1
00:00:06,233 --> 00:00:07,233
আঈশা!
2
00:00:14,533 --> 00:00:17,993
তুমি এখানে কী করছো?
আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
3
00:00:18,036 --> 00:00:19,076
তোমার ট্রেকার দিয়ে।
4
00:00:19,121 --> 00:00:22,291
না...
এটা তো খুলে ফেলা হয়েছে।
5
00:00:22,332 --> 00:00:25,412
তোমার পায়ে এখনো একটা পুরনো ধাঁচের
রেডিও-ফ্রিকোয়েন্সী ট্রেকার রয়ে গেছে।
6
00:00:27,000 --> 00:00:43,000
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)
7
00:00:52,362 --> 00:00:54,492
শুভ সকাল, অ্যাবল।
8
00:00:54,531 --> 00:00:57,821
ইন্টারঅ্যাকশন পার্টিশনের ডেটাগুলো বের করো।
9
00:00:57,868 --> 00:00:59,748
সেসব কথোপকথন
প্রাইভেসি মোডে নেয়া হয়েছিল
10
00:00:59,787 --> 00:01:01,457
এবং তা এনক্রিপ্ট করা হয়ে গেছে।
11
00:01:01,497 --> 00:01:03,497
এনক্রিপ্টের গুল্লি মারি।
12
00:01:36,949 --> 00:01:39,289
পঁচা ছেলে।
13
00:01:43,789 --> 00:01:44,789
পেয়েছি ওকে।
14
00:01:44,790 --> 00:01:47,040
এক মিনিট, সে কি এখনও নজরদারি
সফটওয়্যার সচল রেখেছে?
15
00:01:47,084 --> 00:01:48,334
ট্রেকার কোনো সফটওয়্যার না।
16
00:01:48,377 --> 00:01:50,837
এটা আমি বহু আগে ইন্সটল করেছিলাম,
যদি সবকিছু অকেজো হয়ে যায়, কাজে আসবে বলে।
17
00:01:50,879 --> 00:01:53,259
- এতো দেখি পাগলামি।
- আমি জানি।
18
00:01:53,298 --> 00:01:55,848
শুনো? পরেরবার আমার
সবকিছু মুছে দিলে কেমন হয়?
19
00:01:55,884 --> 00:01:57,594
তাতে এসব ভুলে যেতে সাহায্য করবে।
20
00:01:57,636 --> 00:02:00,516
এই কষ্ট আর ভয় প্রতি সেকেন্ডে সেকেন্ডে
কী অঘটন ঘটতে যাচ্ছে তা নিয়ে।
21
00:02:00,556 --> 00:02:01,936
এর সবকিছু... তোমার জন্য, শ্যারন।
22
00:02:01,974 --> 00:02:03,684
আমি ভেবেছিলাম আমার কষ্ট দেখে
তুমি সাহায্য করেছো...
23
00:02:03,725 --> 00:02:06,525
- সে তোমায় সাহায্য করেনি?
- হায় ঈশ্বর, চলো এখন যাই।
24
00:02:06,562 --> 00:02:08,522
আহ!
25
00:02:08,564 --> 00:02:10,394
- এইতো পেয়েছি।
26
00:02:11,984 --> 00:02:14,064
এখন তুমি পুরোপুরি নজরদারি মুক্ত।
27
00:02:16,697 --> 00:02:20,037
তুমি কীভাবে এতকিছু জানো?
28
00:02:21,410 --> 00:02:23,370
গবেষণার ফল।
29
00:02:23,412 --> 00:02:24,412
এসো।
30
00:02:24,455 --> 00:02:26,245
চলো
31
00:02:26,290 --> 00:02:29,040
এটা কোন জায়গা?
32
00:02:29,084 --> 00:02:30,124
মানে কী?
33
00:02:32,045 --> 00:02:34,635
আমি তোমাকে এখানে আগেও নিয়ে এসেছিলাম।
মনে নেই?
34
00:02:36,216 --> 00:02:39,266
জিনিসপাতি, স্মৃতি...
35
00:02:39,303 --> 00:02:42,473
মাঝেমাঝে আমার থেকে ছিনিয়ে নেয়া হয়।
36
00:02:44,641 --> 00:02:48,931
আমি এম্বেড কোম্পানির
গিয়ারে চুল ছেড়া বিশ্লেষণ করেছিলাম,
37
00:02:48,979 --> 00:02:52,609
মার্কেটিং ডেটা কেনা-বেচায় তাদের এক
38
00:02:52,649 --> 00:02:54,989
সফল এবং সুখকর চেহারা রয়েছে।
39
00:02:55,027 --> 00:02:57,947
কিন্তু তারা আসলে এম্বেড তৈরি করে না।
40
00:02:57,988 --> 00:03:01,908
র্যালিয়াম নামক অন্য কোম্পানি
থেকে তারা লাইসেন্স নিয়েছে।
41
00:03:01,950 --> 00:03:04,570
তাদের সকল বায়োটেক সিক্রেট আসে
42
00:03:04,620 --> 00:03:06,660
"প্ল্যাইপেন" নামে একটা কিছু থেকে
43
00:03:06,705 --> 00:03:10,125
যা ভ্যানকুভারের কাছে,
গ্যাব্রিওলা আইল্যান্ডে।
44
00:03:10,167 --> 00:03:14,047
অর্থাৎ, তোমাকে যদি কেউ তৈরি করে থাকে,
তবে সেটা র্যালিয়াম।
45
00:03:22,471 --> 00:03:23,591
কী...
46
00:03:23,639 --> 00:03:26,149
এতে তোমার এত আগ্রহ কেন?
47
00:03:27,476 --> 00:03:30,476
কারণ আমরা ফ্রেন্ড, আঈশা।
48
00:03:30,521 --> 00:03:34,061
দ্বিতীয় বর্ষে, আমরা অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলাম।
49
00:03:34,942 --> 00:03:37,732
কী হয়েছিল?
50
00:03:37,778 --> 00:03:39,788
তুমি বদলে গিয়েছিলে।
51
00:03:42,449 --> 00:03:43,749
দেখো, আমি, আহ...
52
00:03:43,784 --> 00:03:46,244
তুমি চেষ্টা করছো দেখে আমি খুশি,
53
00:03:46,286 --> 00:03:48,586
কিন্তু ওরা আমার জন্য আসছে
54
00:03:48,622 --> 00:03:54,712
আর আজকে তো দেখলে
তারা এমা'র কী অবস্থা করেছে...
55
00:03:54,753 --> 00:03:59,213
আমার মনে হয় তুমি আমার থেকে
দূরত্ব বজায় রাখলেই ভালো হবে।
56
00:04:01,844 --> 00:04:03,264
তুমি কি মজার কিছু দেখতে চাও?
57
00:04:05,139 --> 00:04:06,149
হ্যাঁ।
58
00:04:13,689 --> 00:04:14,949
এটা হলো ডিস্কো বল।
59
00:04:14,982 --> 00:04:16,442
কী?
60
00:04:16,483 --> 00:04:20,153
এটা ছাদের সোলার প্যানেলে লাগাতে
তুমি আমাকে সাহায্য করেছিল।
61
00:04:22,030 --> 00:04:24,030
এই বালিশ তুমি তোমার বাড়ি থেকে নিয়ে এসেছিলে।
62
00:04:24,074 --> 00:04:26,954
এগুলোর কিছুই কি মনে নেই?
63
00:04:26,994 --> 00:04:28,494
এসবকিছুই পূর্বে ঘটেছে।
64
00:04:28,537 --> 00:04:32,127
যদি না তুমিও রোবট হয়ে থাকো, আর
কেউ তোমার মেমোরিতে এসব বসিয়ে দিয়েছে...
65
00:04:32,166 --> 00:04:34,796
আমি রোবট না।
চেক করেছি।
66
00:04:34,835 --> 00:04:37,005
- সত্যিই?
- হ্যাঁ।
67
00:04:37,045 --> 00:04:39,595
আমার সৎবাবার অনুশীলনের
একটা এমআরআই আছে।
68
00:04:39,631 --> 00:04:42,591
তুমি যদি নিজে এটা না জানতে,
তবে অন্যকেউ কীভাবে নিশ্চিত হবে?
69
00:04:44,511 --> 00:04:46,511
হ্যাঁ।
70
00:05:23,634 --> 00:05:25,514
হেই... হেই, আঈশা?
71
00:05:25,552 --> 00:05:27,222
হেই। হেই। দাঁড়াও দাঁড়াও।
72
00:05:27,262 --> 00:05:29,552
কোথায় ছিলে...
73
00:05:29,598 --> 00:05:31,728
কোথায় ছিলে তুমি?
74
00:05:31,767 --> 00:05:33,517
দাঁড়াও!
কোথায় যাচ্ছো?
75
00:05:33,560 --> 00:05:36,730
শুনো আমার কথা, সেদিনের জন্য
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
76
00:05:36,772 --> 00:05:38,192
সেদিন সব গোলমেলে হয়ে গিয়েছিল।
77
00:05:38,232 --> 00:05:40,402
চলো একটু বসে কথা বলি, কেমন?
78
00:05:40,442 --> 00:05:42,022
নয়তো... কথাও বলতে হবে না।
79
00:05:42,069 --> 00:05:43,239
কথা বলতে হবে না।
80
00:05:43,278 --> 00:05:46,448
আমরা এখানে বসতে পারি... এবং কোনো
গেম খেলতে পারি, বা একটু আড্ডা।
81
00:05:46,490 --> 00:05:48,450
ওকে, চলো একটুর জন্য হলেও
আমরা আগের অবস্থায় ফিরে যায়, হ্যাঁ?
82
00:05:48,492 --> 00:05:50,162
আমি কি সত্যিই গেম পছন্দ করি?
83
00:05:50,202 --> 00:05:52,572
না-কি তুমি আর শ্যারন মিলে
আমার প্রোগ্রামে বসিয়ে দিয়েছ
84
00:05:52,621 --> 00:05:54,121
কারণ তোমার ভীষণ পছন্দের বলে?
85
00:05:54,164 --> 00:05:55,704
আঈশা, প্লিজ।
86
00:05:55,749 --> 00:05:57,419
- শুনো।
- না।
87
00:05:57,459 --> 00:06:00,089
আমি কি সত্যিই ক্রিয়েটিভ ছিলাম?
88
00:06:00,129 --> 00:06:02,179
নাকি আমাকে আর্টের প্রতি
দক্ষতা দিয়ে বানিয়েছিলে
89
00:06:02,214 --> 00:06:06,764
যাতে আমাকে নিয়ে গর্ব করার মতো
তোমাদের নামের পাশ কিছু থাকে?
90
00:06:06,802 --> 00:06:09,762
আমার মধ্যে যে আমিটা আছি
91
00:06:09,805 --> 00:06:13,015
সেটা আসলে কে?
92
00:06:15,978 --> 00:06:17,358
জানি না।
93
00:06:17,396 --> 00:06:19,986
- হুম, তুমি জানো না?
- না, আমি জানি না।
94
00:06:20,023 --> 00:06:21,465
মানে, বাচ্চাদের প্রতিভা বাবা-মায়ের চেয়ে...
95
00:06:21,466 --> 00:06:23,813
আলাদা হয় কীভাবে?
96
00:06:23,861 --> 00:06:26,981
দেখো... মানুষের ডিএনএ থাকে,
তোমার কোড আছে। তাই না?
97
00:06:27,030 --> 00:06:29,700
তাদের সহজাত প্রবৃত্তি আছে,
98
00:06:29,741 --> 00:06:31,571
তোমার আছে এআই,
তারা শিখে, তুমিও শেখো...
99
00:06:31,618 --> 00:06:33,918
দাঁড়াও একটু, আঈশা, প্লিজ।
100
00:06:33,954 --> 00:06:37,084
আগে আমার কথা শুনো...আমি তোমাকে
আবার এভাবে চলে যেতে দিতে পারি না।
101
00:06:37,124 --> 00:06:38,454
- সরো এখান থেকে।
- না।
102
00:06:38,500 --> 00:06:40,080
সরো বলছি।
103
00:06:40,127 --> 00:06:41,467
সরতে বলছি না বাল।
104
00:06:41,503 --> 00:06:43,753
আমি তোমাকে যেতে দিব না।
শুনো আমার কথা!
105
00:06:43,797 --> 00:06:46,007
যেতে দাও আমাকে।
ব্যথা পাচ্ছি আমি!
106
00:06:46,049 --> 00:06:47,599
আমি...
107
00:06:47,634 --> 00:06:49,424
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
108
00:06:49,470 --> 00:06:50,880
আমি চাই না।
109
00:06:50,929 --> 00:06:53,849
মনে হচ্ছে তোমাকে এবার যেতে দিলে,
আর কখনো তোমার দেখা পাব না।
110
00:06:53,891 --> 00:06:55,261
আমি জানি।
111
00:06:55,309 --> 00:06:57,069
আমি জানি তুমি কী ভাবছো,
কিন্তু...
112
00:06:57,102 --> 00:06:58,852
তুমি কী করতে চাচ্ছো,
সারাজীবন আমাকে এখানে
113
00:06:58,896 --> 00:07:00,236
বন্ধী করে রাখবে?
114
00:07:01,523 --> 00:07:02,853
আমি সামলে নিতে পারব, বাবা।
115
00:07:02,900 --> 00:07:04,100
তুমি কী সামলাবে?
116
00:07:04,151 --> 00:07:06,901
- আমার কাছে পরিকল্পনা আছে...
- কী সেটা?
117
00:07:06,945 --> 00:07:10,615
তোমাকে আমার উপর ভরসা রাখতে হবে।
118
00:07:10,657 --> 00:07:14,577
ওকে, এটা আমার জীবন!
119
00:07:14,620 --> 00:07:17,240
ভরসা রাখো।
120
00:07:17,289 --> 00:07:20,629
আমি এটা প্রাপ্য।
121
00:07:20,667 --> 00:07:23,377
আমি এটার প্রাপ্য। প্লিজ।
122
00:07:38,435 --> 00:07:41,315
কিন্তু...
123
00:07:41,355 --> 00:07:43,815
আমার কাছে আবার ফিরে এসো, কেমন?
124
00:07:43,857 --> 00:07:46,657
বলো আবার আমার কাছে ফিরে আসবে।
বলো আবার আমার কাছে ফিরে আসবে।
125
00:08:12,386 --> 00:08:15,306
দূরে কোথাও যাব,
তোমাকে আমাদের লাগবে।
126
00:08:15,347 --> 00:08:16,897
তোমরা আবার বন্ধু হলো কবে থেকে?
127
00:08:16,932 --> 00:08:19,602
যাবে কি-না বলো?
128
00:08:19,643 --> 00:08:21,313
হ্যাঁ অথবা না?
129
00:08:23,355 --> 00:08:25,065
ওকে।
130
00:08:25,107 --> 00:08:29,947
দেখো, যদি আমার জন্য তোমার
বিন্দুমাত্র ভালোবাসাও থেকে থাকে
131
00:08:29,987 --> 00:08:34,407
এবং যা করেছো তার জন্য যদি
সত্যিই অনুতপ্ত হয়ে থাকে,
132
00:08:34,450 --> 00:08:37,660
তাহলে চলো।
133
00:08:39,788 --> 00:08:41,668
ঠিক আছে, আমার জ্যাকেট নিয়ে আসি।
134
00:08:41,707 --> 00:08:43,627
তোমার পাসপোর্টও লাগবে।
135
00:08:43,667 --> 00:08:45,007
- সত্যিই?
- হুম।
136
00:08:45,043 --> 00:08:46,833
সাথে টাকাও লাগবে।
137
00:08:46,879 --> 00:08:48,429
গ্যাসের জন্য।
138
00:08:48,464 --> 00:08:50,924
হায় ঈশ্বর, ঠিক আছে।
139
00:09:09,026 --> 00:09:10,486
- হুম!
- চেঁচামেচি করবে না
140
00:09:10,527 --> 00:09:12,197
এবং পালানোরও চেষ্টা করবে না।
141
00:09:12,237 --> 00:09:15,327
ওকে।
142
00:09:22,873 --> 00:09:24,663
বলতেই হচ্ছে,
143
00:09:24,708 --> 00:09:26,668
এটা একটু হতাশাজনক।
144
00:09:26,710 --> 00:09:29,250
বান্ধবীর সিক্রেট জানা মাত্রই তা
145
00:09:29,296 --> 00:09:33,636
ইন্টারনেটে ছড়িয়ে দিতে চাচ্ছো।
146
00:09:33,675 --> 00:09:36,805
আমি স্রেফ জানতে চাচ্ছি
আসলে ঘটছে কী!
147
00:09:38,305 --> 00:09:40,475
বেশ, এখন তো জানোই।
148
00:09:46,939 --> 00:09:48,529
দাঁড়ান, দাঁড়ান!
149
00:09:49,566 --> 00:09:53,174
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)