla?
¿Te hace sentir que no te respetan?
454
00:22:18,296 --> 00:22:20,256
- Sí.
- Pues yo creo que no.
455
00:22:20,965 --> 00:22:22,384
Creo que te humaniza.
456
00:22:22,467 --> 00:22:26,805
Eso es lo que no buscan las universidades.
¿Y no dijiste que te encargabas del suelo?
457
00:22:26,888 --> 00:22:27,972
Eso hago.
458
00:22:28,056 --> 00:22:31,851
Pero alguien debe estar con las chicas,
y tú no quieres saber nada de ellas.
459
00:22:31,935 --> 00:22:33,937
No es así. Solo necesito un descanso.
460
00:22:35,730 --> 00:22:40,485
Vale. No, yo me encargo de las chicas. Sí.
461
00:22:40,568 --> 00:22:42,112
Genial. Yo del suelo.
462
00:22:42,195 --> 00:22:43,196
Bien.
463
00:22:44,197 --> 00:22:46,282
- ¿Va a volver?
- No sé, no me importa.
464
00:22:46,366 --> 00:22:49,035
A mí sí. Está cabreado conmigo.
¿Qué voy a hacer?
465
00:22:49,119 --> 00:22:50,912
Era solo una broma. Se calmará.
466
00:22:50,995 --> 00:22:51,996
¿Y si no lo hace?
467
00:22:53,373 --> 00:22:55,333
Después entrenamos. No lleguéis tard.
468
00:22:55,417 --> 00:22:58,378
Ahí tienes tu respuesta.
Mejor que no lleguemos "tard".
469
00:23:03,550 --> 00:23:05,635
Mi ambición es fatal
470
00:23:05,719 --> 00:23:07,971
Ya se enterarán
471
00:23:08,054 --> 00:23:10,765
Mi destino es ser reina
472
00:23:10,849 --> 00:23:13,143
Alabada sea vuestra Majestad
473
00:23:13,226 --> 00:23:14,644
Oigo el sonido de una campana
474
00:23:14,728 --> 00:23:19,691
Cantando "enviadla al infierno"
475
00:23:19,774 --> 00:23:21,484
O al cielo, ¿cuál es la diferencia?
476
00:23:21,568 --> 00:23:23,528
Debo hacer
477
00:23:23,611 --> 00:23:26,322
Cualquier cosa para que sea cierto
478
00:23:26,406 --> 00:23:28,658
Y aunque me mate
479
00:23:28,742 --> 00:23:30,827
Sé que es mi destino
480
00:23:30,910 --> 00:23:35,040
Que no me traten de tú
481
00:23:35,123 --> 00:23:40,837
Sino de vos
482
00:23:45,633 --> 00:23:47,719
No está mal, Srta. Schapira.
483
00:23:47,802 --> 00:23:49,471
Veamos qué puede hacer la Srta. Korn.
484
00:24:08,156 --> 00:24:13,161
Ven, deja que te abrace
485
00:24:13,244 --> 00:24:15,246
No te tengo
486
00:24:15,330 --> 00:24:18,416
Y aun así te veo inmóvil
487
00:24:18,500 --> 00:24:20,835
Eso está bien
488
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
No acalla mis sentimientos
489
00:24:24,172 --> 00:24:26,675
Que sepas que lucharé por la corona
490
00:24:26,758 --> 00:24:28,927
¿Qué hace? No es una balada.
491
00:24:29,010 --> 00:24:30,011
…es fatal…
492
00:24:30,095 --> 00:24:32,097
Será un mensaje secreto para Lucas.
493
00:24:32,889 --> 00:24:34,933
Mi destino es ser reina
494
00:24:35,016 --> 00:24:36,685
Tienen un amor prohibido.
495
00:24:37,310 --> 00:24:39,145
Madre mía.
496
00:24:39,229 --> 00:24:40,730
¿Unos amantes desafortunados?
497
00:24:41,815 --> 00:24:43,233
¿Quién se lo prohíbe?
498
00:24:43,316 --> 00:24:44,901
Adivina.
499
00:24:46,569 --> 00:24:47,570
Marvyn.
500
00:24:48,446 --> 00:24:50,740
Debo hacer
501
00:24:50,824 --> 00:24:53,743
Cualquier cosa para que sea cierto
502
00:24:53,827 --> 00:24:55,870
Y aunque me mate
503
00:24:55,954 --> 00:24:58,581
Sé que es mi destino
504
00:24:58,665 --> 00:25:03,253
Que no me traten de tú
505
00:25:03,336 --> 00:25:08,591
Sino de vos
506
00:25:15,557 --> 00:25:18,393
Precioso, Srta. Korn.
507
00:25:18,476 --> 00:25:20,687
Me habéis puesto en una buena encrucijada.
508
00:25:21,438 --> 00:25:24,941
Pero, aun así, he tomado una decisión.
509
00:25:28,570 --> 00:25:32,365
El papel protagonista de Beth Macbeth
será para…
510
00:25:33,950 --> 00:25:35,035
…Harper Schapira.
511
00:25:35,118 --> 00:25:36,119
¡Sí!
512
00:25:46,671 --> 00:25:48,006
Hablaré yo.
513
00:25:49,632 --> 00:25:51,885
¿Nadie quiere intentar
hacerme cambiar de idea?
514
00:25:51,968 --> 00:25:53,011
- No.
- No.
515
00:25:56,681 --> 00:26:00,018
Sabemos que está enfadado
y sabemos que la hemos cagado.
516
00:26:00,810 --> 00:26:02,687
Sobre todo yo, y un poco Olive.
517
00:26:02,771 --> 00:26:04,022
Ya sigo yo.
518
00:26:04,814 --> 00:26:06,066
Sentimos haberle mentido.
519
00:26:06,149 --> 00:26:10,945
Si hubiésemos sabido que Calma Korn
le molestaba tanto, no lo habríamos hecho.
520
00:26:11,029 --> 00:26:12,572
Pero no es para tanto.
521
00:26:12,655 --> 00:26:15,033
No estáis entendiendo
lo que quiero enseñaros.
522
00:26:15,116 --> 00:26:17,285
Tenemos un partido, ¿verdad?
523
00:26:17,369 --> 00:26:20,038
¿Y si perdéis contra el Base Linda?
¿Qué pasará?
524
00:26:20,121 --> 00:26:22,832
Para pasar a la división II,
deberéis ganarle al Carlsbad.
525
00:26:22,916 --> 00:26:24,959
Ganarle al Carlsbad. ¿Queréis arriesgaros?
526
00:26:25,043 --> 00:26:26,586
No, pero no hará falta.
527
00:26:28,380 --> 00:26:29,381
Claro.
528
00:26:31,341 --> 00:26:32,759
Mirad a esa chica.
529
00:26:34,719 --> 00:26:37,472
Si jugarais contra ella, cinco contra una,
530
00:26:37,555 --> 00:26:39,391
ganaríais, obviamente, pero ¿y si no?
531
00:26:40,100 --> 00:26:41,851
- Obviamente.
- Obviamente.
532
00:26:41,935 --> 00:26:43,269
Lo haríais.
533
00:26:43,937 --> 00:26:47,649
Ganaríais 99 veces de cada 100,
pero ¿y esa otra vez?
534
00:26:47,732 --> 00:26:50,860
¿Y si ocurre algo inesperado
que os pilla desprevenidas?
535
00:26:50,944 --> 00:26:55,031
Si no estáis centradas al máximo
como siempre os digo, ¿qué pasaría?
536
00:27:00,537 --> 00:27:01,788
Esperad. Perdona.
537
00:27:01,871 --> 00:27:03,039
¿Qué hace?
538
00:27:03,123 --> 00:27:07,085
No sé, pero me están entrando ganas
de subir algo sobre ello a Calma Korn.
539
00:27:07,836 --> 00:27:09,713
…¿un cinco contra una con las chicas?
540
00:27:09,796 --> 00:27:11,131
Les enseño una lección.
541
00:27:11,214 --> 00:27:12,298
Sí. Sin problemas.
542
00:27:13,258 --> 00:27:15,427
Vale, Louise. Tus deseos son órdenes.
543
00:27:16,344 --> 00:27:17,929
- ¿Cómo te llamas?
- Chelsea.
544
00:27:18,013 --> 00:27:20,640
Chelsea jugará contra vosotras,
cinco contra una.
545
00:27:20,724 --> 00:27:22,017
Mi cinco inicial contra ella.
546
00:27:22,100 --> 00:27:23,685
Quien marque cinco canastas gana.
547
00:27:25,145 --> 00:27:26,271
¡Vamos!
548
00:27:28,189 --> 00:27:29,482
Venga.
549
00:27:29,566 --> 00:27:30,734
Tú solo…
550
00:27:31,359 --> 00:27:32,694
- Vamos.
- ¡Olive!
551
00:27:33,862 --> 00:27:36,072
¡Bien! Vale.
552
00:27:41,161 --> 00:27:43,246
- Mira eso.
- Estoy libre.
553
00:27:46,875 --> 00:27:48,001
Esto está preparado.
554
00:27:48,084 --> 00:27:49,753
Nos quiere enseñar una lección.
555
00:27:49,836 --> 00:27:52,172
- ¿Nos rendimos ya o…?
- No nos rendiremos.
556
00:27:52,255 --> 00:27:54,257
Solo es una chica. Podemos con ella.
557
00:27:58,386 --> 00:28:01,056
¡Venga, chicas! ¡Rápido!
558
00:28:01,139 --> 00:28:02,223
¿Qué te ha pasado?
559
00:28:04,059 --> 00:28:06,478
¡Es una contra vosotras cinco! ¡Moveos!
560
00:28:07,479 --> 00:28:08,646
¡Te ha regateado!
561
00:28:16,279 --> 00:28:17,280
¿Qué ha pasado?
562
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
Cinco, una.
563
00:28:20,450 --> 00:28:21,534
Buen trabajo, Chels.
564
00:28:25,080 --> 00:28:27,332
- Gracias, Chels.
- Un placer, entrenador.
565
00:28:28,792 --> 00:28:31,920
Habría dado cualquier cosa
para que él me entrenara.
566
00:28:32,003 --> 00:28:34,172
No sabéis la suerte que tenéis.
567
00:28:34,255 --> 00:28:35,674
Hacedle caso.
568
00:28:41,179 --> 00:28:43,348
Vale. Nos ha quedado claro.
569
00:28:43,431 --> 00:28:45,141
- Sí, con una profesional.
- ¿Y qué?
570
00:28:45,225 --> 00:28:47,477
Era una rival a la que subestimasteis.
571
00:28:48,061 --> 00:28:49,479
Ya no sé qué hacer.
572
00:28:49,562 --> 00:28:51,940
No sé cómo convenceros. De verdad que no.
573
00:28:53,858 --> 00:28:55,026
Quería nuestros móviles.
574
00:28:56,361 --> 00:28:57,612
Quiero ganar, entrenador.
575
00:28:59,948 --> 00:29:01,241
- Vamos a entrenar.
- Vale.
576
00:29:08,164 --> 00:29:09,165
Bien.
577
00:29:18,299 --> 00:29:21,219
Vale, si estáis dispuestas a sacrificaros,
yo también.
578
00:29:21,302 --> 00:29:22,429
¿Podemos hablar luego?
579
00:29:22,512 --> 00:29:25,015
Espero que no tengáis planes,
porque esto va a tardar.
580
00:29:25,098 --> 00:29:26,307
Muy bien. Vamos.
581
00:29:26,391 --> 00:29:27,976
Zigzag de tres jugadoras. ¡Vamos!
582
00:29:28,059 --> 00:29:29,436
INSTITUTO DE CHICAS
583
00:29:36,693 --> 00:29:37,694
¿Estás contento?
584
00:29:37,777 --> 00:29:42,240
- Sí, han hecho un gran trabajo.
- Trabajaron toda la noche para acabarlo.
585
00:29:42,323 --> 00:29:43,575
¿Cómo? ¿Los amenazaste?
586
00:29:43,658 --> 00:29:46,119
No, me disculpé por tus amenazas.
587
00:29:46,202 --> 00:29:48,538
Y la pizzería Bianchi's hizo el resto.
588
00:29:48,621 --> 00:29:51,041
Parece que la amabilidad trae resultados.
589
00:29:51,958 --> 00:29:54,336
Me voy a recoger unos regalos
590
00:29:54,419 --> 00:29:56,379
- que les compré a las chicas.
- ¿Por?
591
00:29:56,463 --> 00:29:58,548
Por pasar a la división II. Hoy es el día.
592
00:29:58,631 --> 00:30:02,093
Es verdad.
¿Solo son regalos para chicas o…?
593
00:30:03,011 --> 00:30:05,680
- Puede que haya algo para ti.
- Vale. Bien.
594
00:30:05,764 --> 00:30:08,767
- Te doy permiso para irte.
- No lo necesito, pero gracias.
595
00:30:09,267 --> 00:30:11,144
Por cierto, Goodwyn preguntó por ti.
596
00:30:12,145 --> 00:30:16,232
Querrá volver a pedirme
usar el gimnasio para su obra, ¿no?
597
00:30:16,316 --> 00:30:17,692
No tengo ni idea.
598
00:30:17,776 --> 00:30:20,737
Pregúntaselo.
Dijo que estaría en la sala de profesores.
599
00:30:22,113 --> 00:30:23,114
Hola, chica.
600
00:30:23,198 --> 00:30:24,908
- Hola.
- Me dijeron que me buscabas.
601
00:30:24,991 --> 00:30:26,785
- La cancha está genial.
- Gracias.
602
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
Sé que la quieres usar para la obra,
603
00:30:28,953 --> 00:30:31,081
pero no sé si podré reservar…
604
00:30:31,164 --> 00:30:34,376
Seguro que podrás,
pero no quería verte por eso.
605
00:30:34,459 --> 00:30:38,797
¿Le has prohibido a Emma
que hable con Lucas fuera del ensayo?
606
00:30:38,880 --> 00:30:41,007
Sí, por haber montado la fiesta.
607
00:30:41,091 --> 00:30:42,509
- Qué vergüenza.
- ¿Qué?
608
00:30:43,218 --> 00:30:46,554
Emma y Lucas
son de lo más inocentes y dulces.
609
00:30:46,638 --> 00:30:50,809
Se aman, y el amor es un ave
muy difícil de avistar.
610
00:30:50,892 --> 00:30:52,310
Hay que incentivarlo.
611
00:30:52,394 --> 00:30:56,147
Por eso les he dado el papel
de marido y mujer.
612
00:30:56,231 --> 00:30:59,984
¿Que has hecho qué?
¿Por qué? ¿Para molestarme?
613
00:31:00,068 --> 00:31:02,654
¡No! Lo hice por ti.
614
00:31:02,737 --> 00:31:06,491
Marvyn,
los hijos son una segunda oportunidad.
615
00:31:06,574 --> 00:31:09,244
Nos permiten redimirnos.
616
00:31:09,327 --> 00:31:11,913
No podemos hacer que fracasen
por nuestros fracasos.
617
00:31:12,497 --> 00:31:15,125
De nada. Ya me lo agradecerás esta noche.
618
00:31:20,255 --> 00:31:22,424
Odia que esté saliendo con Maggie,
¿verdad?
619
00:31:23,174 --> 00:31:25,885
Debe de ser una pesadilla para RR. HH.
620
00:31:25,969 --> 00:31:28,138
Todo lo contrario. Me parece maravilloso.
621
00:31:29,973 --> 00:31:31,182
- ¿De verdad?
- Claro.
622
00:31:31,266 --> 00:31:33,935
Debe sacar una faceta suya
que no sabía que existía.
623
00:31:34,519 --> 00:31:37,063
Antes, era una bici oxidada de una marcha.
624
00:31:37,147 --> 00:31:38,523
Ahora es una de diez marchas.
625
00:31:38,606 --> 00:31:40,525
George, todo eso no me importa.
626
00:31:40,608 --> 00:31:42,694
Quiero centrarme en ganar hoy.
627
00:31:42,777 --> 00:31:46,156
Sus palabras, las diez marchas,
son todo distracciones.
628
00:31:46,239 --> 00:31:48,074
Ya es todo un desastre.
629
00:31:49,159 --> 00:31:52,287
Es curioso, lo que usted llama desastre,
la mayoría lo llaman vida.
630
00:31:53,788 --> 00:31:56,207
Y la vida es más que el baloncesto.
631
00:31:57,167 --> 00:31:58,918
Alguien lo sabe mejor que usted.
632
00:32:00,628 --> 00:32:02,130
Como diga Calma Korn…
633
00:32:02,213 --> 00:32:03,548
No me ha hecho falta.
634
00:32:05,258 --> 00:32:06,259
Lo veré en el partido.
635
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
Al fin estamos aquí.
636
00:32:13,475 --> 00:32:15,060
Un empujón para la división II.
637
00:32:15,810 --> 00:32:19,439
Tenemos un suelo renovado en la cancha
y un marcador renovado.
638
00:32:19,522 --> 00:32:21,316
Y algo renovado más importante.
639
00:32:22,484 --> 00:32:24,069
El entusiasmo.
640
00:32:24,152 --> 00:32:25,820
Entusiasmo. ¡Lo tenéis!
641
00:32:25,904 --> 00:32:27,322
Y, si lo tenéis,
642
00:32:28,948 --> 00:32:30,617
os puede preparar para lo que sea.
643
00:32:32,118 --> 00:32:33,953
Vamos a ganar el partido, ¿vale?
644
00:32:34,454 --> 00:32:36,539
- A la de tres. Una, dos, tres.
- ¡Sirenas!
645
00:32:36,623 --> 00:32:37,624
¡Eso es!
646
00:32:39,376 --> 00:32:41,378
¿Y Holly? ¿Sabéis algo de ella?
647
00:32:41,461 --> 00:32:43,254
Usted tiene nuestros móviles.
648
00:32:43,338 --> 00:32:45,173
Es verdad. Vale, esperad.
649
00:32:53,807 --> 00:32:55,433
Tomad vuestros teléfonos.
650
00:33:00,897 --> 00:33:03,525
- Soy Holly. Deja tu mensaje.
- ¿Dónde estás?
651
00:33:03,608 --> 00:33:06,361
El partido va a comenzar.
No puedes perdértelo.
652
00:33:06,444 --> 00:33:08,530
Espero que estés de camino. Adiós.
653
00:33:19,207 --> 00:33:22,711
Marvyn, he intentado llamarte,
pero me salta el contestador.
654
00:33:22,794 --> 00:33:26,172
Mi coche se averió en la autopista
y he llamado a la grúa.
655
00:33:26,256 --> 00:33:28,508
Estoy en la grúa y… Espera un momento.
656
00:33:28,591 --> 00:33:30,844
Le dije que se diera prisa, pero no que…
657
00:33:30,927 --> 00:33:31,928
¡Cuidado!
658
00:33:38,268 --> 00:33:39,936
Chicas, acercaos. Vamos.
659
00:33:42,313 --> 00:33:43,565
Holly ha tenido un accidente.
660
00:33:43,648 --> 00:33:44,649
- Dios mío.
- ¿Qué?
661
00:33:44,733 --> 00:33:46,067
- ¿Está bien?
- No lo sé.
662
00:33:46,151 --> 00:33:48,236
He llamado al hospital.
No me han dicho nada.
663
00:33:59,289 --> 00:34:00,290
¿Quieres compañía?
664
00:34:00,999 --> 00:34:02,500
Marvyn, ¿qué haces aquí?
665
00:34:03,626 --> 00:34:06,212
- ¿Y el partido?
- Nos hemos rendido.
666
00:34:06,880 --> 00:34:09,466
¿Qué? ¿Por qué habéis hecho eso?
667
00:34:10,091 --> 00:34:12,927
Mejor que te lo explique tu equipo.
668
00:34:16,222 --> 00:34:17,223
¿Está bien?
669
00:34:19,100 --> 00:34:20,602
Sí, estoy… Estoy bien.
670
00:34:20,685 --> 00:34:23,188
Dicen que puede que tenga un traumatismo.
671
00:34:23,271 --> 00:34:26,274
Quieren mantenerme en observación.
672
00:34:26,358 --> 00:34:28,276
Es increíble que renunciarais.
673
00:34:29,486 --> 00:34:32,072
Era nuestro gran partido.
Pasaríamos a la división II.
674
00:34:32,155 --> 00:34:34,240
Usted es responsable de nuestro ascenso.
675
00:34:34,324 --> 00:34:36,117
Debe estar presente cuando lo logremos.
676
00:34:36,201 --> 00:34:37,869
Y nos queda un partido.
677
00:34:37,952 --> 00:34:39,871
Sí, contra el Carlsbad.
678
00:34:40,955 --> 00:34:42,499
McCarthy, ¿os acordáis?
679
00:34:42,582 --> 00:34:44,417
Pues las derrotaremos.
680
00:34:45,627 --> 00:34:49,214
Solo hemos ganado un partido contra ellas
desde que entreno en el Westbrook.
681
00:34:49,297 --> 00:34:51,132
Tendremos que hacer historia.
682
00:34:51,216 --> 00:34:52,425
Lo haremos.
683
00:34:53,968 --> 00:34:58,181
Estábamos preparados para el Base Linda,
pero el universo nos llevó la contraria.
684
00:34:58,264 --> 00:34:59,974
Ahora lo estamos para el Carlsbad.
685
00:35:00,058 --> 00:35:02,977
Además, ¿qué gracia tiene
ganar un partido que es pan comido?
686
00:35:05,271 --> 00:35:06,481
Gracias por estar aquí.
687
00:35:07,649 --> 00:35:09,067
Es muy importante para mí.
688
00:35:15,407 --> 00:35:16,491
Salid un momento.
689
00:35:17,450 --> 00:35:18,618
- Quiero hablar.
- Adiós.
690
00:35:18,702 --> 00:35:19,744
- Mejórese.
- Adiós.
691
00:35:19,828 --> 00:35:20,829
Gracias, chicas.
692
00:35:25,792 --> 00:35:27,544
- Marvyn, lo siento.
- Anda ya.
693
00:35:28,753 --> 00:35:31,297
Nos alegra que estés sana y salva.
694
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
Fue…
695
00:35:36,302 --> 00:35:38,638
Lo… cambió todo.
696
00:35:38,722 --> 00:35:42,142
De repente,
ya no me importaba el baloncesto.
697
00:35:43,309 --> 00:35:45,228
Dirás que solo te importaba un poco.
698
00:35:45,854 --> 00:35:47,522
Me importaba un poco, sí.
699
00:35:49,065 --> 00:35:52,277
Cuando nuestra vida se centra en ganar,
700
00:35:52,360 --> 00:35:56,740
olvidamos mirar a nuestro alrededor
y ver a los que nos ayudan a ganar.
701
00:35:58,742 --> 00:36:02,412
Dijiste que te humillé.
No volveré a cometer ese error.
702
00:36:10,253 --> 00:36:11,755
Es increíble que renunciarais.
703
00:36:13,006 --> 00:36:14,632
Holly,
704
00:36:14,716 --> 00:36:17,385
¿cuántas veces te he dicho
705
00:36:17,469 --> 00:36:20,055
que hay cosas más importantes
que el baloncesto?
706
00:36:21,931 --> 00:36:23,933
Si tuviera más fuerzas, te pegaría.
707
00:36:28,355 --> 00:36:29,356
Gracias.
708
00:36:33,276 --> 00:36:34,652
¿Está bien?
709
00:36:35,862 --> 00:36:37,697
- ¿Ya me hablas?
- ¡Papá!
710
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
Sí, está bien.
711
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Se pondrá bien. Es una luchadora.
712
00:36:43,578 --> 00:36:45,997
Siento no haber leído tu mensaje.
713
00:36:46,539 --> 00:36:48,041
Creía que me ignorabas.
714
00:36:48,625 --> 00:36:50,627
No. Nunca. Nunca te ignoraría.
715
00:36:52,253 --> 00:36:55,006
Bueno, iba a contarte
716
00:36:55,507 --> 00:36:58,968
que opté al papel protagonista de la obra,
pero se lo dieron a Harper.
717
00:36:59,552 --> 00:37:02,555
Sí, Maggie me dijo
que ahora haces de la mujer de Lucas.
718
00:37:02,639 --> 00:37:04,849
Claro que lo sabes.
Sales con mi directora.
719
00:37:04,933 --> 00:37:08,019
La que decidió arreglar mi vida amorosa
que tú habías destruido.
720
00:37:10,355 --> 00:37:11,773
Quería ese papel, papá.
721
00:37:12,816 --> 00:37:15,235
Si fuera tú, lo habría conseguido.
722
00:37:15,318 --> 00:37:17,445
Porque tú eres así.
723
00:37:18,321 --> 00:37:20,115
Bueno, te sorprenderías.
724
00:37:21,366 --> 00:37:25,036
Me alegra que hayas encontrado
algo que te apasione, pero ten cuidado.
725
00:37:28,957 --> 00:37:31,793
He amado el baloncesto
durante toda mi vida
726
00:37:33,169 --> 00:37:35,088
y nunca he sido correspondido.
727
00:37:35,171 --> 00:37:37,799
Yo te quiero más
de lo que te querrá el baloncesto.
728
00:37:37,882 --> 00:37:38,883
Y yo a ti.
729
00:37:39,592 --> 00:37:41,261
Nunca más dejemos de hablarnos.
730
00:37:41,344 --> 00:37:43,096
Ya. Ha sido una pesadilla para mí.
731
00:37:43,179 --> 00:37:44,347
- Odio no hablar.
- Y yo.
732
00:37:44,431 --> 00:37:47,100
- Ya sabes lo que me encanta hablar.
- Ajá.
733
00:37:48,059 --> 00:37:49,060
Ya lo sé.
734
00:37:50,603 --> 00:37:56,109
¿Sabes? Cuando me dijiste
que solo era tu padre cuando me convenía…
735
00:37:56,192 --> 00:37:59,029
- No lo decía en serio.
- Sí que lo hacías, y tienes razón.
736
00:38:00,155 --> 00:38:01,823
Lo estoy intentando, cariño. Lo…
737
00:38:02,991 --> 00:38:04,409
Me pasé con Lucas, por cierto.
738
00:38:04,492 --> 00:38:07,495
Le eché la culpa de que hubieras cambiado,
739
00:38:08,663 --> 00:38:11,291
pero supongo
que te estás haciendo mayor, ¿no?
740
00:38:12,834 --> 00:38:16,963
Vale. ¿Eso quiere decir que puedo verlo?
741
00:38:17,881 --> 00:38:21,676
- ¿En fotos? ¿En Instagram?
- Papá.
742
00:38:23,553 --> 00:38:24,637
Sí.
743
00:38:25,638 --> 00:38:26,639
Gracias.
744
00:38:26,723 --> 00:38:27,724
De nada.
745
00:38:30,101 --> 00:38:31,394
¿No se lo vas a decir?
746
00:38:31,478 --> 00:38:33,730
Ya se lo diré, ahora estoy comiendo pizza.
747
00:38:34,981 --> 00:38:37,233
- Vale.
- No hemos hablado en una semana.
748
00:38:37,317 --> 00:38:39,736
- Sí, tenemos que ponernos al día.
- Es verdad.
749
00:38:39,819 --> 00:38:41,446
Maggie va a venir más tarde.
750
00:38:41,529 --> 00:38:44,115
Podrías invitar a Lucas
y quedar los cuatro,
751
00:38:44,199 --> 00:38:46,201
- pasar el rato…
- No creo.
752
00:38:46,284 --> 00:38:47,786
- Venga.
- ¿Te apetece eso?
753
00:38:47,869 --> 00:38:49,329
Sí, ¿qué te parece si…?
754
00:38:49,412 --> 00:38:51,206
Veré lo que va a hacer Lucas.
755
00:38:51,289 --> 00:38:52,707
Vale, como quieras.
756
00:38:52,791 --> 00:38:55,251
Piensa en lo bien que nos lo pasaríamos.
Los cuatro.
757
00:38:55,335 --> 00:38:57,128
- ¿Sabes?
- ¿Puedes imaginártelo?
758
00:38:57,212 --> 00:38:58,838
Sí que puedo.
759
00:38:58,922 --> 00:39:00,757
No me gustaría vivir en tu cerebro.
760
00:39:00,840 --> 00:39:01,841
Tú…
761
00:39:06,930 --> 00:39:09,891
Escribes con la mano izquierda
Pero bebes con la derecha
762
00:39:09,974 --> 00:39:13,895
Tarareas canciones de ópera
Que no reconozco ni entiendo
763
00:39:13,978 --> 00:39:17,148
El lunes, en el comedor
En lugar de ensalada…
764
00:39:18,525 --> 00:39:20,193
Me pido patatas fritas
765
00:39:21,778 --> 00:39:24,072
Es genial, Ratona. Tienes mucho talento.
766
00:39:24,155 --> 00:39:26,574
Gracias.
La escribí para expresar mis sentimientos.
767
00:39:26,658 --> 00:39:28,493
- ¿Es una canción personal?
- Sí.
768
00:39:29,119 --> 00:39:30,161
Sobre ti.
769
00:39:30,245 --> 00:39:31,496
Lo que siento por ti.
770
00:39:32,539 --> 00:39:33,748
¿Me ayudas a cantarla?
771
00:39:35,291 --> 00:39:38,628
No siempre sonríes con los ojos
772
00:39:38,712 --> 00:39:42,173
No es extraño que observe
773
00:39:42,257 --> 00:39:44,676
Todo lo que haces
774
00:39:44,759 --> 00:39:45,760
¿Sabes?
775
00:39:45,844 --> 00:39:51,850
Es porque lo eres todo para mí
776
00:39:53,309 --> 00:39:56,604
Cuando estás aburrida
Te remueves en tu pupitre
777
00:39:56,688 --> 00:39:58,106
Siempre caminas erguida
778
00:39:58,189 --> 00:40:00,358
- Y no comes carne
- No como carne
779
00:40:02,277 --> 00:40:04,112
…y, sí, Trevor es un experto en esto,
780
00:40:04,195 --> 00:40:06,281
pero vosotros
también podéis prepararlo…
781
00:40:07,615 --> 00:40:09,034
- Hola.
- Hola.
782
00:40:10,285 --> 00:40:11,453
¿Está aquí Angel?
783
00:40:12,537 --> 00:40:13,705
No, se ha marchado.
784
00:40:14,581 --> 00:40:16,332
El otro día discutimos, así que…
785
00:40:19,377 --> 00:40:23,465
¿No ha dejado una nota? ¿Un mensaje?
786
00:40:24,841 --> 00:40:25,842
Ya conoces a tu tía.
787
00:40:28,470 --> 00:40:32,057
Nunca dejas que nadie entre en tu vida
788
00:40:32,140 --> 00:40:35,352
Quizá porque piensas
Que ellos también te abandonarán
789
00:40:35,435 --> 00:40:39,230
No es extraño que observe
790
00:40:39,314 --> 00:40:41,608
Todo lo que haces
791
00:40:41,691 --> 00:40:42,692
¿Sabes?
792
00:40:42,776 --> 00:40:48,782
Es porque lo eres todo para mí
793
00:40:49,616 --> 00:40:51,826
Soy tu mayor fan
794
00:40:51,910 --> 00:40:56,831
Me fascina todo lo que haces
795
00:40:56,915 --> 00:41:00,085
Porque ninguna estrella del cielo
796
00:41:00,168 --> 00:41:03,421
Brilla tanto como tú
797
00:41:04,589 --> 00:41:06,216
He estado leyendo
798
00:41:06,299 --> 00:41:07,634
Me gusta conocer los hechos
799
00:41:07,717 --> 00:41:11,221
Y mi hecho favorito
800
00:41:11,304 --> 00:41:14,641
Es que lo eres todo para mí
801
00:41:14,724 --> 00:41:18,311
Para mí
802
00:41:18,395 --> 00:41:20,146
De hecho
803
00:41:20,230 --> 00:41:25,360
- Lo eres todo para mí
- Lo eres todo para mí
804
00:41:34,953 --> 00:41:35,954
Aquí tienes.
805
00:41:37,330 --> 00:41:39,290
Me encanta la casa. Es acogedora.
806
00:41:39,374 --> 00:41:41,042
Gracias. Necesita arreglos.
807
00:41:41,126 --> 00:41:42,419
No es la única.
808
00:41:42,502 --> 00:41:44,170
Te lo he puesto en bandeja.
809
00:41:44,254 --> 00:41:45,672
- Salud.
- Gracias.
810
00:41:48,425 --> 00:41:52,429
Harper me dijo algo de una estatua tuya.
811
00:41:53,179 --> 00:41:54,889
¿Una estatua mía? No.
812
00:41:57,684 --> 00:42:00,186
Esa estatua. Sí, tengo una estatua mía.
813
00:42:00,979 --> 00:42:02,063
Ven. Tres son multitud.
814
00:42:02,147 --> 00:42:03,231
- Vamos afuera.
- Vale.
815
00:42:03,314 --> 00:42:04,399
Verás lo bonito que es.
816
00:42:04,482 --> 00:42:06,359
¡Havlicek roba el balón! Se acabó.
817
00:42:06,443 --> 00:42:07,569
Llamada entrante
818
00:42:07,652 --> 00:42:09,070
- Cógelo.
- No, es…
819
00:42:09,154 --> 00:42:11,114
Es un cazatalentos. Ya lo llamaré.
820
00:42:11,197 --> 00:42:13,658
Sí, pero te ha picado la curiosidad.
Cógelo.
821
00:42:13,742 --> 00:42:14,743
Vale.
822
00:42:16,828 --> 00:42:19,080
- Randy, ¿qué pasa?
- ¿Estás sentado?
823
00:42:19,164 --> 00:42:22,083
La UCSB está buscando
a un entrenador principal.
824
00:42:22,167 --> 00:42:23,251
Quieren hablar contigo.
825
00:42:24,627 --> 00:42:28,131
- Espero que no sea una broma.
- Si no te interesa…
826
00:42:28,214 --> 00:42:30,550
¡No! ¿Qué quieres decir?
Me interesa mucho.
827
00:42:30,633 --> 00:42:32,385
¿Por qué están interesados en mí?
828
00:42:32,469 --> 00:42:34,429
Te mencionamos en una reunión.
829
00:42:34,512 --> 00:42:37,265
Todos hablan de algo llamado "Calma Korn".
830
00:42:37,349 --> 00:42:38,350
¿Lo conoces?
831
00:42:38,433 --> 00:42:42,228
Sí, deberías verlo. Es muy gracioso.
Eso me han dicho.
832
00:42:43,396 --> 00:42:45,315
Habrá noticias. Te mantendré informado.
833
00:44:00,348 --> 00:44:02,350
Subtítulos: Francisco Callejo