1
00:00:00,000 --> 00:00:06,200
Este programa fue posible gracias a los fondos del Ministerio de Ciencia,
TIC y Planificación del Futuro.
2
00:00:07,140 --> 00:00:10,140
Le informamos de que este drama es ficticio pero basado en
personajes y acontecimientos históricos.
3
00:00:50,190 --> 00:00:56,600
Splash Splash LOVE {\i0\b1} Episodio 1 {\i0\b0}
4
00:01:03,430 --> 00:01:05,590
¡Jang Dan Bi!
5
00:01:21,440 --> 00:01:23,889
Continúa. ¿Cuánto son tres veces seis?
6
00:01:23,890 --> 00:01:26,130
¿Cuánto son tres por seis?
7
00:01:26,760 --> 00:01:30,439
Tienes la selectividad en dos días. ¿Qué vas a hacer?
8
00:01:30,440 --> 00:01:33,329
¿Para qué tienes tu cerebro?
Pesa mucho, ¿verdad?
9
00:01:33,330 --> 00:01:35,840
¡Jang Dan Bi!
10
00:01:37,140 --> 00:01:41,619
¿Te sabes las tablas de multiplicar?
¿Puedes hacerlo?
11
00:01:41,620 --> 00:01:46,179
¿Cómo puedes resolverlo,
para llegar a este valor?
12
00:01:46,180 --> 00:01:48,359
Tres.
13
00:01:48,360 --> 00:01:50,029
Dos.
14
00:01:50,030 --> 00:01:52,589
Uno.
15
00:01:52,590 --> 00:01:54,640
¡Sí!
16
00:01:55,290 --> 00:01:57,089
¿Por qué llueve tanto?
17
00:01:57,090 --> 00:01:59,580
Caramba, mi pierna.
18
00:02:02,740 --> 00:02:07,909
#{\i1} En tu foto que tengo en mis manos {\i0}#
19
00:02:07,910 --> 00:02:09,149
{\i1}La identidad de Pitágoras es...{\i0}
20
00:02:09,150 --> 00:02:12,110
- ¡Es Kim Young Chul!
- ¡Es el comediante Kim Young Chul!
21
00:02:13,840 --> 00:02:16,179
Caramba... Eres inútil.
22
00:02:16,180 --> 00:02:19,059
Si resolvieras los problemas de matemáticas
así de bien,
23
00:02:19,060 --> 00:02:22,209
la Universidad de Seúl ya te habría fichado.
24
00:02:22,210 --> 00:02:27,750
Tu padre también era malo con las matemáticas.
Has sacado sus genes.
25
00:02:29,070 --> 00:02:31,069
¿De qué sirve haberte criado?
26
00:02:31,070 --> 00:02:34,749
¡Ah, siempre estás viendo dramas históricos!
¡Qué asco!
27
00:02:34,750 --> 00:02:40,509
Ya fallaste en el acceso directo, ahora sólo te queda el SAT...
¿has decidido ya la carrera?
(SAT = Examen de acceso a la Universidad)
28
00:02:40,510 --> 00:02:44,559
Te pareces a mí, deberías ser inteligente.
¿Por qué no lo intentas?
29
00:02:44,560 --> 00:02:47,009
¿Cómo te ganarás la vida sin mí?
30
00:02:47,010 --> 00:02:49,199
Puedo comer y vivir bien sola,
no te preocupes.
31
00:02:49,200 --> 00:02:51,789
Vivirás sólo viendo la tele y con el móvil.
32
00:02:51,790 --> 00:02:55,229
¡Ay, mamá, pero si estás todo el día viendo
dramas históricos!
33
00:02:55,230 --> 00:02:57,789
¡No me dejas en paz!
34
00:02:57,790 --> 00:03:00,849
¿Qué es exactamente lo que te gusta?
35
00:03:00,850 --> 00:03:04,629
Si no hay nada que te guste, ¡quizá haya algo
que se te dé bien!
36
00:03:04,630 --> 00:03:08,619
- Si hubiera nacido en esa época, no habría hecho matemáticas.
- Oye, ¿a dónde vas?{\b0}
37
00:03:08,620 --> 00:03:10,779
Deberías decirme a dónde vas,
¿No tienes ilusión por nada?
38
00:03:10,780 --> 00:03:12,059
¡Oye, Jang Dan Bi!
39
00:03:12,060 --> 00:03:16,219
¡Cállate! ¡Cállate!
40
00:03:16,220 --> 00:03:18,339
¡Cállate!
41
00:03:18,340 --> 00:03:22,700
¡Cállate y escúchame!
42
00:03:32,610 --> 00:03:37,449
{\i1}Me estoy volviendo loca porque no tengo tiempo, pero aunque
lo tuviera, no cambiaría nada.{\i0}
43
00:03:37,450 --> 00:03:41,670
Ojalá desapareciera.
44
00:03:42,890 --> 00:03:44,519
Estaría bien.
45
00:03:44,520 --> 00:03:47,509
Entra en la universidad S.K.Y. (Universidad prestigiosa)
y persigue tu sueño, y el mío también.
46
00:03:47,510 --> 00:03:51,229
Cállate. ¿Que harían si les dijera que
voy a la escuela de arte?
47
00:03:51,230 --> 00:03:54,009
No me dejarían ni comerme esto.
48
00:03:54,010 --> 00:03:59,199
Y si tuvieras mala suerte el día de la selectividad,
¿no se acabaría?
49
00:03:59,200 --> 00:04:01,529
Tu vida está acabada.
50
00:04:01,530 --> 00:04:03,929
¿Cómo puede depender la vida de una persona
de un solo día?
51
00:04:03,930 --> 00:04:08,359
Si voy a una universidad cualquiera, ¿me ficharían
en mi próxima vida?
52
00:04:08,360 --> 00:04:11,879
¿Por qué habré nacido así? Tan inútil...
53
00:04:11,880 --> 00:04:15,640
¡Oye! ¿Tienes un agujero en la boca?
54
00:04:17,120 --> 00:04:19,949
Puedo decir que me ha sangrado la nariz.
55
00:04:19,950 --> 00:04:21,519
¿Por qué nunca me sangra la nariz?
56
00:04:21,520 --> 00:04:23,069
Oye, ha llegado mi padre.
57
00:04:23,070 --> 00:04:25,410
Me voy.
58
00:05:00,340 --> 00:05:05,139
Por fin llegó el día de la Prueba Nacional de
Aptitud Universitaria 2016. {\i0}
59
00:05:05,140 --> 00:05:08,509
En la capital se esperan fuertes lluvias. {\i0}
60
00:05:08,510 --> 00:05:12,750
El reportero Kang Hee Jin les contará la situación
del día SAT por la mañana.{\i0}
61
00:05:14,380 --> 00:05:17,879
Oye, Dan Bi. ¡Dan Bi!
62
00:05:17,880 --> 00:05:19,659
¡Oye, oye!
63
00:05:19,660 --> 00:05:22,639
¡Oye! ¡Dan Bi!
64
00:05:22,640 --> 00:05:27,060
- ¿Qué es esto? {\b1}
- Voy a comerlo con So Heon. ¿Qué te importa?{\b0}
65
00:05:28,420 --> 00:05:31,879
Sabes que si fallas hoy,
no habrá remedio.
66
00:05:31,880 --> 00:05:35,079
Haz todo lo que puedas. ¿Vale?
67
00:05:35,080 --> 00:05:36,759
Siempre me esforzé al máximo.
68
00:05:36,760 --> 00:05:39,929
¡Esta niña! ¡Hoy es el último día que te cuido!
69
00:05:39,930 --> 00:05:41,759
No es que me hayas cuidado mucho.
70
00:05:41,760 --> 00:05:43,979
Hija mía, tú puedes! ¡Ánimo!
71
00:05:43,980 --> 00:05:47,430
¡Puedes hacerlo bien. ¡Ánimo!¡Ánimo!
72
00:05:52,220 --> 00:05:54,030
{\i1}Literatura clásica{\i0}
73
00:05:58,810 --> 00:06:01,600
Gracias.
74
00:06:03,350 --> 00:06:05,250
¿Y mi paraguas?
75
00:06:19,000 --> 00:06:21,369
Con una puntuación perfecta {\b1}
Accederás a la universidad{\i0\b0}
76
00:06:21,370 --> 00:06:22,649
Si no es hoy, no hay esperanza en la vida{\i0}.
77
00:06:22,650 --> 00:06:24,650
Pasen el examen{\i0}
78
00:06:26,120 --> 00:06:31,139
Si tienes mala suerte en la selectividad,
¿No se acaba todo en cualquier caso?{\i0}
79
00:06:31,140 --> 00:06:35,870
Sabes que si fallas hoy,
no habrá remedio.
80
00:06:37,400 --> 00:06:40,820
Sesión de exámenes SATs 2016{\i0}
81
00:07:16,350 --> 00:07:18,420
¿No vienes? {\i0}
82
00:07:36,940 --> 00:07:39,859
Por favor, hazme desaparecer.{\i0}
83
00:07:39,860 --> 00:07:43,730
Por favor, sólo esta vez.{\i0}
84
00:08:16,240 --> 00:08:21,719
Muchas vidas se han perdido por la sequía.{\i0}
85
00:08:21,720 --> 00:08:25,319
Y todo el mundo mira al cielo...{\i0}
86
00:08:25,320 --> 00:08:30,519
deseando que llueva para saciar su sed.{\i0}
87
00:08:30,520 --> 00:08:38,539
Pagaremos la falta de moral del Rey quemando sus ropas.{\i0}
88
00:08:38,540 --> 00:08:48,220
Por favor, perdónalo transfiriendo todas sus culpas a
sus vestiduras, y concédenos la lluvia.{\i0}
89
00:08:52,350 --> 00:08:55,589
Poderoso dios demonio.{\i0}
90
00:08:55,590 --> 00:08:58,519
¡Poderoso dios demonio!
91
00:08:58,520 --> 00:09:02,209
Por favor, concédanos la lluvia.
92
00:09:02,210 --> 00:09:07,170
Por favor, concédanos la lluvia.
93
00:09:26,350 --> 00:09:30,300
Dije que no iba a funcionar...
94
00:09:52,760 --> 00:09:56,979
A partir de ahora, no habrá rituales para la lluvia.
95
00:09:56,980 --> 00:09:59,900
Retírense.
96
00:10:04,070 --> 00:10:05,949
Ya viene.
97
00:10:05,950 --> 00:10:09,959
La ninfa del cielo (la lluvia) se acerca.
98
00:10:09,960 --> 00:10:16,700
¡Por fin, después de tres años de sequía,
habrá lluvia en Joseon!
99
00:10:58,550 --> 00:11:01,340
¿Están rodando un drama histórico?
100
00:11:04,580 --> 00:11:06,990
Mi teléfono.
101
00:11:10,380 --> 00:11:14,409
¿Eres un humano o un duende? ¿Quién eres tú?
102
00:11:14,410 --> 00:11:16,809
¿Yo?
103
00:11:16,810 --> 00:11:20,119
Sólo soy una estudiante de secundaria.
{\b1\i1}(Se pronuncia como "gosam"){\i} {\i0\b0}
104
00:11:20,120 --> 00:11:21,829
¿Un eunuco? {\b1\i1}(Se pronuncia "gosam"){\i0\b0}
105
00:11:21,830 --> 00:11:28,360
La palabra para un estudiante de secundaria y un eunuco
se pronuncia igual, "gosam"
106
00:11:30,350 --> 00:11:34,039
Jefe de los eunucos,
¿Es un eunuco?
107
00:11:34,040 --> 00:11:38,519
La mitad de los eunucos se vuelven locos por
el shock y se les rechaza.
108
00:11:38,520 --> 00:11:45,499
y no es raro que irrumpan en el palacio
para hacer el mal.
109
00:11:45,500 --> 00:11:50,370
- ¡Maestro! Maestro, ¿Qué es esto? {\b1}
- ¡Subid ahí! {\b1}
110
00:11:52,750 --> 00:11:55,859
¿Pero qué pasa...?
111
00:11:55,860 --> 00:11:59,149
Sangre... ¿Espadas de verdad?
112
00:11:59,150 --> 00:12:02,349
Parad. Es el regalo enviado a Joseon por los Cielos.
113
00:12:02,350 --> 00:12:05,649
¡Nos salvará de la sequía en Joseon!
114
00:12:05,650 --> 00:12:11,379
Ninfa celestial, por favor, detén la sequía..
115
00:12:11,380 --> 00:12:12,819
¿J-Joseon?
116
00:12:12,820 --> 00:12:17,469
Cielos, por favor, que llueva.
117
00:12:17,470 --> 00:12:22,089
¡Por favor, que llueva!
118
00:12:22,090 --> 00:12:24,009
¿Yo?
119
00:12:24,010 --> 00:12:28,249
Cielos, por favor, que llueva.
120
00:12:28,250 --> 00:12:30,939
Ay, de verdad que odio los dramas históricos.
121
00:12:30,940 --> 00:12:36,729
¡Deja que caiga la lluvia!
122
00:12:36,730 --> 00:12:39,989
Permite que eso ocurra.
123
00:12:39,990 --> 00:12:45,129
Ahora que he venido, lloverá.
124
00:12:45,130 --> 00:12:51,959
¡Por favor, que llueva!
125
00:12:51,960 --> 00:13:00,850
¡Por favor, que llueva!
126
00:13:07,450 --> 00:13:12,919
¿Ha desaparecido?
127
00:13:12,920 --> 00:13:16,449
En serio... ¿Qué está pasando?
128
00:13:16,450 --> 00:13:19,070
¡Por aquí!
129
00:13:19,810 --> 00:13:23,360
¡Encontradlo! ¡Ha huido por ahí!
130
00:13:41,500 --> 00:13:43,840
¡Por ahí!
131
00:13:46,400 --> 00:13:49,000
Vamos.
132
00:13:55,250 --> 00:13:58,349
¡Su Majestad el Rey está entrando!
133
00:13:58,350 --> 00:14:05,210
Le sacaré los ojos y ejecutaré al eunuco que
me ha insultado.
134
00:14:05,670 --> 00:14:09,929
No voy a confiar sólo en la superstición para las
cosas importantes de Joseon.
135
00:14:09,930 --> 00:14:15,389
A partir de ahora, se usarán matemáticas y ciencia
para solucionar los problemas.
136
00:14:15,390 --> 00:14:17,979
Me temo, Majestad,
137
00:14:17,980 --> 00:14:22,089
que las matemáticas son un truco más
que una ciencia.
138
00:14:22,090 --> 00:14:25,849
Usar las matemáticas va en contra de
nuestras tradiciones.
139
00:14:25,850 --> 00:14:27,559
Majestad,
140
00:14:27,560 --> 00:14:32,649
¿Cómo sabríamos los planes de la naturaleza
por la aritmética?
141
00:14:32,650 --> 00:14:37,829
- Por favor, reconsidérelo.{\b1}
- Por favor, reconsidérelo.
142
00:14:37,830 --> 00:14:42,669
Según el Sung Soo Chung {\i1}(departamento meteorológico){\i0},
la razón de esta sequía...
143
00:14:42,670 --> 00:14:47,869
es que el cielo está enojado porque el padre de la patria
no engendra un heredero.
144
00:14:47,870 --> 00:14:53,099
Por favor, pase la noche con su Reina
en el día designado.
145
00:14:53,100 --> 00:14:58,469
- Por favor, reconsidérelo.{\b1}
- Por favor, reconsidérelo.
146
00:14:58,470 --> 00:15:01,050
Por favor...
147
00:15:14,050 --> 00:15:20,239
¿Sequía y plaga? Es como si el cielo nos ayudara a
convertir al Rey en una marioneta.
148
00:15:20,240 --> 00:15:24,699
Qué alivio que no haya llovido...
149
00:15:24,700 --> 00:15:28,249
¿Qué has estado comiendo?
150
00:15:28,250 --> 00:15:30,889
Es una hemorragia nasal...
151
00:15:30,890 --> 00:15:36,049
Tienes que cuidarte, especialmente ahora que
se aproxima el día de la intimidad.
152
00:15:36,050 --> 00:15:40,519
Por favor, ten en cuenta que tienes que
dar a luz a un niño.
153
00:15:40,520 --> 00:15:43,419
Tienes que asegurar tu posición.
154
00:15:43,420 --> 00:15:48,019
Si tú no tienes sueños, cumple el mío,
155
00:15:48,020 --> 00:15:52,150
mi sueño de convertirme
en el Rey de esta nación.
156
00:16:11,150 --> 00:16:15,849
Ni siquiera puede resolver el teorema
de Pitágoras.
157
00:16:15,850 --> 00:16:18,809
¿No hay nadie bueno en aritmética?
158
00:16:18,810 --> 00:16:21,759
Pido disculpas, Majestad.
159
00:16:21,760 --> 00:16:25,759
Debemos esforzarnos para que esos ancianos
no nos pisoteen.
160
00:16:25,760 --> 00:16:29,440
Necesito ver su intelecto con mis propios ojos.
161
00:16:32,030 --> 00:16:37,990
Tú sabes mejor que nadie por
que necesito la aritmética.
162
00:16:40,770 --> 00:16:43,330
Majestad.
163
00:16:44,250 --> 00:16:50,350
¡Qué maleducado! Cómo osa un siervo
dirigirse al Rey.
164
00:16:55,650 --> 00:16:59,499
El agua recogida se está estropeando, y
los valles se han secado.
165
00:16:59,500 --> 00:17:03,440
No hay vida en Joseon..
166
00:17:04,160 --> 00:17:07,409
Joseon. ¿El Joseon de la Historia?
167
00:17:07,410 --> 00:17:08,859
¡Qué chuli!
168
00:17:08,860 --> 00:17:12,619
¿Qué es esto? Entonces, ¿podré volver
cuando llueva otra vez?
169
00:17:12,620 --> 00:17:15,739
La última vez que llovió fue hace tres años.
170
00:17:15,740 --> 00:17:19,230
¿Tres años?
171
00:17:22,130 --> 00:17:24,479
¿El niño de los Cielos?
172
00:17:24,480 --> 00:17:28,659
Yo no creo en lo que no puedo ver.
173
00:17:28,660 --> 00:17:30,849
Es de suponer que,
174
00:17:30,850 --> 00:17:32,789
si no me gusta lo que ven mis ojos,
175
00:17:32,790 --> 00:17:38,049
necesito conocer su lógica y fundamento, por
muy extraño que sea.
176
00:17:38,050 --> 00:17:43,759
Tu moño es único, y tu ropa, peculiar...
¿Eres de Ming?
177
00:17:43,760 --> 00:17:45,719
¿Eh?
178
00:17:45,720 --> 00:17:48,049
Ay, mi teléfono...
179
00:17:48,050 --> 00:17:51,050
¡Hay lluvia en este campo!
180
00:17:51,580 --> 00:17:54,440
¿Qué es esto, exactamente?
181
00:17:56,050 --> 00:18:01,449
Ah, creo que me han confundido. Sólo soy una
alumna de secundaria.
182
00:18:01,450 --> 00:18:04,779
Creo que he venido del futuro con la lluvia...
183
00:18:04,780 --> 00:18:05,929
¿El futuro?
184
00:18:05,930 --> 00:18:09,529
Sé que parece absurdo,
185
00:18:09,530 --> 00:18:13,109
pero esto no es lluvia, sino una aplicación
para saber del tiempo.
186
00:18:13,110 --> 00:18:16,730
¿Puedes saber el tiempo con esta cosa?
187
00:18:17,320 --> 00:18:20,159
¿Qué?
188
00:18:20,160 --> 00:18:23,550
Espero que no se haya roto.
189
00:18:24,050 --> 00:18:27,679
- ¿A dónde ha ido la lluvia que caía aquí? {\b1}
- Lo he apagado, para que no se agote la batería.{\b0}
190
00:18:27,680 --> 00:18:29,679
¡Habla de forma que te entienda!
191
00:18:29,680 --> 00:18:31,449
¿Qué le parece si le cortamos un brazo?
192
00:18:31,450 --> 00:18:33,639
Ah, buena idea.
193
00:18:33,640 --> 00:18:37,959
¡Ay! ¡Espera! ¡Es una espada de verdad!
¡Para, para!
194
00:18:37,960 --> 00:18:41,939
¡Soy del futuro! ¡Lo sé todo! ¡Pregúntame lo que sea!
{\b1}¡Soy buena en historia!{\b0}
195
00:18:41,940 --> 00:18:47,189
¿J-Joseon? ¿TaeJeongTaeSeMunDanSe? {\i1}(acrónimo
de los nombres de los Reyes de Joseon){\i0}
¡Ay, Maestro!
196
00:18:47,190 --> 00:18:50,129
Sé de matemáticas, ¡Y de aritmética!
197
00:18:50,130 --> 00:18:52,870
- ¿De verdad?
- Sí.
198
00:18:53,420 --> 00:18:57,829
Bueno... ¡Sí!
199
00:18:57,830 --> 00:19:01,059
La suma de los catetos es 7, y la diferencia
entre la hipotenusa y el cateto corto es 2.
200
00:19:01,060 --> 00:19:03,839
Te doy dos días para que encuentres la longitud
de los catetos y la hipotenusa.
201
00:19:03,840 --> 00:19:06,939
¿Qué es esto? No puedo leerlo...
202
00:19:06,940 --> 00:19:09,350
No conoces el hanja? {\i1}
(Caracteres chinos clásicos){\i0}
203
00:19:13,150 --> 00:19:15,630
Pero esto...
204
00:19:16,190 --> 00:19:19,040
Pitágoras.
205
00:19:24,080 --> 00:19:28,269
Uno, tres...
206
00:19:28,270 --> 00:19:31,239
¿Cómo puedes escribir sin tinta?
207
00:19:31,240 --> 00:19:34,299
Ah, es un rotulador.
208
00:19:34,300 --> 00:19:37,919
¿Qué hago aquí? Ni siquiera he hecho la selectividad...
209
00:19:37,920 --> 00:19:40,660
¿Rotulador?
210
00:19:41,760 --> 00:19:44,350
X es...
211
00:19:45,150 --> 00:19:47,900
Tres, cuatro, cinco.
212
00:19:52,860 --> 00:19:58,009
¿Tres, cuatro, cinco? ¿Cómo lo hiciste tan rápido,
si un erudito tardó tres días, y aún así se equivocó?
213
00:19:58,010 --> 00:20:03,119
En el futuro, si eres estudiante de secundaria {\i1}(pronunciado como "gosam"){\i0},
lo sabes resolver.
214
00:20:03,120 --> 00:20:08,179
¿Quieres decir que, en el futuro, la gente se
hace eunuco para estudiar aritmética?
215
00:20:08,180 --> 00:20:12,379
Sí... Bueno, la mayoría de la gente hace secundaria {\i1}
(pronunciado como "gosam"){\i0}.
216
00:20:12,380 --> 00:20:14,679
Eso es increíble.
217
00:20:14,680 --> 00:20:17,549
Todo está relacionado con las matemáticas.
218
00:20:17,550 --> 00:20:22,629
De acuerdo. Eunuco. Desde ahora
me enseñarás todos conocimientos de aritmética.
219
00:20:22,630 --> 00:20:24,099
¿Eh?
220
00:20:24,100 --> 00:20:25,969
¿Lo dice de verdad, Maestro?
221
00:20:25,970 --> 00:20:29,999
Si me lo enseñas todo bien,
te perdonaré los castigos.
222
00:20:30,000 --> 00:20:32,489
Jefe de Eunucos.
223
00:20:32,490 --> 00:20:34,889
Majestad.
224
00:20:34,890 --> 00:20:42,699
Subtitulado en español por Golfo y Aidas.
225
00:20:42,700 --> 00:20:45,949
Creo que serás muy útil.
226
00:20:45,950 --> 00:20:48,390
¿Yo?
227
00:20:51,350 --> 00:20:55,910
Y te podrás ir cuando llueva.
228
00:20:57,730 --> 00:21:00,290
Si es así, de acuerdo.
229
00:21:00,720 --> 00:21:03,060
Hecho.
230
00:21:05,100 --> 00:21:07,440
A cuenta.
231
00:21:09,680 --> 00:21:12,600
El cambio...
232
00:21:18,150 --> 00:21:21,939
Creo que he visto esto en mi libro de historia.
¿Es un pluviómetro?
233
00:21:21,940 --> 00:21:23,479
¿Un pluviómetro?
234
00:21:23,480 --> 00:21:29,610
Uh... ¿No mide esto la cantidad de lluvia?
235
00:21:31,240 --> 00:21:34,129
Bebe con eso o te morirás de sed.
236
00:21:34,130 --> 00:21:38,730
Espera, el aseo...
237
00:21:39,900 --> 00:21:45,090
Puedes hacer el grande en el patio de atrás.
238
00:21:47,410 --> 00:21:50,739
Este es el dinero del alquiler hasta el próximo mes.
239
00:21:50,740 --> 00:21:54,800
De acuerdo. No te retrases a partir de ahora.
240
00:22:03,110 --> 00:22:05,410
¡Noona!
241
00:22:13,950 --> 00:22:19,340
Bueno, no tengo otro sitio donde quedarme.
242
00:22:28,900 --> 00:22:34,519
Estas son ropas de un eunuco...
Ay, Maestro, ¿por qué?
243
00:22:34,520 --> 00:22:37,329
Ser "eunuco de la risa" (eunuco bufón del Rey)
es un gran trabajo.
244
00:22:37,330 --> 00:22:41,629
Su Majestad no se reirá, hagas lo que hagas.
Así que no hagas nada.
245
00:22:41,630 --> 00:22:43,749
Ni siquiera lo intentes, bribón.
246
00:22:43,750 --> 00:22:48,870
Pero hay tantas faldas bonitas aquí...
247
00:22:51,810 --> 00:22:54,379
¿Desde cuando eres eunuco?
¿Todavía buscas un vestido?
248
00:22:54,380 --> 00:22:58,059
Si parecieras una chica,
¿Su Majestad te tendría con él?
249
00:22:58,060 --> 00:23:04,419
Tienes que agradecer haber nacido
hombre en Joseon.
250
00:23:04,420 --> 00:23:07,800
¿Eh? ¿Hombre?
251
00:23:09,120 --> 00:23:12,849
¿Un eunuco no es un hombre?
¡Es un hombre!
252
00:23:12,850 --> 00:23:16,959
¡Ten orgullo! ¿Hemos pecado?
¡Un eunuco sigue siendo un hombre!
253
00:23:16,960 --> 00:23:21,869
Endereza los hombros. ¡Baja la cintura!
Junta las manos.
254
00:23:21,870 --> 00:23:22,279
¿Eunuco?
255
00:23:22,280 --> 00:23:24,240
¿Eunuco?
256
00:23:26,750 --> 00:23:29,950
Supongo que es mejor ser hombre en Joseon.
257
00:23:31,000 --> 00:23:32,750
¿Eh? ¡Todo esto es Hanja!
258
00:23:32,760 --> 00:23:35,049
Necesito saber qué rey es...
259
00:23:35,050 --> 00:23:38,250
para trazar un plan.
260
00:23:47,850 --> 00:23:50,550
Árabe... Árabe...
261
00:23:51,350 --> 00:23:53,750
¿También tienen sus propios caracteres?
262
00:23:54,450 --> 00:23:56,550
¿De verdad no conoces los números?
263
00:23:58,750 --> 00:24:01,149
Este hombre, de veras...
264
00:24:01,150 --> 00:24:05,049
Entonces olvídate de eso y haz
primero este problema.
265
00:24:05,050 --> 00:24:08,049
Oye, primero enséñame esa fórmula.
266
00:24:08,050 --> 00:24:10,549
¿Qué fórmula?
267
00:24:10,550 --> 00:24:13,950
Antes tienes que aprender los números.
268
00:24:16,220 --> 00:24:19,519
Empieza con esto, y...
269
00:24:19,520 --> 00:24:21,249
te lo explicaré cuando hagas una prueba.
270
00:24:21,250 --> 00:24:23,369
¿Una prueba?
271
00:24:23,370 --> 00:24:27,099
Soy famoso por no equivocarme en ningún problema
de matemáticas cuando era Príncipe Heredero.
272
00:24:27,100 --> 00:24:28,949
¿Te crees que me convertí en Rey sin más?
273
00:24:28,950 --> 00:24:33,150
¿Sí? Entonces, ¿qué tal un golpe de dedos
si te equivocas?
274
00:24:40,070 --> 00:24:41,929
Pero, hablando de ti.
275
00:24:41,930 --> 00:24:45,509
¿Cómo puedes mirarme fijo a los ojos?
276
00:24:45,510 --> 00:24:47,169
¿No tienes miedo?
277
00:24:47,170 --> 00:24:48,919
Bueno, es que...
278
00:24:48,920 --> 00:24:52,990
¿Cómo te voy a enseñar si no te miro?
279
00:24:56,890 --> 00:25:01,250
Nunca me he enfrentado a alguien así.
280
00:25:02,540 --> 00:25:05,969
Siempre están todos inclinados.
281
00:25:05,970 --> 00:25:09,779
¿Dices que una prueba? Debería relajar las manos.
282
00:25:09,780 --> 00:25:11,629
Entonces, ¿Empezamos?
283
00:25:11,630 --> 00:25:13,299
Por favor, repite.
284
00:25:13,300 --> 00:25:15,400
Cuatro.
285
00:25:30,880 --> 00:25:34,520
¡Uf, dejad que me lo coma! {\i1}
(Al gallo que la despertó.){\i}
286
00:25:36,670 --> 00:25:39,239
¿Cuándo va a llover?
287
00:25:39,240 --> 00:25:42,719
Quiero regresar.
288
00:25:42,720 --> 00:25:49,549
Tres más siete es igual a...
289
00:25:49,550 --> 00:25:51,600
Diez.
290
00:26:01,910 --> 00:26:05,140
Omo, omo.
291
00:26:26,080 --> 00:26:29,249
¡Oye, este es el mío!
292
00:26:29,250 --> 00:26:30,109
Qué decepción...
293
00:26:30,110 --> 00:26:32,430
¿Qué estás mirando?
294
00:26:47,820 --> 00:26:50,320
¿Una bomba?
295
00:27:03,820 --> 00:27:07,290
¡Majestad! Ay Dios, Ay Dios...
296
00:27:10,380 --> 00:27:15,500
Tú... ¡Entra cuando te llame!
297
00:27:18,330 --> 00:27:20,840
Dios mío...
298
00:27:33,710 --> 00:27:36,429
Por favor, reconsidere su orden.
299
00:27:36,430 --> 00:27:40,720
¡Por favor, reconsidere su orden!
300
00:27:47,600 --> 00:27:56,600
Subtitulado en español por Golfo y Aidas.
301
00:28:06,250 --> 00:28:08,959
Tabla de multiplicar, tabla de multiplicar.
302
00:28:08,960 --> 00:28:10,429
- ¿Cuatro por nueve?
- Treinta y seis.
303
00:28:10,430 --> 00:28:11,519
Tabla de multiplicar.
304
00:28:11,520 --> 00:28:13,669
- Seis por tres.
- Dieciocho. Tabla de multiplicar.
305
00:28:13,670 --> 00:28:15,229
- Ocho por cinco.
- Err...
306
00:28:15,230 --> 00:28:20,490
¡Mal, mal!
307
00:28:25,760 --> 00:28:29,149
¡Majestad! ¿Cómo se atreve?
308
00:28:29,150 --> 00:28:32,980
Majestad, ¿Está bien?
309
00:28:40,120 --> 00:28:41,139
Está bien.
310
00:28:41,140 --> 00:28:44,819
Está bien. Este eunuco es un chico.
Lo noto por su mano.
311
00:28:44,820 --> 00:28:47,539
¡Fuera!
312
00:28:47,540 --> 00:28:49,009
Bien, otra vez.
313
00:28:49,010 --> 00:28:52,090
¿Por qué no te sientas y tocas la flauta?
314
00:28:54,380 --> 00:28:55,779
Tabla de multiplicar.
315
00:28:55,780 --> 00:28:57,619
- Ocho por dos.
- Dieciséis.
316
00:28:57,620 --> 00:28:58,919
¿Dieciséis?
317
00:28:58,920 --> 00:29:00,269
¡Has dicho ocho por dos!
318
00:29:00,270 --> 00:29:03,569
Dije ocho por uno. ¿Vale?
319
00:29:03,570 --> 00:29:05,470
Ocho por uno.
320
00:29:06,130 --> 00:29:08,760
¡Ven aquí, pequeño!
321
00:29:11,610 --> 00:29:13,690
¡Sí!
322
00:29:14,440 --> 00:29:15,969
Otra vez.
323
00:29:15,970 --> 00:29:18,119
Hazlo despacito.
324
00:29:18,120 --> 00:29:21,739
Tabla de multiplicar, tabla de multiplicar.
¿Uno por ocho?
325
00:29:21,740 --> 00:29:23,729
- Diez.
- ¿Uno por ocho son diez? ¡Te pillé!
326
00:29:23,730 --> 00:29:26,419
¡Ven acá, ven acá!
327
00:29:26,420 --> 00:29:28,239
Oye, Majestad, ¡esto no es justo!
328
00:29:28,240 --> 00:29:33,769
Te tendría que haber cortado el brazo ya.
Agárralo fuerte.
329
00:29:33,770 --> 00:29:38,100
- ¡Ah!
- ¡Su Majestad la Reina está entrando!
330
00:29:38,980 --> 00:29:43,100
- ¡Oye, date prisa!
- ¡Ay, Dios!
331
00:29:45,540 --> 00:29:48,710
- Cambia.
- Este.
332
00:29:52,460 --> 00:29:55,829
¡Su Majestad la Reina está aquí!
333
00:29:55,830 --> 00:29:57,369
Adelante.
334
00:29:57,370 --> 00:30:00,519
He venido de visita porque hace
tiempo que no le veo.
335
00:30:00,520 --> 00:30:05,130
Me preocupa su salud día y noche.
336
00:30:08,600 --> 00:30:10,580
So He...
337
00:30:16,650 --> 00:30:19,400
No te he visto antes.
338
00:30:22,430 --> 00:30:26,320
Sí, Su Alteza.
339
00:30:28,920 --> 00:30:34,760
Como puedes ver, estoy estudiando a fondo
las melodías de Joseon.
340
00:30:35,690 --> 00:30:40,130
No puedo creer que lo hayas hecho tú mismo.
Tienes un gran talento.
341
00:30:41,140 --> 00:30:44,299
Bueno, vamos a ver.
342
00:30:44,300 --> 00:30:50,110
Majestad, he traído el almuerzo real.
343
00:30:52,480 --> 00:30:55,740
¿Por qué estás con Su Majestad?
344
00:30:57,810 --> 00:31:01,680
Te has convertido en su perrito.
345
00:31:03,950 --> 00:31:06,610
Lo mismo pasa con usted.
346
00:31:08,590 --> 00:31:11,580
Por favor, coma.
347
00:31:32,300 --> 00:31:34,929
Salgan todos, por favor.
348
00:31:34,930 --> 00:31:37,279
Venga, di aaaah.
349
00:31:37,280 --> 00:31:39,689
- Ahhh. Más grande.
- Ah, ah, ah.
350
00:31:39,690 --> 00:31:43,360
- Ahhh. Mira que grande.
- Ah, ah, ah.
351
00:31:47,050 --> 00:31:52,120
¿Cómo se atreve una cuchara sucia de clase baja,
dejarse tentar por mi comida?
352
00:31:53,370 --> 00:31:59,359
La gente no tiene que comer, ¡Pero algunos tienen
cuchara de oro, platos de carne y sopa!
353
00:31:59,360 --> 00:32:05,839
Oye, pobretón, tengo que estar sano
para frenar la sequía.
354
00:32:05,840 --> 00:32:11,269
Pobre, llámame como quieras, pero querido Cuchara de Oro,
¡El sabor de los pobres es mucho mejor!
355
00:32:11,270 --> 00:32:14,129
¿El sabor de los pobres? ¡No me hagas reir!
356
00:32:14,130 --> 00:32:16,599
¿Quieres verlo?
357
00:32:16,600 --> 00:32:20,040
¿Dónde está la cocina en la que trabajaba
la unni Jang Geum?
358
00:32:25,580 --> 00:32:28,039
Cómo... ¿Cómo va a entrar un hombre
en un sitio así?
359
00:32:28,040 --> 00:32:30,879
Ah, dame dos minutos. ¿Vale?
360
00:32:30,880 --> 00:32:33,039
Agua caliente...
361
00:32:33,040 --> 00:32:35,160
Uff, lo odio.
362
00:32:59,930 --> 00:33:03,060
Sí... ¡Así es!
363
00:33:13,430 --> 00:33:15,260
Dame.
364
00:33:16,130 --> 00:33:18,240
Está riquísimo, ¿verdad?
365
00:33:20,730 --> 00:33:24,179
¡Guau, perfecto! Vaya...
366
00:33:24,180 --> 00:33:27,079
Esto está buenísimo... Tengo que admitirlo.
367
00:33:27,080 --> 00:33:28,939
Qué bueno, ah.
368
00:33:28,940 --> 00:33:30,579
Es apetitoso, ¿eh?
369
00:33:30,580 --> 00:33:33,059
Está picante, ¿no?
370
00:33:33,060 --> 00:33:35,559
Está picante, pero lo puedo comer.
371
00:33:35,560 --> 00:33:39,179
Caramba, comes bien. Ojú, Ojú.
(Ojú = Como decimos los andaluces)
372
00:33:39,180 --> 00:33:42,579
Cinco por nueve son cuarenta y cinco. ("O" = cinco y "jú" = nueve.){\i0\b0}
373
00:33:42,580 --> 00:33:45,539
Oye...
374
00:33:45,540 --> 00:33:49,640
Está bueno, ¿no?
375
00:33:55,180 --> 00:34:01,569
Tengo fuego en la barriga. Traed el kit de aseo, NO,
llamad a la asistenta del baño.
376
00:34:01,570 --> 00:34:06,330
¿Dónde está el maldito eunuco?
377
00:34:09,400 --> 00:34:13,539
¿No conoces a Heo Joon? {\b1\i1}
(Médico que escribió el texto de la medicina tradicional coreana.){\i0\b0}
378
00:34:13,540 --> 00:34:17,789
Creí que me habías hechizado
para traicionarme.
379
00:34:17,790 --> 00:34:22,409
Oye, mira. Esto es el estómago, y
estos son los intestinos.
380
00:34:22,410 --> 00:34:26,169
Aquí es donde digieres la comida, y
es donde tienes molestias estomacales.
381
00:34:26,170 --> 00:34:31,090
Así que, mejóralo. ¿Vale?
382
00:34:32,460 --> 00:34:34,679
¿Cómo puede un rey ser tan debilucho?
383
00:34:34,680 --> 00:34:37,679
Decías que las matemáticas eran lo importante.
¿Y ahora crees en supersticiones?
384
00:34:37,680 --> 00:34:41,569
¿Cómo puedo confiar en algo que no veo?
385
00:34:41,570 --> 00:34:44,249
Mírame. Aquí, Ponte la mano aquí.
386
00:34:44,250 --> 00:34:48,990
Sientes que algo late, ¿verdad?
Eso es tu corazón.
387
00:34:51,090 --> 00:34:53,699
No sé, aquí no late nada.
388
00:34:53,700 --> 00:34:55,009
¿Cómo va a ser eso?
389
00:34:55,010 --> 00:34:57,569
Cómo te atreves a tocar mi cuerpo...
390
00:34:57,570 --> 00:35:03,419
Vale, pero no puedes ignorarlo.
Cuando una persona te gusta y tu pulso se acelera,
391
00:35:03,420 --> 00:35:07,099
sabes que eso es tu corazón.
392
00:35:07,100 --> 00:35:08,459
Pues déjame sentir el tuyo.
393
00:35:08,460 --> 00:35:10,990
¿Qué?
394
00:35:12,490 --> 00:35:18,879
Bueno, como estoy en el último curso,
sé muchas cosas, así que confía en mí.
395
00:35:18,880 --> 00:35:22,089
No creas en esas supersticiones.
396
00:35:22,090 --> 00:35:24,670
Eres más...
397
00:35:26,720 --> 00:35:30,340
Eres más útil de lo que pensaba. Vamos.
398
00:35:40,120 --> 00:35:43,689
# Lo que quiero lo tienes, pero puede
ser difícil de manejar #
399
00:35:43,690 --> 00:35:45,499
Aquí está el corazón.
400
00:35:45,500 --> 00:35:49,849
Los órganos. Estos son los riñones. Cuidado
con que no te los quiten.
401
00:35:49,850 --> 00:35:55,539
Esto es el cerebro. Tu cerebro necesita
estar bien para que...
402
00:35:55,540 --> 00:35:59,179
Estos son los textos médicos.
403
00:35:59,180 --> 00:36:06,540
Intestinos, estómago... Deberíamos diseccionarlo,
pero es muy aburrido, así que lo saltamos. Esófago, cerebro...
404
00:36:08,260 --> 00:36:10,579
¡Lo siento, lo siento!
405
00:36:10,580 --> 00:36:12,089
Por favor, traed mi ropa.
406
00:36:12,090 --> 00:36:14,639
Ay, Dios mío, lo siento.
407
00:36:14,640 --> 00:36:17,680
Estos son los libros de anatomía
408
00:36:19,290 --> 00:36:21,549
-Toma la energía de la luz...
- ¿Energía?
409
00:36:21,550 --> 00:36:23,809
¡Ay, la fuerza!
410
00:36:23,810 --> 00:36:26,530
Vamos a hacernos una foto.
411
00:36:29,970 --> 00:36:32,460
Sonríe, por favor.
412
00:36:34,700 --> 00:36:41,339
# Pues tú, haces que mis sueños se hagan realidad. #
413
00:36:41,340 --> 00:36:43,900
Uno, dos, tres.
414
00:36:47,070 --> 00:36:49,859
¡Eres bueno!
415
00:36:49,860 --> 00:36:52,739
# Haces que mis sueños se hagan realidad #
416
00:36:52,740 --> 00:36:56,449
# Tú, tú, tú, tú #
417
00:36:56,450 --> 00:36:57,819
Enséñame eso también.
418
00:36:57,820 --> 00:37:01,839
Estos son los libros de agricultura.
419
00:37:01,840 --> 00:37:09,219
Repartid los textos a cada región y
haced que los adapten al terreno.
420
00:37:09,220 --> 00:37:15,749
Y, estas son mandarinas de Tamra (Isla de Jeju)
para premiar a los que ayudaron en este proyecto.
421
00:37:15,750 --> 00:37:18,629
# Haces que mis sueños se hagan realidad #
422
00:37:18,630 --> 00:37:20,539
# Tú, tú, tú #
423
00:37:20,540 --> 00:37:25,519
Esos viejos, que ni siquiera saben matemáticas,
se quedaron atónitos. ¡Qué caras!
424
00:37:25,520 --> 00:37:26,899
Toma.
425
00:37:26,900 --> 00:37:32,810
No sabía que ibas a ser tan útil.
426
00:37:36,180 --> 00:37:37,910
Oye.
427
00:37:39,400 --> 00:37:42,039
Esto es algo que hay que saborear
por lo menos cuatro días.
428
00:37:42,040 --> 00:37:44,979
¡Eh, sólo es una mandarina!
429
00:37:44,980 --> 00:37:47,639
Sólo... ¿Qué?
430
00:37:47,640 --> 00:37:49,979
Este, este maldito malcriado...
431
00:37:49,980 --> 00:37:56,109
...no aprecia la generosidad del rey. ¿Tienes un mendigo
en tu estómago? Te odio, Eunuco.
432
00:37:56,110 --> 00:37:59,259
No sabía que una mandarina fuera
tan valiosa.
433
00:37:59,260 --> 00:38:04,109
Sí, lo que tu digas.
Vale, esto no tiene NINGUN VALOR.
434
00:38:04,110 --> 00:38:06,040
Puedes irte.
435
00:38:07,690 --> 00:38:10,469
- Me voy.
- Oye, espera.
436
00:38:10,470 --> 00:38:16,329
Me olvidé preguntarte esto.
437
00:38:16,330 --> 00:38:19,979
Veamos, la izquierda son condiciones suficientes...
438
00:38:19,980 --> 00:38:25,099
y la derecha son condiciones necesarias.
Demuéstramelo antes de irte.
439
00:38:25,100 --> 00:38:27,379
¡Ahh, odio demostrar las cosas!
440
00:38:27,380 --> 00:38:32,359
¡Memorizalo sólo!
¿Por qué quieres entenderlo?
441
00:38:32,360 --> 00:38:37,699
Fuera está oscuro,
te perderás de vuelta a casa.
442
00:38:37,700 --> 00:38:42,450
Además, hay infinidad de almas errantes
vagando por la ciudad.
443
00:38:43,580 --> 00:38:47,889
¡Venga ya, de verdad que no sabía que una
mandarina costara tanto en Joseon!
444
00:38:47,890 --> 00:38:51,239
¿Crees que estoy así por la mandarina?
¿Quién crees que soy?
445
00:38:51,240 --> 00:38:53,219
Márchate ya.
446
00:38:53,220 --> 00:38:54,459
Oye, Eunuco.
447
00:38:54,460 --> 00:38:58,480
Es por la mandarina. Sí que lo es.
448
00:39:03,760 --> 00:39:06,480
Ve a por ella.
449
00:39:10,650 --> 00:39:12,069
Oh, caramba.
450
00:39:12,070 --> 00:39:14,739
¡Ah!
451
00:39:14,740 --> 00:39:17,549
¿Fútbol de noche? ¿Qué es esto?
452
00:39:17,550 --> 00:39:21,659
De día hay mucha gente mirando.
453
00:39:21,660 --> 00:39:25,739
¿Cómo no me diste ni un gajo de esa
valiosa mandarina? Eres un desvergonzado.
454
00:39:25,740 --> 00:39:28,609
Lo sabía. Es por la mandarina.
455
00:39:28,610 --> 00:39:29,929
¿Qué haces? Ve por la pelota.
456
00:39:29,930 --> 00:39:33,359
La portería está aquí, pero aún no
has metido ni un solo gol.
457
00:39:33,360 --> 00:39:37,680
¡Ni siquiera corres! ¿Qué es lo que haces?
458
00:39:38,970 --> 00:39:42,259
Un rey tiene una imagen que cuidar.
¿Cómo va a correr un rey?
459
00:39:42,260 --> 00:39:47,089
No sabes nada cuando se trata de reyes.
460
00:39:47,090 --> 00:39:49,739
Ahora que lo pienso, hay muchas cosas
que los reyes no pueden hacer.
461
00:39:49,740 --> 00:39:53,549
No puedes correr, ni decir lo que quieres,
por culpa de tus súbditos.
462
00:39:53,550 --> 00:39:55,029
¿Sabes correr?
463
00:39:55,030 --> 00:39:59,999
¿No puedes vivir haciendo lo
que quieras? Eres el rey.
464
00:40:00,000 --> 00:40:02,370
Ven aquí.
465
00:40:03,730 --> 00:40:05,389
- No, no.
- ¡Ven aquí!
466
00:40:05,390 --> 00:40:08,149
No, no quiero.
467
00:40:08,150 --> 00:40:13,230
Ah, de todas formas no puedes correr.
468
00:40:32,070 --> 00:40:33,619
¿Quieres morir?
469
00:40:33,620 --> 00:40:36,059
Anda, mira cómo has corrido.
470
00:40:36,060 --> 00:40:40,659
No recuerdo cuándo fue la última vez
que corrí así.
471
00:40:40,660 --> 00:40:42,779
Ni me acuerdo.
472
00:40:42,780 --> 00:40:49,240
Pero no está mal.
473
00:41:02,190 --> 00:41:07,210
Dime la verdad.
¿Cómo te atreves a engañarme?
474
00:41:10,660 --> 00:41:17,039
Ay... Mi corazón con la carrera...
Hablas del corazón, ¿No?
475
00:41:17,040 --> 00:41:19,250
Olvídalo.
476
00:41:22,310 --> 00:41:24,120
Dámela.
477
00:41:27,260 --> 00:41:32,769
¡Oh! ¿Esto? Toma, te la doy.
478
00:41:32,770 --> 00:41:35,660
Da igual. Vamos.
479
00:41:37,640 --> 00:41:39,769
Oye.
480
00:41:39,770 --> 00:41:44,899
Iba a salir de incógnito.
481
00:41:44,900 --> 00:41:48,500
Si vas por el mismo camino,
puedes venir conmigo.
482
00:41:56,870 --> 00:41:59,199
Ya ha pasado mi hora de irme.
483
00:41:59,200 --> 00:42:02,989
¿Y qué?
Es mi voluntad, soy el rey.
484
00:42:02,990 --> 00:42:05,839
Espera aquí.
Es una orden.
485
00:42:05,840 --> 00:42:07,720
Espera.
486
00:42:16,620 --> 00:42:20,639
Nunca he hecho esto solo.
487
00:42:20,640 --> 00:42:22,939
Aquí.
488
00:42:22,940 --> 00:42:26,779
Majestad, ¿Necesita algo?
489
00:42:26,780 --> 00:42:29,389
Estoy bien.
490
00:42:29,390 --> 00:42:31,199
Bueno.
491
00:42:31,200 --> 00:42:36,060
Veamos.
492
00:43:19,060 --> 00:43:23,639
No puedes ignorarlo.
Cuando una persona te gusta y tu corazón se acelera,
493
00:43:23,640 --> 00:43:27,120
sabes que eso es tu corazón.
494
00:43:36,660 --> 00:43:41,410
Si te duermes aquí, tus labios se hincharán.
(Las bajas temperaturas hacen que los labios se hinchen.)
495
00:43:56,710 --> 00:44:02,789
Aunque intente ser un buen rey, sólo es un hombre.
496
00:44:02,790 --> 00:44:09,950
Lo he preparado todo para
la noche de la intimidad.
497
00:44:11,480 --> 00:44:15,399
¿Has oído hablar del polvo de serpiente en celo?
{\i1}(Afrodisíaco){\i}
498
00:44:15,400 --> 00:44:21,519
Cuando hay ddeukbokki,
se termina todo el plato.
499
00:44:21,520 --> 00:44:27,510
Así que, si se le añade
el polvo al plato...
500
00:44:38,400 --> 00:44:42,480
¿Cuánto tiempo esperaste ayer?
501
00:44:43,540 --> 00:44:46,300
Bueno, un poco.
502
00:44:47,160 --> 00:44:51,489
Tenía tanto que hacer
que me olvidé de la promesa.
503
00:44:51,490 --> 00:44:53,649
No pude cumplirla.
504
00:44:53,650 --> 00:44:57,930
No podré salir de incógnito
por que tengo mucho trabajo.
505
00:44:59,730 --> 00:45:03,379
Eso, um, bueno...
506
00:45:03,380 --> 00:45:08,639
Parece que no comes bien
donde vives.
507
00:45:08,640 --> 00:45:13,619
¿Por qué no te
buscamos otro sitio?
508
00:45:13,620 --> 00:45:15,550
¿Qué?
509
00:45:16,770 --> 00:45:19,029
Vale.
510
00:45:19,030 --> 00:45:22,480
Vamos con la clase.
511
00:45:27,970 --> 00:45:33,920
Si él no viene a buscarte, ve tú misma
a su habitación.
512
00:45:36,650 --> 00:45:38,659
3,14.
513
00:45:38,660 --> 00:45:43,560
El área es "pi" por "r" al cuadrado.
¿Y si lo multiplicas por la altura?
514
00:45:44,230 --> 00:45:46,819
¿Me estás escuchando?
515
00:45:46,820 --> 00:45:49,319
Sí.
516
00:45:49,320 --> 00:45:53,279
Sí. Uh, eso es muy interesante.
¿Dijiste que era "pi"?
517
00:45:53,280 --> 00:45:55,140
Sí. Uh, eso es muy interesante.
¿Dijiste que era "pi"?
518
00:45:57,340 --> 00:45:59,939
Dile que estoy aquí.
519
00:45:59,940 --> 00:46:03,660
La Reina está entrando.
520
00:46:06,080 --> 00:46:13,179
Sé por qué has venido, pero por favor vete,
todavía tengo trabajo.
521
00:46:13,180 --> 00:46:16,789
¿Para qué trabajas tanto?
522
00:46:16,790 --> 00:46:23,810
Aunque haya sequía o enfermedades,
¿importa eso en palacio?
523
00:46:25,110 --> 00:46:31,670
Ahora estará ardiendo por el afrodisíaco.
524
00:46:33,790 --> 00:46:36,000
¿Qué haces?
525
00:46:37,550 --> 00:46:40,479
No te hagas el buen rey.
526
00:46:40,480 --> 00:46:46,460
Si somos sinceros, sólo estás luchando
por el poder.
527
00:46:52,220 --> 00:46:57,799
Quiero ser un buen rey, por eso el
poder es mi prioridad.
528
00:46:57,800 --> 00:47:00,750
Porque no quiero fallar.
529
00:47:04,150 --> 00:47:08,929
Majestad. Me siento sola.
530
00:47:08,930 --> 00:47:12,309
- Mírame.
- ¿Perdón?
531
00:47:12,310 --> 00:47:14,559
¿Cómo me atrevería a mirarte a la cara?
532
00:47:14,560 --> 00:47:16,770
No pasa nada. Mírame.
533
00:47:21,220 --> 00:47:26,030
¿Quién no se siente solo en este palacio?
534
00:47:27,230 --> 00:47:30,090
No hace falta que te esfuerces.
535
00:47:38,310 --> 00:47:41,040
So...
536
00:47:42,480 --> 00:47:45,970
So...
537
00:47:47,020 --> 00:47:50,230
So he...
538
00:47:51,120 --> 00:47:56,069
¡Eunuco! Eunuco, ¿Qué te pasa?
539
00:47:56,070 --> 00:48:00,710
¿Por qué tienes la cara tan roja?
¡Eunuco, Eunuco!
540
00:48:01,440 --> 00:48:04,380
¡Eunuco!
541
00:48:13,000 --> 00:48:16,159
¡Eunuco, Eunuco!
542
00:48:16,160 --> 00:48:17,939
No puedo llamar al médico real.
543
00:48:17,940 --> 00:48:19,359
- ¡Eunuco!
- Aire acondicionado...
544
00:48:19,360 --> 00:48:20,699
¿Qué?
545
00:48:20,700 --> 00:48:23,409
¡Eunuco!
546
00:48:23,410 --> 00:48:26,410
Aire acondicionado...
547
00:48:27,590 --> 00:48:32,009
He tenido una pesadilla. Soñé con
un fantasma.
548
00:48:32,010 --> 00:48:33,879
Con un fantasma.
549
00:48:33,880 --> 00:48:36,300
¿Qué haces? ¡Ay!
550
00:48:43,670 --> 00:48:45,859
Soñé con un fantasma.
551
00:48:45,860 --> 00:48:48,329
¡Estate quieto!
552
00:48:48,330 --> 00:48:50,859
¡Te he dicho que te quedes quieto!
¿Qué te pasa?
553
00:48:50,860 --> 00:48:57,120
Eres muy guapo, pero eres muy malo.
Estoy loca por ti.
554
00:48:57,940 --> 00:49:02,539
¿Estamos rodando "La Luna Abrazando al Sol"?
Comparado con Kim Soo Hyun...
555
00:49:02,540 --> 00:49:06,980
¡Oye! ¡Cállate!
556
00:49:13,030 --> 00:49:18,500
¿Qué haces?
557
00:49:21,270 --> 00:49:23,699
¿Eunuco?
558
00:49:23,700 --> 00:49:26,940
¡Eunuco, oye!
559
00:49:33,830 --> 00:49:39,349
Cucharita de Oro, eres malísimo.
Me voy a ir en cuanto llueva.
560
00:49:39,350 --> 00:49:44,029
¡Veneno!
¡Traedme veneno para que se lo dé!
561
00:49:44,030 --> 00:49:47,299
Ah, se merece que lo ejecute.
562
00:49:47,300 --> 00:49:51,059
Oye, ¿tú crees que te dejo estar conmigo
porque me guste?
563
00:49:51,060 --> 00:49:54,310
Tú me gustas un poquito.
564
00:50:00,260 --> 00:50:06,699
Pero yo soy de secundaria y tú eres
un rey de mierda
565
00:50:06,700 --> 00:50:13,050
Te echaré si no me sirves.
¡Vete cuando llueva!
566
00:50:13,930 --> 00:50:17,329
En cuanto llueva, me iré.
567
00:50:17,330 --> 00:50:19,050
De verdad.
568
00:50:19,570 --> 00:50:26,370
Vivamos una vida traquila.
569
00:50:38,140 --> 00:50:46,569
# El sabor de melocotón en tus labios carnosos #
570
00:50:46,570 --> 00:50:54,600
# que me vuelve loco #
571
00:50:56,450 --> 00:50:57,919
# que dura todo el día #
572
00:50:57,920 --> 00:51:01,520
¿Por qué estoy así?
573
00:51:03,160 --> 00:51:05,140
Oh.
574
00:51:06,820 --> 00:51:12,939
# Wow, wow, hasta tus insólitas
palabras son bonitas #
575
00:51:12,940 --> 00:51:21,019
# No puedo expresarlo usando un
lenguaje terrenal #
576
00:51:21,020 --> 00:51:28,939
# Tartamudeo cada vez que estoy contigo #
577
00:51:28,940 --> 00:51:38,019
# Hablando de tonterías, todos los días,
que no tienen sentido #
578
00:51:38,020 --> 00:51:45,909
# Cuando te pones nerviosa, mi amor aumenta #
579
00:51:45,910 --> 00:51:50,519
¿Es que quieres morir de verdad?
¿Has bebido vino de arroz?
580
00:51:50,520 --> 00:51:54,459
Oh... no me acuerdo...
581
00:51:54,460 --> 00:51:58,220
Levántate rápido. Tienes que irte
antes de que salga el sol.
582
00:51:59,660 --> 00:52:01,519
Me voy ya.
583
00:52:01,520 --> 00:52:04,159
- Vamos juntos.
- ¿Cómo?
584
00:52:04,160 --> 00:52:06,860
Yo te llevaré.
585
00:52:13,110 --> 00:52:20,050
Cuando era príncipe, quería ser Príncipe Heredero,
y cuando lo conseguí, pensé que podría hacer cualquier cosa al ser Rey.
586
00:52:20,850 --> 00:52:23,809
Pero eso no lo es todo.
587
00:52:23,810 --> 00:52:28,649
Mientras más alto se sube, más
hay que aceptar.
588
00:52:28,650 --> 00:52:34,889
Creía que la Cucharita de Oro de Joseon
viviría muy bien, pero veo que no.
589
00:52:34,890 --> 00:52:39,589
Si cumples mis espectativas, te concederé
un puesto en el gobierno.
590
00:52:39,590 --> 00:52:43,869
Una buena casa y un bonito caballo
para que lo montes.
591
00:52:43,870 --> 00:52:49,169
No... No gracias. No sé montar a
caballo y, de todos modos,
592
00:52:49,170 --> 00:52:56,310
me iré en cuanto llueva.
593
00:52:56,830 --> 00:53:00,910
Entonces, ¿te lo debo decir ahora, o no?
594
00:53:04,550 --> 00:53:08,269
Después de todo, te estoy agradecido.
595
00:53:08,270 --> 00:53:09,629
¿Eh?
596
00:53:09,630 --> 00:53:15,650
Para ser sincero, ahora puedo respirar
gracias a ti. Muchas gracias.
597
00:53:18,640 --> 00:53:24,479
Yo también... No soy muy listo, pero me
siento bien por haber enseñado a alguien.
598
00:53:24,480 --> 00:53:29,010
Si tú eres torpe, dime
quién es listo.
599
00:53:31,230 --> 00:53:35,459
¿Qué te partece si nos hacemos amigos?
600
00:53:35,460 --> 00:53:41,880
No pienses en mí como rey,
sino como amigo, de hombre a hombre.
601
00:53:42,600 --> 00:53:45,040
¿Amigos?
602
00:53:46,840 --> 00:53:50,110
Vale. Me gusta, amigo.
603
00:53:53,170 --> 00:53:56,599
Así que vives aquí. No sé si un caballo,
604
00:53:56,600 --> 00:53:59,969
pero vas a a necesitar una casa
con techo de teja.
605
00:53:59,970 --> 00:54:03,749
De acuerdo. Nos vemos mañana, amigo.
606
00:54:03,750 --> 00:54:06,520
¡Amigo!
607
00:54:11,020 --> 00:54:13,380
Me la comeré a gusto.
608
00:54:15,380 --> 00:54:17,199
Noona.
609
00:54:17,200 --> 00:54:20,760
¿Por qué llevas eso? Shhh.
610
00:54:21,580 --> 00:54:27,159
¿Estuvo toda la noche con el chico del cielo?
611
00:54:27,160 --> 00:54:32,679
Aunque haya conquistado el corazón del rey,
¿Cómo se atreve a burlarse de la reina?
612
00:54:32,680 --> 00:54:35,039
De cualquier forma,
613
00:54:35,040 --> 00:54:40,049
es un criminal con
una orden de arresto.
614
00:54:40,050 --> 00:54:43,459
Y tenemos un motivo para ejecutarlo.
615
00:54:43,460 --> 00:54:46,620
Saquen al criminal.
616
00:54:53,290 --> 00:54:56,269
¡Traigan al criminal!
617
00:54:56,270 --> 00:55:00,349
En nombre de Su Majestad la Reina,
618
00:55:00,350 --> 00:55:04,459
pagará su crimen con la muerte.
619
00:55:04,460 --> 00:55:10,640
¿Podría explicar por qué mantuvo a
ese criminal a su lado?
620
00:55:14,350 --> 00:55:16,530
Entra.
621
00:55:22,390 --> 00:55:27,939
Esto es un recipiente para medir la
cantidad de gotas de lluvia.
622
00:55:27,940 --> 00:55:30,579
¿Lo has hecho tú?
623
00:55:30,580 --> 00:55:31,259
Sí.
624
00:55:31,260 --> 00:55:36,759
Era para beber, pero se modificó por
orden del eunuco.
625
00:55:39,580 --> 00:55:43,089
Como podéis ver, esa persona
tiene grandes conocimientos,
626
00:55:43,090 --> 00:55:47,939
por eso lo mantuve a mi lado, como eunuco,
para que inventara un plan para la lluvia.
627
00:55:47,940 --> 00:55:51,689
Esa persona también sabe cómo medirla.
628
00:55:51,690 --> 00:55:57,559
Majestad, ¿Cómo se puede medir lluvia con sequía?
Hay que realizar la ceremonia de invocación de la lluvia.
629
00:55:57,560 --> 00:56:02,809
¿Cómo vamos a permitir que alguien
que burló a la reina siga vivo?
630
00:56:02,810 --> 00:56:05,459
Por favor, reconsidere su orden.
631
00:56:05,460 --> 00:56:09,390
Por favor, reconsidere su orden.
632
00:56:10,260 --> 00:56:12,970
¡Atadle!
633
00:56:17,650 --> 00:56:22,419
Pero, no podemos culpar a la naturaleza...
634
00:56:22,420 --> 00:56:25,410
y no hacer nada.
635
00:56:26,130 --> 00:56:32,630
La gente no tiene ni agua para beber, pero
nosotros tenemos carne con arroz y sopa.
636
00:56:33,290 --> 00:56:39,449
Por lo tanto, prepararnos para la lluvia durante la sequía
y usar el agua de aluvión para afrontarla,
637
00:56:39,450 --> 00:56:45,770
es lo que deberíamos hacer los que comemos
el arroz que el pueblo cultiva.
638
00:56:50,110 --> 00:56:54,489
Si es útil para nuestro pueblo...
639
00:56:54,490 --> 00:57:00,489
antes, deberíamos comprobar su ingenio.
640
00:57:00,490 --> 00:57:07,890
Como ha dicho Su Majestad, para
prepararnos para lluvia tras la sequía.
641
00:57:14,990 --> 00:57:17,320
¿Quién eres tú?
642
00:57:19,700 --> 00:57:24,579
Si la gente pudiera saber la hora
en un día sin sol,
643
00:57:24,580 --> 00:57:27,790
¿no estaría bien?
644
00:57:36,880 --> 00:57:42,379
¿Saber la hora sin sol?
En Joseon, el sol es la hora.
645
00:57:42,380 --> 00:57:47,579
Espera, ¿el sol no me representa a mí,
el rey?
646
00:57:47,580 --> 00:57:50,089
Eso es una trampa, intentando poner
a prueba a ese niño.
647
00:57:50,090 --> 00:57:54,389
Le está desafiando a usted y a su
grupo de expertos..
648
00:57:54,390 --> 00:57:57,589
No basta con quince días.
649
00:57:57,590 --> 00:58:01,990
Como se ha vuelto inútil, hay que
deshacerse de él.
650
00:58:06,920 --> 00:58:09,409
Dicen que te han prohibido entrar en la corte.
651
00:58:09,410 --> 00:58:13,039
No soy Dong Yi ni Dae Jang Geum.
652
00:58:13,040 --> 00:58:17,469
Sólo soy un eunuco. ¿Crees que me
matarán de verdad?
653
00:58:17,470 --> 00:58:19,939
Sí.
654
00:58:19,940 --> 00:58:25,990
Es normal que te desechen si no eres útil.
655
00:58:27,710 --> 00:58:31,420
Si tienes tiempo para hablar conmigo,
soluciona el maldito problema.
656
00:58:33,380 --> 00:58:37,539
Vale... Si me ayudas una vez más...
657
00:58:37,540 --> 00:58:41,140
Yo haré los cálculos...
658
00:58:42,170 --> 00:58:47,139
Sólo te usé para ganar el favor del rey.
659
00:58:47,140 --> 00:58:49,910
Apáñatelas.
660
01:00:49,700 --> 01:00:51,210
¿Eh?
661
01:01:36,960 --> 01:01:39,630
Me sangra la nariz.
662
01:01:40,500 --> 01:01:43,040
Increíble.
663
01:03:29,370 --> 01:03:32,500
Esto le dará algo más de tiempo.
664
01:03:36,080 --> 01:03:40,400
Creo que lo puede hacer.
665
01:03:48,450 --> 01:03:52,120
Lo he resuelto. ¡Vaya, lo he hecho!
666
01:04:13,050 --> 01:04:15,339
Está lloviendo.
667
01:04:15,340 --> 01:04:20,370
Cuando llueva, te podrás ir.
668
01:04:22,200 --> 01:04:27,070
Me iré en cuanto llueva.
669
01:04:28,710 --> 01:04:33,160
# No te vayas #
670
01:04:35,190 --> 01:04:41,450
# No puedo si te vas #
671
01:04:42,920 --> 01:04:47,839
# No te vayas #
672
01:04:47,840 --> 01:04:54,370
# Te necesito #
673
01:04:57,300 --> 01:05:02,770
# No te vayas #
674
01:05:03,850 --> 01:05:11,449
# No puedo si te vas #
675
01:05:11,450 --> 01:05:16,529
# No te vayas #
676
01:05:16,530 --> 01:05:23,540
# Te necesito #
677
01:05:26,000 --> 01:05:32,599
# No te vayas #
678
01:05:32,600 --> 01:05:40,169
# No puedo si te vas #
679
01:05:40,170 --> 01:05:45,159
# No te vayas #
680
01:05:45,160 --> 01:05:53,460
# Te necesito #
681
01:05:54,560 --> 01:06:00,180
# No te vayas #
682
01:06:01,290 --> 01:06:08,989
# No puedo si te vas #
683
01:06:08,990 --> 01:06:13,869
# No te vayas #
684
01:06:13,870 --> 01:06:20,370
# Te necesito #
685
01:06:23,730 --> 01:06:26,190
Lo he hecho.
686
01:06:43,490 --> 01:06:46,909
Pensé que se podía medir el tiempo con el agua,
687
01:06:46,910 --> 01:06:51,220
porque en la tercera clase,
el cubo se llenaba de agua.
688
01:06:53,870 --> 01:07:00,269
En toda mi vida, nunca me había esforzado como si mi
vida dependiera de ello.
689
01:07:00,270 --> 01:07:03,369
Porque si no lo conseguía,
aunque me esforzara,
690
01:07:03,370 --> 01:07:07,790
sólo demostraría lo inútil que soy.
691
01:07:08,820 --> 01:07:12,580
Pero, esta vez sí que me esforcé al máximo.
692
01:07:13,840 --> 01:07:18,290
Aunque, la verdad es, que soy muy
malo en matemáticas.
693
01:07:30,630 --> 01:07:33,490
Está bien.
694
01:07:35,890 --> 01:07:40,160
Yo también me esforcé mucho, pero...
695
01:07:52,030 --> 01:07:55,500
no creo que haya una respuesta.
696
01:07:56,960 --> 01:08:03,539
# No te vayas #
697
01:08:03,540 --> 01:08:11,289
# No puedo si te vas #
698
01:08:11,290 --> 01:08:16,189
# No te vayas #
699
01:08:16,190 --> 01:08:24,700
# Te necesito #
700
01:08:25,710 --> 01:08:34,369
# No te vayas, te necesito #
701
01:08:34,370 --> 01:08:42,319
Subtitulado en español por
Golfo y Aidas
702
01:08:42,320 --> 01:08:44,510
Splash, Splash LOVEPreview{\i0\b0}
703
01:08:44,940 --> 01:08:47,419
Después de pasar la noche con ella,
puedes hacerla Hui Bin.
(Hui Bin = Consorte Real-concubina)
704
01:08:47,420 --> 01:08:49,039
¿Están locos? ¿Una concubina?
705
01:08:49,040 --> 01:08:51,969
Vivamos juntos. En Joseon.
706
01:08:51,970 --> 01:08:53,839
¿Podría dar esa orden?
707
01:08:53,840 --> 01:08:59,419
Podrías perder todo lo que querías
por culpa del amor
708
01:08:59,420 --> 01:09:01,389
Puedes lograrlo.
709
01:09:01,390 --> 01:09:05,440
Quédate conmigo hasta que el
sol deje de salir.
710
01:09:06,880 --> 01:09:09,280
Esta vez es una orden del Rey.
711
01:09:13,000 --> 01:09:18,650
Este programa fue posible gracias a los fondos
del Ministerio de Ciencia, TIC
y Planificación del Futuro.
712
01:09:18,850 --> 01:09:21,630
Les informamos de que este drama
es ficción, pero basado en personajes
y acontecimientos históricos.
713
01:09:24,200 --> 01:09:26,400
Episodio 2
714
01:10:36,500 --> 01:10:37,639
Vamos a pasear un rato.
715
01:10:37,640 --> 01:10:38,819
¿Adónde?
716
01:10:38,820 --> 01:10:41,989
Debes coger un barco que va a Ming.
Lo preparé para situaciones como ésta.
717
01:10:41,990 --> 01:10:44,459
No, no quiero huir.
718
01:10:44,460 --> 01:10:46,539
Tu vida peligra.
719
01:10:46,540 --> 01:10:50,669
No, por favor. No me hagas ir allí.
720
01:10:50,670 --> 01:10:54,130
También huí para venir.
721
01:11:10,680 --> 01:11:14,190
No debes dejar al niño vivo.
722
01:11:14,960 --> 01:11:20,679
Hazlo por un bien mayor. Te prometo
un puesto de rango cinco, en la corte.
723
01:11:20,680 --> 01:11:24,749
Ha debido venir del futuro de verdad.
724
01:11:24,750 --> 01:11:30,109
Alguien del futuro...
725
01:11:30,110 --> 01:11:31,870
Bien...
726
01:11:33,280 --> 01:11:36,970
No hay nadie más peligroso que él.
727
01:11:44,680 --> 01:11:45,389
¿Cómo?
728
01:11:45,390 --> 01:11:49,419
Corrió desesperado para salvarlo.
729
01:11:49,420 --> 01:11:54,120
Su Majestad mismo ha causado el problema.
730
01:12:47,450 --> 01:12:51,750
Eunuco, abre los ojos...
731
01:12:52,850 --> 01:12:56,170
¡Mira!
732
01:13:05,250 --> 01:13:09,529
No bebas. El agua estancada tiene
mucho musgo podrido.
733
01:13:09,530 --> 01:13:12,729
Bueno, no es culpa del musgo.
734
01:13:12,730 --> 01:13:17,689
La culpa es de los humanos que usan
la naturaleza para su conveniencia.
735
01:13:17,690 --> 01:13:19,630
Vámonos.
736
01:13:21,990 --> 01:13:23,870
Oh, Dios.
737
01:13:27,210 --> 01:13:29,780
Tengo razón. Eres una chica.
738
01:13:31,170 --> 01:13:33,099
¿Qué dices?
739
01:13:33,100 --> 01:13:37,489
- Entonces, ¿un deungmok?
{\b1\i1}(cuando los hombres se echan agua en la espalda sin camiseta)
- Odio ducharme.
740
01:13:37,490 --> 01:13:40,569
No cambiará nada, aunque seas una chica.
741
01:13:40,570 --> 01:13:44,209
Lo supe desde que mi hermano te llamaba Noona.
742
01:13:44,210 --> 01:13:47,489
No quise engañarte a conciencia.
743
01:13:47,490 --> 01:13:54,020
Fue porque estaba asustada,
y conseguí el trabajo por ser chico.
744
01:13:54,780 --> 01:14:00,020
Se lo ocultaré al rey si me pagas el doble.
745
01:14:02,660 --> 01:14:05,310
Pareces una buena persona.
746
01:14:06,810 --> 01:14:10,569
Al principio, pensé que eras un cretino.
747
01:14:10,570 --> 01:14:15,269
Bueno, estoy pensando si aceptar la
posición de rango cinco,
748
01:14:15,270 --> 01:14:20,310
o conseguir como mínimo un rango cuatro
por salvar a la mujer del rey.
749
01:14:21,400 --> 01:14:26,140
Bueno, ahora mismo, eres mía.
750
01:14:28,200 --> 01:14:30,759
¿Cómo has podido dar esa orden?
751
01:14:30,760 --> 01:14:36,100
Si el chico es un espía, entonces,
todo lo que quería lograr...
752
01:14:37,550 --> 01:14:40,800
desaparecerá.
753
01:14:41,670 --> 01:14:44,229
Voy a buscar a ese chico.
754
01:14:44,230 --> 01:14:45,850
Majestad.
755
01:14:46,750 --> 01:14:50,160
Renuncie a sus sentimientos personales.
756
01:15:13,310 --> 01:15:15,699
Dijo que corrieramos hacia el tiempo.
Ve delante.
757
01:15:15,700 --> 01:15:19,010
- ¿Yo sola?
- ¿Prefieres que muramos juntos aquí?
758
01:15:20,000 --> 01:15:22,640
Toma.
759
01:15:23,900 --> 01:15:25,950
Buena suerte.
760
01:15:33,800 --> 01:15:37,899
# La vida es así, wuhú, aunque tiene sentido #
761
01:15:37,900 --> 01:15:41,899
# ¿Es culpa de todos? Sé que todo el mundo... #
762
01:15:41,900 --> 01:15:43,970
¡Ah!
# ¡Cállate! #
763
01:15:46,190 --> 01:15:50,269
#¿Cantar te hace olvidar?
¿Amar a alguien hace que te amen? #
764
01:15:50,270 --> 01:15:54,289
# ¿Ser rico te hace tener éxito?
Corres más en coche #
765
01:15:54,290 --> 01:15:56,360
# ¡Cállate! #
766
01:15:58,300 --> 01:16:02,599
¡Ah! ¡Argh! # ¡Cállate! ¡Cállate! #
767
01:16:02,600 --> 01:16:06,799
# ¡Cállate! ¡Cállate y escúchame! #
768
01:16:06,800 --> 01:16:10,959
# ¡Tenemos que correr!
No podemos hacer el ridículo #
769
01:16:10,960 --> 01:16:20,040
# ¡Corre, caballito! ¡Corramos! #
770
01:16:20,230 --> 01:16:24,130
¡Oppa al estilo gangnam!
(Gangnam = El baile del caballo)
771
01:16:24,170 --> 01:16:25,769
El estilo gangnam!
772
01:16:25,770 --> 01:16:29,630
¡Oppa el estilo gangnam!
#¡Corre caballito! #
773
01:16:31,470 --> 01:16:33,180
¡El estilo gangnam!
774
01:16:34,840 --> 01:16:36,699
¡Oppa el estilo gangnam!
775
01:16:36,700 --> 01:16:42,900
¡Oh, yeah! Oh, oh, oh, oh, ¡Oppa el estilo gangnam!
# ¡Corre caballito! #
776
01:16:52,170 --> 01:16:54,700
Dijo que corriéramos hacia el tiempo.
777
01:16:56,160 --> 01:17:00,089
Bajo el cielo de Joseon,
el sol marca el tiempo.
778
01:17:00,090 --> 01:17:02,640
El tiempo es el sol.
779
01:17:05,870 --> 01:17:07,990
Hacia el oeste.
780
01:17:53,940 --> 01:17:56,609
Tú lo sabías, ¿No?
781
01:17:56,610 --> 01:17:59,420
¿Qué voy a hacer?
782
01:18:00,330 --> 01:18:03,100
¿Has caminado sola hasta aquí?
783
01:18:23,520 --> 01:18:25,970
Debe ser duro aguantarlo todo sola.
784
01:18:45,820 --> 01:18:48,279
¡Suéltame!
785
01:18:48,280 --> 01:18:52,520
¡Puedo ir sola!
Los encontraré.
786
01:19:08,380 --> 01:19:13,560
Si es el sol del país, me representa a mí.
787
01:21:02,500 --> 01:21:06,749
Lo pinté como un pájaro de verdad.
¿Lo ves?
788
01:21:06,750 --> 01:21:11,050
Pues, haré que suene como un pájaro.
789
01:21:22,030 --> 01:21:25,750
¡Vaya, yo también quiero soplar!
790
01:21:43,080 --> 01:21:45,500
Dáme.
791
01:21:53,470 --> 01:21:59,250
Tú también lo has soportado solo,
poniéndo buena cara.
792
01:22:02,900 --> 01:22:07,409
Era el día del examen del que
dependía toda mi vida.
793
01:22:07,410 --> 01:22:11,180
Uno de los días más importantes
de mi vida.
794
01:22:12,000 --> 01:22:16,569
Pensé en por qué acabé aquí
de entre todos los lugares,
795
01:22:16,570 --> 01:22:18,709
y creo que fue mi elección.
796
01:22:18,710 --> 01:22:27,229
Ya fuera en Joseon u otro lugar, sólo
quería perderme en algún sitio lejano.
797
01:22:27,230 --> 01:22:32,099
"Mi" significa "todavía no", y "rae"
significa "por venir".
(La palabra para "futuro" se pronuncia "mi-rae")
798
01:22:32,100 --> 01:22:37,559
Así que, ¿Vienes de los días que aún
no han llegado?
799
01:22:37,560 --> 01:22:40,039
¿Y quieres que me lo crea?
800
01:22:40,040 --> 01:22:42,579
Te has pasado toda la vida
dejándote engañar.
801
01:22:42,580 --> 01:22:46,160
¡Ya es hora de que me creas!
802
01:22:47,530 --> 01:22:50,369
Entonces...
803
01:22:50,370 --> 01:22:54,309
Mira esto.
804
01:22:54,310 --> 01:22:59,209
Vaya... ¿Cómo cabe el cielo
en esa cosa?
805
01:22:59,210 --> 01:23:00,399
Es bonito, ¿verdad?
806
01:23:00,400 --> 01:23:05,709
Si miras esto, no tienes que mirar al cielo.
807
01:23:05,710 --> 01:23:07,529
¿Qué?
808
01:23:07,530 --> 01:23:08,929
¿Qué ha pasado?
809
01:23:08,930 --> 01:23:11,829
¡Ay, la batería se ha muerto!
810
01:23:11,830 --> 01:23:15,870
Pués, es mejor tener algo permanente.
811
01:23:19,510 --> 01:23:24,370
Genial... Esto es Joseon de verdad.
812
01:23:24,870 --> 01:23:27,779
Hay tantas estrellas.
813
01:23:27,780 --> 01:23:34,220
Esas preciosas estrellas nos dicen
la fecha y la hora.
814
01:23:34,900 --> 01:23:37,449
En el futuro, no hay tantas estrellas.
815
01:23:37,450 --> 01:23:43,830
Sólo se ven las estrellas más brillantes
y las demás es como si no existieran.
816
01:23:44,750 --> 01:23:46,729
Mira bien.
817
01:23:46,730 --> 01:23:52,119
Al principio, sólo ves la estrella
más brillante,
818
01:23:52,120 --> 01:23:55,940
pero si te quedas mirando...
819
01:23:57,460 --> 01:24:01,139
¿Ves? Las menos brillantes...
820
01:24:01,140 --> 01:24:04,620
...por fin empiezan a brillar más.
821
01:24:05,420 --> 01:24:08,389
Anda, ahora sí puedo ver las demás.
822
01:24:08,390 --> 01:24:10,949
No es que las estrellas brillen más,
823
01:24:10,950 --> 01:24:15,400
sino que las ganas de verlas de
la persona, es cada vez mayor.
824
01:24:24,590 --> 01:24:26,489
A
825
01:24:26,490 --> 01:24:28,189
M
826
01:24:28,190 --> 01:24:30,269
O
827
01:24:30,270 --> 01:24:32,670
R
828
01:24:38,720 --> 01:24:42,240
- Yo también...
- ¿Qué?
829
01:24:43,800 --> 01:24:46,590
¿Me quieres?
830
01:24:47,310 --> 01:24:49,910
¿Así de repente?
831
01:24:52,890 --> 01:25:00,140
Subtitulado en español
por Golfo y Aidas.
832
01:25:01,940 --> 01:25:07,690
Viví sin saber que había tantas
estrellas en el cielo de Hanyang.
833
01:25:10,650 --> 01:25:13,499
Había muchos instrumentos
llenos de polvo.
834
01:25:13,500 --> 01:25:17,279
Incluso ahora, ¿qué te parece trasladarte
al Departamento de Música?
835
01:25:17,280 --> 01:25:20,740
Si hablo con mi padre...
836
01:25:25,890 --> 01:25:29,290
¡Sólo trataba de ayudarte!
837
01:25:36,980 --> 01:25:38,039
A.
838
01:25:38,040 --> 01:25:39,099
M.
839
01:25:39,100 --> 01:25:39,879
O.
840
01:25:39,880 --> 01:25:41,019
R.
841
01:25:41,020 --> 01:25:42,689
AMOR.
842
01:25:42,690 --> 01:25:47,249
Esto significa "amor".
843
01:25:47,250 --> 01:25:49,919
Los caracteres de occidente...
844
01:25:49,920 --> 01:25:52,830
También tienen sus propios caracteres.
845
01:25:53,600 --> 01:25:58,030
Me deprime. Siento que nos estamos
quedando atrás.
846
01:25:58,670 --> 01:26:02,970
Esto es lo mejor para la depresión.
Caramelos.
847
01:26:03,560 --> 01:26:06,159
Parecen amargos.
No quiero.
848
01:26:06,160 --> 01:26:11,380
¡No, no! ¡Están muy dulces!
Prueba uno.
849
01:26:15,500 --> 01:26:19,689
Algún día, haré caracteres propios
de Joseon.
850
01:26:19,690 --> 01:26:26,900
Para que plebeyos como tú,
puedan vivir mejor.
851
01:26:28,100 --> 01:26:31,119
Por eso estoy aprendiendo
matemáticas contigo.
852
01:26:31,120 --> 01:26:35,820
La combinación de consonantes y vocales
no viene de ninguna parte.
853
01:26:47,730 --> 01:26:52,009
¿Por qué me miras así?
854
01:26:52,010 --> 01:26:54,820
¿Te parezco...
855
01:26:56,570 --> 01:26:59,089
guapo?
856
01:26:59,090 --> 01:27:01,099
Majestad, tú eres...
857
01:27:01,100 --> 01:27:03,999
Seguro que lo lograrás.
858
01:27:04,000 --> 01:27:08,260
¡Guau... Esto es increíble!
¿Debería pedirle un autógrafo?
859
01:27:10,360 --> 01:27:13,509
¡Pero tú eres mucho más guapo!
860
01:27:13,510 --> 01:27:18,249
¿Has vuelto a enamorarte de mí?
861
01:27:18,250 --> 01:27:22,230
Después, también escribiré tu nombre.
862
01:27:29,530 --> 01:27:31,840
¡Guau!
863
01:27:32,800 --> 01:27:35,689
¡Guau!
864
01:27:35,690 --> 01:27:39,269
¡Guau!, esto... ¿Qué es esto?
865
01:27:39,270 --> 01:27:42,410
¡Te lo dije que están buenos!
866
01:27:42,990 --> 01:27:45,219
- ¡Guau!
- ¡Guau!
867
01:27:45,220 --> 01:27:49,180
¡Guau!...
868
01:27:50,780 --> 01:27:52,730
¡Guau!
869
01:28:16,800 --> 01:28:21,520
¡Guau!... ¿Qué es esto?
870
01:28:22,410 --> 01:28:24,509
Bueno...
871
01:28:24,510 --> 01:28:26,439
¿Chisus? {\b1\i1}(Pollo + Jesús){\i} {\i0\b0}
872
01:28:26,440 --> 01:28:29,220
¿Chisus?
873
01:28:39,740 --> 01:28:44,489
Es sorprendente cómo siguen saliendo
de tu bolsa.
874
01:28:44,490 --> 01:28:48,440
Sí, ¿verdad?
¿Por qué están aquí?
875
01:28:49,100 --> 01:28:50,689
¡Dan Bi! ¡Dan Bi!
876
01:28:50,690 --> 01:28:52,509
¿Por qué haces esto?
877
01:28:52,510 --> 01:28:54,599
¡Espera!
878
01:28:54,600 --> 01:28:57,439
¡Hija mía, puedes hacerlo! ¡Ánimo!
879
01:28:57,440 --> 01:29:01,180
¡Puedes hacerlo bien! ¡Ánimo! ¡Ánimo!
880
01:29:02,380 --> 01:29:05,100
Mamá...
881
01:29:06,120 --> 01:29:10,010
Me gustaban mucho cuando
era pequeña.
882
01:29:13,030 --> 01:29:17,739
Oh... Lo siento.
883
01:29:17,740 --> 01:29:20,360
No...
884
01:29:21,670 --> 01:29:24,870
¿Qué te pasa?
885
01:29:29,190 --> 01:29:33,850
¡No llores! Es una orden real.
886
01:29:37,400 --> 01:29:42,519
Esto es lo mejor para la depresión.
Caramelos.
887
01:29:42,520 --> 01:29:46,439
# ¿Debo derretir dulcemente ese
corazón agitado? #
888
01:29:46,440 --> 01:29:50,209
# ¿Debo subir la calefacción para calentarlo? #
889
01:29:50,210 --> 01:29:57,000
# Con sólo un bocado, creo que
será suficiente para licuarte #
890
01:29:57,730 --> 01:30:01,469
# ¿Debería probar el sabor de
tu dulce confesión? #
891
01:30:01,470 --> 01:30:05,529
# El segundo bocado me aturdiría #
892
01:30:05,530 --> 01:30:07,599
No llores.
# Esas palabras saldrán automáticamente#
893
01:30:07,600 --> 01:30:13,670
# Te amo #
894
01:31:49,720 --> 01:31:52,260
¿Hum?
895
01:31:58,600 --> 01:32:00,899
¿Cómo puede ser culpa tuya?
896
01:32:00,900 --> 01:32:06,240
Es culpa de los humanos que manipulan
la naturaleza para su beneficio.
897
01:32:18,940 --> 01:32:24,349
El agua no caía a una velocidad constante, porque el musgo,
producido por el estancamiento, bloqueaba el paso.
898
01:32:24,350 --> 01:32:28,550
Si lo arreglo para que gotee a un ritmo constante,
mi cálculo es correcto.
899
01:32:30,500 --> 01:32:33,480
No lo habría resuelto yo sola.
900
01:32:35,240 --> 01:32:39,609
¡Deprisa! Me estás retrasando.
901
01:32:39,610 --> 01:32:44,590
No me regañes. De todos modos,
vamos a compartir el éxito entre los dos.
902
01:32:47,050 --> 01:32:49,580
¡Choca los cinco!
903
01:32:53,500 --> 01:32:57,549
Le otorgaré al lacayo el cuarto
rango por su logro,
904
01:32:57,550 --> 01:33:00,499
y el eunuco será perdonado.
905
01:33:00,500 --> 01:33:04,549
Su gracia es inconmensurable.
906
01:33:04,550 --> 01:33:07,089
Siento decírselo,
907
01:33:07,090 --> 01:33:11,809
pero tiene que echar a ese
eunuco del palacio.
908
01:33:11,810 --> 01:33:15,379
Si el status se interpone en el camino
de quien se preocupa por la gente,
909
01:33:15,380 --> 01:33:19,290
debería concederle un rango.
910
01:33:20,690 --> 01:33:26,120
¿Qué tal una categoría de rango tres?
911
01:33:29,040 --> 01:33:33,129
Señor, ¿De qué lado está?
912
01:33:33,130 --> 01:33:37,740
Estoy del lado del pueblo.
913
01:33:54,080 --> 01:33:56,039
Tabla de multiplicar. Tabla de multiplicar.
914
01:33:56,040 --> 01:33:57,219
- Seis por seis.
- Treinta y seis.
915
01:33:57,220 --> 01:33:58,129
Tabla de multiplicar.
916
01:33:58,130 --> 01:34:00,750
- Siete por ocho.
- Uh...
917
01:34:03,110 --> 01:34:05,549
Por favor, sálvame. Por favor.
918
01:34:05,550 --> 01:34:08,160
Sálvame...
919
01:34:18,370 --> 01:34:24,369
Mira esto. La tierra gira alrededor
del sol. Gira y gira.
920
01:34:24,370 --> 01:34:27,459
¿Entiendes lo que digo?
921
01:34:27,460 --> 01:34:31,740
Oh. Tengo mi lazo para el pelo.
922
01:34:33,740 --> 01:34:39,129
Esto es el sol, y los planetas
giran a su alrededor.
923
01:34:39,130 --> 01:34:44,579
Mercurio, Venus, Tierra, Marte,
924
01:34:44,580 --> 01:34:50,219
Júpiter, Saturno, Urano, Neptuno.
925
01:34:50,220 --> 01:34:52,819
Venus.
926
01:34:52,820 --> 01:34:55,290
Di Venus otra vez.
927
01:34:56,170 --> 01:34:58,950
Venus.
928
01:34:59,980 --> 01:35:03,829
Mercurio, Venus, Tierra, Marte,
929
01:35:03,830 --> 01:35:07,220
Júpiter, Saturno...
930
01:35:08,610 --> 01:35:11,960
- ¿Me estás escuchando?
- Sí. Sigue.
931
01:35:13,010 --> 01:35:17,870
Los planetas giran alrededor del sol.
932
01:35:22,000 --> 01:35:23,429
Giyeok (alfabeto coreano para K, G)
933
01:35:23,450 --> 01:35:26,340
Nieun (alfabeto coreano para N)
934
01:35:31,630 --> 01:35:33,790
So H...
935
01:36:02,210 --> 01:36:03,919
Está riquísimo, ¿verdad?
936
01:36:03,920 --> 01:36:05,950
Bueno...
937
01:36:08,920 --> 01:36:11,420
¡Comes muy bien!
938
01:36:12,250 --> 01:36:14,869
Tiene que estar picantito.
939
01:36:14,870 --> 01:36:18,040
Esta bien. Lo puedo soportar.
940
01:36:19,050 --> 01:36:23,130
Te pareces mucho a mi amiga.
941
01:36:24,930 --> 01:36:28,630
Tambien me resultas familiar.
942
01:36:33,120 --> 01:36:36,209
¿Tú dices que la gente del futuro
lo sabe todo?
943
01:36:36,210 --> 01:36:40,160
¡No, qué va!. (Lo dice de manera informal.){\i0\b0}
944
01:36:42,020 --> 01:36:44,080
Yo...{\b1\i1} (Manera formal){\i0\b0}
945
01:36:52,120 --> 01:36:56,139
Mira esta la falda... Quiero colorearla como
la luz de las estrellas,
946
01:36:56,140 --> 01:36:58,830
pero no existe ese color.
947
01:37:00,590 --> 01:37:04,370
Vi esto en el SNS...
(Simple Notification Service (SNS)
948
01:37:05,590 --> 01:37:09,790
No había visto eso nunca...
949
01:37:12,870 --> 01:37:16,119
¿Dónde quieres dar el color?
950
01:37:16,120 --> 01:37:20,110
Aquí y aquí.
951
01:37:30,500 --> 01:37:33,580
¡Esto es genial!
952
01:37:37,090 --> 01:37:39,499
Qué bonito.
953
01:37:39,500 --> 01:37:42,219
¿Cómo puedes decir algo tan absurdo?
954
01:37:42,220 --> 01:37:45,549
¡Su Majestad y ese chico pasaron
la noche juntos!
955
01:37:45,550 --> 01:37:48,299
Bueno, eso es algo que tengo que aceptar.
956
01:37:48,300 --> 01:37:51,629
Por esta vez, si confías en mí y esperas...
957
01:37:51,630 --> 01:37:57,570
¡Sí, hija mía! Lo has hecho muy bien.
958
01:37:58,000 --> 01:38:02,469
¿Cómo has permitido que pase esta situación?
Deberías haber cuidado mejor de tu hombre.
959
01:38:02,500 --> 01:38:07,750
Esta vez, quiero ocuparme de esto, Padre.
960
01:38:30,610 --> 01:38:35,660
Después de todo, el rango es guay.
¡Qué bien se está!
961
01:38:42,630 --> 01:38:46,460
Su Majestad está entrando.
962
01:38:49,130 --> 01:38:57,169
Majestad, se lo he contado todo a
Su Alteza la Reina Viuda, así que no tiene que ocultarlo.
963
01:38:57,170 --> 01:39:00,540
Me refiero a esa niña.
964
01:39:02,200 --> 01:39:04,740
Majestad.
965
01:39:06,340 --> 01:39:11,620
Deberías haberla hecho tu concubina
en lugar de funcionaria.
966
01:39:22,610 --> 01:39:27,669
¿Qué rango se supone que
tengo ahora?
967
01:39:27,670 --> 01:39:31,299
Estás preparada para el sueño de
las flores con Su Majestad.
968
01:39:31,300 --> 01:39:34,499
¿El sueño de las flores? ¿Qué es eso?
969
01:39:34,500 --> 01:39:38,120
El sueño de las flores es una
vieja forma que indica la primera noche... .
970
01:39:38,910 --> 01:39:40,869
¿Están locos? ¿Concubina?
971
01:39:40,870 --> 01:39:44,000
¿Es que soy Jang Hui Bin?
{\b1\i1}(Hermosa concubina del Rey Seok Jong.){\i0\b0}
972
01:39:44,170 --> 01:39:50,880
Después de pasar la noche con ella, hágala una Hui Bin.
(Hui Bin es el título que se da a la consorte real, de rango uno)
973
01:39:53,290 --> 01:39:57,580
Ha desaparecido de camino a palacio.
974
01:40:39,420 --> 01:40:49,640
Subtitulado en español por Golfo y Aidas.
975
01:41:17,590 --> 01:41:19,789
¡Oh, ay. Dios mío!
976
01:41:19,790 --> 01:41:22,779
Oye, oye, dijeron que me echarían
si era una chica,
977
01:41:22,780 --> 01:41:25,419
¡y tú dijiste que seríamos amigos!
978
01:41:25,420 --> 01:41:28,749
¡Y sólo tengo diecinueve años!
979
01:41:28,750 --> 01:41:31,669
¿De verdad? Si tienes diecinueve años,
ya deberías tener tres hijos.
980
01:41:31,670 --> 01:41:34,619
Dado que mientes cada vez que
abres la boca, déjame comprobarlo.
981
01:41:34,620 --> 01:41:38,550
¡Ah, no! ¡No!
982
01:41:43,790 --> 01:41:46,370
Trae.
983
01:41:48,130 --> 01:41:50,839
¿Crees que no sabía que eras una mujer?
984
01:41:50,840 --> 01:41:54,389
Te he abrazado muchas veces.
¿Crees que soy tonto?
985
01:41:54,390 --> 01:41:56,400
¡Noona! (Hermana mayor){\i0\b0}
986
01:41:57,920 --> 01:42:00,240
¡Noona!
987
01:42:01,420 --> 01:42:03,000
¿Noona?
988
01:42:04,920 --> 01:42:10,539
La razón por la que me he callado hasta ahora,
es porque quería estar más cerca de ti.
989
01:42:10,540 --> 01:42:16,210
No hubiera sido posible si se descubría que eras una chica,
porque mucha gente nos vigilaría.
990
01:42:19,310 --> 01:42:23,549
¿Qué podemos hacer ahora?
Madre quiere convertirte en Hui Bin.
991
01:42:23,550 --> 01:42:29,240
Mi madre es muy testaruda.
No se cuánto tiempo podré detenerla.
992
01:42:31,810 --> 01:42:35,629
No te preocupes. No tengo prisa.
993
01:42:35,630 --> 01:42:40,280
Todos andan frenéticos buscándote.
Así que, escóndete aquí por hoy.
994
01:42:44,610 --> 01:42:48,089
Aquí estarás más segura.
995
01:42:48,090 --> 01:42:52,870
No te preocupes. No te comeré.
Ahora me voy a trabajar.
996
01:42:54,740 --> 01:43:00,259
Oh, ¿He dicho esto antes?
¿O no?
997
01:43:00,260 --> 01:43:06,450
Hoy... Tú... Estás preciosa.
998
01:43:28,680 --> 01:43:31,330
¿Estás dormida?
999
01:43:39,480 --> 01:43:40,999
¡Me has asustado!
1000
01:43:41,000 --> 01:43:42,619
¿Por qué te haces la dormida?
1001
01:43:42,620 --> 01:43:44,779
Me he despertado porque has hablado.
1002
01:43:44,780 --> 01:43:50,389
¿Cómo puedes dormir en esta situación?
¿Eres un hombre? Déjame comprobarlo...
1003
01:43:50,390 --> 01:43:53,400
Podría confirmarlo si...
1004
01:43:59,230 --> 01:44:04,099
No puedo hablar con mi madre.
¿No puede confiar en mí?
1005
01:44:04,100 --> 01:44:09,789
Antes de que haga algo,
ya me está regañando.
1006
01:44:09,790 --> 01:44:13,120
Mi madre también es así.
1007
01:44:14,630 --> 01:44:19,610
La próxima vez que llueva,
1008
01:44:23,170 --> 01:44:26,339
no te vayas.
1009
01:44:26,340 --> 01:44:28,999
¿Hum?
1010
01:44:29,000 --> 01:44:35,370
Creí que te necesitaba sólo porque
eras útil para traer la lluvia, pero luego...
1011
01:44:36,500 --> 01:44:40,170
Pero no es eso.
1012
01:44:43,240 --> 01:44:46,719
No soy tan útil, ¿Verdad?
1013
01:44:46,720 --> 01:44:50,049
Lo que quiero decir es que...
1014
01:44:50,050 --> 01:44:55,500
Con que estés a mi lado,
ya es suficiente para mí.
1015
01:44:56,680 --> 01:45:03,330
No es porque te necesite.
Es que me basta con tenerte.
1016
01:45:06,340 --> 01:45:12,710
Solo con que estés a mi lado es suficiente.
1017
01:45:24,800 --> 01:45:28,459
Oye, oye...
1018
01:45:28,460 --> 01:45:32,820
- Oh, Dios.
- Vamos a dormir que esto es muy embarazoso.
1019
01:45:42,910 --> 01:45:46,170
Dicen que has hablado de nuestro
calendario con Su Majestad.
1020
01:45:48,010 --> 01:45:51,909
Por tu culpa, he estado trabajando
toda la noche en él.
1021
01:45:51,910 --> 01:45:53,930
Ah.
1022
01:45:54,670 --> 01:45:58,120
Ah, qué desastre eres.
1023
01:45:59,860 --> 01:46:02,250
Usa esto para limpiarte las manos.
1024
01:46:07,480 --> 01:46:10,990
El Rey Sejong y Jang Yeong Sil...
1025
01:46:12,320 --> 01:46:16,389
Qué bien que todos seáis gente
importante. ¿Quién voy a ser yo?
1026
01:46:16,390 --> 01:46:22,830
¿Qué quieres decir? Que una plebeya se convierta en
concubina, es lo mejor que podría pasarle.
1027
01:46:23,100 --> 01:46:28,019
Convertirme en concubina significa que voy a ser
de esas damas malvadas de palacio.
1028
01:46:28,130 --> 01:46:31,449
Nunca imaginé mi vida así.
1029
01:46:31,450 --> 01:46:37,249
Además, tengo miedo de influir
negativamente en la Historia.
1030
01:46:37,250 --> 01:46:42,519
¿Y si no crea el hangul por mí culpa?
{\b1\i1}(El hangul es el alfabeto coreano){\i0\b0}
1031
01:46:42,520 --> 01:46:44,529
Qué chiste.
1032
01:46:44,530 --> 01:46:50,089
Hay cosas así. Lo que pasa es que
tú aún no lo sabes.
1033
01:46:50,090 --> 01:46:53,309
No te lo creas tan fácilmente.
1034
01:46:53,310 --> 01:46:57,700
La Reina ha debido aprobarlo prudentemente.
1035
01:46:59,560 --> 01:47:03,519
Pero, yo tengo que regresar.
1036
01:47:03,520 --> 01:47:06,320
¿Estás segura de que quieres volver?
1037
01:47:09,520 --> 01:47:14,140
¿Por qué nunca obtengo respuestas?
1038
01:47:30,570 --> 01:47:33,890
Esto combina muy bien.
1039
01:47:39,320 --> 01:47:46,529
Junto a mí, en Joseon.
1040
01:47:46,530 --> 01:47:48,560
Vamos a vivir juntos.
1041
01:47:49,500 --> 01:47:53,150
A mi lado, en Joseon.
1042
01:47:55,170 --> 01:48:00,140
A mi lado, en Joseon, vivamos juntos.
1043
01:48:12,410 --> 01:48:14,820
¿Así que estás aquí?
1044
01:48:18,580 --> 01:48:23,130
Sígueme. Alguien espera
para verte.
1045
01:48:58,920 --> 01:49:01,130
Mamá...
1046
01:49:12,490 --> 01:49:17,090
Querida, ¿por qué lloras?
1047
01:49:39,290 --> 01:49:41,750
¿Qué pasa, eh?
1048
01:49:43,830 --> 01:49:45,470
Mi, mi...
1049
01:49:47,750 --> 01:49:49,760
Niña.
1050
01:50:14,950 --> 01:50:17,190
Majestad.
1051
01:50:40,910 --> 01:50:44,829
¿Cómo es esto? Es la reproducción de
astronomía de Joseon.
1052
01:50:44,830 --> 01:50:49,940
Con esto, Joseon puede desarrollar
su propio calendario.
1053
01:50:50,530 --> 01:50:53,350
Otra vez me has ayudado.
1054
01:50:57,660 --> 01:51:01,099
¿Qué es esto? Te has puesto
fea otra vez.
1055
01:51:01,100 --> 01:51:06,600
Creo que la ropa es importante para las mujeres.
Pareces una especie de carpa...
1056
01:51:10,660 --> 01:51:12,920
¿Has llorado?
1057
01:51:17,760 --> 01:51:21,580
No me gusta el aspecto que tienes ahora.
1058
01:51:23,440 --> 01:51:27,940
Pero, de todos modos, vamos.
Tengo algo que enseñarte.
1059
01:51:33,720 --> 01:51:38,800
Consonantes y vocales, he hecho
un total de 28 letras.
1060
01:51:39,660 --> 01:51:45,189
Ahora, tú y la gente de Joseon,
podéis leer y escribir.
1061
01:51:45,190 --> 01:51:50,090
Todo el que quiera aprender
tendrá su oportunidad.
1062
01:52:31,820 --> 01:52:33,550
Siéntate.
1063
01:52:54,580 --> 01:52:59,240
Quédate conmigo mientras el
sol salga y se ponga.
1064
01:52:59,990 --> 01:53:02,540
Esta vez, es una orden indiscutible.
1065
01:53:02,600 --> 01:53:07,300
Estas son las primeras palabras
que escribí en jungeum. (Antiguo Hangul)
1066
01:53:09,700 --> 01:53:12,360
El nombre que te he concedido
personalmente.
1067
01:53:18,680 --> 01:53:23,040
Tengo muchas ganas de volver
cuando llegue la lluvia.
1068
01:53:23,580 --> 01:53:28,060
Creo que va a llover pronto.
1069
01:53:32,360 --> 01:53:36,780
Seguiré sin tener respuestas
aunque regrese,...
1070
01:53:37,820 --> 01:53:41,380
pero hay muchas cosas que
tengo que hacer.
1071
01:53:43,140 --> 01:53:49,010
Hay alguien que confía en mí
y me espera, como tú.
1072
01:53:51,720 --> 01:53:55,010
Echo mucho de menos a mi madre.
1073
01:53:58,870 --> 01:54:03,529
Bueno... Mírame.
1074
01:54:03,530 --> 01:54:10,740
Puedes volver después de verla.
¿Qué tal si vivimos aquí todos juntos?
1075
01:54:12,560 --> 01:54:16,129
Seguiré viviendo mientras huyo.
1076
01:54:16,130 --> 01:54:21,230
Entonces... ¿Qué soy yo para ti?
1077
01:54:23,350 --> 01:54:25,359
Un sueño.
1078
01:54:25,360 --> 01:54:27,490
¿Un sueño?
1079
01:54:29,160 --> 01:54:31,860
Un sueño no puede volver.
1080
01:54:44,580 --> 01:54:46,980
Es una orden.
1081
01:54:52,490 --> 01:54:55,260
Es una petición del rey.
1082
01:54:56,940 --> 01:54:59,520
Lo siento.
1083
01:55:02,380 --> 01:55:04,660
En cualquier caso,
1084
01:55:05,760 --> 01:55:11,690
el futuro es mucho mejor que...
1085
01:55:12,870 --> 01:55:15,890
este Joseon lleno de enfermedades
y sequías.
1086
01:55:17,250 --> 01:55:19,350
Bien.
1087
01:55:20,270 --> 01:55:22,690
Haz lo que tu corazón desea.
1088
01:55:27,500 --> 01:55:37,600
Subtitulado en español por Golfo y Aidas.
1089
01:55:48,490 --> 01:55:51,810
Eres alguien tan bueno como...
1090
01:55:53,410 --> 01:55:56,350
una persona con la que soñé.
1091
01:56:40,140 --> 01:56:41,429
¡Padre!
1092
01:56:41,430 --> 01:56:45,259
¡Hija! Lo mejor es librarse de
los posibles problemas.
1093
01:56:45,260 --> 01:56:46,359
¡No!
1094
01:56:46,360 --> 01:56:48,179
¡Por favor, sé sensata!
1095
01:56:48,180 --> 01:56:50,979
En un palacio, sin nadie con quien hablar,
1096
01:56:50,980 --> 01:56:54,509
era la primera vez que podía soñar
con tener una amiga.
1097
01:56:54,510 --> 01:57:00,950
Me preguntaste qué quería.
Me regañaste por no tener una ilusión.
1098
01:57:01,570 --> 01:57:03,880
Mi sueño es...
1099
01:57:04,530 --> 01:57:09,970
no sentirme sola en este
horrible palacio.
1100
01:57:10,850 --> 01:57:13,330
¡Papá!
1101
01:57:53,740 --> 01:57:55,700
¡Majestad!
1102
01:58:13,200 --> 01:58:17,289
Es demasiado peligroso, Majestad.
Por favor, vuelva a sus aposentos.
1103
01:58:17,440 --> 01:58:19,110
Aparta.
1104
01:58:46,090 --> 01:58:48,030
Eunuco.
1105
01:58:49,800 --> 01:58:51,490
Eunuco...
1106
01:58:53,170 --> 01:58:55,930
Estar a mi lado es así de peligroso, pero...
1107
01:58:57,220 --> 01:58:59,980
intenté mantenerte junto a mí.
1108
01:59:02,160 --> 01:59:04,090
Lo siento.
1109
01:59:44,750 --> 01:59:46,989
Majestad.
1110
01:59:46,990 --> 01:59:51,540
Dicen que la bomba desapareció anoche.
1111
01:59:53,700 --> 01:59:59,469
A ti fue a quien le ordené que trabajara en ella.
Si tienes algo que decir, escúpelo.
1112
01:59:59,470 --> 02:00:03,969
¡Canalla! ¿Quién te crees que eres?
1113
02:00:03,970 --> 02:00:08,299
Majestad, por favor, castígueme
por no impedir esto.
1114
02:00:08,300 --> 02:00:11,200
Merezco ser abandonado.
1115
02:00:12,630 --> 02:00:16,670
Tienes razón, debería deshacerme de ti.
1116
02:00:23,390 --> 02:00:26,709
¿No le enseñaste a limpiarse
después de manipular la bomba?
1117
02:00:26,710 --> 02:00:28,740
Por favor, perdóneme.
1118
02:00:31,320 --> 02:00:34,529
- ¿Por qué ha pasado esto?
- Majestad...
1119
02:00:34,530 --> 02:00:38,119
¿Cómo podría yo, su asistente
más cercano, hacer algo así?
1120
02:00:38,120 --> 02:00:41,540
Fue la voz de este hombre la
que oíste, ¿verdad?
1121
02:00:46,480 --> 02:00:48,249
Sí.
1122
02:00:48,250 --> 02:00:52,560
No... ¿Cómo has...?
1123
02:00:57,620 --> 02:01:01,470
Arderá todo muy rápido. Vámonos.
1124
02:01:09,670 --> 02:01:12,790
{\i1}- Debe ser Kim Young Chul.{\i}
- ¡Es Kim Young Chul! {\i0\b0}
1125
02:01:13,170 --> 02:01:18,910
No sabré matemáticas, pero soy
buena reconociendo voces.
1126
02:01:23,220 --> 02:01:27,399
Tú, que eres el más cercano a mí.
1127
02:01:27,400 --> 02:01:29,620
¿Cómo puedes hacerme esto?
1128
02:01:33,170 --> 02:01:35,450
Majestad.
1129
02:01:36,500 --> 02:01:43,299
Si hanminjungeum (hangul) se publica, los jóvenes
podrán atreverse a desarrollar y compartir sus pensamientos.
1130
02:01:43,300 --> 02:01:49,589
Vendrá un mundo aterrador y sin disciplina.
El mundo se volverá del revés.
1131
02:01:49,590 --> 02:01:52,639
La muerte no me asusta.
1132
02:01:52,640 --> 02:02:01,310
Pero, me asusta un futuro en el
que seremos inútiles.
1133
02:02:02,760 --> 02:02:07,619
Aunque te opongas, le daré un
sistema de escritura al pueblo.
1134
02:02:07,620 --> 02:02:14,970
Me convertiré en el tipo de rey que
hace lo que el pueblo necesita.
1135
02:02:22,290 --> 02:02:25,809
¿Qué pasa si alguien se vuelve inútil?
1136
02:02:25,810 --> 02:02:27,530
Siempre será una persona.
1137
02:02:30,120 --> 02:02:35,370
No abandones el hoy y huyas,
por un futuro que aún no ha llegado.
1138
02:02:36,760 --> 02:02:42,459
No tengas tanto miedo de tu utilidad
en este mundo.
1139
02:02:42,460 --> 02:02:44,240
Majestad.
1140
02:02:45,130 --> 02:02:49,950
¡Majestad, por favor, ejecúteme!
1141
02:02:51,690 --> 02:02:56,130
¡Por favor, ejecútenos!
1142
02:03:20,310 --> 02:03:23,019
Este es tu sueño.
1143
02:03:23,020 --> 02:03:27,209
Tendría que haberse quemado todo.
¿Cómo ha podido esto...
1144
02:03:27,210 --> 02:03:37,010
Tu sueño permitirá que todos en
Joseon lean y escriban.
1145
02:03:38,000 --> 02:03:47,600
Siempre te estaremos agradecidos y honraremos
tu memoria, así que no estés triste.
1146
02:03:48,960 --> 02:03:53,720
Debe ser real, ese futuro al que
intentas volver.
1147
02:03:56,240 --> 02:03:59,010
Por fin me crees.
1148
02:04:00,640 --> 02:04:06,120
Lo siento, pero no creo que ésto
pueda cumplir mi sueño.
1149
02:04:06,970 --> 02:04:13,289
Porque mi sueño eres tú.
Por el bien de Joseon, necesito retenerte.
1150
02:04:13,290 --> 02:04:18,350
La respuesta que no podía encontrar
por mucho que meditara, eras tú.
1151
02:04:22,820 --> 02:04:27,720
Mira, es la primera temporada
de lluvias en tres años.
1152
02:04:29,660 --> 02:04:32,420
¿Cómo lo supiste?
1153
02:04:33,200 --> 02:04:37,750
De algún modo, lo imaginé.
1154
02:04:45,570 --> 02:04:46,889
Saluden al profesor.
1155
02:04:46,890 --> 02:04:49,599
Muy bien, buen trabajo.
1156
02:04:49,600 --> 02:04:53,400
Ah, ¿Por qué llueve tanto?
1157
02:04:57,490 --> 02:05:03,040
Joseon es habitable aunque no seas
bueno en matemáticas.
1158
02:05:04,460 --> 02:05:08,529
Vamos. Te acompañaré todo
lo que pueda.
1159
02:05:08,530 --> 02:05:10,729
No, estoy bien.
1160
02:05:10,730 --> 02:05:14,590
Tonterías. Es una orden.
1161
02:05:19,310 --> 02:05:21,620
Vive bien.
1162
02:05:23,660 --> 02:05:26,110
Me marcho.
1163
02:05:27,610 --> 02:05:29,909
Estoy agradecida, amigo.
1164
02:05:29,910 --> 02:05:31,720
¿Qué haces?
1165
02:05:32,260 --> 02:05:34,309
La renta del último mes.
1166
02:05:34,310 --> 02:05:37,720
Vas a ser así hasta el final.
1167
02:05:39,110 --> 02:05:41,879
Mi nombre es Yeon, Park Yeon.
1168
02:05:41,880 --> 02:05:44,049
¿No eres Jang Yeong Sil?
1169
02:05:44,050 --> 02:05:45,559
¿De qué hablas?
1170
02:05:45,560 --> 02:05:49,590
El prodigio de la música
1171
02:05:50,470 --> 02:05:53,489
No abandones nunca la música,
¿Vale?
1172
02:05:53,490 --> 02:05:56,749
Ya sí que me voy.
Vive haciendo lo que tú desees.
1173
02:05:56,750 --> 02:05:59,790
Park Yeon Seok,
¡Adiós!
1174
02:06:01,290 --> 02:06:03,370
Hyung.
1175
02:06:20,870 --> 02:06:23,500
¿No puedo montar delante?
1176
02:06:27,430 --> 02:06:37,750
Subtitulado en español por Golfo y Aidas
1177
02:06:39,450 --> 02:06:45,769
# Parece como si aparecieras de
la nada en un día brillante#
1178
02:06:45,770 --> 02:06:50,460
# Esa expresión facial traviesa #
1179
02:06:52,140 --> 02:06:58,399
# Una brisa fresca sopla sobre mi cabeza#
1180
02:06:58,400 --> 02:07:03,650
# Es el momento de decir adiós #
1181
02:07:04,700 --> 02:07:07,659
# Adiós a alguien que acaba de empezar un viaje #
1182
02:07:07,660 --> 02:07:10,919
# Nos reencontraremos algún día #
1183
02:07:10,920 --> 02:07:14,319
# Oh, justo como me gustaba #
1184
02:07:14,320 --> 02:07:17,259
# Tu forma de hablar y la manera de sonreír #
1185
02:07:17,260 --> 02:07:23,369
# Si lo piensas, es el mismo lugar,
este viento, el cielo y esta complicada ciudad #
1186
02:07:23,370 --> 02:07:26,869
# Oh tú, si cierras los ojos #
1187
02:07:26,870 --> 02:07:33,339
# Siempre te estaré esperando, aquí mismo#
1188
02:07:33,340 --> 02:07:39,999
# Por favor, deséame suerte,
por favor muéstrame tu sonrisa #
1189
02:07:40,000 --> 02:07:46,029
# No lloraré, adiós #
1190
02:07:46,030 --> 02:07:49,269
# No te vuelvas, no te quedes de pie #
1191
02:07:49,270 --> 02:07:52,329
# Corre sin parar #
1192
02:07:52,330 --> 02:07:58,749
# Para que la canción no pare #
1193
02:07:58,750 --> 02:08:05,069
# Espero que muchas historias y
un sinfín de aventuras #
1194
02:08:05,070 --> 02:08:09,460
# te acompañen #
1195
02:08:30,410 --> 02:08:34,410
# Te deseo buena suerte #
1196
02:08:36,710 --> 02:08:42,949
# Una estrella que acaba de empezar a brillar,
un viento que sopla fuerte #
1197
02:08:42,950 --> 02:08:49,379
# No voy a llorar, adiós #
1198
02:08:49,380 --> 02:08:55,679
# Un día abrumador, después de mucho tiempo #
1199
02:08:55,680 --> 02:09:02,119
# Espero que esta canción imperfecta te llegue #
1200
02:09:02,120 --> 02:09:08,369
# En este largo viaje, espero
que un sinfín de bendiciones #
1201
02:09:08,370 --> 02:09:12,240
# te acompañarán #
1202
02:09:22,010 --> 02:09:24,909
Un día te encontraré.
1203
02:09:24,910 --> 02:09:27,490
No importa el tiempo que pase.
1204
02:09:48,050 --> 02:09:50,550
Oye, tú...
1205
02:10:08,570 --> 02:10:12,700
# Te deseo buena suerte #
1206
02:10:14,760 --> 02:10:18,960
#estar contigo #
1207
02:10:20,620 --> 02:10:24,030
Espera... Tú...
1208
02:10:24,880 --> 02:10:28,160
Entra y siéntate.
1209
02:10:28,920 --> 02:10:32,539
En un momento, comenzará el examen.
1210
02:10:32,540 --> 02:10:39,740
Aseguraos de estar en el asiento
correcto, y preparaos para el examen.
1211
02:10:48,870 --> 02:10:52,839
Esta persona no sólo tenía una
gran creatividad,
1212
02:10:52,840 --> 02:10:55,399
sino que era, tan extraordinariamente
inteligente...
1213
02:10:55,400 --> 02:11:00,369
que discutía los asuntos
directamente conmigo.
1214
02:11:00,370 --> 02:11:03,029
Sin embargo, ¿cómo puedo llamar
ésto un logro?
1215
02:11:03,030 --> 02:11:07,529
Sólo hizo un reloj de agua. Aunque
tuviera mi ayuda,
1216
02:11:07,530 --> 02:11:12,080
Sin esta persona, nunca se habría hecho.
{\i0\b1}# Desapareciendo en mis recuerdos #
1217
02:11:14,350 --> 02:11:20,089
Si piensa darle un puesto, necesita su nombre.
{\i0\b1} # El nombre que se quema en mi corazón #
1218
02:11:20,090 --> 02:11:25,509
Esa persona se llama Yeong Sil.
# Estoy tratando de llamarla y llamarla #
1219
02:11:25,510 --> 02:11:29,539
Es un nombre inteligente ("yeong")
y completo ("sil").
1220
02:11:29,540 --> 02:11:33,510
No, no es eso. Quería decir que no puedo atarme a él.
# Dispuestos en el viento #
1221
02:11:34,760 --> 02:11:40,380
# Tus esbeltos hombros#
1222
02:11:41,600 --> 02:11:44,399
Son las primeras palabras que
he escrito en jungeum. (Hangul clásico)
# como las nubes de arriba #
1223
02:11:44,400 --> 02:11:48,409
# que acompañan al tiempo #
1224
02:11:48,410 --> 02:11:51,860
El nombre que te concedí personalmente.
[Jang Yeong Sil] {\i0\b0}
1225
02:11:54,560 --> 02:11:59,299
# se dispersan en la blancura #
1226
02:11:59,300 --> 02:12:04,679
# Te extraño demasiado #
[Jang Yeong Sil]{\i0\b0}
1227
02:12:04,680 --> 02:12:08,799
# Eres tan familiar que #
1228
02:12:08,800 --> 02:12:14,099
# Sin tocar una parte #
1229
02:12:14,100 --> 02:12:21,399
# El cielo arde y se vuelve rojo #
1230
02:12:21,400 --> 02:12:27,349
# Te eché mucho de menos, te eché de menos #
1231
02:12:27,350 --> 02:12:30,699
# Y porque te extrañé tanto #
1232
02:12:30,700 --> 02:12:38,909
# Hoy, también, estamos juntos bajo
la brillante luz de la luna #
1233
02:12:38,910 --> 02:12:40,579
# Cogidos de la mano #
1234
02:12:40,580 --> 02:12:44,049
# Resplandecientes #
1235
02:12:44,050 --> 02:12:46,459
# Habiéndonos besado #
1236
02:12:46,460 --> 02:12:50,059
# Inolvidables nosotros #
1237
02:12:50,060 --> 02:12:54,890
# Decidí preguntarlo todo. #
1238
02:12:57,340 --> 02:13:01,540
# Decidí preguntarlo todo. #
1239
02:13:18,550 --> 02:13:27,759
Trabajad duro para estar en primera fila.
¿Cómo van a clasificarse las tazas de ramen?
1240
02:13:27,760 --> 02:13:32,370
Sois todas preciosas.
Todas tenéis sabores únicos.
1241
02:13:33,630 --> 02:13:36,049
¿Te apuntaste a la escuela preparatoria
a la que yo iba?
1242
02:13:36,050 --> 02:13:38,920
No os pongáis nerviosos, novatos.
Ya lo haré.
1243
02:13:40,120 --> 02:13:43,839
Mira esto, jaesoosaeng.
{\i0\b1\i1}(Alguien que se prepara para ir a la universidad,
tras graduarse en la secundaria.){\i0\b0}
1244
02:13:43,840 --> 02:13:45,589
¿Qué es esto?
1245
02:13:45,590 --> 02:13:48,249
¿Splash Splash LOVE?
(¿Salpicaduras de amor?)
1246
02:13:48,250 --> 02:13:51,629
Es un manhwa basado en tus sueños,
y ha recibido muchos corazones.
1247
02:13:51,630 --> 02:13:56,829
- Oh...
- Pero dicen que el Rey Sejong tenía muchas mujeres.
1248
02:13:56,830 --> 02:13:58,689
- ¿Cómo?
- Sí.
1249
02:13:58,690 --> 02:14:06,190
Es conocido por regalar clementinas a todas las mujeres
que le gustaban. Y tuvo veinte hijos en total.
1250
02:14:10,830 --> 02:14:13,739
Deben llevarse bien.
1251
02:14:13,740 --> 02:14:16,719
¿Quién es ese? Está muy bueno.
1252
02:14:16,720 --> 02:14:21,839
# Bajo el sol sofocante sol #
1253
02:14:21,840 --> 02:14:28,940
# Tú, como la tan necesaria lluvia (Dan Bi) #
1254
02:14:30,670 --> 02:14:39,299
# Se lo hace saber a mi corazón rebosante #.
1255
02:14:39,300 --> 02:14:46,189
# Mis sentimientos hacia tí #
1256
02:14:46,190 --> 02:14:53,239
# Justo en el momento de hacerse adicto a ti
con un splash #
1257
02:14:53,240 --> 02:15:00,279
#Me vuelvo a convertir en un tonto despistado #
1258
02:15:00,280 --> 02:15:07,889
# Aunque no puedo saber hacia dónde nos dirigimos #
1259
02:15:07,890 --> 02:15:14,729
# El tiempo nos llevará #
1260
02:15:14,730 --> 02:15:22,089
1261
02:15:22,090 --> 02:15:28,449
1262
02:15:28,450 --> 02:15:36,060
1263
02:15:55,710 --> 02:15:59,950
¿Nos hemos visto antes?
1264
02:16:01,430 --> 02:16:04,429
Sí, hace mucho tiempo.
1265
02:16:04,430 --> 02:16:06,440
¿Eh?
1266
02:16:28,910 --> 02:16:32,699
# Justo en el momento de volver a ser adicto a ti #
1267
02:16:32,700 --> 02:16:35,959
# Con un chapoteo #
1268
02:16:35,960 --> 02:16:42,779
# Por favor, dale a mi tembloroso corazón
un abrazo con todas tus fuerzas #
1269
02:16:42,780 --> 02:16:50,669
# Aunque el tiempo nos lleve a donde sea. #
1270
02:16:50,670 --> 02:16:57,699
# Nos volveremos a encontrar.
Nos encontraremos de nuevo. #
1271
02:16:57,700 --> 02:17:03,650
# Nos volveremos a encontrar. #
1272
02:17:21,740 --> 02:17:27,290
Subtitulado en español por Golfo y Aidas.
1273
02:17:40,240 --> 02:17:43,700
Splash Splash Love.
1274
02:17:46,600 --> 02:17:48,100
Soy tímida.
1275
02:17:51,920 --> 02:17:53,939
¡Madre mía!
1276
02:17:53,940 --> 02:17:55,449
- Nueve por nueve.
- ¡Ochenta y uno!
1277
02:17:55,450 --> 02:17:56,839
¡Tablas de multiplicar!
1278
02:17:56,840 --> 02:17:58,370
- ¡dos por séis!
- ¡Ocho!{\i0\b0}
1279
02:17:59,210 --> 02:18:01,659
¡Aigoo, parecemos idiotas ahora mismo!
1280
02:18:01,660 --> 02:18:04,410
¡Estás comiendo platos de carne en
un tazón de sopa!
1281
02:18:08,120 --> 02:18:10,990
Primero, necesito comer bien...
1282
02:18:12,500 --> 02:18:16,260
¿Estás rodando "The Moon Embracing
the Sun"? Kim Soo Hyun--
1283
02:18:18,940 --> 02:18:21,469
¿No parezco un asesino en serie?
1284
02:18:21,470 --> 02:18:23,700
¿Veis?
1285
02:18:24,750 --> 02:18:28,830
¿Dónde está ese maldito eunuco?
1286
02:18:29,300 --> 02:18:31,900
¡Oye! ¿Qué tiene esto de divertido?
1287
02:18:40,460 --> 02:18:43,210
¡Estilo Gangnam!
1288
02:18:45,860 --> 02:18:49,490
Director. Espere un segundo.
1289
02:18:50,790 --> 02:18:52,570
¡No bloquees la cámara!
1290
02:18:57,340 --> 02:19:02,379
# Como soñar #
1291
02:19:02,380 --> 02:19:09,250
# Eres una flor en ciernes para mí #
1292
02:19:11,120 --> 02:19:16,429
# Puede que no lo sepa ya #
1293
02:19:16,430 --> 02:19:26,909
# Mi agitado corazón se dirige hacia ti #
1294
02:19:26,910 --> 02:19:30,709
# Justo en el momento de volver a ser adicto #
1295
02:19:30,710 --> 02:19:33,889
# Con un chapoteo #
1296
02:19:33,890 --> 02:19:40,709
# Por favor, dale a mi tembloroso corazón
un abrazo con todas tus fuerzas #
1297
02:19:40,710 --> 02:19:48,579
# Aunque el tiempo nos lleve a cualquier lugar #
1298
02:19:48,580 --> 02:19:53,369
# Nos volveremos a encontrar #
1299
02:19:53,370 --> 02:19:57,019
Splash Splash Love te agradece todo el amor.
¡Gracias por vernos y chapotear con nosotros!
1300
02:19:57,020 --> 02:20:02,400
Los subtítulos que ves son de Golfo y Aidas.