1 00:00:36,870 --> 00:00:37,769 ESTE DRAMA ES FICTICIO 2 00:00:37,770 --> 00:00:40,470 CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAJES O HECHOS HISTÓRICOS ES UNA COINCIDENCIA 3 00:00:49,120 --> 00:00:50,580 Bien. 4 00:00:52,590 --> 00:00:53,849 Por cierto. 5 00:00:53,850 --> 00:00:54,849 ¿Sí? 6 00:00:54,850 --> 00:00:57,819 Me he entregado a ti como regalo. 7 00:00:57,820 --> 00:01:00,029 ¿No recibo nada a cambio? 8 00:01:00,030 --> 00:01:01,059 Desafortunadamente, 9 00:01:01,060 --> 00:01:04,000 No tengo mucho que ofrecer. 10 00:01:05,370 --> 00:01:08,800 ¿Hay algo que desees? 11 00:01:09,000 --> 00:01:10,840 Bueno, está eso. 12 00:01:13,610 --> 00:01:15,340 Me gustaría intentarlo. 13 00:01:16,410 --> 00:01:17,609 No sé... 14 00:01:17,610 --> 00:01:20,080 ...a lo que te refieres. 15 00:01:20,450 --> 00:01:22,080 Ya sabes. 16 00:01:23,820 --> 00:01:25,549 Eso. 17 00:01:25,550 --> 00:01:28,720 Lo hiciste con mi hermano en Hwarinseo. 18 00:01:29,160 --> 00:01:32,360 Usando un palo así de largo. 19 00:02:13,800 --> 00:02:15,669 Si logramos destronarlo, 20 00:02:15,670 --> 00:02:17,500 ...tendrá... 21 00:02:17,500 --> 00:02:19,439 ...todo lo que desee. 22 00:02:19,440 --> 00:02:23,280 Pero, no tiene sentido. 23 00:02:23,410 --> 00:02:26,710 ¿Qué quiere decir? 24 00:02:26,880 --> 00:02:30,479 Es fácil para mí renunciar a ser un don nadie. 25 00:02:30,480 --> 00:02:34,389 No es igual para un puesto de suegro del rey. 26 00:02:34,390 --> 00:02:37,790 No tengo intención de... 27 00:02:38,090 --> 00:02:40,060 ... renunciar a mi asiento. 28 00:02:41,260 --> 00:02:44,630 Pero sólo tienes una hija. 29 00:02:45,370 --> 00:02:47,300 Las hijas se pueden procurar... 30 00:02:47,930 --> 00:02:50,700 ...cuando sea necesario. 31 00:02:53,740 --> 00:02:56,940 Por primera vez, realmente compadezco a la reina. 32 00:02:57,680 --> 00:03:01,209 Si abandonas a tu familia tan fácilmente, 33 00:03:01,210 --> 00:03:03,550 ¿quién me asegura que no me traicionarás? 34 00:03:04,280 --> 00:03:07,989 ¿Me está poniendo a prueba? 35 00:03:07,990 --> 00:03:12,090 Tú me pusiste a prueba primero así que te devuelvo el favor. 36 00:03:12,560 --> 00:03:15,960 No se hace ningún acuerdo sin un interés común. 37 00:03:16,430 --> 00:03:20,699 Dado que he revelado mi carta, es tu turno de revelar la tuya. 38 00:03:20,700 --> 00:03:23,570 Aparte del reconocimiento por el papel que jugarás en la rebelión, 39 00:03:24,040 --> 00:03:26,310 ¿qué otra cosa hay? 40 00:03:28,580 --> 00:03:31,540 El renacimiento del Wonsangjae. 41 00:03:32,050 --> 00:03:33,909 "Wonsangjae." 42 00:03:33,910 --> 00:03:36,249 WONSANGJAE: EL PODER DEL REY COMPARTIDO CON LOS PRIMEROS MINISTROS 43 00:03:36,250 --> 00:03:39,220 Perfecto para mantener al rey en jaque. 44 00:03:39,890 --> 00:03:41,389 Lo consideraré. 45 00:03:41,390 --> 00:03:42,890 Sin embargo... 46 00:03:44,590 --> 00:03:47,260 No habrá ningún arreglo con respecto a Heo Yeon-woo. 47 00:03:47,760 --> 00:03:50,559 Si toma a la mujer del rey como su reina, 48 00:03:50,560 --> 00:03:52,930 ...los eruditos confucianos protestarán. 49 00:03:53,370 --> 00:03:57,240 Es mucho mejor disfrutar de su tesoro... 50 00:03:57,740 --> 00:03:59,840 ...en privado, ¿no? 51 00:03:59,840 --> 00:04:02,480 Supongo que el privilegio de ser rey... 52 00:04:02,480 --> 00:04:05,310 ...tiene algunas restricciones. 53 00:04:07,910 --> 00:04:09,520 Bien. 54 00:04:09,780 --> 00:04:12,120 Acepto tu propuesta. 55 00:04:17,060 --> 00:04:19,259 ¿Quieres vivir aquí? 56 00:04:19,260 --> 00:04:20,559 Entonces... 57 00:04:20,560 --> 00:04:23,200 ... ¿te gustaría echar un vistazo al Palacio? 58 00:04:29,440 --> 00:04:31,240 Padre. 59 00:04:31,740 --> 00:04:34,070 ¿Realmente tienes intención de... 60 00:04:35,070 --> 00:04:37,510 ...deshacerte del rey y de mí? 61 00:04:38,910 --> 00:04:40,379 No, 62 00:04:40,380 --> 00:04:41,910 ¡No puedo permitirlo! 63 00:04:46,190 --> 00:04:47,489 Su Alteza, 64 00:04:47,490 --> 00:04:50,790 ¿a dónde va a estas horas? 65 00:04:51,590 --> 00:04:53,830 Su Majestad está en peligro. 66 00:04:54,160 --> 00:04:56,429 Tengo que avisarle. 67 00:04:56,430 --> 00:04:58,200 ¡Su Alteza! 68 00:05:34,630 --> 00:05:37,899 - ¿Qué hay escrito ahí? - Déjame ver. 69 00:05:37,900 --> 00:05:42,880 Este dice que el rey tenía a una chamana en sus aposentos privados. 70 00:05:43,180 --> 00:05:44,579 Y ese dice que... 71 00:05:44,580 --> 00:05:47,309 ...los estúpidos del clan Yoon asesinaron... 72 00:05:47,310 --> 00:05:50,279 ...a la difunta Princesa Heredera. 73 00:05:50,280 --> 00:05:54,720 ¿Quién dice la verdad? 74 00:05:54,990 --> 00:05:56,659 Por alguna razón, 75 00:05:56,660 --> 00:05:59,159 Creo que ese. 76 00:05:59,160 --> 00:06:00,690 Me enteré de que... 77 00:06:00,960 --> 00:06:03,329 ...la difunta Princesa Heredera... 78 00:06:03,330 --> 00:06:06,199 ...ha vuelto de entre los muertos, después de ocho años. 79 00:06:06,200 --> 00:06:07,629 ¡Tonterías! 80 00:06:07,630 --> 00:06:09,469 No te inventes las cosas. 81 00:06:09,470 --> 00:06:11,499 ¡Un muerto no puede volver a la vida! 82 00:06:11,500 --> 00:06:14,809 Yo, por mi parte, espero que ese rumor sea cierto. 83 00:06:14,810 --> 00:06:19,479 La corte ya está invadida por los del clan Yoon. 84 00:06:19,480 --> 00:06:21,809 Imagina que la difunta Princesa Heredera... 85 00:06:21,810 --> 00:06:25,589 ... viniera y le diera la vuelta a la tortilla a esta asquerosa situación. 86 00:06:25,590 --> 00:06:27,590 ¡Ese sería un gran día! 87 00:06:27,690 --> 00:06:29,789 Esto es lo que he oído. 88 00:06:29,790 --> 00:06:32,229 Un rumor dice que la chamana del rey... 89 00:06:32,230 --> 00:06:35,160 ...es, en realidad, la Princesa Heredera que murió hace 8 años. 90 00:06:35,430 --> 00:06:39,629 Entonces, ¿la reina se ha enseñoreado sobre nosotros todos estos años... 91 00:06:39,630 --> 00:06:44,640 ...cuando está sentada en el puesto que le corresponde a otra persona? 92 00:06:44,870 --> 00:06:46,239 Cielos... 93 00:06:46,240 --> 00:06:50,079 - ¿Qué es lo que pasa? - ¿Cómo ha podido ocurrir? 94 00:06:50,080 --> 00:06:52,379 Hay que arrestar a los que publicaron este pasquín. 95 00:06:52,380 --> 00:06:55,949 ...y también, a los que difunden esos chismes. 96 00:06:55,950 --> 00:06:58,789 Tienen que ser castigados severamente. 97 00:06:58,790 --> 00:07:00,290 Estoy de acuerdo. 98 00:07:00,350 --> 00:07:03,889 Es un hecho que la difunta Señora Heo falleció por enfermedad. 99 00:07:03,890 --> 00:07:07,959 ¿Pero decir que su desafortunada muerte fue asesinato? 100 00:07:07,960 --> 00:07:10,699 Esto es un intento de causar disturbios... 101 00:07:10,700 --> 00:07:13,369 ...por parte de desaprensivos. 102 00:07:13,370 --> 00:07:16,039 El Secretario Real en Jefe dice la verdad. 103 00:07:16,040 --> 00:07:19,939 Debemos juzgarlos con toda la fuerza de la ley. 104 00:07:19,940 --> 00:07:22,680 Escucho vuestras serias peticiones. 105 00:07:23,080 --> 00:07:24,840 Sin embargo, 106 00:07:25,310 --> 00:07:28,649 ...no parecéis preocupados por... 107 00:07:28,650 --> 00:07:30,650 ...los rumores maliciosos que me conciernen. 108 00:07:31,080 --> 00:07:34,289 Hieren mis sentimientos. 109 00:07:34,290 --> 00:07:35,589 Los rumores dicen... 110 00:07:35,590 --> 00:07:37,959 ...que descuido mis obligaciones... 111 00:07:37,960 --> 00:07:41,230 ...porque estoy demasiado encaprichado de una chamana malvada. 112 00:07:41,330 --> 00:07:45,760 ¿Por qué todos os abstenéis y no decís nada? 113 00:07:46,200 --> 00:07:47,670 ¿Significa esto que... 114 00:07:47,900 --> 00:07:50,769 ...estáis de acuerdo con los rumores? 115 00:07:50,770 --> 00:07:53,209 Por favor, no diga esas cosas... 116 00:07:53,210 --> 00:07:54,610 ¿O tal vez... 117 00:07:54,810 --> 00:07:58,610 ...estáis detrás de la campaña de desprestigio. 118 00:08:00,110 --> 00:08:02,519 ¿Estás bien? 119 00:08:02,520 --> 00:08:04,580 Era sólo una broma. 120 00:08:12,530 --> 00:08:15,360 Padre, la he visto en palacio. 121 00:08:16,330 --> 00:08:18,159 Otra vez con eso no. 122 00:08:18,160 --> 00:08:20,569 Me has convocado... 123 00:08:20,570 --> 00:08:22,699 ...para quejarte por algo tan trivial? 124 00:08:22,700 --> 00:08:24,970 No se trata de un asunto trivial. 125 00:08:25,170 --> 00:08:28,940 No estoy imaginando cosas. 126 00:08:29,310 --> 00:08:30,809 Ella está en el palacio. 127 00:08:30,810 --> 00:08:33,009 Dondequiera que esté, 128 00:08:33,010 --> 00:08:34,880 ...ya esté viva o muerta... 129 00:08:35,110 --> 00:08:37,319 Ya no importa. 130 00:08:37,320 --> 00:08:39,390 ¿Por qué no importa ya? 131 00:08:40,250 --> 00:08:41,889 ¿Qué diablos es lo que... 132 00:08:41,890 --> 00:08:44,460 ...estás urdiendo, Padre? 133 00:08:45,020 --> 00:08:47,090 Perdona que me vaya, 134 00:08:47,460 --> 00:08:51,960 ...pero tengo asuntos urgentes entre manos. 135 00:09:02,070 --> 00:09:03,910 Tanto el rey como mi padre... 136 00:09:04,480 --> 00:09:07,680 ...van a abandonarme sin remedio. 137 00:09:09,420 --> 00:09:12,280 Tengo que protegerme sola. 138 00:09:12,990 --> 00:09:14,890 Dama de la Corte Jo. 139 00:09:18,690 --> 00:09:20,459 Su Alteza. 140 00:09:20,460 --> 00:09:22,030 Ve ya. 141 00:09:22,630 --> 00:09:26,230 Tráeme a la Señora Kwon, La Jefa Chamana Sustituta. 142 00:09:26,600 --> 00:09:28,070 ¿Cómo? 143 00:09:28,330 --> 00:09:31,269 ¿Para qué la quiere? 144 00:09:31,270 --> 00:09:34,870 ¿Desde cuándo haces preguntas en vez de seguir las órdenes? 145 00:09:35,270 --> 00:09:37,810 Su palabra es mi orden. 146 00:09:54,630 --> 00:09:56,029 Tenía que cumplir... 147 00:09:56,030 --> 00:09:59,130 ...las órdenes de la Reina Dowager. 148 00:09:59,730 --> 00:10:01,569 ...pero tampoco podía olvidar... 149 00:10:01,570 --> 00:10:04,269 ...el último deseo de mi amiga... 150 00:10:04,270 --> 00:10:07,340 ... de que la protegiera. 151 00:10:12,510 --> 00:10:14,080 Realmente, 152 00:10:14,510 --> 00:10:16,949 ...te has vuelto más osada. 153 00:10:16,950 --> 00:10:20,150 Adoras mi cara sin tapujos. 154 00:10:23,320 --> 00:10:24,659 Su Majestad. 155 00:10:24,660 --> 00:10:26,430 ¿Qué pasa? 156 00:10:26,660 --> 00:10:28,660 Si me permites el atrevimiento... 157 00:10:30,430 --> 00:10:33,900 ...¿Puedo pedirte un favor? 158 00:10:36,370 --> 00:10:38,240 ¿Un favor, dices? 159 00:10:38,740 --> 00:10:40,009 Dime. 160 00:10:40,010 --> 00:10:42,010 Cualquier cosa que tu corazón desee. 161 00:10:43,410 --> 00:10:45,380 Mi madre espiritual. 162 00:10:46,750 --> 00:10:49,150 Me gustaría verla. 163 00:10:49,520 --> 00:10:53,890 Ella te obligó a esta vida. 164 00:10:54,150 --> 00:10:56,019 ¿Por qué quieres verla? 165 00:10:56,020 --> 00:10:57,390 Pero también... 166 00:10:58,290 --> 00:11:00,859 ...me salvó la vida. 167 00:11:00,860 --> 00:11:02,729 ¡Cuánto tenemos que agradecerle! 168 00:11:02,730 --> 00:11:04,159 Entonces, 169 00:11:04,160 --> 00:11:06,600 ¿la consideras tu salvadora? 170 00:11:07,270 --> 00:11:09,940 Cada vez que veo tu rostro, 171 00:11:10,640 --> 00:11:12,670 ...le estoy agradecida. 172 00:11:14,010 --> 00:11:16,340 Agradecida de estar viva. 173 00:11:18,310 --> 00:11:21,510 No importa lo que haya pasado antes, 174 00:11:22,480 --> 00:11:24,320 ...ahora estoy aquí contigo. 175 00:11:25,380 --> 00:11:29,020 Esto es posible, porque me salvó la vida. 176 00:11:30,560 --> 00:11:33,929 No puede librarse del castigo. 177 00:11:33,930 --> 00:11:35,490 Pero antes de eso, 178 00:11:35,830 --> 00:11:37,730 ...me gustaría verla. 179 00:11:38,560 --> 00:11:42,330 Necesito tiempo para superar las ataduras formadas en los últimos ocho años. 180 00:11:45,540 --> 00:11:47,010 Por favor. 181 00:11:48,240 --> 00:11:50,580 Por favor, concédeme este favor. 182 00:12:16,170 --> 00:12:20,070 ¿Por qué ha convocado a su humilde súbdita? 183 00:12:20,240 --> 00:12:22,370 ¿Has visto alguna vez... 184 00:12:22,880 --> 00:12:24,309 ...a la hija espiritual de la Señora Jang? 185 00:12:24,310 --> 00:12:25,639 Sí, 186 00:12:25,640 --> 00:12:27,649 La he visto antes. 187 00:12:27,650 --> 00:12:29,009 Entonces... 188 00:12:29,010 --> 00:12:31,450 ...puedes usar tus poderes.... 189 00:12:32,080 --> 00:12:34,390 ...para echarle una maldición? 190 00:12:37,320 --> 00:12:39,159 Contéstame. 191 00:12:39,160 --> 00:12:41,530 ¿Puedes echar una maldición? 192 00:12:41,690 --> 00:12:43,200 Bien... 193 00:12:43,560 --> 00:12:46,570 No es imposible, 194 00:12:47,630 --> 00:12:50,300 ...pero hay algunas limitaciones. 195 00:12:50,440 --> 00:12:51,799 ¿Limitaciones? 196 00:12:51,800 --> 00:12:56,079 Hay que conocer la ubicación del objetivo. 197 00:12:56,080 --> 00:12:59,950 Y esa persona debe estar en las proximidades. 198 00:13:01,810 --> 00:13:03,579 ¿Sería posible... 199 00:13:03,580 --> 00:13:05,420 ...si estuviera en palacio? 200 00:13:05,990 --> 00:13:09,290 No puedo quitarle la vida con una maldición. 201 00:13:09,590 --> 00:13:12,089 Pero sí echarle algo para hacerle daño, 202 00:13:12,090 --> 00:13:14,690 ...como hice con el rey la última vez. 203 00:13:16,560 --> 00:13:20,730 ¿Tú eras la que estaba detrás de ese ataque? 204 00:13:21,030 --> 00:13:23,139 Perdóneme, Su Alteza. 205 00:13:23,140 --> 00:13:26,870 ...cumplía las órdenes del Ministro Yoon. 206 00:13:31,610 --> 00:13:33,350 ¿Las órdenes de mi padre? 207 00:13:39,850 --> 00:13:41,550 Todo eso ya es pasado. 208 00:13:41,920 --> 00:13:45,459 No te castigaré por ello. 209 00:13:45,460 --> 00:13:49,660 Si es imposible matarla, 210 00:13:50,160 --> 00:13:54,330 ... inflígele el peor dolor que se pueda experimentar. 211 00:13:54,331 --> 00:13:58,300 Desde luego, haré todo lo posible. 212 00:13:58,740 --> 00:14:00,370 Sin embargo... 213 00:14:00,410 --> 00:14:01,970 ¿Sin embargo? 214 00:14:02,140 --> 00:14:05,410 Para darle un dolor peor que la muerte, 215 00:14:05,540 --> 00:14:08,109 ...se necesita una gran ofrenda. 216 00:14:08,110 --> 00:14:09,919 Con los rezos desesperados... 217 00:14:09,920 --> 00:14:12,379 ...de una virgen... 218 00:14:12,380 --> 00:14:16,560 ...la maldición podría llevarla a la muerte. 219 00:14:17,490 --> 00:14:19,790 ¿Una ofrenda? 220 00:14:23,760 --> 00:14:26,600 ¿Podría causarle la muerte? 221 00:14:40,080 --> 00:14:41,780 ¡Oh! ¡Sangre! 222 00:14:50,690 --> 00:14:53,190 ¿Eres Jang Nok-yeong? 223 00:14:53,660 --> 00:14:55,330 Sí, soy yo. 224 00:15:08,040 --> 00:15:09,980 VENGA A PALACIO INMEDIATAMENTE 225 00:15:18,520 --> 00:15:20,419 ¿Va a algún sitio? 226 00:15:20,420 --> 00:15:23,589 No se te ocurra visitar la zona norte... 227 00:15:23,590 --> 00:15:26,220 ...mientras yo no esté. 228 00:16:08,030 --> 00:16:10,440 ¿Cómo están Seol y Jan-sil? 229 00:16:12,170 --> 00:16:14,340 ¿Están bien? 230 00:16:14,840 --> 00:16:16,510 Sí, 231 00:16:16,710 --> 00:16:19,410 ...les va bien. 232 00:16:19,910 --> 00:16:21,810 ¿Y usted, Señora? 233 00:16:23,420 --> 00:16:25,880 ¿Ha estado bien? 234 00:16:25,990 --> 00:16:27,690 Por favor, 235 00:16:28,150 --> 00:16:31,759 ...no me trate con tanto respeto. No soy más que una chamana. 236 00:16:31,760 --> 00:16:34,230 Cuando estaba en el calabozo... 237 00:16:34,960 --> 00:16:38,760 ...mencionó a una muy querida amiga suya. 238 00:16:39,470 --> 00:16:43,340 Cuyo último deseo era protegerme. 239 00:16:44,000 --> 00:16:45,739 Lo era. 240 00:16:45,740 --> 00:16:49,980 ¿Cómo era ella? 241 00:16:50,510 --> 00:16:53,040 Esto es lo único que sé. 242 00:16:55,480 --> 00:16:58,350 Antes incluso, de que naciera... 243 00:16:58,750 --> 00:17:03,090 ...ambas se vincularon fatalmente, por una buena acción de su madre. 244 00:17:03,460 --> 00:17:05,690 Una buena acción... 245 00:17:06,060 --> 00:17:08,259 ...de mi madre? 246 00:17:08,260 --> 00:17:10,329 Sí. 247 00:17:10,330 --> 00:17:11,629 No fui yo... 248 00:17:11,630 --> 00:17:15,270 ...quién la salvó a usted. 249 00:17:15,730 --> 00:17:17,900 Y tampoco fue mi amiga. 250 00:17:18,200 --> 00:17:20,640 Fue su propia madre. 251 00:17:20,840 --> 00:17:23,680 Creo que... 252 00:17:24,710 --> 00:17:27,710 ... usted trató de protegerme. 253 00:17:27,711 --> 00:17:31,050 No la he perdonado del todo, 254 00:17:31,550 --> 00:17:33,349 ...pero comprendo el por qué. 255 00:17:33,350 --> 00:17:35,190 Después de todo, 256 00:17:35,390 --> 00:17:38,490 Yo, también he intentado enterrar la verdad. 257 00:17:41,260 --> 00:17:42,860 Pero... 258 00:17:43,460 --> 00:17:45,500 ...quería decirle algo... 259 00:17:48,200 --> 00:17:52,240 ...antes de que sea demasiado tarde. 260 00:17:55,640 --> 00:17:57,780 Gracias. 261 00:17:58,880 --> 00:18:00,810 Me salvó la vida. 262 00:18:03,080 --> 00:18:04,980 Gracias. 263 00:18:08,950 --> 00:18:10,820 Me acogió. 264 00:18:12,020 --> 00:18:13,830 Me crió. 265 00:18:14,260 --> 00:18:16,490 Y me protegió. 266 00:18:17,830 --> 00:18:19,800 Por todo ello, gracias. 267 00:18:23,570 --> 00:18:25,870 Ha sido mi madre... 268 00:18:27,340 --> 00:18:30,280 ...durante los últimos ocho años. 269 00:18:33,110 --> 00:18:35,310 Gracias. 270 00:19:08,510 --> 00:19:13,120 ¿Ha traído la ofrenda que hace falta? 271 00:19:16,560 --> 00:19:19,090 ¿Dónde está ella? 272 00:19:22,330 --> 00:19:24,360 Yo misma lo seré. 273 00:19:26,060 --> 00:19:28,130 Yo soy la ofrenda. 274 00:19:46,080 --> 00:19:50,760 Esta noche alguien lanzará una maldición hacia los aposentos privados del rey. 275 00:19:52,760 --> 00:19:54,430 ¿Con la intención de... 276 00:19:55,260 --> 00:19:57,059 ...hacer daño al rey? 277 00:19:57,060 --> 00:19:58,559 No, 278 00:19:58,560 --> 00:20:02,529 ... usted es el objetivo del hechizo. 279 00:20:02,530 --> 00:20:06,069 Si, por accidente, se le hace daño al rey... 280 00:20:06,070 --> 00:20:09,339 Impediré el hechizo. 281 00:20:09,340 --> 00:20:13,710 Pondré mi vida en juego para detener la maldición. 282 00:21:18,810 --> 00:21:21,079 Espíritus impíos, 283 00:21:21,080 --> 00:21:24,680 ...¡volved con quien os envió! 284 00:22:08,460 --> 00:22:12,460 Te consideras inocente. 285 00:22:13,530 --> 00:22:16,800 Te consideras la víctima. 286 00:22:17,270 --> 00:22:19,440 Pero estás equivocada. 287 00:22:20,540 --> 00:22:23,540 Encubrir el crimen con el silencio. 288 00:22:24,240 --> 00:22:27,080 Complicidad con el asesinato. 289 00:22:27,810 --> 00:22:31,580 Codiciar lo que legítimamente pertenece a otra. 290 00:22:33,290 --> 00:22:35,320 Engañar a tu rey... 291 00:22:35,490 --> 00:22:40,560 y desaprovechar la última ocasión para arrepentirte. 292 00:22:41,060 --> 00:22:42,960 Esos son... 293 00:22:44,060 --> 00:22:46,000 ... ¡tus pecados! 294 00:22:46,160 --> 00:22:47,930 ¡No! 295 00:22:57,310 --> 00:23:00,610 ¡Dama de la Corte Jo! ¡Dama de la Corte Jo! 296 00:23:01,410 --> 00:23:03,249 ¡Sacadla de aquí! 297 00:23:03,250 --> 00:23:04,820 ¡Ya! 298 00:23:15,860 --> 00:23:18,729 Te consideras inocente. 299 00:23:18,730 --> 00:23:21,069 Te consideras la víctima. 300 00:23:21,070 --> 00:23:23,869 -Pero te equivocas. -¿Estás planeando matar a Yeon-woo? 301 00:23:23,870 --> 00:23:27,309 Encubrir el crimen con el silencio. Instigar y contribuir en el asesinato. 302 00:23:27,310 --> 00:23:30,209 Codiciar lo que legítimamente pertenece a otra. 303 00:23:30,210 --> 00:23:31,679 Engañar a tu rey... 304 00:23:31,680 --> 00:23:35,049 y desaprovechar la última ocasión para arrepentirte. 305 00:23:35,050 --> 00:23:38,320 ¡Esos son tus pecados! 306 00:24:00,010 --> 00:24:02,540 ¿Tienes que irte, madre? 307 00:24:03,110 --> 00:24:07,550 Te dije que voy a rezar por un buen parto de la princesa. 308 00:24:08,810 --> 00:24:10,450 Creo que... 309 00:24:10,450 --> 00:24:13,549 ...pasaré unos días en el templo. 310 00:24:13,550 --> 00:24:18,260 Quiero rezar para que Yeon-woo descanse en paz. 311 00:24:19,690 --> 00:24:21,490 Madre. 312 00:24:24,130 --> 00:24:28,430 Antes de que una nueva vida venga a nuestra familia, 313 00:24:30,600 --> 00:24:32,439 ...quiero hacer descansar... 314 00:24:32,440 --> 00:24:35,840 ...a los que ya nos dejaron. 315 00:24:37,410 --> 00:24:41,010 Si sigo negándome a dejar ir a Yeon-woo, 316 00:24:41,810 --> 00:24:45,580 ...podría causar daño a la princesa. 317 00:24:50,490 --> 00:24:54,890 Cuando estaba embarazada de Yeon-woo... 318 00:24:55,760 --> 00:24:59,760 ...mandaron a tu padre a China, como enviado oficial. 319 00:24:59,830 --> 00:25:02,500 Sabía que no era decisión suya, 320 00:25:02,830 --> 00:25:05,500 ...pero aun así me dio pena. 321 00:25:07,040 --> 00:25:09,110 Así que debes quedarte... 322 00:25:09,240 --> 00:25:11,140 ...al lado de la princesa... 323 00:25:11,310 --> 00:25:13,780 ...y cuidar bien de ella. 324 00:25:15,510 --> 00:25:17,650 Lo haré. 325 00:25:40,470 --> 00:25:42,370 Mi Señor. 326 00:25:42,570 --> 00:25:44,610 ¿Qué pasa? 327 00:25:44,880 --> 00:25:45,779 Por casualidad, 328 00:25:45,780 --> 00:25:48,609 ¿ha oído los rumores? 329 00:25:48,610 --> 00:25:50,650 ¿Qué rumores? 330 00:25:52,280 --> 00:25:54,149 Los rumores sobre... 331 00:25:54,150 --> 00:25:57,119 ... la Señora Yeon-woo. 332 00:25:57,120 --> 00:25:58,989 ¿Qué pasa con ella? 333 00:25:58,990 --> 00:26:02,189 Hay un rumor escandaloso circulando por ahí. 334 00:26:02,190 --> 00:26:03,660 Que... 335 00:26:05,330 --> 00:26:08,530 ...su muerte, hace ocho años... 336 00:26:09,500 --> 00:26:12,039 ...fue obra de los parientes maternos del rey.. 337 00:26:12,040 --> 00:26:15,339 - ¿Qué quieres decir? - Y eso no es todo. 338 00:26:15,340 --> 00:26:17,709 También circula el rumor... 339 00:26:17,710 --> 00:26:20,810 ...que todavía está viva. 340 00:26:21,710 --> 00:26:24,779 Y que hubo algo que... 341 00:26:24,780 --> 00:26:27,049 ...fue aparentemente sospechoso hace ocho años. 342 00:26:27,050 --> 00:26:29,149 ¿Qué cosas? 343 00:26:29,150 --> 00:26:32,189 Ya se lo dije al interrogador especial. 344 00:26:32,190 --> 00:26:34,289 Fui a visitar la tumba de la Señora... 345 00:26:34,290 --> 00:26:36,059 ...el día después del funeral. 346 00:26:36,060 --> 00:26:38,029 Y había huellas de haber excavado. 347 00:26:38,030 --> 00:26:39,059 ¿Qué? 348 00:26:39,060 --> 00:26:42,269 ¿Podría la mujer que su madre vio... 349 00:26:42,270 --> 00:26:44,040 ...ser realmente la Señora Yeon-woo... 350 00:26:46,770 --> 00:26:49,340 ¡Mi Señor! ¿Está usted bien? 351 00:26:55,810 --> 00:26:57,519 ¿Es una carta? 352 00:26:57,520 --> 00:26:59,680 ¿Quién la envía? 353 00:27:03,490 --> 00:27:05,490 Príncipe Consorte. 354 00:27:05,690 --> 00:27:09,330 ¿Sabe que su hermana no murió por una enfermedad? 355 00:27:09,360 --> 00:27:10,859 Hace ocho años, 356 00:27:10,860 --> 00:27:15,099 La Princesa Minhwa quería casarse con usted, así que participó en un maleficio. 357 00:27:15,100 --> 00:27:18,300 El maleficio que mató a su hermana. 358 00:27:18,440 --> 00:27:21,669 Y fue su padre, el difunto rey, 359 00:27:21,670 --> 00:27:24,239 ... quién sepultó la verdad. 360 00:27:24,240 --> 00:27:27,110 ¿Sabía algo de esto? 361 00:27:27,510 --> 00:27:29,250 Entonces... 362 00:27:29,410 --> 00:27:31,120 ¿estás... 363 00:27:31,150 --> 00:27:32,879 ...casado? 364 00:27:32,880 --> 00:27:34,949 Todavía no me he casado. 365 00:27:34,950 --> 00:27:36,289 ¡Ua! 366 00:27:36,290 --> 00:27:40,730 Entonces, ¿estás comprometido? 367 00:27:41,160 --> 00:27:43,059 Perdóname, 368 00:27:43,060 --> 00:27:44,359 ...querido esposo. 369 00:27:44,360 --> 00:27:46,900 ¿Perdonarte por qué? 370 00:27:49,300 --> 00:27:51,000 Por todo. 371 00:27:51,840 --> 00:27:53,540 Por todo lo que he hecho. 372 00:28:15,890 --> 00:28:17,800 ¡Querido esposo! 373 00:28:18,060 --> 00:28:21,869 Ahora ya sabe que, su pacífica vida... 374 00:28:21,870 --> 00:28:25,969 ...se construyó sobre el cadáver de su hermana. 375 00:28:25,970 --> 00:28:29,270 ¿Qué va a hacer al respecto? 376 00:28:30,110 --> 00:28:33,339 ¿Por qué te quedas ahí? 377 00:28:33,340 --> 00:28:36,210 Ven, siéntate. 378 00:28:36,480 --> 00:28:37,549 Mira, 379 00:28:37,550 --> 00:28:40,419 Estaba haciendo... 380 00:28:40,420 --> 00:28:43,089 ...los pañales de nuestro bebé. 381 00:28:43,090 --> 00:28:45,359 Mira qué pequeño es. 382 00:28:45,360 --> 00:28:47,959 ¿No es adorable? 383 00:28:47,960 --> 00:28:49,560 Yo... 384 00:28:50,660 --> 00:28:52,760 Haré todo lo que pueda... 385 00:28:52,960 --> 00:28:55,069 ...para criar bien a este niño. 386 00:28:55,070 --> 00:28:57,270 Para que pueda crecer... 387 00:28:57,440 --> 00:28:59,340 ...tan inteligente... 388 00:29:00,000 --> 00:29:02,110 ...y guapo, como su padre. 389 00:29:03,110 --> 00:29:04,940 ¿Solo porque... 390 00:29:07,410 --> 00:29:09,610 ...me querías? 391 00:29:10,950 --> 00:29:12,079 ¿Qué? 392 00:29:12,080 --> 00:29:14,250 ¿Qué esperabas... 393 00:29:15,150 --> 00:29:17,460 ...conseguir? 394 00:29:21,360 --> 00:29:23,330 Pues aquí estamos. 395 00:29:28,370 --> 00:29:30,870 ¿Qué has conseguido? 396 00:29:31,440 --> 00:29:33,440 ¿Por qué me querías... 397 00:29:34,040 --> 00:29:36,310 ...tan desesperadamente? 398 00:29:41,810 --> 00:29:43,580 Si no es cierto, 399 00:29:43,950 --> 00:29:45,849 ...dímelo. 400 00:29:45,850 --> 00:29:47,920 Dime que me equivoco. 401 00:29:48,320 --> 00:29:51,190 Dime que soy un tonto por creerlo. 402 00:29:53,660 --> 00:29:56,090 Perdóname, 403 00:29:56,960 --> 00:29:58,630 ...querido esposo. 404 00:30:00,730 --> 00:30:03,500 Por favor, perdóname. 405 00:30:05,440 --> 00:30:07,100 ¿Cómo... 406 00:30:10,310 --> 00:30:12,410 ¡Cómo pudiste! 407 00:30:14,750 --> 00:30:17,080 Todo este tiempo. 408 00:30:18,980 --> 00:30:20,519 Me has estado engañando... 409 00:30:20,520 --> 00:30:22,650 ...a mí y a mi madre. 410 00:30:22,750 --> 00:30:24,990 Y mi hermana... 411 00:30:24,990 --> 00:30:27,760 Intenté decírtelo. 412 00:30:28,460 --> 00:30:30,760 De verdad que sí. 413 00:30:31,760 --> 00:30:36,100 Pero, ¡estabas tan contento de que estuviera embarazada! 414 00:30:36,300 --> 00:30:38,170 Que no pude. 415 00:30:38,540 --> 00:30:41,170 No podía decir ni una palabra. 416 00:30:42,510 --> 00:30:45,280 Si decía la verdad, 417 00:30:45,410 --> 00:30:47,850 ... afectaría a nuestro bebé. 418 00:30:49,710 --> 00:30:53,320 Nuestro hijo llevaría mis pecados. 419 00:30:56,490 --> 00:30:58,490 Sí, porque la madre del niño... 420 00:30:59,660 --> 00:31:01,760 ...fue quien mató a mi hermana. 421 00:31:13,870 --> 00:31:15,340 Y yo también, 422 00:31:16,340 --> 00:31:19,110 ...tengo que cargar con el pecado. 423 00:31:19,110 --> 00:31:21,109 Mataste a mi hermana... 424 00:31:21,110 --> 00:31:23,750 ...por tenerme a mí. 425 00:31:24,250 --> 00:31:26,980 Así que soy culpable. 426 00:31:27,190 --> 00:31:29,390 Y ajeno a la verdad, 427 00:31:30,690 --> 00:31:32,920 ...me enamoré de ti. 428 00:31:35,530 --> 00:31:38,060 Ese es mi pecado. 429 00:31:38,930 --> 00:31:40,829 Viví una vida de comodidad... 430 00:31:40,830 --> 00:31:42,769 ...a cambio de la vida de mi hermana. 431 00:31:42,770 --> 00:31:45,340 Soy el mayor pecador de todos. 432 00:31:52,210 --> 00:31:54,080 No, 433 00:31:54,150 --> 00:31:56,950 Yo soy la única pecadora. 434 00:31:57,020 --> 00:31:59,379 Tú y el niño... 435 00:31:59,380 --> 00:32:01,690 ...sois inocentes. 436 00:32:02,720 --> 00:32:07,530 Maldíceme todo lo que quieras. 437 00:32:07,690 --> 00:32:09,930 Pero no te culpes. 438 00:32:10,330 --> 00:32:12,700 ¡Ni a nuestro hijo! 439 00:32:13,560 --> 00:32:16,570 No le des la espalda a tu hijo. 440 00:32:16,830 --> 00:32:18,440 ¡Por favor! 441 00:32:40,460 --> 00:32:44,529 El Príncipe Consorte debe saber toda la verdad a estas alturas. 442 00:32:44,530 --> 00:32:46,759 Es tan difícil saber cómo son... 443 00:32:46,760 --> 00:32:49,830 ...realmente las mujeres. 444 00:32:49,930 --> 00:32:52,239 ¿Quién supondría que la princesa... 445 00:32:52,240 --> 00:32:54,469 ...que parecía siempre tan inocente... 446 00:32:54,470 --> 00:32:56,909 ...fuera capaz de algo tan espantoso? 447 00:32:56,910 --> 00:32:59,080 El príncipe consorte no es... 448 00:32:59,110 --> 00:33:02,380 de los que se limitan a dejar pasar las cosas. 449 00:33:03,010 --> 00:33:05,979 Puede que se suicide... 450 00:33:05,980 --> 00:33:07,849 ...para expiar sus pecados. 451 00:33:07,850 --> 00:33:10,789 Eso sería lo más conveniente. 452 00:33:10,790 --> 00:33:13,289 Pero, también, podría acudir al rey... 453 00:33:13,290 --> 00:33:15,859 ...para que haga justicia. 454 00:33:15,860 --> 00:33:17,860 Entonces no tenemos más remedio... 455 00:33:18,660 --> 00:33:20,800 ...que deshacernos de él. 456 00:33:27,740 --> 00:33:29,740 ¿Hay alguien ahí fuera? 457 00:34:15,920 --> 00:34:17,520 Seol. 458 00:34:17,690 --> 00:34:19,489 Yo le protegeré. 459 00:34:19,490 --> 00:34:21,229 Por favor, entre. 460 00:34:21,230 --> 00:34:22,729 No puedo hacer eso. 461 00:34:22,730 --> 00:34:25,130 No puedo dejar que una mujer... 462 00:35:19,180 --> 00:35:22,849 ¡Seol! ¡Seol, mírame! 463 00:35:22,850 --> 00:35:25,120 ¡Seol! ¡Seol! 464 00:35:25,190 --> 00:35:28,029 Seol, Seol 465 00:35:28,030 --> 00:35:29,729 ¡Seol! 466 00:35:29,730 --> 00:35:33,060 ¡Despierta! ¡Seol! 467 00:35:37,470 --> 00:35:39,640 La señora Yeon-woo... 468 00:35:41,240 --> 00:35:43,370 Está viva. 469 00:35:48,980 --> 00:35:51,820 La dejó a mi cuidado 470 00:35:53,320 --> 00:35:55,390 ...mientras estaba fuera... 471 00:35:56,490 --> 00:35:59,660 ...y me pidió que la protegiera. 472 00:36:08,670 --> 00:36:11,300 Perdóneme. 473 00:36:13,540 --> 00:36:15,770 Yo quería protegerla... 474 00:36:17,140 --> 00:36:20,580 ...hasta el final. 475 00:36:21,510 --> 00:36:24,110 Perdóneme por irme tan pronto, 476 00:36:25,220 --> 00:36:27,789 ...Joven Amo Heo. 477 00:36:27,790 --> 00:36:29,990 No digas eso. 478 00:36:31,260 --> 00:36:33,260 Has estado al lado de Yeon-woo... 479 00:36:34,260 --> 00:36:36,730 ...todo este tiempo. 480 00:36:38,360 --> 00:36:41,200 Te estoy muy agradecido. 481 00:36:42,830 --> 00:36:45,270 Perdóname. 482 00:36:47,000 --> 00:36:50,040 Te di una carga demasiado pesada para ti. 483 00:36:50,840 --> 00:36:53,910 Por favor, no se disculpe. 484 00:36:56,180 --> 00:36:59,650 Cuando llegué a esta casa por primera vez, 485 00:37:00,480 --> 00:37:02,790 ...era simplemente "esa moza". 486 00:37:05,060 --> 00:37:07,490 Pero usted me dio el nombre de "Seol". 487 00:37:08,490 --> 00:37:11,530 ¿Se acuerda? 488 00:37:12,730 --> 00:37:14,800 Desde entonces... 489 00:37:15,130 --> 00:37:17,970 ...hasta este mismo momento. 490 00:37:20,910 --> 00:37:24,110 Sabía que no debía. 491 00:37:26,880 --> 00:37:29,910 Pero, mi indigno corazón... 492 00:37:31,380 --> 00:37:33,480 ...se atrevió a amarlo, 493 00:37:34,950 --> 00:37:37,790 Joven Amo Heo. 494 00:37:39,120 --> 00:37:40,790 Pero eso... 495 00:37:41,760 --> 00:37:44,600 ...siempre me avergonzaba. 496 00:37:46,130 --> 00:37:48,069 Perdóneme. 497 00:37:48,070 --> 00:37:50,000 No lo sientas. 498 00:37:51,300 --> 00:37:53,269 No te disculpes. 499 00:37:53,270 --> 00:37:57,410 ¿Qué puedo hacer ahora? 500 00:37:57,840 --> 00:38:00,780 ¡No lo merezco! 501 00:38:01,950 --> 00:38:05,350 ¿Por qué has tirado tu vida por la borda por mí? 502 00:38:07,490 --> 00:38:09,320 Joven Amo Heo, 503 00:38:09,490 --> 00:38:12,160 ...gracias a ti... 504 00:38:12,160 --> 00:38:14,390 ...me convertí en una persona. 505 00:38:14,490 --> 00:38:16,530 Me convertí en una mujer, 506 00:38:16,990 --> 00:38:19,330 ...y me convertí en "Seol". 507 00:38:19,960 --> 00:38:22,670 Fue una vida corta. 508 00:38:23,370 --> 00:38:25,300 Pero ahora... 509 00:38:25,700 --> 00:38:28,340 ...soy más feliz que... 510 00:38:29,110 --> 00:38:31,010 ...todas las mujeres. 511 00:38:31,510 --> 00:38:33,080 Así que, por favor... 512 00:38:34,050 --> 00:38:35,950 Encuentra tu felicidad... 513 00:38:36,810 --> 00:38:39,220 ...también 514 00:38:40,920 --> 00:38:44,590 Seol. ¡Seol! 515 00:38:45,090 --> 00:38:46,790 ¡Seol! 516 00:38:48,060 --> 00:38:49,760 ¡Seol! 517 00:38:50,900 --> 00:38:52,600 ¡Seol! 518 00:39:39,110 --> 00:39:40,640 Señora, 519 00:39:41,910 --> 00:39:43,910 ...es, Seol. 520 00:39:46,580 --> 00:39:48,750 Creo que ha muerto. 521 00:39:50,090 --> 00:39:52,920 Me dice que me cuide. 522 00:39:53,790 --> 00:39:55,690 Ella quiere que yo... 523 00:39:56,230 --> 00:39:58,760 ...le dé las gracias por ella. 524 00:39:59,860 --> 00:40:02,600 Dice que es feliz. 525 00:40:03,270 --> 00:40:04,970 Y nos desea... 526 00:40:05,470 --> 00:40:08,040 ...también, la felicidad. 527 00:40:20,380 --> 00:40:22,250 ¡Niña tonta! 528 00:40:23,590 --> 00:40:25,290 ¿Eres feliz... 529 00:40:25,520 --> 00:40:28,189 ...por haber abrazado... 530 00:40:28,190 --> 00:40:30,090 ...la llama de tu corazón? 531 00:40:30,190 --> 00:40:32,800 Sí, soy muy feliz. 532 00:40:32,860 --> 00:40:34,799 He tenido una buena vida... 533 00:40:34,800 --> 00:40:37,500 ...para una sirviente, ¿no es así? 534 00:40:46,010 --> 00:40:48,410 He llevado a la princesa y al príncipe consorte... 535 00:40:48,880 --> 00:40:51,680 ...a un lugar seguro. 536 00:40:53,150 --> 00:40:55,220 Llegué demasiado tarde. 537 00:40:55,720 --> 00:40:58,190 ¿Se perdió alguna vida inocente? 538 00:41:00,560 --> 00:41:02,490 La joven Seol... 539 00:41:03,960 --> 00:41:05,660 ...perdió la vida. 540 00:41:10,770 --> 00:41:13,070 Se enfrentó sola a los asesinos... 541 00:41:13,200 --> 00:41:16,140 ...para proteger al príncipe consorte. 542 00:41:29,190 --> 00:41:31,890 Envía a alguien al palacio de Onyang. 543 00:41:33,820 --> 00:41:36,060 ¡Mi abuela está en peligro! 544 00:41:45,300 --> 00:41:47,869 Yoon Dae-hyeong, tú... 545 00:41:47,870 --> 00:41:49,470 ¿Cómo... 546 00:41:49,810 --> 00:41:52,180 ¿Cómo osas... 547 00:42:05,390 --> 00:42:07,390 Nieto mío. 548 00:42:09,260 --> 00:42:12,700 ¿Has venido por mí? 549 00:42:13,460 --> 00:42:15,270 Ven. 550 00:42:15,600 --> 00:42:17,630 Ven llévame... 551 00:42:21,740 --> 00:42:23,670 Mi nieto. 552 00:42:31,150 --> 00:42:33,020 Querido nieto. 553 00:42:33,450 --> 00:42:35,420 Lo que hice... 554 00:42:36,550 --> 00:42:39,360 Lo hice por ti... 555 00:42:40,220 --> 00:42:42,729 ¿Por qué te niegas a entender... 556 00:42:42,730 --> 00:42:46,430 ...que sólo me importabas tú? 557 00:42:49,030 --> 00:42:50,669 ¡Nieto mío! 558 00:42:50,670 --> 00:42:52,340 ¡No te vayas! 559 00:42:52,540 --> 00:42:55,039 ¡No puedes hacerme esto! 560 00:42:55,040 --> 00:42:56,539 ¡No puede ser! 561 00:42:56,540 --> 00:42:59,139 ¡No puedes hacer esto! 562 00:42:59,140 --> 00:43:02,110 A mí no... 563 00:43:04,080 --> 00:43:05,619 Hace ocho años. 564 00:43:05,620 --> 00:43:08,149 El crimen de asesinar a la Princesa Heredera con un maleficio. 565 00:43:08,150 --> 00:43:11,219 Forzando a tu ignorante nieta... 566 00:43:11,220 --> 00:43:13,259 ... a participar en la maldición. 567 00:43:13,260 --> 00:43:16,889 ¿Por qué crees que he estado callado durante todos estos años? 568 00:43:16,890 --> 00:43:20,999 Incluso después de conocer la verdad, no pude exonerar a mi hermano. 569 00:43:21,000 --> 00:43:23,470 ¿A quién crees que protegía? 570 00:43:25,870 --> 00:43:30,210 Cumplí con mi obligación como hijo tuyo durante los últimos trece años. 571 00:43:30,540 --> 00:43:32,080 Así que, por favor... 572 00:43:32,940 --> 00:43:35,810 ...no esperes nada más. 573 00:43:50,390 --> 00:43:54,469 Con el viejo zorro fuera del escenario, 574 00:43:54,470 --> 00:43:57,069 ...ya no hay nadie que nos detenga. 575 00:43:57,070 --> 00:43:59,839 Debemos estar atentos al sentir de la gente. 576 00:43:59,840 --> 00:44:02,839 El pueblo está sacudido por los rumores, 577 00:44:02,840 --> 00:44:05,679 ...y hasta los eruditos tienen ahora dudas. 578 00:44:05,680 --> 00:44:08,810 Aunque la insurrección tenga éxito... 579 00:44:09,680 --> 00:44:11,980 ...perderemos el apoyo de la gente. 580 00:44:13,220 --> 00:44:15,890 Entonces, deberíamos acelerar la rebelión. 581 00:44:34,640 --> 00:44:38,479 ¿Acelerar la rebelión? ¿Qué tiene en mente? 582 00:44:38,480 --> 00:44:41,209 Deberíamos hacerla y terminarla... 583 00:44:41,210 --> 00:44:43,650 ...antes de que perdamos esta ocasión. 584 00:44:47,950 --> 00:44:50,549 Sin el apoyo del pueblo, 585 00:44:50,550 --> 00:44:53,520 ...la rebelión es sólo una batalla por el poder. 586 00:44:54,060 --> 00:44:58,359 Afortunadamente, soy muy capaz de ganarme a la gente. 587 00:44:58,360 --> 00:45:00,860 ¿Cómo es eso? 588 00:45:01,730 --> 00:45:05,640 ¿No habéis oído la fama que me he ganado en Hwarinseo? 589 00:45:06,740 --> 00:45:09,670 Se me conoce como el médico erudito que trata a todos por igual. 590 00:45:10,270 --> 00:45:13,109 Por eso hay que hacer buenas acciones. 591 00:45:13,110 --> 00:45:16,210 ¿Quién iba a suponer que sería útil? 592 00:45:21,750 --> 00:45:23,990 Si la insurrección tiene éxito, 593 00:45:24,020 --> 00:45:26,890 ...la historia, contará esto: 594 00:45:27,860 --> 00:45:29,729 "El tirano arrogante, descuidó a su pueblo, 595 00:45:29,730 --> 00:45:33,900 ...y sedujo a una chamana.. 596 00:45:35,570 --> 00:45:38,339 Hasta que el nuevo rey lo castigó... 597 00:45:38,340 --> 00:45:41,470 ...en nombre del pueblo". 598 00:45:44,740 --> 00:45:46,210 Estoy deseando tener... 599 00:45:47,810 --> 00:45:51,150 ...una reunión provechosa esta noche. 600 00:46:04,800 --> 00:46:07,000 Puedes llorar... 601 00:46:07,260 --> 00:46:09,270 ...todo lo que quieras. 602 00:46:10,370 --> 00:46:11,970 Yo... 603 00:46:13,870 --> 00:46:16,770 ...no tengo derecho a llorar. 604 00:46:17,040 --> 00:46:18,609 Ella siempre... 605 00:46:18,610 --> 00:46:22,810 ...me protegió y nunca se apartó de mi lado. 606 00:46:23,510 --> 00:46:27,050 Pero yo no he podido protegerla. 607 00:46:35,730 --> 00:46:39,900 ¿La querías mucho? 608 00:46:43,730 --> 00:46:47,739 Fue mi amiga y mi familia. 609 00:46:47,740 --> 00:46:50,840 No, fue mucho más que eso. 610 00:46:50,870 --> 00:46:52,910 Sin duda alguna. 611 00:46:53,740 --> 00:46:55,380 Por eso... 612 00:46:55,550 --> 00:46:58,219 ...ha dado su vida sin dudarlo. 613 00:46:58,220 --> 00:47:01,080 ¿Por qué ha tenido que morir? 614 00:47:01,250 --> 00:47:05,620 ¿Por qué está mi hermano en peligro? 615 00:47:07,020 --> 00:47:09,090 No lo comprendo. 616 00:47:09,730 --> 00:47:12,729 ¿Por qué se vuelve la gente loca por el poder? 617 00:47:12,730 --> 00:47:15,700 ¿Por qué se esfuerzan tanto para justificar su poder? 618 00:47:16,670 --> 00:47:19,299 ¿Por qué tiene que morir gente inocente... 619 00:47:19,300 --> 00:47:21,940 ...por su ambición? 620 00:47:32,980 --> 00:47:35,320 Tú has perdido a un ser querido. 621 00:47:37,860 --> 00:47:42,290 Yo he perdido a una de mis inocentes. 622 00:47:42,730 --> 00:47:44,660 Por eso es, 623 00:47:46,600 --> 00:47:49,230 ...por lo que no voy a parar. 624 00:47:50,030 --> 00:47:51,700 Hasta que no haya... 625 00:47:51,840 --> 00:47:54,800 ...más sacrificios inútiles. 626 00:47:56,870 --> 00:48:00,010 Es un círculo permanente de maldad. 627 00:48:02,180 --> 00:48:04,650 Lo destruiré de una vez por todas. 628 00:48:36,410 --> 00:48:39,420 Veo muchas caras conocidas. 629 00:48:41,750 --> 00:48:43,919 ¿Por qué sonríe? 630 00:48:43,920 --> 00:48:46,390 Me hace mucha gracia. 631 00:48:46,690 --> 00:48:49,260 Yo era un simple holgazán errante. 632 00:48:49,290 --> 00:48:52,559 ¿Quién iba a pensar que llegaría al poder? 633 00:48:52,560 --> 00:48:55,969 Por favor, se subestima. 634 00:48:55,970 --> 00:48:59,769 Nadie en esta sala duda... 635 00:48:59,770 --> 00:49:03,369 ...que el trono le pertenece a usted. 636 00:49:03,370 --> 00:49:05,070 Ya es suficiente. 637 00:49:05,810 --> 00:49:08,310 ¿Cuándo será la insurrección? 638 00:49:09,880 --> 00:49:12,280 Estoy pensando en... 639 00:49:13,180 --> 00:49:16,990 ...el próximo evento de entrenamiento militar y de caza. 640 00:49:17,420 --> 00:49:19,460 Ah, es una buena idea. 641 00:49:20,320 --> 00:49:21,589 Bien. 642 00:49:21,590 --> 00:49:23,430 No obstante... 643 00:49:24,660 --> 00:49:27,860 Tendrá lugar en el palacio. 644 00:49:28,970 --> 00:49:31,030 No en los cotos de caza. 645 00:49:33,500 --> 00:49:36,640 ¿Se va a convertir el palacio en el coto de caza? 646 00:49:37,610 --> 00:49:39,810 Y la presa... 647 00:49:43,110 --> 00:49:45,280 ...será Su Majestad. 648 00:50:16,650 --> 00:50:19,850 YANGMYEONG 649 00:50:29,560 --> 00:50:31,460 ¿Qué es esto? 650 00:50:32,130 --> 00:50:33,860 Añade tu firma... 651 00:50:34,160 --> 00:50:37,369 ...si es que confías en mí y vas a seguirme. 652 00:50:37,370 --> 00:50:40,340 Ahora mismo es un libro vacío. 653 00:50:40,340 --> 00:50:42,639 Pero el día que tome el trono, 654 00:50:42,640 --> 00:50:45,840 ...será la plantilla de los revolucionarios. 655 00:50:47,140 --> 00:50:49,510 Y el listado de mis más fieles. 656 00:51:14,740 --> 00:51:20,410 YOON DAE-HYEONG, YANGMYEONG 657 00:51:42,300 --> 00:51:45,469 ¿Cómo van los preparativos para el evento de mañana? 658 00:51:45,470 --> 00:51:46,899 Bien, Su Majestad. 659 00:51:46,900 --> 00:51:50,339 El Ministerio de Defensa ha marcado el terreno de caza. 660 00:51:50,340 --> 00:51:53,209 También se ha prohibido la caza ilegal... 661 00:51:53,210 --> 00:51:55,080 ...y la tala de árboles, en la zona designada. 662 00:51:55,750 --> 00:51:59,549 Estoy deseando que llegue. Ha pasado mucho tiempo. 663 00:51:59,550 --> 00:52:01,949 Habrá entretenimientos con acróbatas, 664 00:52:01,950 --> 00:52:05,090 ...sin duda, será muy divertido. 665 00:52:05,220 --> 00:52:07,519 No se pretende, que el evento de entrenamiento militar... 666 00:52:07,520 --> 00:52:10,260 ...y de caza sea una diversión. 667 00:52:12,000 --> 00:52:14,530 Aparte de la formación militar, 668 00:52:14,560 --> 00:52:16,469 ...espero promover la solidaridad... 669 00:52:16,470 --> 00:52:20,539 ...entre los oficiales centrales y rurales. 670 00:52:20,540 --> 00:52:22,940 No hay que descuidar el objetivo de este evento. 671 00:52:23,240 --> 00:52:25,740 Su palabra es nuestra orden. 672 00:52:26,410 --> 00:52:29,479 Y decidiremos de una vez por todas... 673 00:52:29,480 --> 00:52:31,919 ...quién es el cazador... 674 00:52:31,920 --> 00:52:33,980 ...y quién es la presa. 675 00:52:34,580 --> 00:52:37,050 Ministro de Defensa, 676 00:52:37,250 --> 00:52:40,259 ...¿cuántos guardias participarán? 677 00:52:40,260 --> 00:52:44,459 Por su orden de disminuir el número, 678 00:52:44,460 --> 00:52:47,399 ...sólo habrá doscientos. 679 00:52:47,400 --> 00:52:50,730 ¿Cuántos guardias habrá? 680 00:52:50,730 --> 00:52:54,299 Le he dicho a Su Majestad que el número será de doscientos. 681 00:52:54,300 --> 00:52:55,709 Pero un total... 682 00:52:55,710 --> 00:52:58,879 ...de trescientos se enviarán a los cotos de caza. 683 00:52:58,880 --> 00:53:01,209 Lo que significa que la defensa del palacio... 684 00:53:01,210 --> 00:53:03,750 ...y de la ciudad, se debilitará. 685 00:53:04,180 --> 00:53:06,349 El rey visitará el Santuario de Jongmyo... 686 00:53:06,350 --> 00:53:08,690 ...para celebrar un ritual. 687 00:53:08,750 --> 00:53:12,490 Como parte de la familia real, lo acompañaré. 688 00:53:15,060 --> 00:53:17,290 Entonces será cuando ataquemos. 689 00:53:18,160 --> 00:53:22,170 En el momento en que las puertas de palacio se abran, cuando se dirija al Santuario Jongmyo. 690 00:53:22,430 --> 00:53:24,329 Llevad a los soldados al palacio, 691 00:53:24,330 --> 00:53:27,770 ...no a los cotos de caza. 692 00:53:28,040 --> 00:53:32,139 Reuniré las tropas al amanecer... 693 00:53:32,140 --> 00:53:35,650 ...y nos dirigiremos a los cotos de caza. 694 00:53:36,280 --> 00:53:40,180 Me preocupaba que no estuvierais preparando bien el evento. 695 00:53:40,220 --> 00:53:43,390 Pero, después de todo, parece que será entretenido. 696 00:53:43,450 --> 00:53:46,419 Podéis presumir del arte... 697 00:53:46,420 --> 00:53:48,529 ...de la cacería, que habéis desarrollado. 698 00:53:48,530 --> 00:53:49,989 En especial, 699 00:53:49,990 --> 00:53:52,960 ...tengo grandes expectativas en usted, Ministro Yoon. 700 00:53:53,030 --> 00:53:55,230 Como era de esperar, Majestad. 701 00:53:56,430 --> 00:53:59,540 No le defraudaré. 702 00:54:17,350 --> 00:54:19,089 Prepárate para marcharte. 703 00:54:19,090 --> 00:54:21,890 ¿Y a dónde voy a ir? 704 00:54:22,030 --> 00:54:25,860 Mañana hay un evento de caza. 705 00:54:26,230 --> 00:54:29,369 Eso he oído. 706 00:54:29,370 --> 00:54:31,700 Los cotos de caza no están lejos, 707 00:54:31,700 --> 00:54:34,039 ...pero no volveré esa noche. 708 00:54:34,040 --> 00:54:37,769 Lo mejor será que te traslades... 709 00:54:37,770 --> 00:54:39,509 ...provisionalmente, a un lugar seguro. 710 00:54:39,510 --> 00:54:42,810 ¿Es necesario? 711 00:54:43,450 --> 00:54:46,179 No tiene sentido que te quedes sola en esta habitación. 712 00:54:46,180 --> 00:54:47,579 Simplemente estoy intranquilo... 713 00:54:47,580 --> 00:54:51,550 ...por dejarte sola aquí. 714 00:54:51,890 --> 00:54:53,990 Así que, por favor, haz lo que te pido. 715 00:54:54,260 --> 00:54:55,890 Lo haré. 716 00:54:56,190 --> 00:54:58,360 Estés donde estés. 717 00:54:58,500 --> 00:55:01,860 Mientras estés a salvo y bien... 718 00:55:03,270 --> 00:55:06,040 Eso es todo lo que pido. 719 00:55:06,340 --> 00:55:08,540 Si consigues... 720 00:55:08,740 --> 00:55:12,070 ...lo que sea que te propongas hacer. 721 00:55:13,740 --> 00:55:16,480 No hay ninguna otra cosa que quiera. 722 00:55:17,110 --> 00:55:21,450 Ojalá que alcances tu objetivo. 723 00:55:21,820 --> 00:55:25,190 - Lo juro. - Y por favor... 724 00:55:26,160 --> 00:55:28,790 ...vuelve a mí sano y salvo. 725 00:55:29,890 --> 00:55:32,230 Sin falta. 726 00:55:33,400 --> 00:55:35,770 Volveré. 727 00:55:54,520 --> 00:55:58,090 ¿Ves, qué te dije? 728 00:55:59,360 --> 00:56:01,260 La luna. 729 00:56:02,730 --> 00:56:06,060 Me sigue a donde quiera que vaya. 730 00:56:19,180 --> 00:56:21,340 Déjame preguntarte una cosa. 731 00:56:21,810 --> 00:56:23,950 ¿Estás aquí por orden del rey? 732 00:56:24,310 --> 00:56:25,780 ¿O estás aquí... 733 00:56:26,720 --> 00:56:28,620 ...como mi amigo? 734 00:56:30,220 --> 00:56:33,890 Vengo como amigo tuyo. 735 00:56:34,590 --> 00:56:36,290 Amigo mío, dices. 736 00:56:38,800 --> 00:56:41,630 Amigo, qué buena palabra. 737 00:56:43,730 --> 00:56:45,940 Deja que te pregunte una cosa. 738 00:56:47,740 --> 00:56:49,840 Creo que ya lo has hecho. 739 00:56:49,870 --> 00:56:52,510 El humor nunca ha sido tu fuerte. 740 00:56:53,280 --> 00:56:55,850 Déjeme hacerte una pregunta más. 741 00:56:56,750 --> 00:56:58,510 Te contestaré. 742 00:56:59,750 --> 00:57:01,280 ¿Todavía... 743 00:57:02,720 --> 00:57:05,690 ...me consideras tu amigo? 744 00:57:05,760 --> 00:57:08,090 Siempre lo he hecho... 745 00:57:08,790 --> 00:57:10,990 ...y siempre lo haré. 746 00:57:13,260 --> 00:57:14,800 Dime. 747 00:57:16,530 --> 00:57:18,940 independientemente de lo que decida... 748 00:57:19,270 --> 00:57:21,600 ...independientemente de lo que haga... 749 00:57:24,440 --> 00:57:26,910 ¿Seguirás siendo mi amigo? 750 00:57:27,140 --> 00:57:30,680 ¿Por qué me preguntas eso? 751 00:57:32,020 --> 00:57:35,480 En realidad, no necesito tu respuesta. 752 00:57:36,190 --> 00:57:38,490 Cualquiera que sea tu respuesta, 753 00:57:38,820 --> 00:57:41,220 ...no me hará cambiar de opinión. 754 00:57:42,560 --> 00:57:43,990 Me pregunto... 755 00:57:44,760 --> 00:57:47,530 ¿cómo hemos acabado así? 756 00:57:49,330 --> 00:57:51,570 Esa idea me preocupa. 757 00:58:27,700 --> 00:58:29,710 La familia real... 758 00:58:29,810 --> 00:58:32,810 ...y los funcionarios están esperando. 759 00:58:33,040 --> 00:58:34,680 Es hora de trasladarse... 760 00:58:35,250 --> 00:58:38,110 ...al Santuario de Jongmyo. 761 00:58:38,250 --> 00:58:39,580 Bien. 762 00:58:39,880 --> 00:58:41,220 Vamos. 763 00:58:41,450 --> 00:58:43,020 Su Majestad. 764 00:58:45,860 --> 00:58:47,590 Ha sido... 765 00:58:48,560 --> 00:58:51,590 ...un gran honor... 766 00:58:52,330 --> 00:58:54,360 ...estar a su servicio. 767 00:58:56,170 --> 00:58:59,040 Hablas como si mi muerte fuera inminente. 768 00:58:59,740 --> 00:59:01,370 Por favor, 769 00:59:02,870 --> 00:59:05,610 ...permanezca siempre sano y salvo. 770 00:59:09,250 --> 00:59:10,850 No hay que preocuparse. 771 00:59:11,410 --> 00:59:13,120 No he vivido... 772 00:59:13,520 --> 00:59:15,720 ...todos estos años en vano. 773 00:59:18,760 --> 00:59:20,290 Un, 774 00:59:21,020 --> 00:59:22,860 ¿estás preparado? 775 00:59:23,060 --> 00:59:25,290 Siempre, dondequiera que mi señor... 776 00:59:26,200 --> 00:59:27,700 ...me necesite. 777 00:59:37,740 --> 00:59:43,710 ¡Aquí llega Su Majestad! 778 00:59:58,900 --> 01:00:00,960 Es la hora. 779 01:00:01,700 --> 01:00:03,270 Pronto todo... 780 01:00:03,700 --> 01:00:06,270 ...y todos, volverán a su lugar. 781 01:00:39,740 --> 01:00:43,339 Cuando salga el rey... 782 01:00:43,340 --> 01:00:45,640 ...las puertas de palacio se abrirán. 783 01:00:58,760 --> 01:01:02,290 El rey estará acompañado por la familia real y sus ministros. 784 01:01:03,730 --> 01:01:06,860 En el momento en que se dirija al Santuario Jongmyo. 785 01:01:08,930 --> 01:01:11,029 En ese momento, comienza la insurrección. 786 01:01:11,030 --> 01:01:13,870 ¡Marchad! 787 01:01:28,220 --> 01:01:31,650 Como parte de la familia real, le acompañaré. 788 01:01:32,090 --> 01:01:34,720 Entonces es cuando atacamos. 789 01:01:34,720 --> 01:01:38,660 En el momento en que las puertas de palacio se abran para ir al Santuario Jongmyo. 790 01:02:39,020 --> 01:02:41,690 El sol descansa en el cielo, 791 01:02:41,960 --> 01:02:44,660 ...pero los cielos han abandonado al sol. 792 01:02:45,130 --> 01:02:48,930 Y la voluntad del Cielo, ya tomó la forma de una revolución. 793 01:02:50,530 --> 01:02:52,130 Yo soy su mensajero. 794 01:03:18,230 --> 01:03:20,500 Traducción de los subtítulo por Golfo