1
00:00:00,083 --> 00:00:07,587
(Encubierto)
2
00:00:07,587 --> 00:00:10,907
(Encubierto)
3
00:00:15,361 --> 00:00:16,827
(Todos los lugares,
personajes, empresas)
4
00:00:16,908 --> 00:00:18,708
(y los incidentes de este
drama son ficticios).
5
00:00:20,697 --> 00:00:24,013
(Puerto de Seokho, Incheon, 1990)
6
00:01:04,097 --> 00:01:05,097
(Servicios de mudanza ecológica)
7
00:01:10,230 --> 00:01:11,763
Compruebe constantemente la recepción.
8
00:01:12,814 --> 00:01:13,814
Escuchen todos.
9
00:01:14,330 --> 00:01:15,730
Cuando recibes una señal de Suk-gyu,
10
00:01:16,397 --> 00:01:17,397
ve y arrestalos.
11
00:01:18,197 --> 00:01:20,964
Manténgase enfocado y
permanezca en sus posiciones. ¿Está bien?
12
00:01:22,314 --> 00:01:23,534
Sr. Oh. Te necesito.
13
00:01:23,614 --> 00:01:25,217
Te dije que te quedaras en
tu posición, punk.
14
00:01:25,297 --> 00:01:27,163
¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?
15
00:01:28,747 --> 00:01:29,747
¿Quién es usted?
16
00:01:30,530 --> 00:01:31,750
- ¿Que esta pasando?
- son esos niños
17
00:01:31,830 --> 00:01:33,113
haciendo un trato con tus hombres?
18
00:01:33,380 --> 00:01:35,146
- ¿Como sabes eso?
- ¡Maldita sea!
19
00:01:35,645 --> 00:01:37,167
¡Mis hombres también están allí!
20
00:01:37,247 --> 00:01:38,247
¿Qué?
21
00:01:38,530 --> 00:01:39,530
Eso significa...
22
00:01:40,347 --> 00:01:41,347
Maldita sea.
23
00:01:41,664 --> 00:01:43,300
¿Revisaste las cosas?
24
00:01:43,380 --> 00:01:44,867
Eso es lo que estamos tratando de hacer ahora.
25
00:01:44,947 --> 00:01:46,134
¡Deja de decir tonterías!
26
00:01:46,214 --> 00:01:47,996
Deja de gritar, por el amor de Dios.
27
00:01:48,797 --> 00:01:50,550
Si lo estropeamos, nuestros hombres saldrán lastimados.
28
00:01:50,630 --> 00:01:53,030
Lo terminaremos hoy.
Ten eso en mente.
29
00:02:01,747 --> 00:02:03,529
¿Cómo has estado?
30
00:02:06,914 --> 00:02:08,463
¿Por qué elegiste un lugar como este?
31
00:02:11,297 --> 00:02:12,297
¿Donde está el dinero?
32
00:02:14,364 --> 00:02:16,663
Estoy decepcionado.
¿Aún no confías en mí?
33
00:02:18,514 --> 00:02:20,563
Vaya a la iglesia para encontrar la fe.
34
00:02:22,380 --> 00:02:23,380
¿Donde está el dinero?
35
00:02:32,914 --> 00:02:36,417
Luego te veré de nuevo
el domingo después de la iglesia.
36
00:02:36,497 --> 00:02:37,996
Apenas puedo confiar en ti.
37
00:02:38,280 --> 00:02:39,563
Vamos chicos.
38
00:02:40,364 --> 00:02:41,364
¡Oye!
39
00:02:41,630 --> 00:02:43,146
Dígales a nuestros hijos que traigan las cosas.
40
00:02:44,197 --> 00:02:45,363
Una sabia decisión.
41
00:02:46,264 --> 00:02:48,346
Aquellos que tienen fe serán bendecidos.
42
00:02:50,680 --> 00:02:52,479
- ¡Suéltame!
- ¡Venir!
43
00:02:53,264 --> 00:02:55,063
Jefe. Debe haber un malentendido.
44
00:02:55,597 --> 00:02:56,863
No soy yo.
45
00:02:57,397 --> 00:02:58,929
- ¡Jefe!
- Ven.
46
00:03:00,730 --> 00:03:02,479
No confío en nadie.
47
00:03:03,247 --> 00:03:05,313
Hoy encontré a otro espía.
48
00:03:06,516 --> 00:03:07,834
Por esta razón,
49
00:03:07,914 --> 00:03:09,446
También tengo que buscar a tu persona.
50
00:03:10,464 --> 00:03:11,479
Tipo.
51
00:03:11,630 --> 00:03:12,630
Ve hazlo.
52
00:03:16,864 --> 00:03:18,646
Podrían encontrar el receptor que tiene Suk-gyu.
53
00:03:20,214 --> 00:03:21,534
Necesitamos detener la operación.
54
00:03:22,030 --> 00:03:23,279
Escuchen, muchachos. Inmediatamente--
55
00:03:23,847 --> 00:03:25,146
¿Estás loco?
56
00:03:25,914 --> 00:03:27,234
Deja lo que estás haciendo, punk.
57
00:03:27,697 --> 00:03:29,746
¿En serio vas a hacer eso?
58
00:03:32,864 --> 00:03:34,629
Busca primero la persona de ese punk.
59
00:03:35,147 --> 00:03:36,163
Dios mio.
60
00:03:37,414 --> 00:03:39,263
¿Estás bromeando?
61
00:03:42,130 --> 00:03:43,263
¡Idiotas!
62
00:03:44,464 --> 00:03:45,996
Quedate quieto.
63
00:03:49,580 --> 00:03:50,613
No hay nada.
64
00:03:51,164 --> 00:03:54,150
¿La policía declaró luchar contra el crimen?
65
00:03:54,230 --> 00:03:57,046
Lucho contra espías.
66
00:03:57,497 --> 00:03:58,497
Oye.
67
00:03:58,864 --> 00:03:59,896
Busca su persona.
68
00:04:12,330 --> 00:04:14,379
Ustedes hacen negocios de manera muy aproximada aquí.
69
00:04:15,947 --> 00:04:16,947
Avanzar.
70
00:04:20,029 --> 00:04:21,813
Detengámoslo y llevemos a cabo una redada.
71
00:04:22,202 --> 00:04:23,317
O nuestros hombres resultarán heridos.
72
00:04:23,397 --> 00:04:24,867
Será peligroso sin importar lo que hagamos.
73
00:04:24,947 --> 00:04:26,479
¡Nuestros hombres podrían morir!
74
00:04:27,547 --> 00:04:29,534
Detengámoslos si eso sucede.
75
00:04:29,614 --> 00:04:31,129
Acusarlos de asalto o asesinato.
76
00:04:31,397 --> 00:04:33,213
Solo tenemos que meterlos en la cárcel, ¿no?
77
00:04:35,047 --> 00:04:36,047
Lo que sea.
78
00:04:36,347 --> 00:04:37,579
Voy a salvar a mis hombres.
79
00:04:38,130 --> 00:04:39,130
Escuchen todos.
80
00:04:39,397 --> 00:04:40,679
Detenga la operación inmediatamente.
81
00:04:41,197 --> 00:04:42,429
Es una emergencia.
82
00:04:43,197 --> 00:04:44,479
Sabes qué hacer a continuación, ¿verdad?
83
00:04:51,906 --> 00:04:53,017
¿Qué crees que estás haciendo?
84
00:04:53,097 --> 00:04:54,177
Debo terminar con eso.
85
00:05:35,030 --> 00:05:36,030
¿No me conoces?
86
00:05:38,630 --> 00:05:39,913
Nos conocimos antes.
87
00:05:52,030 --> 00:05:53,767
Donde nos conocimos
88
00:05:53,847 --> 00:05:55,379
En la discoteca.
89
00:05:56,316 --> 00:05:57,963
Me coqueteaste.
90
00:06:02,502 --> 00:06:03,774
Correcto. ¿Cual era el nombre?
91
00:06:05,264 --> 00:06:07,463
En Siesta. ¿Derecha?
92
00:06:07,730 --> 00:06:08,810
Hiciste un pole dance allí.
93
00:06:09,464 --> 00:06:11,329
Si yo te recuerdo.
94
00:06:12,614 --> 00:06:14,396
Sin embargo, déjame aclararlo.
95
00:06:14,914 --> 00:06:16,463
Me coqueteaste.
96
00:06:18,230 --> 00:06:19,417
¿De qué estás hablando?
97
00:06:19,497 --> 00:06:24,863
Y le dije: "Te pareces mucho
a mi tía. Lo siento mucho".
98
00:06:26,147 --> 00:06:27,396
Me olvidé por completo de ti.
99
00:06:37,947 --> 00:06:38,947
No seas ridículo.
100
00:06:39,480 --> 00:06:42,234
Me seguiste y me coqueteaste.
101
00:06:42,314 --> 00:06:43,879
Está bien. Digamos que lo hice.
102
00:06:44,647 --> 00:06:47,179
Es una rata de discoteca.
103
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Bondad.
104
00:06:54,447 --> 00:06:56,700
Ahora cambiemos nuestras maletas
105
00:06:56,780 --> 00:06:58,046
y revisa las cosas.
106
00:06:58,314 --> 00:06:59,314
Bueno.
107
00:07:20,130 --> 00:07:21,130
Oh Dios mío.
108
00:07:22,947 --> 00:07:24,729
¡Oh Dios mío!
109
00:07:25,715 --> 00:07:26,717
"Oh Dios mío."
110
00:07:26,797 --> 00:07:29,067
Él dijo: "Oh, Dios mío".
Ahora ve a arrestarlos.
111
00:07:29,147 --> 00:07:30,679
- ¡Ir!
- ¡Vamos!
112
00:07:33,814 --> 00:07:34,814
Apúrense.
113
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
(Policía)
114
00:07:43,314 --> 00:07:44,329
¡Oh Dios mío!
115
00:07:44,847 --> 00:07:45,847
¡Maldita sea!
116
00:07:50,230 --> 00:07:51,230
¡Ven aquí!
117
00:07:51,530 --> 00:07:52,779
¡Idiotas!
118
00:08:09,197 --> 00:08:10,197
¿Estás bien, Min-ho?
119
00:08:22,530 --> 00:08:26,646
Oye. Los que salieron de la fábrica ...
120
00:08:29,447 --> 00:08:30,447
Bondad.
121
00:08:44,097 --> 00:08:45,577
¡Apártate antes de que te apuñale!
122
00:08:52,880 --> 00:08:53,896
¡Idiota!
123
00:08:59,400 --> 00:09:00,646
(Lee Suk-gyu)
124
00:09:02,197 --> 00:09:04,013
¿Por qué está esto aquí?
125
00:09:13,264 --> 00:09:15,213
(Episodio 4)
126
00:09:15,847 --> 00:09:18,429
La víctima desapareció
y no había nadie alrededor.
127
00:09:18,680 --> 00:09:20,053
No es un simple asalto.
128
00:09:20,133 --> 00:09:22,313
¿Estás segura como mamá?
129
00:09:23,364 --> 00:09:24,879
¿O como abogado?
130
00:09:30,597 --> 00:09:31,846
(Visitante)
131
00:09:34,480 --> 00:09:35,746
Como mamá.
132
00:09:38,347 --> 00:09:40,334
Pero basado en la ley, la evidencia y el precedente,
133
00:09:40,414 --> 00:09:42,134
Han Seung-goo fue puesto en libertad condicional,
134
00:09:42,214 --> 00:09:43,774
y se hizo responsable de ello.
135
00:09:45,080 --> 00:09:46,596
No tengo nada más que decir.
136
00:09:53,364 --> 00:09:54,879
Gracias por su respuesta, Sra. Choi.
137
00:09:55,930 --> 00:09:58,496
Haremos lo mejor
138
00:09:59,264 --> 00:10:01,063
para ayudarlo a asistir a la audiencia.
139
00:10:02,364 --> 00:10:03,379
Gracias.
140
00:10:05,497 --> 00:10:07,213
Pondré todo lo que tengo en ello
141
00:10:07,747 --> 00:10:09,013
y cumplir fielmente mi parte.
142
00:10:09,297 --> 00:10:10,346
El problema es el hecho
143
00:10:10,880 --> 00:10:12,280
que su hijo cometió un asalto.
144
00:10:12,680 --> 00:10:14,696
Se ha resuelto legalmente
145
00:10:15,230 --> 00:10:17,750
pero el público todavía
lo criticará amargamente.
146
00:10:17,830 --> 00:10:20,674
Si la opinión pública no cambia,
será difícil para nosotros seguir adelante.
147
00:10:21,930 --> 00:10:22,930
la nominación.
148
00:10:24,214 --> 00:10:26,263
Entiendo lo que dices.
149
00:10:37,930 --> 00:10:40,229
(Yeon-soo)
150
00:10:46,130 --> 00:10:49,196
(Yeon-soo)
151
00:11:19,247 --> 00:11:20,329
Sr. Choi.
152
00:11:21,897 --> 00:11:22,897
¿Oh?
153
00:11:23,164 --> 00:11:24,884
Detective Jung, nos volvemos a encontrar.
154
00:11:24,964 --> 00:11:26,347
¿Qué te trae por aquí?
155
00:11:29,230 --> 00:11:31,296
(Proyecto Cruse de la viuda)
156
00:11:40,614 --> 00:11:42,146
Ese tipo con gorra.
157
00:11:45,230 --> 00:11:51,879
Esta parada es el
Parque Histórico y Cultural de Dongdaemun .
158
00:11:53,180 --> 00:11:55,713
Las puertas de salida están a su izquierda.
159
00:12:04,397 --> 00:12:06,446
Las puertas se abren.
160
00:12:07,964 --> 00:12:08,964
¡Oye!
161
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
(Salida)
162
00:12:15,947 --> 00:12:16,963
(Resbaladizo, no corras)
163
00:12:33,197 --> 00:12:34,197
¡Oye!
164
00:12:36,064 --> 00:12:38,079
(Parque histórico y cultural de Dongdaemun)
165
00:12:40,130 --> 00:12:41,130
¡Oye!
166
00:12:41,414 --> 00:12:42,414
¡Maldita sea!
167
00:12:50,664 --> 00:12:52,196
Las puertas se cierran.
168
00:12:55,297 --> 00:12:56,313
Estás tan arruinado.
169
00:12:57,347 --> 00:12:58,896
El tren partirá pronto.
170
00:12:59,697 --> 00:13:01,346
El tren partirá pronto.
171
00:13:03,030 --> 00:13:04,046
No.
172
00:13:04,580 --> 00:13:05,580
¡Oye!
173
00:13:14,647 --> 00:13:16,146
¡Maldita sea!
174
00:13:23,330 --> 00:13:24,863
(Sr. Goo)
175
00:13:29,664 --> 00:13:30,700
¿Hola señor?
176
00:13:30,780 --> 00:13:33,596
Jung Chul-Hoon, estás jadeando.
¿Dónde estás?
177
00:13:34,147 --> 00:13:35,196
Bien...
178
00:13:51,230 --> 00:13:52,434
(Park Min-woo)
179
00:13:52,514 --> 00:13:53,554
(Sinil Bank, Park Min-woo)
180
00:13:55,730 --> 00:13:56,767
(Sinil Bank, Park Min-woo)
181
00:13:56,847 --> 00:13:57,534
(Joo Hyun-kyu)
182
00:13:57,614 --> 00:13:58,896
(Sinil Bank, Joo Hyun-kyu)
183
00:14:02,297 --> 00:14:03,297
(Jo Yoon-sun)
184
00:14:05,497 --> 00:14:06,497
(Choi Ji-won)
185
00:14:08,664 --> 00:14:10,196
(Jo Dong-pal)
186
00:14:14,647 --> 00:14:15,913
Entrar en el coche.
187
00:14:19,664 --> 00:14:21,046
Me parezco a tu tía
188
00:14:21,264 --> 00:14:22,264
¿En serio?
189
00:14:24,430 --> 00:14:25,446
Realmente
190
00:14:26,780 --> 00:14:27,796
¿golpear en usted?
191
00:14:29,630 --> 00:14:30,630
Dios.
192
00:14:33,964 --> 00:14:34,964
¿Es este chico?
193
00:14:35,247 --> 00:14:36,247
Si.
194
00:14:37,227 --> 00:14:38,234
Gracias.
195
00:14:38,314 --> 00:14:40,284
Gracias a ti pudimos terminar
196
00:14:40,364 --> 00:14:42,413
esta maldita misión encubierta vivos.
197
00:14:45,926 --> 00:14:47,000
Cuando mi mano sane
198
00:14:47,080 --> 00:14:48,379
bebamos soju juntos.
199
00:14:49,430 --> 00:14:50,679
Soy Jo Dong-pal ... No.
200
00:14:51,730 --> 00:14:52,730
Soy Cha Min-ho.
201
00:14:53,247 --> 00:14:56,044
He vivido como Jo Dong-pal,
durante más de ocho meses. Es por eso.
202
00:14:58,430 --> 00:14:59,463
Soy Lee Suk-gyu.
203
00:15:05,380 --> 00:15:06,334
(Jo Dong-pal)
204
00:15:06,414 --> 00:15:08,696
Cha Min-ho? Fue este hombre.
205
00:15:11,047 --> 00:15:12,846
(Kim Do-hee)
206
00:15:13,130 --> 00:15:14,130
¿Kim Do-hee?
207
00:15:15,680 --> 00:15:17,213
No soy Kim Do-hee.
208
00:15:17,497 --> 00:15:18,513
Soy Go Yoon-joo.
209
00:15:19,814 --> 00:15:21,329
¿Kim Do-hee? Esa chica también.
210
00:15:22,897 --> 00:15:23,937
¿Qué diablos está pasando?
211
00:15:24,570 --> 00:15:25,697
(Sinil Bank, Kim Do-hee)
212
00:15:28,830 --> 00:15:30,843
(Tarjeta de identificación, Lee Suk-gyu)
213
00:15:33,714 --> 00:15:35,246
¿Por qué está esto aquí?
214
00:15:38,130 --> 00:15:39,146
(Lee Suk-gyu)
215
00:15:40,197 --> 00:15:42,479
(Sinil Bank, Lee Suk-gyu)
216
00:15:49,327 --> 00:15:50,647
(Proyecto Cruse de la viuda)
217
00:16:00,330 --> 00:16:01,363
(Yeon-soo)
218
00:16:07,780 --> 00:16:08,780
¿Hola?
219
00:16:09,064 --> 00:16:10,079
Jung-hyun.
220
00:16:10,347 --> 00:16:11,363
¿Revisaste el casillero?
221
00:16:11,647 --> 00:16:13,606
Sí, lo hice.
222
00:16:15,247 --> 00:16:16,263
Estaba vacío.
223
00:16:17,047 --> 00:16:18,047
¿Qué?
224
00:16:18,830 --> 00:16:19,846
¿No había nada en él?
225
00:16:20,630 --> 00:16:21,584
Si.
226
00:16:21,664 --> 00:16:22,664
¿En serio?
227
00:16:23,180 --> 00:16:24,180
Es extraño.
228
00:16:26,064 --> 00:16:27,144
¿Qué dijo la Casa Azul?
229
00:16:27,897 --> 00:16:28,929
No sé.
230
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
¿Cómo está Seung-goo?
231
00:16:30,997 --> 00:16:32,588
- Él está durmiendo.
- De acuerdo.
232
00:16:32,764 --> 00:16:34,263
- Hasta luego.
- Okey.
233
00:16:52,150 --> 00:16:53,263
Jung Chul-Hoon.
234
00:16:54,064 --> 00:16:55,000
¿Sí?
235
00:16:55,080 --> 00:16:56,817
Se concluyó como un caso de suicidio.
236
00:16:56,897 --> 00:16:59,884
¿No te dije que no
volvieras a investigarlo?
237
00:16:59,964 --> 00:17:00,900
Oh.
238
00:17:00,980 --> 00:17:03,046
- Bueno ...
- Contéstame.
239
00:17:05,114 --> 00:17:06,146
Si lo hiciste.
240
00:17:08,464 --> 00:17:09,495
Jung Chul-Hoon.
241
00:17:10,280 --> 00:17:12,329
Necesito que vayas a vigilar.
242
00:17:12,597 --> 00:17:14,817
¿Qué? ¿Para qué?
243
00:17:14,897 --> 00:17:16,929
Hani Sauna en Dongbaek-dong.
244
00:17:17,746 --> 00:17:20,514
La novia de Axe de World Family
suele aparecer allí.
245
00:17:20,813 --> 00:17:22,329
Axe, ¿de repente? ¿Por qué?
246
00:17:22,409 --> 00:17:23,597
"De repente"?
247
00:17:24,397 --> 00:17:26,666
Lo hemos estado buscando durante más de un año.
248
00:17:26,746 --> 00:17:28,106
¿Qué quieres decir con de repente?
249
00:17:28,523 --> 00:17:29,596
Sr. Goo.
250
00:17:29,897 --> 00:17:31,737
El caso de Cha Min-ho podría
no ser un caso de suicidio.
251
00:17:33,230 --> 00:17:34,230
¿Tienes pruebas?
252
00:17:34,480 --> 00:17:36,967
Cha puso algo en un casillero
en la estación de Chungmuro antes de su muerte.
253
00:17:37,047 --> 00:17:38,767
Vi a alguien tomarlo hoy.
254
00:17:38,847 --> 00:17:41,084
- ¿Qué es?
- Un sobre para documentos. Uno amarillo.
255
00:17:41,164 --> 00:17:42,164
¿Quien lo tomo?
256
00:17:43,197 --> 00:17:44,197
Que,
257
00:17:45,230 --> 00:17:46,230
No sé.
258
00:17:46,780 --> 00:17:49,450
¡Ya tuve suficiente de esto, punk!
259
00:17:49,530 --> 00:17:50,530
Sal de aquí.
260
00:17:51,130 --> 00:17:53,814
Ve a Hani Sauna y
busca a la novia de Axe.
261
00:17:54,247 --> 00:17:55,700
No vayas a ningún otro lado.
262
00:17:55,780 --> 00:17:57,013
¡Respóndeme!
263
00:17:57,547 --> 00:17:58,547
Bueno.
264
00:17:58,830 --> 00:18:00,808
Por el amor de Dios.
265
00:18:02,447 --> 00:18:03,384
Apurarse.
266
00:18:03,464 --> 00:18:04,316
(Cha Min-ho)
267
00:18:04,397 --> 00:18:06,517
(A-3, Estación Chungmuro, Contraseña 0913)
268
00:18:06,597 --> 00:18:09,350
¿Mi esposo te envió esto?
269
00:18:09,430 --> 00:18:10,463
Si.
270
00:18:11,214 --> 00:18:14,529
Revisamos el casillero
271
00:18:15,597 --> 00:18:17,113
pero estaba vacío.
272
00:18:17,397 --> 00:18:19,679
¿Por qué no me lo envió?
273
00:18:20,980 --> 00:18:22,763
No te enfades por eso, Jung-hee.
274
00:18:23,264 --> 00:18:26,063
Creo que tu marido
275
00:18:26,822 --> 00:18:31,479
traté muy duro de
no involucrarte en esto.
276
00:18:32,780 --> 00:18:34,829
¿Por qué? ¿Por qué tuvo que hacer eso?
277
00:18:35,805 --> 00:18:37,913
Para protegerte.
278
00:18:38,447 --> 00:18:39,713
¿Qué quieres decir?
279
00:18:40,514 --> 00:18:41,514
Bien...
280
00:18:42,064 --> 00:18:44,879
¿Has estado en Daeyang Investment Trust,
281
00:18:45,414 --> 00:18:46,446
el lugar de trabajo de su marido?
282
00:18:48,547 --> 00:18:49,563
No.
283
00:18:49,730 --> 00:18:51,596
Lo investigamos.
284
00:18:53,414 --> 00:18:54,946
No existía tal empresa.
285
00:18:57,280 --> 00:18:59,246
- ¿Qué?
- Parece
286
00:19:00,864 --> 00:19:02,896
que pertenecía al NIS.
287
00:19:04,697 --> 00:19:05,697
¿Entonces es?
288
00:19:06,461 --> 00:19:07,579
Eso no puede ser verdad.
289
00:19:07,908 --> 00:19:09,200
Debes estar equivocado.
290
00:19:09,280 --> 00:19:12,096
Cuando el detective a cargo
fue a revisar el auto de su esposo,
291
00:19:12,630 --> 00:19:16,496
vio que un empleado de NIS ya lo estaba comprobando.
292
00:19:19,064 --> 00:19:20,064
No.
293
00:19:20,614 --> 00:19:22,913
Acaba de trabajar para una empresa de inversiones.
294
00:19:23,447 --> 00:19:24,713
Eso no puede ser verdad.
295
00:19:25,247 --> 00:19:26,763
- Jung-hee.
- Esperar.
296
00:19:27,800 --> 00:19:29,534
Me voy a Estados Unidos en tres días.
297
00:19:29,614 --> 00:19:31,134
Mi hija se está graduando de la escuela.
298
00:19:32,714 --> 00:19:34,229
Reservamos boletos de avión
299
00:19:34,695 --> 00:19:36,563
Hace unos meses para ir juntos.
300
00:19:38,897 --> 00:19:41,650
Estoy seguro de que estás confundido.
301
00:19:41,730 --> 00:19:43,246
Creo que te equivocas.
302
00:19:47,330 --> 00:19:48,634
Debería irme.
303
00:19:48,714 --> 00:19:49,996
Jung-hee.
304
00:19:52,097 --> 00:19:53,097
Esperar.
305
00:20:00,314 --> 00:20:01,517
(Encuesta de opinión)
306
00:20:01,597 --> 00:20:04,084
Ese es el resultado de la encuesta de opinión.
Se anunciará mañana.
307
00:20:04,164 --> 00:20:05,267
(Oponerse, 54,7)
308
00:20:05,347 --> 00:20:06,967
Desde que se publicó el primer artículo,
309
00:20:07,047 --> 00:20:10,613
la prensa ha estado escribiendo
artículos negativos sobre Choi Yeon-soo.
310
00:20:11,632 --> 00:20:13,126
Gracias a tu ayuda
311
00:20:14,014 --> 00:20:16,296
todo va bien.
312
00:20:17,330 --> 00:20:18,330
¿Suavemente?
313
00:20:21,214 --> 00:20:22,214
No señor.
314
00:20:22,480 --> 00:20:24,312
"El camino al infierno
315
00:20:24,797 --> 00:20:26,620
Está empedrado de buenas intenciones ".
316
00:20:28,630 --> 00:20:30,400
Si sientes pena por ellos,
317
00:20:30,480 --> 00:20:34,063
o me pregunto si tienes que llegar tan lejos
aunque sea por un momento,
318
00:20:35,364 --> 00:20:37,163
te encontrarás en el infierno algún día.
319
00:20:39,747 --> 00:20:44,613
Intentaré todos los medios posibles
para que se rindan.
320
00:20:49,014 --> 00:20:50,296
¿Que le pasó a tu cara?
321
00:20:52,097 --> 00:20:53,097
Bien...
322
00:20:53,308 --> 00:20:54,334
No es nada serio.
323
00:20:54,414 --> 00:20:56,054
No deberías actuar precipitadamente ahora, ¿verdad?
324
00:20:56,230 --> 00:20:57,230
No señor.
325
00:20:58,297 --> 00:20:59,297
Me disculpo.
326
00:21:00,880 --> 00:21:02,163
Qué vista.
327
00:21:19,930 --> 00:21:21,867
Buenas noches señor.
328
00:21:21,947 --> 00:21:23,763
Es hora de cenar.
329
00:21:24,530 --> 00:21:25,530
Aquí.
330
00:21:26,447 --> 00:21:27,564
Cena, Seung-goo.
331
00:21:28,295 --> 00:21:29,629
Sal a comer algo, papá.
332
00:21:32,714 --> 00:21:33,714
¿Que esta pasando?
333
00:21:34,264 --> 00:21:36,063
Levántate, Seung-goo. Vamos.
334
00:21:37,494 --> 00:21:38,584
Bondad.
335
00:21:38,664 --> 00:21:39,664
No quiero comer
336
00:21:39,947 --> 00:21:41,650
No me gusta ninguna de estas guarniciones.
337
00:21:41,730 --> 00:21:42,730
Han Seung-goo.
338
00:21:42,810 --> 00:21:44,434
Si no quiere comer comida del hospital,
339
00:21:44,514 --> 00:21:47,046
coma esto, tome la medicina
y salga del hospital.
340
00:21:47,580 --> 00:21:48,580
Bueno.
341
00:21:49,930 --> 00:21:50,963
Está bien.
342
00:21:52,514 --> 00:21:53,594
¿Por qué estás ahí parado?
343
00:21:54,080 --> 00:21:55,129
Oh.
344
00:21:57,480 --> 00:21:58,496
Mamá.
345
00:21:58,702 --> 00:22:00,250
Ta-da. Adivina qué es esto.
346
00:22:00,330 --> 00:22:01,346
Pollo.
347
00:22:01,614 --> 00:22:03,448
Es pollo frito. Yo tenía razón.
348
00:22:03,528 --> 00:22:04,679
Correcto.
349
00:22:06,047 --> 00:22:07,087
¿Salió bien la entrevista?
350
00:22:07,330 --> 00:22:10,379
Por supuesto. ¿No sabes quien soy?
351
00:22:11,664 --> 00:22:14,184
Seung-goo. ¿Quieres que
me quede contigo esta noche?
352
00:22:14,264 --> 00:22:15,264
¿Qué piensas?
353
00:22:16,064 --> 00:22:17,000
Seung-goo.
354
00:22:17,080 --> 00:22:19,267
Mirando cómo estás devorando el
pollo, debes estar mucho mejor ahora.
355
00:22:19,347 --> 00:22:21,317
Déjame las baquetas y las alas.
356
00:22:21,397 --> 00:22:22,834
No actúes como hijo único.
357
00:22:22,914 --> 00:22:23,914
Oh.
358
00:22:27,564 --> 00:22:29,600
Aquí hay muchas piezas.
359
00:22:29,680 --> 00:22:31,634
Busquemos las baquetas.
360
00:22:31,714 --> 00:22:32,650
Hay uno ahí mismo.
361
00:22:32,730 --> 00:22:34,779
Oh.
Se siente bien.
362
00:22:36,114 --> 00:22:39,300
Dijeron que sería una reunión informal
363
00:22:39,380 --> 00:22:41,246
pero me presionaron mucho.
364
00:22:41,764 --> 00:22:43,563
¿Presionaron a Choi Yeon-soo?
365
00:22:44,597 --> 00:22:47,450
No importa cuán firmemente insista en
que Seung-goo fue agraviado,
366
00:22:47,530 --> 00:22:50,213
piensan en mí como una madre sobreprotectora.
367
00:22:50,480 --> 00:22:53,563
No hay pruebas ni testigos,
por lo que es comprensible.
368
00:22:54,577 --> 00:22:55,597
Bondad.
369
00:22:55,930 --> 00:22:57,429
¿Quieren que lo hagas o no?
370
00:22:58,480 --> 00:23:00,279
Ellos tampoco saben qué pasará.
371
00:23:02,097 --> 00:23:03,097
Oh.
372
00:23:04,147 --> 00:23:06,179
- ¿Dónde está la carta?
- Oh.
373
00:23:09,297 --> 00:23:10,329
Aqui tienes.
374
00:23:10,616 --> 00:23:12,216
(Para Choi Yeon-soo, de Cha Min-ho)
375
00:23:14,747 --> 00:23:16,217
Estoy seguro que hubo algo
376
00:23:16,297 --> 00:23:18,313
quería mostrármelo antes de su muerte.
377
00:23:18,580 --> 00:23:19,580
Esta muerto?
378
00:23:19,847 --> 00:23:21,726
Si. Dijeron que era un suicidio
379
00:23:22,647 --> 00:23:24,163
pero lo dudo.
380
00:23:26,230 --> 00:23:27,729
¿Quien lo tomo?
381
00:23:30,030 --> 00:23:32,563
Jung-hee se va a
Estados Unidos a ver a su hija.
382
00:23:35,397 --> 00:23:37,472
Oh. ¿No estás cansado?
383
00:23:37,552 --> 00:23:39,417
Te llevaré a casa.
Ahora no hay reporteros.
384
00:23:39,497 --> 00:23:40,777
Creo que puedes irte a casa esta noche.
385
00:23:41,014 --> 00:23:41,763
No.
386
00:23:42,030 --> 00:23:43,767
Esta noche me quedaré con Seung-goo.
387
00:23:43,847 --> 00:23:45,317
Vete a casa con Seung-mi.
388
00:23:45,397 --> 00:23:47,213
No, está bien. Me quedaré aquí.
389
00:23:47,314 --> 00:23:48,779
No.
390
00:23:49,814 --> 00:23:51,113
Bondad.
391
00:23:57,730 --> 00:23:58,730
Próximo.
392
00:23:59,247 --> 00:24:01,584
Hace cinco años,
el hijo del abogado Choi Yeon-soo,
393
00:24:01,664 --> 00:24:04,050
el director nominado del CIO,
agredió a un extraño.
394
00:24:04,130 --> 00:24:06,679
Tenemos las imágenes de CCTV del incidente.
395
00:24:07,464 --> 00:24:08,479
(Noticias de última hora)
396
00:24:10,547 --> 00:24:11,734
(Imágenes de Han cometiendo un asalto)
397
00:24:11,814 --> 00:24:12,817
Dios mío.
398
00:24:12,897 --> 00:24:15,367
El hombre que lleva una camisa a rayas es Han,
399
00:24:15,447 --> 00:24:17,246
Hijo del abogada Choi.
400
00:24:17,530 --> 00:24:20,640
Debido a este incidente,
la víctima sufrió heridas graves.
401
00:24:20,720 --> 00:24:23,634
de una abolladura en el cráneo
y una hemorragia cerebral
402
00:24:23,714 --> 00:24:25,763
que tardó seis semanas en curarse por completo.
403
00:24:26,030 --> 00:24:28,000
Han fue sentenciado a seis meses de cárcel.
404
00:24:28,080 --> 00:24:31,134
con una suspensión de la ejecución por un año
en el primer juicio.
405
00:24:31,214 --> 00:24:33,200
- Bondad. ¿Qué?
- Fue un castigo suave.
406
00:24:33,280 --> 00:24:36,800
Esa es la evidencia
mostrada por la fiscalía.
407
00:24:36,880 --> 00:24:39,237
¿Cómo puede ser en la televisión?
408
00:24:40,214 --> 00:24:41,634
- El circuito cerrado de televisión ...
- Hola.
409
00:24:41,714 --> 00:24:43,730
- Hola.
- ¡Dios mío!
410
00:24:45,564 --> 00:24:46,564
Choong-mo.
411
00:24:47,336 --> 00:24:48,466
Hola.
412
00:24:48,546 --> 00:24:50,367
Lamento pasar de esta manera.
413
00:24:50,447 --> 00:24:51,447
Bondad.
414
00:24:51,909 --> 00:24:53,334
Secretario Superior de Asuntos Civiles.
415
00:24:53,414 --> 00:24:55,267
¿Qué te trae a este humilde lugar?
416
00:24:55,347 --> 00:24:56,347
Bondad.
417
00:25:06,380 --> 00:25:08,146
Las cosas van mal.
418
00:25:09,327 --> 00:25:11,179
No sé quién filtró las imágenes de CCTV.
419
00:25:11,430 --> 00:25:13,535
De todos modos, causó una mala
impresión en la gente.
420
00:25:14,547 --> 00:25:16,579
La cara de Seung-goo estaba en la televisión.
421
00:25:17,268 --> 00:25:19,129
¿Por qué tienen que ir tan lejos?
422
00:25:20,964 --> 00:25:21,964
(Yeon-soo).
423
00:25:22,530 --> 00:25:23,690
No me andaré por las ramas.
424
00:25:25,597 --> 00:25:27,550
Si se
disculpa públicamente por el incidente,
425
00:25:27,630 --> 00:25:29,421
Creo que la opinión pública puede cambiar.
426
00:25:30,997 --> 00:25:32,263
Dejame ser claro.
427
00:25:33,481 --> 00:25:36,017
No tengo ninguna intención de ganar el puesto
a expensas de mi hijo.
428
00:25:36,097 --> 00:25:37,396
(Yeon-soo).
429
00:25:38,664 --> 00:25:40,150
Los otros secretarios superiores
430
00:25:40,230 --> 00:25:42,450
están hablando de
nominar a otra persona.
431
00:25:42,530 --> 00:25:44,267
Me temo que has perdido el tiempo.
432
00:25:44,347 --> 00:25:46,550
A veces tienes que ceder
o renunciar a ciertas cosas
433
00:25:46,630 --> 00:25:47,684
para hacer algo grande.
434
00:25:47,764 --> 00:25:49,163
- Tú lo sabes.
- Sr. Kang.
435
00:25:50,480 --> 00:25:53,813
No puedo fingir que renuncio a
mi fe en mi hijo.
436
00:25:58,680 --> 00:26:00,917
Entonces, ¿por qué no le
expresas arrepentimiento a la víctima?
437
00:26:00,997 --> 00:26:02,844
Señor. Kang Choong-mo.
438
00:26:11,564 --> 00:26:13,063
Está bien. Lo tengo.
439
00:26:14,114 --> 00:26:16,113
Yo aprecio su preocupación.
440
00:26:18,930 --> 00:26:20,479
Nuestra próxima conversación
441
00:26:21,780 --> 00:26:23,829
podría comenzar con una disculpa.
442
00:26:29,747 --> 00:26:31,763
¿Ella se negó a disculparse públicamente?
443
00:26:33,864 --> 00:26:36,446
Seguramente es la persona adecuada para el trabajo.
444
00:26:37,730 --> 00:26:39,013
Señor. Eso significa
445
00:26:41,697 --> 00:26:43,129
Es deseable, pero ¿qué podemos hacer?
446
00:26:43,839 --> 00:26:46,746
Hay algo más
importante que el CIO.
447
00:26:49,247 --> 00:26:50,346
Bueno.
448
00:26:50,614 --> 00:26:52,663
Informaré a la Sra. Choi de eso.
449
00:27:03,947 --> 00:27:06,650
Las horas de visita terminarán pronto.
Solo uno de ustedes puede quedarse aquí.
450
00:27:06,730 --> 00:27:09,046
- El resto debe irse.
- Okey. Gracias.
451
00:27:09,580 --> 00:27:11,613
Vete a casa con Seung-mi.
Me quedaré aquí esta noche.
452
00:27:11,880 --> 00:27:13,163
- ¿Estarás bien?
- Sí.
453
00:27:13,447 --> 00:27:14,650
- ¡Ellos estan aqui!
- ¡Esperar!
454
00:27:14,730 --> 00:27:15,667
- ¡Esperar!
- ¡Solo un minuto!
455
00:27:15,747 --> 00:27:16,747
Jung-hyun.
456
00:27:17,030 --> 00:27:19,863
Sra. Choi! ¿Vas a
retirar tu nominación?
457
00:27:20,147 --> 00:27:22,350
Este es un hospital. No cause
molestias a los pacientes.
458
00:27:22,430 --> 00:27:23,430
Por favor quédate quieto.
459
00:27:23,714 --> 00:27:26,579
Sr. Han Seung-goo, pida
perdón a la víctima.
460
00:27:27,330 --> 00:27:29,400
Sr. Han, discúlpese con la víctima.
461
00:27:29,480 --> 00:27:31,629
- ¡Licencia!
- ¡Espera, deja de presionarnos!
462
00:27:37,380 --> 00:27:39,929
- Seung-goo.
- ¡Por favor di algo!
463
00:27:40,447 --> 00:27:41,367
¡No hagas esto!
464
00:27:41,447 --> 00:27:42,447
¡Esperar!
465
00:27:43,014 --> 00:27:44,029
¡Por favor di algo!
466
00:27:46,097 --> 00:27:47,097
Cálmate.
467
00:28:03,797 --> 00:28:05,437
(Director nominado de CIO Defiende a su hijo)
468
00:28:10,180 --> 00:28:11,117
(Ambos son iguales)
469
00:28:11,197 --> 00:28:12,197
La gente es tan brutal.
470
00:28:17,064 --> 00:28:19,050
(No lo critiques sin
conocer todos los hechos)
471
00:28:19,130 --> 00:28:20,130
(No es un criminal)
472
00:28:21,180 --> 00:28:23,446
También hay una buena persona como esta.
473
00:28:24,997 --> 00:28:26,263
Sonflower?
474
00:28:28,597 --> 00:28:31,100
(¿Golpeó a un extraño? Es un pedazo
de basura y su mamá es una bolsa de basura)
475
00:28:31,180 --> 00:28:32,429
Qué idiota loco.
476
00:28:32,714 --> 00:28:34,496
Deberíamos demandar a esta persona.
477
00:28:34,764 --> 00:28:38,346
(El Sr. Han Seung-goo no es
un criminal. No lo critique)
478
00:28:38,897 --> 00:28:40,696
Este no es un simple comentario de apoyo.
479
00:28:42,514 --> 00:28:43,467
¿Quién es?
480
00:28:43,547 --> 00:28:44,829
Sonflower15?
481
00:28:45,330 --> 00:28:46,410
¿No es esta la misma persona?
482
00:28:47,397 --> 00:28:48,163
(Sonflower15)
483
00:28:48,414 --> 00:28:49,414
Sí lo es.
484
00:28:49,947 --> 00:28:50,963
Increíble.
485
00:28:51,880 --> 00:28:53,467
(Información de usuario, Sonflower15)
486
00:28:53,547 --> 00:28:55,713
¿Quién es usted?
487
00:28:56,630 --> 00:28:57,379
(El Sr. Han hizo lo correcto)
488
00:28:57,664 --> 00:29:00,513
"Estoy tan frustrado. No es cierto".
489
00:29:02,064 --> 00:29:03,544
No es un simple comentario de apoyo.
490
00:29:04,147 --> 00:29:05,084
(Sonflower15)
491
00:29:05,164 --> 00:29:06,446
(Paraíso de la ropa infantil)
492
00:29:16,747 --> 00:29:19,046
(Kim Da-kyung, apartamento Gaon Efficiency)
493
00:29:32,430 --> 00:29:33,430
Seung-mi.
494
00:29:33,730 --> 00:29:35,803
- Hola señora.
- Hola, Yoo-bin.
495
00:29:36,780 --> 00:29:37,796
Mamá.
496
00:29:38,580 --> 00:29:40,113
- Es este.
- Okey.
497
00:29:45,547 --> 00:29:46,579
(Sonflower)
498
00:30:00,429 --> 00:30:01,711
oí sobre ello
499
00:30:02,512 --> 00:30:03,778
de mi hija.
500
00:30:20,462 --> 00:30:21,478
Lo siento..
501
00:30:24,795 --> 00:30:27,094
Simplemente no quería recordarlo.
502
00:30:27,362 --> 00:30:28,362
(Buscando un testigo)
503
00:30:29,295 --> 00:30:30,961
Después de ese incidente,
504
00:30:31,745 --> 00:30:33,561
Rompí con Lee Min-yool.
505
00:30:34,879 --> 00:30:35,879
Ahora,
506
00:30:36,658 --> 00:30:38,728
Estoy casado y tengo un hijo.
507
00:30:40,319 --> 00:30:41,338
Si
508
00:30:42,879 --> 00:30:44,279
mi marido se entera ...
509
00:30:50,912 --> 00:30:51,912
Está bien.
510
00:30:52,962 --> 00:30:54,474
Está bien, Da-kyung.
511
00:30:57,911 --> 00:31:00,111
Tuve una reunión esa noche.
512
00:31:01,810 --> 00:31:03,711
Solo porque perdí su llamada
513
00:31:04,745 --> 00:31:06,528
me esperaba cerca de mi casa.
514
00:31:08,595 --> 00:31:10,694
Más tarde, me arrastró
a un callejón y me golpeó.
515
00:31:15,329 --> 00:31:16,529
¿Por qué no respondiste a mi llamada?
516
00:31:17,095 --> 00:31:19,278
Vine directamente a casa de una reunión.
517
00:31:19,895 --> 00:31:20,895
¿Una reunión?
518
00:31:22,729 --> 00:31:23,761
¿Estás bromeando?
519
00:31:34,862 --> 00:31:38,916
Te dije que te mataría
si no volvías a contestar mi llamada.
520
00:31:49,462 --> 00:31:50,462
¡No lo hagas!
521
00:31:51,979 --> 00:31:54,602
¡Una persona grande no debería golpear a una persona pequeña!
522
00:31:58,679 --> 00:32:00,194
¿Quién demonios eres?
523
00:32:05,062 --> 00:32:06,594
¡No lo hagas!
524
00:32:11,229 --> 00:32:13,994
¡Una persona grande no debería golpear a una persona pequeña!
525
00:32:20,429 --> 00:32:21,461
Pero
526
00:32:22,245 --> 00:32:23,325
Lee Min-yool, ese idiota,
527
00:32:24,178 --> 00:32:26,078
mintió descaradamente al público.
528
00:32:27,112 --> 00:32:28,965
Y la gente que no sabe la verdad
529
00:32:30,195 --> 00:32:32,744
los criticó a usted y al Sr. Han.
530
00:32:34,062 --> 00:32:36,429
No podía simplemente sentarme y mirar
531
00:32:37,912 --> 00:32:39,711
así que escribí esos comentarios.
532
00:32:42,262 --> 00:32:44,095
Pensé que al
menos debería hacer eso por ti.
533
00:32:55,895 --> 00:32:57,182
Gracias
534
00:32:57,995 --> 00:32:59,244
por hacer eso, Da-kyung.
535
00:33:00,562 --> 00:33:01,562
Está bien.
536
00:33:01,845 --> 00:33:02,878
Te entiendo.
537
00:33:04,145 --> 00:33:05,394
Gracias
538
00:33:06,962 --> 00:33:08,744
mucho
539
00:33:09,562 --> 00:33:11,328
por decirme eso.
540
00:33:35,414 --> 00:33:36,495
Lo siento.
541
00:33:38,295 --> 00:33:40,644
Pasaste por todo eso por mi culpa.
542
00:33:43,962 --> 00:33:45,494
Gracias.
543
00:33:48,095 --> 00:33:49,628
Gracias a ti,
544
00:33:52,995 --> 00:33:53,744
Yo podría...
545
00:33:53,911 --> 00:33:56,311
Hola. Ha sido un tiempo.
546
00:34:07,396 --> 00:34:08,396
I...
547
00:34:10,197 --> 00:34:11,197
I...
548
00:34:12,197 --> 00:34:14,294
debería haber venido antes.
549
00:34:17,875 --> 00:34:19,444
Una gran persona
550
00:34:20,229 --> 00:34:22,244
no debería golpear a una persona pequeña.
551
00:34:24,328 --> 00:34:25,328
Lo siento.
552
00:34:26,129 --> 00:34:27,444
Lo siento.
553
00:34:27,979 --> 00:34:29,744
Lo siento mucho.
554
00:34:58,945 --> 00:35:00,115
(Laboratorio de bicicletas de Han)
555
00:35:00,195 --> 00:35:02,965
Hace cinco años, el 23 de abril de 2016,
556
00:35:03,045 --> 00:35:07,215
Kim estaba siendo golpeada por
Lee Min-yool, su entonces novio.
557
00:35:07,295 --> 00:35:10,182
Ella dijo que recibió ayuda
del Sr. Han Seung-goo,
558
00:35:10,262 --> 00:35:12,594
que estaba alimentando gatos en ese vecindario.
559
00:35:13,862 --> 00:35:16,678
Cuando estaba inconsciente
560
00:35:17,712 --> 00:35:19,399
vino y me ayudó.
561
00:35:19,479 --> 00:35:22,499
- Si no me hubiera salvado ...
- Oh, ese es Da-kyung.
562
00:35:22,579 --> 00:35:23,765
Durante los últimos cinco años,
563
00:35:23,845 --> 00:35:25,125
Tenía mucho miedo de Lee Min-yool.
564
00:35:26,476 --> 00:35:28,349
Por eso ignoré la noticia
565
00:35:28,429 --> 00:35:30,228
que estaba buscando un testigo.
566
00:35:31,812 --> 00:35:32,799
Aunque sea tardío ...
567
00:35:32,879 --> 00:35:33,565
(Kang Choong-mo)
568
00:35:33,645 --> 00:35:35,086
Me gustaria agradecerle,
569
00:35:35,844 --> 00:35:40,049
y discúlpate con él sinceramente.
570
00:35:40,129 --> 00:35:41,332
Durante la entrevista...
571
00:35:41,412 --> 00:35:42,928
- Oye.
- se disculpó ...
572
00:35:43,045 --> 00:35:45,132
Lo siento, yeon-soo
573
00:35:45,212 --> 00:35:47,199
- Ella agradeció sinceramente al Sr. Han.
- ¿Eh?
574
00:35:47,279 --> 00:35:48,865
Tenías una gran fe en Seung-goo,
575
00:35:48,945 --> 00:35:49,982
pero no te creí.
576
00:35:50,062 --> 00:35:51,832
El hijo del director nominado de CIO ...
577
00:35:51,912 --> 00:35:52,912
Entiendo.
578
00:35:53,929 --> 00:35:54,929
Por cierto,
579
00:35:55,462 --> 00:35:57,794
Estoy preocupado porque la cara de Seung-goo
es bien conocida ahora.
580
00:35:58,045 --> 00:35:59,228
Vi las noticias.
581
00:35:59,579 --> 00:36:01,394
Mucha gente habla de ello en línea.
582
00:36:02,212 --> 00:36:06,015
Mañana te nominaremos oficialmente
para Director de CIO.
583
00:36:06,095 --> 00:36:08,661
Te llamo para felicitarte.
584
00:36:09,479 --> 00:36:12,449
Debe comenzar a
prepararse de inmediato para la audiencia parlamentaria,
585
00:36:12,529 --> 00:36:14,049
y reclutar nuevos miembros del CIO.
586
00:36:26,835 --> 00:36:28,678
Aguantaste bien, Yeon-soo.
587
00:36:30,245 --> 00:36:32,528
No lo hice solo.
Todos ustedes me ayudaron.
588
00:36:33,845 --> 00:36:34,845
Estás bien.
589
00:36:35,845 --> 00:36:38,378
Seung-goo también aguantó bien,
590
00:36:39,695 --> 00:36:42,566
y Seung-mi era
mejor detective que tú.
591
00:36:46,629 --> 00:36:49,711
Tú también has pasado por muchas cosas.
592
00:36:49,791 --> 00:36:50,949
Yo?
593
00:36:51,029 --> 00:36:52,029
Yo no hice nada.
594
00:36:57,719 --> 00:36:59,611
De repente lo recuerdo.
595
00:37:00,912 --> 00:37:03,178
yo pienso que fue
596
00:37:04,229 --> 00:37:07,249
cuando Seung-mi tenía solo 100 días.
597
00:37:07,329 --> 00:37:09,982
Fue mi primer día de trabajo
después de mi baja por maternidad.
598
00:37:10,912 --> 00:37:13,728
Tuve un juicio y terminó muy tarde.
599
00:37:14,495 --> 00:37:17,465
Estaba tan preocupado por ustedes chicos
600
00:37:17,545 --> 00:37:19,232
así que me apresuré a volver a casa
tan pronto como terminé,
601
00:37:19,312 --> 00:37:21,378
y abrió la puerta principal.
602
00:37:22,162 --> 00:37:23,378
Seung-mi estaba llorando,
603
00:37:24,212 --> 00:37:27,532
y estabas alimentando su leche en tus brazos.
604
00:37:27,612 --> 00:37:29,549
Seung-goo estaba sentado en un andador,
605
00:37:29,629 --> 00:37:32,678
y lo estabas moviendo con tu pie.
606
00:37:33,479 --> 00:37:36,044
Cuando lo vi, lo sentí mucho.
607
00:37:37,079 --> 00:37:38,094
Pero tu
608
00:37:38,612 --> 00:37:40,378
se dio la vuelta así,
609
00:37:40,912 --> 00:37:43,461
me miró y me sonrió diciéndome hola.
610
00:37:44,262 --> 00:37:45,262
¿En serio?
611
00:37:46,595 --> 00:37:47,611
¿Hice yo eso?
612
00:37:48,496 --> 00:37:51,694
Me sentí tan mal
que me di una ducha apresuradamente.
613
00:37:52,195 --> 00:37:53,744
Debes haber estado exhausto.
614
00:37:53,824 --> 00:37:55,415
Cuando volví y comprobé,
615
00:37:55,495 --> 00:37:58,578
estabas dormido en el suelo.
616
00:37:58,829 --> 00:38:00,128
¿Y sabes qué?
617
00:38:00,587 --> 00:38:02,694
Y Seung-mi ...
618
00:38:03,479 --> 00:38:06,511
Ella estaba mamando tu pecho.
619
00:38:09,379 --> 00:38:10,628
Dios mío.
620
00:38:11,395 --> 00:38:14,382
Entonces sucedieron todo tipo de cosas.
621
00:38:14,462 --> 00:38:15,511
Derecha.
622
00:38:15,812 --> 00:38:17,211
Siempre desde ese día,
623
00:38:17,736 --> 00:38:18,861
mi pecho se volvió desigual.
624
00:38:19,379 --> 00:38:20,383
Derecha.
625
00:38:20,463 --> 00:38:22,994
¿Era este lado o este
lado el más grande?
626
00:38:23,762 --> 00:38:25,682
La estaba abrazando así
, así que tal vez de este lado.
627
00:38:26,595 --> 00:38:27,549
¿Quiero ver?
628
00:38:27,629 --> 00:38:29,960
Claro, déjame ver.
629
00:38:32,462 --> 00:38:35,311
Dios mío, de todos modos.
630
00:38:36,112 --> 00:38:37,628
Este incidente
631
00:38:38,662 --> 00:38:40,694
nos unió como un equipo.
632
00:38:41,495 --> 00:38:42,495
Derecha.
633
00:38:47,079 --> 00:38:50,128
Sobre Cha Min-ho, quien me envió esa carta.
634
00:38:51,162 --> 00:38:52,162
¿Sí?
635
00:38:53,229 --> 00:38:54,511
pensé
636
00:38:55,279 --> 00:38:57,561
era solo un oficinista ordinario.
637
00:38:58,362 --> 00:38:59,378
Pero resulta que
638
00:39:00,162 --> 00:39:01,978
trabajó para el NIS.
639
00:39:06,862 --> 00:39:08,082
¿Entonces es?
640
00:39:08,162 --> 00:39:09,561
Si, y aparentemente,
641
00:39:09,945 --> 00:39:13,294
su esposa no lo supo
durante 27 años.
642
00:39:16,095 --> 00:39:18,694
Le dije, y ella no podía creerlo.
643
00:39:20,262 --> 00:39:21,278
Entiendo.
644
00:39:22,079 --> 00:39:24,411
Fue engañada durante todo su matrimonio.
645
00:39:25,445 --> 00:39:27,511
Yo tampoco lo podría creer.
646
00:39:30,379 --> 00:39:33,428
Me sentí mal por decírselo yo mismo.
647
00:39:35,279 --> 00:39:36,279
Apuesto.
648
00:39:37,045 --> 00:39:38,578
Mejor sigo cavando
649
00:39:38,862 --> 00:39:41,394
en su caso hasta la audiencia.
650
00:39:42,195 --> 00:39:43,382
me siento como
651
00:39:43,462 --> 00:39:46,044
alguien lo está ocultando
tan fuerte como puede.
652
00:40:07,679 --> 00:40:09,115
Me preocupa el país.
653
00:40:09,195 --> 00:40:11,625
Si alguien como Choi Yeon-soo se
convierte en director de CIO,
654
00:40:12,612 --> 00:40:15,161
estaremos demasiado incómodos para hacer nuestro trabajo.
655
00:40:15,445 --> 00:40:17,199
¿Qué podemos hacer?
656
00:40:17,279 --> 00:40:19,011
La gente la quiere en esa posición.
657
00:40:20,845 --> 00:40:22,611
Hace unos 20 años,
658
00:40:23,129 --> 00:40:25,894
Fui a Siberia para una misión.
659
00:40:26,712 --> 00:40:29,749
Un pueblo en el campo fue
660
00:40:29,829 --> 00:40:31,894
todos dispersos debido a una tormenta.
661
00:40:32,429 --> 00:40:34,978
Pregunté qué pasó
y me dijeron que lo causó un funcionario.
662
00:40:36,045 --> 00:40:38,328
El único medio de transporte de los inuit
663
00:40:38,595 --> 00:40:39,861
es un trineo de perros.
664
00:40:40,395 --> 00:40:41,661
Sin uno,
665
00:40:41,945 --> 00:40:44,228
no pueden viajar en
esa región fría y dura.
666
00:40:44,745 --> 00:40:47,078
Un día llegó un nuevo funcionario
667
00:40:47,612 --> 00:40:49,644
y cambiaron su camino
668
00:40:50,695 --> 00:40:51,978
de tratar perros de trineo.
669
00:40:52,745 --> 00:40:53,761
¿Cómo?
670
00:40:54,545 --> 00:40:56,111
Los inuit por lo general
671
00:40:57,145 --> 00:40:58,694
no dejes a sus perros a gusto.
672
00:40:59,245 --> 00:41:01,544
Apenas los alimentan
y a veces los azotan.
673
00:41:02,612 --> 00:41:06,494
De esa manera, sus perros se mueven
rápidamente cuando tiran de los trineos.
674
00:41:06,995 --> 00:41:09,078
Pero el funcionario los detuvo.
675
00:41:09,845 --> 00:41:11,285
Les hizo alimentar a los perros adecuadamente,
676
00:41:11,895 --> 00:41:13,411
prohibido azotes,
677
00:41:14,212 --> 00:41:15,461
y que los perros duerman tranquilos.
678
00:41:18,845 --> 00:41:20,611
Adivina qué pasó con esos perros.
679
00:41:22,945 --> 00:41:23,945
Los perros están atados
680
00:41:24,462 --> 00:41:27,544
para seguir a los que son buenos con ellos.
681
00:41:27,829 --> 00:41:29,815
Se volvieron gordos y perezosos
682
00:41:29,895 --> 00:41:31,695
que empezaron a
negarse a tirar de trineos.
683
00:41:32,962 --> 00:41:35,828
Recibieron una llamada sobre esta gran tormenta
684
00:41:36,345 --> 00:41:37,894
pero los perros no escucharon.
685
00:41:39,495 --> 00:41:41,761
No pudieron huir
686
00:41:43,329 --> 00:41:45,049
y terminó muriendo a causa de la tormenta.
687
00:41:46,362 --> 00:41:47,594
La gente,
688
00:41:48,379 --> 00:41:49,379
los perros,
689
00:41:49,895 --> 00:41:51,461
todo el pueblo.
690
00:41:52,229 --> 00:41:53,229
Oh no.
691
00:41:54,012 --> 00:41:55,332
Esa mujer llamada Choi Yeon-soo.
692
00:41:55,562 --> 00:41:57,061
Ella parece que habla
693
00:41:57,329 --> 00:41:59,078
por principios y justicia,
694
00:41:59,362 --> 00:42:01,944
pero ella es la misma
que ese funcionario siberiano.
695
00:42:03,229 --> 00:42:04,928
Ella debilitará a la gente.
696
00:42:05,779 --> 00:42:08,078
Ella arruinará el país.
Ella es cancerosa.
697
00:42:08,579 --> 00:42:09,549
Estar de acuerdo.
698
00:42:09,629 --> 00:42:14,028
Ella convertirá los problemas menores en
grandes problemas y los resolverá,
699
00:42:14,795 --> 00:42:16,844
ella montará un espectáculo. ¿Para qué?
700
00:42:19,429 --> 00:42:20,461
Dinero.
701
00:42:22,329 --> 00:42:23,815
Ella es una hipócrita.
702
00:42:23,895 --> 00:42:26,978
La desgracia de otros es una oportunidad para ella.
703
00:42:27,329 --> 00:42:29,344
Desde hace 30 años,
ha sido notoria
704
00:42:29,879 --> 00:42:32,678
por meterse con los negocios del país.
705
00:42:34,512 --> 00:42:36,765
Ese hipócrita lleno de contradicciones
706
00:42:36,845 --> 00:42:38,782
está a punto de sostener una espada por la empuñadura.
707
00:42:38,862 --> 00:42:40,911
No le tengo miedo a esa mujer.
708
00:42:42,212 --> 00:42:44,744
Estoy preocupado por nuestro país.
709
00:42:46,062 --> 00:42:47,462
Haremos preparativos minuciosos
710
00:42:48,362 --> 00:42:49,894
para la audiencia.
711
00:42:56,895 --> 00:42:59,011
¡Salud al país!
712
00:42:59,479 --> 00:43:00,479
Salud.
713
00:43:06,429 --> 00:43:07,711
(Muerte de briquetas)
714
00:43:13,679 --> 00:43:17,561
(Un cadáver es encontrado en
las afueras de Uijeongbu)
715
00:43:21,962 --> 00:43:24,494
(Según la policía ...)
716
00:43:27,845 --> 00:43:30,111
(Caso de muerte de briquetas)
717
00:43:30,362 --> 00:43:34,694
(Un oficinista se suicida
por desesperación)
718
00:43:38,062 --> 00:43:41,361
Y aparentemente, su esposa no sabía
719
00:43:41,862 --> 00:43:43,694
durante 27 años.
720
00:43:44,462 --> 00:43:47,044
Le dije, pero no podía creerlo.
721
00:43:48,112 --> 00:43:49,361
Entiendo.
722
00:43:49,879 --> 00:43:52,411
Fue engañada durante todo su matrimonio.
723
00:43:53,462 --> 00:43:55,728
Yo tampoco lo podría creer.
724
00:44:18,145 --> 00:44:19,825
¿Qué te trae por aquí temprano en la mañana?
725
00:44:22,512 --> 00:44:23,512
Señor Oh.
726
00:44:26,329 --> 00:44:27,361
Vi las noticias.
727
00:44:28,695 --> 00:44:30,761
Debe estar preocupado por el problema de su hijo.
728
00:44:33,012 --> 00:44:35,628
¿Lo está haciendo Do Young-geol de nuevo?
729
00:44:36,445 --> 00:44:37,978
Ese punk no tiene remedio.
730
00:44:43,645 --> 00:44:44,911
Señor oh
731
00:44:45,445 --> 00:44:46,461
¿qué es este lugar?
732
00:44:47,495 --> 00:44:48,982
¿Por qué vino Yeon-soo aquí?
733
00:44:49,062 --> 00:44:51,644
Eso es lo que quería preguntar.
734
00:44:51,945 --> 00:44:53,665
Ella vino tan pronto como te fuiste
735
00:44:53,745 --> 00:44:55,194
¿Por qué vino ella aquí?
736
00:45:00,662 --> 00:45:01,797
No sé.
737
00:45:04,198 --> 00:45:05,279
Oh, este lugar?
738
00:45:06,312 --> 00:45:08,015
Cuando renuncié
739
00:45:08,095 --> 00:45:09,911
me dijeron que abriera
una empresa de alquiler de coches.
740
00:45:12,262 --> 00:45:14,328
Entonces le presto autos a la Compañía.
741
00:45:15,662 --> 00:45:18,178
De repente, su esposa
y un detective irrumpieron.
742
00:45:19,212 --> 00:45:20,728
Intentaron comprobar algunas cosas.
743
00:45:22,562 --> 00:45:23,594
Cha Min-ho.
744
00:45:26,445 --> 00:45:27,728
Te acuerdas de él, ¿verdad?
745
00:45:34,395 --> 00:45:35,411
La operación de limpieza
746
00:45:37,745 --> 00:45:39,261
de anillos de narcóticos en 1990.
747
00:45:40,045 --> 00:45:41,061
Derecha.
748
00:45:54,929 --> 00:45:56,049
Sabes lo que pasó
749
00:45:56,695 --> 00:45:58,978
a Cha Min-ho y
Go Yoon-joo después de eso?
750
00:46:00,762 --> 00:46:02,509
No sé. Nunca escuché ninguna noticia.
751
00:46:03,612 --> 00:46:04,612
Pero
752
00:46:05,362 --> 00:46:07,392
Cha Min-ho fue encontrado muerto
753
00:46:07,979 --> 00:46:09,744
en un auto que fue alquilado recientemente.
754
00:46:10,779 --> 00:46:12,044
Debe haber sido la Compañía.
755
00:46:13,212 --> 00:46:14,378
Oh, ve Yoon, sí.
756
00:46:15,162 --> 00:46:17,649
Ella se volvió adicta después de esa operación,
757
00:46:17,729 --> 00:46:19,794
y entonces la Compañía la despidió.
758
00:46:21,095 --> 00:46:22,411
Es todo lo que sé.
759
00:46:24,745 --> 00:46:26,544
¿Te acuerdas, verdad?
760
00:46:27,329 --> 00:46:28,878
El líder de su equipo.
761
00:46:30,179 --> 00:46:31,444
Ese hombre molesto.
762
00:46:33,012 --> 00:46:34,811
Actualmente es el director ejecutivo.
763
00:46:36,645 --> 00:46:37,645
¿El director ejecutivo?
764
00:46:37,929 --> 00:46:39,228
Sí, del NIS.
765
00:46:40,229 --> 00:46:41,709
Su cabeza dura solo un minuto,
766
00:46:41,789 --> 00:46:43,528
pero su director ejecutivo dura para siempre.
767
00:46:44,312 --> 00:46:46,094
Él es el mejor tirador.
768
00:46:50,229 --> 00:46:51,244
(Casa Azul)
769
00:46:53,595 --> 00:46:55,195
El director ejecutivo Im Hyung-rak está aquí.
770
00:46:55,662 --> 00:46:56,694
Oh.
771
00:46:59,312 --> 00:47:00,312
Bienvenidos.
772
00:47:01,112 --> 00:47:02,344
Mucho tiempo sin verte.
773
00:47:08,495 --> 00:47:11,061
Choi Yeon-soo,
director nominado del CIO.
774
00:47:11,829 --> 00:47:13,361
La conoces, ¿verdad?
775
00:47:15,979 --> 00:47:17,961
Sí.
776
00:47:18,995 --> 00:47:22,579
Escuché que tienes el mejor
poder de información del país.
777
00:47:24,595 --> 00:47:26,032
Me gustaria saber y estar preparado
778
00:47:26,112 --> 00:47:28,928
sobre sus problemas que
podrían plantearse
779
00:47:29,462 --> 00:47:30,744
durante la audiencia.
780
00:47:31,762 --> 00:47:32,794
Veo.
781
00:47:33,079 --> 00:47:35,094
Haré un
control meticuloso y se lo informaré.
782
00:47:35,862 --> 00:47:37,011
Gracias.
783
00:47:38,662 --> 00:47:39,944
- Bebamos.
- Seguro.
784
00:47:52,579 --> 00:47:54,299
Me voy a Estados Unidos en tres días.
785
00:47:54,379 --> 00:47:55,899
Mi hija se está graduando de la escuela.
786
00:47:56,429 --> 00:47:57,961
Reservamos boletos de avión
787
00:47:58,495 --> 00:48:00,561
Hace unos meses para ir juntos.
788
00:48:15,962 --> 00:48:17,161
Jung-hee.
789
00:48:20,745 --> 00:48:22,199
Sra Choi?
790
00:48:22,279 --> 00:48:23,828
¿Vas a despegar ahora?
791
00:48:24,595 --> 00:48:27,300
Vi la noticia sobre tu nominación.
792
00:48:28,212 --> 00:48:31,387
¿Tienes tiempo para un té?
793
00:48:38,745 --> 00:48:40,261
Como dijiste,
794
00:48:41,045 --> 00:48:42,561
creo
795
00:48:44,129 --> 00:48:47,320
permaneció en silencio
para proteger a nuestra familia.
796
00:48:49,029 --> 00:48:51,794
Le pregunté a su colega que
me ayudó con su funeral,
797
00:48:52,329 --> 00:48:54,828
y finalmente me dijo la verdad.
798
00:48:58,695 --> 00:48:59,711
Sra. Choi.
799
00:49:01,095 --> 00:49:02,095
Si.
800
00:49:02,529 --> 00:49:04,328
Cuando te conviertas en un superior,
801
00:49:05,362 --> 00:49:06,378
por favor asegúrese
802
00:49:07,945 --> 00:49:09,081
Revelar
803
00:49:10,762 --> 00:49:12,011
por qué murió mi esposo.
804
00:49:16,379 --> 00:49:17,379
Jung-hee.
805
00:49:18,979 --> 00:49:21,228
De hecho, estoy aquí para decirte eso.
806
00:49:22,962 --> 00:49:26,144
Para que nada quede en el
misterio de su muerte
807
00:49:27,445 --> 00:49:28,685
Quiero revelar lo que está oculto.
808
00:49:30,029 --> 00:49:31,294
Gracias.
809
00:49:32,362 --> 00:49:33,644
Lo que tu marido
810
00:49:34,962 --> 00:49:37,994
estaba tratando de decirme.
811
00:49:39,329 --> 00:49:40,794
Realmente me gustaría saberlo.
812
00:49:42,662 --> 00:49:43,912
Él tiene
813
00:49:44,929 --> 00:49:46,978
un ojo para la gente, supongo.
814
00:49:54,912 --> 00:49:57,411
Daré todas mis fuerzas de alguna manera.
815
00:50:07,229 --> 00:50:08,932
Volví.
816
00:50:09,012 --> 00:50:10,249
¿Has comido?
817
00:50:10,329 --> 00:50:11,532
- Bienvenida de nuevo, Sra. Choi.
- Sí.
818
00:50:11,612 --> 00:50:12,582
Sigue comiendo.
819
00:50:12,662 --> 00:50:13,662
Bueno.
820
00:50:14,179 --> 00:50:16,182
Sr. Bae, cuando haya terminado,
821
00:50:16,262 --> 00:50:18,265
mira qué tipo de
trabajo hizo Cha Min-ho
822
00:50:18,345 --> 00:50:19,611
en el NIS.
823
00:50:21,979 --> 00:50:25,061
Detengamos su caso aquí.
824
00:50:26,612 --> 00:50:29,178
No eres detective ni fiscal.
825
00:50:29,962 --> 00:50:31,115
Si es tan sospechoso
826
00:50:31,195 --> 00:50:33,278
la policía investigará.
827
00:50:33,712 --> 00:50:36,911
Pero la policía cerró
el caso por suicidio.
828
00:50:37,179 --> 00:50:38,649
¿Cuándo dejarás de indagar en
829
00:50:38,729 --> 00:50:40,609
¿Qué
cubrieron la policía y la fiscalía?
830
00:50:41,079 --> 00:50:42,344
Te dije.
831
00:50:42,629 --> 00:50:45,349
Es muy peligroso
estar a cargo del CIO.
832
00:50:45,429 --> 00:50:46,882
Mira lo que está pasando.
833
00:50:46,962 --> 00:50:49,182
Incluso antes de la entrevista, el problema de
Seung-goo se volvió viral.
834
00:50:49,262 --> 00:50:52,265
¿Crees que fue una coincidencia?
835
00:50:52,345 --> 00:50:54,628
- Sr. Bae.
- ¿Y ahora el NIS?
836
00:50:54,912 --> 00:50:56,360
Jugando con ellos
837
00:50:56,695 --> 00:51:00,182
es como remover un nido de avispas.
838
00:51:00,262 --> 00:51:03,299
Podría dejar de ser
Director de CIO al hacerlo.
839
00:51:03,379 --> 00:51:06,411
Entonces estará en
serios problemas, Sra. Choi.
840
00:51:06,679 --> 00:51:10,432
Derecha. Entiendo que
estás preocupado, pero ...
841
00:51:10,512 --> 00:51:13,549
Si no vas a escuchar,
¿por qué me necesitarías?
842
00:51:13,629 --> 00:51:16,915
Decidí encargarme de este caso,
así que respeta mi decisión.
843
00:51:16,995 --> 00:51:18,778
¿Respeto? Multa.
844
00:51:19,045 --> 00:51:20,594
Respetaré tu decisión.
845
00:51:21,379 --> 00:51:22,411
Pero
846
00:51:22,945 --> 00:51:24,994
Me gustaría que también respetaras esto.
847
00:51:26,045 --> 00:51:27,645
Si insiste en investigar ese caso,
848
00:51:28,095 --> 00:51:29,549
Yo voy a renunciar.
849
00:51:29,629 --> 00:51:32,961
Bondad. ¿Qué te pasa realmente?
850
00:51:33,062 --> 00:51:35,280
Estoy huyendo por miedo.
851
00:51:35,729 --> 00:51:37,511
- Dios mio.
- ¡Sr. Bae!
852
00:51:37,795 --> 00:51:39,005
¿Qué hacemos, Sra. Choi?
853
00:51:39,085 --> 00:51:40,594
Déjalo ser.
854
00:51:44,179 --> 00:51:45,711
Pero...
855
00:51:48,795 --> 00:51:50,578
No es el único con mal genio.
856
00:51:56,029 --> 00:51:58,028
(Reporte de investigación)
857
00:51:58,312 --> 00:52:00,094
(Informe sobre el caso de muerte de Cha Min-ho)
858
00:52:00,612 --> 00:52:02,644
(Park Won-joven)
859
00:52:03,445 --> 00:52:04,978
(Choo Dong-woo)
860
00:52:06,029 --> 00:52:07,044
(Caso de muerte de Cha Min-ho)
861
00:52:09,412 --> 00:52:10,412
Pero
862
00:52:10,945 --> 00:52:13,682
Quiero saber cómo
murió el Sr. Cha Min-ho.
863
00:52:13,762 --> 00:52:16,611
Oh chico. ¿Saliste con él o algo así?
864
00:52:16,691 --> 00:52:17,815
¿Era tu amigo?
865
00:52:17,895 --> 00:52:19,178
No, no es eso.
866
00:52:19,979 --> 00:52:21,244
Necesito firmar este documento.
867
00:52:29,279 --> 00:52:30,919
(Informe final sobre el caso de muerte de Cha Min-ho)
868
00:52:32,379 --> 00:52:34,911
(Inspector)
869
00:52:36,279 --> 00:52:38,228
Dios, no puedo hacer esto.
870
00:52:40,045 --> 00:52:41,445
(Informe sobre el caso de muerte de Cha Min-ho)
871
00:52:44,412 --> 00:52:45,444
Choo Dong-woo, hablando.
872
00:52:46,462 --> 00:52:47,462
¿Dónde?
873
00:52:48,529 --> 00:52:50,561
¿El equipo de recursos humanos de la fiscalía? ¿Y?
874
00:52:52,129 --> 00:52:53,144
Yo?
875
00:52:54,962 --> 00:52:56,461
¿Por qué de la nada?
876
00:53:22,768 --> 00:53:23,732
(Aviso de suspensión)
877
00:53:23,812 --> 00:53:25,344
¿Entonces estoy suspendido ahora?
878
00:53:26,129 --> 00:53:28,144
Tienen que estar bromeando.
879
00:53:30,495 --> 00:53:33,098
Deben ser tan rápidos
como este para otros trabajos.
880
00:53:36,145 --> 00:53:37,178
(Proyecto Cruse de la viuda)
881
00:53:45,362 --> 00:53:47,911
(Lee Do-hoon, Sinil Bank)
882
00:53:54,662 --> 00:53:57,244
(Banco Sinil)
883
00:54:02,162 --> 00:54:05,994
(Nombre: Lee Suk-gyu)
884
00:54:18,929 --> 00:54:21,194
- Hola.
- Bienvenidos.
885
00:54:22,762 --> 00:54:25,028
El proceso de reemisión
tardará unas dos semanas.
886
00:54:26,362 --> 00:54:27,362
¿En serio?
887
00:54:27,912 --> 00:54:28,865
¿Podría apresurarse?
888
00:54:28,945 --> 00:54:31,349
Puedo darte uno temporal ahora.
889
00:54:31,429 --> 00:54:33,499
Tiene el mismo efecto que una tarjeta de identificación.
890
00:54:33,579 --> 00:54:35,332
Puedes usar eso en su lugar.
891
00:54:35,412 --> 00:54:38,282
¿Podría poner su pulgar en eso
para verificar su identificación?
892
00:54:47,345 --> 00:54:48,844
Gracias. Adiós.
893
00:54:52,995 --> 00:54:55,028
(Certificado de solicitud de tarjeta de identificación)
894
00:54:58,345 --> 00:54:59,282
(Nombre: Lee Suk-gyu)
895
00:54:59,362 --> 00:55:00,661
Señor. Lee Suk-gyu.
896
00:55:01,108 --> 00:55:03,719
¿Cuánto tiempo le gustaría
para sus extractos de cuenta?
897
00:55:04,384 --> 00:55:05,482
¿Cuál es el máximo?
898
00:55:05,562 --> 00:55:07,061
Por favor espere.
899
00:55:16,812 --> 00:55:18,265
(Estado de cuenta)
900
00:55:18,345 --> 00:55:19,232
(Nombre: Lee Suk-gyu)
901
00:55:19,312 --> 00:55:21,661
100.000 ... Un millón ... 10 millones ...
902
00:55:21,929 --> 00:55:22,929
¿100 millones?
903
00:55:26,295 --> 00:55:27,844
(Retiro, Depósito, Saldo)
904
00:55:28,645 --> 00:55:30,744
(Saldo de depósitos)
905
00:55:32,062 --> 00:55:35,532
(Retiro, Depósito)
906
00:55:35,612 --> 00:55:37,978
(Inversiones y valores de Minguk)
907
00:55:38,479 --> 00:55:40,028
(Inversiones y valores de Minguk)
908
00:55:40,312 --> 00:55:42,911
(Contenido, Retiro, Depósito)
909
00:55:46,762 --> 00:55:49,311
¿20 mil millones y 930 millones de wones?
910
00:55:53,479 --> 00:55:55,261
(Naegok)
911
00:56:03,712 --> 00:56:04,978
(Advertencia)
912
00:56:05,365 --> 00:56:06,392
Señor.
913
00:56:07,562 --> 00:56:09,328
Tienes que comprobar esto.
914
00:56:13,929 --> 00:56:14,882
(Accedido por Lee Suk-gyu)
915
00:56:14,962 --> 00:56:17,232
¿De dónde vino Lee Suk-gyu de repente?
916
00:56:17,312 --> 00:56:18,811
Asegure el metraje para identificarlo.
917
00:56:19,312 --> 00:56:20,344
Bueno.
918
00:56:31,312 --> 00:56:32,928
¿Me estaba esperando o qué?
919
00:56:38,879 --> 00:56:40,161
¿A dónde va, Sr. Choo?
920
00:56:41,195 --> 00:56:42,638
Oh Dios mío. supongo
921
00:56:43,012 --> 00:56:44,278
firmó algo mal.
922
00:56:44,795 --> 00:56:46,594
No soy del tipo que trabaja en la oscuridad.
923
00:56:47,379 --> 00:56:48,379
Veo.
924
00:56:53,045 --> 00:56:54,045
Ese idiota.
925
00:57:00,779 --> 00:57:01,779
(Sr. Kim)
926
00:57:04,629 --> 00:57:06,365
(Información a la que accede Lee Suk-gyu)
927
00:57:06,445 --> 00:57:07,994
(Llamada entrante del Sr. Kim)
928
00:57:10,545 --> 00:57:11,794
Leí tu mensaje.
929
00:57:14,379 --> 00:57:15,379
Bueno.
930
00:57:19,062 --> 00:57:20,561
Sí, señor. Este es Park Won-jong.
931
00:57:21,612 --> 00:57:23,311
Me gustaría visitarte ahora.
932
00:57:45,262 --> 00:57:47,578
Hola señor.
933
00:58:17,295 --> 00:58:19,244
(Servicio Nacional de Inteligencia)
934
00:58:42,095 --> 00:58:43,095
Oh.
935
00:58:43,629 --> 00:58:46,944
Soy Do Young-geol, a cargo del
Equipo Alpha en Planificación y Coordinación.
936
00:58:47,479 --> 00:58:48,494
Soy Park Won-jong.
937
00:58:52,408 --> 00:58:53,647
¿Entonces?
938
00:58:53,929 --> 00:58:54,929
Bien...
939
00:58:57,279 --> 00:58:58,811
¿Podrías darnos un momento a solas?
940
00:58:59,329 --> 00:59:00,844
Oh, por supuesto.
941
00:59:01,645 --> 00:59:03,161
Regresaré más tarde entonces.
942
00:59:04,195 --> 00:59:05,195
Escuchar.
943
00:59:07,762 --> 00:59:08,762
Sí, señor.
944
00:59:15,745 --> 00:59:17,211
El hombre de esa foto
945
00:59:18,545 --> 00:59:20,544
accedió a la cuenta hace 35 minutos.
946
00:59:21,579 --> 00:59:22,594
Esperar.
947
00:59:24,145 --> 00:59:25,145
Esa es...
948
00:59:26,695 --> 00:59:29,393
Lee Suk-gyu. Esposo de Choi Yeon-soo.
949
00:59:33,462 --> 00:59:36,278
Choi Yeon-soo, ¿
el director nominado del CIO?
950
00:59:37,329 --> 00:59:38,594
Si.
951
00:59:43,745 --> 00:59:44,745
Oh.
952
01:00:07,712 --> 01:00:08,712
Young-geol.
953
01:00:09,745 --> 01:00:11,028
Sí, señor.
954
01:00:11,595 --> 01:00:14,361
Detendré tanto a Lee Suk-gyu
como a Choi Yeon-soo.
955
01:00:15,029 --> 01:00:16,161
Usted puede contar conmigo.
956
01:00:26,567 --> 01:00:27,911
Quiere que vuelvas a entrar.
957
01:00:39,845 --> 01:00:41,028
¿Dónde está Lee Suk-gyu?
958
01:00:41,829 --> 01:00:43,061
Búscalo ahora.
959
01:00:43,362 --> 01:00:44,628
(Choi Yeon-soo)
960
01:00:45,395 --> 01:00:46,911
(Caso de Cha Min-ho)
961
01:00:47,462 --> 01:00:49,228
(Registros de investigación policial)
962
01:00:51,279 --> 01:00:53,344
(Caso de muerte de Sangok Reservoir Trail)
963
01:00:53,895 --> 01:00:54,911
(Mudado)
964
01:00:55,195 --> 01:00:58,744
(Caso de muerte de Sangok Reservoir Trail)
965
01:01:01,062 --> 01:01:02,942
(Unidad de Investigación,
Estación de Gyeonggi del Norte)
966
01:01:03,145 --> 01:01:04,644
(Choi Min-ho, hombre, 55 años)
967
01:01:09,295 --> 01:01:10,465
(Nombre: Cha Min-ho)
968
01:01:10,545 --> 01:01:11,749
(Cremame y esparce
mis cenizas en el mar.)
969
01:01:11,829 --> 01:01:13,549
(El contrato de alquiler de coches que se encuentra en el sitio)
970
01:01:14,895 --> 01:01:16,911
(Recibo, tarjeta de crédito: 7.000 wones
971
01:01:16,995 --> 01:01:17,995
(Fotos del sitio)
972
01:01:24,395 --> 01:01:25,315
(Fotos del sitio)
973
01:01:25,395 --> 01:01:26,435
(Donde se encontró el cuerpo)
974
01:01:27,412 --> 01:01:29,292
(San 801-1, Sangok-dong,
Uijeongbu, Gyeonggi-do)
975
01:01:34,129 --> 01:01:36,178
(San 801-1, Sangok-dong,
Uijeongbu, Gyeonggi-do)
976
01:01:54,179 --> 01:01:56,994
(San 801-1, Sangok-dong,
Uijeongbu, Gyeonggi-do)
977
01:02:29,095 --> 01:02:32,394
(No entrar)
978
01:03:37,562 --> 01:03:38,578
Min-ho.
979
01:03:41,179 --> 01:03:42,944
Por favor, descanse en paz.
980
01:04:16,979 --> 01:04:19,828
(No entrar)
981
01:04:31,809 --> 01:04:34,841
(No entrar)
982
01:04:45,376 --> 01:04:46,376
Cha Min-ho.
983
01:04:47,926 --> 01:04:50,475
¿Por qué lo hiciste?
984
01:04:52,559 --> 01:04:54,591
¿Por qué lo hiciste?
985
01:04:55,676 --> 01:04:56,708
¿Por qué?
986
01:05:01,892 --> 01:05:05,741
Min-ho, ¿por qué te suicidarías?
987
01:05:11,909 --> 01:05:14,208
¿Por que lo harias?
988
01:05:20,659 --> 01:05:21,659
¿No me conoces?
989
01:05:22,442 --> 01:05:24,475
Ir Yoon, ¿sí?
990
01:05:25,776 --> 01:05:27,575
¿Por qué está ella aquí?
991
01:05:29,642 --> 01:05:31,691
¿Qué sucedió?
992
01:05:33,509 --> 01:05:35,525
Di algo.
993
01:05:37,326 --> 01:05:39,091
¡Di algo!
994
01:05:58,609 --> 01:06:01,908
(No entrar)
995
01:06:04,742 --> 01:06:06,525
(Bajo investigación)
996
01:07:15,609 --> 01:07:17,642
- ¿Adónde te diriges?
- Centro.
997
01:08:03,092 --> 01:08:05,625
(Radio)
998
01:08:10,492 --> 01:08:12,008
No soy Kim Do-hee.
999
01:08:13,009 --> 01:08:14,375
Soy Go Yoon-joo.
1000
01:08:21,526 --> 01:08:24,625
¿Por qué, el nombre de tu tía es Go Yoon-joo?
1001
01:08:28,526 --> 01:08:30,275
De hecho, no tengo tía.
1002
01:08:31,842 --> 01:08:34,641
¿Derecha? No hay nadie como yo.
1003
01:08:40,009 --> 01:08:41,791
¿Eso es una lesión o algo así?
1004
01:08:42,826 --> 01:08:43,826
No.
1005
01:08:47,658 --> 01:08:49,175
Dejemos el trabajo.
1006
01:08:50,475 --> 01:08:52,258
- Quedamos a veces para tomar soju.
- Okey.
1007
01:09:17,725 --> 01:09:19,758
¿Pasó algo malo?
1008
01:09:44,009 --> 01:09:45,525
Que demonios...
1009
01:10:46,592 --> 01:10:48,641
¿Por qué me sigues, pervertido?
1010
01:10:52,226 --> 01:10:53,508
Si te gusto, dilo.
1011
01:10:53,776 --> 01:10:55,325
En lugar de echar un vistazo.
1012
01:11:02,276 --> 01:11:03,808
Esperar.
1013
01:11:24,909 --> 01:11:26,925
Espere y escuche.
1014
01:11:43,176 --> 01:11:45,458
(Operación de limpieza de
anillos narcóticos, 1990)
1015
01:11:46,726 --> 01:11:47,646
Detener.
1016
01:11:47,726 --> 01:11:49,136
Detente antes de que te apuñale con esto.
1017
01:11:56,226 --> 01:11:57,741
¡Oye, punk!
1018
01:12:10,142 --> 01:12:12,691
Compórtate si no lo quieres muerto.
1019
01:12:13,155 --> 01:12:15,135
Sálvame.
1020
01:12:15,215 --> 01:12:16,825
¡Chicos, aquí!
1021
01:12:18,909 --> 01:12:20,441
¿Quieres morir?
1022
01:12:21,226 --> 01:12:23,508
Esperar. Esperar.
1023
01:12:24,292 --> 01:12:26,812
Bien vale. Calmemos primero.
1024
01:12:26,892 --> 01:12:27,908
¿Cálmate?
1025
01:12:28,909 --> 01:12:31,125
¿Me estás tomando el pelo?
1026
01:12:31,792 --> 01:12:33,075
Si muere
1027
01:12:33,642 --> 01:12:35,958
usted tendrá la culpa, espía.
1028
01:12:38,276 --> 01:12:39,525
Que esta pasando?
1029
01:12:40,576 --> 01:12:42,841
Oh, maldita sea. ¿Ahora que?
1030
01:12:43,126 --> 01:12:45,158
Oye, se acabó.
1031
01:12:45,442 --> 01:12:47,758
- Baja ese cuchillo.
- Congelar.
1032
01:12:48,292 --> 01:12:49,562
Mataré a este punk
1033
01:12:49,642 --> 01:12:51,858
y suicidarme.
1034
01:12:52,659 --> 01:12:53,579
¡Suelta tus armas!
1035
01:12:53,659 --> 01:12:55,158
Dios, ese drogadicto.
1036
01:12:55,376 --> 01:12:58,008
Lo conseguimos, así que suelta ese cuchillo.
1037
01:12:58,776 --> 01:13:00,291
¿Quieres verlo morir?
1038
01:13:00,826 --> 01:13:03,346
¡Dejen sus armas, escoria!
1039
01:13:03,426 --> 01:13:05,491
Está bien, lo haremos.
1040
01:13:05,759 --> 01:13:06,929
Suelta las armas.
1041
01:13:07,009 --> 01:13:08,291
¿Debería dispararle?
1042
01:13:08,559 --> 01:13:10,625
¡Suelta tu arma, Young-geol!
1043
01:13:10,909 --> 01:13:12,175
Maldita sea.
1044
01:13:13,209 --> 01:13:14,241
Todos, dejen sus armas.
1045
01:13:15,542 --> 01:13:16,575
¿Feliz ahora?
1046
01:13:17,926 --> 01:13:19,458
Oye.
1047
01:13:21,276 --> 01:13:23,575
Dios, ¿lo vamos a dejar ir así?
1048
01:13:23,842 --> 01:13:24,842
Quedarse quieto.
1049
01:13:28,709 --> 01:13:31,541
Si te mueves, lo apuñalarán.
1050
01:13:36,742 --> 01:13:38,008
No!
1051
01:14:19,363 --> 01:14:26,799
Subtítulos de K-Plus Asia traducidos por perry 87
1052
01:14:44,576 --> 01:14:47,829
¿Sigues con esas ratas?
1053
01:14:47,909 --> 01:14:49,112
Ustedes lo mataron, ¿no?
1054
01:14:49,192 --> 01:14:50,646
- ¿Esto es una broma?
- "Ustedes"?
1055
01:14:50,726 --> 01:14:51,646
¿Quiénes son esos chicos?
1056
01:14:51,726 --> 01:14:53,962
¿Conoce a alguien del NIS, Sra. Choi?
1057
01:14:54,042 --> 01:14:57,108
Sr. Choo, ¿ha oído hablar de Cha Min-ho?
1058
01:14:57,192 --> 01:14:59,579
¿Es por
el proyecto Widow's Cruse?
1059
01:14:59,659 --> 01:15:01,362
- ¿Qué?
- Proyecto Cruse de la viuda.
1060
01:15:01,442 --> 01:15:03,712
Esta pareja se está esforzando mucho por morir.
1061
01:15:03,792 --> 01:15:05,808
Esto es más importante
que su vida, Sr. Do.
1062
01:15:06,342 --> 01:15:08,062
Lo comprobaré minuciosamente y te lo informaré.
1063
01:15:08,142 --> 01:15:09,392
¿Estás seguro de que son del NIS?
1064
01:15:09,472 --> 01:15:10,722
¿Entonces es? ¿De qué estás hablando?
1065
01:15:10,802 --> 01:15:12,821
Tampoco sé qué está pasando.
1066
01:15:12,901 --> 01:15:15,224
Choi Yeon-soo, esto no es una broma.
1067
01:15:15,304 --> 01:15:18,062
¿Por qué no cancelamos su nominación
y buscamos a otra persona?
1068
01:15:18,142 --> 01:15:19,658
Todo esto es por tu culpa.
1069
01:15:20,459 --> 01:15:21,991
Lamento esto solo, idiota.
1070
01:15:23,553 --> 01:15:25,553
Transcrito y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs
Al español por perr87