1
00:00:48,887 --> 00:00:53,887
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
2
00:00:54,887 --> 00:01:03,887
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
3
00:04:01,575 --> 00:04:04,952
রেডিও রেকজাভিক।
4
00:04:05,078 --> 00:04:07,455
মেরি ক্রিস্টমাস।
5
00:04:07,539 --> 00:04:11,709
এখন সান্ধ্য প্রার্থনার সময়।
6
00:05:29,037 --> 00:05:33,165
পর্ব ১
7
00:09:45,543 --> 00:09:47,711
আমি পা টা ধরছি।
8
00:09:48,505 --> 00:09:51,381
- এইতো এসে গেছে।
- হ্যাঁ।
9
00:09:56,679 --> 00:09:58,680
এইযে।
10
00:10:34,634 --> 00:10:38,303
সবাই বলে, এখন সময় পরিভ্রমণ করাও সম্ভব।
11
00:10:38,847 --> 00:10:40,430
ওহ?
12
00:10:41,099 --> 00:10:43,809
কীভাবে ওরা করবে একাজ?
13
00:10:44,227 --> 00:10:46,103
নাহ, শুধু কাগজ...
14
00:10:46,187 --> 00:10:49,565
শুধু কাগজে-কলমে সম্ভব।
15
00:10:52,068 --> 00:10:56,655
তাহলে কেউ নিশ্চয়ই ব্যবহারিকভাবেও
কাজটা করার চেষ্টা করছে।
16
00:10:56,739 --> 00:10:59,116
হয়তো...
17
00:11:09,127 --> 00:11:13,005
অবশ্য এমন না যে, ভবিষ্যৎ দেখার জন্য
ফেটে যাচ্ছি আমি।
18
00:11:13,089 --> 00:11:16,550
বর্তমানেই বেশ আছি আমি।
19
00:11:22,515 --> 00:11:25,434
আমি আশা করছি যে..
20
00:11:25,518 --> 00:11:28,437
অতীতে যাওয়াও সম্ভব হবে।
21
00:11:31,649 --> 00:11:35,152
হ্যাঁ, অবশ্যই।
22
00:12:12,106 --> 00:12:14,233
শশশ... ঠিক আছে।
23
00:13:06,869 --> 00:13:08,829
ওপরের গোলাটা দেখিনি আমি,
24
00:13:08,913 --> 00:13:11,915
ওখান থেকেই শুরু করো না হয়।
25
00:16:26,944 --> 00:16:29,112
৩৭৪।
26
00:16:52,386 --> 00:16:54,930
সব ঠিক আছে... শশশ...
27
00:16:57,266 --> 00:17:00,352
গত বছরের চেয়ে এই বছর বেশি।
28
00:17:02,647 --> 00:17:05,524
তারমানে তার আগের বছরের চেয়েও ভালো অবস্থা।
29
00:17:10,905 --> 00:17:14,491
ট্রাক্টরটা নতুন একটা শব্দ করছে।
30
00:17:14,575 --> 00:17:17,117
আহ, ঠিক আছে...
31
00:17:17,912 --> 00:17:21,331
বীজ পোঁতার আগে একবার দেখে নেয়া লাগবে।
32
00:27:13,132 --> 00:27:16,384
হেই, আর একবার মাত্র।
33
00:27:42,244 --> 00:27:44,412
কী হলো তোমার, ছেলে।
34
00:28:55,150 --> 00:28:56,525
নড়ো!
35
00:28:56,818 --> 00:28:59,445
যাও, হাঁটো!
36
00:29:33,689 --> 00:29:35,940
কী বলল ও?
37
00:29:36,024 --> 00:29:38,401
জানি না, শুনিনি।
38
00:29:38,485 --> 00:29:41,696
লোককথা জাতীয় কিছু।
39
00:29:57,629 --> 00:29:59,797
সব ঠিক আছে।
40
00:30:48,263 --> 00:30:50,389
- ইংভার...
- হ্যাঁ।
41
00:30:50,474 --> 00:30:51,724
আমি গেলাম।
42
00:30:53,185 --> 00:30:56,270
ও ঘুমালে যাবো আমি।
43
00:30:56,355 --> 00:30:58,481
না, ওর সাথে থাকো।
44
00:30:58,565 --> 00:31:00,816
আচ্ছা, আমি ওকে দেখছি।
45
00:33:13,909 --> 00:33:16,577
- হাই।
- হাই।
46
00:33:19,331 --> 00:33:23,667
- ও কি এখনো ঘুমাচ্ছে?
- হ্যাঁ, মনে হয় খুব ক্লান্ত।
47
00:33:36,890 --> 00:33:38,891
তুমি কি ওকে বেডরুমে ঘুম পাড়িয়েছ?
48
00:33:38,975 --> 00:33:41,352
না, ও কাউচে ছিল।
49
00:33:58,370 --> 00:34:00,579
- আমি নিচতলায় দেখছি।
- হ্যাঁ।
50
00:34:02,666 --> 00:34:04,291
আডা।
51
00:34:07,712 --> 00:34:09,379
আডা।
52
00:34:10,005 --> 00:34:13,091
- ওকে খুঁজে পেলে?
- না, ও এখানে নেই।
53
00:34:32,571 --> 00:34:34,530
শোনো..
54
00:34:34,614 --> 00:34:36,865
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে...
আমরা ওকে খুঁজে বের করব।
55
00:34:36,949 --> 00:34:38,993
আমি নদীর কাছে গিয়ে দেখছি।
56
00:34:47,793 --> 00:34:49,753
আডা!
57
00:34:53,550 --> 00:34:55,718
আডা!
58
00:35:16,781 --> 00:35:18,490
আডা!
59
00:35:34,591 --> 00:35:36,842
আডা!
60
00:35:47,354 --> 00:35:50,356
আডা!
61
00:36:44,119 --> 00:36:46,495
কোনোকিছু পেলে?
62
00:38:08,119 --> 00:38:11,205
চলে যাও!
63
00:39:54,517 --> 00:39:59,980
পর্ব ২
64
00:40:46,152 --> 00:40:48,111
ঠিক আছে।
65
00:40:49,364 --> 00:40:52,074
এটা সুন্দর... পরে দেখো?
66
00:41:01,084 --> 00:41:03,377
ওয়াও...
67
00:41:05,046 --> 00:41:07,631
খুব সুন্দর লাগছে তোমাকে।
68
00:41:53,428 --> 00:41:55,429
যাহ, কুকুর।
69
00:46:08,307 --> 00:46:09,933
ঐখানে থাকো।
70
00:50:22,937 --> 00:50:24,812
- হ্যালো...
- হাই।
71
00:50:24,939 --> 00:50:26,606
মাত্রই এলে?
72
00:50:26,690 --> 00:50:28,816
না, গতরাতে এসেছি।
73
00:50:28,901 --> 00:50:31,319
গোলাঘরে ঘুমিয়েছি।
74
00:50:31,403 --> 00:50:34,155
- তুমি ক্ষুধার্ত নিশ্চয়ই?
- হ্যাঁ, খুব খিদে লেগেছে।
75
00:50:34,240 --> 00:50:36,741
এসো, তোমাকে খাবার দেই।
76
00:50:36,867 --> 00:50:38,243
এসো, ছেলে।
77
00:50:44,250 --> 00:50:47,502
- অতিথি এসেছে।
- ওহ?
78
00:50:49,380 --> 00:50:52,173
তুমি আবার আসলে তাহলে?
79
00:50:52,258 --> 00:50:53,758
দেখে খুশি হলাম।
80
00:50:53,842 --> 00:50:56,761
- বসো।
- ধন্যবাদ।
81
00:51:02,142 --> 00:51:04,102
অতিথি আসবে জানতে নাকি?
82
00:51:04,436 --> 00:51:06,437
আডা!
83
00:51:07,606 --> 00:51:09,190
আডা, লক্ষীটি।
84
00:51:28,544 --> 00:51:32,463
এসো, সোনা।
লজ্জা কোরো না।
85
00:51:44,435 --> 00:51:47,645
এই নাও।
86
00:51:47,730 --> 00:51:52,859
এ হলো পিওতর... বাবার ভাই।
87
00:51:54,320 --> 00:51:57,739
ও অপরিচিত মানুষ দেখে অভ্যস্ত না।
88
00:52:01,160 --> 00:52:04,746
ইচ্ছামতো নিয়ে খাও... তুমি আমাদের অতিথি।
89
00:52:51,585 --> 00:52:53,294
আরেকবার।
90
00:53:33,627 --> 00:53:35,878
আমি পানি ছিটাই?
91
00:53:38,465 --> 00:53:41,092
সব ঠিক আছে?
92
00:53:41,176 --> 00:53:43,052
আরেকবার।
93
00:54:04,950 --> 00:54:08,244
এ কোন গজব?
94
00:54:09,288 --> 00:54:11,330
সুখ...
95
00:54:19,423 --> 00:54:21,632
তোমার তোয়ালে...
96
00:54:22,718 --> 00:54:27,096
ক্লজেটে কিছু জামা আছে,
ওগুলো পড়তে পারো।
97
00:54:28,474 --> 00:54:30,767
এদিকে এসো...
98
00:54:34,021 --> 00:54:36,856
শুভরাত্রি, পিওতর আঙ্কেল...
99
00:54:40,778 --> 00:54:41,861
শুভরাত্রি।
100
00:54:52,122 --> 00:54:55,666
- ইংভার...
- না। পিওতর, না...
101
00:54:58,253 --> 00:55:01,339
এসব নিয়ে কথা বলতে চাই না আমি।
102
00:55:04,843 --> 00:55:06,761
শোনো...
103
00:55:06,845 --> 00:55:11,057
এখানে যতদিন খুশি থাকতে পারো,
104
00:55:11,141 --> 00:55:15,520
কিন্তু মারিয়া আর আমার জীবনে
বাগড়া দিতে এসো না।
105
00:55:16,480 --> 00:55:18,439
ঠিক আছে?
106
00:55:30,327 --> 00:55:32,912
ও আবার এসেছে কেন?
107
00:55:34,373 --> 00:55:38,668
জানি না...
একই কারণেই মনে হয়।
108
00:55:39,711 --> 00:55:45,132
যারা ওকে ভুল বোঝে...
আর ওর কাছে টাকা পায়, তাদের এড়াতে?
109
00:55:45,968 --> 00:55:50,805
হ্যাঁ, ও সবসময়েই এক্ষেত্রে দুর্ভাগা।
110
00:55:57,980 --> 00:56:00,439
- ও কতদিন থাকবে?
- চুপ...
111
00:56:04,903 --> 00:56:07,321
আমি জানি না।
112
00:57:25,943 --> 00:57:26,984
আডা!
113
00:57:50,300 --> 00:57:52,301
- কফি খাবে?
- হ্যাঁ।
114
00:57:59,059 --> 00:58:01,310
একাজ কোরো না।
115
00:58:04,606 --> 00:58:07,608
গতরাতে তোমাকে গোসল করতে দেখলাম।
116
00:58:10,320 --> 00:58:14,699
দরজা খোলা রেখেছিলে তুমি। কী আশা করেছিলে?
আমি এসে টুকি দেবো?
117
00:58:18,412 --> 00:58:21,122
কী করছ পিওতর?
118
00:58:21,581 --> 00:58:23,499
বাচ্চাদের মতো আচরণ করো না।
119
00:58:23,583 --> 00:58:25,501
বাচ্চাদের মতো আচরণ তো করছ তোমরা...
120
00:58:25,585 --> 00:58:28,963
ঐ জন্তুকে পরিবারের মধ্যে ঢুকিয়েছ।
121
00:59:27,939 --> 00:59:31,692
আমরা চালার কিছু জিনিস পরিষ্কার করছি।
122
00:59:35,864 --> 00:59:38,866
তুমি সাহায্য করলে ভালো হয়।
123
00:59:47,959 --> 00:59:51,087
ঐ নিয়ে দারুণ স্মৃতি আছে আমার।
124
00:59:51,713 --> 00:59:53,923
তা তো থাকা উচিতই...
125
01:00:09,606 --> 01:00:11,065
- হেই...
- আমাদের কি এটা শেষ করা উচিত?
126
01:00:11,149 --> 01:00:12,775
হ্যাঁ, অবশ্যই।
127
01:00:22,202 --> 01:00:23,577
এইযে...
128
01:00:30,377 --> 01:00:33,963
মানে কী? মশকরা নাকি?
জিনিসটা এখনো আছে এখানে?
129
01:01:16,673 --> 01:01:18,966
নেবে কিছু?
130
01:01:20,093 --> 01:01:24,972
অ্যাই ভেড়া
এইযে, ছোট্ট ভেড়া...
131
01:01:25,348 --> 01:01:28,142
এইতো... তুমি খেতে চাও?
132
01:01:28,351 --> 01:01:34,815
ছোট্ট ভেড়ার মতো...
হ্যাঁ, ছোট্ট ভেড়া...
133
01:01:35,192 --> 01:01:41,030
কী খাবে ছোট্ট ভেড়াটা...
ছোট্ট একটা ভেড়া...
134
01:01:41,114 --> 01:01:43,199
অ্যাই, এসব কী করছ তুমি?
135
01:01:43,283 --> 01:01:45,075
ভালো কোনো জিনিসকে কি
কখনোই ভালো থাকতে দেবে না তুমি?
136
01:01:47,913 --> 01:01:49,330
ইংভার...
137
01:01:49,414 --> 01:01:50,289
ইংভার!
138
01:01:51,082 --> 01:01:55,336
এটা কোনো বাচ্চা না, এটা একটা জন্তু।
139
01:01:56,713 --> 01:01:58,464
পিওতর...
140
01:04:33,411 --> 01:04:35,204
আডা..
141
01:04:58,937 --> 01:05:03,941
পর্ব ৩
142
01:05:58,163 --> 01:06:00,706
আডা, এসো না।
143
01:06:19,642 --> 01:06:23,812
আর তারা ছিল তাদের রাজ্যের রাজা আর রানি।
144
01:06:24,355 --> 01:06:31,111
তারা রাজকীয় চেয়ারে বসত,
সেগুলোকে বলে সিংহাসন।
145
01:06:31,196 --> 01:06:34,281
আর তারা ছিল খুবই সুখী।
146
01:06:34,365 --> 01:06:40,704
ডিমালিম একটা লক্ষ্মী মেয়ে ছিল বলেই
এই জীবন পেয়েছিল।
147
01:06:42,916 --> 01:06:48,253
ডিমা-লিমা-লিমের মতো মিষ্টি মেয়ে
ছিল না আর একটাও।
148
01:06:48,338 --> 01:06:54,510
ওর মতো সুন্দর বাচ্চাও আর ছিল না।
149
01:07:51,609 --> 01:07:53,151
আডা!
150
01:08:37,739 --> 01:08:39,197
ধরে বসো।
151
01:09:11,564 --> 01:09:17,068
পাহাড়ি মাছেরা মিষ্টি সুরে গান গায়।
152
01:09:17,153 --> 01:09:22,115
ভেড়ার দল শান্তভাবে সাগরে হেঁটে বেড়ায়।
153
01:09:22,742 --> 01:09:25,077
তুমি কোনো ছড়া জানো না?
154
01:09:26,120 --> 01:09:28,997
ঠিক তোমার বাবার মতো।
155
01:09:30,375 --> 01:09:34,044
ছোটবেলায় অনেক ছড়া জানতাম আমি।
156
01:09:34,879 --> 01:09:38,590
অবশ্য সেসব এই জীবনে কোন কাজে আসেনি।
157
01:11:14,979 --> 01:11:16,396
যতসব!
158
01:11:35,541 --> 01:11:38,710
তোমার ছয়ের বদলে সাত।
159
01:11:43,633 --> 01:11:45,467
হ্যাঁ...
160
01:11:45,551 --> 01:11:48,094
- এটা নামিয়ে রাখো...
- না, না, দাঁড়াও...
161
01:11:48,179 --> 01:11:49,888
- কী?
- তুমি চিট করছ।
162
01:11:49,972 --> 01:11:52,766
- না, আমি চিটিং করছি না।
- তোমাকে প্রথমে একটা কার্ড তুলতে হবে।
163
01:11:52,850 --> 01:11:57,103
- ওহ, হ্যাঁ.
- তুমি সবসময়ে ভুলে যাও এটার কথা।
164
01:11:57,188 --> 01:11:58,980
হেই...
165
01:11:59,065 --> 01:12:01,149
হ্যালো! তোমরা অনেকক্ষণ পরে পেলে।
166
01:12:03,820 --> 01:12:05,570
ক্ষুধা লেগেছে সোনা?
167
01:12:05,655 --> 01:12:09,616
- ভালোই মাছ পেয়েছ মনে হয়?
- হ্যাঁ, অনেক মাছ।
168
01:12:13,079 --> 01:12:14,746
আডা সোনা, কাউচে এসে বসো।
169
01:12:14,831 --> 01:12:18,500
ট্রাক্টরটা একদম জঘন্য।
ফেলে এসেছি ওটা।
170
01:12:20,628 --> 01:12:22,921
তুমি নিশ্চিত যে তেল শেষ হয়ে যায়নি?
171
01:12:23,005 --> 01:12:25,340
বাতাস ঢুকেছিল মনে হয়।
172
01:12:25,424 --> 01:12:28,927
- ফিল্টার খালি করেছিলে?
- আমাকে কি গাধা মনে হয় তোমার?
173
01:12:30,429 --> 01:12:33,348
তোমার জন্য প্লেট আছে,
ক্ষুধা লাগলে নিও।
174
01:12:37,895 --> 01:12:39,855
তুমি কি মদ খেয়েই পেট ভরাবে?
175
01:12:40,022 --> 01:12:42,774
হ্যাঁ, খেলার জন্য ....খাও এক গ্লাস।
176
01:12:42,984 --> 01:12:45,485
- না, আমি নেবো না।
- তুমি নিশ্চিত?
177
01:12:45,570 --> 01:12:48,071
অল্প একটু তাহলে।
178
01:12:55,079 --> 01:12:57,414
খাইছে... ভালো দেখিয়েছ।
179
01:12:59,709 --> 01:13:01,877
স্নায়ুর ওপর দিয়ে যাচ্ছে।
180
01:13:02,753 --> 01:13:04,963
এখন কি...
ওরা কি ওকে নামাবে নাকি?
181
01:13:06,257 --> 01:13:07,924
হায় ঈশ্বর।
182
01:13:08,009 --> 01:13:11,261
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ...
183
01:13:12,179 --> 01:13:16,099
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এইতো কোণায় দাও,
184
01:13:16,183 --> 01:13:17,017
না!
185
01:13:17,101 --> 01:13:19,269
ঢোকাতে পারল না কেন?!
186
01:13:20,521 --> 01:13:22,314
অকর্মার দল!
187
01:13:24,650 --> 01:13:28,278
- মাত্র ১১ সেকেন্ড বাকি।
- এখন আক্রমণের সময়।
188
01:13:29,447 --> 01:13:33,700
- ওরা সময় নষ্ট করছে...
- বল আটকে রেখেছে...
189
01:13:33,784 --> 01:13:36,786
- কী করছে ও?
- ও কি আউট?
190
01:13:36,871 --> 01:13:38,914
কী হচ্ছে?
191
01:13:39,165 --> 01:13:40,457
কী হচ্ছে?
192
01:13:41,751 --> 01:13:43,543
- এখন রক্ষণে যাও...
- ও গোল খাবে না।
193
01:13:43,628 --> 01:13:47,005
চিন্তা নেই, ও পারবে...
194
01:13:47,757 --> 01:13:48,757
এখন গোল খেও না।
195
01:13:48,841 --> 01:13:50,175
হ্যাঁ, হ্যাঁ...
196
01:13:50,635 --> 01:13:53,678
- না...
- না!!!
197
01:13:55,056 --> 01:13:56,932
না...
198
01:14:17,453 --> 01:14:20,163
এই খেলা দেখাই উচিৎ হয়নি আমাদের।
199
01:14:21,457 --> 01:14:23,500
শোনো।
200
01:14:23,584 --> 01:14:25,543
এতে কাজ হচ্ছে না।
201
01:14:27,380 --> 01:14:30,048
আমাদের মন ভালো করে দেয়া উচিত ছিল এটার।
202
01:14:50,194 --> 01:14:53,154
কী করছ? বন্ধ করে দাও।
203
01:14:53,239 --> 01:14:55,740
- কী... এটা আগে রেকর্ড করা?
- হ্যাঁ.
204
01:14:55,825 --> 01:14:58,535
কয় বছর আগের জিনিস এটা...
205
01:14:58,619 --> 01:15:01,329
- তোমার চেহারাটা দেখো।
- থামো, বন্ধ করো এটা।
206
01:15:01,414 --> 01:15:04,833
- দ্যাখো তুমি কত ফুটফুটে ছিলে।
- দ্যাখো, এটা পিওতর আঙ্কেল।
207
01:15:04,917 --> 01:15:08,253
- দ্যাখো, এটা পিওতর আঙ্কেল।
- কত সুন্দর ছিলে তুমি।
208
01:15:09,296 --> 01:15:10,672
আমি এটা কখনো দেখিনি। ...
209
01:15:10,756 --> 01:15:12,215
- তুমি কখনো দেখনি এটা?
- কখনো না...
210
01:15:12,299 --> 01:15:14,092
- অবশ্যই দেখেছ।
- না।
211
01:15:14,176 --> 01:15:15,635
মশকরা নাকি...
212
01:15:15,720 --> 01:15:16,970
নাচবে?
213
01:15:18,180 --> 01:15:21,266
হ্যাঁ। এসো, চেষ্টা করে দেখি।
214
01:15:23,269 --> 01:15:27,063
- ওহ, দ্যাখো তোমার চেহারা।
- জিনিসটা দেখতে খারাপ লাগছে না এত বছর পরেও।
215
01:15:30,735 --> 01:15:34,112
অভিজাত আর তরুণ দেখাচ্ছে।
216
01:15:35,322 --> 01:15:37,115
...আর লাফাও।
217
01:15:58,345 --> 01:16:00,430
তুমি সবসময়েই জোস ছিলে।
218
01:16:03,184 --> 01:16:05,602
পিওতর আঙ্কেলের সাথে নাচতে চাও?
219
01:16:07,229 --> 01:16:09,189
পিওতর আঙ্কেলকে টিভিতে দেখাচ্ছে।
220
01:17:20,469 --> 01:17:23,304
যে হ্যান্ডবল স্পেশালিষ্টের সাথে খেলা দেখছিলাম,
তার কী হলো?
221
01:17:23,389 --> 01:17:26,516
সে এটা খেলতে জানে না!
222
01:17:28,686 --> 01:17:30,770
ঠিক আছে... এসো, চেষ্টা করো...
223
01:17:32,940 --> 01:17:36,484
- কী হচ্ছে? তুমি হেরে গেছ।
- দাঁড়াও। দাঁড়াও...
224
01:17:36,569 --> 01:17:39,195
মাঝে মধ্যে একটু হুইস্কি খেয়ে নেয়া লাগবে।
225
01:17:39,446 --> 01:17:40,572
আরে বাহ, ভালো জিনিস।
226
01:17:41,115 --> 01:17:44,075
ঠিক আছে... মারো।
227
01:17:44,994 --> 01:17:47,036
- আরেকবার।
- আরেকবার।
228
01:17:47,121 --> 01:17:48,621
ঠিক আছে, আরেকবার।
229
01:17:48,706 --> 01:17:49,664
এইযে।
230
01:17:49,748 --> 01:17:52,333
এইবারে কেউই…
পেরিয়ে যেতে পারবে না।
231
01:17:52,418 --> 01:17:56,212
- তুমি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, মারো।
232
01:17:58,591 --> 01:18:01,259
কী হচ্ছে?
233
01:18:01,969 --> 01:18:05,221
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
234
01:18:06,182 --> 01:18:07,807
এসো।
235
01:18:07,933 --> 01:18:12,645
আর পারব না...
আমাকে ঘুমাতে যেতে হবে।
236
01:18:12,730 --> 01:18:15,899
এত মদ খেয়ে অভ্যাস নেই আমার।
237
01:18:15,983 --> 01:18:17,859
কী বললে?
238
01:18:17,943 --> 01:18:20,820
- আমি একটু বিশ্রাম নেবো।
- মনে হয় সেটাই ভালো হবে।
239
01:18:20,905 --> 01:18:22,155
চোখজোড়া একটু বন্ধ করব...
240
01:18:28,329 --> 01:18:30,663
ঠিক আছে, বড় ভাই... ঘুমাও।
241
01:18:34,251 --> 01:18:36,085
আডা, সোনা...
242
01:18:36,170 --> 01:18:37,795
এসো।
243
01:18:37,880 --> 01:18:40,924
আমি ঘুমানোর সময়ে
আমার সাথে শুয়ে থাকো।
244
01:19:43,028 --> 01:19:45,029
বেশ, বেশ।
245
01:19:46,115 --> 01:19:49,784
- ও কি ঘুমিয়েছে?
- পড়েই ঘুমিয়ে গেছে।
246
01:19:51,036 --> 01:19:54,497
এত টাল হয়েছিল।
247
01:19:55,624 --> 01:19:59,544
এমন কোরো না,
এত সুন্দর একটা সন্ধ্যা।
248
01:20:11,724 --> 01:20:14,309
এটা আরো সুন্দর হতে পারে।
249
01:20:20,607 --> 01:20:23,234
শোনো, বন্ধ করো এসব।
250
01:20:32,536 --> 01:20:37,874
তুমি যে ওর মাকে মেরে ফেলেছ,
সেটা কি আডা জানে?
251
01:21:00,981 --> 01:21:03,274
এসো।
252
01:21:34,223 --> 01:21:36,099
আহ মারিয়া.
253
01:21:36,600 --> 01:21:38,184
মারিয়া...
254
01:21:42,564 --> 01:21:45,191
ভালো হচ্ছে না কিন্তু।
255
01:21:47,945 --> 01:21:50,863
মারিয়া... এসো।
256
01:21:51,657 --> 01:21:53,324
খোলো। /i>
257
01:21:56,245 --> 01:21:57,829
মারিয়া.
258
01:21:57,913 --> 01:22:00,248
দরজা খোলো। !
259
01:22:01,250 --> 01:22:03,668
মারিয়া!
260
01:22:05,754 --> 01:22:07,630
মারিয়া!
261
01:22:10,884 --> 01:22:13,094
মারিয়া!
262
01:22:29,653 --> 01:22:31,446
মারিয়া!
263
01:22:33,323 --> 01:22:34,991
মারিয়া!
264
01:22:36,076 --> 01:22:37,910
মারিয়া!
265
01:25:54,066 --> 01:25:55,191
পিওতর...
266
01:25:57,110 --> 01:25:59,236
আমরা চলে যাচ্ছি।
267
01:25:59,363 --> 01:26:01,864
আমি গাড়িতে বসছি।
268
01:27:22,779 --> 01:27:25,322
মারিয়া?
269
01:27:26,616 --> 01:27:28,617
পিওতর?
270
01:27:49,014 --> 01:27:51,807
ধন্যবাদ, আডা মামণি।
271
01:27:56,188 --> 01:27:59,398
আডা, রেডিওটা বন্ধ করবে, সোনা?
272
01:29:18,979 --> 01:29:21,188
পিওতর।
273
01:29:24,150 --> 01:29:26,735
আমি জানি...
274
01:29:41,585 --> 01:29:44,336
আডা একটা উপহার...
275
01:29:45,547 --> 01:29:47,798
একটা নতুন সূচনা।
276
01:30:00,979 --> 01:30:03,022
অ্যাই কুকুর!
277
01:30:12,449 --> 01:30:15,159
আডা, সোনা, তুমি আসবে?
278
01:30:17,454 --> 01:30:19,413
ট্রাক্টরটা কি সারানো দরকার?
279
01:31:01,498 --> 01:31:03,540
সুপ্রভাত।
280
01:31:23,728 --> 01:31:27,272
যখন তুমি বাড়ির দিকে পেছন করে দাঁড়াবে...
281
01:31:27,357 --> 01:31:29,984
পর্বতচূড়া সবসময়ে তোমার সামনেই থাকবে।
282
01:31:31,945 --> 01:31:36,865
তাহলে বাড়িতে ফেরার পথে...
এটা সবসময়ে তোমার পেছনেই থাকবে।
283
01:31:38,493 --> 01:31:41,704
মেঘে ভরা থাকলে একে দেখতে পাবে না তুমি...
284
01:31:41,788 --> 01:31:44,081
ভালো প্রশ্ন করেছ।
285
01:31:44,165 --> 01:31:46,542
তখন তুমি নদীর স্রোতধ্বনি শোনার চেষ্টা করবে...
286
01:31:46,626 --> 01:31:50,754
নদী তো পর্বতের কাছেই প্রবাহিত হয়, তাই না?
287
01:31:53,216 --> 01:31:55,384
তারপর নদীটাকে খুঁজে বের করা লাগবে তোমার। ...
288
01:31:57,012 --> 01:31:59,722
এভাবে সবসময়েই বাড়ি ফেরার পথ খুঁজে পাবে তুমি।
289
01:33:11,920 --> 01:33:15,089
চলো মাছ ধরার জালগুলো দেখতে যাই।
290
01:33:57,423 --> 01:33:59,049
হাই!
291
01:34:04,973 --> 01:34:06,974
ইংভার!
292
01:34:11,271 --> 01:34:12,938
আডা!
293
01:35:37,899 --> 01:35:39,775
ইংভার!
294
01:35:41,194 --> 01:35:42,569
আডা!
295
01:37:18,374 --> 01:37:20,500
কী?
296
01:37:21,502 --> 01:37:23,837
ইংভার...
297
01:37:27,675 --> 01:37:31,553
কী হচ্ছে এসব?
298
01:37:32,597 --> 01:37:35,015
কী হচ্ছে...
299
01:37:37,018 --> 01:37:40,479
আমার ভালোবাসা...
কী হচ্ছে...
300
01:37:40,563 --> 01:37:43,648
কী হয়েছে?
301
01:37:49,822 --> 01:37:54,826
ইংভার... কী হয়েছে?
আডা কোথায়?
302
01:37:55,536 --> 01:37:58,080
আমার ভালোবাসা।
303
01:38:00,249 --> 01:38:01,917
না।
304
01:39:28,129 --> 01:39:32,257
সব ঠিক হয়ে যাবে...
305
01:39:32,341 --> 01:39:35,510
সব ঠিক হয়ে যাবে।
306
01:40:47,000 --> 01:40:52,000
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
307
01:40:53,000 --> 01:41:00,000
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।