1
00:00:36,870 --> 00:00:37,769
ESTE DRAMA ES FICTICIO

2
00:00:37,770 --> 00:00:40,470
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAJES O HECHOS HISTÓRICOS ES UNA COINCIDENCIA

3
00:00:51,150 --> 00:00:55,350
La vida del rey está a tu disposición.

4
00:00:55,460 --> 00:00:59,359
¿Quieres que le corte el cuello?

5
00:00:59,360 --> 00:01:01,790
Esa decisión es necesaria...

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,099
...para levantar la moral de los soldados.

7
00:01:05,100 --> 00:01:08,770
¿Ensuciar mi espada con la sangre de mi hermano...

8
00:01:08,840 --> 00:01:10,639
...para ser reconocido como rey?

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,200
Así es...

10
00:01:12,710 --> 00:01:14,809
...la historia de Joseon.

11
00:01:14,810 --> 00:01:18,110
Se escribió con
la sangre de la familia.

12
00:01:20,510 --> 00:01:24,549
Servirá para reforzar mi determinación.

13
00:01:24,550 --> 00:01:26,590
No es mala idea.

14
00:01:28,290 --> 00:01:30,160
Lo acepto.

15
00:01:31,420 --> 00:01:32,889
Gustosamente.

16
00:01:32,890 --> 00:01:34,690
¡Todos son testigos!

17
00:01:35,160 --> 00:01:37,600
Al igual que la dinastía Zhou derrocó...

18
00:01:37,860 --> 00:01:40,800
...a la Dinastía Yin por voluntad del Cielo.

19
00:01:40,801 --> 00:01:43,439
Destronaremos a este rey inmoral...

20
00:01:43,440 --> 00:01:46,240
...por la voluntad del Cielo.

21
00:01:48,240 --> 00:01:51,710
¡Ahora, córtele el cuello al depuesto rey!

22
00:01:53,580 --> 00:01:58,020
¿A qué esperas? ¡Córtame el cuello!

23
00:02:00,020 --> 00:02:03,720
Hoy has desperdiciado esta oportunidad.

24
00:02:03,790 --> 00:02:07,690
A partir de ahora,
no habrá más oportunidades.

25
00:02:08,960 --> 00:02:13,330
Te equivocas. Tendré otra oportunidad.

26
00:02:13,830 --> 00:02:16,839
En el fragor de una revuelta.

27
00:02:16,840 --> 00:02:20,139
Esto ha sido una prueba de mi lealtad...

28
00:02:20,140 --> 00:02:23,240
...en el caso de una insurrección real, ¿no?

29
00:02:24,210 --> 00:02:26,079
Dime.

30
00:02:26,080 --> 00:02:28,049
¿Qué diablos es lo que...

31
00:02:28,050 --> 00:02:30,620
...estás planeando?

32
00:02:32,290 --> 00:02:35,350
¿Por qué duda, Mi Señor?

33
00:02:36,990 --> 00:02:39,489
El tirano desafió a los cielos.

34
00:02:39,490 --> 00:02:42,660
¡Debe ser castigado con la muerte!

35
00:02:54,970 --> 00:02:57,040
Estoy planeando una cacería.

36
00:02:57,340 --> 00:02:59,810
Los responsables
de la muerte de Yeon-woo.

37
00:02:59,810 --> 00:03:03,080
Los que utilizaron su muerte
para colmar su codicia,

38
00:03:03,320 --> 00:03:05,649
...sacrificando vidas inocentes.

39
00:03:05,650 --> 00:03:08,589
Esos funcionarios que solo valoran
su propio beneficio...

40
00:03:08,590 --> 00:03:11,159
...por encima del de la nación y de su pueblo.

41
00:03:11,160 --> 00:03:12,759
Planeo deshacerme de ellos...

42
00:03:12,760 --> 00:03:14,659
...de un solo tirón.

43
00:03:14,660 --> 00:03:17,259
No caerán tan fácilmente.

44
00:03:17,260 --> 00:03:19,100
Lo sé.

45
00:03:19,230 --> 00:03:21,199
Planearán una insurrección...

46
00:03:21,200 --> 00:03:23,199
...si no me rindo.

47
00:03:23,200 --> 00:03:25,669
Entonces, buscarán tu ayuda.

48
00:03:25,670 --> 00:03:28,810
¿Qué quieres de mí?

49
00:03:28,980 --> 00:03:32,709
Necesito una lista con todos sus nombres.

50
00:03:32,710 --> 00:03:34,209
Mientras sigan viviendo,

51
00:03:34,210 --> 00:03:35,820
...Yeon-woo, seguirá estando...

52
00:03:36,450 --> 00:03:39,090
...en constante peligro.

53
00:03:39,250 --> 00:03:40,849
Y la nación tomará...

54
00:03:40,850 --> 00:03:42,659
...el rumbo de la ruina.

55
00:03:42,660 --> 00:03:46,859
Lo arriesgas todo al decirme esto.
¿Cómo puedes confiar en mí?

56
00:03:46,860 --> 00:03:48,490
Poniendo mi vida...

57
00:03:49,060 --> 00:03:51,429
...en tus manos, como acabo de hacer.

58
00:03:51,430 --> 00:03:53,500
Una insurrección es distinto.

59
00:03:53,670 --> 00:03:55,570
La elección...

60
00:03:56,440 --> 00:03:58,270
...es tuya, hermano.

61
00:04:03,010 --> 00:04:05,680
¡A por el Rey!

62
00:04:24,230 --> 00:04:27,000
La guardia privada del rey.

63
00:04:51,720 --> 00:04:53,560
¡Que empiece...

64
00:04:53,690 --> 00:04:56,200
...la cacería!

65
00:04:58,160 --> 00:05:01,330
¡Adelante!

66
00:05:24,490 --> 00:05:27,459
¡El que mate al rey y al Señor Yangmyeong...

67
00:05:27,460 --> 00:05:30,100
...será un héroe revolucionario.

68
00:05:46,110 --> 00:05:49,110
Su Alteza, voy a entrar.

69
00:05:49,280 --> 00:05:53,050
Su Alteza,
es un levantamiento. Debe huir...

70
00:06:06,130 --> 00:06:07,600
Su Majestad.

71
00:06:08,400 --> 00:06:09,940
Padre.

72
00:06:10,740 --> 00:06:13,640
¿Es inevitable el derramamiento de sangre?

73
00:06:14,670 --> 00:06:16,009
No sé...

74
00:06:16,010 --> 00:06:19,110
...quién saldrá victorioso.

75
00:06:19,610 --> 00:06:21,950
Pero en cualquier caso,

76
00:06:22,250 --> 00:06:24,480
...seré una reina destronada.

77
00:06:26,520 --> 00:06:29,120
Desde el primer momento en que te vi,

78
00:06:29,260 --> 00:06:32,590
...sólo deseé una cosa:

79
00:06:34,160 --> 00:06:36,760
Era tu amor.

80
00:06:43,440 --> 00:06:45,340
Elijo acabar con mi vida...

81
00:06:45,510 --> 00:06:47,770
...mientras sigo siendo tu reina...

82
00:06:49,010 --> 00:06:51,980
...y tu mujer.

83
00:07:30,250 --> 00:07:32,319
Matad al Señor Yangmyeong

84
00:07:32,320 --> 00:07:34,820
¡y recuperad el libro con los nombres!

85
00:08:03,220 --> 00:08:05,750
Yo tengo el libro.

86
00:08:06,150 --> 00:08:08,490
Mátame si puedes.

87
00:08:08,960 --> 00:08:11,060
Entonces lo podrás tener.

88
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
¡Su Majestad!

89
00:10:03,340 --> 00:10:05,140
Yangmyeong.

90
00:10:20,890 --> 00:10:22,490
Su Majestad.

91
00:10:23,090 --> 00:10:25,590
Perdóname por tomar...

92
00:10:26,160 --> 00:10:28,430
...una estúpida decisión.

93
00:10:29,060 --> 00:10:31,460
Sólo puede haber un sol.

94
00:10:31,960 --> 00:10:33,670
Mi existencia no será...

95
00:10:34,330 --> 00:10:37,270
...un peligro nunca más.

96
00:10:55,890 --> 00:10:57,490
Yangmyeong.

97
00:11:09,440 --> 00:11:12,070
¡Yangmyeong!

98
00:11:29,590 --> 00:11:31,390
Señor...

99
00:11:56,250 --> 00:11:58,120
Qué honor.

100
00:12:01,290 --> 00:12:04,260
Yacer aquí, en tus brazos.

101
00:12:05,360 --> 00:12:07,360
Estoy a gusto.

102
00:12:09,300 --> 00:12:10,700
Por qué...

103
00:12:11,160 --> 00:12:13,330
¿Por qué...

104
00:12:14,300 --> 00:12:16,270
Ya estoy cansado de...

105
00:12:17,340 --> 00:12:21,240
... fingir que vivo mi vida,
sin preocuparme por nada.

106
00:12:22,140 --> 00:12:24,680
Ya no tiene ninguna gracia.

107
00:12:28,710 --> 00:12:31,080
Tan solo lamento...

108
00:12:31,220 --> 00:12:34,390
...no haber visto a Yeom más a menudo.

109
00:12:39,760 --> 00:12:41,690
Oh, no.

110
00:12:42,160 --> 00:12:44,000
Por qué...

111
00:12:46,330 --> 00:12:48,229
¿Por qué malgastar tus lágrimas...

112
00:12:48,230 --> 00:12:50,840
...en alguien como yo?

113
00:12:54,010 --> 00:12:56,280
No llores.

114
00:12:57,510 --> 00:12:59,210
Yo estoy...

115
00:13:01,410 --> 00:13:03,320
Estoy bien.

116
00:13:16,130 --> 00:13:18,160
La lista de los traidores...

117
00:13:19,570 --> 00:13:22,230
...que querías.

118
00:13:27,210 --> 00:13:29,179
Para.

119
00:13:29,180 --> 00:13:32,410
Deja de moverte.

120
00:13:32,880 --> 00:13:35,410
El médico estará aquí pronto.

121
00:13:36,420 --> 00:13:38,480
Aguanta.

122
00:13:39,290 --> 00:13:40,750
En un momento dado,

123
00:13:42,720 --> 00:13:45,760
...pensaba que lo tenías todo.

124
00:13:47,530 --> 00:13:49,630
Estaba resentido contigo.

125
00:13:50,160 --> 00:13:51,700
Y hasta...

126
00:13:51,860 --> 00:13:55,300
...codicié tu trono.

127
00:13:57,000 --> 00:13:58,600
Pero el trono no...

128
00:13:58,740 --> 00:14:01,710
...vale la pena.

129
00:14:08,110 --> 00:14:10,120
Mis amigos..

130
00:14:12,320 --> 00:14:14,120
Mi hermano.

131
00:14:17,620 --> 00:14:20,290
Son mucho más valiosos.

132
00:14:26,230 --> 00:14:27,930
Yangmyeong.

133
00:14:31,540 --> 00:14:33,240
Por favor.

134
00:14:36,080 --> 00:14:39,140
Conviértete en un rey fuerte.

135
00:14:40,480 --> 00:14:42,750
Protégela.

136
00:14:45,280 --> 00:14:48,990
Protege a tu gente.

137
00:14:49,990 --> 00:14:51,720
En cuanto a mí...

138
00:14:57,260 --> 00:14:59,160
Estaré allá arriba...

139
00:15:02,300 --> 00:15:05,170
...velando por ti.

140
00:15:12,280 --> 00:15:13,980
Padre.

141
00:15:14,080 --> 00:15:15,610
Tu hijo mayor, está...

142
00:15:15,920 --> 00:15:18,680
...de camino para verte.

143
00:15:19,180 --> 00:15:20,890
En donde estás,

144
00:15:21,890 --> 00:15:25,590
¿serás mi padre y no el rey?

145
00:15:26,160 --> 00:15:30,260
¿Podrás sonreírme libremente?

146
00:15:30,930 --> 00:15:32,630
Sin embargo...

147
00:15:33,370 --> 00:15:36,500
Mi única preocupación es que
mi pobre madre se quedará sola.

148
00:15:39,840 --> 00:15:43,440
¿Vas a alguna parte?

149
00:15:43,940 --> 00:15:48,310
Quería verte antes de partir.

150
00:15:54,650 --> 00:15:56,560
Esa cara tan fea.

151
00:15:57,390 --> 00:15:59,830
Te he visto bien, así que ya estoy listo
para partir.

152
00:16:10,640 --> 00:16:12,270
¿Yangmyeong?

153
00:16:17,880 --> 00:16:19,680
Yangmyeong.

154
00:16:23,680 --> 00:16:25,280
Yangmyeong...

155
00:16:26,490 --> 00:16:31,060
¡Yangmyeong!

156
00:16:31,760 --> 00:16:36,030
Yangmyeong, abre los ojos.

157
00:16:37,260 --> 00:16:39,200
Te ordené...

158
00:16:39,900 --> 00:16:42,130
...traerme la lista de los traidores.

159
00:16:42,700 --> 00:16:46,340
¡No te ordené que murieras!

160
00:16:47,370 --> 00:16:51,080
Yangmyeong.

161
00:16:51,940 --> 00:16:54,550
Yangmyeong, abre los ojos.

162
00:16:56,650 --> 00:16:58,550
Es una orden.

163
00:16:59,650 --> 00:17:03,050
¿Vas a desobedecer mi orden?

164
00:17:03,760 --> 00:17:05,320
Yangmyeong.

165
00:17:06,260 --> 00:17:07,790
Yangmyeong.

166
00:17:10,960 --> 00:17:12,630
¡Yangmyeong!

167
00:17:35,090 --> 00:17:37,590
¡Yangmyeong!

168
00:17:59,710 --> 00:18:02,709
Hemos tardado más de lo previsto...

169
00:18:02,710 --> 00:18:05,180
...porque teníamos que evitar
que nos siguieran.

170
00:18:05,780 --> 00:18:09,050
Por fin hemos llegado. Puede salir.

171
00:18:16,260 --> 00:18:18,259
¿Dónde estamos?

172
00:18:18,260 --> 00:18:19,869
Su Majestad me ordenó...

173
00:18:19,870 --> 00:18:22,930
...que la trajera aquí.

174
00:18:22,940 --> 00:18:26,710
Fue un viaje largo.
Debería descansar un poco.

175
00:18:56,000 --> 00:18:58,770
Madre...

176
00:19:07,810 --> 00:19:09,510
¡Yeon-woo!

177
00:19:13,190 --> 00:19:14,750
¿Eres tú?

178
00:19:16,590 --> 00:19:18,460
¿Eres tú de verdad...

179
00:19:19,090 --> 00:19:21,160
...mi Yeon-woo?

180
00:19:24,660 --> 00:19:28,970
¿Eres tú de verdad?

181
00:19:33,940 --> 00:19:35,409
¡Madre!

182
00:19:35,410 --> 00:19:37,180
¡Mi niña!

183
00:19:38,540 --> 00:19:41,050
Estás viva.

184
00:19:41,480 --> 00:19:44,520
¡Estás realmente viva!

185
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
¿No será esto...

186
00:19:58,560 --> 00:20:01,230
...otro sueño?

187
00:20:02,770 --> 00:20:04,440
¿Cómo...

188
00:20:06,740 --> 00:20:11,180
¿Cómo pudo suceder algo así?

189
00:20:14,280 --> 00:20:16,010
Nunca soñamos...

190
00:20:16,010 --> 00:20:19,450
...que te volveríamos a ver.

191
00:20:24,090 --> 00:20:25,690
Madre.

192
00:20:32,000 --> 00:20:33,600
Madre.

193
00:20:36,000 --> 00:20:37,740
Yeom.

194
00:20:42,670 --> 00:20:45,910
Oh, mi querida niña.

195
00:20:47,310 --> 00:20:49,810
Vamos a llevarla adentro.

196
00:21:10,400 --> 00:21:11,970
No hace mucho tiempo,

197
00:21:13,240 --> 00:21:17,440
...vi a una chica que se parecía a ti.

198
00:21:19,280 --> 00:21:21,909
La gente...

199
00:21:21,910 --> 00:21:24,180
...le tiraba piedras

200
00:21:24,920 --> 00:21:26,790
...por un crimen que yo no sabía.

201
00:21:28,550 --> 00:21:30,590
Vi cómo sucedía.

202
00:21:32,490 --> 00:21:34,160
Y me rompió...

203
00:21:34,990 --> 00:21:38,000
... el corazón.

204
00:21:39,160 --> 00:21:42,130
Ya hablaremos después.

205
00:21:43,440 --> 00:21:45,570
Deberías descansar.

206
00:21:45,900 --> 00:21:47,540
No.

207
00:21:49,240 --> 00:21:51,180
No puedo dormirme.

208
00:21:53,110 --> 00:21:54,980
No cuando...

209
00:21:55,950 --> 00:21:58,320
...estás conmigo por fin.

210
00:21:58,550 --> 00:22:00,050
¿Y si...

211
00:22:00,790 --> 00:22:02,890
...desapareces de nuevo...

212
00:22:03,220 --> 00:22:05,860
...mientras duermo?

213
00:22:10,130 --> 00:22:12,230
Eso no va a pasar.

214
00:22:13,230 --> 00:22:15,600
A partir de ahora,

215
00:22:16,970 --> 00:22:19,600
...no iré a ninguna parte
sin tu permiso.

216
00:22:21,970 --> 00:22:24,909
No lo comprendo.

217
00:22:24,910 --> 00:22:27,110
Mientras no estuviste con nosotros...

218
00:22:28,080 --> 00:22:30,080
...los últimos ocho años...

219
00:22:30,520 --> 00:22:33,549
...la princesa ha sido mi familia.

220
00:22:33,550 --> 00:22:37,390
Pero ahora me han dicho que
estuvo involucrada en tu muerte.

221
00:22:38,020 --> 00:22:40,830
No lo puedo creer.

222
00:22:41,130 --> 00:22:42,830
¿Te lo ha...

223
00:22:43,560 --> 00:22:44,859
...dicho Yeom?

224
00:22:44,860 --> 00:22:47,700
He oído que cometió un crimen terrible.

225
00:22:48,200 --> 00:22:49,900
Pero ella lleva consigo...

226
00:22:50,940 --> 00:22:54,510
...un niño de nuestra estirpe.

227
00:22:54,870 --> 00:22:58,980
¿Cómo puede tratarla tan cruelmente?

228
00:23:35,650 --> 00:23:37,550
Yeom.

229
00:23:38,280 --> 00:23:40,080
¿Tienes intención de...

230
00:23:40,790 --> 00:23:43,450
...no mirarme nunca?

231
00:23:45,890 --> 00:23:47,890
Si sigues padeciendo...

232
00:23:48,190 --> 00:23:51,330
...y echándote la culpa...

233
00:23:53,800 --> 00:23:57,600
...llegaré a lamentar estar viva.

234
00:23:59,040 --> 00:24:00,540
¿Es así...

235
00:24:01,270 --> 00:24:03,640
...como quieres que me sienta?

236
00:24:21,360 --> 00:24:23,460
Te he perjudicado.

237
00:24:25,730 --> 00:24:28,369
El pecado es demasiado grande.

238
00:24:28,370 --> 00:24:31,600
¿Por qué dices que me has perjudicado?

239
00:24:31,970 --> 00:24:33,570
No has hecho...

240
00:24:33,840 --> 00:24:36,210
...nada malo.

241
00:24:36,240 --> 00:24:38,310
Fue por mi causa.

242
00:24:38,910 --> 00:24:41,449
Todo empezó por mí.

243
00:24:41,450 --> 00:24:43,880
Por favor, no digas eso.

244
00:24:44,680 --> 00:24:48,450
En cambio, dime que te alegras.

245
00:24:50,490 --> 00:24:52,820
Que te alegras de que esté viva.

246
00:24:56,930 --> 00:24:58,900
Yeon-woo.

247
00:25:02,370 --> 00:25:03,970
Gracias...

248
00:25:04,800 --> 00:25:06,840
...por estar viva.

249
00:25:08,170 --> 00:25:10,040
Y yo te doy también las gracias.

250
00:25:11,080 --> 00:25:12,610
Gracias...

251
00:25:13,610 --> 00:25:15,410
...por seguir vivo.

252
00:25:30,660 --> 00:25:33,929
Te dije que no comería nada.

253
00:25:33,930 --> 00:25:36,770
Dama de la Corte Min, nunca escuchas...

254
00:25:58,820 --> 00:26:00,560
¿Por qué?

255
00:26:02,260 --> 00:26:04,600
¿Por qué te niegas a comer?

256
00:26:04,860 --> 00:26:06,400
¿Cómo podría...

257
00:26:07,600 --> 00:26:09,830
...comer?

258
00:26:10,300 --> 00:26:12,200
Estoy demasiado avergonzada.

259
00:26:13,240 --> 00:26:14,810
Entonces, ¿piensas...

260
00:26:15,640 --> 00:26:19,410
...morir junto con el bebé?

261
00:26:20,150 --> 00:26:21,550
¿Quieres...

262
00:26:22,950 --> 00:26:25,149
...que muera?

263
00:26:25,150 --> 00:26:26,620
No.

264
00:26:29,750 --> 00:26:32,220
Quiero que vivas.

265
00:26:33,730 --> 00:26:36,329
Imposible, eso es mentira.

266
00:26:36,330 --> 00:26:40,199
Traté de matarte,
¿y aun así quieres que viva?

267
00:26:40,200 --> 00:26:42,470
Intentaste matarme.

268
00:26:44,340 --> 00:26:47,210
Pero estoy viva y bien.

269
00:26:47,570 --> 00:26:50,540
Sí que estaba muy resentida contigo.

270
00:26:50,580 --> 00:26:53,240
Pero gracias a ti,

271
00:26:53,480 --> 00:26:56,010
...mi madre podría volver a sonreír.

272
00:26:56,920 --> 00:26:58,820
Y mi hermano tiene...

273
00:26:59,220 --> 00:27:01,589
...un hijo al que llamar suyo.

274
00:27:01,590 --> 00:27:03,959
Eres una hipócrita.

275
00:27:03,960 --> 00:27:06,859
Sólo dime que me muera ya.

276
00:27:06,860 --> 00:27:08,759
Exígeme que te ruegue,

277
00:27:08,760 --> 00:27:11,659
...y te rogaré de rodillas.

278
00:27:11,660 --> 00:27:13,970
¿Necesitas mi perdón?

279
00:27:14,630 --> 00:27:17,970
Entonces te perdonaré.

280
00:27:18,300 --> 00:27:22,409
Por el Rey y por mi hermano,
que sufren por tu culpa.

281
00:27:22,410 --> 00:27:25,180
Suplicaron tu perdón.

282
00:27:25,280 --> 00:27:28,710
Están pagando el precio por ti.

283
00:27:29,080 --> 00:27:31,520
Te perdono por ellos.

284
00:27:31,950 --> 00:27:35,650
Así que debes vivir.

285
00:27:36,450 --> 00:27:39,360
Pide perdón tú misma.

286
00:27:39,490 --> 00:27:41,790
Aprovecha tu tiempo...

287
00:27:42,030 --> 00:27:43,960
...y expía tus pecados.

288
00:27:45,960 --> 00:27:48,600
No dejes que lo hagan ellos por ti.

289
00:27:51,200 --> 00:27:53,340
Hazlo tú misma.

290
00:28:13,060 --> 00:28:14,760
Gracias...

291
00:28:15,960 --> 00:28:17,900
Gracias...

292
00:28:19,760 --> 00:28:21,470
...por estar viva.

293
00:28:23,840 --> 00:28:25,740
Dame la oportunidad...

294
00:28:29,110 --> 00:28:32,110
...de devolverte esas palabras.

295
00:28:52,730 --> 00:28:54,670
Yangmyeong.

296
00:28:55,530 --> 00:28:58,240
Abre los ojos.

297
00:28:58,400 --> 00:29:00,340
Hijo mío.

298
00:29:01,740 --> 00:29:03,980
Basta ya de bromas.

299
00:29:04,440 --> 00:29:07,180
Por favor, abre los ojos.

300
00:29:10,550 --> 00:29:13,380
¿Por qué me miente todo el mundo?

301
00:29:14,650 --> 00:29:18,320
¿No ves su sonrisa?

302
00:29:18,720 --> 00:29:22,560
Es evidente que sigue vivo.

303
00:29:22,630 --> 00:29:26,659
Yangmyeong, despierta.

304
00:29:26,660 --> 00:29:30,370
¿Por qué te burlas así de tu madre?

305
00:29:30,440 --> 00:29:32,470
No me hagas esto.

306
00:29:32,800 --> 00:29:36,569
Me estás asustando.

307
00:29:36,570 --> 00:29:38,179
Yangmyeong,

308
00:29:38,180 --> 00:29:41,480
...abre los ojos.

309
00:29:41,510 --> 00:29:45,179
Por favor, despierta, hijo mío.

310
00:29:45,180 --> 00:29:47,290
Hijo mío.

311
00:30:08,910 --> 00:30:10,840
¡Mira eso!

312
00:30:10,910 --> 00:30:14,280
Me imagino que hasta el gran Un se
cansa alguna vez.

313
00:30:14,910 --> 00:30:16,480
Mi Señor.

314
00:30:16,820 --> 00:30:18,680
¿Es posible?

315
00:30:19,380 --> 00:30:21,850
¿Ya me echas de menos?

316
00:30:26,590 --> 00:30:28,460
¿Te sientes feliz...

317
00:30:29,790 --> 00:30:31,630
...ahora que te has ido?

318
00:30:31,860 --> 00:30:33,700
Así es.

319
00:30:33,730 --> 00:30:36,770
Ya no tengo que poner buena cara.

320
00:30:37,100 --> 00:30:39,139
Y se acabó el tener que beber...

321
00:30:39,140 --> 00:30:41,539
..cuando ni siquiera me gusta el alcohol.

322
00:30:41,540 --> 00:30:45,310
Ya no soy una amenaza para el rey.

323
00:30:45,410 --> 00:30:47,210
Y lo más importante,

324
00:30:48,110 --> 00:30:51,820
...puedo amar a Yeon-woo,
hasta la saciedad.

325
00:30:52,180 --> 00:30:54,650
Estoy más que feliz.

326
00:30:54,790 --> 00:30:56,390
Déjame que...

327
00:30:57,360 --> 00:30:59,590
...te pregunte una cosa.

328
00:31:01,060 --> 00:31:02,760
Adelante.

329
00:31:03,330 --> 00:31:05,460
¿Todavía...

330
00:31:07,170 --> 00:31:09,500
...me consideras tu amigo?

331
00:31:10,570 --> 00:31:12,470
¿Amigo, dices?

332
00:31:13,370 --> 00:31:16,139
Amigo, qué buena palabra para oír
en cualquier circunstancia.

333
00:31:16,140 --> 00:31:18,210
Por favor, contéstame.

334
00:31:19,510 --> 00:31:21,310
¿Estás aquí...

335
00:31:22,810 --> 00:31:25,180
...como mi amigo?

336
00:31:27,290 --> 00:31:28,820
¡Desde luego!.

337
00:31:29,350 --> 00:31:31,590
Como siempre ha sido...

338
00:31:32,020 --> 00:31:34,090
...y siempre será.

339
00:31:35,130 --> 00:31:37,290
Eres mi querido amigo.

340
00:31:57,420 --> 00:32:00,150
¡Su Alteza!

341
00:32:12,260 --> 00:32:15,030
¡Su Alteza!

342
00:32:29,780 --> 00:32:32,780
¡Su Alteza!

343
00:34:17,390 --> 00:34:21,560
La nación es un caos
por los recientes acontecimientos.

344
00:34:21,660 --> 00:34:25,559
Después del desastre, hay que
tranquilizar al pueblo.

345
00:34:25,560 --> 00:34:27,999
Hay que restablecer la confianza y...

346
00:34:28,000 --> 00:34:30,430
...enderezar la política nacional.

347
00:34:30,640 --> 00:34:33,199
- Como diga Su Majestad.
- Como diga Su Majestad.

348
00:34:33,200 --> 00:34:35,739
No olvidaré la sangre inocente...

349
00:34:35,740 --> 00:34:38,610
...que se derramó en la lucha.

350
00:34:39,710 --> 00:34:42,910
Me pesará enormemente.

351
00:34:49,320 --> 00:34:51,820
Los Anales de Primavera y Otoño dicen:

352
00:34:51,820 --> 00:34:53,959
"Si la pena no se ajusta al delito...

353
00:34:53,960 --> 00:34:57,390
...los malhechores no serán
castigados debidamente".

354
00:34:57,860 --> 00:34:59,829
Distinguiremos el bien del mal...

355
00:34:59,830 --> 00:35:02,029
...liberaremos a los encarcelados injustamente.

356
00:35:02,030 --> 00:35:04,970
Y los culpables sufrirán...

357
00:35:05,240 --> 00:35:07,500
...el castigo correspondiente.

358
00:35:07,840 --> 00:35:09,340
Dicho esto,

359
00:35:09,940 --> 00:35:14,509
La Princesa Minhwa, es acusada de
participar en la maldición de hace ocho años.

360
00:35:14,510 --> 00:35:17,720
Por la presente, queda degradada a
la condición de esclava.

361
00:35:17,980 --> 00:35:21,089
La sentencia se ejecutará
después del parto.

362
00:35:21,090 --> 00:35:22,689
Será desterrada de la ciudad...

363
00:35:22,690 --> 00:35:25,790
...y se convertirá en una sierva del Estado.

364
00:35:26,090 --> 00:35:28,329
Acusado de casarse con la princesa,

365
00:35:28,330 --> 00:35:31,429
...el Príncipe Consorte Heo Yeom,

366
00:35:31,430 --> 00:35:33,559
...es divorciado por Ley

367
00:35:33,560 --> 00:35:35,369
Se le revoca su título,

368
00:35:35,370 --> 00:35:38,239
...y las tierras
vinculadas al mismo, serán confiscadas.

369
00:35:38,240 --> 00:35:42,509
Será degradado al
rango que ostentaba antes del matrimonio.

370
00:35:42,510 --> 00:35:44,810
Por el momento,
será un funcionario público.

371
00:35:49,610 --> 00:35:50,619
Señora Jang.

372
00:35:50,620 --> 00:35:53,989
La Jefa Chamana Jang Nok-yeong
debería ser ejecutada...

373
00:35:53,990 --> 00:35:56,219
...por su crimen de hace ocho años.

374
00:35:56,220 --> 00:35:58,859
Sin embargo, salvó la vida de la Princesa Heredera.

375
00:35:58,860 --> 00:36:02,760
Su sentencia se decidirá
después de la ceremonia conmemorativa.

376
00:36:02,930 --> 00:36:04,599
Como se anunció anteriormente,

377
00:36:04,600 --> 00:36:07,530
...prepárense para la ceremonia conmemorativa.

378
00:36:08,670 --> 00:36:10,400
Únicamente yo...

379
00:36:10,670 --> 00:36:12,439
...dirigiré la ceremonia.

380
00:36:12,440 --> 00:36:14,540
Que sea sencilla.

381
00:36:15,240 --> 00:36:17,880
Quiero seguirla.

382
00:36:19,610 --> 00:36:23,710
Quédate aquí, en Seongsucheong.

383
00:36:24,380 --> 00:36:28,720
Alguien tiene que proteger el lugar.

384
00:36:30,150 --> 00:36:32,420
Pero no yo sola.

385
00:36:32,490 --> 00:36:34,830
Seol se ha ido para siempre,

386
00:36:34,960 --> 00:36:36,890
...y Weol es demasiado difícil...

387
00:36:37,730 --> 00:36:40,130
...de ver, ahora.

388
00:36:41,170 --> 00:36:43,170
Incluso el Señor Yangmyeong...

389
00:36:43,630 --> 00:36:45,700
...ya no es de este mundo.

390
00:36:47,070 --> 00:36:49,570
Si usted me deja, también...

391
00:36:50,470 --> 00:36:53,010
Por favor, no se vaya.

392
00:36:54,050 --> 00:36:56,950
No me deje sola.

393
00:37:16,800 --> 00:37:18,470
Seol.

394
00:37:19,240 --> 00:37:20,800
Y

395
00:37:21,170 --> 00:37:23,740
La Reina Dowager Yoon.

396
00:37:23,840 --> 00:37:25,780
La Reina Bo-gyeong.

397
00:37:26,280 --> 00:37:28,350
Señor Yangmyeong.

398
00:37:28,710 --> 00:37:30,480
Jefe de Eruditos Heo.

399
00:37:31,920 --> 00:37:36,450
Seré vuestra guía.

400
00:37:37,690 --> 00:37:39,390
Yo ofrezco al cielo...

401
00:37:39,520 --> 00:37:43,090
...lo que queda de la vida de esta pecadora.

402
00:37:43,660 --> 00:37:45,129
Por favor...

403
00:37:45,130 --> 00:37:49,600
Purifica este mundo de
cualquier alma vengativa o energía maligna.

404
00:37:50,740 --> 00:37:54,840
Encierra a los malos espíritus
dentro de mi cuerpo...

405
00:37:55,040 --> 00:37:57,309
...mientras abandono este mundo.

406
00:37:57,310 --> 00:37:59,640
Oh, pobres almas.

407
00:38:00,080 --> 00:38:04,380
Liberad vuestros pesares
y descansad en paz.

408
00:38:06,980 --> 00:38:09,420
De una vez por todas.

409
00:38:09,850 --> 00:38:12,490
Queda un sol y una luna,

410
00:38:12,590 --> 00:38:14,860
...que acogen en su interior, todas
nuestras esperanzas.

411
00:38:16,460 --> 00:38:18,060
Espero sinceramente...

412
00:38:18,230 --> 00:38:21,430
...que irradien una hermosa luz...

413
00:38:21,930 --> 00:38:23,900
...sobre todos los que quedan.

414
00:38:24,340 --> 00:38:28,470
Que dejen a un lado su dolor...

415
00:38:28,670 --> 00:38:32,980
...y encuentren la felicidad.

416
00:38:41,350 --> 00:38:43,090
Señora.

417
00:39:57,930 --> 00:39:59,560
¡Basta!

418
00:40:00,770 --> 00:40:03,429
Estáis todos excusados.

419
00:40:03,430 --> 00:40:05,039
Perdóneme, Su Majestad,

420
00:40:05,040 --> 00:40:07,099
...pero no antes de la hora establecida...

421
00:40:07,100 --> 00:40:09,910
Ya te lo he dicho, estáis disculpados.

422
00:40:11,710 --> 00:40:14,480
Entonces, sus ropajes...

423
00:40:14,610 --> 00:40:16,910
¿Te atreves a intentar tocarme?

424
00:40:17,850 --> 00:40:20,650
No antes que la Reina.

425
00:40:21,990 --> 00:40:24,990
La Reina atenderá mis necesidades.

426
00:40:25,390 --> 00:40:27,520
Dadnos privacidad.

427
00:40:47,680 --> 00:40:49,810
Todos se han ido.

428
00:40:50,350 --> 00:40:52,420
Ya puedes mirarme.

429
00:41:40,260 --> 00:41:42,900
¿Quién eres tú?

430
00:41:44,800 --> 00:41:46,370
Contéstame.

431
00:41:46,840 --> 00:41:48,940
Identifícate.

432
00:41:52,510 --> 00:41:54,210
Yo soy...

433
00:41:57,150 --> 00:41:59,480
...la esposa de Su Majestad.

434
00:42:01,750 --> 00:42:03,790
Y la Reina de esta nación.

435
00:42:05,690 --> 00:42:08,030
Yo soy, Heo Yeon-woo.

436
00:42:22,270 --> 00:42:24,140
¡Detente ahí!

437
00:42:24,910 --> 00:42:27,610
¡Soy demasiado rápido para ti!

438
00:42:41,190 --> 00:42:43,160
Yeom.

439
00:42:43,860 --> 00:42:45,630
Su Alteza.

440
00:42:46,330 --> 00:42:48,830
¿Te preocupa algo?

441
00:42:51,970 --> 00:42:54,270
Es por la princesa Minhwa...

442
00:42:56,970 --> 00:42:59,610
Ha sido exonerada.

443
00:43:00,310 --> 00:43:03,310
Ha pagado todos sus pecados,

444
00:43:03,650 --> 00:43:06,450
...y el rey la ha perdonado.

445
00:43:07,590 --> 00:43:10,190
He oído que la Dama de la Corte Min,
su dama de compañía,

446
00:43:10,220 --> 00:43:12,990
...ha fallecido hace poco.

447
00:43:13,560 --> 00:43:17,590
¿Todavía te sientes culpable por mí?

448
00:43:20,600 --> 00:43:22,699
No hay necesidad.

449
00:43:22,700 --> 00:43:24,530
No es eso.

450
00:43:25,100 --> 00:43:29,070
Y más importante es, que todavía Eui es pequeño.

451
00:43:30,440 --> 00:43:33,240
Necesita a su madre.

452
00:43:45,520 --> 00:43:47,189
¿Estás bien?

453
00:43:47,190 --> 00:43:49,290
Sí, Madre.

454
00:43:52,500 --> 00:43:56,230
Mi hijo ya es un muchachote.

455
00:44:01,110 --> 00:44:03,040
¡Padre!

456
00:44:03,410 --> 00:44:06,609
¿Estás contento de que Eui
haya venido de visita?

457
00:44:06,610 --> 00:44:07,909
¿Te has divertido?

458
00:44:07,910 --> 00:44:11,150
Sí, me he divertido mucho.

459
00:44:14,350 --> 00:44:18,320
Un, enséñame a luchar con la espada.

460
00:44:18,860 --> 00:44:23,360
¿Te gusta más Un que tu propio padre?

461
00:44:34,540 --> 00:44:38,440
¿Lo habéis pasado bien juntos?

462
00:44:39,210 --> 00:44:41,010
Sí, Su Majestad.

463
00:44:41,210 --> 00:44:43,409
Nuestro hijo debe haberse sentido solo.

464
00:44:43,410 --> 00:44:45,820
Se alegró mucho de ver a Eui.

465
00:44:46,250 --> 00:44:48,450
¡Estaban tan lindos juntos!

466
00:44:48,850 --> 00:44:52,719
Eui, ¿por qué no te has ido con el príncipe?

467
00:44:52,720 --> 00:44:56,530
Me gustan más los libros que las espadas.

468
00:44:57,390 --> 00:45:00,029
Igual que tu padre.

469
00:45:00,030 --> 00:45:01,969
Es muy maduro para su edad.

470
00:45:01,970 --> 00:45:04,099
Se parece a ti, Erudito Heo.

471
00:45:04,100 --> 00:45:07,709
Por desgracia, sólo se me da bien estudiar.

472
00:45:07,710 --> 00:45:11,539
Mi hijo es bullicioso y libre,

473
00:45:11,540 --> 00:45:14,040
... igual que mi hermano Yangmyeong.

474
00:45:15,310 --> 00:45:17,680
Hasta adoran a Un de la misma manera.

475
00:45:18,180 --> 00:45:20,280
Los hermanos suelen compartir cualidades,

476
00:45:20,450 --> 00:45:22,990
...así que, se puede decir que también se parece a usted.

477
00:45:39,740 --> 00:45:40,639
Eui.

478
00:45:40,640 --> 00:45:42,269
¿Sí, Padre?

479
00:45:42,270 --> 00:45:44,410
¿Echas de menos a tu madre?

480
00:45:44,540 --> 00:45:47,379
¿Por qué lo preguntas?

481
00:45:47,380 --> 00:45:51,449
Cuando miraste al príncipe...

482
00:45:51,450 --> 00:45:54,080
...con la reina, parecías envidiarle.

483
00:45:54,350 --> 00:45:56,650
¿O me equivoco?

484
00:45:57,760 --> 00:46:01,290
No pasa nada. Puedes decirme la verdad.

485
00:46:13,800 --> 00:46:18,140
¿Es usted el hermano de la Reina?

486
00:46:20,440 --> 00:46:24,110
Lo soy. ¿Tienes algo que pedirme?

487
00:46:25,720 --> 00:46:27,180
Por casualidad,

488
00:46:27,380 --> 00:46:30,790
...¿conoce a Seol?

489
00:46:31,290 --> 00:46:33,490
Y tú, ¿Cómo la conoces?

490
00:46:33,960 --> 00:46:35,830
Ella me pregunta...

491
00:46:36,790 --> 00:46:39,900
...lo mismo, todos los días.

492
00:46:40,460 --> 00:46:44,300
Siempre dice: "¿Es feliz?"

493
00:46:45,400 --> 00:46:47,040
¿Es feliz...

494
00:46:47,500 --> 00:46:49,210
...el Joven Amo Heo?

495
00:46:49,470 --> 00:46:51,070
Espero que...

496
00:46:52,110 --> 00:46:54,210
...sea feliz".

497
00:46:55,710 --> 00:46:59,880
Me repite lo mismo
todos los días.

498
00:47:02,550 --> 00:47:03,920
¿Es usted...

499
00:47:04,660 --> 00:47:06,190
...Feliz?

500
00:47:20,970 --> 00:47:24,170
Has perdonado a la Princesa Minhwa.

501
00:47:25,680 --> 00:47:27,740
Gracias.

502
00:47:27,880 --> 00:47:30,350
No hay necesidad de darme las gracias.

503
00:47:30,580 --> 00:47:33,520
Lo pedí repetidamente...

504
00:47:34,220 --> 00:47:36,690
...incluso después de que te negaras.

505
00:47:37,520 --> 00:47:40,089
¿Te he disgustado?

506
00:47:40,090 --> 00:47:41,890
Sé que has pedido...

507
00:47:41,960 --> 00:47:46,160
...su perdón, por mi bien y el bien
de tu hermano.

508
00:47:46,400 --> 00:47:48,370
¿Cómo podría disgustarme?

509
00:47:49,370 --> 00:47:52,040
En realidad, te estoy agradecido.

510
00:47:53,470 --> 00:47:54,639
Su Majestad.

511
00:47:54,640 --> 00:47:56,410
Te escucho.

512
00:47:57,370 --> 00:48:01,610
Para mostrarte mi agradecimiento...

513
00:48:02,110 --> 00:48:06,280
...he escondido un regalo
en algún lugar de esta habitación.

514
00:48:07,680 --> 00:48:09,249
¿Un regalo?

515
00:48:09,250 --> 00:48:10,920
Sí.

516
00:48:16,260 --> 00:48:20,060
Tengo muchas peticiones que leer
esta noche.

517
00:48:20,560 --> 00:48:22,369
Me voy a ir.

518
00:48:22,370 --> 00:48:23,429
Pero,

519
00:48:23,430 --> 00:48:25,099
...puedes leerlas aquí.

520
00:48:25,100 --> 00:48:27,000
Oh, sí.

521
00:48:28,340 --> 00:48:31,839
Hay que leerlas en privado.

522
00:48:31,840 --> 00:48:34,740
Dulces sueños, mi reina.

523
00:48:43,750 --> 00:48:45,119
Qué raro.

524
00:48:45,120 --> 00:48:47,289
Normalmente no se va...

525
00:48:47,290 --> 00:48:50,829
...hasta que el Jefe Eunuco
viene a buscarlo.

526
00:48:50,830 --> 00:48:52,699
¿Cuál será el motivo?

527
00:48:52,700 --> 00:48:53,759
¡Cuéntamelo a mí!

528
00:48:53,760 --> 00:48:57,430
Siempre han sido felices
y nunca han discutido entre ellos.

529
00:48:58,640 --> 00:49:00,739
¿Se habrán cansado el uno del otro?

530
00:49:00,740 --> 00:49:02,110
De ninguna manera.

531
00:49:02,310 --> 00:49:06,310
¿Crees que tiene otra mujer
escondida en sus aposentos?

532
00:49:06,680 --> 00:49:08,140
¡De ninguna manera!

533
00:49:21,530 --> 00:49:23,390
¿Estás preparado?

534
00:49:23,790 --> 00:49:25,330
Lo estoy.

535
00:49:26,060 --> 00:49:27,400
Entonces...

536
00:49:27,830 --> 00:49:29,270
...ven aquí.

537
00:49:50,590 --> 00:49:54,820
Ella es Jong-yeon de la familia Shin,
maestra de Gayageum.
(Gayageum=CÍTARA COREANA)

538
00:50:22,750 --> 00:50:25,519
Se acerca el cumpleaños de la Reina,

539
00:50:25,520 --> 00:50:28,320
...y quiero presumir de mis habilidades.

540
00:50:28,360 --> 00:50:30,359
Necesito un curso intensivo.

541
00:50:30,360 --> 00:50:33,199
Haré todo lo que pueda.

542
00:50:33,200 --> 00:50:37,200
Aprendo rápido,
así que no habrá problemas.

543
00:51:15,140 --> 00:51:17,710
¡Este instrumento está mal!

544
00:51:17,810 --> 00:51:20,110
¡Tráeme otro inmediatamente!

545
00:51:20,340 --> 00:51:21,880
Entonces...

546
00:51:22,080 --> 00:51:25,720
Permítame comprobar el instrumento.

547
00:52:09,560 --> 00:52:13,530
Parece estar perfectamente bien,
Su Majestad.

548
00:52:16,630 --> 00:52:18,970
¿Cuándo aprendiste a tocar?

549
00:52:19,070 --> 00:52:22,209
Nunca he aprendido, oficialmente.

550
00:52:22,210 --> 00:52:25,909
Cogí algunos apuntes...

551
00:52:25,910 --> 00:52:28,710
...presenciando sus lecciones.

552
00:52:31,080 --> 00:52:32,919
Y practiqué por mi cuenta...

553
00:52:32,920 --> 00:52:35,850
...para matar el tiempo.

554
00:52:43,360 --> 00:52:45,330
Para matar el tiempo...

555
00:52:48,800 --> 00:52:50,700
De cara a la pared.

556
00:54:15,890 --> 00:54:17,720
Mi hermano me liberó...

557
00:54:19,420 --> 00:54:22,430
...de mi condición de esclava,

558
00:54:25,360 --> 00:54:27,560
...pero no tenía a dónde ir.

559
00:54:32,370 --> 00:54:34,370
Por una última vez...

560
00:54:36,910 --> 00:54:38,640
Quería verte...

561
00:54:39,580 --> 00:54:41,510
...sólo una vez más.

562
00:54:43,910 --> 00:54:46,580
Te he echado mucho de menos.

563
00:54:49,620 --> 00:54:53,390
Iba a marcharme
después de verte de lejos.

564
00:54:54,190 --> 00:54:55,930
¿Madre?

565
00:55:13,640 --> 00:55:16,280
No vendré más.

566
00:55:17,210 --> 00:55:19,920
Y no echaré más vistazos desde lejos.

567
00:55:22,290 --> 00:55:23,750
Así que, por favor...

568
00:55:27,360 --> 00:55:29,890
Perdóname por esta vez.

569
00:55:47,910 --> 00:55:49,480
Creí...

570
00:55:52,720 --> 00:55:55,380
...que nunca me perdonarías.

571
00:55:55,790 --> 00:55:58,250
He intentado no hacerlo.

572
00:55:59,820 --> 00:56:02,120
Me estaba castigando a mí mismo,

573
00:56:03,460 --> 00:56:05,860
...tratando de no perdonarte.

574
00:56:06,660 --> 00:56:08,260
Pero...

575
00:56:09,170 --> 00:56:11,400
... Ahora quiero ser feliz.

576
00:56:14,140 --> 00:56:16,410
Por nuestro hijo, Eui.

577
00:56:16,840 --> 00:56:19,710
Y por la pobre alma,
que sólo desea mi felicidad...

578
00:56:20,410 --> 00:56:22,710
...hasta estando muerta.

579
00:57:18,540 --> 00:57:22,139
¿Hiciste lo que te ordené?

580
00:57:22,140 --> 00:57:25,639
Sí. Como quería la Reina,

581
00:57:25,640 --> 00:57:28,239
... se canceló la fiesta de cumpleaños.

582
00:57:28,240 --> 00:57:29,879
Y su coste, se envió...

583
00:57:29,880 --> 00:57:32,780
...para sufragar los gastos de Hwarinseo.

584
00:57:33,620 --> 00:57:36,420
Buen trabajo.

585
00:57:37,590 --> 00:57:39,519
¿Cómo van las cosas por allí?

586
00:57:39,520 --> 00:57:43,929
La Reina da muy buen ejemplo.

587
00:57:43,930 --> 00:57:47,760
Las otras mujeres de la familia real
han reunido fondos...

588
00:57:48,770 --> 00:57:50,270
¿Su Majestad?

589
00:57:50,670 --> 00:57:52,230
¡Su Majestad!

590
00:57:54,240 --> 00:57:58,139
¿Está nervioso por algo?

591
00:57:58,140 --> 00:57:59,740
¿Qué?

592
00:58:00,310 --> 00:58:01,810
Oh.

593
00:58:02,510 --> 00:58:04,310
No es nada.

594
00:58:17,990 --> 00:58:21,160
Su Alteza, ¿puedo entrar?

595
00:58:21,160 --> 00:58:22,730
Pasa.

596
00:58:30,270 --> 00:58:34,509
Su Majestad ha ordenado que
se reúna con él en Eunwolgak.

597
00:58:34,510 --> 00:58:36,510
¿Eunwolgak?

598
00:58:55,730 --> 00:58:58,430
Por favor, tome asiento.

599
00:59:07,380 --> 00:59:09,510
Feliz cumpleaños.

600
00:59:13,250 --> 00:59:17,350
He preparado un recital especial para ti.

601
00:59:18,020 --> 00:59:20,490
No soy muy bueno,

602
00:59:20,890 --> 00:59:22,790
...pero espero que te guste.

603
01:00:04,600 --> 01:00:06,440
¿Estás herido?

604
01:00:22,950 --> 01:00:24,990
Concéntrate en mí.

605
01:00:25,490 --> 01:00:27,060
Sólo en mí.

606
01:00:32,360 --> 01:00:34,200
¿Estás decepcionada con...

607
01:00:35,000 --> 01:00:36,700
...este pobre regalo?

608
01:00:38,130 --> 01:00:39,740
No,

609
01:00:40,240 --> 01:00:41,940
...ha sido divertido.

610
01:00:42,940 --> 01:00:45,770
No pretendía que fuera divertido.

611
01:00:47,440 --> 01:00:48,980
Entonces,

612
01:00:50,210 --> 01:00:52,079
...te haré otro regalo.

613
01:00:52,080 --> 01:00:53,580
¿Vas a...

614
01:00:54,350 --> 01:00:56,819
...echar pétalos de flores desde
el tejado?

615
01:00:56,820 --> 01:01:00,890
Hyeong-seon ya es demasiado mayor
para subirse al tejado.

616
01:01:03,130 --> 01:01:04,860
¿O vas a...

617
01:01:05,130 --> 01:01:08,260
...hacer fuegos artificiales
en el cielo para mí?

618
01:01:09,700 --> 01:01:13,940
No puedo saquear el tesoro
para impresionar a mi amor.

619
01:01:14,240 --> 01:01:15,800
En realidad...

620
01:01:17,640 --> 01:01:20,010
Esto es mejor todavía.

621
01:02:45,660 --> 01:02:48,159
Yeon-woo. Yeon-woo.

622
01:02:48,160 --> 01:02:51,899
Realmente estoy aquí...
y vine por ti, Yeon-woo.

623
01:02:51,900 --> 01:02:55,640
Me has dado tu corazón.

624
01:02:55,641 --> 01:02:57,710
Ahora es mi turno...

625
01:02:57,870 --> 01:03:00,379
...de estar a tu lado.

626
01:03:00,380 --> 01:03:02,709
Siempre que estés a mi lado,

627
01:03:02,710 --> 01:03:05,910
No me importa quién esté al lado
del Príncipe Heredero.

628
01:03:05,980 --> 01:03:10,020
Acércate más. Todavía más.

629
01:03:10,150 --> 01:03:13,360
Por fin, los dos se convierten en un par.

630
01:03:15,260 --> 01:03:18,459
Dijiste que te olvidara.
¿Es eso lo que quieres de verdad?

631
01:03:18,460 --> 01:03:22,460
Pues, lo siento. Lo he intentado...

632
01:03:22,470 --> 01:03:24,430
Pero no he podido olvidarte.

633
01:03:38,550 --> 01:03:40,980
Traducción de los subtítulos por Golfo