1
00:00:30,123 --> 00:00:40,123
<b><small><font color="#b7f9"> [ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।</font></b>

2
00:00:59,958 --> 00:01:01,708
আমি ২৫ বছর ধরে শিক্ষকতা করছি।

3
00:01:02,125 --> 00:01:03,541
অনেক পুরস্কারও জিতেছি।

4
00:01:03,916 --> 00:01:05,666
অনেক ডাক্তার, ইঞ্জিনিয়ার তৈরি করেছি।

5
00:01:06,208 --> 00:01:09,375
একজন ভালো শিক্ষক সমাজের পথপ্রদর্শক
ও আলোকবর্তিকা হিসেবে কাজ করেন।

6
00:01:14,416 --> 00:01:16,583
আমি সবসময় চেষ্টা করেছি…

7
00:01:16,958 --> 00:01:19,291
একজন সৎ পুলিশ হবার।

8
00:01:19,375 --> 00:01:23,166
আমি জীবনে কখনো ঘুষ নিইনি।

9
00:01:23,875 --> 00:01:25,583
ফোনগুলো গত দুই ঘণ্টা
ধরে কাজ করছে না।

10
00:01:27,541 --> 00:01:29,958
সেবা প্রদানকারীরাও বিভ্রান্ত।
তারা সমাধানের চেষ্টা করছে।

11
00:01:30,041 --> 00:01:32,125
আমি নিশ্চিত এটা একটা ষড়যন্ত্র।

12
00:01:32,625 --> 00:01:34,500
কিন্তু বুঝতে পারছি না
কেউ এসব কেন করছে?

13
00:01:36,333 --> 00:01:38,625
সুরেশ, ওরা শহরের প্রতিটা
ফোনের নেটওয়ার্ক জ্যাম করে দিয়েছে।

14
00:01:38,708 --> 00:01:39,791
সিস্টেমে কীসের সমস্যা?

15
00:01:39,875 --> 00:01:41,708
আমি মাত্রই বিদেশে কল করেছি।

16
00:01:41,791 --> 00:01:43,125
-আবার চেষ্টা কর।
-কি বলছিস?

17
00:01:44,500 --> 00:01:46,333
[ইয়াশোদা আবাস ]

18
00:01:46,416 --> 00:01:47,791
ফোন আবার কাজ করছে।

19
00:01:47,875 --> 00:01:50,416
ফোন কাজ করলেও সমস্যা
না করলেও সমস্যা।

20
00:01:56,333 --> 00:01:57,208
বলো ললিতা।

21
00:01:58,541 --> 00:01:59,416
কি?

22
00:02:00,333 --> 00:02:01,166
কে?

23
00:02:02,208 --> 00:02:03,208
আমার ছেলে?

24
00:02:04,416 --> 00:02:05,458
কে তোমাকে বলছে?

25
00:02:07,041 --> 00:02:08,625
আবল-তাবল কথা বলা বন্ধ কর।

26
00:02:14,083 --> 00:02:17,666
ললিতা কল করে বললো
আমাদের বেটা দুইজনকে খুন করেছে।

27
00:02:17,750 --> 00:02:18,666
মিথ্যা।

28
00:02:18,750 --> 00:02:20,916
ঠিক বলেছ, ললিতাকে বিশ্বাস করা যায় না।

29
00:02:21,000 --> 00:02:21,833
শুধু দুজন নয়…

30
00:02:22,625 --> 00:02:23,916
সে চারজনের বেশি খুন করেছে।

31
00:02:27,833 --> 00:02:28,708
কি?!

32
00:02:29,041 --> 00:02:30,041
আমাকে এককাপ কফি দাও।

33
00:02:30,125 --> 00:02:31,750
কৃষ্ণা কুমার?
অসম্ভব!

34
00:02:31,833 --> 00:02:32,916
সে খুন করতে পারে না।

35
00:02:42,458 --> 00:02:43,291
হ্যালো?

36
00:02:49,666 --> 00:02:51,291
মনে হয় মোট পাঁচজন।

37
00:02:54,416 --> 00:02:55,625
কি হচ্ছে এসব?

38
00:02:55,708 --> 00:02:57,666
একটু চিনি বেশী করে কফি দাও।

39
00:02:57,750 --> 00:03:00,250
পেট্রোলের দাম কমেছে
বললে বিশ্বাস করব।

40
00:03:00,333 --> 00:03:01,791
কিন্তু এ আবালমার্কা কথা না!

41
00:03:02,125 --> 00:03:03,708
-তাড়াতাড়ি! এক্ষুণি ঘটনাস্থলে যাও!
-ঠিক আছে, স্যার।

42
00:03:05,375 --> 00:03:06,416
এই জায়গাটা মন্দিরের মতো।

43
00:03:06,500 --> 00:03:08,333
এবং গত ২৫ বছর ধরে
এর দরজা বন্ধ করা হয়নি।

44
00:03:08,416 --> 00:03:09,541
কিন্তু তারা তালা লাগিয়ে দিয়েছে,

45
00:03:10,583 --> 00:03:13,625
২৫ বছর জ্বলতে থাকা বাতি
তারা নিভিয়ে দিয়েছে।

46
00:03:15,166 --> 00:03:16,416
কৃষ্ণা তাদের ছেড়ে দিবে কীভাবে?

47
00:03:17,583 --> 00:03:18,458
তাকে তার কাজ করতে দাও।

48
00:03:22,083 --> 00:03:24,333
স্যার, সে একজন পুলিশ
অফিসারকে মেরেছে।

49
00:03:24,416 --> 00:03:26,125
-৭ নম্বর খুন।
-তুমি কি বলছ?

50
00:03:26,208 --> 00:03:28,250
আমার ছেলে সাতজনকে মেরেছে?

51
00:03:28,333 --> 00:03:29,416
তুমি কি করছো?

52
00:03:30,583 --> 00:03:32,166
স্যার, ভুক্তভোগী একজন শিক্ষক।

53
00:03:32,250 --> 00:03:33,666
তিনি একজন পুরস্কারপ্রাপ্ত শিক্ষক।

54
00:03:33,750 --> 00:03:35,500
[ইয়াশোদা আবাস]

55
00:03:35,583 --> 00:03:38,041
পুলিশ, ইঞ্জিনিয়ার
এবং একজন আইটি কর্মকর্তা।

56
00:03:45,208 --> 00:03:47,041
জেল থেকে ছাড়া পাওয়ার
পরই সে এসব করছে।

57
00:03:49,833 --> 00:03:52,166
কৃষ্ণা কুমার এসব করছে?
আমি বিশ্বাস করি না।

58
00:03:52,875 --> 00:03:55,083
সে একজন বিজ্ঞানী হতে চেয়েছিল।

59
00:03:55,166 --> 00:03:57,625
আমি চেয়েছিলাম
সে অন্য কিছু হোক।

60
00:03:58,000 --> 00:04:00,958
কিন্তু সময় আর ভগবানের
তাকে নিয়ে অন্য প্ল্যান ছিল।

61
00:04:05,833 --> 00:04:07,041
কাশী পথি, চল যাই।

62
00:04:07,125 --> 00:04:08,875
আমি যাব না।
আমি ঘর দেখাশোনা করব।

63
00:04:08,958 --> 00:04:09,791
ঠিক আছে, বাড়িতেই থাকো।

64
00:04:12,791 --> 00:04:45,791
<u><b><small><font color="#f26d">••TRANSLATED AND EDITED BY••
</font><b><BIG><font color="#f1ff25">SAJIM RAJ</font></b>

65
00:04:48,166 --> 00:04:49,041
কৃষ্ণা !

66
00:04:53,500 --> 00:04:55,291
তুই মানুষ খুন করেছিস!

67
00:04:55,375 --> 00:04:58,041
তোর জন্য সাত বছর ধরে
প্রভুর কাছে প্রার্থনা করেছি!

68
00:04:58,125 --> 00:04:59,375
তুই একাজ কেন করলি?

69
00:05:02,083 --> 00:05:03,375
আমি কোন অপরাধ করিনি, মা।

70
00:05:04,375 --> 00:05:06,041
আমি নোংরা সাফ করেছি।

71
00:05:28,083 --> 00:05:30,625
[কয়েক মাস আগে]

72
00:05:32,750 --> 00:05:34,375
এটা সংগ্রামগড়।

73
00:05:36,875 --> 00:05:38,333
উত্তরে আমাদের উত্তরগড়।

74
00:05:38,833 --> 00:05:39,708
[ উত্তর সংগ্রামগড় ]

75
00:05:40,416 --> 00:05:41,708
দক্ষিণে আমাদের দক্ষিণগড়।

76
00:05:42,625 --> 00:05:43,458
[দক্ষিণ সংগ্রামগড়]

77
00:05:43,875 --> 00:05:49,125
এই দুই অঞ্চলের মানুষ একটা বড়
পরিবারের মত একসাথে থাকত।

78
00:05:50,125 --> 00:05:52,416
বিশ্বাস করা হয় দেবী শক্তির
জন্ম দক্ষিণগড়ে,

79
00:05:52,500 --> 00:05:56,083
এবং ভগবান মহাদেবের জন্ম উত্তরগড়ে।

80
00:05:56,833 --> 00:06:02,708
প্রতিবছর তিনদিনের জন্য "সেলিব্রেটিং উইমেন"
নামে একটা উৎসবের জন্য,

81
00:06:02,791 --> 00:06:05,791
উত্তরগড়ে মহাদেবের রথের
কাছে দেবীকে আনা হয়।

82
00:06:17,750 --> 00:06:21,041
বিয়ের পর উত্তরগড়ে যাওয়া
সব মেয়েরা এ উৎসবে আমন্ত্রণ পেয়ে,

83
00:06:21,125 --> 00:06:24,000
দক্ষিণগড়ে চলে আসে।

84
00:06:24,083 --> 00:06:26,333
একে বলা হয় "সেলিব্রেটিং উইমেন।"

85
00:06:26,791 --> 00:06:31,333
এই তিন দিনে আমাদের
জমকালো উৎসব হয়।

86
00:06:31,416 --> 00:06:34,458
সেখানে কারো ব্যক্তিগত বা পারিবারিক
সমস্যা থাকলে তাদের জন্য সমাবেশ হয়।

87
00:06:34,541 --> 00:06:37,250
এবং আলোচনার মাধ্যমে সমাধান করা হয়।

88
00:06:37,916 --> 00:06:42,500
দক্ষিণগড়ে কন্যা সন্তানের জন্ম
আশীর্বাদ হিসাবে গণ্য করা হয়।

89
00:06:43,833 --> 00:06:46,083
এটা বৃক্ষরোপণ অনুষ্ঠান।

90
00:06:48,875 --> 00:06:51,125
এ গ্রামে প্রতিবারই
মেয়ে সন্তানের জন্ম হলে,

91
00:06:51,208 --> 00:06:53,375
তারা ১১১টি চারা রোপণ করে।

92
00:06:58,333 --> 00:07:01,000
এর মধ্যে এগারটি হলো তালগাছ।

93
00:07:02,333 --> 00:07:05,458
মেয়েটির বয়স যখন ২১ হবে,

94
00:07:05,541 --> 00:07:10,708
গাছ, গ্রামের উন্নতি,
এবং সম্পদ ফলন হয়।

95
00:07:10,791 --> 00:07:15,333
একসময় ছিল যখন
মেয়েদের বোঝা মনে করা হতো।

96
00:07:15,416 --> 00:07:18,250
এখন তারা পরীদের
মত রাস্তার আড়ম্বর।

97
00:07:18,333 --> 00:07:21,291
দক্ষিণগড়ে মেয়েদের
জন্ম হলে উদযাপন,

98
00:07:21,375 --> 00:07:23,166
এবং বিয়ে হলেও
উদযাপন করা হয়।

99
00:07:23,250 --> 00:07:26,625
তাদের কিছু হলেই সবাই চিন্তায় পড়ে যায়।

100
00:07:27,166 --> 00:07:30,958
একদিন দক্ষিণগড়ের এক মেয়ের
উত্তরগড়ে বিয়ে হয়েছিল...

101
00:07:31,041 --> 00:07:32,625
এবং স্বামীর সাথে ঝগড়া হওয়ায়,

102
00:07:32,708 --> 00:07:36,750
সে ফাঁসি দিয়ে দেয়।

103
00:07:37,375 --> 00:07:40,250
এতে দুই অঞ্চলের মধ্যে
বিশৃঙ্খলা ও উত্তেজনা সৃষ্টি হয়।

104
00:07:40,333 --> 00:07:41,166
ওহ খোদা!

105
00:07:41,250 --> 00:07:46,750
তখন থেকে দুই অঞ্চলের মধ্যে আর
কোন বিয়ের-বন্ধন গড়ে উঠেনি।

106
00:07:47,583 --> 00:07:53,458
এখন কেউ আমাদের
মেয়েদের গায়ে হাত দিলে...

107
00:07:59,958 --> 00:08:02,083
কৃষ্ণা, ওরা আমাদের
জামাইকে মেরেছে!

108
00:08:18,291 --> 00:08:19,166
এই...!

109
00:08:43,291 --> 00:08:48,708


110
00:08:48,791 --> 00:08:54,166


111
00:08:54,250 --> 00:08:59,541


112
00:08:59,625 --> 00:09:04,958


113
00:09:05,333 --> 00:09:10,333


114
00:09:10,750 --> 00:09:15,916


115
00:09:16,000 --> 00:09:18,583


116
00:09:18,666 --> 00:09:21,000


117
00:09:21,375 --> 00:09:23,875


118
00:09:24,208 --> 00:09:26,875


119
00:09:26,958 --> 00:09:31,916


120
00:09:32,375 --> 00:09:37,791


121
00:09:37,875 --> 00:09:43,333


122
00:10:21,708 --> 00:10:27,041


123
00:10:27,125 --> 00:10:32,541


124
00:10:32,625 --> 00:10:35,291


125
00:10:35,375 --> 00:10:38,041


126
00:10:38,125 --> 00:10:40,750


127
00:10:40,833 --> 00:10:43,458


128
00:10:43,541 --> 00:10:48,916


129
00:10:49,000 --> 00:10:54,125


130
00:10:54,208 --> 00:10:56,625


131
00:10:56,708 --> 00:10:59,166


132
00:10:59,500 --> 00:11:02,125


133
00:11:02,208 --> 00:11:05,083


134
00:11:05,166 --> 00:11:10,500


135
00:11:10,583 --> 00:11:15,666


136
00:11:16,000 --> 00:11:21,500


137
00:11:43,291 --> 00:11:45,541


138
00:11:45,916 --> 00:11:48,541


139
00:11:48,625 --> 00:11:51,416


140
00:11:51,500 --> 00:11:53,291


141
00:11:54,208 --> 00:11:59,041


142
00:11:59,666 --> 00:12:04,875


143
00:12:09,000 --> 00:12:10,875
[উত্তর সংগ্রামগড় হিসামপুর]

144
00:12:23,250 --> 00:12:24,083
গুলি কর।

145
00:12:24,541 --> 00:12:25,583
গুলি করতে বলেছি।

146
00:12:26,416 --> 00:12:27,666
শুধু আমি না…

147
00:12:28,000 --> 00:12:29,291
তোমাকে কেউ আটকাতে পারবে না।

148
00:12:29,750 --> 00:12:33,583
মন্ত্রী, বিচারক,
কালেক্টর, এসপি…

149
00:12:33,666 --> 00:12:35,750
তারা সবাই তোমাকে
অভিনন্দন জানাতে এসেছে।

150
00:12:41,625 --> 00:12:44,791
তোমার ক্ষমতা, সম্পদ 
এবং যথেষ্ট খ্যাতি আছে।

151
00:12:44,875 --> 00:12:46,416
তুমি একজন মহান লবিস্ট।

152
00:12:47,208 --> 00:12:49,666
মুখ্যমন্ত্রীর থেকে ফোন পাওয়া
তোমার জন্য বড় ব্যাপার না।

153
00:12:49,750 --> 00:12:51,416
আমার কাছে,

154
00:12:52,166 --> 00:12:54,333
তোমার থেকে জন্মদিনের
শুভেচ্ছা পাওয়া আরো গুরুত্বপূর্ণ।

155
00:12:54,875 --> 00:12:55,875
শুভেচ্ছা জানাও, সোনামণি।

156
00:12:57,708 --> 00:13:01,583
একদিন আমার বলা শব্দগুলো
জন্য তুমি অনুশোচনা করবে।

157
00:13:01,666 --> 00:13:02,583
শুভ জন্মদিন।

158
00:13:04,541 --> 00:13:05,875
শুভবিদায় আমার রমণী।

159
00:13:21,375 --> 00:13:22,208
হ্যালো।

160
00:13:24,583 --> 00:13:25,541
ধন্যবাদ।

161
00:13:30,208 --> 00:13:31,791
-তোর জন্য আন্তরিক শুভেচ্ছা।
-ধন্যবাদ, বাবা।

162
00:13:41,791 --> 00:13:43,333
-শুভ জন্মদিন, জামাই।
-ধন্যবাদ, শ্বশুর।

163
00:13:43,416 --> 00:13:44,666
সামিরা কোথায়?

164
00:13:45,666 --> 00:13:47,833
- সে আমাকে শুভেচ্ছা জানিয়ে চলে গেল।
- আচ্ছা।

165
00:13:49,083 --> 00:13:50,333
- সবাই খেয়েছো?
-জী, স্যার।

166
00:13:50,416 --> 00:13:51,250
বসো।

167
00:13:51,333 --> 00:13:52,750
[ দক্ষিণ সংগ্রামগড় বাদারি ]

168
00:13:52,833 --> 00:13:53,666
ইয়াশোদা...

169
00:13:54,000 --> 00:13:55,541
-তোমার কিছু লাগবে?
-হুম...দাঁড়াও।

170
00:13:56,250 --> 00:13:57,125
তোমার ছেলে কোথায়?

171
00:13:57,458 --> 00:13:59,333
সে গুপ্তচরদের একটা বই পড়ছে।

172
00:14:00,291 --> 00:14:03,875
শেষ অধ্যায়ে আছে।
সম্ভবত, ক্লাইম্যাক্সটা রোমাঞ্চকর।

173
00:14:03,958 --> 00:14:05,375
আচ্ছা, তাকে ডাকো।

174
00:14:07,250 --> 00:14:09,458
তাকে শান্তিতে বইও পড়তে দেবে না!

175
00:14:10,666 --> 00:14:13,666
বেটা, তোর বাবাকে তোকে ডাকছে।

176
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
পড়তে পড়তে ঘুমিয়ে পড়েছে।

177
00:14:19,166 --> 00:14:20,333
তাকে জাগাও!

178
00:14:20,416 --> 00:14:22,083
আমি জাগাতে পারব না।

179
00:14:22,166 --> 00:14:23,791
সে হয়তো ক্ষুর্ধাত।

180
00:14:25,625 --> 00:14:26,583
এসে খেয়ে...

181
00:14:29,375 --> 00:14:30,875
সে কোথায়?

182
00:14:31,333 --> 00:14:33,416
কি? সে রুমে নেই!

183
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
আহারে!

184
00:14:34,625 --> 00:14:36,541
মনে হয় আমার দৃষ্টিশক্তি
দুর্বল হয়ে পড়েছে।

185
00:14:36,916 --> 00:14:37,916
বেটা!

186
00:14:39,125 --> 00:14:41,166
ভেবেছিলাম সে ঘুমাচ্ছে।

187
00:14:41,250 --> 00:14:42,333
সে কোথায় গেল?

188
00:14:43,083 --> 00:14:44,083
বেটা!

189
00:14:44,166 --> 00:14:46,125
তোর বাবা তোকে ডাকছে!

190
00:14:49,333 --> 00:14:51,958
শহরে সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান হচ্ছে।

191
00:14:52,041 --> 00:14:53,250
মনে হয় ও সেখানেই গেছে।

192
00:14:57,291 --> 00:14:58,583
কোথায় যাচ্ছিস?

193
00:14:58,666 --> 00:15:00,166
সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে!

194
00:15:02,458 --> 00:15:04,250
"তুই সেখানে যেতে পারবি না।"

195
00:15:04,333 --> 00:15:05,458
"আমাকে সেখানে যেতে হবে, মা।"

196
00:15:05,541 --> 00:15:06,791
"তোর বাবা তোকে বকা দিবে।"

197
00:15:06,875 --> 00:15:08,125
"প্লিজ ওকে সামলে নিও, মা।"

198
00:15:08,208 --> 00:15:09,666
"না, প্লিজ এমন করো না।"

199
00:15:09,750 --> 00:15:11,000
"সব ঠিক হয়ে যাবে, মা।"

200
00:15:11,083 --> 00:15:12,333
"আমার কথা তুলো না।"

201
00:15:12,416 --> 00:15:13,541
"কেমন, মা।"

202
00:15:13,625 --> 00:15:15,500
"ঠিক আছে."

203
00:15:15,583 --> 00:15:17,333
"আরে জল খেয়ে যা।"

204
00:15:17,916 --> 00:15:19,875
ও বেশ ভালো নাচে!

205
00:15:21,666 --> 00:15:22,708
অপরাধ অংশীদার!

206
00:15:22,791 --> 00:15:25,375
একদিনের জন্য মজা করতে দাও।

207
00:15:25,458 --> 00:15:27,833
আমরা সেই শহরের মানুষের
সাথে মিশতে পারি না।

208
00:15:27,916 --> 00:15:29,000
ও সেখানে কেন গেল?

209
00:15:29,083 --> 00:15:32,208
ও বলেছে একটা কথাও বলবে না।
শুধু নীরবে দর্শক হয়ে তাকিয়ে থাকবে।

210
00:15:32,291 --> 00:15:33,625
কে? তোমার ছেলে?

211
00:15:34,166 --> 00:15:35,458
তাকে এক্ষুণি কল কর।

212
00:15:38,583 --> 00:15:39,875
ফোন তুলছে না।

213
00:15:39,958 --> 00:15:41,541
ফোন করলেই তো তুলবে।

214
00:15:42,000 --> 00:15:43,458
ফোন স্পিকারে রাখো।

215
00:15:43,541 --> 00:15:46,416
তুমি বেশ কঠোর হয়ে গেছ।

216
00:15:47,916 --> 00:15:53,250
মা পৃথিবীর সবচেয়ে বড় উপহার।

217
00:15:53,625 --> 00:15:54,875
মা একজন দেবীর মতো।

218
00:15:54,958 --> 00:15:58,458
আমি ওকে কলার টিউন হিসাবে বাবার
ভালবাসার গানটা সেট করতে বলেছিলাম।

219
00:15:58,541 --> 00:16:01,541
কিন্তু সে আমার কথা
কখনোই শোনে না!

220
00:16:02,125 --> 00:16:03,500
ও কল রিসিভ করেনি।

221
00:16:03,583 --> 00:16:06,500
আমার মন বলছে সেখানে
খারাপ কিছু ঘটতে চলেছে।

222
00:16:10,125 --> 00:16:11,250
সর!

223
00:16:12,875 --> 00:16:13,833
স্যার, স্বাগতম।

224
00:16:14,791 --> 00:16:15,666
সরো।

225
00:16:16,000 --> 00:16:16,875
চেয়ার নাও।

226
00:16:18,541 --> 00:16:19,500
বন্ধু, এখানে এসো।

227
00:16:30,750 --> 00:16:31,583
-এই...
-হেই?

228
00:16:31,666 --> 00:16:32,666
গুরুত্বপূর্ণ কল।

229
00:16:32,750 --> 00:16:33,666
গানের আওয়াজ খুব বেশী।

230
00:16:34,166 --> 00:16:36,166
এই, সর!

231
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
সর!

232
00:16:38,000 --> 00:16:39,208
এই, গান বন্ধ কর!

233
00:16:42,125 --> 00:16:42,958
বলো।

234
00:16:43,041 --> 00:16:45,458
ড্রাইভারের মা বলেছে যে
তার ছেলে পালিয়ে যায়নি।

235
00:16:45,541 --> 00:16:46,583
সে তোমাকে সন্দেহ করছে।

236
00:16:46,666 --> 00:16:48,416
সে কালেক্টরের অফিসে 
অভিযোগ করতে যাচ্ছে।

237
00:16:51,083 --> 00:16:52,625
ও কোথায়?

238
00:16:55,625 --> 00:16:56,500
গান বাজা!

239
00:17:06,708 --> 00:17:09,666
মূল ঘটনা কী?
তার স্ত্রী ড্রাইভারের সাথে পালিয়ে গেছে।

240
00:17:14,125 --> 00:17:16,208
গাড়ির চাবি গাড়িতেই রেখে দিয়েছি, বেবি!

241
00:17:17,208 --> 00:17:18,708
একটু দাঁড়াও, বেবি।

242
00:17:18,791 --> 00:17:21,375
-ভাই! পরে নাচুন, আগে আমার কথা শুনুন।
-বলুন...

243
00:17:21,458 --> 00:17:23,291
আমার নাম ত্রিশূল দাড়ি।

244
00:17:23,375 --> 00:17:25,375
-কী বললেন, ত্রিশূল?
-না, ত্রিশূল না।

245
00:17:26,500 --> 00:17:28,166
-ত্রিশুল দাড়ি।
-আচ্ছা।

246
00:17:28,250 --> 00:17:30,291
আমি সেখানে যাওয়ার জন্য
খুব উত্তেজিত ছিলাম,

247
00:17:30,375 --> 00:17:31,791
-তাই ভুলে গাড়ির ভিতরে চাবি রেখে দিয়েছি।
-আচ্ছা।

248
00:17:31,875 --> 00:17:34,416
-তুমি যদি আমাকে বাইকটা একটু ধার দিতে-
-আপনার বাড়িতে এক্সট্রা চাবি আছে?

249
00:17:34,500 --> 00:17:37,375
হ্যাঁ, আমার বেবির কাছে আছে।

250
00:17:37,458 --> 00:17:40,166
কেউ যদি আমাকে বাইক ধার দেয়...

251
00:17:40,250 --> 00:17:41,083
আমি পারব না।

252
00:17:41,166 --> 00:17:43,125
-চল, ওরা গান বাজাচ্ছে।
-শুনুন।

253
00:17:43,208 --> 00:17:45,375
কাউকে কোথাও যেতে হবে না।
আমরা গাড়ি আনলক করতে পারব।

254
00:17:45,458 --> 00:17:47,625
-তাকে কল করুন।
- আমরা কীভাবে আনলক করব?

255
00:17:47,708 --> 00:17:48,916
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
দ্রুত ফোন করুন।

256
00:17:49,291 --> 00:17:52,666
হ্যালো, বেবি। 
আমি একজনের সাথে আছি।

257
00:17:52,750 --> 00:17:54,958
উনি বলেছেন যে উনি গাড়ি
আনলক করতে পারবে।

258
00:17:55,041 --> 00:17:56,375
-পাগলটা কে?
-কি?

259
00:17:56,458 --> 00:17:57,875
চাবি ছাড়া সে কীভাবে খুলবে?

260
00:17:57,958 --> 00:17:58,916


261
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
তাকে ভিডিও-কল করতে বলুন!

262
00:18:01,291 --> 00:18:02,583
-ভিডিও কল?
-তারাতারি করুন।

263
00:18:02,666 --> 00:18:04,125
- কোড ওয়ার্ড ১০৪০।
-এই!

264
00:18:04,500 --> 00:18:05,666
কোড ওয়ার্ড ২২৪০।

265
00:18:05,750 --> 00:18:07,291
এরা কি এটিএম চোর?

266
00:18:10,625 --> 00:18:12,125
ফোন করেছে।

267
00:18:12,208 --> 00:18:14,833
হ্যালো দাঁড়াও,
আমি তাকে ফোন দিচ্ছি।

268
00:18:16,500 --> 00:18:17,916
-নিন।
-বেবি?

269
00:18:19,666 --> 00:18:20,583
আচ্ছা...

270
00:18:20,666 --> 00:18:22,000
আমার নাম বেবি না।

271
00:18:22,833 --> 00:18:24,333
-আধিনি...
- সুন্দর নাম।

272
00:18:25,125 --> 00:18:26,416
আমিই সেই পাগল।

273
00:18:27,250 --> 00:18:28,958
আমি পাগল কিনা চেক করতে চাও?

274
00:18:29,041 --> 00:18:30,250
কিভাবে?

275
00:18:30,333 --> 00:18:31,666
কিভাবে দরজা খুলব?

276
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
এদিকে তাকাও!

277
00:18:33,458 --> 00:18:34,875
দেখলে ভয় পাবে।

278
00:18:34,958 --> 00:18:35,791
তোমার কাছে কি চাবি আছে?

279
00:18:38,583 --> 00:18:40,000
আচ্ছা, চাবিটা ধরো,

280
00:18:40,083 --> 00:18:43,541
এবং ফোনের নীচে দিয়ে ঢুকাও।

281
00:18:43,916 --> 00:18:45,500
যখন বলব তখনই করবে, কেমন?

282
00:18:45,583 --> 00:18:46,416
ঠিক আছে।

283
00:18:47,333 --> 00:18:48,583
এবার ঢুকাও।

284
00:18:49,625 --> 00:18:50,458
আরো ভিতরে!

285
00:18:52,916 --> 00:18:53,833
আরো...

286
00:18:54,208 --> 00:18:55,166
ঠিকমতো ঢুকাও।

287
00:18:56,166 --> 00:18:58,750
-ঠিকমতো।
-ভেঙ্গে ফেলো না আবার।

288
00:18:58,833 --> 00:18:59,916
হয়েছে?

289
00:19:00,000 --> 00:19:01,625
তুমি চাবি জায়গা বরাবর ঢুকাও।

290
00:19:01,708 --> 00:19:04,000
বাদ দাও, আমি গাড়ি ঠেলে নিয়ে যাব।

291
00:19:04,083 --> 00:19:05,083
এই...

292
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
গাড়ি খুলতে চাইলে আমাদের
দুজনকেই স্মার্টলি কাজ করতে হবে।

293
00:19:08,791 --> 00:19:10,208
কিন্তু তাকে বলদ মনে হচ্ছে।

294
00:19:10,791 --> 00:19:13,583
এই, তুমি কি পাগল?
এ কথা বলার সাহস কি করে হয়?

295
00:19:15,291 --> 00:19:16,750
দারুণ, আপনি আনলক করেছেন!

296
00:19:17,500 --> 00:19:18,375
কিন্তু কিভাবে?

297
00:19:19,375 --> 00:19:20,375
আমি কি পাগল?

298
00:19:20,458 --> 00:19:22,416
না, বিজ্ঞানী।

299
00:19:22,500 --> 00:19:23,833
তুমিও খারাপ না।

300
00:19:23,916 --> 00:19:26,208
-হয়েছে, আজকের জন্য এটুকুই।
-শুভ রাত্রি।

301
00:19:26,291 --> 00:19:28,333
-"শুভ রাত্রি."
-আমি এমবি শেষ করে দিয়েছ।

302
00:19:28,791 --> 00:19:29,833
-বাই, ত্রিশূল।
-হ্যাঁ।

303
00:19:30,166 --> 00:19:31,958
-আমরা যাচ্ছি ভাই।
-মজা কর!

304
00:20:05,250 --> 00:20:06,458
এই সময়ে কে ফোন করেছে?

305
00:20:08,916 --> 00:20:10,666
-হুম, মা।
-বেটা পানি খেয়েছিস?

306
00:20:10,750 --> 00:20:12,833
- হুম...
-প্রস্রাব করেছিস?

307
00:20:12,916 --> 00:20:14,125
মা, থামো তো।

308
00:20:14,458 --> 00:20:15,958
প্রচুর পানি পান করতে হবে।

309
00:20:16,041 --> 00:20:18,125
এটা তোর কিডনির পাথর বিলীন করবে।

310
00:20:18,208 --> 00:20:20,166
এগুলো ছয় মাস আগে
বিলীন হয়ে গেছে!

311
00:20:20,500 --> 00:20:24,750
তুই সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে গেছিস
যে তোর বাবা জেনে গেছে।

312
00:20:24,833 --> 00:20:28,208
-কিভাবে? খাইছে রে...
-সে সিসিটিভি ফুটেজ দেখেছে।

313
00:20:28,291 --> 00:20:29,541
সাবধানে!

314
00:20:29,625 --> 00:20:33,208
আমি ক্যামেরা থেকে
লুকিয়ে কথা বলছি।

315
00:20:34,666 --> 00:20:36,791
ওহ না! তোর বাবা ধরে ফেলেছে!

316
00:20:36,875 --> 00:20:38,500
- পরিস্থিতি সামলে নিস।
- ইয়েশোদা।

317
00:20:38,583 --> 00:20:40,125
ভয় পাচ্ছো কেন?

318
00:20:40,625 --> 00:20:42,083
তুই কখন পৌঁছেছিস?

319
00:20:43,041 --> 00:20:45,666
হ্যাঁ, আমরা প্রায় সাত -
আটটা গান মিস করেছি।

320
00:20:45,750 --> 00:20:47,833
আমি প্রথম দুইটা গানের
পর চলে এসেছি।

321
00:20:49,208 --> 00:20:52,458
গানগুলো খুব বাজে!
তোর মাথার সেন্টিমিটার গরম হয়ে যাবে।

322
00:20:52,541 --> 00:20:53,958
- দ্রতু ফিরে আসিস।
- ওকে, বাবা।

323
00:20:54,833 --> 00:20:55,750
ব্যাপার না, ডার্লিং।

324
00:21:06,041 --> 00:21:08,875
শ্বশুর, তুমি এখনো ঘুমাওনি কেন?

325
00:21:09,625 --> 00:21:11,208
আমি কিভাবে ঘুমাতে পারি?

326
00:21:11,916 --> 00:21:13,583
আমার মেয়ে ড্রাইভারের
সাথে পালিয়ে গেছে।

327
00:21:14,375 --> 00:21:15,708
তাকে অবশ্যই ধরতে হবে।

328
00:21:20,125 --> 00:21:22,541
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই, 
আমার লালন-পালনে কি কমতি ছিল।

329
00:21:22,625 --> 00:21:24,583
আমি তাকে গলা টিপে মেরে ফেলতে চাই।

330
00:21:28,250 --> 00:21:29,250
দুঃখিত।

331
00:21:29,333 --> 00:21:30,208
শ্বশুর।

332
00:21:30,666 --> 00:21:31,583
প্লিজ!

333
00:21:32,000 --> 00:21:33,125
যাও একটু ঘুমাও।

334
00:21:33,666 --> 00:21:34,625
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।

335
00:21:38,208 --> 00:21:40,416
ফুলমতি আত্মহত্যা করার কর,
আমরা ‘সেলিব্রেটিং উইমেন’...

336
00:21:40,500 --> 00:21:42,416
উৎসব পালন করা বন্ধ করে দিয়েছি।

337
00:21:43,291 --> 00:21:45,583
বিয়ের পর শহরে যাওয়া
মেয়েরা জানতে চায়,

338
00:21:45,666 --> 00:21:47,666
তাদের দোষ কি এবং আমরা এ
উৎসব পালন করছি না কেন?

339
00:21:47,750 --> 00:21:50,458
কী করলে তাদের জন্য ভালো হবে
সেটা কি আমাদের জিজ্ঞেস করা উচিত নয়?

340
00:21:53,125 --> 00:21:57,375
মিনিস্টার, তাকে স্বীকার করতে বলুন
যে সে'ই তাকে খুন করেছে।

341
00:22:00,416 --> 00:22:02,041
আমরা তাকে দোষী সাব্যস্ত করব না।

342
00:22:02,125 --> 00:22:04,041
তাকে শুধু স্বীকার করতে হবে, এটুকুই।

343
00:22:04,125 --> 00:22:06,666
যে অপরাধ আমরা করিনি তা 
আমরা কীভাবে মেনে নেব?

344
00:22:06,750 --> 00:22:07,875
সুতরাং, সিদ্ধান্ত কী?

345
00:22:07,958 --> 00:22:09,500
কিসের সিদ্ধান্ত?

346
00:22:09,583 --> 00:22:11,333
আজ থেকে, আমরা আমাদের মেয়েদের
তাদের অঞ্চলের ছেলেদের সাথে বিয়ে দেব না।

347
00:22:11,416 --> 00:22:12,458
-ভাল!
-কিন্তু…

348
00:22:12,541 --> 00:22:14,875
দক্ষিণগড় থেকে একটা
ভোটও পাবেন না!

349
00:22:14,958 --> 00:22:15,791
এই...

350
00:22:15,875 --> 00:22:17,458
মুখ সামলে কথা বলুন।

351
00:22:17,541 --> 00:22:19,083
-তাদেরকে জিজ্ঞেস করো!
- থামো।

352
00:22:19,166 --> 00:22:20,458
বড়দের কথার মাঝে বাধা দিও না।

353
00:22:20,541 --> 00:22:21,583
কৃষ্ণা।

354
00:22:21,666 --> 00:22:23,458
এই আলোচনা অযার্থক!

355
00:22:23,541 --> 00:22:25,416
তুই কি তাকে কারাগারের
পিছন চাটাতে পারবি?

356
00:22:25,500 --> 00:22:27,625
এমন কিছু কি আছে যা
আমরা করতে পারি না?

357
00:22:27,708 --> 00:22:28,833
তাহলে কিসের অপেক্ষা করছিস?

358
00:22:28,916 --> 00:22:30,000
যা, তোর কোট পর!

359
00:22:48,625 --> 00:22:50,416
আমাদের অবশ্যই নিয়ম মেনে
উৎসব পরিচালনা করতে হবে।

360
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
আমাদের কি করা উচিৎ?

361
00:22:52,666 --> 00:22:57,375
আমরা কালেক্টরকে এই উৎসবের
মমার্থ বুঝিয়ে বলব।

362
00:22:57,458 --> 00:22:58,750
আমি নিশ্চিত সে অনুমতি দেবে।

363
00:22:58,833 --> 00:23:03,291
সাধারণত, আমরা আমাদের অঞ্চলের
সীমানায় গিয়ে তাদের হাতে রথ তুলে দিই।

364
00:23:04,583 --> 00:23:06,291
তাদের বলে দিব
এবছর এমনটা হবে না।

365
00:23:06,375 --> 00:23:08,625
আমরা বলব যে আমরা
শিবকে পাঠাতে পারব না।

366
00:23:08,708 --> 00:23:11,625
কিন্তু শক্তিকে না পাঠানোর কথা কীভাবে বলব?
সে ওখানে জন্মগ্রহন করেছে।

367
00:23:12,041 --> 00:23:16,250
তাদের কাজ হল তাদের মেয়ে
এবং জামাইদের সম্মান করা।

368
00:23:16,833 --> 00:23:19,541
আর শিব ও পার্বতী প্রথম দম্পতি।

369
00:23:20,208 --> 00:23:21,416
তারা রাজি হবে না।

370
00:23:21,500 --> 00:23:23,083
আমরা তাদের রাজী করব।

371
00:23:23,166 --> 00:23:24,083
জামাই…

372
00:23:24,583 --> 00:23:27,250
তোমার অঞ্চল জিততে হবে।

373
00:23:30,250 --> 00:23:31,083
তুমি দেখেছ?

374
00:23:31,166 --> 00:23:33,416


375
00:23:33,500 --> 00:23:36,125
ডেকরেশন দেখ।

376
00:23:36,541 --> 00:23:37,458
-হেই, মালতী!
- হাই।

377
00:23:37,541 --> 00:23:39,791
টিমের নিয়ে এসেছ।
নিশ্চয় প্রফেসর আমন্ত্রন জানিয়েছে।

378
00:23:50,666 --> 00:23:52,375
-শুভ জন্মদিন।
-হাই স্যার।

379
00:23:52,458 --> 00:23:53,416
হে কৃষ্ণা।

380
00:24:23,708 --> 00:24:25,750
-হেই! কেমন আছো?
-আমি ভাল আছি।

381
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
-তোমার বাবা কোথায়?
-উনি পরে আসবে।

382
00:24:27,291 --> 00:24:28,166
-দেখা হবে।
-বাই।

383
00:24:28,250 --> 00:24:29,166
মা…

384
00:24:29,750 --> 00:24:31,083
চাবি তোমার হাতে।

385
00:24:32,000 --> 00:24:35,875
এটা ঠিকমতো মোবাইলের ভিতরে ঢুকাও।

386
00:24:35,958 --> 00:24:37,833
এটা কীভাবে করব?

387
00:24:37,916 --> 00:24:40,208
-চাবিতে কোন বোতাম নেই।
-নিচে দেখ...!

388
00:24:40,583 --> 00:24:42,708
এই, এটা চার্জিং পোর্ট।

389
00:24:42,791 --> 00:24:43,625
হ্যালো!

390
00:24:44,041 --> 00:24:44,916
তুমি কি করছো?

391
00:24:45,333 --> 00:24:46,250
কেন?

392
00:24:46,333 --> 00:24:49,125
আমি চাবি হারিয়ে ফেলেছি।
অতিরিক্ত চাবি বাড়িতে আছে।

393
00:24:49,208 --> 00:24:51,333
তাই, আমরা ৪জির এর সাহায্যে
খোলার চেষ্টা করছি।

394
00:24:51,416 --> 00:24:52,583
আচ্ছা!

395
00:24:52,666 --> 00:24:54,166
কোন পাগলে তোমাকে
এমন বুদ্ধি দিল?

396
00:24:54,250 --> 00:24:56,500
আমরা এই বুদ্ধি দিয়েই
চার- চাকার গাড়ি আনলক করেছি।

397
00:24:57,083 --> 00:24:58,416
এটা তো দুই-চাকা মাত্র।

398
00:24:58,500 --> 00:25:00,666
কী আবালমার্কা বুদ্ধি।

399
00:25:00,750 --> 00:25:03,291
এই পাগল, তুমিই বুদ্ধিটা দিয়েছিলে, না?

400
00:25:03,375 --> 00:25:06,500
তুমি তো এমন আচরণ করছিলে
যেন আমাকে চেনো না।

401
00:25:07,041 --> 00:25:09,583
আমি তোমাদের চিনতাম কিনা
সেসম্পর্কে নিশ্চিত ছিলাম না।

402
00:25:09,666 --> 00:25:12,208
সেদিন তোমার মুখ
পরিষ্কার দেখতে পারিনি।

403
00:25:12,291 --> 00:25:13,166
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

404
00:25:14,291 --> 00:25:15,583
তুমি এটা এভাবে আনলক
করতে পারবে না।

405
00:25:15,666 --> 00:25:17,458
দুই-চাকার গাড়ি এভাবে
খোলা যাবে না।

406
00:25:17,541 --> 00:25:19,666
-ঠিক।
-এগুলা একধরণের গুজব...

407
00:25:19,750 --> 00:25:20,875
যা সোশ্যাল মিডিয়ায় ভাইরাল।

408
00:25:21,208 --> 00:25:24,625
গাড়িতে সেন্সর আছে।
তোমার বাইকে কি সেন্সর আছে?

409
00:25:24,708 --> 00:25:26,291
তাহলে কীভাবে আনলক করব?

410
00:25:27,375 --> 00:25:28,791
-ভাবতে দাও।
-কোড ০৮১০।

411
00:25:28,875 --> 00:25:30,625
এই, এটা ২০১০।

412
00:25:30,708 --> 00:25:31,833
কিসের কোড?

413
00:25:34,833 --> 00:25:36,541
ওমা গো!
ভাঙ্গলে কেন?

414
00:25:36,625 --> 00:25:39,291
-আমার বাবা-মা আমাকে মেরে ফেলবে!
-তুমি কি বাসায় যেতে চাও না?

415
00:25:39,375 --> 00:25:40,458
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

416
00:25:41,166 --> 00:25:42,625
-"0908।"
-এই!

417
00:25:43,083 --> 00:25:44,416
"2108"

418
00:25:46,708 --> 00:25:47,666
এটা ধরো।

419
00:25:47,750 --> 00:25:49,833
-এটা শুধু খোলা আর লাগানোর কাজ।
-ওহ না।

420
00:25:50,916 --> 00:25:51,958
রেডি..

421
00:25:52,041 --> 00:25:53,125
লাগিয়ে দাও।

422
00:25:54,333 --> 00:25:55,166
ট্রাই করে দেখি।

423
00:25:55,666 --> 00:25:58,416
তুমি তালা ভেঙ্গে তার কেটে ফেলেছ।
আমি বাড়িতে গিয়ে কী বলব?

424
00:25:58,500 --> 00:26:00,083
- তুমি কি বাড়ি যেতে চাও না?

425
00:26:00,166 --> 00:26:01,833
আধিনি, কোনো সমস্যা?

426
00:26:01,916 --> 00:26:03,666
-না। তারা আমাদের সাহায্য করছে।
-বন্ধু?

427
00:26:03,750 --> 00:26:04,708
-বডিগার্ড?
-চলো যাই।

428
00:26:04,791 --> 00:26:05,625
প্রমিক।

429
00:26:05,708 --> 00:26:07,125
-প্রেমিক!
-হেই! চুপ কর।

430
00:26:07,750 --> 00:26:08,666
সে প্রেমে পড়েছে।

431
00:26:09,041 --> 00:26:10,916
আচ্ছা, একতরফা প্রেম!

432
00:26:13,250 --> 00:26:15,083
-চুপ থাকতে পারিস না?
-স্যরি।

433
00:26:15,750 --> 00:26:17,333
নিজের মুখকে সামাল দে!

434
00:26:17,666 --> 00:26:20,000
-রেডি, তুমি যেতে পারো।
- স্টার্ট দাও।

435
00:26:20,458 --> 00:26:21,708
যাব?

436
00:26:21,791 --> 00:26:23,916
-যাচ্ছি।
-দাঁড়াও, একটা ধন্যবাদও দিতে পারো না?

437
00:26:24,000 --> 00:26:25,166
তোমার ক্ষমা চাওয়া উচিত!

438
00:26:25,250 --> 00:26:27,041
ওহ্, দুঃখিত।

439
00:26:27,125 --> 00:26:31,291
-স্যরি বললেই কি হবে?
-খুব....খুব....দুঃখিত।

440
00:26:31,375 --> 00:26:33,125
থামো তো।

441
00:26:33,208 --> 00:26:34,541
-তোমরা যাও তো! যেতে বললাম না!
- সাবধানে চালিও।

442
00:26:34,625 --> 00:26:37,250
-যাও। যাও, বোন!
-শুভ রাত্রি!

443
00:26:41,250 --> 00:26:43,041
[উত্তর সংগ্রামগড় দেওয়ারা]

444
00:26:44,750 --> 00:26:45,625
-স্বাগতম।
-বোন!

445
00:26:45,708 --> 00:26:47,208
-কেমন আছো?
- ভালো।

446
00:26:47,291 --> 00:26:48,500
এটা স্পেশাল উদযাপন।

447
00:26:48,583 --> 00:26:50,000
-তোমাকে অবশ্যই আসতে হবে।
-ঠিক আছে।

448
00:26:50,083 --> 00:26:51,541
-আশীর্বাদ করুন খালা।
-ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

449
00:26:52,041 --> 00:26:53,666
আমার বয়স ৮০ বছর।

450
00:26:53,750 --> 00:26:56,250
আমার স্বামী ১৬ বছর আগে মারা গেছে।

451
00:26:56,333 --> 00:27:00,375
কিন্তু আমি প্রত্যক্ষ সাক্ষী ছিলাম এবং
মহিলাদের আমাদের অঞ্চলের গৌরব আনতে সাহায্য করেছি!

452
00:27:01,125 --> 00:27:04,541
নিশ্চিত, উত্তরগড়ের মানুষ ঝামেলা
পাকাতে চায়, সাবধানে থাকো।

453
00:27:07,458 --> 00:27:09,416
উৎসবে আপনাদের সবাইকে আসতেই হবে।

454
00:27:09,500 --> 00:27:11,208
আপনার দ্বিতীয় মেয়ের বিয়ে কবে হচ্ছে?

455
00:27:11,291 --> 00:27:13,000
আমরা উৎসবের পর প্ল্যান করব।

456
00:27:19,250 --> 00:27:20,708
[এ.আর. কৃষ্ণ কুমার অ্যাডভোকেট]

457
00:27:22,125 --> 00:27:24,541
আধিনি, যে গতকাল বাইক ঠিক করেছিল...

458
00:27:24,875 --> 00:27:26,500
সে তার ভিজিটিং কার্ড ফেলে গিয়েছে।

459
00:27:26,583 --> 00:27:29,875
সে আমার সাথে কথা
বলার জন্য ফেলে গিয়েছে।

460
00:27:29,958 --> 00:27:32,791
সে আমাদের নিয়ে কি
ভাবে তা জানতে হবে।

461
00:27:36,916 --> 00:27:38,291
ফোন যাচ্ছে না।

462
00:27:39,333 --> 00:27:42,750
এই, এখানে ৯টা নম্বর।
১ টা নম্বর কম আছে।

463
00:27:42,833 --> 00:27:45,375
এক দুই তিন চার…

464
00:27:45,458 --> 00:27:46,291
হ্যাঁ!

465
00:27:46,708 --> 00:27:49,416
শেষ নম্বরটা শূন্য থেকে
নয় এর মধ্যেই একটা হবে।

466
00:27:49,500 --> 00:27:50,458
সোজা!

467
00:27:50,541 --> 00:27:52,750
- হ্যালো
-কৃষ্ণা কুমার বলছেন?

468
00:27:52,833 --> 00:27:54,416
জিন্নাহ....মোহাম্মদ আলী জিন্নাহ।

469
00:27:56,000 --> 00:27:56,916
হ্যালো...!

470
00:27:57,000 --> 00:27:58,250
ধ্যাত।

471
00:27:58,333 --> 00:28:00,416
তুমি আমার নাতনিদের মধ্যে কোনজন?

472
00:28:00,916 --> 00:28:03,583
তুমি তার সাথে কথা বলার
জন্য এত ছটফট করছ কেন?

473
00:28:04,291 --> 00:28:06,375
আমি ছটফট করব কেন?
সে কি কোন সুপারস্টার?

474
00:28:06,458 --> 00:28:07,333
[এম.সি. ডেন্টাল কলেজ এবং হাসপাতাল]

475
00:28:11,083 --> 00:28:12,875
-হ্যালো!
-কৃষ্ণা কুমার?

476
00:28:12,958 --> 00:28:15,375
হ্যাঁ, বলুন। আমি তার বাবা।

477
00:28:16,875 --> 00:28:18,041
- তার বাবা।
-অদ্ভুত তো !

478
00:28:22,166 --> 00:28:25,125
-কৃষ্ণা কুমার?
-আমি তার মা। কে বলছেন?

479
00:28:25,666 --> 00:28:26,666
ক্লায়েন্ট?

480
00:28:27,833 --> 00:28:28,708
তার মা।

481
00:28:29,208 --> 00:28:30,500
এই....

482
00:28:30,583 --> 00:28:32,041
কি হচ্ছে?

483
00:28:34,708 --> 00:28:37,458
-আপনাকে অবশ্যই আসতে হবে।
-আমরা অবশ্যই আসব।

484
00:28:37,541 --> 00:28:38,833
-আসবেন কিন্তু।
-অবশ্যই।

485
00:28:38,916 --> 00:28:39,875
হ্যালো।

486
00:28:39,958 --> 00:28:42,333
এ.আর. কৃষ্ণ কুমার, এমএ, বিএল।

487
00:28:42,416 --> 00:28:44,791
-ক্রিমিনাল লয়ার!
- অপরাধীদের উকিল।

488
00:28:45,125 --> 00:28:45,958
আপনি কে?

489
00:28:46,500 --> 00:28:48,791
ভিজিটিং কার্ড রেখে গেলেন কেন?

490
00:28:49,208 --> 00:28:50,125
আপনি কে, ম্যাডাম?

491
00:28:50,458 --> 00:28:52,791
গত রাতের কথা মনে আছে?

492
00:28:52,875 --> 00:28:54,625
গত রাত…

493
00:28:55,541 --> 00:28:57,791
আমি কয়েকজন মেয়েকে সাহায্য করেছি।

494
00:28:57,875 --> 00:28:59,083
-আপনি…
-উহু!

495
00:28:59,458 --> 00:29:02,000
মেয়েদের সাহায্য করা
কি আপনার পেশা?

496
00:29:02,083 --> 00:29:05,250
ওহ আপনি বিবেকানন্দ
ক্রস স্ট্রিট থেকে বলছেন!

497
00:29:05,333 --> 00:29:07,125
-কেমন আছেন?
-হ্যালো...

498
00:29:07,208 --> 00:29:09,291
তোমার সাথে আমার
জন্মদিন পার্টিতে দেখা হয়েছে।

499
00:29:09,375 --> 00:29:10,208
আধিনি।

500
00:29:10,291 --> 00:29:11,541
ওহ্, হোটেলের বাইরে!

501
00:29:12,208 --> 00:29:13,916
যে বাইক চালাচ্ছিল সে?

502
00:29:14,250 --> 00:29:15,708
না, যে পিছনে বসে ছিল সে।

503
00:29:15,791 --> 00:29:18,333
স্যরি যে বাইক চালাচ্ছিল
তাকে আমি কার্ডটা দিয়েছি।

504
00:29:18,416 --> 00:29:19,541
তাকে ফোনটা দিন।

505
00:29:23,750 --> 00:29:26,041
হ্যালো, বলুন,
কার্ড রেখে গেলেন কেন?

506
00:29:26,125 --> 00:29:28,708
যাতে বাইক চালানোর সময় কোন
সমস্যা হলে আমাকে কল করতে পারেন।

507
00:29:28,791 --> 00:29:31,416
কিন্তু আপনি আমার
চরিত্র নিয়ে প্রশ্ন তুলছেন।

508
00:29:31,500 --> 00:29:34,291
কি, আপনি নয় ডিজিটের নম্বর
দিয়ে সাহায্য করতে চাইছেন?

509
00:29:34,375 --> 00:29:36,333
আমার বন্ধু আপনাকে কল করার
জন্য কত কষ্ট করেছে জানেন?

510
00:29:36,416 --> 00:29:37,583
এই ! চুপ কর!

511
00:29:39,666 --> 00:29:41,416
এত কষ্ট করলেন কেন?

512
00:29:41,791 --> 00:29:44,333
আপনি কি বাইক চালাচ্ছিলেন
নাকি পিছনে বসে ছিলেন?

513
00:29:44,416 --> 00:29:45,375
আমি চালাচ্ছিলাম।

514
00:29:45,458 --> 00:29:46,583
স্যরি বোন।

515
00:29:46,958 --> 00:29:49,166
আমি পিছনের বসা মেয়েটার
জন্য কার্ড রেখে গিয়েছি।

516
00:29:49,250 --> 00:29:50,458
ওকে ফোনটা দাও।

517
00:29:53,375 --> 00:29:56,625
-ওকে বল আমি কথা বলতে পছন্দ করি না।
-আমি জানি ফোন স্পিকার আছে।

518
00:29:57,125 --> 00:29:59,000
কিন্তু আমি আপনার
সাথে কথা বলতে চাই।

519
00:30:02,208 --> 00:30:04,875
ফোনে কথা বলছি বলে
সাহস দেখাচ্ছো?

520
00:30:04,958 --> 00:30:07,083
সরাসরি কথা বলতে পারবে?

521
00:30:07,166 --> 00:30:08,291
পারব।

522
00:30:08,375 --> 00:30:11,333
সময় এবং জায়গা বল।
আমি চলে আসবো।

523
00:30:11,416 --> 00:30:14,291
আমার যখন ভালো
লাগবে তখন বলব।

524
00:30:14,916 --> 00:30:17,166
বলো তো, আমি তোমার শহরে আছি।

525
00:30:17,708 --> 00:30:19,458
আমরা এখানে "সেলিব্রেটিং উইমেন" 
উৎসবে মানুষকে আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি।

526
00:30:19,541 --> 00:30:21,000
তোমার মায়ের জন্ম আমাদের শহরে।

527
00:30:21,333 --> 00:30:22,791
-তোমার বাড়িতে আসবো?
-বাড়ি?

528
00:30:22,875 --> 00:30:24,416
-হ্যাঁ।
-সে বাড়িতে যাবে বলছে।

529
00:30:24,791 --> 00:30:25,708
চলো যাই।

530
00:30:26,916 --> 00:30:28,291
আপনাদের আসতেই হবে।

531
00:30:28,375 --> 00:30:29,250
-ঠিক আছে?
-হ্যা অবশ্যই।

532
00:30:29,333 --> 00:30:30,958
-সাবধানে।
- প্লিজ বসুন।

533
00:30:31,041 --> 00:30:32,875
- আপনারা কথা বলুন, আমি আসছি।
- প্লিজ বসুন।

534
00:30:33,750 --> 00:30:35,625
তাদের দেখে মনে হচ্ছে তারা
এখানে পাত্রী খুঁজতে এসেছে।

535
00:30:35,708 --> 00:30:37,708
হতে পারে। 
হতে পারে।

536
00:30:37,791 --> 00:30:39,000
মেয়েটা কোথায়?

537
00:30:39,083 --> 00:30:41,166
সে হয়তো কোনো খাম্বার
পেছনে লুকিয়ে আছে।

538
00:30:44,291 --> 00:30:46,541
এখানকার মানুষ বলছে
এটা কোনভাবেই হবে না।

539
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
কিন্তু আপনি এখানে 
আমাদের আমন্ত্রণ করতে এসেছেন।

540
00:30:48,666 --> 00:30:49,791
হলে আমরা অবশ্যই আসব।

541
00:30:56,791 --> 00:30:58,958
আপনার মেয়েকে
ধার্মিক মনে হচ্ছে।

542
00:30:59,041 --> 00:31:01,791
-হ্যাঁ।
-পুরো বাড়ি ভগবানের ছবি দিয়ে ভরা।

543
00:31:19,375 --> 00:31:22,416
তো, সে'ই তাহলে ক্লায়েন্ট।

544
00:31:31,625 --> 00:31:32,458
শ্বশুর।

545
00:31:33,291 --> 00:31:34,375
জামাই।

546
00:31:34,458 --> 00:31:36,208
পুলিশ কি তাদের খুঁজে
বের করতে পেরেছে?

547
00:31:37,541 --> 00:31:38,875
পেরেছে।

548
00:31:40,166 --> 00:31:42,083
তোমাকে কী বলব
বুঝতে পারছি না।

549
00:31:42,958 --> 00:31:45,791
মহারাষ্ট্রে পৌঁছনো পর্যন্ত তাদের
ফোনের সিগন্যাল খুঁজে পাওয়া গেছে।

550
00:31:46,625 --> 00:31:47,625
তারপর…

551
00:31:48,333 --> 00:31:49,416
তারা...

552
00:31:50,000 --> 00:31:51,291
সিম কার্ড ফেলে দিয়েছে।

553
00:31:51,833 --> 00:31:52,750
মহারাষ্ট্র?!

554
00:32:21,250 --> 00:32:23,208
[ ইয়াশোদা আবাস ]

555
00:32:23,291 --> 00:32:25,583


556
00:32:33,208 --> 00:32:34,875
-না…
-মালতী !

557
00:32:35,958 --> 00:32:39,708
মালতী, তুই এ কি করলি?

558
00:32:39,791 --> 00:32:41,375
-আমার বেঁচে থাকার কোন কারণ বাকী নেই।
-মালতী !

559
00:32:41,458 --> 00:32:43,708
মনে হয় তার ধার-দেনা বেশী ছিল।

560
00:32:44,041 --> 00:32:45,375
এবং তা শোধ করতে পারেনি।

561
00:32:45,458 --> 00:32:48,833
না, তার মেয়ের কারো
সাথে সম্পর্ক ছিল।

562
00:32:49,375 --> 00:32:52,416
মেয়েটাকে কয়েকবার
গর্ভপাত করতে হয়েছিল।

563
00:32:52,750 --> 00:32:54,041
তিনি একদম অসহায় হয়ে পড়েছেন।

564
00:32:54,125 --> 00:32:55,250
তুমি কি বলছ?

565
00:33:09,666 --> 00:33:10,708
[সাফল্য একটা মানসিকতা]

566
00:33:10,791 --> 00:33:12,166
[নিজের শর্তে জীবন যাপন করুন]

567
00:33:26,125 --> 00:33:27,083
কৃষ্ণা !

568
00:33:27,916 --> 00:33:30,333
বাবা দুর্বল ছিলেন না।
আমি নিশ্চিত সে এটা করেনি।

569
00:33:31,166 --> 00:33:33,750
তাকে আত্মহত্যা করতে
কেউ বাধ্য বরেছে।

570
00:33:54,708 --> 00:33:56,125
যারা এ মাটির জন্য,

571
00:33:56,208 --> 00:33:59,250
সবসময় এগিয়ে আসতো,
সে বাবার পর গোবিন্দ কাকা ছিল।

572
00:33:59,708 --> 00:34:00,916
তার পুরো পরিবারের মৃত্যুর কারণে,

573
00:34:01,000 --> 00:34:03,125
এবারও আমরা "সেলিব্রেটিং উইমেন"
 উৎসব উদযাপন করতে পারবনা।

574
00:34:08,083 --> 00:34:09,541
আপনার মেয়ে তার প্রেমিকের
সাথে পালিয়ে গেছে।

575
00:34:09,625 --> 00:34:10,833
-আমরা নিশ্চিত।
-না, স্যার!

576
00:34:10,916 --> 00:34:12,250
আমরা তাদের ফোন ট্রেস করেছি।

577
00:34:12,333 --> 00:34:13,791
তাদের সর্বশেষ লোকেশান ছিল মহারাষ্ট্রে।

578
00:34:13,875 --> 00:34:15,958
তারা মহারাষ্ট্রে পৌঁছানোর পর আমরা
তাদের ফোন ট্রেস করতে পারিনি।

579
00:34:16,041 --> 00:34:19,708
তারা সিম কার্ড নষ্ট করে
পালিয়ে গেছে।

580
00:34:23,041 --> 00:34:25,041
পোস্টমর্টেম রিপোর্টে স্পষ্ট বলা হয়েছে...

581
00:34:25,125 --> 00:34:27,000
যে পরিবার আত্মহত্যা করেছে।

582
00:34:27,083 --> 00:34:29,250
মেয়েটি সবাইকে বোকা
বানিয়ে গর্ভপাত করছিল।

583
00:34:29,333 --> 00:34:30,291
-স্যার…
-এই!

584
00:34:30,666 --> 00:34:32,958
মুখ সামলে কথা বল!

585
00:34:33,958 --> 00:34:35,166
তোর মতো বখাটেরা....

586
00:34:35,250 --> 00:34:36,125
হ্যালো!

587
00:34:36,208 --> 00:34:37,333
-চলো যাই।
-এই! উকিল!

588
00:34:38,875 --> 00:34:41,458
ভাইয়া, আপনার সাথে আমার
একান্তে কথা বলা দরকার।

589
00:34:46,166 --> 00:34:47,875
মালতী তোমাকে তার
প্রেমিক সম্পর্কে কিছু বলেছে?

590
00:34:49,875 --> 00:34:51,375
কিছু বলেনি?

591
00:34:52,958 --> 00:34:55,458
কিন্তু তার অনেক আকাঙ্খা ছিল।

592
00:34:58,250 --> 00:34:59,750
-উকিল,স্যার।
-হ্যাঁ?

593
00:35:00,583 --> 00:35:03,083
এই, আসো!

594
00:35:03,833 --> 00:35:05,458
ভিতরে আসো, বসো।

595
00:35:06,208 --> 00:35:07,833
এক মিনিট বসো, আমি আসছি।

596
00:35:09,791 --> 00:35:11,708
-আচ্ছা, আমি তোমাকে পরে ডাকব।
-ঠিক আছে।

597
00:35:12,500 --> 00:35:14,916
-তোমার কাছে SOS অ্যাপ আছে?
-ওটা কী?

598
00:35:15,000 --> 00:35:17,625
মহিলাদের নিরাপত্তার জন্য পুলিশ
বিভাগ এই অ্যাপটা চালু করেছে।

599
00:35:17,958 --> 00:35:18,916
আমি তোমাকে ইনস্টল করে দিচ্ছি।

600
00:35:19,916 --> 00:35:21,666
শুধু তোমার নিরাপত্তার জন্য
এটা হোম স্ক্রিনে রাখো।

601
00:35:22,750 --> 00:35:25,500
জরুরী দরকারে, বাটন প্রেস করবে।

602
00:35:26,000 --> 00:35:30,291
এটা পুলিশ কন্ট্রোল রুম এবং তোমার
পরিবারের গুরুত্বপূর্ণ কাউকে এলার্ট করবে।

603
00:35:37,208 --> 00:35:40,208
এটা টিকটক, ইনস্টাগ্রামের
চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

604
00:35:40,291 --> 00:35:41,166
-ঠিক আছে।
-নাও।

605
00:35:41,708 --> 00:35:42,625
-পরে দেখা হবে।
-ধন্যবাদ।

606
00:35:42,708 --> 00:35:43,625
বাই।

607
00:35:44,041 --> 00:35:46,625
-আসো!
-আমাকে ইন্সটল করে দিবে না?

608
00:35:46,708 --> 00:35:49,250
অ্যাপটা অনেক আগেই চালু হয়েছে!
তোমার ফোন দাও।

609
00:35:51,416 --> 00:35:53,000
ওর কী সমস্যা ছিল?

610
00:35:54,708 --> 00:35:55,875
এটা নিয়ে কথা বলার
আমার অনুমতি নেই।

611
00:35:58,333 --> 00:35:59,416
হ্যাঁ।

612
00:35:59,500 --> 00:36:00,833
আমার প্রথম উপহার।

613
00:36:00,916 --> 00:36:02,416
-ধন্যবাদ।
-এটা কী?

614
00:36:02,500 --> 00:36:05,750
আপনি তাকে করে দিলেন?
তাহলে আমার কী হবে?

615
00:36:05,833 --> 00:36:08,208
আমি অনেক মেয়েদের
SOS অ্যাপ ডাউনলোড করে দিয়েছি--

616
00:36:08,291 --> 00:36:09,541
মানে… বোনদের জন্য ।

617
00:36:09,916 --> 00:36:11,666
আমি অনেক বোনদের
SOS অ্যাপ ডাউনলোড করে দিয়েছি।

618
00:36:14,125 --> 00:36:15,416
-এক মিনিট, মা কল করেছে।
-হুম....

619
00:36:16,333 --> 00:36:18,625
-মা.
- খেয়েছিস?

620
00:36:19,333 --> 00:36:20,583
-এখনো না।
-কেন?

621
00:36:21,125 --> 00:36:22,083
পানি পান করেছিস?

622
00:36:22,916 --> 00:36:25,333
-হ্যাঁ।
- প্রস্রাব করেছিস?

623
00:36:26,750 --> 00:36:28,041
মা!

624
00:36:28,666 --> 00:36:30,375
মা, আমি তোমাকে 
পরে ফোন করব?

625
00:36:30,458 --> 00:36:32,958
ঠিক আছে, তোকে খুব মিস করছি, বেটা।

626
00:36:33,041 --> 00:36:34,041
আমিও তোমাকে মিস করছি।

627
00:36:35,791 --> 00:36:36,833
-শেষ।
-ধন্যবাদ ভাই।

628
00:36:36,916 --> 00:36:39,333
তুমি অনেক অ্যাপ নিয়ে কথা বল এবং
প্রযুক্তি সম্পর্কেও ভালোই জ্ঞান আছে মনে হয়।

629
00:36:39,416 --> 00:36:42,375
কিন্তু তোমার ফোন থেকে যে
আওয়াজ আসছিল সেটা জানো না?

630
00:36:42,458 --> 00:36:43,458
কি বোঝাতে চাচ্ছো?

631
00:36:43,791 --> 00:36:45,833
তোমার মা তোমাকে প্রস্রাব করার
কথা জিজ্ঞেস করতে শুনেছি।

632
00:36:45,916 --> 00:36:48,000
আরে, ইয়াশোদা?

633
00:36:48,750 --> 00:36:50,708
শুনেই গেছ তাহলে আমার মা আমাকে
বকা দিতে কত ভালোবাসে।

634
00:36:52,333 --> 00:36:54,166
আমাকে কখন বাসায় নিয়ে যাচ্ছো?

635
00:36:54,250 --> 00:36:56,625
তাহলে প্রথমে মা'কে
তোমার কথা বলতে হবে।

636
00:36:57,041 --> 00:36:57,958
শীঘ্রই নিয়ে যাব।

637
00:36:59,125 --> 00:37:00,500
তোমার জন্য ছোট্ট একটা উপহার।

638
00:37:00,583 --> 00:37:02,583
টেবিলে রেখো, 
দেখতে সুন্দর লাগবে।

639
00:37:02,666 --> 00:37:03,583
ধন্যবাদ।

640
00:37:05,458 --> 00:37:06,500
এটা কী?

641
00:37:06,583 --> 00:37:08,833
দশ ডিজিটের ফোন নম্বর সহ
তোমার ভিজিটিং কার্ড।

642
00:37:09,708 --> 00:37:10,708
ভালোই।

643
00:37:11,333 --> 00:37:12,500
ঠিক আছে. বাই।

644
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
এই, খাবার খেয়ে যাও।

645
00:37:14,333 --> 00:37:16,000
হ্যাঁ, আমার খিদে পেয়েছে।

646
00:37:16,083 --> 00:37:18,500
আমরা ভাল বন্ধু হওয়ার
পরেই একসাথে লাঞ্চ করব!

647
00:37:18,583 --> 00:37:20,708
সত্যি?

648
00:37:24,625 --> 00:37:27,333


649
00:37:28,666 --> 00:37:31,333


650
00:37:48,666 --> 00:37:50,958


651
00:37:52,666 --> 00:37:56,333


652
00:37:57,083 --> 00:38:04,000


653
00:38:05,041 --> 00:38:12,000


654
00:38:12,708 --> 00:38:16,750


655
00:38:16,833 --> 00:38:20,541


656
00:38:20,625 --> 00:38:24,625


657
00:38:24,708 --> 00:38:28,583


658
00:38:28,666 --> 00:38:32,625


659
00:38:32,708 --> 00:38:37,000


660
00:38:37,083 --> 00:38:44,041


661
00:38:45,000 --> 00:38:51,958


662
00:38:54,166 --> 00:38:55,208


663
00:38:56,166 --> 00:38:57,166


664
00:39:01,166 --> 00:39:05,041


665
00:39:05,125 --> 00:39:09,041


666
00:39:24,666 --> 00:39:27,208


667
00:39:29,166 --> 00:39:33,333


668
00:39:33,416 --> 00:39:37,375


669
00:39:37,458 --> 00:39:41,375


670
00:39:41,458 --> 00:39:44,583


671
00:39:44,666 --> 00:39:48,625


672
00:39:48,708 --> 00:39:52,583


673
00:39:52,666 --> 00:39:56,583


674
00:39:56,666 --> 00:40:00,625


675
00:40:00,708 --> 00:40:04,583


676
00:40:04,666 --> 00:40:09,000


677
00:40:09,083 --> 00:40:12,958


678
00:40:13,041 --> 00:40:20,041


679
00:40:21,041 --> 00:40:27,958


680
00:40:28,666 --> 00:40:32,625


681
00:40:32,708 --> 00:40:36,541


682
00:40:36,625 --> 00:40:40,583


683
00:40:40,666 --> 00:40:44,625


684
00:40:44,708 --> 00:40:46,291


685
00:40:46,375 --> 00:40:48,625


686
00:40:48,708 --> 00:40:53,208


687
00:40:54,166 --> 00:40:55,333


688
00:40:56,166 --> 00:40:57,166


689
00:41:02,166 --> 00:41:03,291


690
00:41:04,125 --> 00:41:05,166


691
00:41:09,041 --> 00:41:12,916


692
00:41:17,750 --> 00:41:19,958
এই মেয়েকে কোথাও দেখেছেন, স্যার?

693
00:41:20,333 --> 00:41:21,208
না।

694
00:41:22,916 --> 00:41:23,916
-এই মেয়ে?
-স্যরি, স্যার।

695
00:41:24,291 --> 00:41:25,708
-আমরা তাকে দেখিনি।
-আমরা তাকে দেখিনি।

696
00:41:27,375 --> 00:41:28,500
- কৃষ্ণা, এক মিনিট লাইনে থাকো।
-ঠিক আছে।

697
00:41:28,583 --> 00:41:31,125
রাগিনী, তুমি আমাকে শাড়ি পরতে সাহায্য করবে?
আমাকে একটা রিসেপশনে যেতে হবে।

698
00:41:31,208 --> 00:41:32,208
শাড়ি…

699
00:41:32,291 --> 00:41:33,833
আমি শাড়ি পরতে জানি না।

700
00:41:36,000 --> 00:41:36,833
ধন্যবাদ মা।

701
00:41:36,916 --> 00:41:38,708
-রান্না করতে জানে কিনা জিজ্ঞেসা কর।
- হ্যালো।

702
00:41:39,458 --> 00:41:41,541
রান্না করতে জানো তো?

703
00:41:41,625 --> 00:41:43,833
-আমি শুধু খেতে জানি।
-পারে না।

704
00:41:44,458 --> 00:41:46,291
- ব্যাপার না বেটা।
-ঠিক আছে।

705
00:41:46,375 --> 00:41:48,000
- কৃষ্ণা, শোন।
- হ্যাঁ?

706
00:41:48,083 --> 00:41:51,541
চার-পাঁচটা দামী স্যুট কিনে
আমাকে সারপ্রাইজ হিসেবে গিফট কর।

707
00:41:51,625 --> 00:41:52,583
কেমন?

708
00:41:52,958 --> 00:41:55,583
- চার - পাঁচ কেন?
-আমি তাকে কখনো কিছুই দিইনি।

709
00:41:55,666 --> 00:41:57,541
উর্ধ্বে গেলে একটা বা
দুইটা কিনে দিবি।

710
00:41:57,625 --> 00:41:58,875
-ঠিক আছে!
-এটা কিন্তু অতিরিক্ত!

711
00:41:58,958 --> 00:42:00,250
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না, 
হ্যালো।

712
00:42:00,333 --> 00:42:01,916
হ্যাঁ, বল, শুনতে পাচ্ছি।

713
00:42:02,000 --> 00:42:05,291
তোমাকে গিফট দিতে বলছি যে,
উদ্ভুত লাগছে তাই না?

714
00:42:05,375 --> 00:42:06,541
-না--
-অবশ্যই!

715
00:42:06,625 --> 00:42:08,458
-আরে ওটা দাও।
-আচ্ছা, স্যরি।

716
00:42:08,541 --> 00:42:09,375
তুমি কি করছো?

717
00:42:09,458 --> 00:42:12,125
আরে, ফুসকা খেতে ভুলে গেছি।

718
00:42:13,166 --> 00:42:15,541
ভাইয়া আমাকে এক প্লেট ফুসকা দাও।

719
00:42:17,250 --> 00:42:18,208
অনেক কিউট, না?

720
00:42:18,625 --> 00:42:19,708
বাবা।

721
00:42:19,791 --> 00:42:21,583
-কি?
- হ্যালো,

722
00:42:22,916 --> 00:42:24,125
ক্যাশ টাকা আছে?

723
00:42:25,333 --> 00:42:26,166
আধিনি।

724
00:42:26,250 --> 00:42:28,333
আমার কাছে একটা পয়সাও নেই।

725
00:42:28,416 --> 00:42:30,500
আমি সব ক্যাশ মন্দিরে দান করে দিয়েছি।

726
00:42:30,583 --> 00:42:32,333
তুমি আমাকে কিছু ক্যাশ
টাকা পাঠাতে পারবে?

727
00:42:32,666 --> 00:42:35,291
আমি সেদিন তোমার টাকা শোধ করিনি।
আমি গুগল পে করছি।

728
00:42:35,375 --> 00:42:38,166
আচ্ছা তুমি পাঠাও,
আমি আরেক প্লেট অর্ডার দিচ্ছি।

729
00:42:38,250 --> 00:42:39,916
-ভাইয়া, আরেক প্লেট দিন।

730
00:42:40,583 --> 00:42:43,125
সে উপোস ছিল,
সেকারণে হয়তো ক্ষুধার্ত।

731
00:42:43,500 --> 00:42:45,375
আধিনি, তুমি কি প্রতিদিন মন্দিরে যাও?

732
00:42:45,458 --> 00:42:47,666
হ্যাঁ, আমি এইমাত্র
মন্দির থেকে বেরিয়েছি।

733
00:42:47,750 --> 00:42:49,583
পবিত্র নৈবেদ্যের ভাজা ছোলা সুস্বাদু ছিল।

734
00:42:50,833 --> 00:42:52,833
আমি মন্দিরের প্রসাদ অনেক পছন্দ করি।

735
00:42:53,333 --> 00:42:57,000
আমি সবসময় লাইনে
দাঁড়িয়ে দুইবার করে নিই।

736
00:42:57,416 --> 00:43:00,041
তোমার বাড়ির কাছে মন্দির আছে?

737
00:43:00,125 --> 00:43:01,583
-হ্যা, আছে!
-মা, থামো!

738
00:43:02,666 --> 00:43:06,625
-এদিকে দাও মা!
-শোন, এসম্পর্কে কাউকে বলো না।

739
00:43:06,708 --> 00:43:08,083
এটা অত্যন্ত গোপনীয়।

740
00:43:08,166 --> 00:43:09,625
আমার কিছুই বলার বাকী নেই!

741
00:43:09,708 --> 00:43:11,083
টাকা পেয়েছি।

742
00:43:11,166 --> 00:43:12,250
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।

743
00:43:12,333 --> 00:43:13,791
-বাই!
-ঠিক আছে, বাই।

744
00:43:13,875 --> 00:43:15,250
-মা!
-দাও!

745
00:43:15,333 --> 00:43:18,000
-বাবা--
-তুমি কি মেয়েটার ছবি দেখতে চাও?

746
00:43:19,208 --> 00:43:20,750
[আধিনি।]

747
00:43:20,833 --> 00:43:22,541
-সে উত্তরগড়ের!
-হ্যাঁ।

748
00:43:23,083 --> 00:43:24,166
ও পরীর মতো, তাই না বাবা?

749
00:43:24,833 --> 00:43:27,333
তোর পছন্দ একটু খারাপ।

750
00:43:28,125 --> 00:43:29,000
এটা মাঝারি।

751
00:43:29,708 --> 00:43:31,125
তবে তুই পছন্দ করলে আমিও রাজী।

752
00:43:31,541 --> 00:43:33,833
আমার কাছে পরী লাগলে
তোমার কাছে মাঝারি।

753
00:43:33,916 --> 00:43:37,000
এবং তোমার কাছে পরী লাগলে
আমার কাছে মাঝারি।

754
00:43:37,083 --> 00:43:38,291


755
00:43:38,375 --> 00:43:39,208
সে কী বলছে?

756
00:43:39,291 --> 00:43:41,333
সে আমাকে মাঝারি বলছে।

757
00:43:41,958 --> 00:43:44,083
তোর মায়ের সম্পর্কে
এইবার সঠিক কথা বলেছিস।

758
00:43:45,916 --> 00:43:46,916
সমস্যা হল…

759
00:43:47,250 --> 00:43:49,833
গত দুই বছর ধরে
দুই অঞ্চলের মধ্যে,

760
00:43:49,916 --> 00:43:52,458
কোন বিবাহ- বন্ধন গড়ে ওঠেনি।

761
00:43:52,541 --> 00:43:55,625
আমরা যদি এখন এ সম্পর্কে কথা বলি
তাহলে এটা বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে।

762
00:43:57,833 --> 00:43:58,875
আমরা কি করতে পারি?

763
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
হ্যাঁ! আমরা যদি বলি 
এটা এ্যারেঞ্জ ম্যারেজ?

764
00:44:03,333 --> 00:44:04,708
দারুণ আইডিয়া!

765
00:44:04,791 --> 00:44:06,333
কিন্তু কথা বলবে কে?

766
00:44:06,416 --> 00:44:08,625
কাশী পাঠি বলবে।
সে মিথ্যা বলতে পারদর্শী।

767
00:44:08,708 --> 00:44:11,375
-কি?
- মানে, মিথ্যা বলাতে ওস্তাদ।

768
00:44:11,458 --> 00:44:14,208
তোমার মিথ্যা শুনে
গুড়ো কৃমিও বিভ্রান্তি পড়ে যাবে।

769
00:44:14,291 --> 00:44:15,208
আচ্ছা।

770
00:44:15,625 --> 00:44:18,208
-তুমি আমাকে ঘটক বানাতে চাও।
-না ভাই।

771
00:44:18,291 --> 00:44:21,833
আমরা চাই আপনি দুই অঞ্চলের
মধ্যে শান্তি স্থাপনকারী হয়ে উঠুন।

772
00:44:28,875 --> 00:44:30,291
[উত্তর সংগ্রামগড় পামরগঞ্জ]

773
00:44:30,625 --> 00:44:31,625


774
00:44:31,708 --> 00:44:33,250
-স্বাগতম।
-হ্যালো।

775
00:44:33,833 --> 00:44:35,208
কেমন আছো গণপতি?

776
00:44:35,708 --> 00:44:37,083
বলছিলাম কি,

777
00:44:37,166 --> 00:44:41,791
কদক ধারি বেশ চমৎকার কফি বানায়।

778
00:44:41,875 --> 00:44:43,541
আমি এককাপ কফি খেতেছি এসেছি।

779
00:44:44,000 --> 00:44:45,500
-এক কাপ কফি বানা।
-কে? আমার মেয়ে?

780
00:44:45,583 --> 00:44:47,541
-হ্যাঁ।
-তুমি আজ খুব খুশীতে আছো?

781
00:44:47,625 --> 00:44:48,583
কারণ কি?

782
00:44:49,291 --> 00:44:53,958
আমার এখানে আসার কারণ জেনে
হয়তো তুমি পাগল হয়ে যেতে পারো।

783
00:44:55,041 --> 00:44:57,625
কদক, তার চেহারা বদলে গেছে।

784
00:44:57,708 --> 00:45:00,875
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে যেন বানরকে
আদা খেতে দেখে ফেলেছে।

785
00:45:00,958 --> 00:45:01,958
- আপনি বলুন।
-হ্যাঁ...

786
00:45:02,041 --> 00:45:04,458
দক্ষিণগড়ের লোকে তোমাকে
আমার গলায় ফাঁসিয়ে দিয়েছে।

787
00:45:04,541 --> 00:45:05,791
-কি?
-এই!

788
00:45:06,333 --> 00:45:08,375
-তুমি আমাদের সর্দার বাসুদেব রাইকে তো চিনো?
-হ্যাঁ

789
00:45:08,458 --> 00:45:10,166
তার ছেলে কৃষ্ণা কুমার…

790
00:45:10,250 --> 00:45:11,416
-উকিল?
-হ্যাঁ.

791
00:45:11,500 --> 00:45:13,625
সে চায় তার ছেলের সাথে
তোমার মেয়ের বিয়ে হোক।

792
00:45:14,166 --> 00:45:16,125
আমরা এশহরের মেয়েদের
তালিকা চেক করেছি।

793
00:45:16,208 --> 00:45:17,708
তোমার মেয়ে সেরা
দশের তালিকায় আছে।

794
00:45:17,791 --> 00:45:18,625
-ওহ সত্যিই?
-হ্যাঁ।

795
00:45:18,708 --> 00:45:21,375
তোমার মেয়ের রেঙ্ক
অনুমান করো তো?

796
00:45:21,458 --> 00:45:22,541
হয়তো নবম
বা দশম।

797
00:45:22,625 --> 00:45:24,416
না! এক নম্বর!

798
00:45:24,500 --> 00:45:25,458
সত্যিই?

799
00:45:26,000 --> 00:45:27,208
ভাগ্যের কথা!

800
00:45:27,291 --> 00:45:30,833
এটা তো চিনি কিনতে গিয়ে
চিনি রেখে চলে আসার মতো হলো।

801
00:45:33,083 --> 00:45:35,291
তিনি তোমার মেয়েকে
ব্যক্তিগতভাবে বাছাই করেছেন।

802
00:45:35,916 --> 00:45:38,916
গত দুই বছর ধরে আমাদের দুই শহরের
মধ্যে কোনো বিবাহ-বন্ধন গড়ে ওঠেনি।

803
00:45:39,000 --> 00:45:40,541
সেই ঐতিহ্য ভাঙা যাক!

804
00:45:40,625 --> 00:45:42,375
-নিয়ম ভঙ্গ করব।
-হ্যাঁ!

805
00:45:42,458 --> 00:45:44,750
তুমি চাও লোকেরা
আমাদের বঞ্চিত করুক, হা?

806
00:45:44,833 --> 00:45:45,875
কিছু মানুষ হিংসা করতে পারে,

807
00:45:45,958 --> 00:45:47,541
কিন্তু শহরের অধিকাংশ মানুষ খুশি হবে।

808
00:45:49,416 --> 00:45:52,083
বাবা, আমি এখন কাউকে
বিয়ে করতে চাই না।

809
00:45:52,625 --> 00:45:54,291
আমি প্রথমে আমার
মেডিকেল কোর্স শেষ করব।

810
00:45:54,750 --> 00:45:58,791
আর দক্ষিণগড়ের
অপরিচিত কাউকে বিয়ে...

811
00:45:58,875 --> 00:46:00,250
-না।
-তুমি কি বলছ?

812
00:46:00,333 --> 00:46:01,500
তুই সবসময় অজুহাত দিস!

813
00:46:01,583 --> 00:46:04,875
ওকে বিয়ে না করলে আমাদের
শহরের কাউকেই বিয়ে করতে হবে।

814
00:46:04,958 --> 00:46:06,166
এটা বেশ অভিজাত পরিবার।

815
00:46:06,250 --> 00:46:08,208
এটা একটা আশীর্বাদ যে
তারা আমাদের বাড়ি এসেছে।

816
00:46:08,708 --> 00:46:10,458
- তাদের বলে দিন যে আমরা আগ্রহী।
-ঠিক আছে।

817
00:46:10,541 --> 00:46:12,458
অন্তত তার ছবি আছে?

818
00:46:13,375 --> 00:46:14,916
ফটো নেই, কিন্তু ভিডিও
কল করলে কেমন হয়?

819
00:46:21,083 --> 00:46:23,708
দুই বছর ধরে দুই শহরের মধ্যে
কোনো বিবাহ- বন্ধন হয়নি।

820
00:46:24,791 --> 00:46:26,041
তুমি এই ঐতিহ্য
কীভাবে ভাঙতে পারো?

821
00:46:26,916 --> 00:46:28,875
সে আমাদের শত্রু।

822
00:46:30,000 --> 00:46:31,333
এবং সে একজন উকিলও।

823
00:46:31,416 --> 00:46:34,541
তারা সত্যকে মিথ্যা বানিয়ে
কেস উল্টো দিকে নিয়ে যায়।

824
00:46:34,625 --> 00:46:36,041
এটা তার দ্বিতীয় স্বভাব।

825
00:46:36,916 --> 00:46:38,583
আনন্দ, তাকে তো চিনোই।

826
00:46:38,666 --> 00:46:41,125
-সে এ হোটেলের মালিক।
-হ্যা, চিনি স্যার।

827
00:46:41,541 --> 00:46:43,708
সে শিগগিরই রাজনীতিতে কদম দিবে।

828
00:46:44,625 --> 00:46:46,291
সে তোমার মেয়েকে দেখেছে,

829
00:46:46,375 --> 00:46:47,583
এবং তাকে পছন্দ হয়েছে।

830
00:46:47,666 --> 00:46:49,166
সে তাকে বিয়ে করতে চায়।

831
00:46:50,333 --> 00:46:51,416
এত ভাবতে হবে না।

832
00:46:51,916 --> 00:46:54,083
তার চেয়ে ভালো
বর তুমি পাবে না।

833
00:46:54,541 --> 00:46:57,250
আনন্দ, তোর শ্বশুরকে তোর
গাড়ি করে বাড়ি পৌছে দিয়ে আয়।

834
00:47:01,666 --> 00:47:02,583
[ইয়াশোদা আবাস]

835
00:47:02,666 --> 00:47:05,666
ভালো হয়েছে তারা
বাগদানের পরে "না" করেনি।

836
00:47:05,750 --> 00:47:07,750
-আমি কোর্টে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে।

837
00:47:16,125 --> 00:47:17,958
-হ্যালো!
-এ.আর. কৃষ্ণা কুমার।

838
00:47:18,583 --> 00:47:20,916
ভাইয়া, আমি আপনার সাথে
ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে চাই।

839
00:47:21,000 --> 00:47:21,833
কে?

840
00:47:22,375 --> 00:47:25,916
আমি মনি।
আমি একটা সমস্যা পড়েছি।

841
00:47:26,500 --> 00:47:28,250
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

842
00:47:28,333 --> 00:47:29,375
আমার অফিসে আসো।

843
00:47:29,458 --> 00:47:30,708
ঠিক আছে, আমি আসছি।

844
00:47:31,125 --> 00:47:31,958
ঠিক আছে।

845
00:47:36,750 --> 00:47:38,625
-কি হলো?
-কি হচ্ছে?

846
00:47:38,708 --> 00:47:40,500
-সুরেশ, কি হয়েছে?
-হেই কি হয়েছে?

847
00:47:40,583 --> 00:47:42,708
দুর্ঘটনা হয়েছে,
মনে হয় মেয়েটি ঘটনাস্থলেই মারা গেছে।

848
00:47:46,041 --> 00:47:47,416
সরুন!

849
00:47:48,500 --> 00:47:49,750
অ্যাম্বুলেন্স ডেকেছেন?

850
00:47:50,083 --> 00:47:51,625
-বোন!
-চোখ খোল।

851
00:47:51,708 --> 00:47:52,708
চোখ খোল।

852
00:47:53,041 --> 00:47:55,625
অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন।

853
00:47:56,916 --> 00:47:58,791
আমার দিকে তাকাও।
চিন্তা করো না।

854
00:47:58,875 --> 00:48:00,708
-ফোন…
-হ্যাঁ. ওর ফোন দাও।

855
00:48:00,791 --> 00:48:02,000
-ফোন--
-ওকে একটু জল দাও!

856
00:48:02,583 --> 00:48:03,750
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

857
00:48:03,833 --> 00:48:05,208
-নাও, অল্প পানি খাও।
-খাও।

858
00:48:05,708 --> 00:48:06,666
ম্যাডাম।

859
00:48:06,750 --> 00:48:08,083
তোমার ফোন, আনলক করো।

860
00:48:08,166 --> 00:48:09,583
আমি তোমার পরিবারকে ফোন করছি।

861
00:48:10,041 --> 00:48:11,041
মনি…

862
00:48:12,666 --> 00:48:13,625
ভাইয়া।

863
00:48:14,791 --> 00:48:15,666
মনি?

864
00:48:16,083 --> 00:48:16,958
হ্যাঁ।

865
00:48:17,041 --> 00:48:19,541
-আমি একটা সমস্যায় পড়েছি।
-আমার অফিসে আসো।

866
00:48:34,125 --> 00:48:35,541
-ভাইয়া!
-বলো।

867
00:48:36,083 --> 00:48:36,916
বলো।

868
00:48:40,375 --> 00:48:41,208
মনি!

869
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
মনি… ওঠো।

870
00:48:45,833 --> 00:48:46,708
মনি!

871
00:48:56,500 --> 00:48:57,708
মনি!

872
00:48:58,875 --> 00:49:01,208
-ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও। তাকে তোল।
-তাকে তোল।

873
00:49:02,666 --> 00:49:03,666
সরুন!

874
00:49:04,416 --> 00:49:06,083
-কি হয়েছে?
-দুর্ঘটনা।

875
00:49:06,166 --> 00:49:08,166
-মেয়েটা কে?
-সে আমার ছাত্রী।

876
00:49:08,250 --> 00:49:10,166
সে হেলমেট পরেনি আর
ফোনে কথা বলছিল।

877
00:49:10,250 --> 00:49:11,375
এটা একটা হিট অ্যান্ড রান কেস।

878
00:49:11,458 --> 00:49:12,625
সে কি মৃত নাকি জীবিত?

879
00:49:13,041 --> 00:49:14,458
মৃতদেহ স্পর্শ করার
সাহস হয় কি করে?

880
00:49:14,541 --> 00:49:15,375
নিচে রাখ!

881
00:49:18,375 --> 00:49:20,541
-যাওয়া.
- কৃষ্ণা, চল যাই।

882
00:49:24,791 --> 00:49:25,666
ভাইয়া!

883
00:49:26,708 --> 00:49:27,791
ভাইয়া!

884
00:49:27,875 --> 00:49:29,500
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না!

885
00:49:31,958 --> 00:49:32,833
ভাইয়া…

886
00:49:32,916 --> 00:49:34,958
তারা তাকে হত্যা করেছে।

887
00:49:51,125 --> 00:49:53,666
যেমনটা বলেছ, আমরা সব
সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছি।

888
00:49:53,750 --> 00:49:55,541
এটা দুর্ঘটনা বলে মনে হচ্ছে না।

889
00:49:55,875 --> 00:49:56,791
আর..

890
00:49:56,875 --> 00:50:00,333
দুর্ঘটনার সময় সে প্রফেসরের
সাথে কথা বলছিল।

891
00:50:10,250 --> 00:50:11,583
আমরা তাদের ফোন ট্রেস করেছি।

892
00:50:11,666 --> 00:50:13,583
তাদের সর্বশেষ লোকেশান ছিল মহারাষ্ট্রে।

893
00:50:13,666 --> 00:50:15,583
আমি আপনার সাথে
একান্তে কথা বলতে চাই।

894
00:50:18,166 --> 00:50:20,750
- বলো।
-এই দুর্ঘটনার ব্যাপারে কাউকে বলো না।

895
00:50:20,833 --> 00:50:22,125
গাড়িটা কার আমি চেক করে দেখব।

896
00:50:22,583 --> 00:50:24,458
- বাসায় যাও।
- আচ্ছা।

897
00:50:24,541 --> 00:50:26,500
আমি আমার মেয়ে সম্পর্কে
আপডেট জানতে চাই--

898
00:50:27,041 --> 00:50:30,166
স্যার! স্যার, আমার মেয়ে মনি'র কেস...

899
00:50:31,041 --> 00:50:32,916
আপনার মেয়ের প্রফেসর বলেছিল,

900
00:50:33,000 --> 00:50:35,666
সে হেলমেট পরা ছিল না
এবং ফোনে কথা বলছিল।

901
00:50:35,750 --> 00:50:37,250
তদন্ত শেষ!

902
00:50:37,625 --> 00:50:39,125
এখানে আর আসবেন না।

903
00:50:39,208 --> 00:50:40,875
আপনার কি কাজ-বাজ নেই?

904
00:50:40,958 --> 00:50:42,375
-তাকে সরাও।
-জী, স্যার।

905
00:50:52,708 --> 00:50:53,625
কৃষ্ণা।

906
00:50:54,000 --> 00:50:54,833
হ্যাঁ, বাবা?

907
00:50:55,708 --> 00:51:00,083
শুনেছি তুই নাকি সেই মেয়েটাকে কালাশ
উৎসব থেকে অপহরণ করার প্ল্যান করছিস।

908
00:51:01,625 --> 00:51:03,583
প্ল্যানটা কী?

909
00:51:03,666 --> 00:51:04,750
না....বাবা!

910
00:51:05,166 --> 00:51:06,583
এটা একটা গুজব।

911
00:51:06,666 --> 00:51:07,958
- তাহলে তুই কোন প্ল্যান করিসনি?
- না।

912
00:51:08,041 --> 00:51:09,041
প্ল্যান করার কিছুই নেই।

913
00:51:10,666 --> 00:51:12,083
-তো তুই কোন প্ল্যান করিসনি!
-কি?!

914
00:51:12,166 --> 00:51:14,583
কিন্তু আমরা তাকে
অপহরণ করতে যাচ্ছি!

915
00:51:15,625 --> 00:51:17,333
বাবা, তার কোন দরকার নেই।

916
00:51:17,416 --> 00:51:19,083
তাহলে তার কথা ভুলে যা!

917
00:51:19,166 --> 00:51:20,208
মা!

918
00:51:20,291 --> 00:51:21,500
ব্যাপার না বেটা।

919
00:51:21,958 --> 00:51:23,125
নে, এটা খা।

920
00:51:23,208 --> 00:51:24,208
বস।

921
00:51:26,041 --> 00:51:28,000
প্রেমে ব্যর্থ হয়েছিস..

922
00:51:28,083 --> 00:51:30,833
কিন্তু পরে যখন সেই অনুভূতি জানতে পারবি,
এবং যাকে তুই ভালোবাসিস,

923
00:51:30,916 --> 00:51:32,708
সে অন্যের সাথে বিয়ে
করাতে খুশী নয়,

924
00:51:33,166 --> 00:51:34,458
তখন এটা সত্যিই বেদনাদায়ক।

925
00:51:34,916 --> 00:51:37,166
তাই, তাকে অপহরণ
করার জন্য প্রস্তুত হ!

926
00:51:39,375 --> 00:51:41,666
তারা ভাববে আমি একজন উকিলের 
আসল রূপ দেখিয়েছি।

927
00:51:42,000 --> 00:51:44,833
সে একটা সচ্ছল পরিবারে বিয়ে করছে।
তাকে করতে দাও।

928
00:51:44,916 --> 00:51:47,333
এটা তাকে কুয়োতে ফেলা
ছাড়া আর কিছুই না।

929
00:51:54,875 --> 00:51:56,458
-আপনাকে একটা কাজ করতে হবে।
-বল।

930
00:51:56,791 --> 00:51:58,833
- তার বাবা-মাকে বলুন যে...
-হ্যাঁ?

931
00:51:58,916 --> 00:52:02,583
মহা কালাশ পূজার দিন ছেলেরা
মেয়েটাকে অপহরণের প্ল্যান করছে।

932
00:52:03,375 --> 00:52:06,541
তাদের বলুন যে আমার বাবা
তাদের সাবধানে থাকতে বলেছেন।

933
00:52:07,166 --> 00:52:08,000
বুঝেছেন?

934
00:52:09,416 --> 00:52:11,041
কিছুই বুঝতে পারিনি।

935
00:52:11,666 --> 00:52:13,333
তোর বাবা মেয়েটাকে
অপহরণ করতে বলেছে।

936
00:52:13,416 --> 00:52:14,916
তোর মা এতে বাহ্ বাহ্ দিচ্ছে।

937
00:52:15,416 --> 00:52:17,875
আর তুই তার বাবা-মাকে
বিষয়টা জানাতে বলছিস!

938
00:52:17,958 --> 00:52:19,416
আমি তোদের কাউকেই
বুঝে উঠতে পারছি না।

939
00:52:19,500 --> 00:52:21,166
এতে আমার বাবার সুনাম হবে।

940
00:52:21,250 --> 00:52:23,041
-বাহ্।
- আমরা পরে বলতে পারব যে
আমরা তাদের সতর্ক করেছিলাম।

941
00:52:23,125 --> 00:52:24,916
এটা কি ঝুঁকিপূর্ণ নয়?

942
00:52:25,000 --> 00:52:27,500
ঝুঁকি নিলেই সব কাজ
অসাধারণ হয়ে ওঠে।

943
00:52:27,583 --> 00:52:29,458
কৃষ্ণা কুমারের রোমাঞ্চ ভালোবাসা!

944
00:52:29,541 --> 00:52:31,666
আমি পাগল হয়ে যাব।

945
00:52:31,750 --> 00:52:34,000
-কাশী।
-কি, তুমি চাও না আমি যাই?

946
00:52:34,083 --> 00:52:35,958
-না, আমিও তোমার সাথে আসছি।
-ঠিক আছে।

947
00:52:36,041 --> 00:52:38,083
আমি তোমার সাথে এলে
আমরা পাপরে থাকব।

948
00:52:38,166 --> 00:52:39,208
-শোন।
-হ্যাঁ?

949
00:52:39,291 --> 00:52:43,541
আমি এলে আমরা আরো পাপরে থাকব।

950
00:52:43,625 --> 00:52:45,125
-কীভাবে, মা?
-একজন উকিলের মা!

951
00:52:45,458 --> 00:52:46,541
-চলো, ডার্লিং।
-দারুণ !

952
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
-সমস্যা নেই, বেটা।
-সত্যি?

953
00:52:51,083 --> 00:52:51,958
তুমিও?

954
00:52:57,083 --> 00:52:59,625
-কেমন আছো গণপতি?
-আরে থামো!

955
00:52:59,958 --> 00:53:02,625
তুমি যেদিন আমাদের বাড়িতে এসেছে,
আমরা সেদিন থেকে কফি খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।

956
00:53:02,708 --> 00:53:04,208
তুমি এখন যেতে পারো।

957
00:53:04,291 --> 00:53:06,500
আমরা এখানে কফি খেতে আসিনি।

958
00:53:06,583 --> 00:53:08,166
আমরা এখানে গুরুত্বপূর্ণ
কিছু কথা বলতে এসেছি।

959
00:53:08,250 --> 00:53:10,416
সবকিছু ভালভাবে এগুচ্ছে।
নিজের চড়কায় তেল দাও।

960
00:53:10,500 --> 00:53:13,041
আমি জানি তুমি কীভাবে লাভ ম্যারেজকে
এ্যারেঞ্জ ম্যারেজে হিসেবে চালিয়ে দিচ্ছিলে।

961
00:53:13,125 --> 00:53:14,666
শোন, মন্দিরে পুজোয়...

962
00:53:14,750 --> 00:53:15,583
আমি জানি।

963
00:53:15,666 --> 00:53:17,875
-আমরা ৩০০০ টাকা দান করেছি।
-না, আরো ৫০০ টাকা দান কর।

964
00:53:17,958 --> 00:53:21,083
আমি ৩৫০০ টাকাই দিয়েছি!
আমার কাছে রসিদও আছে।

965
00:53:21,166 --> 00:53:22,916
-তুমি যেতে পারো!
-শোন।

966
00:53:23,000 --> 00:53:27,166
আমাদের ছেলে উদযাপনের সময় তোমার
মেয়েকে অপহরণ করার প্ল্যান করেছে।

967
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
কি?!

968
00:53:28,333 --> 00:53:30,833
আমরা তোমাদের এখানে
সর্তক করতে এসেছি।

969
00:53:30,916 --> 00:53:33,041
প্লিজ, কালাশ উৎসবে যেও না।

970
00:53:33,125 --> 00:53:34,750
আমাদের বারণ করার আপনি কে?

971
00:53:34,833 --> 00:53:36,208
মন্দির আমাদের শহরের সীমানায়।

972
00:53:36,291 --> 00:53:39,583
আমরা আসব আর আমাদের
মেয়েকেও নিয়ে আসব!

973
00:53:39,666 --> 00:53:41,708
আমি আমার পরিবার নিয়ে আসব।

974
00:53:41,791 --> 00:53:43,500
পবিত্র জলের ঝরনা দিয়ে আশীর্বাদ চাইব।

975
00:53:43,583 --> 00:53:46,375
আপনি আমাদের খাবার
খেতেও দেখে নিয়েন।

976
00:53:46,458 --> 00:53:48,250
গণপতি, তুমি যা ইচ্ছে খেতে পারো,

977
00:53:48,333 --> 00:53:50,375
কিন্তু শেষ-মেষ এই সম্বন্ধে
"হ্যাঁ" বলতে পারবে না।

978
00:53:50,458 --> 00:53:53,125
ধরো, আমার ছেলে তোমার
মেয়েকে অপহরণ করেছে,

979
00:53:53,208 --> 00:53:56,208
সে যদি তাকে আমাদের পুত্রবধূ হিসেবে বাড়িতে
নিয়ে আসে, আমরা কিন্তু পরে তাকে যেতে দিব না।

980
00:53:56,291 --> 00:53:57,416
আমরা পারব না।

981
00:54:00,125 --> 00:54:03,791
-যদি আমাদের ছেলে তাকে নিয়ে আসতে পারে...
-এই ভিতরে যা।

982
00:54:03,875 --> 00:54:05,666
তাহলে আমাদের কপাল খুলে যাবে।

983
00:54:07,875 --> 00:54:09,666
আধিনিকে অপহরণ করার সে কে?

984
00:54:10,333 --> 00:54:11,458
সে এটা করার আগে…

985
00:54:12,041 --> 00:54:13,791
তুমি তাকে অপহরণ করবে।

986
00:54:14,666 --> 00:54:17,291
যে গাড়িটা তাকে ধাক্কা দিয়েছিল
সেটা আনন্দের বন্ধুর।

987
00:54:17,375 --> 00:54:19,000
আমাদের কাছে প্রয়োজনীয়
সব প্রমাণ আছে।

988
00:54:19,375 --> 00:54:21,958
আমি কি মনির মা'কে
অভিযোগ দায়ের করতে বলব?

989
00:54:22,041 --> 00:54:24,375
এখন না..
তাকে ভাবতে দাও যে এটা একটা দুর্ঘটনা।

990
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
এটা নিয়ে মনির মায়ের সাথে
কথা বলার দরকার নেই।

991
00:54:31,375 --> 00:54:33,500
২০ বছর পর মন্দিরে উৎসব হচ্ছে।

992
00:54:33,583 --> 00:54:34,416
[মহা কালাশ উৎসব দিবস
সকাল ৭:২০।]

993
00:54:34,500 --> 00:54:37,416
কিন্তু চাচা উৎসবে আসতে পারবে না।

994
00:54:37,500 --> 00:54:38,750
কে বলেছে আমি আসব না?

995
00:54:38,833 --> 00:54:40,500
আমি আমার মেয়ের সাথে আসব।

996
00:54:40,583 --> 00:54:42,791
ভেবেছিলাম আপনার সাথে 
কথা বলে আমিও উৎসবে যাব না।

997
00:54:42,875 --> 00:54:45,083
কিন্তু এখন তো যাবার জন্য লোভ হচ্ছে।

998
00:54:45,166 --> 00:54:47,458
জাহান্নামে যাও!

999
00:54:48,541 --> 00:54:50,083
- জোকার এসে পড়েছে।
-এই...

1000
00:54:50,166 --> 00:54:51,458
এখনো রেডি হওনি কেন?

1001
00:54:51,541 --> 00:54:54,916
ছেলেটার পরিবার আমাদের মেয়েকে
অপহরণ করার সর্তক করে গেছে।

1002
00:54:55,000 --> 00:54:56,666
-আর তুমি কি চাও আমরা সেখানে যাই?
-এই কদক ধারি!

1003
00:54:56,750 --> 00:54:58,541
আমি আশেপাশে
থাকলে তার সাহস হবে?

1004
00:54:58,625 --> 00:55:01,791
তুমি কি এটা কেক মনে করো?
যাও রেডি হও।

1005
00:55:01,875 --> 00:55:03,666
এটাই তোর ভাগ্য।
চলো যাই।

1006
00:55:04,250 --> 00:55:06,458
আমি পাঁচ থেকে দশ মিনিটের
মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব।

1007
00:55:06,541 --> 00:55:08,500
নিশ্চিত, বাই।

1008
00:55:08,583 --> 00:55:09,791
আজকেও কাজ করছ কেন?

1009
00:55:10,541 --> 00:55:12,250
এটা ২০০ কোটি টাকার চুক্তি।

1010
00:55:12,333 --> 00:55:13,583
এমনি এমনি ছেড়ে দিই কীভাবে?

1011
00:55:14,041 --> 00:55:14,958
আচ্ছা..

1012
00:55:15,500 --> 00:55:16,458
যাও।

1013
00:55:17,458 --> 00:55:19,208
আমাদের মেয়ের ভবিষ্যৎ আমার হাতে।

1014
00:55:19,291 --> 00:55:21,041
আমি তাদের তাকে
অপহরণ করতে দেব না!

1015
00:55:24,333 --> 00:55:25,583
হেই কি হচ্ছে?

1016
00:55:26,958 --> 00:55:29,291
অনেক কিছু হচ্ছে আঙ্কেল।

1017
00:55:29,375 --> 00:55:30,583
আমার জামাইও অকেজো!

1018
00:55:30,666 --> 00:55:34,083
এখানে আমি একা আসিনি।
আমার দশজনের একটা দল নিয়ে এসেছি!

1019
00:55:34,166 --> 00:55:37,166
তুমি আজ আমাদের ছুরি আর
কুড়ালের ব্যবহার দেখবে।

1020
00:55:38,041 --> 00:55:40,375
-আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
-সে কি পরেছে?

1021
00:55:40,458 --> 00:55:42,125
- ঘাগরা চোলি।
-কেন?

1022
00:55:42,208 --> 00:55:44,125
তুমি কি চাও তারা তাকে
আরামসে অপহরণ করুক?

1023
00:55:44,500 --> 00:55:46,708
-আমি তাকে কি পরতে বলব?
-কেন? দ্রুত যাও?

1024
00:55:46,791 --> 00:55:48,791
তাকে সুইমস্যুট পরতে বলুন!

1025
00:55:48,875 --> 00:55:51,666
তাকে শাড়ি পরতে বল
যাতে দ্রুত হাঁটতে না পারে।

1026
00:55:51,750 --> 00:55:53,083
বড়দের কথায় বাঁধা দিবে না!

1027
00:55:53,166 --> 00:55:54,000
ধ্যাত।

1028
00:55:54,083 --> 00:55:55,208
বড়রা কথা বলছে।

1029
00:55:55,291 --> 00:55:57,291


1030
00:55:57,375 --> 00:56:00,916
জানি না কি ঘটতে যাচ্ছে।
জানি না সে হাঁটছে কেন?

1031
00:56:02,250 --> 00:56:03,916
ধুতি পরেছিস কেন?

1032
00:56:04,000 --> 00:56:06,083
আরে মা, মন্দিরে যাচ্ছি।
ঐতিহ্য ভুলি কীভাবে?

1033
00:56:06,166 --> 00:56:08,333
তারা তোকে তাড়া করবে। 
তোর প্যান্ট পরা উচিত।

1034
00:56:08,416 --> 00:56:10,083
মা, ধুতি বরাবর জায়গায় থাকবে।

1035
00:56:10,166 --> 00:56:13,291
আমি এটা আরামসে
ভাঁজ করে পালাবো।

1036
00:56:13,375 --> 00:56:14,291
দারুণ হিট হবে।

1037
00:56:14,375 --> 00:56:16,208
শুধু হিট নয়,
ব্লকবাস্টার হতে হবে।

1038
00:56:16,291 --> 00:56:17,625
ধন্যবাদ, ভারত মাতা!

1039
00:56:18,750 --> 00:56:20,666
সে এসে গেছে।
তাকে তো পরীর মতো দেখাচ্ছে।

1040
00:56:21,000 --> 00:56:22,416
একদম অস্থির লাগছে।

1041
00:56:23,083 --> 00:56:24,791
সুন্দর! মরবিয়াস!

1042
00:56:24,875 --> 00:56:26,625
যথেষ্ট হয়েছে।

1043
00:56:26,708 --> 00:56:29,208
এসব কী?
ও বউ সেজেছে কেন?

1044
00:56:29,291 --> 00:56:31,666
শাড়ি পরলে বউয়ের মতোই দেখাবে।
চলো।

1045
00:56:32,333 --> 00:56:33,791
-ছেলেরা--
- প্রস্তুত হও, ছেলেরা!

1046
00:56:33,875 --> 00:56:35,791
- সামনে থেকে ভাগ!
- চল যাই।

1047
00:56:36,416 --> 00:56:37,666
শুভকামনা, বেটা।

1048
00:56:38,250 --> 00:56:40,416
- সাবধানে।
-আমার তোমার দোয়া দরকার।

1049
00:56:40,500 --> 00:56:43,416
-পরিবারের সম্মান রক্ষা কর।
-হ্যাঁ মা।

1050
00:56:43,500 --> 00:56:46,000
ভুলে যাস না।
শুভ সময়, সাড়ে নয় থেকে দশটা।

1051
00:56:46,083 --> 00:56:47,416
নায়ক।

1052
00:56:47,500 --> 00:56:50,166
আপনি এমন অদ্ভুত পরিবার
আরেকটা খুঁজে পাবেন না।

1053
00:57:08,208 --> 00:57:09,208


1054
00:57:11,166 --> 00:57:12,833


1055
00:57:24,625 --> 00:57:28,416
আঙ্কেল আমরা অপারেশন বেবির
জন্য এই জায়গাটা বেছে নিয়েছি।

1056
00:57:28,500 --> 00:57:30,708
আমরা এখান থেকে
সাত কালাশ দেখতে পাচ্ছি।

1057
00:57:30,791 --> 00:57:33,458
যদি সে বেবিকে অপহরণ
করার চেষ্টা করে,

1058
00:57:33,541 --> 00:57:34,833
এই দিকে, একটা কালাশ আছে।

1059
00:57:36,000 --> 00:57:37,875
এ দিকে একটা মাজার আছে।

1060
00:57:38,833 --> 00:57:40,375
ওই দিকে প্রসাদ দেওয়ার জায়গা।

1061
00:57:41,666 --> 00:57:43,583
সুতরাং, যদি সে পালানোর চেষ্টা করে,

1062
00:57:43,666 --> 00:57:45,500
আমার টিম সব সামলে নিবে।

1063
00:57:45,583 --> 00:57:46,625
চল।

1064
00:57:46,708 --> 00:57:48,958
থাম, আমাদের তোয়ালে কোথায়?

1065
00:57:51,541 --> 00:57:52,375
প্লিজ।

1066
00:57:59,208 --> 00:58:00,625
সবাই সতর্ক,
ওভার....

1067
00:58:05,875 --> 00:58:08,458
বস, কৃষ্ণা কুমার সেইভাবে এন্ট্রি করেছে।

1068
00:58:10,291 --> 00:58:11,791
তাকে নায়ক বানাচ্ছিস কেন?

1069
00:58:11,875 --> 00:58:13,333
সে কি তোকে ঘুষ দিয়েছে?

1070
00:58:15,333 --> 00:58:18,125


1071
00:58:18,625 --> 00:58:19,458
বল।

1072
00:58:19,875 --> 00:58:23,125
কি! মন্দিরের কাছে- কিনারে
কোথাও দেখলে তাকে মেরে ফেল!

1073
00:58:31,125 --> 00:58:32,500
আমরা কি এখন তাকে মারব?

1074
00:58:32,583 --> 00:58:35,541
এখন তাকে মারলে...

1075
00:58:35,625 --> 00:58:38,541
আমার সাহস ও বীরত্ব সম্পর্কে
আমার আঙ্কেল কীভাবে জানবেন?

1076
00:58:38,958 --> 00:58:43,208
আর যদি সে আধিনির
হাত ধরে জনসমক্ষে পালায়,

1077
00:58:43,291 --> 00:58:44,916
কোন ছেলে কি তাকে বিয়ে করবে?

1078
00:58:45,000 --> 00:58:46,083
কোন আবুলই করবে না।

1079
00:58:46,166 --> 00:58:47,416
এই আবুল করবে।

1080
00:58:48,541 --> 00:58:49,458
ধন্যবাদ।

1081
00:58:49,541 --> 00:58:50,833
হেই, রাগিনী কোথায়?

1082
00:58:50,916 --> 00:58:51,750
জানি না।

1083
00:58:55,958 --> 00:58:57,250
হ্যালো।

1084
00:58:57,625 --> 00:58:59,541
সমস্ত ভক্তদের শুভেচ্ছা!

1085
00:58:59,625 --> 00:59:01,375
নিজের জিনিসপত্র নিজ
দায়িত্বে রাখার অনুরোধ রইল।

1086
00:59:01,458 --> 00:59:02,916
আশেপাশে চোর- চালা থাকতে পারে।

1087
00:59:03,000 --> 00:59:06,833
মেয়েরা এবং তাদের বাবা-মা,
অনুগ্রহ করে সাবধানে থাকবেন।

1088
00:59:06,916 --> 00:59:08,541
আপনি জানতেও পারবেন না
তারা কখন ঝাপিঁয়ে পড়ে।

1089
00:59:08,625 --> 00:59:10,291
দেখ, চোর নিজেই ঘোষণা দিচ্ছে!

1090
00:59:10,375 --> 00:59:11,291
হ্যাঁ।

1091
00:59:13,416 --> 00:59:14,958
[মহাদেব]

1092
00:59:25,250 --> 00:59:26,291
এই...

1093
00:59:26,666 --> 00:59:30,375
তুমি বলেছিলে সে মেয়ে অপহরণ করবে।
কিন্তু সে দেখি খাবার পরিবেশন করছে।

1094
00:59:30,458 --> 00:59:32,458
-খাবার পরিবেশন?
-হ্যাঁ।

1095
00:59:33,458 --> 00:59:34,666
এই...

1096
00:59:35,125 --> 00:59:36,750
ভালো করে খাও।

1097
00:59:36,833 --> 00:59:38,958
বেশী খেলে তোমাকে ধরব কীভাবে?

1098
00:59:39,041 --> 00:59:40,916
তুমি এমনিতেও ধরতে পারবে না।

1099
00:59:41,000 --> 00:59:41,875
বোকাচোদা!

1100
00:59:43,250 --> 00:59:44,333
এটা কী?

1101
00:59:44,416 --> 00:59:47,166
ভেবেছিলাম তুমি মেয়েটাকে অপহরণ করবে,
কিন্তু তুমি এখানে খাবার পরিবেশন করছ!

1102
00:59:47,250 --> 00:59:49,125
"অন্যকে খুশি করার মধ্যেই
সবচেয়ে বড় সুখ নিহিত"।

1103
00:59:49,208 --> 00:59:50,625
এবং আমি তাদের
সুখের সাক্ষী হব।

1104
00:59:50,708 --> 00:59:52,291
প্রথমত, আমি তোমাদের
সবাইকে খুশি করব...

1105
00:59:52,375 --> 00:59:53,791
এবং তারপর আমি খুশি হব।

1106
00:59:53,875 --> 00:59:55,458
এটা মিঃ অমিতাভ বচ্চন মুভির ডায়লগ, না?

1107
00:59:55,541 --> 00:59:57,833
হ্যাঁ, আমার ধারণা একই
লেখক এ ডায়লগটা লেখেছে।

1108
00:59:57,916 --> 00:59:58,750
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

1109
00:59:58,833 --> 01:00:00,083
তুমি সেখানে কী করছিলে?

1110
01:00:00,166 --> 01:00:02,958
পেটে ইঁদুর কাঁতরাচ্ছিল,
তাই ফ্রিতে খাবার খেতে গেলাম।

1111
01:00:03,041 --> 01:00:05,833
ওটা দাও, তুমি উপবাস করেছ বলে
সে তোমার জন্য জুসটা দিয়েছে।

1112
01:00:06,791 --> 01:00:08,875
সে কি করে জানলো
আমি উপবাস করেছি?

1113
01:00:08,958 --> 01:00:11,416
সে জিজ্ঞেস করলো তুমি এলে না কেন,
আমি তাকে বলেছি।

1114
01:00:11,875 --> 01:00:15,041
বলদ ! আমি তোমাকে বলেছিলাম
তার সম্পর্কে আপডেট দিতে,

1115
01:00:15,125 --> 01:00:17,041
আর তুমি কিনা আমার
সম্পর্কেই আপডেট দিচ্ছো?

1116
01:00:18,625 --> 01:00:20,333
এই, রাগিনী! ভিতরে আসো!

1117
01:00:21,375 --> 01:00:22,375
শুভ জন্মদিন!

1118
01:00:23,083 --> 01:00:24,041
ধন্যবাদ।

1119
01:00:32,958 --> 01:00:33,875
এক মিনিট।

1120
01:00:34,958 --> 01:00:36,416
নিতিন... রেডি?

1121
01:00:36,500 --> 01:00:37,416
আমি খামারবাড়িতে আছি।

1122
01:00:37,958 --> 01:00:39,416
-তার সাথে কথা বলো।
-ঠিক আছে।

1123
01:00:42,833 --> 01:00:47,083
যদি তারা তাকে অপহরণ করার চেষ্টা করে,
তাদের তিনজনকে অপহরণ করতে হবে।

1124
01:00:47,166 --> 01:00:48,041
কেন?

1125
01:00:48,125 --> 01:00:50,416
-আমি ওদের দুটো তোয়ালে দিলাম কেন?
-কেন?

1126
01:00:57,833 --> 01:00:58,791
সুপার, ত্রিশূল!

1127
01:00:58,875 --> 01:01:02,208
বসের নাম মুখে নেয়ার সাহস হয় কীভাবে?
নুডলস চুলওয়ালা বোকাচোদা!

1128
01:01:06,875 --> 01:01:09,166
প্রেম, আমরা তাকে ধরতে 
২০ জনকে পাঠিয়েছি,

1129
01:01:09,250 --> 01:01:11,083
আর সে তাদের ধরতে
৫০ জন উকিল পাঠিয়েছে।

1130
01:01:14,541 --> 01:01:15,666
ধ্যাত।

1131
01:01:15,750 --> 01:01:16,875
সে আমাদের লোকদের ধরে ফেলেছে!

1132
01:01:20,708 --> 01:01:23,458
প্রতি দিক থেকে দুই 
লরিতে ৪০০জন লোক পাঠাও।

1133
01:01:27,041 --> 01:01:28,208
তাদের সেবাযত্ন কর।

1134
01:01:28,291 --> 01:01:29,833
আপনার কিছু লাগবে?

1135
01:01:34,125 --> 01:01:36,166
-কতগুলো?
-ছয় শত।

1136
01:01:36,875 --> 01:01:38,041
তাদের জিজ্ঞাসা কর
তারা সবাই ক্ষুধার্ত কিনা।

1137
01:01:39,333 --> 01:01:42,083
এ পরিস্থিতি হাসি-খেলে
উড়িয়ে দিও না, থামো।

1138
01:01:42,166 --> 01:01:44,916
ছোট সমস্যাকে বড়
সমস্যা হিসেবে দেখলে,

1139
01:01:45,000 --> 01:01:46,041
এটা বড় সমস্যা হয়েই দাঁড়ায়।

1140
01:01:46,125 --> 01:01:49,791
বড় সমস্যাকে ছোট সমস্যা হিসেবে
দেখলে তা ছোট সমস্যায় পরিণত হয়।

1141
01:01:49,875 --> 01:01:51,083
তুমি এ সমস্যাকে কী মনে কর?

1142
01:01:51,166 --> 01:01:53,375
-আমি এটাকে সমস্যা হিসেবেও দেখি না!
-ঠিক!

1143
01:01:57,500 --> 01:02:00,833
বাবা…তোয়ালের বাঁধ খুলে গেছে।

1144
01:02:01,291 --> 01:02:02,541
ভালো করে বাঁধো।

1145
01:02:03,916 --> 01:02:05,000
পালাবি নাতো?

1146
01:02:05,458 --> 01:02:06,750
আমি তোকে ভুল বুঝেছি।

1147
01:02:07,166 --> 01:02:08,708
এখন আমি তোকে বিশ্বাস করি!

1148
01:02:08,791 --> 01:02:10,625
কদক ধারি, বাঁধ খুলে দাও।

1149
01:02:10,958 --> 01:02:12,583
এত ইমোশনাল হচ্ছো কেন?

1150
01:02:12,666 --> 01:02:13,916
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

1151
01:02:14,291 --> 01:02:15,125
চলো, বাঁধো।

1152
01:02:15,208 --> 01:02:16,416
তাহলে আমিই বাঁধছি।

1153
01:02:16,500 --> 01:02:17,333
এই...

1154
01:02:17,416 --> 01:02:19,208
[মন্ত্রী ভৈরব সিং]

1155
01:02:19,291 --> 01:02:21,583
ক্যাটারিং ছেলেরা এখানে আসছে কেন?
[ ক্যাটারিং= যে খাদ্য পরিবেশন করে]

1156
01:02:22,208 --> 01:02:23,041
এই...

1157
01:02:23,125 --> 01:02:27,041
এখানে পার্ক করা সব গাড়ির
টায়ারের হাওয়া ছেড়ে দাও।

1158
01:02:27,125 --> 01:02:29,250
দেখি তারা কিভাবে বেবিকে নিয়ে যায়!

1159
01:02:37,833 --> 01:02:40,833
এসব কী মিঃ প্রেম?
আমরা এত বড় চুক্তি করলাম...

1160
01:02:41,708 --> 01:02:42,541
কিন্তু আপনি…

1161
01:02:43,000 --> 01:02:44,291
খামারবাড়িতে যাওয়া যাক?

1162
01:02:44,666 --> 01:02:45,708
সব প্রস্তুত।

1163
01:02:46,041 --> 01:02:46,958
এখন?

1164
01:02:47,875 --> 01:02:49,041
কলেজের কচি মেয়ে।

1165
01:03:04,625 --> 01:03:06,541
এখন বুঝতে পেরেছি।

1166
01:03:06,625 --> 01:03:08,791
যাও তাদের গাড়ির হাওয়া ছেড়ে দাও।

1167
01:03:11,916 --> 01:03:14,791
এটা কী? তারা নিজেরাই করছে।

1168
01:03:14,875 --> 01:03:16,333
আমি কি তাকে ঘুষ দিয়েছি?

1169
01:03:16,416 --> 01:03:18,916
মনে হয় কিছু একটা ঘটবে।
কিন্তু কি ঘটবে জানি না।

1170
01:03:19,000 --> 01:03:20,666
কিছু একটা ঘটবে!

1171
01:03:22,041 --> 01:03:23,833
তুমি আমাকে হাওয়া
ছাড়তে বললে কেন?

1172
01:03:23,916 --> 01:03:27,333
যদি তারা আমাদের গাড়িতে পালায়,
তাহলে পুরো ব্যাপারে আমরা দায়ী থাকব।

1173
01:03:27,875 --> 01:03:28,750
- ঝুঁকি না নেয়াই ভালো।
-ঠিক।

1174
01:03:28,833 --> 01:03:31,708
তুমি কি পছন্দ কর? মাজ-মাস্তি,
আইসক্রিম নাকি তুলো ক্যান্ডি?

1175
01:03:31,791 --> 01:03:33,083
-কি?
-তুলো ক্যান্ডি!

1176
01:03:33,166 --> 01:03:34,500
ওহ, তুলো ক্যান্ডি!

1177
01:03:34,583 --> 01:03:36,458
ভাই, ওদের দুটি করে
তুলো ক্যান্ডি দিন।

1178
01:03:36,541 --> 01:03:37,416
এই নিন।

1179
01:03:37,791 --> 01:03:38,833
এই নাও।

1180
01:03:38,916 --> 01:03:40,166
-এখানে.
-ওকে একটা দাও।

1181
01:03:40,541 --> 01:03:42,666
এই, তারা কি করছে?

1182
01:03:42,750 --> 01:03:44,208
তারা তুলোর ক্যান্ডি খাচ্ছে।

1183
01:03:44,291 --> 01:03:45,666
-ঠিক আছে।
-একটা আমার জন্য, প্লিজ।

1184
01:03:45,750 --> 01:03:46,708
বাকী থাকলে একটা দিচ্ছি, দাঁড়া।

1185
01:03:46,791 --> 01:03:48,708
মনে হয়না তারা তাকে অপহরণ করবে।

1186
01:03:48,791 --> 01:03:50,666
মেয়েটাকে অপহরণ না করলে...

1187
01:03:51,041 --> 01:03:52,875
আমার সেন্টিমিটার গরম হয়ে যাবে!

1188
01:03:52,958 --> 01:03:54,958
আমি এ ব্যাপারে সবাইকে বলেছি।
তারা কাজটা না করলে আমি ছুতিয়া হয়ে থাকব।

1189
01:03:55,041 --> 01:03:57,625
এই, এটা আমার ভাগ্নির জীবন!

1190
01:03:57,708 --> 01:03:58,916
-বন্ধুরা, প্রস্তুত?
-হ্যাঁ!

1191
01:04:00,625 --> 01:04:02,166
পালানোর জন্য রাস্তা খালি কর।

1192
01:04:02,250 --> 01:04:03,333
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে?

1193
01:04:03,666 --> 01:04:04,958
শুভ কামনা, বস।

1194
01:04:13,000 --> 01:04:15,833
- সর্বশক্তিমান মহাদেবের কাছে...
-স্যালুটেশন !

1195
01:04:15,916 --> 01:04:20,166
-সবাই! সর্বশক্তিমান মহাদেবের কাছে...
-স্যালুটেশন !

1196
01:04:20,250 --> 01:04:26,583
- সর্বশক্তিমান মহাদেবের কাছে...
-স্যালুটেশন !

1197
01:04:26,666 --> 01:04:30,250
- সর্বশক্তিমান মহাদেবের কাছে...
-স্যালুটেশন !

1198
01:04:30,333 --> 01:04:33,791
-দেখুন! পবিত্র ঈগল!
-হ্যাঁ!

1199
01:04:33,875 --> 01:04:35,208
- মহাদেবকে নমস্কার!
- হাত জোড় কর।

1200
01:04:37,666 --> 01:04:40,041
আমরা দশ মিনিটের মধ্যে
ফলাফল খুঁজে বের করব।

1201
01:04:40,125 --> 01:04:42,791
উকিলদের সাথে ঝামেলা করছেন কেন?
আপনি কি মনে করেন আপনি আইনের ঊর্ধ্বে?

1202
01:04:44,166 --> 01:04:45,958
-পুলিশের এই অত্যাচার বন্ধ করো!
-এই চল যাই!

1203
01:04:46,041 --> 01:04:48,666
- এই! …
-পুলিশের এই অত্যাচার বন্ধ করো!

1204
01:04:48,750 --> 01:04:50,166
ভদ্রভাবে কথা বলুন।

1205
01:04:50,250 --> 01:04:51,708
-মুখ সামলে কথা বলুন!
-আপনি মুখ সামলে কথা বলুন!

1206
01:04:51,791 --> 01:04:53,333


1207
01:04:53,750 --> 01:04:54,625
কী হচ্ছে!

1208
01:04:54,708 --> 01:04:59,250
- সর্বশক্তিমান মহাদেবের কাছে...
-স্যালুটেশন !

1209
01:05:00,458 --> 01:05:02,791
- ভগবান মহাদেবকে নমস্কার...
- ভগবান মহাদেবকে নমস্কার...

1210
01:05:02,875 --> 01:05:05,500
-তৈরী তো?
- ভগবান মহাদেবকে নমস্কার...

1211
01:05:06,125 --> 01:05:08,416
- ভগবান মহাদেবকে নমস্কার...
- ভগবান মহাদেবকে নমস্কার...

1212
01:05:08,500 --> 01:05:11,541
-সবাই! সর্বশক্তিমান মহাদেবের কাছে...
-স্যালুটেশন !

1213
01:05:12,250 --> 01:05:14,541
ভগবান মহাদেবকে নমস্কার...

1214
01:05:15,375 --> 01:05:17,416
ভগবান মহাদেবকে নমস্কার...

1215
01:05:18,166 --> 01:05:20,833
ভগবান মহাদেবকে নমস্কার...

1216
01:05:23,166 --> 01:05:25,625
-প্রভু, আমাদের ওই ছেলের হাত থেকে রক্ষা করুন।
-ভগবান শিবের জয়।

1217
01:05:38,333 --> 01:05:39,208
এই!

1218
01:05:39,291 --> 01:05:40,458
-চল যাই!
-চল !

1219
01:05:48,458 --> 01:05:49,500
আমাদের ছাড়ো!

1220
01:06:11,708 --> 01:06:12,833
মহাদেবকে নমস্কার।

1221
01:06:13,625 --> 01:06:14,666
আমাদের আপনার আশীর্বাদ দিন।

1222
01:06:15,583 --> 01:06:18,083
-কৃষ্ণা, রাগিনী সমস্যায় পড়েছে।
-কি হলো?

1223
01:06:18,166 --> 01:06:19,375
SOS সতর্ক বার্তা।

1224
01:06:22,166 --> 01:06:23,666
তার কিছু হবে না।
আমি গিয়ে দেখছি।

1225
01:06:24,625 --> 01:06:26,333
-এই!
-হে ভগবান!

1226
01:06:26,416 --> 01:06:27,541
-এই!
-ও খোদা!

1227
01:06:27,625 --> 01:06:29,541
-চল !
-চল ! সরুন!

1228
01:06:29,625 --> 01:06:31,000
-আরে!
-চল ! আমাকে ছাড়ো।

1229
01:06:33,041 --> 01:06:34,791
-চল !
-আরে!

1230
01:06:34,875 --> 01:06:36,750
আমি আমার বন্ধুর সাথে যাচ্ছি,
কোন মেয়ের সাথে না!

1231
01:06:36,833 --> 01:06:38,125
বাঁধা দিলে পিঠের
চামড়া তুলে নিব।

1232
01:06:38,916 --> 01:06:41,708
ওহ ঈশ্বর! কেউ কি
আমাকে বলবেন কি হচ্ছে?

1233
01:06:41,791 --> 01:06:43,375
তারা এখন বিবাহিত!

1234
01:06:43,458 --> 01:06:44,916
-প্লিজ কিছু করো!
-এই।

1235
01:06:45,000 --> 01:06:47,083
সারা বিশ্বের কাছে
ঘোষণা করছ কেন? চুপ কর!

1236
01:06:47,166 --> 01:06:48,666
তার গলার মঙ্গলসূত্র খুলে ফেলো।

1237
01:06:48,750 --> 01:06:51,083
এটা এতটা লজ্জাজনক।
সবাই আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

1238
01:06:51,166 --> 01:06:52,208
থামো বাবা!

1239
01:06:52,291 --> 01:06:54,750
আজ একটা শুভ দিন,
আমরা মহাদেবের মন্দিরে আছি।

1240
01:06:55,333 --> 01:06:57,250
সাত কালাশের মাঝে।

1241
01:06:57,333 --> 01:06:59,000
-পবিত্র জলের ঝরনা দিয়ে গোসল করব!
-ছাড়ো !

1242
01:06:59,083 --> 01:07:01,375
-তিনি মহাদেবের অবতার।
-ছাড়ো !

1243
01:07:01,458 --> 01:07:03,958
এসব কি বলছিস তুই?

1244
01:07:04,041 --> 01:07:06,250
-কি?
-আরে! তুমি এত চুপ কেন?

1245
01:07:06,333 --> 01:07:08,208
আমি এখনো শকে আছি।

1246
01:07:08,291 --> 01:07:10,125
চল আগে বাসায় যাই!
তারপর তোকে দেখাচ্ছি।

1247
01:07:10,208 --> 01:07:12,416
বিয়ের চেইন বেঁধে
আমরা পালাচ্ছি কেন?

1248
01:07:12,500 --> 01:07:13,625
যাও! তাড়াতাড়ি!

1249
01:07:13,708 --> 01:07:16,583
বাইক রেডি! এখানে আসো।

1250
01:07:16,666 --> 01:07:18,666
-যাও! যাও!
-আমি পরিস্থিতি সামলাচ্ছি, যাও।

1251
01:07:19,375 --> 01:07:22,000
-মার তাদের! তাদের মার!
-তাদের যেতে দিও না।

1252
01:07:56,666 --> 01:07:57,666
রাগিনী !

1253
01:08:42,250 --> 01:08:44,000
ভাইয়া!

1254
01:08:44,791 --> 01:08:46,041
ভাইয়া!

1255
01:08:46,125 --> 01:08:47,083
মার!

1256
01:08:54,708 --> 01:08:55,958
আমাকে সাহায্য করো ভাইয়া..

1257
01:09:00,000 --> 01:09:00,875
ভাইয়া…

1258
01:09:02,333 --> 01:09:03,208
ভাইয়া…

1259
01:09:04,166 --> 01:09:05,791
তারা খারাপ মানুষ।

1260
01:09:06,250 --> 01:09:11,208
তারা অনেক মেয়ের
জীবন নষ্ট করেছে।

1261
01:09:11,291 --> 01:09:13,041
তাদের ছেড়ো না।

1262
01:09:14,208 --> 01:09:15,333
ভাইয়া…

1263
01:09:17,291 --> 01:09:18,125
ঠিক আছে, বস।

1264
01:09:18,666 --> 01:09:20,875
এই, বস তাদের দুজনকেই
মেরে ফেলতে বলেছে।

1265
01:09:43,250 --> 01:09:45,750
এই! আমরা সবাই প্রেমের লোক!

1266
01:09:45,833 --> 01:09:47,500
কিছু করার আগে দুবার ভেবে দেখ!

1267
01:09:47,583 --> 01:09:48,750
তাকে একা রেখে পালিয়ে যা!

1268
01:09:48,833 --> 01:09:50,625
-মেরে ফেল তাকে!
-আসো সোনা।

1269
01:09:55,625 --> 01:12:14,625
<u><b><small><font color="#f26d">••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••</font><u>
<b><BIG><font color="#f1ff25">সাজিম রাজ</font></b>

1270
01:12:17,291 --> 01:12:18,166
এই, উকিল।

1271
01:12:18,250 --> 01:12:19,541
ওদের সাথে তাকে পাঠিয়ে দে!

1272
01:12:19,625 --> 01:12:21,083
এ ব্যাপারে নাক গলাবি না!

1273
01:12:21,458 --> 01:12:23,166
আচ্ছা, কেন?

1274
01:12:28,916 --> 01:12:29,958
আমার কথা শোন।

1275
01:12:30,041 --> 01:12:31,458
ওকে ওখানে রেখে চলে যা।

1276
01:12:31,541 --> 01:12:32,541
এটা প্রেমের ব্যাপার।

1277
01:12:33,000 --> 01:12:33,875
প্রেম…

1278
01:12:34,791 --> 01:12:36,125
আমাকে ভয় দেখাচ্ছিস?

1279
01:12:36,208 --> 01:12:37,166
আচ্ছা, যা!

1280
01:12:37,708 --> 01:12:38,625
শহরে যা!

1281
01:12:39,416 --> 01:12:40,750
সর্বনিম্ন ১০০টা পরিবার--

1282
01:12:41,416 --> 01:12:43,166
না, সর্বনিম্ন ৫০০ পরিবার...

1283
01:12:43,833 --> 01:12:44,791
মারা যাবে।

1284
01:12:45,375 --> 01:12:46,500
শুধু তার নয়…

1285
01:12:46,875 --> 01:12:49,666
আমাদের কাছে তার মতো ৫০০জনেরও
বেশি মেয়ের ভিডিও রয়েছে।

1286
01:12:50,458 --> 01:12:51,541
আমরা এগুলো নেটে ছেড়ে দিব।

1287
01:12:51,958 --> 01:12:53,541
তুই তার পরিণতি
কল্পণা করতে পারছিস?

1288
01:12:53,625 --> 01:12:54,666
এই..

1289
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
কাল সকাল ১০: ১০ শুভ সময়ে,

1290
01:12:58,750 --> 01:13:00,208
আমরা ভিডিও নেটে ছেড়ে দিব।

1291
01:13:00,875 --> 01:13:02,875
এই উকিল, ভিডিওগুলো ভালো লাগলে,

1292
01:13:03,250 --> 01:13:07,333
দয়া করে লাইক করুন,
কমেন্ট করুন এবং শেয়ার করুন।

1293
01:13:08,083 --> 01:13:10,000
তাদের বাবা-মায়ের মৃত্যুর
জন্য তুই দায়ী থাকবি।

1294
01:13:10,083 --> 01:13:11,416
এই দানব!

1295
01:13:11,916 --> 01:13:13,666
আর তখন তোর শহরের মেয়েদের...

1296
01:13:14,333 --> 01:13:15,750
কেউ বিয়ে করবে না।

1297
01:13:16,708 --> 01:13:17,875
এবং তারপর…

1298
01:13:17,958 --> 01:13:19,833
আমি তোকে জেলের
পিছনে দৌঁড়ানিতে রাখব।

1299
01:13:19,916 --> 01:13:22,625
অথবা ২৪ ঘন্টার মধ্যে,

1300
01:13:22,708 --> 01:13:24,291
আমি তোর চ্যাপ্টার
চিরতরে বন্ধ করে দেব।

1301
01:13:26,708 --> 01:13:28,083
আমি যে অপশনগুলো বেছে নিয়েছি…

1302
01:13:28,875 --> 01:13:30,291
সেগুলো আমার মুডের
উপর নির্ভর করবে।

1303
01:13:30,666 --> 01:13:34,208
তুই, তোর গ্যাং আর
তোর পুরো বংশ...

1304
01:13:34,291 --> 01:13:37,375
এই মেয়েটাকে স্পর্শ
করার জন্য পস্তাবে।

1305
01:13:37,458 --> 01:13:38,375
শোন...

1306
01:13:39,125 --> 01:13:41,291
আমি যখন আদালতে থাকি,
তখন বিচারক অন্য কেউ থাকে।

1307
01:13:41,916 --> 01:13:43,583
কিন্তু বাকী সবসময়…

1308
01:13:43,916 --> 01:13:45,333
আমি নিজেই বিচারক!

1309
01:13:51,916 --> 01:13:53,958


1310
01:13:54,041 --> 01:13:56,125


1311
01:13:56,208 --> 01:14:00,125


1312
01:14:00,208 --> 01:14:02,125


1313
01:14:02,208 --> 01:14:04,333


1314
01:14:04,416 --> 01:14:06,416


1315
01:14:06,500 --> 01:14:08,708


1316
01:14:12,750 --> 01:14:14,541
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি ভাইয়া।

1317
01:14:14,625 --> 01:14:17,750
-তারা সবাইকে ভয় দেখিয়েছে।
-প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন।

1318
01:14:17,833 --> 01:14:18,791
ভাইয়া...

1319
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
আমি প্রেম!

1320
01:14:21,291 --> 01:14:22,875
[কিছু মাস আগে]

1321
01:14:22,958 --> 01:14:26,333
তুই, তোর গ্যাং আর
তোর পুরো বংশ..

1322
01:14:26,416 --> 01:14:29,708
এই মেয়েটাকে স্পর্শ
করার জন্য পস্তাবে।

1323
01:14:37,416 --> 01:14:41,125
রাগিনী সব জানে বলে তুমি তাকে
মেরে ফেলতে চাও, সেটা বুঝলাম।

1324
01:14:41,833 --> 01:14:44,666
কিন্তু শালার উকিলও সব জানে।
তাকে কী করবে?

1325
01:14:48,583 --> 01:14:50,083
আমরা তাকেও মেরে ফেলব।

1326
01:14:51,250 --> 01:14:53,125
- আঙ্কেল, চমৎকার প্ল্যান ছিল।
- কি?

1327
01:14:53,208 --> 01:14:54,666
ভেবেছিলাম তারা তাঁবুতে বিনামূল্যে
খাবার পরিবেশন করছে।

1328
01:14:54,750 --> 01:14:56,750
কিন্তু এখন বুঝলাম এটা কৃষ্ণা কুমারের
বিয়ের দাওয়া ছিল।

1329
01:14:56,833 --> 01:15:01,083
আমরা আমিষ খাবার চাইতেই
তারা আমাদের স্পেশাল টোকেন দিল।

1330
01:15:01,458 --> 01:15:02,458
তুমি টোকেন নিয়েছ?

1331
01:15:02,541 --> 01:15:03,500
[মহা কালাশ পূজা]

1332
01:15:03,583 --> 01:15:05,000
ভাগ! নাহলে জুতা দিয়ে পিটাবো।

1333
01:15:05,083 --> 01:15:05,916
ত্রিশূল দাড়ি কোথায়?

1334
01:15:06,000 --> 01:15:06,958
আঙ্কেল!

1335
01:15:07,458 --> 01:15:08,583
ও আমার ভাই...!

1336
01:15:08,666 --> 01:15:11,625
আমাদের অপারেশন
সম্পর্কে পুলিশদের বলুন।

1337
01:15:11,708 --> 01:15:12,541
কি?

1338
01:15:12,625 --> 01:15:16,125
আমরা পুলিশে গাড়ি থেকে অ্যাম্বলেন্স পর্যন্ত
সব যানবাহনের হাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।

1339
01:15:16,208 --> 01:15:19,583
এ কারণে তারা আমাকে মারধর করেছে।
আমার হাঁটু ব্যাথা করছে!

1340
01:15:19,666 --> 01:15:22,125
জানতাম, তিনি পুরনো ভিলেনদের
মতো অভিনয় করছিল।

1341
01:15:22,500 --> 01:15:24,500
আমার উপর যথেষ্ট কজা গেছে।

1342
01:15:24,583 --> 01:15:27,083
-স্যার, তাকে যেতে দিন!
-আরে ওঠ! যাও!

1343
01:15:27,166 --> 01:15:28,666
আমি তোদের সাথে বাঁচার
চাইতে মরে যেতে চাই!

1344
01:15:28,750 --> 01:15:30,333
-ওকে আঙ্কেল।
-গাড়িটা নিয়ে আয়।

1345
01:15:30,416 --> 01:15:31,791
স্যরি আঙ্কেল।

1346
01:15:31,875 --> 01:15:33,333
আমি কাউকে ছাড়িনি।

1347
01:15:33,416 --> 01:15:34,750
আমি আমাদের গাড়িরও হাওয়া ছেড়েছি।

1348
01:15:34,833 --> 01:15:35,666
স্মার্ট কাজ।

1349
01:15:36,541 --> 01:15:37,458
ধ্যাত!

1350
01:15:37,541 --> 01:15:39,250
[ ইয়াশোদা আবাস]

1351
01:15:39,625 --> 01:15:40,666
সে আমাদের সন্তান।

1352
01:15:41,416 --> 01:15:43,125
চিন্তা করো না।

1353
01:15:43,208 --> 01:15:45,250
সে আমাদের কাছে নিরাপদ থাকবে।

1354
01:15:47,000 --> 01:15:51,541
নিতিন আমার ইন্সট্রাগ্রামে পোস্ট করা,

1355
01:15:51,958 --> 01:15:54,958
প্রত্যেক ভিডিও- ফটোতে
সে লাইক- কমেন্ট করত।

1356
01:15:55,500 --> 01:15:57,041
পরে আস্তেধীরে বন্ধু হলাম।

1357
01:15:57,666 --> 01:15:59,625
ও আমার জন্য
একটা ফটোশুট করেছে।

1358
01:15:59,708 --> 01:16:01,458
ও আমাকে বলেছিল
যে আমি খুব সুন্দর।

1359
01:16:01,541 --> 01:16:03,458
ও বলেছে আমাকে
অভিনয়ে কাজ পাইয়ে দিবে।

1360
01:16:03,541 --> 01:16:05,291
এরপর আমরা প্রেমে পড়ে গেলাম।

1361
01:16:05,791 --> 01:16:07,625
ও বললো আমার সাথে তার
জন্মদিনে কেক কাটতে চায়।

1362
01:16:07,708 --> 01:16:09,833
এবং তারপর কালাশ উৎসবে যেতে।

1363
01:16:11,291 --> 01:16:12,333
শুভ জন্মদিন!

1364
01:16:26,750 --> 01:16:27,625
-রাগিনী।
-হ্যাঁ?

1365
01:16:27,708 --> 01:16:29,875
-আমার জন্য একটা কাজ করবে?
-হুম...বল।

1366
01:16:30,583 --> 01:16:31,416
দেখ…

1367
01:16:32,000 --> 01:16:35,208
তুমি যার সাথে দেখা করতে যাচ্ছো,
তিনি অত্যন্ত বিশিষ্ট একজন ব্যক্তি।

1368
01:16:35,833 --> 01:16:38,333
তোমার শুধু তার সাথে
এক ঘন্টা সময় কাটাতে হবে।

1369
01:16:39,125 --> 01:16:44,291
জীবনে স্যাটেল হতে হলে,
আমাদের ২০-৩০ বছর কষ্ট করতে হবে।

1370
01:16:44,916 --> 01:16:47,833
অনেকেই এই সুযোগ কাজে লাগিয়ে
এখন শালীন জীবনযাপন করছে।

1371
01:16:48,666 --> 01:16:49,708
আমি তোমার প্রেমিক।

1372
01:16:50,250 --> 01:16:51,416
আমিই তোমাকে বলছি।

1373
01:16:51,500 --> 01:16:52,458
আমাকে বিশ্বাস কর।

1374
01:16:53,125 --> 01:16:53,958
তখনি,

1375
01:16:54,041 --> 01:16:56,083
তার আসল রূপ দেখলাম।

1376
01:17:03,125 --> 01:17:04,375
সে মা-হীন সন্তান।

1377
01:17:05,708 --> 01:17:08,333
তাদের সাথে লড়াই
করার শক্তি আমার নেই।

1378
01:17:08,416 --> 01:17:10,958
এখানে থাকলেই
সে বেঁচে থাকবে।

1379
01:17:13,250 --> 01:17:14,791
-শান্ত হোন।
- তুমি তার যত্ন নাও।

1380
01:17:14,875 --> 01:17:15,708
তার কিছু হবে না।

1381
01:17:19,875 --> 01:17:20,791
ওহ ঈশ্বর!

1382
01:17:20,875 --> 01:17:26,333
দুই মিনিটের জন্য চোখ বন্ধ
করলাম আর সে বিয়ে করে নিল।

1383
01:17:26,416 --> 01:17:29,250
তুমি বলেছিলে উৎসবে উপস্থিত
না হলে আমরা জোকার হয়ে থাকব।

1384
01:17:29,333 --> 01:17:30,958
এখন ও বিয়ে করে
আমার সাথে ফিরে এসেছে।

1385
01:17:31,708 --> 01:17:33,833
-তুমি কি এটাই চেয়েছিলে?
-গণপতি।

1386
01:17:34,500 --> 01:17:36,416
তুমিই তাকে শাড়ি পরতে বলেছিলে!

1387
01:17:36,500 --> 01:17:37,666
একজন মানুষ!

1388
01:17:39,166 --> 01:17:40,250
শুধু একজন মানুষ!

1389
01:17:41,625 --> 01:17:44,333
পুরো শহর তাকে আটকাতে পারেনি!

1390
01:17:44,416 --> 01:17:46,875
- তুমি কি তোমার জামাইয়ের প্রশংসা করছ?
- চুপ কর।

1391
01:17:46,958 --> 01:17:48,375
চুপ কর নইলে থাপ্পর মারব!

1392
01:17:48,458 --> 01:17:49,291
কি?

1393
01:17:49,625 --> 01:17:51,250
তারা টিভিতে বিয়ের
অনুষ্ঠান প্রচার করছে?

1394
01:17:51,708 --> 01:17:52,958
কোন চ্যানেল?

1395
01:17:53,041 --> 01:17:54,416
ন্যাশনাল টিভিতে?

1396
01:17:54,750 --> 01:17:56,291
চ্যানেল নাম্বার বলো।

1397
01:17:56,375 --> 01:17:59,708
-বি টিভি ৪২-এ,  উত্তর টিভি ৭৫ এ...
-তারা এটাকে OTT-তেও রাখতে পারে।

1398
01:18:01,416 --> 01:18:02,250
অপেক্ষা করুন...

1399
01:18:02,333 --> 01:18:03,708
[উত্তর টিভি]

1400
01:18:03,791 --> 01:18:07,208


1401
01:18:07,291 --> 01:18:09,541
তারা কিছু ব্যাকগ্রাউন্ড
মিউজিকও এড করেছে, আঙ্কেল!

1402
01:18:09,625 --> 01:18:10,458


1403
01:18:10,541 --> 01:18:13,166


1404
01:18:14,208 --> 01:18:15,791
ওহ না!

1405
01:18:16,291 --> 01:18:18,625
তারা আমার পরিবারের সুনাম নষ্ট করেছে।

1406
01:18:18,708 --> 01:18:20,125
কিন্তু তারা একটা শালীন কাজ করেছে।

1407
01:18:20,208 --> 01:18:21,666
-এখানে আয়।
-কোনভাবেই না!

1408
01:18:22,708 --> 01:18:24,958
এভাবে কল করছে কে?

1409
01:18:25,041 --> 01:18:26,208
কে?

1410
01:18:26,291 --> 01:18:27,625
রিসিভ করার পর জানতে পারব!

1411
01:18:28,125 --> 01:18:29,000
-কে?
-হ্যালো--

1412
01:18:29,583 --> 01:18:31,958
শ্বশুর, আপনার জামাই বলছি।

1413
01:18:32,041 --> 01:18:35,208
কোন জামাই?
কে বলছেন?

1414
01:18:35,291 --> 01:18:37,375
আজ সকালে তোমার
মেয়েকে বিয়ে করেছি।

1415
01:18:37,750 --> 01:18:39,083
আমি...

1416
01:18:39,166 --> 01:18:40,333
এই...!

1417
01:18:40,416 --> 01:18:41,875
কে?

1418
01:18:41,958 --> 01:18:43,708
শোন, তার উচ্চ রক্তচাপ আছে।

1419
01:18:43,791 --> 01:18:44,625
এই...

1420
01:18:44,708 --> 01:18:46,250
আধিনিকে ফোনটা দিন।

1421
01:18:46,333 --> 01:18:47,541
এখানে এসে আমার
সামনে একথা বলো!

1422
01:18:47,625 --> 01:18:49,208
আসব! অবশ্যই আসব!

1423
01:18:49,791 --> 01:18:51,375
আনুষ্ঠানিকভাবে তাকে নিয়ে আসব।

1424
01:18:52,083 --> 01:18:53,291
কি বলেছে স্যার?

1425
01:18:53,625 --> 01:18:55,666
-স্যার? এত সম্মান?
-বলো তো কি বলেছে...

1426
01:18:57,500 --> 01:18:58,750
সে কি বলেছে?

1427
01:18:58,833 --> 01:19:00,291


1428
01:19:01,666 --> 01:19:02,500
আধিনি...

1429
01:19:02,583 --> 01:19:03,708
রাগিনী কেমন আছে?

1430
01:19:04,208 --> 01:19:05,125
সে ভাল আছে।

1431
01:19:06,416 --> 01:19:08,166
-চিন্তা করো না।
-ঠিক আছে।

1432
01:19:08,250 --> 01:19:09,500
প্লীজ তাকে নিরাপদে রাখো।

1433
01:19:09,875 --> 01:19:11,416
তার বুদ্ধি-সুদ্ধি কম।

1434
01:19:11,500 --> 01:19:12,791
আর খুব সংবেদনশীল।

1435
01:19:13,125 --> 01:19:14,333
বস আমাদের তাকে
হত্যা করতে বলেছে।

1436
01:19:29,916 --> 01:19:30,833
প্রেম।

1437
01:19:38,625 --> 01:19:40,625
তুমি যা খেতে চাও বলো।

1438
01:19:40,708 --> 01:19:42,541
পরে না পেলে আমাকে দোষ দিও না।

1439
01:19:45,666 --> 01:19:46,500
আঙ্কেল...

1440
01:19:47,208 --> 01:19:48,041
আঙ্কেল...

1441
01:19:49,625 --> 01:19:50,458
কি?

1442
01:19:50,541 --> 01:19:52,750
সবাই আপনার মত অলস হলে
সমস্যার সমাধান করব কিভাবে?

1443
01:19:53,083 --> 01:19:54,583
আমরা ২০-২৫ জন আছি।

1444
01:19:54,666 --> 01:19:55,500
তো?

1445
01:19:55,583 --> 01:19:57,208
আমাদের দুপুরের খাবার দরকার, তাই না?

1446
01:19:57,583 --> 01:19:59,458
এই, ভাগ এখান থেকে!

1447
01:20:00,208 --> 01:20:02,125
আমি তোমাকে এভাবে
ছেড়ে যেতে পারবো না।

1448
01:20:02,208 --> 01:20:03,708
ছেলেদের পাঠিয়েছি।

1449
01:20:03,791 --> 01:20:06,791
তুমি নিরামিষ নাকি
আমিষ খাবার চাও?

1450
01:20:08,416 --> 01:20:09,333
তোমার বোন কি চায়?

1451
01:20:09,416 --> 01:20:12,625
মাটন বিরিয়ানি, মাটন সুক্কা,
চিকেন ৬৫, চিকেন তন্দুরি।

1452
01:20:12,708 --> 01:20:14,166
-অর্ধেক চাও নাকি গোটা?
-গোটা...

1453
01:20:14,250 --> 01:20:16,708
- আমার অর্ধেক লাগবে।
-আগে বলোনি কেন?

1454
01:20:16,791 --> 01:20:18,083
পরেরটা হল বেবিকিউ।

1455
01:20:18,166 --> 01:20:19,458
এটা বারবিকিউ।

1456
01:20:20,083 --> 01:20:23,458
-পেটুক কোথাকার!
-আমার জন্য কিছু অতিরিক্ত পিস নিয়ে এসো।

1457
01:20:23,541 --> 01:20:25,833
ঈশ্বর আমার পাশে নেই।

1458
01:20:25,916 --> 01:20:29,083
সে আজ খোলাখুলি
আমাকে অপমান করেছে।

1459
01:20:29,166 --> 01:20:30,583
ভাল্লুকের মতো ঘুমালে যা হয় আরকি!

1460
01:20:30,666 --> 01:20:31,625
হেই!

1461
01:20:31,708 --> 01:20:32,541
বলদ!

1462
01:20:33,333 --> 01:20:34,291
হ্যালো! বলুন।

1463
01:20:34,375 --> 01:20:36,458
থানায় গিয়ে তার বিরুদ্ধে
অভিযোগ দায়ের করুন।

1464
01:20:36,541 --> 01:20:37,500
-বাকিটা আমি সামলে নিব।
-ঠিক আছে।

1465
01:20:37,583 --> 01:20:39,000
তোমার জন্য কি
চাইনিজ খাবার অর্ডার দিব?

1466
01:20:39,083 --> 01:20:40,583
আমার সাথে আয়!

1467
01:20:40,666 --> 01:20:42,708
অর্ধ পাগল!

1468
01:20:43,166 --> 01:20:44,000
নতুন শব্দ!

1469
01:20:44,083 --> 01:20:47,083
-আঙ্কের !
-কি হচ্ছে? আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1470
01:20:50,166 --> 01:20:51,000
এই...

1471
01:20:51,083 --> 01:20:53,208
-বলো।
-তোমরা চারজন ওর বাসায় যাও।

1472
01:20:53,291 --> 01:20:55,208
-ঠিক আছে।
-আমি বলবো কি করতে হবে।

1473
01:20:58,791 --> 01:21:00,041
কোন চিন্তা করবেন না।

1474
01:21:00,125 --> 01:21:00,958
আমরা সামলে নিব।

1475
01:21:01,500 --> 01:21:02,333
চলো যাই।

1476
01:21:04,500 --> 01:21:06,125
[ ইয়াশোদা আবাস]

1477
01:21:21,333 --> 01:21:22,875
বস, আমরা তাকে ফলো করছি।

1478
01:21:28,750 --> 01:21:29,583
নিতিন।

1479
01:21:31,541 --> 01:21:32,375
রিসিভ কর।

1480
01:21:33,250 --> 01:21:34,583
হ্যালো, রাগিনী?

1481
01:21:35,166 --> 01:21:37,083
আমার ফোন তুলছ না কেন?

1482
01:21:37,166 --> 01:21:40,083
তুই একটা দুর্বৃত্ত! তুই একটা বখাটে!
তুই কি করছিস?

1483
01:21:40,166 --> 01:21:41,791
কোথায় আছিস?
স্টুডিওতে?

1484
01:21:41,875 --> 01:21:43,208
হ্যাঁ, আমি স্টুডিওতে আছি।

1485
01:21:43,291 --> 01:21:44,833
এখানে আসো, আমি বুঝিয়ে বলছি।

1486
01:21:46,541 --> 01:21:47,416
হ্যালো, রাগিনী।

1487
01:21:57,625 --> 01:21:59,125
বস, সে কালেক্টরের অফিসে যাচ্ছে।

1488
01:22:01,791 --> 01:22:02,625
এই...

1489
01:22:03,000 --> 01:22:04,666
পথ বদলালে কেন?

1490
01:22:04,750 --> 01:22:07,458
যদি তোর শহরের মেয়েদের
ইজ্জত বাঁচাতে চাস,

1491
01:22:07,541 --> 01:22:10,708
তাকে যেখানে বলেছি
সেখানে রেখে আয়।

1492
01:22:10,791 --> 01:22:11,666
নয়তো...

1493
01:22:11,750 --> 01:22:16,333
এক ঘন্টার মধ্যে, তোর শহরের
মেয়েদের সৌন্দর্য পুরো বিশ্বে দেখানো হবে।

1494
01:22:16,833 --> 01:22:17,875
ভাইয়া, প্লিজ।

1495
01:22:17,958 --> 01:22:19,625
আমাকে তার হাতে তুলে দাও।

1496
01:22:19,708 --> 01:22:22,083
আমি চাই না অন্য মেয়েরা
আমার জন্য তার শিকার হোক।

1497
01:22:22,166 --> 01:22:23,791
চিন্তা করো না, কিছুই হবে না।

1498
01:22:33,333 --> 01:22:35,000
বস, সে কোর্টে এসেছে।

1499
01:22:36,000 --> 01:22:37,333
বলদ!

1500
01:22:37,416 --> 01:22:40,250
সে হয়তো জানে না যে এমন কিছু নেই
যা আমি দাম দিয়ে কিনতে পারি না।

1501
01:22:40,333 --> 01:22:41,791
সে শীঘ্রই বুঝতে পারবে।

1502
01:22:44,291 --> 01:22:46,125
-সে কি করেছে দেখেছেন?
-শান্ত হও।

1503
01:22:46,208 --> 01:22:48,416
-এই!
-তোমার ধুতি খুলে যাচ্ছে।

1504
01:22:51,250 --> 01:22:53,000
কালাশ উৎসবের সময়
সে পালিয়ে গেছে।

1505
01:22:53,458 --> 01:22:55,375
এখন সে ধরা পড়েছে।
আমি তাকে ধরে আনব।

1506
01:22:55,458 --> 01:22:56,375
দ্রুত।

1507
01:22:56,458 --> 01:22:58,458
আগামীকাল থেকে দশেরার
জন্য আদালত বন্ধ থাকবে।

1508
01:22:58,541 --> 01:23:00,000
দুই ঘণ্টায় আমরা কী করতে পারব?

1509
01:23:00,083 --> 01:23:01,875
- শুধু দেখ সে যাতে ভিতরে না আসে।
- ঠিক আছে।

1510
01:23:03,250 --> 01:23:04,291
রমেশ !

1511
01:23:04,375 --> 01:23:05,708
-হাই।
- বিচারক এখনও আসেনি?

1512
01:23:05,791 --> 01:23:06,833
-না।
-ওখানে বসো।

1513
01:23:06,916 --> 01:23:07,750
এখানে বস।

1514
01:23:09,708 --> 01:23:10,625
কৃষ্ণা কুমার।

1515
01:23:10,708 --> 01:23:12,625
আমি ইন্সপেক্টর ফ্যারাডি।

1516
01:23:12,708 --> 01:23:13,541
হ্যাঁ, বলুন।

1517
01:23:13,625 --> 01:23:15,625
পাঁচ মিনিটের মধ্যে স্টেশনে আসো।

1518
01:23:16,625 --> 01:23:18,000
তুমি যে মেয়েটিকে সাথে নিয়ে
গেছ তাকেও নিয়ে এসো।

1519
01:23:18,083 --> 01:23:19,833
কেন? আমি আদালতে আছি।

1520
01:23:19,916 --> 01:23:22,583
তুমি একটা মেয়েকে বিয়ে করে
জনসম্মুখে তাকে অপমান করেছ।

1521
01:23:23,333 --> 01:23:25,625
তার পরিবার আতঙ্কে আছে।

1522
01:23:26,041 --> 01:23:28,000
আমার তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে হবে।
স্টেশন আসো।

1523
01:23:28,083 --> 01:23:29,541
[ঘুষ দেওয়া বা নেওয়া অপরাধ।]

1524
01:23:29,625 --> 01:23:30,500
তুমি এখানে থাকো।

1525
01:23:31,208 --> 01:23:33,458
আমার সাথে যারা থাকে তাদের
কখনই ভয় পাওয়া উচিত নয়, কেমন?

1526
01:23:34,083 --> 01:23:35,625
কেউ তোমার ক্ষতি করতে পারবে না।

1527
01:23:37,125 --> 01:23:40,125
আমি আমার স্ত্রীকে বিয়ে করেছি।
সমস্যা কি, মাইকেল ফ্যারাডে?

1528
01:23:40,208 --> 01:23:42,500
আনুষ্ঠানিকভাবে তার গলায় মঙ্গলসূত্র পড়ালে,
তখনই সে তোমার স্ত্রী হবে।

1529
01:23:42,583 --> 01:23:45,250
এই বিয়ে অবৈধ।
সে কিভাবে তোমার স্ত্রী হতে পারে?

1530
01:23:46,291 --> 01:23:47,708
আজকাল মানুষ কিভাবে বিয়ে করে?

1531
01:23:48,291 --> 01:23:50,125
স্বামী তার স্ত্রীর গলায়
বিয়ের চেইন পরিয়ে দেয়।

1532
01:23:50,583 --> 01:23:52,916
তাছাড়া আমরা প্রথমে
বিয়ে রেজিস্ট্রি করেছিলাম।

1533
01:23:55,041 --> 01:23:55,958
আমরা শেষ।

1534
01:23:56,333 --> 01:23:58,666
-কোনো সমস্যা?
-তোমার কাছে রেজিস্ট্রেশনের প্রমাণ আছে?

1535
01:23:58,750 --> 01:24:00,000
আমি এখনই পাঠাচ্ছি।

1536
01:24:00,458 --> 01:24:01,291
কিন্তু…

1537
01:24:01,750 --> 01:24:03,750
- এ নম্বরে হোয়াটস্ অ্যাপ আছে?
- হ্যাঁ।

1538
01:24:03,833 --> 01:24:06,583
কিছু বলদ হোয়াটস্ অ্যাপের জন্য
ভিন্ন নম্বর ব্যবহার করে।

1539
01:24:06,666 --> 01:24:07,750
এজন্য জিজ্ঞেস করলাম।

1540
01:24:09,291 --> 01:24:11,166
ছবি পাঠিয়েছি।
চেক করুন।

1541
01:24:21,250 --> 01:24:22,458
কদক ধারি কে?

1542
01:24:23,083 --> 01:24:25,333
ইন্সপেক্টর, ও আমার বোন
আর উনার স্ত্রী।

1543
01:24:25,416 --> 01:24:26,416
নমস্কার।

1544
01:24:27,541 --> 01:24:29,333
তিনি সাক্ষী হিসেবে
কাগজে স্বাক্ষর করেছেন।

1545
01:24:29,791 --> 01:24:31,166
আমি কি করেছি?

1546
01:24:37,458 --> 01:24:39,875
সে কি দেখছে?

1547
01:24:48,666 --> 01:24:51,458
আপনার স্ত্রী তাকে গলায়
চেইন পরাতে সাহায্য করেছে!

1548
01:24:52,666 --> 01:24:55,875
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম,
আর তুমি আমার জীবন নষ্ট করে দিলে!

1549
01:24:55,958 --> 01:24:57,458
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
করার সাহস কি করে হয়!

1550
01:24:57,541 --> 01:24:58,833
সে আপনার সামনে
আমাকে মারতে চাইছে!

1551
01:24:58,916 --> 01:25:01,375
স্যরি, স্যার আমরা
আপনার সময় নষ্ট করেছি।

1552
01:25:02,041 --> 01:25:04,666
আপনার "কাদক ধারি" নামের অর্থ কি?

1553
01:25:04,750 --> 01:25:06,125
-আসলে স্যার...
-স্যার…

1554
01:25:06,208 --> 01:25:08,083
এটা কি এখনই
জিজ্ঞেস করা প্রয়োজন?

1555
01:25:09,708 --> 01:25:11,625
টেনশনে আছে।
পরের বার বলবো।

1556
01:25:11,958 --> 01:25:13,541


1557
01:25:13,625 --> 01:25:15,541
ভাই, এই নিন গরম বিরিয়ানি।

1558
01:25:15,625 --> 01:25:17,291


1559
01:25:17,375 --> 01:25:19,583
-ওহ না.
-গাড়ি নিয়ে এসো!

1560
01:25:20,291 --> 01:25:22,750
- সে পাগল হয়ে গেছে।
- তাকে আটকান।

1561
01:25:22,833 --> 01:25:25,416
-আমি তাকে আটকাচ্ছি। না…
-আমি কাউকে ছাড়ব না!

1562
01:25:26,791 --> 01:25:29,125
- শুভেচ্ছা ভাই।
-তারা ভিতরে আছে।

1563
01:25:31,125 --> 01:25:31,958
-রাগিনী।
-আসো।

1564
01:25:32,458 --> 01:25:33,291
চলো যাই।

1565
01:25:41,666 --> 01:25:43,333
বস, আদালত ১৫ দিন বন্ধ থাকবে।

1566
01:25:43,416 --> 01:25:44,833
-বসা।
-আমাদের অবশ্যই তাকে রক্ষা করতে হবে।

1567
01:25:44,916 --> 01:25:46,166
আমি সামলে নিব।
পরে কথা বলব।

1568
01:25:51,000 --> 01:25:52,333
ভাই, জিপ কোথায়?

1569
01:25:52,833 --> 01:25:53,875
অন্য কেউ নিয়ে গেছে।

1570
01:26:00,041 --> 01:26:01,250
তোমার প্রমিকের সাথে দেখা করতে চাও?

1571
01:26:02,208 --> 01:26:03,750
আমি তার মুখও দেখতে চাই না।

1572
01:26:04,416 --> 01:26:06,916
জানতাম, এজন্যই তাকে মেরে
গাড়ির ট্যাঙ্কে ফেলে রেখেছি।

1573
01:26:26,041 --> 01:26:27,041
আমাকে যেতে দাও!

1574
01:26:27,125 --> 01:26:27,958
সর!

1575
01:26:33,375 --> 01:26:35,875
ভিডিও ! ভিডিও বানাতে ভালোবাসিস!

1576
01:26:35,958 --> 01:26:37,583
যারা তোকে বিশ্বাস করে
তুই তাদের ঠকাস?

1577
01:26:40,125 --> 01:26:41,416
আজ তোকে মেরেই ফেলব!

1578
01:26:43,833 --> 01:26:45,666
বস, সে ভিতরে আছে।

1579
01:26:46,333 --> 01:26:48,666
আমি ছেলেদের নিয়ে প্রস্তুত আছি।
বের হলেই ধরে ফেলব।

1580
01:26:48,750 --> 01:26:50,541
বার বার বলছিস সে আদালতে!

1581
01:26:51,041 --> 01:26:53,208
সে আদালতে থাকলে নিতিনকে
মেরে অপহরণ করল কীভাবে?

1582
01:26:53,291 --> 01:26:54,416
তুমি কি বলছ?

1583
01:27:01,250 --> 01:27:04,750
বিয়ের আগেই গর্ভবতী হয়ে
আমাদের পরিবারের সুনাম নষ্ট করেছিস!

1584
01:27:10,791 --> 01:27:12,125
ভিতরে আসা যাবে না!

1585
01:27:12,208 --> 01:27:14,375
-ওহ ঈশ্বর।
-আপনি এখানে কেন?

1586
01:27:14,458 --> 01:27:16,666
আমাদের যথেষ্ট অপমান করেছেন।

1587
01:27:16,750 --> 01:27:18,833
এখন আরও অপমান করতে এসেছেন?

1588
01:27:18,916 --> 01:27:20,083
এই, কদক ধারি!

1589
01:27:21,625 --> 01:27:24,083
- দয়া করে, সবাই চলে যান!
- প্লিজ বসুন স্যার।

1590
01:27:24,166 --> 01:27:26,083
তার কথা শোনেননি?
বের হন।

1591
01:27:26,166 --> 01:27:27,000
অথবা আমি...

1592
01:27:27,083 --> 01:27:29,083
তুমি তার পা স্পর্শ করেছ, বস।

1593
01:27:29,791 --> 01:27:31,708
এত রেগে আছো কেন?

1594
01:27:31,791 --> 01:27:33,125
আমার ছেলে খুব
ভালো ছেলে।

1595
01:27:33,208 --> 01:27:34,291
কে? উকিল?

1596
01:27:34,375 --> 01:27:35,375
তার কথা বলবেন না।

1597
01:27:36,000 --> 01:27:37,708
সে আমাকে জনসম্মুখে অপমান করেছে!

1598
01:27:37,791 --> 01:27:40,416
-বিয়ের আগে আমাদের মেয়েকে স্পর্শ করেছে!
-হ্যাঁ!

1599
01:27:40,500 --> 01:27:42,291
আপনার ছেলে কি সত্যিই ভালো মানুষ?

1600
01:27:42,375 --> 01:27:44,791
-কি? আমার ছেলের কথা বলছ?
-হ্যাঁ, অবশ্যই!

1601
01:27:45,208 --> 01:27:47,958
কোনভাবেই না।
একদম অসম্ভব।

1602
01:27:48,041 --> 01:27:49,916
আমার ছেলে কখনই
এত নিচু হবে না!

1603
01:27:52,208 --> 01:27:53,041
এই...

1604
01:27:53,541 --> 01:27:55,166
তারা কি সত্য বলছে?

1605
01:27:55,875 --> 01:27:56,791
জবাব দাও।

1606
01:27:57,833 --> 01:27:58,916
না, আমি তাদের মিথ্যা বলেছি।

1607
01:28:02,125 --> 01:28:03,125
শুনেছেন?

1608
01:28:04,625 --> 01:28:06,000
আমার ছেলে...

1609
01:28:06,416 --> 01:28:11,583
আমরা তাকে ছোটবেলা থেকেই
মেয়েদের সম্মান করতে শিখিয়েছি।

1610
01:28:11,666 --> 01:28:14,375
মেয়ের সাথে কিভাবে আচরণ করতে হয়
সে খুব ভালো করেই জানে।

1611
01:28:15,958 --> 01:28:19,916
তোমার আশীর্বাদ দিয়েই তোমার
মেয়েকে আমাদের বাড়িতে পাঠাও।

1612
01:28:20,000 --> 01:28:21,250
আমরা তার যত্ন নেব।

1613
01:28:21,666 --> 01:28:23,291
আমরা তাকে রানীর
মতো করে রাখব।

1614
01:28:24,166 --> 01:28:26,583
কাউকে কোন যত্ন বা
রাণী বানানোর দরকার নেই।

1615
01:28:26,666 --> 01:28:30,125
আমি তাকে পুনরায় বিয়ে করতে এবং
সে গর্ভবতী হলেও তাকে নতুন জীবন দিতে প্রস্তুত।

1616
01:28:30,458 --> 01:28:31,958
থু...!

1617
01:28:32,041 --> 01:28:33,958
সব ভুলে গিয়ে তাকে আশীর্বাদ দিয়ে
আমাদের বাড়িতে যেতে দাও।

1618
01:28:34,041 --> 01:28:35,541
আমরা তার যত্ন নেব।

1619
01:28:35,625 --> 01:28:37,791
ভুলে যাব?

1620
01:28:37,875 --> 01:28:38,791
দেখুন…

1621
01:28:38,875 --> 01:28:40,958
সে আমার স্বামীকে অপমান করেছে!

1622
01:28:41,583 --> 01:28:42,958
অপমান !

1623
01:28:43,375 --> 01:28:44,208
দেখুন।

1624
01:28:44,291 --> 01:28:48,000
তার মাথা গরম। পাগল হয়ে বকবক করছে।
এবং অসহায়দের মতো কাঁদছে।

1625
01:28:49,500 --> 01:28:51,541
-ও আমার ভাইকেও অপমান করেছে!
-হ্যাঁ.

1626
01:28:51,625 --> 01:28:54,375
সবাই তার উপর ক্ষিপ্ত।
যেন এটা একটা শ্মশান বাড়ী!

1627
01:28:54,458 --> 01:28:55,375


1628
01:28:55,458 --> 01:28:57,333
আমরা এসব ভুলি কীভাবে?

1629
01:28:57,416 --> 01:28:59,750
-আমাদের কি আত্মসম্মান নেই?
-তাদেরকে জিজ্ঞেস করো!

1630
01:29:00,125 --> 01:29:02,333
আপনি যদি চান, তার হাত ধরে
তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান!

1631
01:29:02,416 --> 01:29:03,458
না বোন!

1632
01:29:04,791 --> 01:29:06,125
আমরা এসব ভুলতে পারব না!

1633
01:29:06,208 --> 01:29:08,583
আমাদের গর্ব, মর্যাদা
এবং আত্মসম্মান আছে!

1634
01:29:08,666 --> 01:29:09,750
-কি বলো?
-এই!

1635
01:29:10,208 --> 01:29:12,000
-কী বললে?
-আমরা কি তাকে যেতে দিব?

1636
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
তাহলে এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

1637
01:29:13,166 --> 01:29:15,208
আমরা কি প্রতিদিন তার
উপর নজর রাখতে পারব?

1638
01:29:15,291 --> 01:29:17,416
যদি সে অন্য কারো
সাথে পালিয়ে যায়?

1639
01:29:17,500 --> 01:29:18,500
তখন কি করবো?

1640
01:29:18,958 --> 01:29:21,250
এটাই. আমাদের সাথে চল, আধিনি।

1641
01:29:21,708 --> 01:29:23,791
এসো, বেটি, তুমি আমাদের বৌমা।

1642
01:29:23,875 --> 01:29:26,916
বাবা বললেই আমি আপনার সাথে যাব।

1643
01:29:28,958 --> 01:29:30,250
আসবে নাকি না?

1644
01:29:31,333 --> 01:29:32,750
বাবা বললেই আমি যাব।

1645
01:29:33,166 --> 01:29:34,541
ঠিক আছে, এখানে থাক।

1646
01:29:34,625 --> 01:29:36,041
-চল যাই।
-যান! যান!

1647
01:29:36,125 --> 01:29:36,958
এই...

1648
01:29:37,041 --> 01:29:38,958
মা- মেয়ে দুজনেই পাক্কা অভিনেতা।

1649
01:29:39,041 --> 01:29:40,583
সে যাবার জন্য ছটফট করছে।
তাকে নিয়ে যান।

1650
01:29:41,083 --> 01:29:42,666
এসো, মা।

1651
01:29:44,125 --> 01:29:45,000
বেবি।

1652
01:29:45,625 --> 01:29:46,625
বেবি!

1653
01:29:47,458 --> 01:29:49,000
-এই কদক ধারি।
-হ্যাঁ?

1654
01:29:49,083 --> 01:29:50,625
আমার একটা প্রশ্ন আছে।

1655
01:29:51,000 --> 01:29:52,833
গর্ভবতীর হবার বুদ্ধিটা কার ছিল?

1656
01:29:54,458 --> 01:29:56,041
আমার।

1657
01:29:57,416 --> 01:29:58,875


1658
01:30:02,500 --> 01:30:03,666
আমাদের আশীর্বাদ দিন।

1659
01:30:03,750 --> 01:30:05,458
-ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
-ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

1660
01:30:05,541 --> 01:30:06,458


1661
01:30:07,000 --> 01:30:08,250
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

1662
01:30:09,375 --> 01:30:10,208
মা..

1663
01:30:10,625 --> 01:30:12,375
এই বাড়িটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।

1664
01:30:12,833 --> 01:30:15,000
এই বাড়ির দরজা ২৫ বছর
আগে তালাবদ্ধ ছিল।

1665
01:30:15,625 --> 01:30:18,250
-এর পর থেকে আমরা আর তালা বন্ধ করিনি।
- আবার শুরু করেছে।

1666
01:30:18,333 --> 01:30:20,125
কেউ না কেউ সবসময়
এখানে আসে।

1667
01:30:20,500 --> 01:30:24,791
আমরা চাইনা কেউ সাহায্যের জন্য
এসে খালি হাতে ফিরে যাক।

1668
01:30:24,875 --> 01:30:25,708
এই বাড়িতে--

1669
01:30:25,791 --> 01:30:27,541
সবসময় যাতে প্রদীপ জ্বলে।

1670
01:30:27,625 --> 01:30:29,041
এটা অনন্তকালের প্রদীপ।

1671
01:30:29,125 --> 01:30:31,375
কৃষ্ণার ছোট বোন সবসময়
এই বাড়িতে ঘুরতে আসে।

1672
01:30:31,458 --> 01:30:34,125
অতিথিদের না খাইয়ে
কখনোই যেতে দেন না।

1673
01:30:34,208 --> 01:30:36,916
সম্পদ ভাগ করার অজুহাতে পরিবারের
কখনোই আলাদা হওয়া উচিত না।

1674
01:30:37,000 --> 01:30:38,583
যথেস্ট হয়েছে।

1675
01:30:39,958 --> 01:30:40,791
হয়েছে, মা?

1676
01:30:41,375 --> 01:30:42,250
শুনেছ?

1677
01:30:43,083 --> 01:30:43,916
-বাবা--
-এটা কিছু না।

1678
01:30:45,083 --> 01:30:47,333
আমি সবার সামনে স্বাভাবিক
থাকার ভান করছিলাম।

1679
01:30:47,416 --> 01:30:50,958
কিন্তু ঘড়ির কাঁটা টিক টিক করছিল আর
আমি আরো অস্থির হয়ে পড়ছিলাম।

1680
01:30:54,250 --> 01:30:55,958
নিতিন দুই দিন বাড়ি আসেনি কেন?

1681
01:30:56,041 --> 01:30:59,291
আন্টি, আমি তাকে একটা
কাজে উটিতে পাঠিয়েছি।

1682
01:30:59,708 --> 01:31:00,916
সে দুদিনের মধ্যেই ফিরবে।

1683
01:31:01,000 --> 01:31:03,041
সেকি মা'কে ফোন
করারও সময় পায়না।

1684
01:31:03,125 --> 01:31:04,500
আমি তাকে ফোন করতে বলবো।

1685
01:31:07,291 --> 01:31:08,250
প্রেম !

1686
01:31:09,250 --> 01:31:10,375
এই...

1687
01:31:10,458 --> 01:31:11,791
কোথায় রেখেছে তাকে?

1688
01:31:14,583 --> 01:31:18,041
কাউকে না জানিয়ে এসপিকে
বল তাকে খুঁজে বের করতে।

1689
01:31:20,750 --> 01:31:22,333
চলো, খাই।

1690
01:31:22,416 --> 01:31:24,166
- স্বাগতম, কেমন আছেেন?
-আমি ভালো।

1691
01:31:24,250 --> 01:31:25,583
প্লিজ, বসুন।

1692
01:31:25,916 --> 01:31:28,291
ত্রিশূল, শ্বশুর, আমাদের
সাথে খেতে আসুন।

1693
01:31:29,250 --> 01:31:31,833
তিনি যদি বরের পরিবারের কাছ
থেকে আনুষ্ঠানিক আমন্ত্রণ না পান,

1694
01:31:31,916 --> 01:31:33,291
আমার আঙ্কেল খাবারও স্পর্শ করবেন না।

1695
01:31:33,375 --> 01:31:34,208
কারণ…

1696
01:31:34,541 --> 01:31:36,166
তার গর্বই সবার উর্ধ্বে।

1697
01:31:36,500 --> 01:31:38,958
শ্বশুর, তোমার পা ছুঁতে ইচ্ছে করছে।

1698
01:31:39,041 --> 01:31:40,916
দয়া করে আমাকে আশীর্বাদ দিন!

1699
01:31:41,000 --> 01:31:42,583
-বসুন!
-তাড়াতাড়ি!

1700
01:31:43,083 --> 01:31:44,708
এসো, বসো।

1701
01:31:45,291 --> 01:31:47,208
ছাগলের মত খাওয়া বন্ধ কর!

1702
01:31:47,291 --> 01:31:49,666
তুমিই আমাকে শিখিয়েছ।

1703
01:31:49,750 --> 01:31:50,958
চুপ করে খাও তো।

1704
01:31:52,875 --> 01:31:56,583
আমি যদি তোমাকে আমার সাথে
মহা কালাশ পূজায় আসতে বাধ্য না করতাম,

1705
01:31:56,666 --> 01:31:58,250
এসব কিছুই ঘটত না।

1706
01:32:02,375 --> 01:32:04,250
আপনি কালাশ পূজায় না
যাওয়ার জন্য জোর দেবেন।

1707
01:32:04,333 --> 01:32:05,833
সে আপনাকে তার সাথে
যেতে বাধ্য করবে।

1708
01:32:05,916 --> 01:32:07,625
যদি না করে দেয়?

1709
01:32:07,708 --> 01:32:09,125
আমাদের তাকে বাড়ি
থেকে অপহরণ করতে হবে।

1710
01:32:09,208 --> 01:32:10,791
মন্দির থেকে অপহরণ করা প্ল্যান এ।

1711
01:32:11,166 --> 01:32:12,541
বাড়ি থেকে অপহরণ করা প্ল্যান বি।

1712
01:32:12,625 --> 01:32:14,708
আর বাবা বাড়িতে
থাকলে কি হবে?

1713
01:32:14,791 --> 01:32:16,458
আমাদের প্রথমে তাকে
অপহরণ করতে হবে।

1714
01:32:16,541 --> 01:32:17,833
এটা প্ল্যান সি, ঠিক?

1715
01:32:17,916 --> 01:32:20,375
নিরাপত্তার জন্য,
আমাদের বিয়ে রেজিস্ট্রি করতে হবে।

1716
01:32:20,458 --> 01:32:22,125
-একজন উকিলের মতো কথা বলেছিস।
- ঠিক আছে, বেটা।

1717
01:32:25,583 --> 01:32:27,375
তো, তুমি সব কৌশল ব্যবহার করেছ।

1718
01:32:27,458 --> 01:32:29,875
-ভাল করেছ।
-আপনাকে আমার জন্য পাত্রী খুঁজতে হবে।

1719
01:32:29,958 --> 01:32:31,583
-কিছু গ্রেভি খাও।
-<i>-চিয়াও ! সিয়াও !</i>

1720
01:32:31,666 --> 01:32:34,916
<i>-চিয়াও ! চিয়াও !</i>
<i>-চিয়াও ! চিয়াও !</i>

1721
01:32:35,000 --> 01:32:37,708
-<i>চিয়াও ! চিয়াও !</i>
-এভাবে গান গাইতে থাকলে দম বন্ধ হয়ে মরবি!

1722
01:32:39,000 --> 01:32:40,916
-চিয়াও !
-চিয়াও !

1723
01:32:41,000 --> 01:32:42,166
-আধিনি !
-হ্যাঁ?

1724
01:32:42,500 --> 01:32:45,541
দুর্দান্ত গ্রেভি বানিয়েছ।
জানতাম না তুমি এত ভালো রাঁধুনি

1725
01:32:46,583 --> 01:32:49,333
-এটাই আমার জীবনে খাওয়া সেরা খাবার!
-ঠিক আছে বাবা!

1726
01:32:49,416 --> 01:32:51,791
ভালো, এখন থেকে সে রান্না
করলেই তুই খাবার পাবি।

1727
01:32:51,875 --> 01:32:52,708
মা…

1728
01:32:56,125 --> 01:32:57,416
শুভ রাত্রি, শ্বশুর।

1729
01:32:57,500 --> 01:32:59,416
-শুভ রাত্রি, মা।
-শুভ রাত্রি…

1730
01:32:59,500 --> 01:33:00,458
-বেটা...
-হ্যাঁ?

1731
01:33:00,916 --> 01:33:02,666
আমার পা একটু মালিশ
করে দিতে পারবি?

1732
01:33:04,166 --> 01:33:07,250
খাবার ভালো হয়েছে, তাই না?
এখন গিয়ে তাকে মালিশ কর।

1733
01:33:07,333 --> 01:33:09,875
-আচ্ছা, বদলা নিচ্ছে।
-হিংসা করছ কেন?

1734
01:33:10,333 --> 01:33:13,375
আমি বছরের পর বছর ধরে এই পরিবারের
জন্য প্রতিদিন কঠোর পরিশ্রম করে যাচ্ছি।

1735
01:33:13,458 --> 01:33:14,666
ওমা...

1736
01:33:14,750 --> 01:33:18,458
আমার ছেলে পা মালিশ করে
দিলে শরীরের একটু ক্লান্তি কাটে।

1737
01:33:19,333 --> 01:33:20,666
করতে থাক।

1738
01:33:20,750 --> 01:33:22,208


1739
01:33:22,291 --> 01:33:23,250


1740
01:33:35,791 --> 01:33:38,791


1741
01:33:39,458 --> 01:33:41,500


1742
01:33:44,333 --> 01:33:49,875


1743
01:33:51,541 --> 01:33:53,000


1744
01:33:56,250 --> 01:33:57,083
মা…

1745
01:33:58,125 --> 01:33:58,958
মা।

1746
01:34:00,875 --> 01:34:02,083
বাবা…

1747
01:34:02,166 --> 01:34:03,208
যা তো!

1748
01:34:06,583 --> 01:34:07,458
বেটা!

1749
01:34:08,125 --> 01:34:09,833
হাতটা ম্যাসাজ করে দে।

1750
01:34:10,166 --> 01:34:11,458
ইয়াশোদা এবার বেশী হয়ে যাচ্ছে।

1751
01:34:11,541 --> 01:34:13,916
কি? তুমিও তো আমার
বৌমার রান্নার প্রশংসা করেছ।

1752
01:34:14,000 --> 01:34:15,291
এখানে এসে হাত মালিশ কর।

1753
01:34:15,375 --> 01:34:16,250
মা…

1754
01:34:16,833 --> 01:34:17,791
মা…

1755
01:34:18,625 --> 01:34:21,208
যা, তোর বাবাকে করতে বলব।
তুই যা।

1756
01:34:21,291 --> 01:34:22,791
-ধন্যবাদ বাবা।
-আমি অপেক্ষা করছি।

1757
01:34:24,125 --> 01:34:25,458
পোড়া কপাল!

1758
01:34:26,375 --> 01:34:27,375
হাই জানু...

1759
01:34:39,291 --> 01:34:41,416
আমার পায়ে খুব ব্যাথা করছে।

1760
01:34:41,500 --> 01:34:42,333
কি?

1761
01:34:42,666 --> 01:34:45,708
কেন? আমার পা মালিশ করে দিবে না?

1762
01:34:46,125 --> 01:34:47,750
আমি এমন কিছুই বলিনি।

1763
01:34:48,375 --> 01:34:50,375
কারো পায়ে মালিশ করা
মানে আশীর্বাদ পাওয়া।

1764
01:34:50,458 --> 01:34:53,833
বিশেষ করে, আমার বউয়ের পা।
এর জন্য আমি হাজার হাজার আশীর্বাদ পাব।

1765
01:35:17,541 --> 01:35:20,958


1766
01:35:21,041 --> 01:35:23,958


1767
01:35:24,375 --> 01:35:27,666


1768
01:35:27,750 --> 01:35:30,708


1769
01:35:31,416 --> 01:35:34,750


1770
01:35:34,833 --> 01:35:37,791


1771
01:35:38,166 --> 01:35:41,208


1772
01:35:41,291 --> 01:35:43,250


1773
01:35:43,333 --> 01:35:44,750


1774
01:35:50,125 --> 01:35:51,875


1775
01:35:56,875 --> 01:35:58,250


1776
01:36:03,666 --> 01:36:05,416


1777
01:36:10,041 --> 01:36:11,666


1778
01:36:11,750 --> 01:36:15,083


1779
01:36:15,166 --> 01:36:18,000


1780
01:36:18,083 --> 01:36:21,750


1781
01:36:21,833 --> 01:36:25,333


1782
01:36:52,500 --> 01:36:55,833


1783
01:36:55,916 --> 01:36:59,166


1784
01:36:59,250 --> 01:37:02,541


1785
01:37:02,625 --> 01:37:05,625


1786
01:37:05,708 --> 01:37:08,833


1787
01:37:08,916 --> 01:37:12,416


1788
01:37:12,500 --> 01:37:15,625


1789
01:37:15,708 --> 01:37:18,833


1790
01:37:18,916 --> 01:37:22,583


1791
01:37:22,666 --> 01:37:25,833


1792
01:37:25,916 --> 01:37:28,083


1793
01:37:28,166 --> 01:37:29,625


1794
01:37:34,958 --> 01:37:36,416


1795
01:37:41,666 --> 01:37:42,916


1796
01:37:43,000 --> 01:37:46,250


1797
01:37:46,333 --> 01:37:49,583


1798
01:37:49,666 --> 01:37:53,000


1799
01:37:53,083 --> 01:37:55,750


1800
01:37:55,833 --> 01:38:00,041


1801
01:38:00,125 --> 01:38:03,291


1802
01:38:03,375 --> 01:38:06,541


1803
01:38:06,625 --> 01:38:08,625


1804
01:38:08,708 --> 01:38:10,125


1805
01:38:15,500 --> 01:38:17,000


1806
01:38:22,250 --> 01:38:23,791


1807
01:38:28,541 --> 01:38:30,708


1808
01:38:35,791 --> 01:38:37,541


1809
01:38:42,125 --> 01:38:44,166


1810
01:39:00,000 --> 01:39:01,166
মালতী !

1811
01:39:07,416 --> 01:39:08,708
ভিডিও দেখেছিস?

1812
01:39:09,750 --> 01:39:12,791
মৃত মেয়ের ভিডিও মানুষ কিভাবে
উপভোগ করছে দেখেছিস?

1813
01:39:13,875 --> 01:39:16,250
এত ভিউ! এত কমেন্ট!

1814
01:39:16,333 --> 01:39:17,291
এত লাইক!

1815
01:39:17,833 --> 01:39:20,541
-এই!
- আরেকটা নতুন ভিডিও শীঘ্রই আসছে।

1816
01:39:20,625 --> 01:39:22,500
- উপভোগ করুন।
-এই, হারামী!

1817
01:39:32,250 --> 01:39:34,000
আমাকে অত্যাচার করছ কেন?

1818
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
দিন নাকি রাত
কিছুই বুঝতে পারছি না।

1819
01:39:37,000 --> 01:39:38,375
একটা শব্দ পর্যন্ত শুনতে পাচ্ছি না।

1820
01:39:38,750 --> 01:39:40,291
আমি সময় নষ্ট করতে পছন্দ করি না।

1821
01:39:42,083 --> 01:39:45,083
তোকে পাঁচ মিনিট সময় দিচ্ছি।
আমাদের সব খুলে বল।

1822
01:39:45,791 --> 01:39:46,666
নাহলে...

1823
01:39:47,291 --> 01:39:48,291
আমরা তোকে মেরে ফেলব।

1824
01:39:48,875 --> 01:39:49,750
এই...

1825
01:39:50,083 --> 01:39:51,291
পাঁচ মিনিটের কথা ভুলে যা,

1826
01:39:51,833 --> 01:39:54,958
পাঁচ বছর দিলেও
আমি কিছু বলবো না।

1827
01:39:57,500 --> 01:39:58,708
আমাকে যেতে দে!

1828
01:39:59,083 --> 01:40:00,208
না! থাম!

1829
01:40:07,208 --> 01:40:08,791
আমি সব বলব!

1830
01:40:08,875 --> 01:40:12,500
ছাড় আমাকে!
আমি সব সত্য বলব!

1831
01:40:17,083 --> 01:40:17,916
বল..

1832
01:40:21,000 --> 01:40:21,875
প্রথমে…

1833
01:40:22,416 --> 01:40:24,708
আমরা মেয়েদের টার্গেট করে
প্রেমের ফাঁদে ফেলি।

1834
01:40:26,291 --> 01:40:29,000
পরে আমরা তাদের হুমকি দিই, ভয় দেখাই,
এবং তাদের ভিডিও রেকর্ড করি।

1835
01:40:29,500 --> 01:40:32,750
আমরা তাদের টাকা দিব এবং তাদের সারা
জীবন উপভোগ করতে দিব বলে লোভ দেখাই।

1836
01:40:33,125 --> 01:40:35,333
তারা রাজি হলে,
আমরা তাদের ছেড়ে দিই।

1837
01:40:35,916 --> 01:40:37,416
কিন্তু যারা প্রতিরোধ করে...

1838
01:40:37,500 --> 01:40:42,541
তাদের হত্যা করে দুর্ঘটনা হিসেবে
দেখিয়ে ব্যাপার মিটমাট করে ফেলি।

1839
01:40:50,541 --> 01:40:53,750
আমাদের কেউ তাদের ফোন নিয়ে,

1840
01:40:53,833 --> 01:40:56,125
মধ্যপ্রদেশ, মুম্বাই, পাঞ্জাব,

1841
01:40:56,208 --> 01:40:58,833
বিভিন্ন স্থানে মোবাইল
আর সিম কার্ড ফেলে দেয়।

1842
01:41:00,333 --> 01:41:01,833
পুলিশ ফোনের লোকেশান
খোঁজার চেষ্টা করলে,

1843
01:41:01,916 --> 01:41:04,541
খুঁজে পায়না।

1844
01:41:05,041 --> 01:41:06,791
তাদের সর্বশেষ লোকেশান ছিল মহারাষ্ট্রে।

1845
01:41:08,500 --> 01:41:12,166
আমরা তাদের পরিবারের সদস্যদের সাথে
কথা বলি এবং স্থানীয় গ্রামবাসী হওয়ার ভান করি।

1846
01:41:12,250 --> 01:41:13,750
আমরা তাদের আত্মহত্যা
করতে বাধ্য করি।

1847
01:41:16,708 --> 01:41:20,416
কৃষ্ণা, কেউ তাকে তার জীবন
নিতে বাধ্য করেছিল।

1848
01:41:25,500 --> 01:41:26,375
হারামী!

1849
01:41:27,791 --> 01:41:29,333
আমাদের তাদের ছেড়ে
দেওয়া উচিত নয়।

1850
01:41:31,291 --> 01:41:33,541
আমাদের উচিত তাদের
সবাইকে আদালতে তোলা।

1851
01:41:33,958 --> 01:41:35,250
তাদের ফাঁসি হওয়া উচিত।

1852
01:41:35,666 --> 01:41:37,625
তাদের শাস্তি দেখে…

1853
01:41:37,708 --> 01:41:40,291
যাতে এমন নিষ্ঠুর হৃদয়ের
মানুষ থরথর করে কাঁপে।

1854
01:41:42,833 --> 01:41:46,458
তাদের প্রতি রাগ
দিন দিন বেড়েই চলেছে।

1855
01:41:46,791 --> 01:41:47,708
কিন্তু…

1856
01:41:47,791 --> 01:41:51,791
মহান মানুষই সবসময়
খারাপ মানুষ হয়।

1857
01:41:54,000 --> 01:41:57,625
প্রেম শুধু একজন মানুষ নয়,
এটা বিশাল একটা নেটওয়ার্ক।

1858
01:41:57,708 --> 01:41:59,791
তার সাথে রাগ করাতে
সে আমার পরিবারের সাথে কী করেছে।

1859
01:41:59,875 --> 01:42:02,041
আমাকে ঠান্ডা মাথায় সকল মেয়েদের
জন্য লড়াই চালিয়ে যেতে হবে।

1860
01:42:02,125 --> 01:42:03,166
যারা এ সমস্যায় জড়িয়ে পড়েছে,

1861
01:42:03,250 --> 01:42:05,791
আমাকে গভীরে গিয়ে
শিকড় টেনে আনতে হবে।

1862
01:42:06,333 --> 01:42:07,833
প্রেমের স্ত্রীর কী হয়েছে?

1863
01:42:07,916 --> 01:42:11,416
তার স্ত্রী আর ড্রাইভার
মহারাষ্ট্র পালিয়ে গেছে।

1864
01:42:11,791 --> 01:42:13,875
তখন থেকেই তাদের
খোঁজ পাওয়া যায়নি।

1865
01:42:13,958 --> 01:42:15,708
তার বাবা এখনো তাকে খুঁজছেন।

1866
01:42:17,500 --> 01:42:22,166
স্যার, তার ফোনের লোকেশান অনুযায়ী,
সে শুধু বাড়ি থেকে আদালত পর্যন্ত গেছে।

1867
01:42:25,708 --> 01:42:27,166
আদালত কয়েকদিন ধরে বন্ধ।

1868
01:42:27,791 --> 01:42:29,458
সে ঘন ঘন সেখানে যায় কেন?

1869
01:42:31,916 --> 01:42:32,791
হাই, কৃষ্ণা।

1870
01:42:34,916 --> 01:42:36,666
-হ্যালো, 
-লাঞ্চ করেছ?

1871
01:42:37,208 --> 01:42:38,125
পানি পান করেছ?

1872
01:42:39,083 --> 01:42:40,291
প্রস্রাব করেছ?

1873
01:42:41,000 --> 01:42:41,916
এই...

1874
01:42:42,000 --> 01:42:44,000
বেশী করে পানি খাবে।

1875
01:42:44,083 --> 01:42:45,416
এবং সময়মতো প্রস্রাব করবে।

1876
01:42:46,958 --> 01:42:48,125
খাবার কেমন ছিল?

1877
01:42:48,208 --> 01:42:50,791
দারুণ হয়েছে।
ভালো রান্না করেছ।

1878
01:42:51,333 --> 01:42:53,333
মায়ের খাবারের
রেটিং যদি ৬ দিই,

1879
01:42:53,416 --> 01:42:55,625
তোমাকে রেটিং ৭ দিব।

1880
01:42:55,708 --> 01:42:57,125
ধন্যবাদ, জানু।

1881
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
সাত!

1882
01:42:58,458 --> 01:43:00,250
হে সাত পাহাড়ের প্রভু! ওহ না!

1883
01:43:00,333 --> 01:43:01,833
-তোমাকে খুব মনে পরছে।
- তোমাকে খুব মিস করছি।

1884
01:43:02,166 --> 01:43:03,458
-শোন।
-হ্যাঁ?

1885
01:43:03,541 --> 01:43:04,958
মুরগি এত লাফাচ্ছে কেন?

1886
01:43:05,041 --> 01:43:06,791
চলো এটা রান্না করে খেয়ে ফেলি।

1887
01:43:08,208 --> 01:43:09,708
-নমস্কার।
-এই, কেমন আছো?

1888
01:43:10,416 --> 01:43:11,583
-সবকিছু কেমন চলছে?
-ভালোই।

1889
01:43:12,041 --> 01:43:15,166
<i>স্ত্রী হল প্রভুর আশীর্বাদ...</i>

1890
01:43:16,166 --> 01:43:17,625
<i>সে আমার হৃদয়ে বাস করে</i>

1891
01:43:17,708 --> 01:43:18,833
কলার টিউন বদলে গেছে।

1892
01:43:19,500 --> 01:43:20,416
ব্যাপার না।

1893
01:43:20,500 --> 01:43:21,375
এক মিনিট।

1894
01:43:22,333 --> 01:43:23,166
<i>হ্যাঁ মা?</i>

1895
01:43:24,375 --> 01:43:27,041
-মা.
-তুই মায়ের গান পাল্টে ফেলেছিস।

1896
01:43:27,125 --> 01:43:28,041
মায়ের গান?

1897
01:43:28,875 --> 01:43:30,291
ওহ, কলার টিউন?

1898
01:43:30,708 --> 01:43:31,750
এখন কোনটা?

1899
01:43:32,541 --> 01:43:35,833
<i>স্ত্রী হল প্রভুর আশীর্বাদ...</i>

1900
01:43:36,208 --> 01:43:37,083
না, মা।

1901
01:43:37,666 --> 01:43:39,250
সত্যি বলছি আমি এটা বদলাইনি।

1902
01:43:39,333 --> 01:43:42,541
তুমি আমাকে ফোন করেছ কিন্তু এখনো
খাবার খেয়েছি কিনা জিজ্ঞেস করোনি?

1903
01:43:42,625 --> 01:43:45,916
আমার জিজ্ঞেস করার আগেই
তোর স্ত্রী জিজ্ঞেস করে নিয়েছে।

1904
01:43:46,000 --> 01:43:46,833
শুনে ফেলেছ?

1905
01:43:46,916 --> 01:43:49,541
আমি মুরগির পাখা কেটে ফেলব।

1906
01:43:50,916 --> 01:43:51,750
হ্যালো?

1907
01:43:51,833 --> 01:43:55,625
বস, মা-স্ত্রীর মধ্যে ভারসাম্য 
বজায় রাখার জন্য সংগ্রাম করছে।

1908
01:43:56,000 --> 01:43:58,083
-কিন্তু কাউকেই রক্ষা করতে পারেনি।
-ঠিক।

1909
01:44:07,625 --> 01:44:09,083
কৃষ্ণা কুমার, কে বলছেন?

1910
01:44:09,166 --> 01:44:15,125
তারা এই মুহূর্তে তোর বাড়িতে
একটা হট ভিডিও শ্যুট করেছে।

1911
01:44:13,375 --> 01:44:15,125


1912
01:44:15,916 --> 01:44:17,375
তোর বিশ্বাস করতে কষ্ট হবে।

1913
01:44:18,000 --> 01:44:19,375
আমার এটা ছেড়ে দেয়া উচিত।

1914
01:44:20,166 --> 01:44:22,000
-নিশ্চিত এটা ভাইরাল হবে।
-এই!

1915
01:44:22,083 --> 01:44:23,666
-একদম মেরে ফেলব!
-এই।

1916
01:44:24,291 --> 01:44:25,666
তোর হোয়াটসঅ্যাপ চেক কর।

1917
01:44:57,041 --> 01:44:58,083
আধিনি, কী হয়েছে?

1918
01:44:59,125 --> 01:44:59,958
আধিনি!

1919
01:45:02,083 --> 01:45:02,916
ও খোদা!

1920
01:45:17,916 --> 01:45:18,750
হ্যালো!

1921
01:45:18,833 --> 01:45:20,916
তুই ভেবেছিলি...

1922
01:45:21,000 --> 01:45:23,583
-আমি তোর স্ত্রী পর্যন্ত যেতে পারব না, তাই না?
-আমি তোকে মেরে ফেলব।

1923
01:45:23,666 --> 01:45:24,708
এই...

1924
01:45:24,791 --> 01:45:25,750
তুই কোথায়?

1925
01:45:25,833 --> 01:45:28,625
-আমার নাম প্রেম, বাচাধন।
-আমি তোকে মেরে ফেলব!

1926
01:45:46,625 --> 01:45:48,458
-আধিনি, দরজা খোল!
-দরজা খোল, মা!

1927
01:45:55,666 --> 01:45:56,708
ওহ ঈশ্বর!

1928
01:45:56,791 --> 01:45:58,250
আশা করি সে নিজের
কোন ক্ষতি করবে না।

1929
01:45:58,875 --> 01:45:59,791
আধিনি!

1930
01:46:01,541 --> 01:46:02,625
তাকে ডাক।

1931
01:46:03,916 --> 01:46:04,791
আধিনি।

1932
01:46:06,458 --> 01:46:07,375
আধিনি!

1933
01:46:10,166 --> 01:46:11,291
আমি তোমাকে দেখতে চাই।

1934
01:46:12,208 --> 01:46:13,458
প্লিজ, দরজা খোল!

1935
01:46:23,666 --> 01:46:24,666
না…

1936
01:46:26,833 --> 01:46:27,958
শান্ত হও! কিছু হবে না।

1937
01:46:28,333 --> 01:46:29,250
আমার দিকে তাকাও।

1938
01:46:29,833 --> 01:46:30,708
তোমার কিছু হবে না।

1939
01:46:31,791 --> 01:46:32,666
কেঁদো না।

1940
01:46:35,500 --> 01:46:36,375
আমার কথা শোন।

1941
01:46:39,166 --> 01:46:40,458
আমি ভিডিও দেখেছি।

1942
01:46:44,708 --> 01:46:46,500
গোটা পৃথিবীও হয়তো
শীঘ্রই দেখতে পাবে।

1943
01:46:50,375 --> 01:46:55,375
এটা পৃথিবীর সামনে যাতে না আসে
আমি আটকানোর যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

1944
01:46:54,166 --> 01:46:55,375


1945
01:46:58,875 --> 01:47:00,583
কিন্তু যদি পৃথিবীর সামনে আসে,

1946
01:47:00,666 --> 01:47:02,000
-আমি মরে যাব।
-হেই...

1947
01:47:03,708 --> 01:47:04,541
আধিনি।

1948
01:47:05,375 --> 01:47:06,291
আধিনি।

1949
01:47:08,125 --> 01:47:10,208
আমার আধিনি কি ভীতু?

1950
01:47:11,708 --> 01:47:12,916
ভয় পেও না।

1951
01:47:14,708 --> 01:47:16,458
তোমাকে অবশ্যই এটা কাটিয়ে উঠতে হবে।

1952
01:47:22,750 --> 01:47:23,666
নগ্ন !

1953
01:47:24,333 --> 01:47:26,625
ভিডিওটা শীঘ্রই পৃথিবীর সামনে আসবে।

1954
01:47:27,416 --> 01:47:30,958
অনেকেই দেখবে।

1955
01:47:32,375 --> 01:47:34,166
তারা অনেকের কাছে শেয়ার করবে।

1956
01:47:35,250 --> 01:47:37,000
"বিস্ময়কর", "খারাপ",

1957
01:47:37,916 --> 01:47:40,708
কিছু বদমাশ এমন কমেন্ট করবে,

1958
01:47:41,958 --> 01:47:44,666
"আমি কি সম্পূর্ণ ভিডিও লিঙ্ক পেতে পারি?"

1959
01:47:45,041 --> 01:47:46,583
এভাবেই কেউ কেউ তাদের আর্জি জানাবে।

1960
01:47:48,458 --> 01:47:50,333
কিন্তু কেউ বলবে না...

1961
01:47:50,791 --> 01:47:52,791
"ভিডিওটা ডিলেট করে দিন।"

1962
01:47:53,958 --> 01:47:56,083
প্রতিবেশী, এলাকার লোকজন,

1963
01:47:56,416 --> 01:47:58,625
পুরো শহর আমাকে অন্যনজরে দেখবে।

1964
01:47:58,958 --> 01:48:00,708
"যে মেয়েটার ভিডিও ভাইরাল হয়েছে।"

1965
01:48:00,791 --> 01:48:03,250
তারা তাকে নিয়ে গুজব ছড়াবে।

1966
01:48:03,958 --> 01:48:06,291
কিন্তু তারা কি ভিডিও পোস্ট করা
লোকটার ব্যাপারে কথা বলবে?

1967
01:48:07,000 --> 01:48:08,166
তাকে তিরস্কার করবে?

1968
01:48:12,041 --> 01:48:14,666
যদি কোনো মেয়ে
যৌন নির্যাতনের শিকার হয়...

1969
01:48:15,458 --> 01:48:18,000
লোকজন বলবে যে সে
নিশ্চয় তাকে উস্কে দিয়েছে।

1970
01:48:19,000 --> 01:48:22,000
ধর্ষণ হলে, "সে নিশ্চয়
উত্তেজক পোশাক পরেছিল"।

1971
01:48:22,833 --> 01:48:25,458
আমরা শুধুই ভুক্তভোগীর কথা বলি।

1972
01:48:25,541 --> 01:48:29,750
কিন্তু কেউ অপরাধীর ব্যাপারে কথা বলে না।

1973
01:48:33,916 --> 01:48:34,958
এই গ্রামে শুধুই…

1974
01:48:36,166 --> 01:48:37,416
মুখ আছে,

1975
01:48:38,208 --> 01:48:39,125
কান নেই।

1976
01:48:39,708 --> 01:48:40,833
তারা কিছুই শোনে না।

1977
01:48:41,958 --> 01:48:44,666
এমনকি তারা যদি অন্য
কিছু দেখেও হাসে,

1978
01:48:44,750 --> 01:48:46,750
তারা আমাকে দেখে হাসছে ভেবে
আমি নিজেকে শেষ করে দিব।

1979
01:48:48,458 --> 01:48:49,666
আমার কথা বাদ দাও।

1980
01:48:50,333 --> 01:48:51,291
আমার বাবা?

1981
01:48:51,916 --> 01:48:53,958
সে কি বাড়ির বাইরে পা ফেলতে পারবে?

1982
01:48:55,291 --> 01:48:56,125
তুমি...

1983
01:48:56,708 --> 01:48:58,833
তুমি কি অফিসে যেতে পারবে?

1984
01:49:00,875 --> 01:49:03,000
যে একাজ করেছে তার পস্তানো উচিত।

1985
01:49:03,083 --> 01:49:04,625
তার পরিবারের লজ্জা হওয়া উচিত।

1986
01:49:05,041 --> 01:49:06,500
কিন্তু তুমি, যার কোন দোষ নেই,

1987
01:49:06,583 --> 01:49:08,750
লজ্জায় কাঁপছো আর
একটা কোণে লুকিয়ে আছো।

1988
01:49:09,208 --> 01:49:11,708
যে লোক লুকিয়ে ভিডিও রেকর্ড করেছিল...

1989
01:49:11,791 --> 01:49:14,916
তার পরিবারকে লজ্জায় কাঁপতে হবে, তাই না?

1990
01:49:15,583 --> 01:49:17,666
তারা মনে করে নারীরা দুর্বল।

1991
01:49:17,750 --> 01:49:19,250
তাদের নারীর শক্তি দেখাতে হবে।

1992
01:49:19,958 --> 01:49:22,500
একজন নারীর ইজ্জতই তার কাছে সবকিছু।

1993
01:49:22,583 --> 01:49:24,083
ভেবে দেখ তারা কত নোংরা!

1994
01:49:27,291 --> 01:49:28,708
একজন নারীর শরীর…

1995
01:49:29,500 --> 01:49:31,166
অশ্লীলতার বস্তু নয়।

1996
01:49:31,666 --> 01:49:34,500
এর বিরুদ্ধে তুমিই প্রথম আওয়াজ তুলবে!

1997
01:49:35,333 --> 01:49:36,791
"আপনাদের দৃষ্টিভঙ্গি...

1998
01:49:37,166 --> 01:49:38,916
আমার নগ্ন শরীরের চেয়েও
অনেক বেশি অশ্লীল।"

1999
01:49:39,416 --> 01:49:41,375
একথাই মেয়েদের ঐক্যবদ্ধ কণ্ঠে বলতে হবে!

2000
01:49:42,583 --> 01:49:44,333
আমাদের ভয় তাদের শক্তি।

2001
01:49:45,833 --> 01:49:46,666
আধিনি...

2002
01:49:47,166 --> 01:49:49,666
আমার বিশ্বাস তুমি সব
মেয়ের রোল মডেল হবে।

2003
01:49:52,375 --> 01:49:54,958
একজন মেয়ের সৌন্দর্য তার সাহস
এবং আত্মবিশ্বাসের মধ্যে নিহিত।

2004
01:49:56,125 --> 01:49:57,125
সাহসী হও!

2005
01:50:00,583 --> 01:50:02,166
তুমি একা নও।

2006
01:50:02,583 --> 01:50:03,750
আমরা তোমার পাশে আছি।

2007
01:50:04,291 --> 01:50:07,750
আমি, বাবা, মা এবং
আমাদের পুরো পরিবার!

2008
01:50:10,083 --> 01:50:10,916
শোন, মা..

2009
01:50:11,375 --> 01:50:12,583
তোমাকে শক্ত হতে হবে!

2010
01:50:13,666 --> 01:50:15,041
তোমাকে সাহসী হতে হবে!

2011
01:50:15,125 --> 01:50:16,500
আমরা তোমার পাশে দাঁড়াব।

2012
01:50:16,583 --> 01:50:17,458
ঠিক আছে?

2013
01:50:23,833 --> 01:50:24,666
আপনি কে?

2014
01:50:24,750 --> 01:50:26,541
আমি সিসিটিভি ঠিক করতে এসেছি।

2015
01:50:53,875 --> 01:50:55,250
তারা পশুর চেয়ে অধম!

2016
01:50:56,125 --> 01:50:57,458
আমাদের তাদের ছেড়ে দেয়া উচিত নয়!

2017
01:50:57,833 --> 01:50:59,625
আমি তাদের মেরে
জেলে চলে যাব!

2018
01:51:01,000 --> 01:51:01,958
আমি রেডি!

2019
01:51:04,791 --> 01:51:05,833
সে একটি ভিডিও পাঠিয়েছে।

2020
01:51:06,208 --> 01:51:07,041
কানেক্ট কর।

2021
01:51:10,958 --> 01:51:12,291
ভাই এবং বোনেরা…

2022
01:51:12,375 --> 01:51:13,541
আমার নাম আধিনি...

2023
01:51:14,208 --> 01:51:15,791
আপনারা নিশ্চয়
একটা ভিডিও দেখেছেন।

2024
01:51:16,125 --> 01:51:17,625
ভিডিওর মেয়েটি আমি নই।

2025
01:51:18,125 --> 01:51:19,333
তারা এটা সিজিআই দিয়ে
চেহারা পাল্টে ফেলেছে।

2026
01:51:21,666 --> 01:51:23,125
আমি এখানে বসে এসব
মিথ্যা কথা বলবো না।

2027
01:51:23,500 --> 01:51:25,125
সেই ভিডিওর মেয়েটা আমিই।

2028
01:51:25,208 --> 01:51:27,041
অ্যাডভোকেট কৃষ্ণা কুমারের স্ত্রী।

2029
01:51:28,583 --> 01:51:32,250
আমার দোষ থাকলে লজ্জা পেতাম।

2030
01:51:33,208 --> 01:51:36,666
তারা লুকিয়ে আমার বাড়িতে ক্যামেরা বসিয়েছে
আর আমার গোসল করার ভিডিও,

2031
01:51:36,750 --> 01:51:38,875
এবং আমার স্বামীর সাথে
বিছানার ভিডিও রেকর্ড করেছে।

2032
01:51:38,958 --> 01:51:40,916
যারা ওই ভিডিওগুলো রেকর্ড
করেছে তাদের লজ্জা পাওয়া উচিত।

2033
01:51:41,000 --> 01:51:42,791
তাদের অভিভাবকদের লজ্জিত পাওয়া উচিত।

2034
01:51:42,875 --> 01:51:47,208
যারা ভিডিওটা ছেড়েছে,  যারা এটা লাইক করেছে
এবং শেয়ার করেছে তাদের লজ্জা পাওয়া উচিত।

2035
01:51:47,541 --> 01:51:49,000
আমি কেন লজ্জা পাবো?

2036
01:51:49,875 --> 01:51:51,083
এটা আবেগপূর্ণ নয়…

2037
01:51:51,625 --> 01:51:52,625
শিক্ষামূলক ভিডিও।

2038
01:51:52,708 --> 01:51:56,583
যে আমার ভিডিও রেকর্ড করেছে,
তার নাম আনন্দ, পিকে হোটেলের মালিক।

2039
01:51:56,916 --> 01:51:58,333
প্রেম, সে আমার পরিবারের ছবি দিয়েছে।

2040
01:51:58,416 --> 01:52:00,375
যে তাকে কাজটা করতে বলেছে,
তার নাম প্রেম,

2041
01:52:00,458 --> 01:52:01,791
সেন্ট্রাল মিনিস্টারের ছেলে।

2042
01:52:02,416 --> 01:52:06,791
গোবিন্দ আঙ্কেল এবং মণির
মৃত্যুর জন্য তারাই দায়ী।

2043
01:52:06,875 --> 01:52:08,000
আমার পরিবার!

2044
01:52:08,375 --> 01:52:10,000
স্যার, এটা আমার পরিবার!

2045
01:52:10,458 --> 01:52:11,791
আমরা আদালতে যাচ্ছি।

2046
01:52:11,875 --> 01:52:16,333
আদালত এবং জনগণের রায়
আমরা সানন্দে মেনে নেব।

2047
01:52:21,791 --> 01:52:23,208
আমি তোমাকে কিছু সময় দিচ্ছি,

2048
01:52:23,958 --> 01:52:26,750
আদালত খোলার আগে তোমার কাছে
থাকা সব ভিডিও আমাকে দিয়ে দাও।

2049
01:52:27,416 --> 01:52:28,250
যদি না দাও...

2050
01:52:29,250 --> 01:52:31,083
তুমি কথা দিয়েছিলে
তুমি কিছু করে বসবে, তাই না?

2051
01:52:32,083 --> 01:52:34,041
আমিও তোমার জন্য
সমান কাজ করবো!

2052
01:52:35,125 --> 01:52:35,958
প্রেম !

2053
01:52:38,375 --> 01:52:40,583
ভয় এবং অনুশোচনা…

2054
01:52:41,041 --> 01:52:42,625
ব্যর্থতার চেয়ে বেশী খারাপ।

2055
01:52:43,125 --> 01:52:45,125
সে যা দাবি করছে তার 
কোন প্রমাণ আছে?

2056
01:52:46,416 --> 01:52:47,416
প্রেম…

2057
01:52:47,500 --> 01:52:50,208
প্রমাণ থাকা সমস্যা না!

2058
01:52:50,291 --> 01:52:51,500
যদি ভিডিওটা সামনে আসে,

2059
01:52:51,583 --> 01:52:53,333
সবাই কথা বলা শুরু করবে।

2060
01:52:54,875 --> 01:52:57,625
আমি যদি এই মামলায় জিততে চাই,
আমার উপযুক্ত প্রমাণ ও সাক্ষী দরকার।

2061
01:52:58,041 --> 01:52:59,958
আমি প্রমাণ জোগাড় করা শুরু করেছি।

2062
01:53:01,875 --> 01:53:04,666
সব ভুক্তভোগীদের জড়ো করতে হবে।

2063
01:53:06,708 --> 01:53:08,250
তারাই হবে আমাদের মূল সাক্ষী।

2064
01:53:08,333 --> 01:53:10,000
মহিলাদের একটা খারাপ অভ্যাস আছে।

2065
01:53:10,083 --> 01:53:14,416
আমরা প্রয়োজনের সময় কথা বলি না
কিন্তু অপ্রয়োজনে ঠিকই কথা বলি।

2066
01:53:14,500 --> 01:53:16,333
এটাই আমাদের জন্য
সমস্যা সৃষ্টি করে।

2067
01:53:16,416 --> 01:53:17,833
আমি বাবা এবং শ্বশুরকে বলেছি,

2068
01:53:17,916 --> 01:53:20,541
স্থানীয় পুলিশের কাছে
আধিনির পক্ষে অভিযোগ দায়ের করতে।

2069
01:53:20,625 --> 01:53:22,791
আমি অভিযোগ দায়ের করতে পারব না।
চলে যান।

2070
01:53:23,250 --> 01:53:25,666
আমি ব্যক্তিগতভাবে এসপি অফিসে
অভিযোগ দায়ের করার চেষ্টা করেছি।

2071
01:53:25,750 --> 01:53:27,166
তাকে আগামী সপ্তাহে আসতে বলো।

2072
01:53:28,375 --> 01:53:29,333
তাকে বলো আমি এখানে নেই।

2073
01:53:29,416 --> 01:53:30,708
তারা আমাকে ঘণ্টার পর ঘণ্টা
অপেক্ষা করতে বাধ্য করেছে।

2074
01:53:30,791 --> 01:53:32,625
এবং অবশেষে, আমার সাথে
দেখা করতে অস্বীকার করেছেন।

2075
01:53:33,750 --> 01:53:36,291
এই মামলা লড়া আমার মতো
একজন উকিলের জন্য বড় চ্যালেঞ্জ।

2076
01:53:36,625 --> 01:53:38,291
একজন সাধারণ মানুষ কীভাবে
এর বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারবে?

2077
01:53:39,000 --> 01:53:41,125
আমি একজন সিনিয়র উকিলের সাথে দেখা করেছি,
যিনি বর্তমানে বিচারক এবং পারিবারিক বন্ধু।

2078
01:53:41,208 --> 01:53:44,750
আমার শুভাকাঙ্ক্ষী,
মিসেস বিজয়া চন্দ্রশেখর।

2079
01:53:47,291 --> 01:53:48,625
স্যার, ইন্সপেক্টর বলছি।

2080
01:53:48,708 --> 01:53:50,833
সেই উকিল সিএম সেলে অভিযোগ করেছে।

2081
01:53:54,458 --> 01:53:56,708
ডিজিপি এফআইআর
দায়ের করার আদেশ দিয়েছে।

2082
01:53:57,166 --> 01:54:00,500
তার সাথে থাকা 
ছেলেরা কিছু ভুল করেছে।

2083
01:54:00,583 --> 01:54:02,291
তালিকায় আমার ছেলের নামও আছে।

2084
01:54:02,375 --> 01:54:03,916
ব্যাপারটা একটু দেখে নিলে ভালো হয়।

2085
01:54:04,708 --> 01:54:07,875
আমি সংবাদপত্র এবং মিডিয়াতে
এসম্পর্কে একটা শব্দও শুনতে চাই না।

2086
01:54:08,708 --> 01:54:10,708
আমি আদালতে সাক্ষ্য দিতে রাজী।

2087
01:54:10,791 --> 01:54:13,083
কিন্তু আধিনি আর রাগিনী পার পাবে না।

2088
01:54:13,708 --> 01:54:14,875
প্রেম তাদের শেষ করে দিবে।

2089
01:54:18,291 --> 01:54:19,458
এসপি লাইনে আছেন।

2090
01:54:20,791 --> 01:54:21,625
বলুন।

2091
01:54:21,708 --> 01:54:23,416
আমরা নিতিনের লোকেশান খুঁজে পেয়েছি।

2092
01:54:26,291 --> 01:54:27,166
সাবাশ।

2093
01:54:32,875 --> 01:54:34,291
আমরা অসতর্ক ছিলাম।

2094
01:54:35,250 --> 01:54:36,291
কোনো সমস্যা?

2095
01:54:38,291 --> 01:54:39,458
তারা নিতিনকে নিয়ে গেছে।

2096
01:54:39,541 --> 01:54:40,375
নিতিন?

2097
01:54:42,166 --> 01:54:44,791
আদালতে সাক্ষ্য দিতে ইচ্ছুক এমন
দুইজন মেয়েকেও অপহরণ করেছে।

2098
01:54:44,875 --> 01:54:46,250
ঘরে বসে থাক।

2099
01:54:46,333 --> 01:54:47,458
তুই আদালতে যেতে পারবি না।

2100
01:54:47,541 --> 01:54:50,458
যদি যাস, তোর সব ভিডিও ফাঁস করে দিব।

2101
01:54:50,958 --> 01:54:52,500
তুই যদি আমাদের বিরুদ্ধে
সাক্ষ্য দেওয়ার চেষ্টা করিস...

2102
01:54:55,708 --> 01:54:57,041
সে হাসপাতালে আছে।

2103
01:54:59,833 --> 01:55:01,625
তারা সবাইকে ভয় দেখাচ্ছে।

2104
01:55:05,958 --> 01:55:07,000
আমাদের কাউকে দরকার নেই।

2105
01:55:07,833 --> 01:55:09,083
আধিনি সাক্ষ্য দিবে।

2106
01:55:09,500 --> 01:55:10,333
রাগিনী…

2107
01:55:11,375 --> 01:55:12,583
তুমি যতটুকু পারো
এসবের বাইরে থাকো।

2108
01:55:13,166 --> 01:55:14,666
তোমার নিজের একটা জীবন আছে।

2109
01:55:14,750 --> 01:55:15,583
কি?

2110
01:55:15,916 --> 01:55:17,375
তুমি আমাকে তোমার
বোন বলে ডাকো, তাই না?

2111
01:55:17,708 --> 01:55:18,666
এটা কি মিথ্যা ছিল ভাইয়া?

2112
01:55:19,500 --> 01:55:21,583
আমার ভাই একটা ভালো
কাজের জন্য লড়াই করছে।

2113
01:55:21,666 --> 01:55:23,458
আমি তার পাশে
দাড়াঁতে পারব না কেন?

2114
01:55:23,541 --> 01:55:26,083
আমি তোমার পাশে দাঁড়াব!
তুমি কার বিরুদ্ধে লড়ছো তাতে আমার কিছু যায়আসে না।

2115
01:55:29,625 --> 01:55:31,041
[একাই সত্যের জয়]

2116
01:55:32,583 --> 01:55:35,041
কেস নম্বর ৩০৭/১৯।

2117
01:55:35,375 --> 01:55:36,625
আবেদনকারী আধিনি।

2118
01:55:36,708 --> 01:55:38,041
আসামি প্রেম।

2119
01:55:38,625 --> 01:55:42,041
এই কেসের প্রাথমিক আসামী হিসেবে
আমি প্রেমের নাম তালিকাভুক্ত করেছি।

2120
01:55:42,125 --> 01:55:44,666
সে একটা মেডিকেল সার্টিফিকেট
জমা দিয়ে আদালতে আসেনি।

2121
01:55:48,166 --> 01:55:49,041
চালিয়ে যান।

2122
01:55:49,583 --> 01:55:52,958
সেন্ট্রাল মিনিস্টার ভৈরব সিংয়ের ছেলে,
প্রেম ও তার সহযোগীরা...

2123
01:55:53,041 --> 01:55:55,166
বেশ কিছু মেয়ের অশ্লীল ভিডিও রেকর্ড করে,

2124
01:55:55,250 --> 01:55:57,666
এবং সেই ভিডিও ব্যবহার করে বিশিষ্ট
ব্যক্তিদের সাথে ঘুমানোর হুমকি দেয়।

2125
01:55:59,833 --> 01:56:02,666
প্রেম হোয়াটসঅ্যাপ স্ক্রিনশট পাঠিয়ে আমাকে
হুমকি দিচ্ছে, এগুলো তার অডিও ক্লিপ।

2126
01:56:02,750 --> 01:56:04,416
মাননীয় আদালতে উপস্থাপন করা হলো।

2127
01:56:17,958 --> 01:56:20,125
তিনি একজন সৎ বিচারক।

2128
01:56:20,208 --> 01:56:23,333
তিনি যদি এই মামলার শুনানি দেন
তবে আমরা অর্ধেক লড়াই জিতে যাব।

2129
01:56:23,666 --> 01:56:24,875
ডিফেন্স তার কেস উপস্থাপন করতে পারেন।

2130
01:56:24,958 --> 01:56:26,333
মাননীয় আদালত, বর্তমান কেস,

2131
01:56:26,416 --> 01:56:29,291
আবেদনকারীর স্বামী কৃষ্ণা কুমার,

2132
01:56:29,375 --> 01:56:33,458
সবসময় বিজ্ঞান এবং আইটি ব্যবহৃত লোক।

2133
01:56:33,541 --> 01:56:34,833
এবং এটা সবাই জানে।

2134
01:56:34,916 --> 01:56:40,666
তিনি প্রযুক্তি ব্যবহার করে
গাড়ির চাবি ছাড়াই গাড়ি আনলক করে!

2135
01:56:41,041 --> 01:56:45,291
সে তার দক্ষতা ব্যবহার করে
মিঃ প্রেমের ফোন হ্যাক করেছে।

2136
01:56:45,375 --> 01:56:48,458
এবং মিঃ প্রেমের অজান্তেই,

2137
01:56:48,541 --> 01:56:50,666
তার হোয়াটসঅ্যাপে কিছু ছবি পাঠিয়েছে।

2138
01:56:52,083 --> 01:56:53,458
মাননীয় আদালত...

2139
01:56:53,541 --> 01:56:55,666
এটা মিঃ প্রেমের সুনাম ক্ষুণ্ণ
করার জঘন্য একটা প্রচেষ্টা।

2140
01:56:55,750 --> 01:56:57,750
শুধু একজন নয় "অনেক ভুক্তভোগী"
তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছেন?

2141
01:56:57,833 --> 01:57:00,375
তিনি ব্যক্তিগত হিসাবে মেটানোর
জন্য স্ত্রীকে ব্যবহার করছেন!

2142
01:57:02,000 --> 01:57:03,833
আপনি একজন সম্মানিত বিচারক,

2143
01:57:03,916 --> 01:57:05,958
আমি আরেকজন সম্মানিত
ব্যক্তিকে কাঠগড়ায় ডাকতে চাই।

2144
01:57:06,041 --> 01:57:08,416
সাক্ষী প্রফেসর রাজ ভার্মা।

2145
01:57:17,500 --> 01:57:20,500
আমি মিঃ প্রেমের অলাভজনক
NEET কোচিং সেন্টারের একজন অধ্যাপক।

2146
01:57:20,583 --> 01:57:23,375
মানুষ মনে করে প্রেম সাহেব
একজন ব্যবসায়ী।

2147
01:57:23,833 --> 01:57:26,666
কিন্তু আমার দৃষ্টিতে
তিনি একজন মানবসেবক।

2148
01:57:29,666 --> 01:57:31,625
তার পরোপকার অনেক
ছাত্রের জীবন বদলে দিয়েছে।

2149
01:57:31,708 --> 01:57:34,125
কেউ সরকারি চাকরি করছে
আবার কেউ বিদেশে স্থায়ী হয়েছে।

2150
01:57:34,208 --> 01:57:36,416
কোচিং সেন্টারের রেকর্ড।

2151
01:57:45,916 --> 01:57:46,750
-শোন।
-জী, স্যার ?

2152
01:57:46,833 --> 01:57:48,916
-গিয়ে আশপাশ চেক বরো।
- সেখানে চেক করুন।

2153
01:57:52,000 --> 01:57:53,291
আপনি নিতিনকে অপহরণ করেছেন!
সে কোথায়?

2154
01:57:53,375 --> 01:57:54,416
কী হচ্ছে?

2155
01:57:54,500 --> 01:57:55,875
ঘর তন্ন তন্ন করে খোঁজ।

2156
01:57:55,958 --> 01:57:58,333
-স্যার, জুতা খুলে যান।
-যাও!

2157
01:58:00,625 --> 01:58:04,958
আমি মিঃ নিতিনের সাক্ষ্য জমা দিতে চাই,
যিনি মিঃ প্রেমের সহযোগী ছিলেন।

2158
01:58:05,916 --> 01:58:08,875
একদিন, আমরা কোকেন ব্যবহার করছিলাম।

2159
01:58:10,458 --> 01:58:13,000
আমি পৃথিবীর সব ড্রাগ ব্যবহার করেছি।

2160
01:58:13,083 --> 01:58:15,958
এমন কোন ড্রাগ নেই
যা আমি ব্যবহার করিনি।

2161
01:58:16,041 --> 01:58:20,208
১০০ টাকা বড়ি থেকে ২৫ লাখ টাকার
বোতল পর্যন্ত ব্যবহার করেছি।

2162
01:58:20,291 --> 01:58:21,833
ড্রাগস...

2163
01:58:21,916 --> 01:58:27,583
কোকেন, স্প্রিড, কেটামিন,ব্যান্ডেজেডরিন।
 আমি সব একবার হলেও ব্যবহার করেছি।

2164
01:58:28,250 --> 01:58:29,500
তারপর…

2165
01:58:29,583 --> 01:58:31,416
নারী!

2166
01:58:31,500 --> 01:58:32,708
সব বয়সের!

2167
01:58:32,791 --> 01:58:35,541
১৬ থেকে শুরু করে ৬০ পর্যন্ত।

2168
01:58:35,875 --> 01:58:39,958
তামিলনাড়ু, কেরালা,
অন্ধ্র, কর্ণাটক…

2169
01:58:40,041 --> 01:58:44,250
সব দেশের, সব ধর্মের এবং সব রংয়ের!

2170
01:58:45,125 --> 01:58:47,291
প্রেমের স্ত্রী তার দুষ্কর্মের কথা জেনে গেল।

2171
01:58:47,375 --> 01:58:49,000
সে তার স্ত্রীকে হত্যা করেছে, স্যার।

2172
01:58:49,375 --> 01:58:53,041
এবং সবার কাছে বলে বেড়িয়েছে যে,
তার স্ত্রী ড্রাইভারের সাথে পালিয়ে গেছে।

2173
01:58:53,125 --> 01:58:54,375
সে ড্রাইভারকেও মেরে ফেলেছে।

2174
01:58:57,875 --> 01:58:59,708
মাননীয় বিচারককে অনুরোধ করছি,

2175
01:59:00,250 --> 01:59:02,458
CRPC এর ৩২৭ ধারার অধীনে,

2176
01:59:02,916 --> 01:59:06,166
বিচারকের ব্যক্তিগত চেম্বারে
"ইন-ক্যামেরা কার্যক্রম" এর অংশ হিসাবে,

2177
01:59:06,541 --> 01:59:08,750
ভুক্তভোগীদের সাক্ষ্য রেকর্ড করা হোক।

2178
01:59:09,666 --> 01:59:10,708
এটা আমার বিনীত অনুরোধ।

2179
01:59:11,291 --> 01:59:13,500
সব বুঝলাম, কিন্তু আপনার সাক্ষী
মিঃ নিতিন কোথায়?

2180
01:59:20,000 --> 01:59:21,916
স্যার, বাড়ির উঠোনে একটা লাশ!

2181
01:59:22,583 --> 01:59:23,541
ইঁদুর ফাঁদে পড়েছে!

2182
01:59:31,041 --> 01:59:31,875
-এটা কী?
-স্যার--

2183
01:59:31,958 --> 01:59:33,416
নিতিনকে মেরে গাড়ির
ট্যাঙ্কে লুকিয়ে রেখেছ?

2184
01:59:36,208 --> 01:59:38,666
-নিতিন !
-প্রেম, আমাকে বাঁচাও।

2185
01:59:39,916 --> 01:59:41,791
-তুমি কি আমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে?
-না, প্রেম...

2186
01:59:46,208 --> 01:59:48,375
দুঃখিত মহামান্য আদালত
কিন্তু এটা খুবই জরুরী।

2187
01:59:56,666 --> 01:59:57,500
নিতিন !

2188
01:59:57,583 --> 01:59:59,833
বাসুদেব রাই একটা খুনি।
তাকে ছাড়বে না।

2189
01:59:59,916 --> 02:00:01,208
তার বাড়ি চূর্ণবিচূর্ণ করে ফেলো।

2190
02:00:12,041 --> 02:00:14,625
আমার বক্তব্য রেকর্ড করার জন্য,
কৃষ্ণা কুমার আমাকে জোর দিয়েছে।

2191
02:00:17,083 --> 02:00:19,250
সে আমাকে বেঁধে রেখে,
নির্যাতন করেছে।

2192
02:00:19,333 --> 02:00:21,208
ভিডিওতে বলা প্রত্যেকটা
কথা মিথ্যা ছিল।

2193
02:00:21,291 --> 02:00:23,583
ভিডিওটা দেখে থাকলে,
প্লিজ আমাকে বাঁচাও, প্রেম।

2194
02:00:23,666 --> 02:00:25,250
সাক্ষ্য না দিলে কৃষ্ণা কুমার
আমাকে মেরে ফেলবে।

2195
02:00:38,958 --> 02:00:40,583
এটা মন্দির!
প্লিজ এটা ধ্বংস করো না।

2196
02:00:40,666 --> 02:00:41,958
আমি হাতজোড় করছি!

2197
02:00:42,041 --> 02:00:44,291
তোমাদের কাছে হাতজোড় করছি!
এই বাড়িটা মন্দিরের মতো!

2198
02:00:44,375 --> 02:00:47,041
আমার বন্ধুকে মেরে নিজের বাড়িকে
মন্দির বলার সাহস কি করে হয়!

2199
02:00:47,125 --> 02:00:48,208
না!

2200
02:00:48,625 --> 02:00:49,916
এটা ভেঙ্গো না!

2201
02:00:58,583 --> 02:01:00,000
এই মামলা খারিজ করা হলো।

2202
02:01:05,333 --> 02:01:07,791
আদালতকে বিভ্রান্ত করে
শ্রী কৃষ্ণা কুমার আমাদের,

2203
02:01:07,875 --> 02:01:10,250
মূল্যবান সময় নষ্ট করেছেন।

2204
02:01:10,333 --> 02:01:12,416
তিনি আদালতে মিথ্যা
প্রমাণ পেশ করেন।

2205
02:01:13,166 --> 02:01:21,416
তাই, এই আদালত মিঃ কৃষ্ণা কুমার এবং তার বাবা
মিঃ বাসুদেব রাইকে রিমান্ডে নেওয়ার নির্দেশ দেয়।

2206
02:01:18,458 --> 02:01:21,416


2207
02:01:32,083 --> 02:01:34,958
সে বয়স্ক মানুষ,
দয়া করে তাকে মেরো না।

2208
02:01:35,041 --> 02:01:36,125
বাসুদেব !

2209
02:01:44,041 --> 02:01:47,208
প্রমাণ এবং প্রত্যক্ষদর্শীদের
হেরফের হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

2210
02:01:47,291 --> 02:01:49,041
তাই, আদালত এতদ্বারা,

2211
02:01:49,125 --> 02:01:53,333
অভিযুক্তদের গ্রেফতার এবং
তাদের কর্মকাণ্ডের তদন্ত করার নির্দেশ দেয়।

2212
02:02:16,583 --> 02:02:18,250
কৃষ্ণা কুমার ও তার বাবাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

2213
02:02:26,583 --> 02:02:28,125
-চিয়ার্স!
-চিয়ার্স!

2214
02:02:35,708 --> 02:02:38,791
তুই বলছিস হাই কোর্টে আপিল করা বৃথা?

2215
02:03:05,708 --> 02:03:07,208
আমরা আগামীকাল জামিনে বের হব।

2216
02:03:07,583 --> 02:03:08,625
আমরা বাড়িতে যেতে পারব।

2217
02:03:10,666 --> 02:03:12,375
একজন উকিল হয়েও
আমি কিছুই করতে পারিনি।

2218
02:03:14,041 --> 02:03:14,916
স্যরি বাবা।

2219
02:03:16,708 --> 02:03:18,458
তোমাকে এখানে দুই মাস থাকতে হয়েছিল।

2220
02:03:19,083 --> 02:03:20,375
এটা কোন ব্যাপার না।

2221
02:03:20,916 --> 02:03:23,333
আমি এখানে দুই বছর
থাকলেও খুশী থাকব,

2222
02:03:24,791 --> 02:03:26,541
যদি আমাদের মেয়েরা
সেখানে নিরাপদে থাকে।

2223
02:03:28,125 --> 02:03:30,041
কিন্তু তারা তা হতে দেবে না।

2224
02:03:36,666 --> 02:03:38,250
তুই কি আবার কোট পড়বি,

2225
02:03:39,000 --> 02:03:40,291
নাকি ধুতি পড়বি?

2226
02:04:09,458 --> 02:04:10,833
বলুন, এসপি স্যার।

2227
02:04:10,916 --> 02:04:12,333
সে পাঁচজনকে আটক করেছে।

2228
02:04:13,375 --> 02:04:15,500
সাথে আমার অফিসার
মাইকেল ফ্যারাডকেও।

2229
02:04:19,125 --> 02:04:20,458
তোমাকে গ্রেফতার করা হল।

2230
02:04:20,833 --> 02:04:22,250
প্রফেসর রাজ ভার্মা।

2231
02:04:23,333 --> 02:04:24,166
রাজ ভার্মা!

2232
02:04:28,833 --> 02:04:30,541
আর তোমার গ্যাংয়ের তিনজন ছেলে।

2233
02:04:30,625 --> 02:04:31,958
-দরজা খোল!
-এই!

2234
02:04:35,291 --> 02:04:37,375
তুমি তার পরবর্তী টার্গেট হতে পারো।

2235
02:04:37,458 --> 02:04:38,333
সর্তক থাকো।

2236
02:04:40,458 --> 02:04:42,166
-এই!
-দরজা খোল!

2237
02:04:42,250 --> 02:04:43,958
তাদের আওয়াজ যাতে বাইরে না আসে।

2238
02:04:47,333 --> 02:04:48,250
চল যাই!

2239
02:04:49,875 --> 02:04:51,750
মিস্টার সার্ভিসম্যান!

2240
02:04:52,250 --> 02:04:56,125
আমি কোন অবস্থায় আছি
নিশ্চয় বুঝতে পেরেছিস।

2241
02:04:56,583 --> 02:04:58,791
আমি অনেকের জীবন নষ্ট করতে পারব,

2242
02:04:59,208 --> 02:05:00,916
তাদের নাম খারাপ হবে।

2243
02:05:01,000 --> 02:05:02,250
এবং আমি তোর বউকে দিয়ে,

2244
02:05:03,125 --> 02:05:05,125
শুরু করতে যাচ্ছি!

2245
02:05:05,208 --> 02:05:07,916
আমি ৫০০ মেয়ের
ভিডিও ছাড়তে যাচ্ছি।

2246
02:05:09,041 --> 02:05:11,750
তুই এর সম্পর্কে ইতিবাচক
কথা বলতে পারিস,

2247
02:05:13,666 --> 02:05:16,333
কিন্তু নারীরা দুর্বল লিঙ্গ!

2248
02:05:16,416 --> 02:05:18,958
কিন্তু তোর জন্য
একটা প্রস্তাব আছে।

2249
02:05:19,791 --> 02:05:21,833
আমার ছেলেদের আমার
কাছে নিয়ে আয় এবং...

2250
02:05:21,916 --> 02:05:24,083
নিজেকে আর তোর শহরের
মেয়েদের জীবন বাঁচিয়ে নে।

2251
02:05:24,166 --> 02:05:26,000
আমি তোকে সব ভিডিও দিয়ে দেব।

2252
02:05:26,541 --> 02:05:29,708
যদি না করিস, আমি যা চাই তার জন্য
খারাপের চরম পর্যায় পর্যন্ত পৌঁছাতে পারি।

2253
02:05:30,375 --> 02:05:32,375
তোর সময় নষ্ট করা উচিত নয়।

2254
02:05:33,500 --> 02:05:35,125
তোর কাছে ২০ মিনিট সময় আছে।

2255
02:05:36,000 --> 02:05:37,208
-অনীশ !
-স্যার?

2256
02:05:38,083 --> 02:05:39,958
সব ভিডিও আপলোড করা শুরু কর।

2257
02:05:43,625 --> 02:05:44,458
হ্যালো?

2258
02:05:44,541 --> 02:05:46,958
ভাইয়া, ওরা আমাকে বিভিন্ন
নাম্বার থেকে কল করছে...

2259
02:05:47,041 --> 02:05:49,750
এবং আমাকে ভিডিওর হুমকি দিচ্ছে।

2260
02:05:50,458 --> 02:05:52,125
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি!

2261
02:05:54,000 --> 02:05:56,500
সে আমাকে ভিডিও পাঠিয়েছে!

2262
02:05:56,583 --> 02:05:58,791
আমাকে বাঁচাও।

2263
02:06:00,375 --> 02:06:01,250
ভাইয়া!

2264
02:06:01,333 --> 02:06:04,041
সে আমার ভিডিওটা 
আমার ভাইকে পাঠিয়েছে।

2265
02:06:04,541 --> 02:06:07,875
এবং কুত্তার বাচ্চা ক্যাপশন দিয়েছে "এনজয়"!

2266
02:06:32,166 --> 02:06:33,166
ছুটকি !

2267
02:06:35,250 --> 02:06:37,666
-বাবা!
-আমার বোনকে ছেড়ে দে!

2268
02:06:38,416 --> 02:06:40,250
বাবা!

2269
02:06:41,166 --> 02:06:42,375
ভাইয়া!

2270
02:06:46,583 --> 02:06:47,958
ভাইয়া!

2271
02:06:52,833 --> 02:06:53,833
বাবা!

2272
02:06:54,458 --> 02:06:56,416
বাবা! ছুটকি !

2273
02:06:58,125 --> 02:07:00,083
বাবা! ছুটকি !

2274
02:07:01,500 --> 02:07:02,458
বাবা!

2275
02:07:03,666 --> 02:07:04,833
বাবা!

2276
02:07:05,416 --> 02:07:07,416
বাবা!

2277
02:07:26,333 --> 02:07:27,458
ওকে মেরে ফেল, প্রেম!

2278
02:07:27,541 --> 02:07:29,666
উকিল হলেই কি আইন
নিয়ে খেলতে পারবি?

2279
02:07:40,625 --> 02:07:41,541
অনীশ।

2280
02:07:42,041 --> 02:07:43,541
ভিডিওটা চালু কর।

2281
02:07:43,916 --> 02:07:45,541
তাকে চেক করতে দে।

2282
02:07:46,625 --> 02:07:48,541
হয়তো তোর ফোনেও চলে গেছে।

2283
02:07:49,000 --> 02:07:49,833
দেখ।

2284
02:07:57,083 --> 02:07:58,333
ইন্টারনেট নেই।

2285
02:08:00,458 --> 02:08:02,291
কেন? বিল পরিশোধ করিসনি?

2286
02:08:02,958 --> 02:08:04,166
তোর কাজ করে কিনা দেখ।

2287
02:08:15,000 --> 02:08:17,125
ওয়াইফাই এবং মোবাইল
নেটওয়ার্ক কোনটাই কাজ করছে না।

2288
02:08:23,750 --> 02:08:24,916
জ্যামার?

2289
02:08:26,208 --> 02:08:27,166
ব্যাপার না।

2290
02:08:27,791 --> 02:08:28,833
আমার ফোনে আছে।

2291
02:08:32,791 --> 02:08:34,041
‘সেলিব্রেটিং উইমেন’ উৎসব!

2292
02:08:34,625 --> 02:08:36,250
এখন কী করব?

2293
02:08:38,041 --> 02:08:41,833
তোর শহরের কোন
মেয়েকে কেউ বিয়ে করবে না!

2294
02:08:41,916 --> 02:08:43,750
আমি ভয় পাচ্ছি ভাইয়া।

2295
02:08:43,833 --> 02:08:46,041
প্লিজ আমাকে বাঁচাও।

2296
02:08:46,125 --> 02:08:46,958
ভাইয়া।

2297
02:08:49,583 --> 02:08:50,500
ভাইয়া!

2298
02:08:51,291 --> 02:08:53,541
ওদের কোনভাবেই ছাড়বে না।

2299
02:08:59,541 --> 02:11:55,541
<u><b><small><font color="#f26d">••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••</font><u>
<b><BIG><font color="#f1ff25">সাজিম রাজ</font></b>

2300
02:12:10,458 --> 02:12:11,833
বিকৃত!

2301
02:12:16,458 --> 02:12:20,125
তুই এই চোখ দিয়ে
মেয়েদের ছটফট দেখিস!

2302
02:12:21,166 --> 02:12:22,750
এই চোখ দিয়ে!

2303
02:12:45,750 --> 02:12:46,750
এই...

2304
02:12:46,833 --> 02:12:49,333
আজকে ফয়সালা দিবস!

2305
02:13:00,083 --> 02:13:01,166
দ্রুত !

2306
02:13:04,041 --> 02:13:05,541
দেখুন, কত সুন্দর চেহারা!

2307
02:13:05,625 --> 02:13:07,833
-আমার ছেলে…
-দেখুন আপনার বাচ্চারা কী অর্জন করছে!

2308
02:13:07,916 --> 02:13:09,666
কি হলো?

2309
02:13:09,750 --> 02:13:11,416
- তোকে কে মেরেছে?
-আনন্দ !

2310
02:13:14,208 --> 02:13:16,375
তুই আমাকে ছেলেকে মারার কে?

2311
02:13:17,583 --> 02:13:19,000
সে কী করেছে?

2312
02:13:20,791 --> 02:13:22,708
যে সন্তান জন্ম দেয় সে বাবা নয়।

2313
02:13:23,125 --> 02:13:25,208
যে সন্তানকে ভালোভাবে
বড় করে তোলে সে'ই বাবা!

2314
02:13:25,875 --> 02:13:27,083
সে মানুষ নয়।

2315
02:13:27,166 --> 02:13:28,291
সে একটা দানব!

2316
02:13:29,750 --> 02:13:30,958
সে একটা খুনি!

2317
02:13:31,333 --> 02:13:33,083
তাকে বিশ্বাস করো না!

2318
02:13:33,166 --> 02:13:34,833
তাকে মারো!

2319
02:13:35,291 --> 02:13:38,416
নির্লজ্জ কোথাকার!
আমি তোকে মেরে ফেলব!

2320
02:13:38,500 --> 02:13:39,583
চিৎকার বন্ধ কর!

2321
02:13:44,166 --> 02:13:45,958
প্লিজ, আমি ভিক্ষা চাইছি...

2322
02:13:46,791 --> 02:13:48,166
আমাকে ছেড়ে দাও।

2323
02:13:48,708 --> 02:13:50,291
-তুমি যেতে পারবে না।
-আমাকে ছেড়ে দাও।

2324
02:13:50,375 --> 02:13:52,750
তোর কাপড় খোল! 
বললাম না কাপড় খোল!

2325
02:13:55,166 --> 02:13:57,375
আমার কথা না শুনলে
পরে কিন্তু পস্তাতে হবে।

2326
02:13:59,791 --> 02:14:02,333
প্লিজ, আমাকে মেরো না!

2327
02:14:02,416 --> 02:14:03,375
কাপড় খোল!

2328
02:14:03,458 --> 02:14:05,375
ঠিক আছে।

2329
02:14:05,458 --> 02:14:06,625
এই ভিডিওর দুর্বুত্তটা...

2330
02:14:07,375 --> 02:14:08,458
আপনার রক্ত।

2331
02:14:09,250 --> 02:14:10,500
এখন মনে শান্তি লাগছে?

2332
02:14:13,541 --> 02:14:15,791
আপনার ছেলেদের এই বলে বড় করে যে,
 "ছেলেদের কান্না করা উচিত নয়।"

2333
02:14:15,875 --> 02:14:19,375
পরিবর্তে, আপনার তাদের বলা উচিত যে
 "কখনো মেয়েদের কাঁদানো উচিত নয়"।

2334
02:14:22,291 --> 02:14:24,666
এই... দুর্বৃত্তরা...

2335
02:14:26,166 --> 02:14:29,416
তাদের কাছে ৫০০ জনেরও বেশি
মেয়ের এমন ভিডিও আছে, স্যার।

2336
02:14:31,416 --> 02:14:33,166
তারা অনেক পরিবারকে ধ্বংস করেছে।

2337
02:14:33,916 --> 02:14:34,750
কিন্তু…

2338
02:14:35,458 --> 02:14:38,375
পুলিশ ডিপার্টমেন্টে তাদের একজন বন্ধু আছে।

2339
02:14:39,583 --> 02:14:42,125
আমরা আমাদের মেয়েদের
স্কুল-কলেজে পাঠাই পড়াশোনার জন্য।

2340
02:14:42,541 --> 02:14:45,583
কিন্তু তার মতো চোরাশিকারিরা
মেয়েদের জীবন নষ্ট করছে!

2341
02:14:46,333 --> 02:14:48,833
সে আবার পুরষ্কারপ্রাপ্ত সম্মানিত
শিক্ষক হিসেবে পরিচিত।

2342
02:14:50,125 --> 02:14:52,200
যাদের মেয়েদের রক্ষা করার কথা
তারাই যদি শয়তানে পরিণত হয়,

2343
02:14:52,333 --> 02:14:54,500
তাহলে আমরা আমাদের
মেয়েদের কীভাবে বাইরে পাঠাব?

2344
02:14:57,500 --> 02:14:59,375
আমার বোনের বয়স যখন ৯ বছর ছিল...

2345
02:15:00,541 --> 02:15:02,791
ঠিক তাদের মতো দুইটা নৃশংস
জানোয়ার তাকে হত্যা করেছে।

2346
02:15:04,791 --> 02:15:07,833
আমার পরিবার ট্রমা
থেকে বেরোতে পারেনি।

2347
02:15:12,083 --> 02:15:14,500
আমরা এখনও বিশ্বাস করি 
সে আমাদের সাথেই আছে।

2348
02:15:15,208 --> 02:15:17,875
আমরা এখনও তার পোশাক কিনি,
আমার এখনও তাকে খাবার খাওয়াই।

2349
02:15:18,458 --> 02:15:20,416
যেন সে আমাদের সাথেই রয়েছে।

2350
02:15:21,583 --> 02:15:23,791
তারা যদি এমন নিষ্ঠুরতা করতে থাকে,

2351
02:15:24,125 --> 02:15:26,000
পিতামাতারা কীভাবে শোক
কাটিয়ে সামনে এগিয়ে যাবে?

2352
02:15:28,875 --> 02:15:31,458
"সরস্বতীর ন্যায়বিচার চাই!",
"বিমলার ন্যায়বিচার চাই!"

2353
02:15:31,541 --> 02:15:33,916
হ্যাশট্যাগগুলো শুধু
আলোচনার জন্য দেয়না।

2354
02:15:34,000 --> 02:15:35,666
এতে পুরুষদের ভয় পেতে হবে!

2355
02:15:37,875 --> 02:15:40,583
আমরা আদালতে তর্ক আর
লড়াই করতে থাকব।

2356
02:15:40,666 --> 02:15:42,625
কিন্তু তারা ছুটি চাইবে এবং
আমাদের এড়াতে থাকবে!

2357
02:15:42,708 --> 02:15:45,875
কারণ আমরা আইন জানি,
কিন্তু তারা ফাঁকি দিতে জানে!

2358
02:15:47,958 --> 02:15:49,583
ভিকি ! ভিকি !

2359
02:15:49,666 --> 02:15:51,916
আমি তোমাকে বিশ্বাস
করে এখানে এসেছি।

2360
02:15:52,000 --> 02:15:53,083
কে তোমাকে আমাদের
বিশ্বাস করতে বলেছে?

2361
02:15:53,166 --> 02:15:55,416
-তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন?
-সে তোমার সমবয়সী ছিল।

2362
02:15:55,916 --> 02:15:58,375
-সে তোমার সাথে পড়াশোনা করেছে।
- প্লিজ আমাকে যেতে দাও!

2363
02:15:58,458 --> 02:16:00,041
তুমি বলেছ তাকে ভালোবাসো,

2364
02:16:00,125 --> 02:16:01,541
কিন্তু সে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
এবং তারপর সে…

2365
02:16:01,958 --> 02:16:03,583
ভিডিও রেকর্ড করে
গ্রুপে শেয়ার করেছে।

2366
02:16:03,666 --> 02:16:04,875
প্লিজ! ব্যথা করছে!

2367
02:16:04,958 --> 02:16:06,666
তারা তাকে গণধর্ষণ করেছে।

2368
02:16:07,208 --> 02:16:10,416
- প্লিজ আমাকে যেতে দাও!
-দোস্ত, কেমন লাগলো?

2369
02:16:10,500 --> 02:16:13,125
তারা মেয়ে হয়ে জন্ম
নেয়াতে আফসোস করছে।

2370
02:16:13,458 --> 02:16:15,916
সে তার বাবা-মায়ের জন্য
মাত্র ১৯ বছরের একটা বাচ্চা!

2371
02:16:16,250 --> 02:16:17,791
সে নিশ্চয়ই অনেক স্বপ্ন দেখেছে!

2372
02:16:18,416 --> 02:16:21,791
কিন্তু তারা এই ভিডিও দেখে
ভয় পেয়ে ট্রমাটাইজড হয়ে গেছে!

2373
02:16:27,000 --> 02:16:29,291
আর সে এই ভিডিও তার
ভাইয়ের কাছে পাঠিয়েছে।

2374
02:16:30,125 --> 02:16:31,458
আমার কপাল!

2375
02:16:32,541 --> 02:16:33,916
তোমার ভাইকে আমি কি করব?

2376
02:16:35,833 --> 02:16:37,166
বলো...

2377
02:16:40,791 --> 02:16:42,250
তুমি এমন কেন করলে?

2378
02:16:43,916 --> 02:16:47,250
বাবার দিকে তাকাও!
কত ভদ্র মানুষ।

2379
02:16:47,875 --> 02:16:51,125
দরজায় টোকা না দিয়ে
সে আমার রুমে পর্যন্ত ঢোকে না!

2380
02:16:52,958 --> 02:16:55,791
সে এখন লজ্জায় মাথা নিচু করে আছে!

2381
02:16:57,500 --> 02:16:58,500
মাকে দেখো!

2382
02:16:58,958 --> 02:17:02,250
তোমার মত ছেলে পেয়ে
সে সবসময় গর্ব করতো!

2383
02:17:02,916 --> 02:17:04,083
সাবিত্রী।

2384
02:17:04,166 --> 02:17:07,458
সে এখন কান্নকাটি করতে
করতে ভেঙ্গে পড়েছে।

2385
02:17:09,541 --> 02:17:11,583
তোমাকে আমার ভাই
বলাটাও অপমানজনক!

2386
02:17:13,541 --> 02:17:14,458
যদি তারা তোমাকে টাকা দেয়,

2387
02:17:14,541 --> 02:17:16,750
তুমি কি আমার রুমেও
ক্যামেরা লাগাবে?

2388
02:17:18,625 --> 02:17:20,416
হেই জানোয়ার বাচ্চা!

2389
02:17:20,500 --> 02:17:23,041
তোর বেঁচে থাকারও অধিকার নেই!

2390
02:17:31,375 --> 02:17:32,708
পাগল হয়ে গেছিস?

2391
02:17:42,375 --> 02:17:43,208
এই...!

2392
02:17:43,291 --> 02:17:45,250
স্যার, সে তাকে মেরে ফেলেছে!

2393
02:17:47,125 --> 02:17:49,041
-নাহ!
-তুই কি করেছিস?

2394
02:17:51,291 --> 02:17:52,666
স্যরি বাবা।

2395
02:17:53,541 --> 02:17:54,875
সে বেঁচে থাকার যোগ্য না।

2396
02:17:55,916 --> 02:17:58,583
সে সমাজের কলঙ্ক।

2397
02:18:00,916 --> 02:18:05,083
ভাইয়া, সব মেয়েদের বলে দিও যে
আমি আমার ভাইয়ের পক্ষ হয়ে ক্ষমা চেয়েছি।

2398
02:18:05,583 --> 02:18:08,750
তাদের বলো আমাদের পরিবার
লজ্জায় মাথা নিচু করে আছে!

2399
02:18:09,666 --> 02:18:13,708
এই জানোয়ার আমাকে
খুনী বানিয়ে দিল।

2400
02:18:14,083 --> 02:18:16,250
সে আমার জীবন আর
আমার স্বপ্ন ধ্বংস করে দিল!

2401
02:18:20,416 --> 02:18:21,791
তুমি তাকে মারোনি।

2402
02:18:22,958 --> 02:18:24,250
আমি, তোমার ভাই,
আমি তাকে মেরেছি।

2403
02:18:37,250 --> 02:18:39,833
কৃষ্ণা, তুমি আমাকে চিনো।

2404
02:18:40,500 --> 02:18:41,875
আমি ২০ বছর ধরে শিক্ষকতা করছি।

2405
02:18:42,291 --> 02:18:44,791
অনেক ডাক্তার, ইঞ্জিনিয়ার তৈরি করেছি।

2406
02:18:44,875 --> 02:18:47,083
সত্যিই? তুমি এতকিছু করেছ?

2407
02:18:47,958 --> 02:18:50,291


2408
02:18:50,375 --> 02:18:52,958
তারা সবাই শুরুতে তোমার মতো লাজুক ছিল।

2409
02:18:53,041 --> 02:18:56,166
-না স্যার..
-কিন্তু মার্কস, চাকরি, ক্যাম্পাস...

2410
02:18:56,250 --> 02:18:58,375
তারা সব পেয়েছে এবং আজ
রানীর মতো জীবনযাপন করছে।

2411
02:18:58,458 --> 02:19:02,041
- বুঝতে পেরেছ?
- প্লিজ, আমি এটা করব না, স্যার।

2412
02:19:02,125 --> 02:19:04,958
প্লিজ স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন।

2413
02:19:20,000 --> 02:19:21,375
আমি অন্যদের সম্পর্কে ভাবি না!

2414
02:19:21,458 --> 02:19:23,166
আমি আমার ছেলেকে
ভালো করে বড় করেছি!

2415
02:19:23,250 --> 02:19:24,333
আমি তাকে মরতে দেব না!

2416
02:19:24,416 --> 02:19:26,958
সে হয়তো ভুল করেছে।
কিন্তু তাকে শাস্তি দেওয়ার তুমি কে?

2417
02:19:27,041 --> 02:19:27,875
এই..

2418
02:19:27,958 --> 02:19:30,625
ওঠ, চল যাই।

2419
02:19:31,583 --> 02:19:34,250
-কোথায় যাচ্ছিস? এখানে আয়!
-থাম!

2420
02:19:34,791 --> 02:19:37,250
তুমি কি মনে করো তোমার
ছেলে তাদের মতো নয়?

2421
02:19:37,333 --> 02:19:41,083
সে'ই আমাকে দড়ির মতো টেনে 
পুরো প্ল্যানের এ পর্যায়ে নিয়ে এসেছে।

2422
02:19:41,166 --> 02:19:42,875
-এই!
-বস!

2423
02:19:43,583 --> 02:19:44,583
থামো!

2424
02:19:45,875 --> 02:19:46,958
ও খোদা!

2425
02:19:47,541 --> 02:19:50,375
-তুই তাকে মেরে ফেললি!
-এই! এই!

2426
02:19:59,083 --> 02:20:01,791
আমি সবসময় একজন সৎ
পুলিশ হবার চেষ্টা করেছি।

2427
02:20:01,875 --> 02:20:04,083
আমি জীবনে কখনো ঘুষ নিইনি।

2428
02:20:04,458 --> 02:20:05,916
কিন্তু এই জানোয়ারের কারণে...

2429
02:20:07,708 --> 02:20:09,541
আমি এমন পাপ করেছি।

2430
02:20:12,375 --> 02:20:15,583
আর আমি মরার যোগ্য।

2431
02:20:40,458 --> 02:20:43,625
এই বিবৃতিতে বলা হয়েছে যে
কৃষ্ণা কুমার তোমার মেয়েকে অপহরণ করেছে।

2432
02:20:43,708 --> 02:20:46,041
সই করো নাহলে তোমার মেয়ের
বিরুদ্ধে পতিতাবৃত্তির মামলা করব।

2433
02:20:51,708 --> 02:20:54,583
-বাবা!
-বাবা, আমাকে বাঁচাও!

2434
02:20:54,666 --> 02:20:57,333
-আমি ওকে মারতে পারবো না। সে আমার ছেলে!
-বাবা এমন করো না।

2435
02:20:57,416 --> 02:20:59,458
-তুমি এই পাপীকে মেরে ফেল!
-বাবা, প্লিজ না!

2436
02:20:59,791 --> 02:21:02,250
-বাবা…
-তুই আমার কাছে মৃত!

2437
02:21:02,333 --> 02:21:03,750
বাবা…

2438
02:21:06,375 --> 02:21:07,500
প্লিজ...

2439
02:21:17,416 --> 02:21:19,083
শ্বশুর!

2440
02:21:22,208 --> 02:21:23,416
ধন্যবাদ।

2441
02:21:23,500 --> 02:21:24,583
আসার জন্য ধন্যবাদ!

2442
02:21:25,541 --> 02:21:26,916
আমাকে বাঁচাও।

2443
02:21:28,041 --> 02:21:29,375
তাকে গুলি করো।

2444
02:21:29,875 --> 02:21:31,041
মাথার খুলি উড়িয়ে দাও!

2445
02:21:37,750 --> 02:21:39,208
আমি তাকে গুলি করব।

2446
02:21:39,583 --> 02:21:42,000
আমি এই দানবকে মেরে ফেলব।

2447
02:21:42,083 --> 02:21:44,083
গুলি করো!
একদম মাথার খুলিয়ে উড়িয়ে দাও।

2448
02:21:49,166 --> 02:21:50,541
তুমি প্রেমের কপালে,

2449
02:21:51,000 --> 02:21:53,500
বন্দুকটা রাখতে পারবে, কৃষ্ণা কুমার?

2450
02:21:53,583 --> 02:21:55,708
শ্বশুর, তুমি কি বলছেন?

2451
02:22:02,291 --> 02:22:03,333
স্যার?

2452
02:22:03,416 --> 02:22:05,916
আমার দৃষ্টিশক্তি দুর্বল।

2453
02:22:11,750 --> 02:22:12,791
বিশ্বাস হচ্ছে না, তাই না?

2454
02:22:13,500 --> 02:22:15,166
আমার মেয়ে আমাকে
পথ চলতে সাহায্য করত।

2455
02:22:16,250 --> 02:22:17,500
বাবা, বামে।

2456
02:22:17,583 --> 02:22:18,708
বাবা, ডানে।

2457
02:22:19,208 --> 02:22:21,416
দারুণ করেছ, বাবা!

2458
02:22:26,166 --> 02:22:27,500
সে আমার কাছে সবকিছু ছিল।

2459
02:22:27,916 --> 02:22:29,583
তুই জনসম্মুখের তার
নাম খারাপ করেছিস।

2460
02:22:30,916 --> 02:22:32,291
সে অন্তঃসত্ত্বা ছিল।

2461
02:22:33,125 --> 02:22:34,666
তুই কীভাবে তাকে হত্যা করতে পারলি?

2462
02:22:41,291 --> 02:22:43,791
মহান পুরুষরা সবাই--

2463
02:23:05,000 --> 02:23:05,875
কৃষ্ণা কুমার…

2464
02:23:14,875 --> 02:23:18,500
আদালতে, বিচারকই অপরাধীদের
মৃত্যুদণ্ডের আদেশ দেয়।

2465
02:23:19,000 --> 02:23:20,375
তাই বলে কি বিচারক খুনী?

2466
02:23:20,750 --> 02:23:21,625
না, তাই না?

2467
02:23:22,291 --> 02:23:23,833
তুমিও একই কাজ করেছ।

2468
02:23:23,916 --> 02:23:26,375
মানুষ সাধারণত এই সমস্যাগুলো
থেকে পালিয়ে বেড়ায়।

2469
02:23:27,416 --> 02:23:32,750
শুধুমাত্র সাহসী হৃদয়ের পুরুষরাই এর
বিরুদ্ধে লড়াই করতে এগিয়ে আসে।

2470
02:23:33,583 --> 02:23:34,708
কিন্তু সবাই..

2471
02:23:35,041 --> 02:23:36,625
এমন মানুষ হবার ভার
বহন করতে পারে না।

2472
02:23:40,625 --> 02:23:42,125
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক, কৃষ্ণা কুমার।

2473
02:23:57,958 --> 02:23:59,791
আমি জীবনের মূল্য বুঝি।

2474
02:24:00,916 --> 02:24:04,250
কিন্তু তাদের হত্যা করা জরুরি ছিল যাতে
তারা আর কারো জীবন ধ্বংস না করে।

2475
02:24:05,875 --> 02:24:11,125
আমি তাদের পুলিশ, আদালত এবং নিউজ
চ্যানেল দ্বারা অপমানিত হতে দেখতে পারব না।

2476
02:24:12,708 --> 02:24:14,291
পুলিশ ! দরজা খোল!

2477
02:24:15,125 --> 02:24:16,375
পুলিশ এসে গেছে।

2478
02:24:17,875 --> 02:24:19,458
আমি তাদের সবাইকে খুন করেছি।

2479
02:24:20,791 --> 02:24:22,208
প্লিজ আপনারা চলে যান।

2480
02:24:25,708 --> 02:24:26,791
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

2481
02:24:28,625 --> 02:24:31,333
আমি তোমার সহকারী হয়ে গর্বিত।

2482
02:24:33,875 --> 02:24:35,416
পিছনের দরজা দিয়ে
তাদের নিয়ে যাও।

2483
02:24:37,375 --> 02:24:39,208
চলুন, ম্যাডাম। প্লিজ!

2484
02:24:39,791 --> 02:24:41,208
পুলিশ এসে গেছে!

2485
02:24:43,458 --> 02:24:44,833
হেই, দরজা ভেঙে ফেলো!

2486
02:24:47,833 --> 02:25:25,833
<u><b><small><font color="#f26d">••TRANSLATED AND EDITED BY••
</font><b><BIG><font color="#f1ff25">SAJIM RAJ</font></b>

2487
02:25:30,708 --> 02:25:32,458
তুই মানুষ খুন করেছিস!

2488
02:25:32,541 --> 02:25:36,208
তোর জন্য সাত বছর ধরে
প্রভুর কাছে প্রার্থনা করেছি!

2489
02:25:38,500 --> 02:25:40,458
তুই এটা কেন করলি?

2490
02:25:40,541 --> 02:25:41,916
আমি কোন অপরাধ করিনি, মা।

2491
02:25:42,833 --> 02:25:44,416
আমি ময়লা সাফ করেছি।

2492
02:25:49,666 --> 02:25:50,750
স্যার…

2493
02:25:55,041 --> 02:25:56,000
কৃষ্ণা !

2494
02:25:59,333 --> 02:26:01,000
কিছু কর!

2495
02:26:02,000 --> 02:26:07,000
<b><small><font color="#b7f9">[সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।] </font></b>

2496
02:26:11,291 --> 02:26:12,291
কৃষ্ণা…

2497
02:26:29,750 --> 02:26:30,583
ভাইয়া।

2498
02:26:31,333 --> 02:26:32,291
ভাইয়া!

2499
02:26:43,500 --> 02:26:45,166
গ্রেফতার করবেন না!
গ্রেফতার করবেন না!

2500
02:26:45,250 --> 02:26:46,583
আমাদের ভাইকে গ্রেফতার করবেন না!

2501
02:26:46,666 --> 02:26:48,416
গ্রেফতার করবেন না!
গ্রেফতার করবেন না!

2502
02:26:48,500 --> 02:26:50,333
আমাদের ভাইকে গ্রেফতার করবেন না!

2503
02:26:50,416 --> 02:26:52,625
-গ্রেফতার করবেন না! গ্রেফতার করবেন না!
-গ্রেফতার করবেন না! গ্রেফতার করবেন না!

2504
02:26:52,708 --> 02:26:55,041
-আমাদের ভাইকে গ্রেফতার করবেন না!
-আমাদের ভাইকে গ্রেফতার করবেন না!

2505
02:26:55,125 --> 02:26:57,375
-গ্রেফতার করবেন না! গ্রেফতার করবেন না!
-গ্রেফতার করবেন না! গ্রেফতার করবেন না!

2506
02:26:57,458 --> 02:26:59,541
-আমাদের ভাইকে গ্রেফতার করবেন না!
-আমাদের ভাইকে গ্রেফতার করবেন না!

2507
02:26:59,958 --> 02:27:02,208
-গ্রেফতার করবেন না! গ্রেফতার করবেন না!
-গ্রেফতার করবেন না! গ্রেফতার করবেন না!

2508
02:27:02,291 --> 02:27:05,166
তুমি এই মাটিতে একটা
রত্ন জন্ম দিয়েছ, ইয়াশোদা!

2509
02:27:05,250 --> 02:27:07,041
-গ্রেফতার করবেন না! গ্রেফতার করবেন না!
-গ্রেফতার করবেন না! গ্রেফতার করবেন না!

2510
02:27:07,125 --> 02:27:09,125
কৃষ্ণা কুমারকে গ্রেফতার করবেন না!

2511
02:27:09,208 --> 02:27:11,166
-গ্রেফতার করবেন না! গ্রেফতার করবেন না!
-গ্রেফতার করবেন না! গ্রেফতার করবেন না!

2512
02:27:11,958 --> 02:27:13,666
কৃষ্ণা কুমারকে গ্রেফতার করবেন না!
কৃষ্ণা কুমারকে গ্রেফতার করবেন না!

2513
02:27:13,750 --> 02:27:15,791
-গ্রেফতার করবেন না! গ্রেফতার করবেন না!
-গ্রেফতার করবেন না! গ্রেফতার করবেন না!

2514
02:27:15,875 --> 02:27:18,375
কৃষ্ণা কুমারকে গ্রেফতার করবেন না!
কৃষ্ণা কুমারকে গ্রেফতার করবেন না!

2515
02:27:18,458 --> 02:27:20,541
-গ্রেফতার করবেন না! গ্রেফতার করবেন না!
-গ্রেফতার করবেন না! গ্রেফতার করবেন না!