1
00:00:05,000 --> 00:00:25,000
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী
2
00:00:26,000 --> 00:00:40,000
(সাবটাইটেল ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিয়ে জানাবেন আর রেটিং দিতে ভুলবেন না)
3
00:00:44,744 --> 00:00:46,462
প্রতিদিনই এটা আমার সাথে হই।
4
00:00:47,911 --> 00:00:49,172
কেউই আমার সাথে.....
5
00:00:52,911 --> 00:00:56,337
কেউই আমার সাথে আগের মতো স্বাভাবিকভাবে কথাবার্তা বলে?
6
00:00:57,411 --> 00:01:00,587
টাকা ধার চাওয়ার ভয়ে কেউই আমার ফোনটাও রিসিভ করেনা।
7
00:01:01,826 --> 00:01:04,087
যদিও অনেক কষ্টে টাকা জোগাড় করি, সেটাও শেষ।
8
00:01:04,786 --> 00:01:05,962
তারপর আবার টাকার দরকার পড়ে।
9
00:01:07,786 --> 00:01:09,712
এটা অনেকটা গল্পের সেই লোকটির মতো।
10
00:01:10,869 --> 00:01:13,255
লোকটি একটি পাথরকে পাহাড়ের উঁচুতে তোলার জন্য নিচ থেকে ঠেলতে থাকে,
11
00:01:13,326 --> 00:01:17,712
এবং যতবারই পাথরটি নিয়ে উপরে উঠে,
সেটি আমার গড়িয়ে নিচে পড়ে যায়।
12
00:01:19,619 --> 00:01:22,587
আমিও সেই পাথরকে পাহাড়ের উঁচুতে তোলার জন্য নিচ থেকে ঠেলতে থাকি,
13
00:01:22,661 --> 00:01:26,505
এবং প্রতিদিনের মতো সেটি আবার গড়িয়ে নিচে পড়ে যায়।
14
00:01:27,369 --> 00:01:29,337
কিন্তু আমি এখন এখানে,
15
00:01:30,411 --> 00:01:33,505
এবং আমি জানি ভুলে ভরা জীবনটা শেষ থেকে
আবার নতুন করে শুরু করা যাই।
16
00:01:35,701 --> 00:01:37,255
আমিন, জেইড।
17
00:01:37,326 --> 00:01:38,337
ধন্যবাদ।
18
00:01:38,411 --> 00:01:39,462
গুড জব।
19
00:01:39,536 --> 00:01:40,547
ধন্যবাদ
20
00:01:47,826 --> 00:01:49,005
ডার্বি
21
00:01:53,786 --> 00:01:55,255
ডার্বি, এখন তোমার পালা।
22
00:01:58,201 --> 00:02:00,255
ওকে।
23
00:02:02,701 --> 00:02:04,047
ডার্বি, ১১দিন।
24
00:02:06,786 --> 00:02:11,297
সমস্ত শক্তি দিয়ে সেই পাথরটি জোরে ঠেলতে লাগলাম।
25
00:02:14,326 --> 00:02:17,505
আমার মনে আছে এই রিকভারি সেন্টারে তোমার মুখ থেকেই প্রথম এই গল্পটা শুনেছিলাম।
26
00:02:18,369 --> 00:02:19,962
কখন হতে পারে, দুই বছর আগে?
27
00:02:20,036 --> 00:02:21,172
বাল...
28
00:02:26,869 --> 00:02:29,047
সত্যি বলতে, আমি কি করছি এখানে?
29
00:02:29,576 --> 00:02:33,672
সংযম একটি যুদ্বের মতো. এটা প্রতিদিনের যুদ্ধ।
30
00:02:33,744 --> 00:02:36,255
আমি জানি, চেষ্টাও করছি সাতবার।
31
00:02:37,744 --> 00:02:40,797
নিরাময় কেন্দ্র থেকে পুনর্বাসন ক্লিনিকে নিয়ে যাওয়া হবে,
32
00:02:40,869 --> 00:02:42,130
ভবিষ্যত সুন্দর করার জন্য।
33
00:02:43,244 --> 00:02:44,255
NA.
34
00:02:46,869 --> 00:02:49,380
কিন্তু, হেই, এটা কি পুনর্বাসন কেন্দ্র নাকি জেলখানা।
35
00:02:49,451 --> 00:02:52,837
ডার্বি তুমি যেই জায়গায় বসে আছো,
আমিও ঠিক সেই জায়গায় বসে আছি।
36
00:02:52,911 --> 00:02:56,587
আমিও নিজে একই কথা বলি, "রিহ্যাবে এসব চলেনা।"
37
00:02:56,661 --> 00:02:57,962
- কিন্তু...
- মাফ করবেন.
38
00:02:58,036 --> 00:03:00,505
- ডার্বি, তোমার ফোন আসছে।
- আমরা কথা বলছি, মাইক
39
00:03:00,576 --> 00:03:01,712
তিনি বলছেন এটা জরুরি।
40
00:03:04,201 --> 00:03:05,212
চালিয়ে যাও
41
00:03:15,786 --> 00:03:16,797
হেলো
42
00:03:17,536 --> 00:03:18,547
আমি জো।
43
00:03:19,411 --> 00:03:22,712
তোমার মা এখন লেকভিউ হাসপাতালে।
তাঁর মাথায় ব্রেইন অ্যানিউরিজম ধরা পড়েছে।
44
00:03:22,786 --> 00:03:25,130
ডাক্তার-ডাক্তার বলছে, তাঁর ব্রেইন থেকে প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে,
45
00:03:25,201 --> 00:03:26,880
তাই তাঁরা আজ রাতেই অপারেশন করতে চান।
46
00:03:28,286 --> 00:03:30,262
আমি জানি মাকে ছেড়ে যাওয়ার পর থেকে তুমি আর কারো তেমন কথা বলতে পারোনা,
47
00:03:30,286 --> 00:03:31,922
কিন্তু তোমার বোনকে এক্ষুনি ফোন দেওয়া দরকার।
48
00:03:32,911 --> 00:03:34,587
ডেভন এখন সেই হাসপাতালে আছে।
49
00:03:36,161 --> 00:03:37,755
আমি তোমাকে তার নাম্বার দিচ্ছি।
50
00:03:37,826 --> 00:03:42,337
801-555-0148
- দাঁড়াও, তুমি কি....দাঁড়াও
51
00:03:42,869 --> 00:03:46,547
801-555-0148.
52
00:03:47,119 --> 00:03:48,755
পেয়েছো?
- হ্যাঁ
53
00:03:50,951 --> 00:03:52,922
দেখো, আমি জানিনা তোমাকে আর কল দিতে পারবো কিনা
54
00:03:52,994 --> 00:03:54,630
কিন্তু তোমার উচিত এক্ষুনি সেখানে যাওয়া।
55
00:03:54,701 --> 00:03:57,172
- জো, আপনাকে দরকার।
- আমি দুঃখিত। যেতে হবে।
56
00:03:57,244 --> 00:03:59,672
এখানকার অবস্থা খারাপ। তোমার ডেভনকে ফোন দেওয়া উচিত।
57
00:03:59,744 --> 00:04:01,005
হ্যাঁ। আমি, উম...
58
00:04:01,076 --> 00:04:03,880
- কথা দাও যে তুমি তাকে কল দিবে।
- হ্যাঁ, কথা দিলাম।
59
00:04:03,951 --> 00:04:05,337
ওকে, পরে কথা বলবো।
60
00:04:05,411 --> 00:04:07,005
- ওকে, বাই
- বাই
61
00:04:09,201 --> 00:04:10,547
তুমি ঠিক আছো?
62
00:04:12,451 --> 00:04:13,880
ডার্বি?
- হ্যাঁ.
63
00:04:15,576 --> 00:04:17,755
আসলে, আমার মা.....
64
00:04:17,826 --> 00:04:20,255
আমার একটা কল করার দরকার।
65
00:04:22,619 --> 00:04:24,505
কোন কল করা যাবেনা। তুমি এখানকার নিয়ম জানো।
66
00:04:24,576 --> 00:04:27,797
আমার মা হাসপাতালে।
আমার বোনকে এখনি কল দেওয়ার দরকার।
67
00:04:27,869 --> 00:04:29,677
গত সপ্তাহে তুমি বলছিলে
তোমার মায়ের কার এক্সিডেন্ট হয়েছিল।
68
00:04:29,701 --> 00:04:32,212
তখন আমাকে ডিটক্স দেওয়া হয়েছিল।
কি বাল-ছাল বলছি তখন মনে আছে?
(Detox- মাদকাসক্ত ব্যাক্তিদের রোগ নিরাময়ের একটি প্রক্রিয়া).
69
00:04:32,286 --> 00:04:34,497
আমার চাকরি খেওনা, ডার্বি.
আমি ডঃ ফ্লেচারকে কল দিয়ে এ ব্যাপারে জানাচ্ছি.
70
00:04:34,536 --> 00:04:35,880
কি হচ্ছে এখানে?
71
00:04:35,951 --> 00:04:38,962
আমার মা হাসপাতালে।
তিনি আমাকে কোন কল করতে দিচ্ছেন না।
72
00:04:39,036 --> 00:04:41,922
ডার্বি, তুমি এখানকার নিয়ম জানো।
আমাকে এ ব্যাপারে ডাঃ ফ্লেচারের সাথে কথা বলতে হবে।
73
00:04:41,994 --> 00:04:43,087
তিনি তোমারও ডাক্তার।
74
00:04:46,576 --> 00:04:47,587
তাঁকে কল দিন
75
00:04:56,701 --> 00:04:58,592
বেল ফ্লেচার, একটি মেসেজ দিয়ে রাখুন।
76
00:04:58,661 --> 00:05:00,511
- তাঁকে বলুন এটা খুব জরুরি।
- হেই, ডঃ ফ্লেচার।
77
00:05:00,535 --> 00:05:04,088
আমি মাইক পুনর্বাসন কেন্দ্র থেকে বলছি।
এই মেসেজটি পাওয়ার পর আমাকে কল দিতে পারবেন?
78
00:05:04,160 --> 00:05:06,046
তাঁকে বলুন, এটা খুবই জরুরি।
79
00:05:07,119 --> 00:05:10,130
- এখন বিকেল হয়ে গেছে আর এটা শুক্রবার। তারা..
- তোর শুক্রবারের গুষ্ঠি কিলাই.
80
00:05:12,035 --> 00:05:13,046
ডার্বি
81
00:05:23,951 --> 00:05:24,962
জেইড
82
00:05:27,869 --> 00:05:28,880
জেইড
83
00:05:32,076 --> 00:05:34,172
- কি?
- তোমার ফোনটা একটু দেওয়া যাবে?
84
00:05:36,076 --> 00:05:37,255
আমার কাছে ফোন নাই।
85
00:05:38,119 --> 00:05:40,587
সারা বলছিল তার বাচ্চাদের খবর নেওয়ার জন্য
তুমি তোমার ফোনটা দিয়েছিলে।
86
00:05:45,411 --> 00:05:49,047
তুমি যদি তোমার ফোন না দাও, তাহলে আমি ডাঃ বিলকে সব বলে দেব।
87
00:05:49,119 --> 00:05:50,712
তখন গায়ের সব তেজ বেরিয়ে যাবে।
88
00:05:52,619 --> 00:05:56,337
আমি নিরাময় কেন্দ্রে প্রোগামটি করছি,
89
00:05:57,201 --> 00:05:58,672
আর প্রোগামটি খুব ভালোই চলছে।
90
00:06:01,744 --> 00:06:02,755
আমি আসলে....
91
00:06:03,369 --> 00:06:08,171
তুমি তাদেরকে মায়ের অপারেশন সম্পর্কে বলো,
92
00:06:08,244 --> 00:06:09,671
তাহলে আমি মাকে দেখতে যেতে পারবো।
93
00:06:10,702 --> 00:06:14,380
সেটা ভালো হবেনা।
তুমি যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
94
00:06:16,451 --> 00:06:17,880
তুমি কল দিলে আমার জন্য ভালো হয়।
95
00:06:17,951 --> 00:06:20,587
জিসাস, ডার্বি.
আমি তোমাকে কখনোই রিহ্যাব থেকে ছাড়িয়ে আনতে পারবোনা।
96
00:06:20,661 --> 00:06:23,005
এমনিতেই মাকে নিয়ে এখানে ঝামেলার মধ্যে আছি।
97
00:06:24,036 --> 00:06:26,630
ফাক, জো'র উচিত হয়নি তোমাকে ফোন দেয়া।
98
00:06:26,701 --> 00:06:29,297
তোমার বাল-ছাল কথা শুনার সময় এখন আমাদের নাই।
99
00:06:29,369 --> 00:06:31,297
- মা মৃত্যুর সংগে পাঞ্জা লড়ছে.
- ডেভন.
100
00:06:31,369 --> 00:06:33,130
আমাকে আর কখনো ফোন দেবেনা।
101
00:07:14,202 --> 00:07:15,213
কাম অন.
102
00:07:33,161 --> 00:07:35,302
হেই মাইক,
সুসানকে একটু সাহায্য করতে পারবে?
103
00:07:35,326 --> 00:07:36,712
কি সমস্যা তার?
104
00:07:37,576 --> 00:07:39,212
সে নাকি একটি দুঃস্বপ্ন দেখছে।
105
00:07:39,286 --> 00:07:42,587
এখন সে না ঘুমিয়ে রুমের মধ্যে হাঁটাহাঁটি করছে।
106
00:07:43,119 --> 00:07:44,422
ওকে, আসছি।
107
00:08:04,422 --> 00:08:15,422
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী
108
00:08:17,744 --> 00:08:19,087
চাবি, চাবি
109
00:08:24,201 --> 00:08:26,255
তোর নিয়মের গুষ্টি কিলাই, মাইক
110
00:08:54,119 --> 00:08:56,172
ডেভন বলছি, একটি মেসেজ দিয়ে রাখুন।
111
00:08:56,244 --> 00:08:59,172
এটা আমি। আমি সকালের মধ্যেই সল্ট লেকে পৌঁছে যাবো।
112
00:09:00,161 --> 00:09:03,922
আমাকে কল দিও, ডেভন।
মাকে দেখার জন্য মনটা ছটফট করছে।
113
00:09:15,494 --> 00:09:19,922
আবহাওয়ার নির্দেশনা.
সামনে দূর্ঘটনা হয়েছে। যেতে বিলম্ব হতে পারে।
114
00:09:26,661 --> 00:09:29,087
৫০ নং রুট ছাড়তে ডানদিকে মোড় নিন।
115
00:09:50,286 --> 00:09:52,087
ডেভন বলছি, মেসেজ.....
116
00:11:26,411 --> 00:11:29,547
ওহ, খোদা! কেউ সাহায্য করুন...
প্লিজ সাহায্য করুন!
117
00:12:05,869 --> 00:12:06,962
আপনি ঠিক আছেন? ম্যাম
118
00:12:07,036 --> 00:12:08,587
আমি... আমি আসলে...
119
00:12:09,244 --> 00:12:13,047
আমি একটু ব্রেক নেওয়ার জন্য এখানে দাঁড়িয়েছিলাম।
কখন যে চোখ ঘুমিয়ে পড়লাম খেয়াল করিনি।
120
00:12:13,119 --> 00:12:15,005
এটা ঘুমানোর জায়গা নয়।
121
00:12:16,161 --> 00:12:17,380
হ্যাঁ, আমি জানি।
122
00:12:18,536 --> 00:12:19,837
আমি চলে...আমি চলে যাচ্ছি।
123
00:12:19,911 --> 00:12:21,630
না, আপনি যেতে পারবেন না।
124
00:12:21,701 --> 00:12:24,547
এখানকার সব রাস্তায় গাড়ি চলাচল বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
125
00:12:25,161 --> 00:12:26,672
প্রচুর বৃষ্টিপাত হওয়ার সম্ভাবনা আছে।
126
00:12:28,286 --> 00:12:31,337
আমার মা হাসপাতালে ভর্তি।
আমাকে সল্ট লেক হাসপাতালে যেতেই হবে।
127
00:12:31,911 --> 00:12:34,255
এই বৃষ্টিপাতের মধ্যে আপনি সেখানে যেতে পারবেন না।
128
00:12:34,786 --> 00:12:35,922
দুটি উপায় আছে।
129
00:12:35,994 --> 00:12:37,755
আপনার নয়ত ফিরে যেতে হবে,
130
00:12:37,826 --> 00:12:39,802
অথবা সামনে যাত্রীদের জন্য ভিজিটর সেন্টার খোলা হয়েছে সেখানে যেতে পারবেন।
131
00:12:39,826 --> 00:12:43,005
সেটা এই রোডের ১০০গজ পরেই।
132
00:12:46,286 --> 00:12:48,212
ম্যাম, আপনার এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
133
00:12:50,286 --> 00:12:51,297
ওহ...
134
00:12:51,994 --> 00:12:54,005
আমি....আমি ভিজিটর সেন্টারেই যাব।
135
00:12:54,076 --> 00:12:56,587
এবং আপনি যখন সেখানে পৌঁছাবেন,
136
00:12:56,661 --> 00:12:59,712
কথা দিন যে আপনি সেখানেই অবস্থান করবেন।
137
00:12:59,786 --> 00:13:02,547
আমাকে সকালে যেন বরফের ভেতর থেকে আপনার
ভাংগা-চোড়া গাড়িটি উদ্ধার করতে না হয়, ওকে?
138
00:13:03,326 --> 00:13:04,380
ওকে
139
00:15:11,494 --> 00:15:14,130
দরজা লাগিয়ে দাও।
বাইরে প্রচুর ঠান্ডা।
140
00:15:25,951 --> 00:15:26,962
বাথরুম কোন দিকে?
141
00:15:27,994 --> 00:15:29,547
রুমের পেছনে
142
00:15:31,576 --> 00:15:33,962
তোমাকে বলেছিলাম আজকে ঘর থেকে বের না হতে।
143
00:15:34,036 --> 00:15:37,462
পুলিশ কি বলছে শোননি।
আমরা চাইলে সেই মাউন্টেইন থেকে ফিরে যেতে পারব।
144
00:15:37,536 --> 00:15:39,587
বিশ্বাস হয়না....
145
00:15:39,661 --> 00:15:42,587
তোমার মন পরিবর্তন হতে বেশি সময় লাগেনা
146
00:16:27,076 --> 00:16:28,172
ভেতরে কেউ আছেন?
147
00:17:28,994 --> 00:17:30,171
আপনার ওয়াই-ফাই আছে?
148
00:17:32,869 --> 00:17:34,005
শুনতে পাচ্ছেন.
149
00:17:34,077 --> 00:17:36,546
মমমম. না, এখানে কোন ওয়াই-ফাই নেই।
150
00:17:38,994 --> 00:17:40,630
মুষলধারে বৃষ্টিপাত হচ্ছে
151
00:17:41,369 --> 00:17:42,380
তাই নাকি?
152
00:17:43,077 --> 00:17:45,755
গাছের নিচে ফোনে মাত্র একদাগ নেটওয়ার্ক
পেয়েছি ১০ সেকেন্ডের জন্য।
153
00:17:46,994 --> 00:17:48,005
কোন গাছ?
154
00:17:48,077 --> 00:17:51,046
মুইর গাছ।
পার্কিং লটের মাঝখানে অনেক আছে।
155
00:19:02,046 --> 00:19:20,046
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী
156
00:19:23,244 --> 00:19:25,130
আমি আসছি
আমি আসছি
157
00:19:41,160 --> 00:19:42,171
বাল
158
00:19:45,285 --> 00:19:48,380
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবো, ওকে?
কথা দিলাম, ওকে?
159
00:20:25,785 --> 00:20:27,588
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি
160
00:20:28,952 --> 00:20:30,005
ধ্যাত
161
00:21:05,952 --> 00:21:07,088
চলে যাচ্ছেন নাকি?
162
00:21:07,577 --> 00:21:09,588
না, আ- আমি আসলে গাড়িতে একটা জিনিস ফেলে গেছিলাম ভুলে।
163
00:21:09,660 --> 00:21:12,713
আসলে, তুমি অনেকক্ষণ ধরে বাইরে আছো,
তাই ভাবলাম তোমার কোন সাহায্যের প্রয়োজন।
164
00:21:12,785 --> 00:21:13,880
না, তা নয়।
165
00:21:42,952 --> 00:21:43,963
হেই
166
00:21:44,660 --> 00:21:45,963
হেই, তুমি ঠিক আছো?
167
00:21:49,244 --> 00:21:50,255
হ্যাঁ
168
00:21:50,994 --> 00:21:53,380
এখানে এসে বসছো না কেন?
169
00:21:55,119 --> 00:22:00,130
একটু বসে আরাম করে নাও।
170
00:22:00,827 --> 00:22:02,171
এই ঝড় আমাদের কাজের বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।
171
00:22:02,244 --> 00:22:03,838
তোমার নাম কি?
172
00:22:03,910 --> 00:22:05,338
ডার্বি
173
00:22:05,410 --> 00:22:07,046
আমি স্যান্ডি
174
00:22:07,119 --> 00:22:08,255
আমি এড
175
00:22:12,369 --> 00:22:14,088
তোমার নাম কি, বাছা?
176
00:22:24,119 --> 00:22:25,713
নাম কি?
177
00:22:26,660 --> 00:22:27,838
লার্স
178
00:22:34,160 --> 00:22:35,171
আমি কি নাক ডাকছিলাম?
179
00:22:36,869 --> 00:22:39,130
মনে হয় ডাকছিলাম, তাই না? ইয়াহ
180
00:22:41,952 --> 00:22:43,296
জায়াগাটা বরফে ভরে গেল।
181
00:22:44,285 --> 00:22:46,255
তোমার নাম কি?
182
00:22:46,327 --> 00:22:48,046
ওহ, আমি এশ।
183
00:22:48,910 --> 00:22:52,713
স্যান্ডি, এড, ডার্বি এবং লার্স।
184
00:22:52,785 --> 00:22:53,921
কেউ কার্ড খেলবে নাকি?
185
00:22:54,660 --> 00:22:56,296
ধৈর্য ধরো
186
00:22:56,369 --> 00:22:57,421
আমরা এখানে আটকে গেছি।
187
00:22:59,160 --> 00:23:01,338
সাতটি কার্ডের স্টাড। চলো খেলা যাক?
188
00:23:02,285 --> 00:23:03,380
আমি জুয়াড়ি নই।
189
00:23:03,452 --> 00:23:04,671
ভালোই তো
190
00:23:06,202 --> 00:23:07,338
তুমি খেলবে এশ?
191
00:23:08,535 --> 00:23:10,463
ওহ, আমি কার্ড খেলায় তেমন দক্ষ না।
192
00:23:10,535 --> 00:23:11,838
ভালো
193
00:23:14,160 --> 00:23:15,171
খেলবে?
194
00:23:16,619 --> 00:23:17,713
হাতে অনেক সময় আছে।
195
00:23:17,785 --> 00:23:20,171
আমি একটা গেম খেলতে চাই
196
00:23:21,035 --> 00:23:22,046
কি সেটা?
197
00:23:22,119 --> 00:23:23,380
বুলশিট
198
00:23:24,952 --> 00:23:25,963
বুলশিট?
199
00:23:26,035 --> 00:23:27,671
হ্যাঁ, বুলশিট
200
00:23:28,785 --> 00:23:30,005
গেমটা দারুণ
201
00:23:32,035 --> 00:23:34,296
ওকে, চলো সেটাই খেলা যাক।
202
00:23:36,494 --> 00:23:38,255
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ, আসো
203
00:23:38,327 --> 00:23:39,546
ঠিক আছে
204
00:23:54,910 --> 00:23:57,838
- স্যান্ডি. খেলতে চাও?
- হ্যাঁ।
205
00:23:57,910 --> 00:24:00,255
কিন্তু তুমি যে হেরে ভূত হয়ে যাবে?
206
00:24:00,327 --> 00:24:02,505
তোমার বুলশিট কথা-বার্তা দেখেই বুঝতে পারছি
207
00:24:02,577 --> 00:24:05,796
- ওহ!
- তোমার গেম, তুমিই আগে, মিঃ বুলশিট
208
00:24:05,869 --> 00:24:07,130
কিভাবে এটা খেলতে হবে?
209
00:24:07,910 --> 00:24:09,588
আসলে, এটা খুব সহজ।
210
00:24:09,660 --> 00:24:13,421
আমি সবাইকে কার্ডগুলো ভাগ করে দিচ্ছি,
211
00:24:13,494 --> 00:24:17,588
তারপর ডিলারের বাম দিকের ব্যক্তি
টেবিলের সাথে কার্ডের সামনের অংশটি নিচু করে রাখবে।
212
00:24:18,202 --> 00:24:21,880
তারপর ফেসডাউন করা যেই কার্ডটি থাকবে
বলতে হবে সেটি কিসের কার্ড,
213
00:24:21,952 --> 00:24:24,463
পরের জন সেই কার্ডের উপর আরো একটি কার্ড রাখবে,
214
00:24:24,535 --> 00:24:28,213
উপর-নিচ যাই হোক না কেন
215
00:24:28,285 --> 00:24:29,671
মিলে গেলেও সমস্যা নেই।
216
00:24:29,744 --> 00:24:33,963
আমি যদি নিচে টু রাখি, পরেরজনও টু রাখবে
ত্রি বা এইচ।
217
00:24:34,035 --> 00:24:36,171
এবং প্রত্যেক কার্ড নিচের দিকে মুখ করা থাকবে।
218
00:24:36,244 --> 00:24:38,671
তো আমরা পাশের জনের সাথে কথা বলে খেলাটি চালিয়ে যাবো,
219
00:24:38,744 --> 00:24:41,380
আর কেউ যদি কারো ভুল ধরতে পারেন,
220
00:24:41,452 --> 00:24:42,796
তাকে বলবেন "বুলশিট"
221
00:24:44,785 --> 00:24:45,796
তারপর?
222
00:24:46,619 --> 00:24:47,755
এটা নির্ভর করবে...
223
00:24:47,827 --> 00:24:51,338
কেউ যদি কাউকে বুলশিট বলেন, তাহলে তার কার্ডের মুখ উপরে তুলে দেখাতে হবে।
224
00:24:51,410 --> 00:24:54,021
যদি তার কার্ডের ভুল ধরে ফেলেন তাহলে সে তার সব কার্ড টেবিলে রাখবে।
225
00:24:54,077 --> 00:24:55,296
যদি ভুল ধরতে ব্যার্থ হন
226
00:24:55,369 --> 00:24:58,088
যে বুলশিট বলছে সে তার সব কার্ড টেবিলে রাখবে।
227
00:24:58,952 --> 00:25:01,713
তখন প্রথম ব্যাক্তি ভুল ধরার জন্য জিতে যাবেন।
228
00:25:02,202 --> 00:25:06,380
তারপর দশটি কার্ডের মধ্যে ২টি কার্ড নিচে মুখ করে রাখবেন।
229
00:25:07,160 --> 00:25:08,803
তারপর খেলা আরো জমে উঠবে।
230
00:25:08,827 --> 00:25:11,755
আসলেই গেমটা অনেক ভালো।
চালিয়ে যান।
231
00:25:11,827 --> 00:25:13,505
ডিলারের বামের জনকে দিয়ে শুরু করতে হবে।
232
00:25:16,119 --> 00:25:19,921
জ্যাক, তাহলে, কে কোন জায়গা থেকে এসেছেন?
233
00:25:21,869 --> 00:25:22,963
জ্যাক
234
00:25:23,535 --> 00:25:26,755
উম, লোয়ার হেইট।
এটা ঠিক সান ফ্রান্সিসকো'র এর পাশে।
235
00:25:27,327 --> 00:25:28,505
স্যান জোস, জ্যাক।
236
00:25:28,577 --> 00:25:29,880
জ্যাক
237
00:25:29,952 --> 00:25:31,963
ওহ, চারটি র'তে খেলা চলছে।
238
00:25:32,660 --> 00:25:35,505
- এটারও একটা নাম দেয়া উচিত।
- হ্যাঁ, বুলশিট 'র' বলতে পারেন।
239
00:25:35,577 --> 00:25:36,880
আপনাদের ইচ্ছা।
240
00:25:38,994 --> 00:25:40,380
কুইন
241
00:25:42,202 --> 00:25:44,671
- জ্যাক
- বুলশিট! জ্যাক আউট।
242
00:25:48,494 --> 00:25:49,963
- ওহহ!
- হুম
243
00:25:50,035 --> 00:25:52,296
যদি তোমার দুটি জ্যাক কার্ড থাকে,
দুটোকেই নিচে রাখতে হবে।
244
00:25:53,327 --> 00:25:54,338
সেটাইতো করলাম।
245
00:25:54,410 --> 00:25:55,630
কিন্তু একই সময়ে রাখতে হবে।
246
00:25:55,702 --> 00:25:57,213
হুম,
এটাই কি গেমের নিয়ম?
247
00:25:57,285 --> 00:25:58,838
না এভাবে না।
248
00:25:58,910 --> 00:26:01,338
না, এভাবে না। এটা ভুল হচ্ছে।
249
00:26:03,285 --> 00:26:04,505
এখন তোমার পালা।
250
00:26:07,702 --> 00:26:08,713
সিক্স
251
00:26:11,660 --> 00:26:13,088
-সেভেন
-টু এইটস
252
00:26:13,160 --> 00:26:16,713
লার্স, আপনি এখনো বলেননি....
আপনি এখনো বলেননি কোথা থেকে আসছেন?
253
00:26:17,910 --> 00:26:18,921
বেটল মাউন্টেন
254
00:26:19,452 --> 00:26:20,463
সেটা আবার কোথায়?
255
00:26:21,744 --> 00:26:23,171
টু নাইনস
256
00:26:23,244 --> 00:26:25,130
- বুলশিট
- ধ্যাত
257
00:26:25,744 --> 00:26:27,171
ভদ্রভাবে কথা বলো
258
00:26:27,244 --> 00:26:29,088
সবাইকে বলতে হবে
259
00:26:29,160 --> 00:26:31,546
এই গেমে জেতার সূত্রটি হলো,প্লে দ্যা ম্যান, নট দ্যা হেন্ড. (অর্থাৎ কার্ডের মানুষটির ছবির সঠিক চালের মাধ্যমেই খেলায় জেতা যাবে)।
260
00:26:32,327 --> 00:26:34,255
সবাইকে বলতে হবে, হাহ? আপনি কে?
261
00:26:35,035 --> 00:26:37,713
সেটা নিজেই ভেবে বের করো।
262
00:26:42,910 --> 00:26:43,921
টো সিক্সেস
263
00:26:44,744 --> 00:26:45,880
তুমি কোথা থেকে আসছো?
264
00:26:47,452 --> 00:26:48,880
সাক্রামেন্টো
265
00:26:49,785 --> 00:26:52,421
ফাইভ. আপনি তো অনেক ভালো কার্ড খেলেন দেখছি, হাহ?
266
00:26:52,494 --> 00:26:55,046
ফোর গিল্টি
267
00:26:55,119 --> 00:26:56,130
টু ফাইভাস
268
00:26:56,744 --> 00:26:58,421
- ফোর
- আপনি আর্মিতে ছিলেন?
269
00:26:59,119 --> 00:27:01,588
মেরিনে ছিলাম। ২২তম এম ই ইউ
270
00:27:02,410 --> 00:27:03,546
আমার বাবা মেরিনে ছিলেন।
271
00:27:04,202 --> 00:27:05,963
তাই? কোন জায়গায়?
272
00:27:07,035 --> 00:27:08,963
আহ, থার্ড ব্যাটেলিয়ন, ফার্স্ট মেরিনস।
273
00:27:09,619 --> 00:27:10,671
ফাল্লুজাহ?
274
00:27:11,244 --> 00:27:12,630
হ্যাঁ
275
00:27:13,702 --> 00:27:14,838
কঠিন লড়াই করতে হয়।
276
00:27:16,410 --> 00:27:17,463
আপনিও কি সেখানে ছিলেন?
277
00:27:17,535 --> 00:27:21,005
না। মরুভূমির ঝড়ের পরে চলে আসছি।
278
00:27:22,410 --> 00:27:26,130
আসলে, আপনি দেশের একজন কৃতি সন্তান। আর আপনার বাবাও।
279
00:27:26,202 --> 00:27:29,046
ওকে, সবাই এই কথাটি বলে।
280
00:27:29,119 --> 00:27:32,463
কিন্তু এটা ফাঁকা আওয়াজ ছাড়া আর কিছুনা।
281
00:27:32,535 --> 00:27:33,546
সোনা
282
00:27:33,619 --> 00:27:35,755
কেউ তাঁর আত্মত্যাগের বিষয়টি দেখেনা মানুষটি, এড
283
00:27:35,827 --> 00:27:38,755
- সেটা ঠিক।
- আমি অপমান করিনি।
284
00:27:38,827 --> 00:27:41,588
- আমি দুঃখিত। আমি.....আসলে
- আমি কিছু মনে করিনি।
285
00:27:44,452 --> 00:27:45,546
কখনো মানুষ খুন করছেন?
286
00:27:45,619 --> 00:27:47,005
জিসাস
287
00:27:48,285 --> 00:27:49,296
কি হলো?
288
00:27:51,660 --> 00:27:52,880
কত যে মারছি হিসেব নাই
289
00:27:56,452 --> 00:27:57,463
মজা করছি
290
00:28:00,119 --> 00:28:01,255
হোও
291
00:28:03,494 --> 00:28:04,880
তোমার পালা, ডার্বি
292
00:28:08,119 --> 00:28:10,588
থ্রি। তাহলে, কে কোন জায়গায় যাবেন?
293
00:28:11,119 --> 00:28:12,296
দুই দুই
294
00:28:12,369 --> 00:28:13,796
আহ, রেনুতে যাবো
295
00:28:13,869 --> 00:28:18,296
হ্যাঁ, স্যান্ডি আমাকে সারপ্রাইজ দেয়ার জন্য
এখানে নিয়ে আসছে।
296
00:28:19,035 --> 00:28:20,796
রেনো'স আপনার প্রিয় শহর?
297
00:28:20,869 --> 00:28:24,338
হ্যাঁ, ভেগাস শহরে দম বন্ধ হয়ে আসে।
298
00:28:27,577 --> 00:28:31,005
এইচ, আর তুমি কোথায় যাবে ডার্বি?
299
00:28:31,077 --> 00:28:32,838
- দুই দুই
- আহ
300
00:28:32,910 --> 00:28:33,963
থ্রি, আমি সল্ট লেকে যাবো।
301
00:28:34,035 --> 00:28:36,338
ফোর। সল্ট লেকে কেন?
302
00:28:37,702 --> 00:28:38,963
আমার মা হাসপাতালে।
303
00:28:39,035 --> 00:28:40,796
শুনে খারাপ লাগল।
304
00:28:42,244 --> 00:28:43,463
স্যান্ডি একজন নার্স।
305
00:28:43,535 --> 00:28:44,921
নার্স ছিলাম
306
00:28:46,327 --> 00:28:48,755
টো ফাইভস.
বুলশিট.
307
00:28:49,410 --> 00:28:50,588
ধূর
308
00:28:52,494 --> 00:28:53,505
বলছিলাম যে....
309
00:28:54,035 --> 00:28:55,838
সল্ট লেক হয়ে আমি বাড়ি যাবো।
310
00:28:56,577 --> 00:28:57,838
বাড়ি কোথায়?
311
00:28:57,910 --> 00:28:59,963
আমার বাবা-মা জন্সটাউনে থাকেন, ডেনভারের পাশেই।
312
00:29:00,035 --> 00:29:02,046
হুম, লম্বা রাস্তা।
313
00:29:03,035 --> 00:29:04,046
কুইন
314
00:29:04,952 --> 00:29:05,963
কিং
315
00:29:06,035 --> 00:29:07,880
- বুলশিট
- বুলশিট
316
00:29:11,410 --> 00:29:14,546
নাইন. উম, লার্স, আপনি কোথায় যাবেন?
317
00:29:16,410 --> 00:29:17,713
আহ......
318
00:29:17,785 --> 00:29:19,213
- আমি বাড়িতে যাবো।
- টেন
319
00:29:20,660 --> 00:29:22,130
বেটল মাউন্টেন?
320
00:29:22,202 --> 00:29:25,213
ইয়াহ. হ্যাঁ, এটা নেভাডার মধ্যভাগে।
321
00:29:35,452 --> 00:29:37,671
এড, তুমি কি খেলবেনা?
322
00:29:37,744 --> 00:29:38,755
টো নাইনস
323
00:29:41,494 --> 00:29:42,796
থ্রি টেনস
324
00:29:43,535 --> 00:29:44,838
ধুর
325
00:29:44,910 --> 00:29:46,171
বুলশিট
326
00:29:46,952 --> 00:29:48,255
.......
327
00:29:48,327 --> 00:29:49,630
ওহহ
328
00:29:49,702 --> 00:29:51,921
নিজের গেমে নিজেই হেরে ভূত হয়ে গেলে।
329
00:29:52,660 --> 00:29:53,755
বালের গেম
330
00:29:53,827 --> 00:29:55,755
- হো, হেই, ব্রাদার.
- হেই, হেই
331
00:29:55,827 --> 00:29:56,921
মাথা ঠান্ডা করো
332
00:29:56,994 --> 00:29:58,636
আমরা এখন ফিফটি টো পিকাপ নেব?
333
00:29:58,660 --> 00:30:00,838
না....মজা করবেন না...
এটা কোন মজার বিষয় না...
334
00:30:02,910 --> 00:30:04,338
আমাকে নিয়ে মজা করবেন না।
335
00:30:04,952 --> 00:30:06,380
কেউ মজা করছেনা
336
00:30:07,160 --> 00:30:09,088
ইয়াহ, আমি দুঃখিত। আমি...
337
00:30:10,035 --> 00:30:13,505
আহহ, মাঝেমঝে আমি আসলে..
সরি, সরি
338
00:30:13,577 --> 00:30:14,796
শিট
339
00:30:14,869 --> 00:30:16,838
- সাহায্য লাগবে নাকি?
- না
340
00:30:16,910 --> 00:30:18,505
তোমার মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে, বাছা
341
00:31:50,505 --> 00:32:20,505
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী
342
00:32:26,244 --> 00:32:27,463
ওহ!
343
00:32:27,535 --> 00:32:29,005
আমি তোমাকে বের করবো
344
00:32:29,077 --> 00:32:31,421
- ওকে? আমি তোমার বাঁধন কেটে দিচ্ছি।
- হুমম
345
00:32:34,827 --> 00:32:36,088
তুমি অসুস্থ নাকি?
346
00:32:36,160 --> 00:32:37,171
হুমমম
347
00:32:47,119 --> 00:32:50,296
"এটা খারাপ বিট, হাহ?
ফিফটি টো পিকাপ, হাহ?"
348
00:32:50,869 --> 00:32:53,963
মজা হচ্ছে, আমাকে নিয়ে মজা হচ্ছে হাহ?
349
00:32:54,035 --> 00:32:56,005
ইচ্ছে করছে বুলেট দিয়ে তোর মাথার মগজ উড়িয়ে দিতে!
350
00:32:56,077 --> 00:32:57,380
কেমন লাগবে তখন, হাহ?
351
00:33:00,077 --> 00:33:02,171
ওহ দুঃখিত জে,
352
00:33:05,285 --> 00:33:08,546
কিছু লোক....
353
00:33:09,452 --> 00:33:13,130
তুমি গাড়িতে আছো ভালোই আছো, জে.
ঐ রুমের ভেতর সব মিথ্যাবাদী আর বাটপার
354
00:33:15,285 --> 00:33:17,088
আমি জাস্ট তোমাকে উষ্ণ করতে আসছি
355
00:33:25,827 --> 00:33:27,088
সে যাচ্ছে কোথায়?
356
00:33:28,702 --> 00:33:29,880
সোর লুজার-ভিল
357
00:33:31,577 --> 00:33:33,421
সে আসলে কোন জুয়াড়ি না
358
00:33:36,160 --> 00:33:38,213
ওহ, তার অনেক পথ পাড়ি দিতে হবে।
359
00:33:39,827 --> 00:33:41,046
ইয়াহ, এতক্ষণে শান্তি লাগছে, হাহ?
360
00:33:43,744 --> 00:33:44,880
আরাম লাগছে?
361
00:33:45,827 --> 00:33:47,796
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছেনা
362
00:33:52,535 --> 00:33:54,088
কি করলে এটা?
363
00:33:54,160 --> 00:33:55,255
ওহ, শিট
364
00:34:01,494 --> 00:34:05,046
এই কাজ তুমি করছো?
গাড়ির পিচবোর্ড স্পর্শ করবেনা, ওকে?
365
00:34:07,619 --> 00:34:09,338
হেই, হেই, হেই, হেই, হেই
366
00:34:09,410 --> 00:34:11,821
আমি জানি তোমার ভয় লাগছে,
কিন্তু সব ঠিক হয়ে যাবে।
367
00:34:11,869 --> 00:34:13,588
তুমিও বাড়ি পৌঁছে যাবে, বুঝেছ?
368
00:34:15,619 --> 00:34:18,213
আর কিছুক্ষণ ধৈর্য ধরো, জে. বুঝেছ?
369
00:34:18,285 --> 00:34:21,213
আমি তোমাকে তোমার আংকেল কেনি'র কাছে দিয়ে আসব, বিশ্বাস করো।
370
00:34:25,869 --> 00:34:28,005
শিট! আমি তোমার জন্য স্ন্যাকস নিয়ে আসছি।
371
00:34:28,077 --> 00:34:29,380
তুমি স্ন্যাকস খাবে?
372
00:34:30,077 --> 00:34:31,088
বি আর বি
373
00:34:34,577 --> 00:34:35,588
শিট
374
00:34:51,160 --> 00:34:52,511
আমি এখানে থাকতে পারবোনা,
সে আবার ফিরে আসবে।
375
00:34:52,535 --> 00:34:53,880
হাতে সময় নেই
376
00:34:53,952 --> 00:34:55,255
শোনো, শোনো
377
00:34:56,160 --> 00:34:57,380
তোমার নাম জে, রাইট?
378
00:34:57,452 --> 00:34:58,921
হুমম
379
00:34:58,994 --> 00:35:02,338
আমার নাম ডার্বি, আর
আমি দেখি তোমার কোন উপকার করতে পারি কিনা।
380
00:35:02,410 --> 00:35:05,921
আমি আবার আসবো।
কথা দিচ্ছি, আমি আবার আসছি।
381
00:35:24,077 --> 00:35:25,338
গাড়িতে পার্টি হচ্ছে নাকি?
382
00:35:30,910 --> 00:35:32,130
গাড়িতে ফোন ফেলে আসছি।
383
00:35:33,869 --> 00:35:35,005
উহ-হাহ
384
00:35:42,494 --> 00:35:44,671
আমি আবার আসছি
385
00:36:03,785 --> 00:36:06,713
"গাড়িতে পার্টি করছি." শালা বুইড়ার বাচ্চা?
386
00:36:09,535 --> 00:36:10,838
শিট
387
00:36:51,619 --> 00:36:52,630
হেলো?
388
00:36:55,702 --> 00:36:56,713
ডার্বি?
389
00:36:57,827 --> 00:36:59,630
তুমি কি ঠিক আছো?
390
00:37:00,285 --> 00:37:03,088
দেখো, তোমার মায়ের ব্যাপারে যদি সাহায্যের প্রয়োজন হয়, তাহলে আমি আছি।
391
00:37:03,869 --> 00:37:05,421
ভেতরে আসো
ভেতরে আসো
392
00:37:07,035 --> 00:37:09,338
- কি ? ইয়াহ, কি হয়েছে?
- শুধু একটু...
393
00:37:22,369 --> 00:37:23,380
ওকে
394
00:37:25,744 --> 00:37:27,546
কি করছো....কি হচ্ছে এসব?
395
00:37:27,619 --> 00:37:30,671
সে গাড়ির মধ্যে একটি বাচ্চা মেয়েকে বেঁধে রাখছে।
396
00:37:32,910 --> 00:37:34,213
মিঃ বুলশিট?
397
00:37:36,494 --> 00:37:38,296
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ
398
00:37:39,619 --> 00:37:43,213
মেয়েটা অনেক ছোট। নয় কি দশ বছরের মতো হবে
399
00:37:43,285 --> 00:37:44,838
আমি জানতাম, লোকটা একটা পাগল।
400
00:37:45,744 --> 00:37:49,255
- আমাদের পুলিশকে জানানো দরকার।
- আমি চেষ্টা করছি অনেক, নো সার্ভিস দেখাচ্ছে।
401
00:37:49,327 --> 00:37:51,296
শিট, না
402
00:37:51,369 --> 00:37:52,463
তাহলে এখন উপায়?
403
00:37:53,494 --> 00:37:57,671
আমি জানিনা, মাথায় কিছু আসছেনা।
তুমি আর এড যদি.....
404
00:37:57,744 --> 00:38:00,053
ওকে। মনে হয় বৃষ্টি থামা পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করা উচিত,
405
00:38:00,077 --> 00:38:02,630
- এবং তারপর আমরা পুলিশকে জানাবো।
- না, ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে যাবে।
406
00:38:02,702 --> 00:38:05,880
সে এই তুষার ঝড়ের মধ্যে কোথাও যেতে পারবেনা।
এমনকি এই পরিস্থিতিতে গাড়িও চালাতে পারবেনা।
407
00:38:05,952 --> 00:38:07,963
না, না, না। মেয়েটা...
408
00:38:08,910 --> 00:38:11,588
মেয়েটা খুব অসুস্থ।
সে গাড়ির মধ্যে মারাও যেতে পারে।
409
00:38:12,369 --> 00:38:14,213
- আমাদের মেয়েটাকে উদ্ধার করতে হবে।
- হ্যাঁ সেটাই।
410
00:38:14,285 --> 00:38:16,130
কিন্তু সে হয়ত আমাকে সন্দেহ করে ফেলছে।
411
00:38:16,202 --> 00:38:18,880
আমি তার কুকর্ম ধরে ফেলছি।
তাই সে এখানে এসে আমাকে উঁকি মারছে।
412
00:38:21,869 --> 00:38:25,755
সে যদি তোমাকে সন্দেহ করে,
তাহলে তোমার পিছু ছাড়বেনা। বুঝেছ?
413
00:38:25,827 --> 00:38:27,421
হুমম
414
00:38:27,494 --> 00:38:29,380
ওকে, তুমি আবার বাইরে যাও,
415
00:38:30,077 --> 00:38:33,546
কিছুক্ষণের জন্য তাকে তোমার পেছনে ঘুরাও,
ততক্ষণে আমি এডকে সব জানিয়ে দিচ্ছি।
416
00:38:33,619 --> 00:38:35,963
তারপর তোমাকে অনুসরণ করে ইঁদুরটাকে খাঁচায় বন্দি করবো।
417
00:38:36,035 --> 00:38:37,046
তার কাছে বন্দুক আছে।
418
00:38:39,035 --> 00:38:42,296
দেখো, এডেরও বন্দুক আছে হয়ত, কারণ সে মেরিনে ছিল।
419
00:38:42,369 --> 00:38:45,505
ঠিক আছে। আশা করি সব ঠিক হয়ে যাবে।
কিন্তু নিজে আবার দাদা গিরি দেখিওনা।
420
00:38:45,577 --> 00:38:47,213
যদি এডের কাছে কোন বন্দুক না থাকে তখন কি করবো?
421
00:38:51,869 --> 00:38:53,320
তখন অন্য উপায় খুঁজতে হবে।
422
00:39:09,160 --> 00:39:10,338
ওকে
423
00:39:13,660 --> 00:39:15,963
তো, রিনো কোথায়?
424
00:39:16,452 --> 00:39:18,213
মনে হচ্ছে এই ম্যাপে নেই
425
00:39:19,827 --> 00:39:22,005
তাহো লেকের চল্লিশ মাইল উত্তরে।
426
00:39:24,369 --> 00:39:27,380
বাজি ধরে বলতে পারি এটা সেখানে থাকবে
যখন ঝড় থেমে যাবে।
427
00:39:32,035 --> 00:39:33,505
কিন্তু কপাল খারাপ।।
428
00:39:33,577 --> 00:39:36,255
এটা, আহ....এটা তোমার দোষ না।
429
00:39:36,327 --> 00:39:38,296
কিন্তু আমিই বলেছিলাম এখানে থেকে যাওয়ার জন্য।
430
00:39:48,785 --> 00:39:50,546
আমি জানি এই রুমটাও আর ভালো লাগছেনা।
431
00:39:50,619 --> 00:39:54,380
মনে হচ্ছে এই বসুন্ধরা চাইনা, এই মূহুর্তে সম্রাট শাজাহান আর তার মমতাজ আলাদা হয়ে যাক।
432
00:39:54,452 --> 00:39:56,755
আমি এখন মুখ থেকে টেপটা খুলে দিচ্ছি। ওকে?
433
00:39:56,827 --> 00:39:59,255
ওয়ান, টু....
434
00:40:04,660 --> 00:40:06,463
ফাক! এখন ঠিক আছে।
435
00:40:07,452 --> 00:40:10,671
চিন্তা করোনা। আমরা এখন তোমাকে বের করবো এই নরক থেকে, ওকে?
436
00:40:10,744 --> 00:40:12,796
কিন্তু লোকগুলো কোথায়?
437
00:40:15,160 --> 00:40:16,380
লোকগুলো?
438
00:40:16,452 --> 00:40:19,713
যে আমাকে অপহরণ করছে।
439
00:40:23,869 --> 00:40:25,171
তারা কয়জন ছিল?
440
00:40:26,244 --> 00:40:27,630
কতজন?
441
00:40:28,119 --> 00:40:29,380
দুজন।
442
00:40:31,327 --> 00:40:33,671
কি হলো?
443
00:40:34,202 --> 00:40:37,005
- মেয়েটা সব জেনে গেছে।
- হ্যাঁ, বাল, আমি জানি সে ভ্যানে আছে।
444
00:40:52,910 --> 00:40:56,713
- মাতলামি করতে কে বলছিলো?
- আমি কোন কিছুই ঠিকমতো করতে পারিনা।
445
00:40:56,785 --> 00:40:59,713
তাহলে মুখ বন্ধ রাখো। শুনছ,
এখন বালের মুখটা বন্ধ রাখো।
446
00:40:59,785 --> 00:41:01,380
আমাদের কোন ক্ষতি হোক সেটা আমি চাইনা।
447
00:41:02,827 --> 00:41:03,921
এখন অস্ত্রটা দাও।
448
00:41:08,410 --> 00:41:10,963
- এটা আবার কি?
- সাবধানে
449
00:41:11,035 --> 00:41:13,255
এটা আমাদের সুরক্ষার জন্য।
অনেকটা অস্ত্রের মত কাজ করে।
450
00:41:15,619 --> 00:41:18,088
আমাদের উপর হামলা হতে পারে তাই সতর্ক থাকতে হবে।
451
00:41:19,702 --> 00:41:20,713
চলো যাওয়া যাক
452
00:41:22,035 --> 00:41:24,463
এখন আমরা কি করবো? এশ?
453
00:41:27,494 --> 00:41:28,505
চাবি দাও
454
00:41:36,077 --> 00:41:37,213
সে কোথায়?
455
00:41:38,327 --> 00:41:39,838
কিছু দেখতে পেলে?
456
00:41:39,910 --> 00:41:40,921
না
457
00:41:44,994 --> 00:41:46,630
- আমি বাইরে যাচ্ছি।
- এড, এড
458
00:41:47,494 --> 00:41:48,588
শান্ত হও।
459
00:42:06,285 --> 00:42:07,380
কোন শব্দ করবেনা।
460
00:42:09,785 --> 00:42:10,838
ফাক
461
00:42:16,327 --> 00:42:18,088
চারিদিকে খুঁজো
462
00:42:31,827 --> 00:42:32,838
হোওও
463
00:42:34,369 --> 00:42:37,296
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ,.... সব ঠিকঠাক।
464
00:43:24,910 --> 00:43:26,630
লোকটাকে আমার অসহ্য লাগছে।
465
00:43:28,077 --> 00:43:30,505
এড, তুমি,তাকে চেনোনা।
466
00:43:30,577 --> 00:43:32,505
তার আচার-আচরণ সন্দেহজনক লাগছে।
467
00:43:32,994 --> 00:43:35,755
468
00:43:36,827 --> 00:43:37,838
তোমার ফোনটা দাও।
469
00:43:52,202 --> 00:43:53,838
তুমি এই ঘটনা সম্পর্কে আর কাউকে মেসেজ দিয়েছ?
470
00:43:55,535 --> 00:43:56,671
না
471
00:43:56,744 --> 00:43:57,755
দেখি তো
472
00:44:00,869 --> 00:44:02,838
এগুলো কে পাঠিয়েছে? হুমম?
473
00:44:04,577 --> 00:44:05,588
আমার বোন
474
00:44:06,077 --> 00:44:08,088
মানে সে তোমাকে হাসপাতালে যেতে বলছে?
475
00:44:10,369 --> 00:44:11,380
হুমম
476
00:44:12,035 --> 00:44:13,796
তাহলে সে এটা কেন বললো যে,
477
00:44:13,869 --> 00:44:16,838
তোমার মা-বোন কেউই তোমার চেহারাও দেখতে চাইনা।
478
00:44:16,910 --> 00:44:17,921
তাতে তোমার কি আসে-যায়?
479
00:44:17,994 --> 00:44:20,255
আমাকে জানতে হবে কারণ তুমি এখন আমাদের পিছু নিয়েছ।
480
00:44:20,327 --> 00:44:21,338
হেই!
481
00:44:25,910 --> 00:44:26,921
ডার্বি কোথায়?
482
00:44:27,952 --> 00:44:29,171
ডার্বি
483
00:44:31,494 --> 00:44:32,588
হ্যাঁ, ডার্বি
484
00:44:33,702 --> 00:44:34,713
আমি জানিনা।
485
00:44:41,660 --> 00:44:43,255
আহহ
486
00:44:44,077 --> 00:44:48,505
মনে হয় সে বাইরে নেটওয়ার্ক খুঁজছে
487
00:44:49,285 --> 00:44:50,296
ডার্বি বাইরে?
488
00:44:51,952 --> 00:44:52,963
হ্যাঁ
489
00:44:58,077 --> 00:44:59,255
বাইরে একটু চক্কর মেরে আসছি।
490
00:45:08,535 --> 00:45:10,880
তাহলে তোমার মা তোমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিছে, হাহ?
491
00:45:10,952 --> 00:45:12,505
কেন বের করে দিল?
492
00:45:13,910 --> 00:45:15,130
তার অনেক কারণ আছে।
493
00:45:15,202 --> 00:45:16,505
ঝেড়ে কাশো?
494
00:45:20,619 --> 00:45:21,630
ড্রাগস
495
00:45:25,744 --> 00:45:26,755
কি ধরনের ড্রাগস নিতে তুমি?
496
00:45:28,577 --> 00:45:30,296
যখন যেটা পাই।
497
00:45:30,994 --> 00:45:32,880
তো তোমার বাবা কি সেটা পছন্দ করতো?
498
00:45:33,369 --> 00:45:36,171
সৈনিক বাবার নেশাখোর মেয়ে।
499
00:45:38,452 --> 00:45:39,505
বাবা মারা গেছেন।
500
00:45:39,577 --> 00:45:41,088
যুদ্ধে মারা গেছেন?
501
00:45:46,827 --> 00:45:51,171
তিনি নিজেই নিজের মাথায় গুলি করে আত্মহত্যা করছেন।
502
00:45:53,160 --> 00:45:54,171
এভাবে?
503
00:45:57,619 --> 00:45:58,796
না
504
00:45:58,869 --> 00:45:59,921
তাহলে কিভাবে ?
505
00:46:02,410 --> 00:46:05,588
- উম....
- তাহলে এভাবে হয়ত.
506
00:46:07,452 --> 00:46:08,463
তাই না?
507
00:46:44,410 --> 00:46:48,838
প্রথমে বাচ্চাটির অসুখ, তারপর ঝড়বৃষ্টি,
এখন আবার তুমি।
508
00:46:49,994 --> 00:46:51,463
- একজন নেশাখোর!
- তুমি আমাকে চেনোনা।
509
00:46:51,535 --> 00:46:52,921
তোমার মত নেশাখোরদের আমি ভালো করেই চিনি।
510
00:46:52,994 --> 00:46:55,005
নেশাখোর হলেও অন্তত শিশু নির্যাতনকারী নই।
511
00:46:55,077 --> 00:46:57,046
আমি কোন শিশু নির্যাতনকারী নই।
512
00:46:58,494 --> 00:47:00,005
এটা দেওয়া-নেওয়ার ধান্দা।
513
00:47:00,077 --> 00:47:02,505
তুমি যদি তাদের বাড়ি দেখতে
514
00:47:02,577 --> 00:47:04,296
তার বাপের অনেক মাল-কড়ি।
515
00:47:04,369 --> 00:47:08,046
তাই সে যদি আমাদের টাকা পরিশোধ করে দেই
তাহলে আমরা বাচ্চাটিকে সহি-সালামতে তার জাহাজে পাঠিয়ে দেব।
516
00:47:08,119 --> 00:47:09,130
সে অসুস্থ
517
00:47:10,035 --> 00:47:11,838
- তার এখন চিকিৎসা প্রয়োজন।
- আমি জানি বাল
518
00:47:12,869 --> 00:47:14,296
তার Addison's রোগ হয়েছে।
(Addison's হলো অ্যাড্রিনাল গ্রন্থির বহিরংশের নিষ্ক্রিয়তাজনিত এক মারাত্মক ব্যাধি যার লক্ষণ হল অত্যধিক দুর্বলত,ওজন হ্রাস)
519
00:47:15,202 --> 00:47:17,880
সে যদি উত্তেজিত হয়ে পড়ে
তাহলে তার অ্যাড্রিনাল হয়.
(অ্যাড্রিনাল- বৃক্করস)
520
00:47:18,369 --> 00:47:22,213
তাই এখানে তোমার হস্তক্ষেপ বাচ্চাটির কোন উপকারে আসবেনা।
521
00:47:55,619 --> 00:47:57,255
তাহলে, এখন তোমাকে যা করতে হবে
522
00:47:57,327 --> 00:47:58,963
আমরা দুজনে এখন বাইরে যাবো....
523
00:48:05,744 --> 00:48:09,796
হাই, আহ, আমি ডার্বির সাথে একটু কথা বলতে পারবো, প্লিজ?
524
00:48:09,869 --> 00:48:11,296
অবশ্যই
525
00:48:11,369 --> 00:48:13,130
আমার সাথে বাইরে দেখা করবে।
526
00:48:14,535 --> 00:48:17,130
উনাকে এই ব্যাপারে কিছু বললে,
সবকটাকে কচু কাটা করবো।
527
00:48:25,285 --> 00:48:27,338
আহ, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
528
00:48:29,410 --> 00:48:32,046
আমরা আসলে....এখানে আটকে আছি। তাই....
529
00:48:33,452 --> 00:48:34,463
হুম
530
00:48:41,744 --> 00:48:44,671
এখানে তোমাকে যদি কেউ বিরক্ত করে, উম...
531
00:48:44,744 --> 00:48:46,088
আমি সামনে নেব।
532
00:48:46,160 --> 00:48:47,171
ডার্বি
533
00:48:50,285 --> 00:48:55,546
- লার্স একটু আগে আমাদের উপর উঁকি মারছিল.
ওহ।
534
00:48:55,619 --> 00:49:01,880
তাই এশের সাথে একটু একান্তে কথা বলছিলাম
535
00:49:01,952 --> 00:49:02,963
হুম
536
00:49:05,244 --> 00:49:06,255
ওকে
537
00:49:07,535 --> 00:49:09,838
'যদি তোমার কোন কিছু বলার থাকে
538
00:49:09,910 --> 00:49:14,838
আর সেটা তোমার জানার দরকার,
তাহলে আমাকে বলতে পারো। বুঝেছ?
539
00:49:22,369 --> 00:49:24,796
আপনি ব্রেইন আনারিজম সম্পর্কে কিছু জানেন?
540
00:49:26,327 --> 00:49:28,755
ওহ, হ্যাঁ যার কারণে তোমার মা এখন হাসপাতালে?
541
00:49:30,285 --> 00:49:31,588
মা কি বাঁচবেন?
542
00:49:33,035 --> 00:49:36,380
তিনি এখন হাসপাতালে আছেন বিধায় এটা নিয়ে চিন্তিত হওয়ার কিছু নেই, বুঝেছ?
543
00:49:57,160 --> 00:49:59,463
ডার্বি, এখানে আসো।
544
00:50:00,452 --> 00:50:01,463
প্লিজ?
545
00:50:13,619 --> 00:50:16,588
তুমি বলেছিলে তোমার বাবা ফার্স মেরিনে থার্ড ব্যাটেলিয়নে ছিলেন?
546
00:50:17,285 --> 00:50:18,796
-মমম
- হুম
547
00:50:19,535 --> 00:50:20,546
তার কাজ কি ছিল?
548
00:50:22,077 --> 00:50:23,088
তিনি ছিলেন গানার।
549
00:50:24,160 --> 00:50:27,130
আমার কাজও একই ছিল।
550
00:50:27,785 --> 00:50:29,963
আমি কিছু কথা আপনাদের সাথে শেয়ার করতে চাই
551
00:50:31,910 --> 00:50:37,671
আসলে কারো অনুমতি না নিয়ে কিছু বলা ঠিক না।
552
00:50:39,244 --> 00:50:42,005
ডার্বি, আমাকে তার বাবার সম্পর্কে যা বলেছিল,
553
00:50:43,869 --> 00:50:45,338
যখন সে বাড়ি পৌঁছে দেখল তা বলার মত না।
554
00:50:47,910 --> 00:50:49,421
এটা একটা মর্মান্তিক ঘটনা।
555
00:50:49,994 --> 00:50:53,088
আমি বলতে চাইছি, কেউ যদি নিজের ইচ্ছায় আত্মহত্যা করে,
556
00:50:54,577 --> 00:50:56,505
সেটা যে কত কষ্টের তা বলার মত না।
557
00:51:07,035 --> 00:51:08,546
তোমার বাবার কথা শুনে খারাপ লাগল।
558
00:51:12,160 --> 00:51:14,213
এই গল্পটি তোমার তার সামনে বলা উচিত হয়নি।
559
00:51:15,535 --> 00:51:18,546
এখন থেকে নিজের মুখ খোলার আগে চিন্তা করে কথা বলবে।
560
00:51:24,744 --> 00:51:25,796
জিসাস
561
00:51:28,619 --> 00:51:30,046
আসলে....
562
00:51:50,785 --> 00:51:52,463
আমি গিয়ে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
563
00:51:53,160 --> 00:51:54,171
হ্যাঁ যাও।
564
00:52:07,494 --> 00:52:08,713
না!
565
00:52:18,660 --> 00:52:21,671
তোমাকে দাদাগিরি দেখাতে মানা করছিলাম
566
00:52:27,077 --> 00:52:29,171
এশ?
567
00:52:29,244 --> 00:52:31,630
কি করছো এসব?
568
00:52:32,619 --> 00:52:33,630
মেয়েটি কোথায়?
569
00:52:33,702 --> 00:52:36,546
সে হাইকিং ট্রেলের দিকে পালিয়ে গেছে।
আংকেল কেনি এটা শুনলে আমাদের কপালে শনি আছে।
570
00:52:36,619 --> 00:52:39,505
আংকেল কেনি আমাদের খুঁজে পাবেনা।
আমাদের মেয়েটাকে এখনই ধরতে হবে।
571
00:52:39,577 --> 00:52:41,046
মেয়েটা তো পালাইছে।
572
00:52:41,119 --> 00:52:43,463
যতই ঠান্ডা লাগুক না কেন।
573
00:52:43,535 --> 00:52:45,005
নাও পেতে পারি।
574
00:52:46,702 --> 00:52:47,880
কিন্তু সে এর কাছে ঠিকই আসবে।
575
00:52:50,244 --> 00:52:51,630
- এখন উঠো।
- তাড়াতাড়ি।
576
00:52:51,702 --> 00:52:54,546
- তাড়াতাড়ি করো। সে ঠান্ডায় মারা যেতে পারে।
- উঠে দাঁড়াও।
577
00:52:54,619 --> 00:52:55,803
- তাড়াতাড়ি!
- চিন্তা করোনা।
578
00:52:55,827 --> 00:52:57,713
- আমরা তাকে খুঁজে বের করবো, বুঝেছ?
- ওকে।
579
00:52:57,785 --> 00:53:00,046
- সে বেশীদূর যেতে পারেনি।
- হ্যাঁ।
580
00:53:06,619 --> 00:53:07,630
প্রচন্ড ঠান্ডা।
581
00:53:08,660 --> 00:53:09,880
হাঁড় কাঁপানো ঠান্ডা।
582
00:53:11,494 --> 00:53:14,546
আগুনা জ্বালাতে পারলে ভালো হতো।
583
00:53:14,619 --> 00:53:17,838
যত কষ্টই হোক আমাদের খুঁজে বের করতে হবে, বুঝা গেছে? এত কষ্ট যেন মাঠে মারা না যায়।
584
00:53:17,910 --> 00:53:20,963
যখন আমরা আংকেল কেনির কাছে পৌঁছাবো
তখন আর আমাদের আর পাই কে!
585
00:53:21,035 --> 00:53:23,713
হ্যাঁ।
এই ব্যাপারে তাকে আর কিছু জানানোর দরকার নেই।
586
00:53:24,702 --> 00:53:28,005
শেষবার কি হয়েছিল মনে নেই?
সে পুরাই ক্ষেপে গেছে।
587
00:53:28,077 --> 00:53:29,088
হ্যাঁ
588
00:53:29,160 --> 00:53:30,171
আমাদের অবস্থা হালুয়া করে দিছিলো
589
00:53:30,785 --> 00:53:31,880
আংকেল কেনি কে?
590
00:53:32,369 --> 00:53:35,463
সে আমাদের লালন-পালন করছে। যখন আমাদের দেখাশোনার জন্য কেউ ছিলনা।
591
00:53:35,952 --> 00:53:37,380
আপনের চাইতে পর ভালো।
592
00:53:37,452 --> 00:53:38,463
ঠিক বলেছ।
593
00:53:42,619 --> 00:53:44,838
তোমাদের কাজের গতি সম্পর্কে আংকেল কেনির ধারণা কেমন?
594
00:53:45,369 --> 00:53:46,546
আমরা তার হয়ে কাজ করি।
595
00:53:47,369 --> 00:53:49,005
এটা আমাদের রুটি-রুজি।
596
00:53:51,202 --> 00:53:52,213
মেয়েটির নাম ধরে ডাকো।
597
00:53:53,452 --> 00:53:54,463
ডাকো
598
00:53:55,410 --> 00:53:56,546
জে?
599
00:53:59,619 --> 00:54:00,796
জে?
600
00:54:01,619 --> 00:54:02,630
আরো জোরে
601
00:54:04,452 --> 00:54:06,421
সে যদি ঠান্ডায় মারা যায়, তাহলে সেটা তোমার দোষ।
602
00:54:06,952 --> 00:54:08,046
জে?
603
00:54:10,494 --> 00:54:11,671
আরো জোরে
604
00:54:15,702 --> 00:54:17,630
আরো জোরে ডাকতে হবে, যাতে সে শুনতে পায়।
605
00:54:18,660 --> 00:54:19,796
জে?
606
00:54:21,285 --> 00:54:23,176
- আমি বলছিলাম তাকে খুঁজে পাবোনা...
- জে!
607
00:54:23,244 --> 00:54:24,535
আহ, শিট!
608
00:54:35,077 --> 00:54:36,546
- এটা গুলির শব্দ।
- হুম
609
00:54:36,619 --> 00:54:37,921
তুমি নিশ্চিত?
610
00:54:38,702 --> 00:54:40,713
পৃথিবীতে একমাত্র গুলির শব্দই আমি ভালো বুঝতে পারি।
611
00:54:40,785 --> 00:54:41,796
এড
612
00:56:22,994 --> 00:56:25,838
- সে কি বেঁচে আছে?
- হ্যাঁ, বেঁচে আছে। তবে অবস্থা খারাপ মনে হচ্ছে।
613
00:56:25,910 --> 00:56:27,380
- গুলি খেয়েছে? ওহ!
- না।
614
00:56:27,452 --> 00:56:28,463
সাবধানে
615
00:56:46,952 --> 00:56:48,046
লার্স এদিকে
616
00:57:03,410 --> 00:57:04,588
হেই
617
00:57:04,660 --> 00:57:06,963
ওহ খোদা। এড, মেয়েটা ঠান্ডায় জমে গেছে।
তোমার কোটটা দাও।
618
00:57:07,452 --> 00:57:09,255
মেয়েটা এখানে কিভাবে আসলো?
619
00:57:09,327 --> 00:57:10,463
চোখ খুলো, সোনা।
620
00:57:13,035 --> 00:57:14,505
শশশ, চোখ খুলো।
621
00:57:14,577 --> 00:57:17,005
- এটা কি জিনিস?
- এটা মেডিকেলের সতর্কতামূলক ব্রেসলেট।
622
00:57:18,827 --> 00:57:20,671
মেয়েটার এড্রাইনালের সমস্যা আছে।
623
00:57:33,910 --> 00:57:36,755
- তাকে পেয়েছেন।
- তুমি মেয়েটাকে চেনো?
624
00:57:38,869 --> 00:57:41,296
এশ আর লার্স মিলে তাকে অপহরণ করছে।
সে এতক্ষণ গাড়িতেই ছিল।
625
00:57:41,369 --> 00:57:42,380
কি বলছো এসব?
626
00:57:43,035 --> 00:57:45,095
এশের কাছে অস্ত্র আছে। তারা আমাদের আক্রমণ
করতে পারে তাই আমাদের এখানে থেকে পালাতে হবে।
627
00:57:45,119 --> 00:57:46,671
জিসাস...
628
00:57:49,577 --> 00:57:52,213
- সে আমাদের ধোঁকা দিছে।
- সেটাই।
629
00:57:52,285 --> 00:57:54,046
আমাদের পালাতে হবে।
630
00:57:54,119 --> 00:57:56,588
এড, সে ঠিকই বলছে।
আমাদের...এখান থেকে পালাতে হবে।
631
00:57:56,660 --> 00:57:57,963
চোখ খুলো, সোনা
632
00:57:58,035 --> 00:57:59,720
- এখন কি করবো?
- লার্স! এক মিনিট ভাবতে দাও!
633
00:57:59,744 --> 00:58:01,255
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক আছে।
- অল রাইট।
634
00:58:02,785 --> 00:58:07,255
হেই! মেয়েটাকে আমাদের কাছে দিয়ে দাও
আমরা তোমাদের কিছু করবোনা।
635
00:58:07,994 --> 00:58:09,463
তারা আমাদের খুন করতে পারে।
636
00:58:12,910 --> 00:58:14,796
আমাকে ভেতরে আসতে বাধ্য করবেন না।
637
00:58:14,869 --> 00:58:16,630
তারা এভাবে থামবেনা।
638
00:58:16,702 --> 00:58:18,213
আমাদের সময় নিতে হবে।
639
00:58:18,285 --> 00:58:19,796
আমরা এখানে কি করছি?
640
00:58:27,660 --> 00:58:28,963
- তুমি প্রস্তুত আছো?
- হ্যাঁ।
641
00:58:29,035 --> 00:58:31,630
ওকে, এডকে আমি দেখছি, তুমি বাকি দুজনকে কভার করো।
642
00:58:31,702 --> 00:58:32,838
- ওকে।
- বুঝা গেছে?
643
00:58:34,785 --> 00:58:35,838
তারা এদিকে আসছে।
644
00:58:38,994 --> 00:58:41,421
তুমি যদি ভেতরে ঢুকার চেষ্টা করো,
এক ট্রিগারে তোমাকে শেষ করে দেব।
645
00:58:51,369 --> 00:58:53,005
তার কাছে অস্ত্র আছে নাকি?
646
00:58:53,535 --> 00:58:54,546
আমি জানিনা
647
00:58:55,702 --> 00:58:56,713
এড!
648
00:58:57,827 --> 00:59:00,005
তোমার বুলশিট খেলার ইচ্ছে জাগছে নাকি।
649
00:59:00,077 --> 00:59:02,713
ওকে, ভেতরে আসো।
650
00:59:05,035 --> 00:59:06,046
ফাক!
651
00:59:08,702 --> 00:59:09,713
কাজ হচ্ছে?
652
00:59:14,160 --> 00:59:15,546
তারা কথা বলছে।
653
00:59:15,619 --> 00:59:20,296
আমার হুংকারে কাজ হইছে।
654
00:59:22,577 --> 00:59:24,255
মেয়েটাকে আমাদের বের করে আনতে হবে।
655
00:59:24,827 --> 00:59:27,671
- না শিট, লার্স।
- সে তার ঔষধ না খেলে মারা যেতে পারে।
656
00:59:30,910 --> 00:59:34,171
এতক্ষণে একটা কাজের কথা বলছো, ভাই।
তুমি অনেক জিনিয়াস লার্স!
657
00:59:36,160 --> 00:59:38,046
মেয়েটা অসুস্থ।
658
00:59:40,202 --> 00:59:43,130
তার ঔষধ আমাদের কাছে, এড।
659
00:59:43,202 --> 00:59:45,755
বুঝা গেছে? তার ঔষধ আমাদের কাছে।
660
00:59:46,410 --> 00:59:49,213
স্যান্ডি, আপনি তো নার্স ছিলেন।
661
00:59:49,952 --> 00:59:52,671
আমি সত্যি বলছি।
ঔষধ ছাড়া সে বাঁচবেনা।
662
00:59:54,369 --> 00:59:55,463
বাকিটা তোমাদের ইচ্ছা।
663
00:59:56,869 --> 00:59:57,880
সে ঠিক বলছে।
664
00:59:59,702 --> 01:00:03,296
মেয়েটাকে আমাদের দিয়ে দাও, আমরা চলে যাবো।
খেলা শেষ।
665
01:00:04,244 --> 01:00:05,338
যেটা বলছে সেটা করো।
666
01:00:05,410 --> 01:00:06,880
- না!
- না!
667
01:00:06,952 --> 01:00:11,671
মেয়েটা ঔষধ না খেলে বাঁচবেনা।
বরং তারা মেয়েটাকে নিয়ে যাক।
668
01:00:11,744 --> 01:00:14,338
তারা যেতে পারবেনা। তাদের চাবি আমার কাছে।
669
01:00:15,452 --> 01:00:16,463
কি?
670
01:00:16,952 --> 01:00:20,380
তাদেরকে চাবিটা দিয়ে দাও, মেয়েটাকে দিয়ে দাও।
তারা চলে যাক।
671
01:00:20,452 --> 01:00:22,046
ওহহ, ওহহহ, একটু ভাবতে দাও।
672
01:00:23,702 --> 01:00:24,713
হেই, এশ?
673
01:00:25,202 --> 01:00:26,546
বলো?
674
01:00:26,619 --> 01:00:29,338
আমাদের ঔষধগুলো দাও আর
তোমরা চলে যাও।
675
01:00:29,827 --> 01:00:31,213
গাঁজা খাইছো নাকি?
676
01:00:32,035 --> 01:00:35,880
ঔষধগুলো দাও আর চাবি নিয়ে চলে যাও।
677
01:00:43,910 --> 01:00:44,921
এশ?
678
01:00:47,369 --> 01:00:48,380
এশ!
679
01:00:50,202 --> 01:00:53,130
ঔষধের বিনিময়ে চাবি নিয়ে যাও।
680
01:01:02,910 --> 01:01:04,171
তারা কি রাজি হবে?
681
01:01:07,119 --> 01:01:08,690
তারা আবার গাড়ির দিকে যাচ্ছে।
682
01:01:21,410 --> 01:01:24,546
কি দেখছো?
তারা কি ঔষধ নিয়ে আসছে?
683
01:01:24,619 --> 01:01:25,880
না। তাদের হাতে গ্যাসের সিলিন্ডার।
684
01:01:25,952 --> 01:01:27,546
কি যা তা বলছো?
না, না।
685
01:01:28,202 --> 01:01:30,005
- শিট।
- তাহলে এখন উপায়?
686
01:01:30,077 --> 01:01:32,338
তারা আমাদের ভয় দেখাচ্ছে।
তারা যেটা ভাবছে সেটা কখনোই করবেনা।
687
01:01:32,410 --> 01:01:34,838
- মনে হয় তারা সেটাই করতে যাচ্ছে।
- তারা যেটা বলছে সেটাই করো।
688
01:01:34,910 --> 01:01:36,130
সেটা করলে আমরা মারা পড়ব।
689
01:01:36,202 --> 01:01:37,546
আমার ভয় হচ্ছে।
690
01:01:39,160 --> 01:01:40,296
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও
691
01:01:40,369 --> 01:01:43,130
তারা চাবি না পেলে আমাদের মারতে পারবেনা।
বুঝেছ?
692
01:01:43,202 --> 01:01:46,505
চাবিটা লুকিয়ে রাখো।
693
01:01:48,077 --> 01:01:49,380
যাও
694
01:01:51,869 --> 01:01:52,880
এড!
695
01:01:55,494 --> 01:01:56,630
হেই, এড?
696
01:02:03,160 --> 01:02:04,171
এড
697
01:02:05,660 --> 01:02:08,046
তারা যা চাই তা দিয়ে দাও।
698
01:02:08,119 --> 01:02:09,630
আমরা এখন গর্তে আটকা পরছি।
699
01:02:10,202 --> 01:02:13,755
এখন এই গর্ত থেকে বের হওয়ার উপায় আমাদেরই ভাবতে হবে।
700
01:02:13,827 --> 01:02:16,713
কিন্তু এটা গর্ত না, এটা আমার কাছে কবর।
701
01:02:16,785 --> 01:02:18,421
এটা সর্বত্র ছিটিয়ে দাও, তাড়াতাড়ি করো।
702
01:02:20,869 --> 01:02:22,380
তোমার পরিকল্পনা কি, এশ?
703
01:02:23,285 --> 01:02:25,755
তোমার কি মনে হয়? এড, হাহ?
704
01:02:25,827 --> 01:02:27,136
মনে হচ্ছে এই রুমে আমাদের আগুন দিয়ে
705
01:02:27,160 --> 01:02:29,005
পুড়িয়ে মারবে আর নিজেকে
706
01:02:29,077 --> 01:02:31,838
অনেক বড় হিরো মনে করবে।
707
01:02:33,910 --> 01:02:36,546
তুমি একটা স্টুপিড, এশ?
708
01:02:36,619 --> 01:02:38,546
তুমি নিজেই স্টুপিডের মত কাজ করছো, এড?
709
01:02:39,035 --> 01:02:42,588
স্টুপিড তাদেরকে বলে যারা অন্যের জন্য নিজেকে বলি দেয়।
710
01:02:42,660 --> 01:02:45,588
আমি একজন মেরিন, শালা বলদ
আমাকে জ্ঞান দিতে আসিস না।
711
01:02:49,744 --> 01:02:51,130
তুমি কিছু বলো, স্যান্ডি?
712
01:02:51,869 --> 01:02:55,588
এডের হিরো গিরির জন্য তুমিও কি বলিদান দেবে?
713
01:02:55,660 --> 01:02:56,671
হাহ?
714
01:03:01,577 --> 01:03:04,046
তুমি ঔষধ দেবে,
আমি চাবি দেব।
715
01:03:04,119 --> 01:03:06,005
তারপর তুমি চলে যাবে কাজ শেষ।
716
01:03:06,702 --> 01:03:08,255
তোমার কথায় আমার বিরক্তি এসে গেছে, এড।
717
01:03:10,577 --> 01:03:11,588
তারা লুকাচ্ছে।
718
01:03:12,369 --> 01:03:13,505
গুড
719
01:03:13,577 --> 01:03:16,963
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও,
আমার কাছে কিছু জিনিস আছে।
720
01:03:21,660 --> 01:03:23,588
তুমি আবার কখন থেকে এই স্প্রে ব্যাবহার করছো?
721
01:03:23,660 --> 01:03:27,171
নিজের সুরক্ষার জন্য রাখছি।
722
01:03:28,994 --> 01:03:30,421
ম্যাচ বক্সটা দাও?
723
01:03:30,494 --> 01:03:32,338
মাথা ঠিক আছে তোমার?
724
01:03:32,410 --> 01:03:33,463
তারাই আমাকে বাধ্য করছে।
725
01:03:40,452 --> 01:03:41,588
পাঁচ!
726
01:03:41,660 --> 01:03:42,963
ভয় পেওনা
727
01:03:44,952 --> 01:03:46,338
চার!
728
01:03:48,369 --> 01:03:49,713
এড, প্লিজ
729
01:03:51,619 --> 01:03:52,963
তিন!
730
01:03:54,327 --> 01:03:55,338
বাল
731
01:03:55,410 --> 01:03:57,838
এড, আমি এখানে মরতে চাইনা।
732
01:03:57,910 --> 01:03:59,838
কেউ মরবেনা।
733
01:03:59,910 --> 01:04:01,296
এদিকে আসো
734
01:04:01,369 --> 01:04:04,380
এশ, এদিকে। তুমি করছোটা কি?
735
01:04:06,035 --> 01:04:07,046
দুই!
736
01:04:07,619 --> 01:04:09,171
এড, প্লিজ।
737
01:04:09,244 --> 01:04:13,213
তারা পাগল হয়ে গেছে। তারা যেটা বলে সেটা করো নয়তো তারা আমাদের জ্বালিয়ে মারবে।
738
01:04:14,910 --> 01:04:15,921
তারা আমাদের শুধু ভয় দেখাচ্ছে।
739
01:04:19,827 --> 01:04:20,963
মিসেস লাউরি?
740
01:04:26,827 --> 01:04:31,921
সবাই দেখো সে আমাদের চাকরানি, মিসেস লাউরি।
আর সে এখন আমাদের নাচ দেখাবে।
741
01:04:31,994 --> 01:04:33,005
শুরু করো?
742
01:04:33,077 --> 01:04:34,588
না.....সোনা, আমার অনেক কাজ পড়ে আছে।
743
01:04:34,660 --> 01:04:36,380
আচ্ছা, তাহলে আমি আম্মুকে সব বলে দেব।
744
01:04:36,452 --> 01:04:39,421
যে তুমি কাজ না করে বারান্দায় গিয়ে বিড়ি টানো।
745
01:04:40,160 --> 01:04:42,005
আচ্ছা...
746
01:04:42,077 --> 01:04:43,088
এভাবে....
747
01:04:43,160 --> 01:04:44,671
♪ Put your hands up ♪
748
01:04:44,744 --> 01:04:48,046
Everybody go whoo!
Put your hands up!
749
01:04:48,119 --> 01:04:49,838
নাচো, ভ্যাকিউম ধরেই নাচো।
750
01:04:50,327 --> 01:04:51,588
নাচো!
751
01:04:51,660 --> 01:04:52,838
♪ Put your hands up ♪
752
01:04:54,494 --> 01:04:56,171
♪ Everybody go whoo! ♪
753
01:04:56,244 --> 01:04:58,630
এটা অত্যন্ত দুঃখজনক।
754
01:04:59,452 --> 01:05:02,213
ওহ খোদা, কি নাচরে বাবা।
755
01:05:02,285 --> 01:05:03,380
এটাই কি সেই ভিডিও?
756
01:05:05,202 --> 01:05:09,421
হ্যাঁ,
জে সবসময় আমার সাথে এরকম দুষ্টামি করে।
757
01:05:09,494 --> 01:05:10,838
আর আপনি কোন আওয়াজ শুনতে পাননি?
758
01:05:12,827 --> 01:05:15,296
আসলে, কাজ করার সময় আমি কানে হেডফোন দিয়ে রাখি।
759
01:05:15,369 --> 01:05:17,630
না! দয়া করো!
760
01:05:17,702 --> 01:05:20,380
- সাহায্য করো,মিসেস লাউরি....
- চুপ করো! আসো....
761
01:05:21,535 --> 01:05:24,130
- শান্ত হও! সব ঠিক হয়ে যাবে।
- আমাকে ছেড়ে দাও!
762
01:05:24,202 --> 01:05:26,463
- চুপ থাকো!
- আমাকে ছাড়ো!
763
01:05:30,160 --> 01:05:32,255
তার ঔষধপত্র যেখানে থাকার কথা ছিল
সেখানে নেই।
764
01:05:32,327 --> 01:05:33,671
এখন সে আবার অসুস্থ হয়ে পড়ছে।
765
01:05:33,744 --> 01:05:35,213
তাই বলছি আমাদের সাথে দেখা করো,
766
01:05:35,285 --> 01:05:39,338
নয়ত বাচ্চাটিকে আমরা জীবন্ত দাফন করে দেবো।
আর তুমি একটা কানা-কড়িও পাবেনা। বুঝেছ?
767
01:05:44,452 --> 01:05:45,630
এক!
768
01:05:45,702 --> 01:05:47,296
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
769
01:05:47,910 --> 01:05:49,338
তার কাছে কোন অস্ত্র নেই।
770
01:05:53,994 --> 01:05:57,255
- তুমি এইমাত্র কি করলে এটা?
- গড! সে এদের সাথে জড়িত আছে....
771
01:05:57,327 --> 01:06:00,213
জিসাস ক্রিস্ট! স্যান্ডি....
772
01:06:00,285 --> 01:06:02,005
তুমি কি পাগল হলে?
773
01:06:03,285 --> 01:06:06,338
এশ, এ.... এ আমি কি শুনলাম?
774
01:06:06,410 --> 01:06:09,463
ব্যাংক থেকে আমার কাছে ফোন আসছিলো,
তারা বলছে আমাদের সব গেছে।
775
01:06:09,952 --> 01:06:14,171
জমানো টাকা-পয়সা, আমাদের ভবিষ্যৎ. সব শেষ, এড।
776
01:06:14,744 --> 01:06:15,755
সব শেষ!
777
01:06:15,827 --> 01:06:18,671
তাই কিছু টাকা পাওয়ার লোভে আমি এই কাজ করছি।
778
01:06:22,952 --> 01:06:25,880
তুমি আগে এসব বলোনি কেন?
অন্য উপায় বের করতাম!
779
01:06:25,952 --> 01:06:28,588
কি বললে? তোমার কাছে আলাদীনের চেরাগ আছে নাকি?
780
01:06:28,660 --> 01:06:30,421
আমরা ভেতরে আসছি, এড।
781
01:06:36,410 --> 01:06:38,505
ওটা ফেলে দাও! ওটা ফেলে দাও!
782
01:06:40,327 --> 01:06:41,963
- লার্স, তাকে জের সাথে বেঁধে রাখো।
- কি বললে?
783
01:06:43,952 --> 01:06:44,963
যেটা বলছি করো।
784
01:06:48,369 --> 01:06:49,463
ওখানে থাকো!
785
01:06:51,744 --> 01:06:53,838
প্লিজ, কেউ নড়বেনা।
786
01:06:56,160 --> 01:06:58,713
- ছাড়ো...
- তুমি ঠিক হয়ে...তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
787
01:06:58,785 --> 01:07:01,796
আমি বাড়ি যেতে চাই।
788
01:07:01,869 --> 01:07:02,880
হ্যাঁ, আমরাও চলে যাবো।
789
01:07:04,869 --> 01:07:05,921
তোমার কাজ হয়েছে?
790
01:07:08,577 --> 01:07:09,713
তাড়াতাড়ি করো! স্যান্ডি।
791
01:07:14,827 --> 01:07:16,296
এইতো হয়ে গেছে! জে।
792
01:07:17,369 --> 01:07:19,088
এইতো বাচ্চাটা বেঁচে আছে এখনো। হালেলুইয়াহ!
793
01:07:19,160 --> 01:07:20,713
এসব পাগলদের সাথে তোমার কিভাবে পরিচয়?
794
01:07:20,785 --> 01:07:21,921
ইন্টারনেটের মাধ্যমে
795
01:07:21,994 --> 01:07:27,005
ঘটনা এতদূর যাবে আমি সেটা ভাবিনি
796
01:07:27,077 --> 01:07:28,921
এবং জের কোন ক্ষতি হবেনা, তাই না?
797
01:07:29,660 --> 01:07:31,463
তুমি তো মুক্তিপণ দাবি করছো?
798
01:07:31,952 --> 01:07:34,796
তারা কখনো মুক্তিপণ দাবি করবে না।
799
01:07:34,869 --> 01:07:38,130
তারা শিশু পাচারকারী। তারা তাদের বিক্রি করে দেবে।
800
01:07:38,619 --> 01:07:39,838
তুমি তাদের ফাঁদে পা দিয়েছ।
801
01:07:39,910 --> 01:07:41,130
এই কথা বলোনা।
802
01:07:42,244 --> 01:07:44,546
হ্যাঁ। আমরা তার কোন ধরনের ক্ষতি করবোনা।
803
01:07:45,577 --> 01:07:46,838
তাই না, এশ?
804
01:07:46,910 --> 01:07:48,421
- ঠিক বলছ।
- লার্স।
805
01:07:50,369 --> 01:07:54,546
না। তোমরা যদি মেয়েটাকে বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নাও তাহলে মন পরিবর্তন করো।
806
01:07:54,619 --> 01:07:56,463
এটা ২মিলিয়ন ডলারের ব্যাপার।
807
01:07:56,535 --> 01:07:59,463
এতগুলো টাকা আর কে দেবে।
808
01:07:59,535 --> 01:08:03,630
যদি চাও তাহলে জের বাবা আরো বাড়িয়ে তিনগুন টাকা দেবে।
809
01:08:03,702 --> 01:08:05,713
তার বাবা তিনগুন দেবে।
- না
810
01:08:06,994 --> 01:08:09,755
এড, বুঝার চেষ্টা করো।
811
01:08:10,244 --> 01:08:13,463
অনেক টাকা পাবো আমরা।
অনেক টাকা...
812
01:08:13,535 --> 01:08:16,462
স্যান্ডি, এটা কোন টাকার ব্যাপার না।
813
01:08:16,951 --> 01:08:19,922
আমরা বাচ্চাটাকে হস্তান্তর করতে পারবোনা।
আমরা গোয়া মারা খাইছি।
814
01:08:22,826 --> 01:08:23,837
ওকে
815
01:08:26,076 --> 01:08:27,255
ওকে
816
01:08:29,286 --> 01:08:33,337
ওকে, বাচ্চাটা নিয়ে তোমরা এখানে থেকে চলে যাও।
817
01:08:33,411 --> 01:08:35,047
হ্যাঁ, সেটাই ভালো হবে, স্যান্ডি।
818
01:08:37,161 --> 01:08:38,547
চাবি কোথায়, এড?
819
01:08:39,701 --> 01:08:40,712
আমি জানিনা।
820
01:08:40,786 --> 01:08:44,422
লুকোচুরি খেলা অনেক হয়েছে!
তুমি চাবি কোথায় লুকিয়ে রাখছ?
821
01:08:44,494 --> 01:08:45,547
গোয়া মারা খা
822
01:08:45,619 --> 01:08:47,462
সে পেছনে কোথাও লুকিয়ে রাখছে
823
01:08:48,911 --> 01:08:50,255
ডার্বি
824
01:08:50,326 --> 01:08:52,087
চাবিটা কোথায়?
825
01:08:52,161 --> 01:08:55,130
শোন, যদি এটা তাদের বলে দাও তাহলে আমরা মারা পড়বো।
826
01:08:57,286 --> 01:09:00,047
না!
827
01:09:00,119 --> 01:09:01,505
ওহ খোদা
828
01:09:02,576 --> 01:09:03,880
না!
829
01:09:28,744 --> 01:09:29,880
ওহ, এড
830
01:09:31,869 --> 01:09:33,130
আমি তোমার সাথে বেঈমানি করছি।
831
01:09:37,326 --> 01:09:39,712
না, না!
832
01:09:44,536 --> 01:09:46,005
না, না! না!
833
01:09:52,244 --> 01:09:56,337
না! না! না! না, প্লিজ! না!
834
01:09:56,994 --> 01:10:00,297
প্লিজ, না! না!
835
01:10:03,619 --> 01:10:08,130
প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ!
836
01:10:08,911 --> 01:10:10,587
শোন, প্লিজ! প্লিজ!
837
01:10:25,244 --> 01:10:27,422
এশ, এশ, আমার চোখ।
838
01:10:33,201 --> 01:10:34,672
হেই, আমাকে দেখতে দাও
839
01:10:36,036 --> 01:10:39,922
তোমার চোখ পরিষ্কার করতে হবে, বুঝেছ?
840
01:10:43,286 --> 01:10:46,630
জে, কোন চালাকি করলে, আমি তাকে খুন করবো।
841
01:11:30,536 --> 01:11:33,505
তুমি তাদের খুন করছো।
তুমি তাদের মেরে ফেলতে পারলে।
842
01:11:33,576 --> 01:11:35,087
তুমি খুনি।
843
01:11:53,744 --> 01:11:55,587
জ....জে!
844
01:11:58,826 --> 01:12:01,255
আমাকে সাহায্য...
আমাকে সাহায্য করো।
845
01:12:03,369 --> 01:12:04,837
বুঝেছো
846
01:12:05,411 --> 01:12:07,837
আস...এখানে আসো...এখানে আসো।
847
01:12:07,911 --> 01:12:10,362
আমার এটা করতে হতো। আর কোন উপায় ছিল না।
আমাদের নিজেদের রক্ষার প্রয়োজন ছিল বুঝেছ?
848
01:12:10,411 --> 01:12:12,255
- আমি বুঝেছি। আমি বুঝেছি!
- আমাদেরও রক্ষার প্রয়োজন....
849
01:12:12,326 --> 01:12:13,880
তোমাকেও আমি বাঁচিয়েছি, লার্স।
850
01:12:25,619 --> 01:12:27,797
- আমার ভয় লাগছে।
- হাতুড়িটা আমাকে দাও।
851
01:12:28,576 --> 01:12:29,962
হাতুড়িটা আমাকে দাও।
852
01:12:32,201 --> 01:12:34,005
আমাদের একসাথে কাজটি করতে হতো।
853
01:12:34,076 --> 01:12:37,672
এখন আমরা চাবি নেব তারপর বাড়ি যাব।
বুঝা গেছে?
854
01:12:37,744 --> 01:12:38,797
চলো যাওয়া যাক!
855
01:12:48,994 --> 01:12:50,547
- না.
- শশশ!
856
01:12:54,411 --> 01:12:55,630
ওকে,ওকে।
857
01:12:55,701 --> 01:12:58,255
চোর - পুলিশ খেলা অনেক হয়েছে, ডার্বি।
চাবি কোথায়?
858
01:12:59,786 --> 01:13:01,755
আমার কাছে নেই।
859
01:13:23,161 --> 01:13:24,212
তোমার মা মারা গেছেন।
860
01:13:42,826 --> 01:13:43,837
তার আত্মার মাগফেরাত কামনা করি।
861
01:14:02,826 --> 01:14:03,837
আবার কি হলো?
862
01:14:06,369 --> 01:14:08,172
পুলিশের কাছে পেন্ডিং মেসেজগুলো চলে গেছে।
863
01:14:08,826 --> 01:14:09,962
তুমি তখন ডিলেট করোনি কেন?
864
01:14:10,786 --> 01:14:12,297
হ্যাঁ, আমি ডিলিট করছিলাম।
865
01:14:16,826 --> 01:14:17,837
চাবি কোথায়?
866
01:14:19,536 --> 01:14:20,755
চাবি
867
01:14:21,451 --> 01:14:23,422
চাবি কোথায়, ডার্বি?
868
01:14:25,951 --> 01:14:30,212
না! না! দয়া করো প্লিজ
869
01:14:31,786 --> 01:14:33,047
এশ, থামো!
870
01:14:34,411 --> 01:14:36,962
না! না! দয়া করো প্লিজ!
- বরফের ভেতর।
871
01:14:37,036 --> 01:14:38,462
- বরফের....
- প্লিজ!
872
01:14:38,536 --> 01:14:40,255
বাইরে বাথরুমের পাশে বরফের ভেতর আছে।
873
01:14:40,786 --> 01:14:43,047
না
874
01:14:46,244 --> 01:14:47,255
লার্স
875
01:14:50,576 --> 01:14:51,962
ঠিক আছে। এটা ধরো।
876
01:14:54,326 --> 01:14:55,922
ধরো। তুমি পারবে।
877
01:14:55,994 --> 01:14:58,587
সে যদি নড়াচড়া করার চেষ্টা করে,
তাহলে গুলি করে দেবে, ওকে?
878
01:15:05,661 --> 01:15:08,755
সব রাস্তা পুনরায় খুলে দেয়া হয়েছে...
879
01:15:39,411 --> 01:15:41,672
সব ঠিক হয়ে যাবে, জে।
আমরা এখান থেকে তাড়তাড়ি বের হবো...
880
01:15:59,451 --> 01:16:00,797
এসিকে আসো।
881
01:16:07,369 --> 01:16:10,797
আমি চাই তুমি লাইটটা বন্ধ করে দাও।
882
01:16:18,619 --> 01:16:19,630
আমি পারবোনা।
883
01:16:20,326 --> 01:16:21,462
হ্যাঁ, তোমাকে পারতে হবে।
884
01:16:23,119 --> 01:16:24,712
সে তোমার কিছুই করতে পারবেনা।
885
01:16:28,744 --> 01:16:31,630
জে, কি করছো তুমি?
886
01:16:31,701 --> 01:16:34,462
- লার্স, আমি জানি তুমি জের কোন ক্ষতি করবেনা।
- জে, নড়বেনা।
887
01:16:35,161 --> 01:16:37,672
ফিরে যাও জে। গিয়ে বসো।
888
01:16:37,744 --> 01:16:40,005
- লার্স, আমার কথা শোন।
-আহ-হাহ?
889
01:16:40,076 --> 01:16:42,462
তুমি তার মত খারাপ না, লার্স।
তোমার চুপ থাকো।
890
01:16:42,536 --> 01:16:44,712
- জে, কিছু করোনা....
- লার্স, আমি তোমাকে ভালো মনে করি...
891
01:16:44,786 --> 01:16:46,755
- তুমি তার মত পাষন্ড না।
- চুপ! চুপ!
892
01:16:46,826 --> 01:16:48,712
- অস্ত্র নিচে রাখো, লার্স।
- থামো।
893
01:16:48,786 --> 01:16:51,962
- লার্স, সে একটা বাচ্চা মেয়ে!
- তাকে বসতে বলো, তাকে বলো।
894
01:16:52,036 --> 01:16:56,130
-ঠিক আছে, জে, ওকে।
- তোমাকে বসতে বলছি।
895
01:16:56,869 --> 01:16:58,422
আমি গুলি করবো। জে
896
01:16:59,201 --> 01:17:01,505
জে, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
জে, প্লিজ।
897
01:17:02,161 --> 01:17:03,712
তুমি বিপদে পড়বে জে।
898
01:17:04,411 --> 01:17:07,837
গুলি করতে বাধ্য করোনা। হাহ? জে?
899
01:17:12,619 --> 01:17:14,255
আমি তোমাকে বসতে বলছি।
900
01:17:14,911 --> 01:17:17,212
জে, সে আসার আগে বসে যাও।
901
01:17:17,786 --> 01:17:18,880
দাঁড়াও.....না.....গুলি করোনা....
902
01:17:19,951 --> 01:17:21,672
বাতি নিভাইছ কেন! বাতি জ্বালাও
903
01:17:21,744 --> 01:17:24,422
বাঁচাও! বাঁচাও!
904
01:17:24,494 --> 01:17:25,547
ডার্বি।
905
01:17:26,661 --> 01:17:28,422
না
906
01:17:32,286 --> 01:17:33,922
- না!
- এদিকে আসো !
907
01:17:33,994 --> 01:17:35,880
- বাঁচাও!
- জে, দাঁড়াও বলছি
908
01:17:36,411 --> 01:17:38,047
- মাটিতে বসে পরো!
- বাঁচাও!
909
01:17:38,661 --> 01:17:40,755
জে!
910
01:17:42,161 --> 01:17:44,047
উঠে দাঁড়াও।
911
01:17:45,494 --> 01:17:46,922
হ্যাঁ, হ্যাঁ
912
01:17:49,036 --> 01:17:51,047
বাঁচাও!
913
01:17:59,826 --> 01:18:00,837
ওহ, শিট।
914
01:18:01,701 --> 01:18:03,212
ওহ, শিট! শিট!
915
01:18:19,619 --> 01:18:22,962
এশ, এশ, আমি দুঃখিত।
916
01:18:23,036 --> 01:18:24,547
ওটা ফেলে দাও নয়ত আমি তার মাথার মগজ উড়িয়ে দেব।
917
01:18:24,619 --> 01:18:26,672
না, তাকে ছড়ে দিওনা।
918
01:18:26,744 --> 01:18:29,005
- সে এটা করবেনা। ওকে।
- গুলি করছি আমি!
919
01:18:29,869 --> 01:18:33,380
- ওটা ফেলে দাও।
- হেই তাকে ছেড়ে দাও! তাকে ছেড়ে দাও!
920
01:18:33,451 --> 01:18:36,130
বাল কথা কানে যাচ্ছেনা?
921
01:18:52,036 --> 01:18:53,380
এশ
922
01:18:54,286 --> 01:18:55,962
- আমি শেষ।
- লার্স
923
01:18:57,369 --> 01:18:58,547
তোমাকে ধরেছি।
924
01:18:58,619 --> 01:18:59,672
আমার মাথা
925
01:18:59,744 --> 01:19:02,036
- হেই, এটা স্পর্শ করোনা।
- চলো পালাই, চলো পালাই।
926
01:19:02,076 --> 01:19:04,337
শিট, আমার মাথা গেছে।
927
01:19:04,411 --> 01:19:06,505
- এভাবে মারতে পারলে আমাকে?
- ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
928
01:19:07,076 --> 01:19:09,087
- আমি বাড়ি যেতে চাই।
- শোনো
929
01:19:09,161 --> 01:19:12,422
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবো, ওকে?
আর আমার কাছে গাড়ির চাবি আছে।
930
01:19:12,494 --> 01:19:13,745
- ঠিক আছে?, ইয়াহ
931
01:19:13,786 --> 01:19:16,337
চলো পালাই, চলো, চলো, চলো!
932
01:19:16,411 --> 01:19:19,047
- আমরা বাড়ি যাচ্ছি, ওকে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ
933
01:19:19,119 --> 01:19:22,172
- তারপর আমরা...
- এশ, খোদা হাফেজ।
934
01:19:26,994 --> 01:19:28,630
গাড়িতে উঠো।
935
01:19:34,576 --> 01:19:35,587
লার্স?
936
01:22:25,076 --> 01:22:26,505
ওহ, খোদা।
937
01:22:32,869 --> 01:22:36,297
ওহ, ধন্যবাদ।
অফিসার, এখানে একটা বড় দুর্ঘটনা হয়েছে।
938
01:22:36,369 --> 01:22:37,762
গাড়ি থেকে সরে দাঁড়ান।
939
01:22:37,786 --> 01:22:40,337
- সরে যান!
- স্যার, গাড়ি থেকে সরে যান।
940
01:22:40,951 --> 01:22:42,177
এখানের লোকগুলো আহত হয়েছেন।
941
01:22:42,201 --> 01:22:44,462
আপনার হাত দুটি উপরে তুলেন।
942
01:22:44,536 --> 01:22:46,005
তারা গুরুতর আহত।
943
01:22:46,076 --> 01:22:47,337
আমার কথা শুনুন।
944
01:22:47,411 --> 01:22:49,172
হাত উপরে তুলেন!
945
01:22:49,244 --> 01:22:50,887
- অফিসার, এখানে এখানে একটি বাচ্চা মেয়ে আছেন।
- সে ঠান্ডায় কষ্ট পাচ্ছে।
946
01:22:50,911 --> 01:22:52,255
হাত দেখান! স্যার!
947
01:22:52,326 --> 01:22:54,720
- আমার কথা শুনুন!
- তারা গুরুতর আহত হয়েছেন।
948
01:22:54,744 --> 01:22:57,505
- প্লিজ বুঝার চেষ্টা করুন! সাহায্য করুন!
- স্যার! প্লিজ।
949
01:23:03,286 --> 01:23:06,880
- হেই, আপনি! আমার কথা শুনুন!
- আপনাকে বলছি...
950
01:23:06,951 --> 01:23:09,172
- আপনার অস্ত্র ফেলে দিন!
- থামুন, থামুন।
951
01:23:09,244 --> 01:23:11,345
- বুঝার চেষ্টা করুন! থামুন!
- অস্ত্র ফেলে দিন।
952
01:23:11,369 --> 01:23:12,887
- না! সে....
- এটা নিচে রাখুন!
953
01:23:12,911 --> 01:23:14,087
অস্ত্র ফেলে দিন বলছি।
954
01:23:14,161 --> 01:23:15,462
সে একজন....
955
01:23:52,951 --> 01:23:54,755
বাঁচাও, বাঁচাও......
956
01:24:46,286 --> 01:24:47,672
আমাকে মনে করিয়ে দাও তোমার বাবা কিভাবে গুলি খাইছে?
957
01:24:48,661 --> 01:24:49,672
এভাবে?
958
01:24:53,161 --> 01:24:54,172
নাকি এভাবে?
959
01:24:58,701 --> 01:25:00,547
ওহ, না, না, না, না,
960
01:25:02,911 --> 01:25:03,922
মনে হয় এভাবে
961
01:25:49,994 --> 01:25:51,380
ডার্বি?
-হুমম
962
01:25:59,619 --> 01:26:01,337
তুমি কোথায়?
963
01:26:15,786 --> 01:26:16,797
ডার্বি?
964
01:26:18,244 --> 01:26:19,255
ডার্বি!
965
01:26:30,036 --> 01:26:31,255
ডার্বি!
966
01:26:35,255 --> 01:27:30,255
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী
967
01:27:33,076 --> 01:27:34,212
আমাদের বাঁচান।
968
01:27:38,369 --> 01:27:40,087
কর্পোরাল হিল?
969
01:27:42,826 --> 01:27:44,462
আপনার কি কোন সাহায্য প্রয়োজন?
970
01:27:46,451 --> 01:27:49,005
ইউনিট ৪৫ বলছি,
আপনার কি কোন সাহায্য প্রয়োজন?
971
01:27:52,326 --> 01:27:54,337
আমি আবার বলছি......
972
01:28:35,451 --> 01:28:39,547
ডার্বি, ৪৮ দিন।
973
01:29:16,161 --> 01:29:17,462
আপনার সাথে একজন দেখা করতে আসছেন।
974
01:29:47,576 --> 01:29:48,755
ডেভন?
975
01:30:03,755 --> 01:30:20,755
(বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ)