1
00:00:00,799 --> 00:00:04,029
Episodio 1
2
00:00:04,229 --> 00:00:05,929
Subtítulos: Kocowa / Sincro: huebman
Traducción y ajustes: jmanuelsoriano
3
00:00:08,138 --> 00:00:09,836
¿Dónde está el acusado?
4
00:00:09,837 --> 00:00:11,107
Abogado de la defensa
5
00:00:15,917 --> 00:00:18,487
La demandante primero
solicitó que se separaran.
6
00:00:18,488 --> 00:00:20,386
A pesar de que la relación
ya terminó, la demandante
7
00:00:20,387 --> 00:00:22,668
pide una cantidad injusta
como pensión alimenticia...
8
00:00:22,757 --> 00:00:24,527
bajo el pretexto del
matrimonio de hecho.
9
00:00:25,657 --> 00:00:28,628
La demandante quiere volver
a estar con el demandado.
10
00:00:29,457 --> 00:00:30,897
Ella además registrará su matrimonio.
11
00:00:30,968 --> 00:00:32,726
El acusado no quiere
volver a estar con ella.
12
00:00:32,727 --> 00:00:34,766
- Usted lo sabe.
- Entonces, la pensión alimenticia...
13
00:00:34,767 --> 00:00:37,638
de 150.000 dólares que
pide la demandante...
14
00:00:37,807 --> 00:00:40,638
es una cantidad justa
que ella se merece.
15
00:00:40,708 --> 00:00:42,737
Espere. Eso significa...
16
00:00:45,108 --> 00:00:47,517
que ella sabía que él no quería
volver a estar con ella.
17
00:00:53,288 --> 00:00:55,787
Ella solo se ofrece a vivir
con él sabiendo todo eso...
18
00:00:55,788 --> 00:00:57,327
como si le estuviera
mostrando algo de misericordia.
19
00:00:57,328 --> 00:00:58,882
Está tratando de hacer
un pequeño truco para
20
00:00:59,082 --> 00:01:00,797
conseguir una cantidad injusta
por la pensión alimenticia.
21
00:01:00,858 --> 00:01:02,126
Eso solo significa...
22
00:01:02,127 --> 00:01:05,597
que las faltas del
acusado son muy graves.
23
00:01:06,127 --> 00:01:08,236
¿Es culpa suya que la haya aguantado...
24
00:01:08,237 --> 00:01:10,266
cuando ella lo golpeó, lo maldijo
e incluso tuvo una aventura?
25
00:01:10,267 --> 00:01:11,537
Eso no es verdad.
26
00:01:13,008 --> 00:01:14,477
No lo golpeé.
27
00:01:14,478 --> 00:01:16,948
En realidad, soy yo quien
recibió el golpe, Su Señoría.
28
00:01:17,177 --> 00:01:18,978
Esto no es justo.
29
00:01:19,308 --> 00:01:22,778
Se enamoró de otra
mujer y se fue de la casa.
30
00:01:24,588 --> 00:01:27,718
Así que dije que rompería
con él por su bien.
31
00:01:28,017 --> 00:01:29,757
Y solo estoy
pidiendo una pequeña
32
00:01:29,758 --> 00:01:31,728
pensión alimenticia,
pero no me la paga.
33
00:01:34,028 --> 00:01:35,397
Dios mío.
34
00:01:36,897 --> 00:01:39,097
Los 150.000 dólares no es nada...
35
00:01:39,728 --> 00:01:42,338
en comparación con lo que he sufrido.
36
00:01:43,608 --> 00:01:47,206
Señoría, entonces le dije que deberíamos
registrar nuestro matrimonio...
37
00:01:47,207 --> 00:01:49,237
y volver a vivir juntos.
38
00:01:49,308 --> 00:01:50,978
Pero él se negó.
39
00:01:51,308 --> 00:01:53,718
¿Qué se supone que debo hacer?
40
00:01:56,448 --> 00:01:58,718
Demandante, por favor, cálmese.
41
00:01:59,118 --> 00:02:00,758
Ya sabe cómo son las cosas aquí.
42
00:02:04,388 --> 00:02:06,728
Presento la grabación B-25 como prueba.
43
00:02:08,328 --> 00:02:13,467
Examinaré la evidencia
reproduciendo la grabación B-25.
44
00:02:17,337 --> 00:02:19,867
Maldita sea. Si fueras
lo suficientemente bueno,
45
00:02:20,038 --> 00:02:22,138
no te hubiera engañado.
46
00:02:23,777 --> 00:02:26,717
¿Crees que terminaré
contigo como deseas?
47
00:02:27,448 --> 00:02:29,818
¿Hay alguna evidencia de que te pegué?
48
00:02:30,047 --> 00:02:32,516
¿Tienes alguna prueba
de que te engañé?
49
00:02:32,517 --> 00:02:33,888
¿La tienes?
50
00:02:45,328 --> 00:02:48,128
El demandado no es responsable
de la ruptura de la relación,
51
00:02:48,497 --> 00:02:50,214
pero está dispuesto a pagar una pensión
52
00:02:50,414 --> 00:02:52,307
alimenticia de 1.000
dólares en conciencia.
53
00:02:52,538 --> 00:02:54,638
¡Oye! ¿Me está tomando el pelo?
54
00:03:02,517 --> 00:03:03,587
Hola, Sung Soo.
55
00:03:04,547 --> 00:03:05,987
Sí. La fecha ha sido fijada.
56
00:03:06,448 --> 00:03:08,288
Sí. La próxima semana.
57
00:03:09,587 --> 00:03:11,987
Solo ten las cosas
preparadas según lo planeado.
58
00:03:13,797 --> 00:03:15,957
Hablamos por teléfono. Bien.
59
00:03:16,358 --> 00:03:18,797
Prepara un borrador de los
documentos para el caso de Lee Yoon Mi.
60
00:03:44,388 --> 00:03:45,957
¡No vivas tu vida así!
61
00:03:47,228 --> 00:03:48,297
Vale.
62
00:03:48,557 --> 00:03:50,168
¿Qué te pasa?
63
00:03:50,997 --> 00:03:53,497
No me pasa nada.
64
00:03:54,837 --> 00:03:57,107
Deberías saber
cómo es estar casado.
65
00:03:57,108 --> 00:03:58,437
El matrimonio no funciona así.
66
00:03:58,438 --> 00:04:00,137
Es un abogado después de todo.
67
00:04:00,138 --> 00:04:02,676
¿Cómo podría un abogado impedirme
mantener la paz de mi familia?
68
00:04:02,677 --> 00:04:04,077
¿Se llama a sí mismo un ser humano?
69
00:04:05,348 --> 00:04:07,918
Soy un ser humano y no estoy casado.
70
00:04:11,087 --> 00:04:12,847
Déjeme darle un
consejo como abogado.
71
00:04:12,848 --> 00:04:14,278
Si desea obtener más
pensión alimenticia,
72
00:04:14,478 --> 00:04:15,586
no adopte una actitud negativa.
73
00:04:15,587 --> 00:04:17,988
Trate de usar recuerdos felices.
74
00:04:18,258 --> 00:04:20,957
Y funcionará aún mejor si
no derrama una sola lágrima.
75
00:04:21,998 --> 00:04:24,698
¿Cuándo adopté una actitud negativa?
76
00:04:24,868 --> 00:04:26,527
Eso es simplemente ridículo.
77
00:04:27,198 --> 00:04:28,438
Dios mío.
78
00:04:28,498 --> 00:04:29,568
Espere.
79
00:04:30,607 --> 00:04:32,638
¿Está seguro de que puedo conseguir
más pensión alimenticia de esta manera?
80
00:04:33,138 --> 00:04:34,976
Al menos más de 1.000 dólares.
81
00:04:34,977 --> 00:04:37,548
- ¿Está seguro?
- Tal vez 1.200 dólares.
82
00:04:39,277 --> 00:04:40,347
¡Oye!
83
00:04:42,178 --> 00:04:45,017
Debería irme entonces.
Tengo trabajo.
84
00:04:45,318 --> 00:04:48,956
¡Oye! ¡Que tengas una
buena vida, maldito cabrón!
85
00:04:48,957 --> 00:04:50,627
¿Por qué hace tanto frío hoy?
86
00:04:50,628 --> 00:04:52,127
¿Vas camino a la oficina?
87
00:04:52,128 --> 00:04:54,928
No. Voy a reunirme con un cliente.
88
00:04:55,128 --> 00:04:56,227
Un cliente súper importante.
89
00:04:59,267 --> 00:05:04,008
El Presente es Excelente
90
00:05:22,688 --> 00:05:25,188
- Asegúrate de que no salga mi cara.
- Vale.
91
00:05:25,888 --> 00:05:27,558
Sosténgalo suavemente.
92
00:05:28,328 --> 00:05:29,597
Estás preciosa.
93
00:05:29,828 --> 00:05:31,397
Así...
94
00:05:31,597 --> 00:05:33,738
- Quiero una foto detallada de esto.
- Vale.
95
00:05:34,037 --> 00:05:35,868
Está bien. Ya está.
96
00:05:35,967 --> 00:05:37,068
Déjame ver.
97
00:05:40,337 --> 00:05:42,337
Este es el tercer vestido de novia.
98
00:05:42,508 --> 00:05:44,106
Espero que a nuestro cliente le guste.
99
00:05:44,107 --> 00:05:46,678
Este es el mejor vestido
que he visto hasta ahora.
100
00:05:47,647 --> 00:05:49,577
También creo que este es el mejor.
101
00:05:49,578 --> 00:05:51,517
Pero es el gusto del
cliente lo que importa.
102
00:05:52,787 --> 00:05:56,387
Por cierto, ¿qué
vestido te vas a poner?
103
00:05:56,388 --> 00:05:59,227
Si al cliente no le gusta
esto, ¿por qué no lo usas?
104
00:05:59,258 --> 00:06:01,027
Te ves increíble con él.
105
00:06:03,198 --> 00:06:05,068
- No me voy a casar.
- ¿Qué?
106
00:06:06,828 --> 00:06:07,868
¿En serio?
107
00:06:08,767 --> 00:06:11,467
Sí. ¿Harás correr la voz por mí?
108
00:06:11,907 --> 00:06:13,777
No quiero ir por ahí y
decírselo a todo el mundo.
109
00:06:14,578 --> 00:06:17,206
Pero seguirás trabajando aquí, ¿verdad?
110
00:06:17,207 --> 00:06:18,976
Mi renuncia ya debería
haber sido aceptada.
111
00:06:18,977 --> 00:06:22,147
¿Qué? No sé qué decir.
112
00:06:33,558 --> 00:06:35,857
- ¿Estás feliz de verme aquí?
- Sí, lo estoy.
113
00:06:36,328 --> 00:06:38,797
No me digas que estarás allí
cuando me reúna con mi abogado.
114
00:06:38,798 --> 00:06:39,967
No, no estaré.
115
00:06:40,198 --> 00:06:43,438
Te dejaré allí e iré
a ver a mi abogado.
116
00:06:43,607 --> 00:06:44,637
¿Por qué?
117
00:06:44,638 --> 00:06:46,508
No quiero que te estafen dos veces.
118
00:06:50,008 --> 00:06:52,378
Nos reuniremos con más abogados
antes de tomar cualquier decisión.
119
00:06:52,907 --> 00:06:54,976
No podemos simplemente confiar en un
abogado y dejarle todo el asunto a él.
120
00:06:54,977 --> 00:06:56,817
Alguien en quien puedo confiar
me presentó a este abogado.
121
00:06:56,818 --> 00:06:59,047
Jun Hyung era hijo
de un cliente VIP,
122
00:06:59,048 --> 00:07:00,717
así que al principio
confiabas en él.
123
00:07:01,657 --> 00:07:03,287
Pero mira cómo resultó.
124
00:07:08,027 --> 00:07:11,128
Sabía que tenías buen gusto, Mi Rae.
125
00:07:12,128 --> 00:07:13,467
Me encanta esto.
126
00:07:14,438 --> 00:07:15,597
Gracias, señora.
127
00:07:19,907 --> 00:07:21,507
¿Por qué no te conviertes en mi nuera?
128
00:07:24,078 --> 00:07:25,477
Fui estúpida al caer en eso.
129
00:07:27,178 --> 00:07:28,578
No eres estúpida.
130
00:07:29,618 --> 00:07:31,178
El que te engañó es una mala persona.
131
00:07:32,748 --> 00:07:33,957
Tengo miedo...
132
00:07:34,688 --> 00:07:37,857
de que pudieras perder tu
autoestima debido a esto.
133
00:07:38,128 --> 00:07:40,597
Vamos. Soy Hyun Mi
Rae, la hija de Jin Soo Jung.
134
00:07:41,558 --> 00:07:43,628
No voy a perder mi autoestima por esto.
135
00:07:47,397 --> 00:07:48,697
Podré anular mi
matrimonio, ¿verdad?
136
00:07:48,698 --> 00:07:49,767
Por supuesto.
137
00:07:49,998 --> 00:07:51,536
Acabas de registrar tu matrimonio.
138
00:07:51,537 --> 00:07:53,777
No hiciste nada más que
cuente como estar casado.
139
00:07:54,438 --> 00:07:56,877
¿No es registrar su
matrimonio lo más importante...
140
00:07:56,878 --> 00:07:58,477
para que cuente como estar casado?
141
00:08:00,207 --> 00:08:02,527
¿Quieres que te deje en la
emisora de radio?
142
00:08:14,198 --> 00:08:15,198
Hola.
143
00:08:16,258 --> 00:08:19,198
Sala de espera, Sra. Sim Hae Jun
144
00:08:19,498 --> 00:08:20,597
Sí.
145
00:08:25,667 --> 00:08:26,737
Soy yo.
146
00:08:26,738 --> 00:08:28,837
Lamento hacerte
venir hasta aquí.
147
00:08:28,938 --> 00:08:30,578
Es mi trabajo venir aquí.
148
00:08:31,048 --> 00:08:33,947
Yo soy la que te hace
lucir lo mejor posible.
149
00:08:33,948 --> 00:08:36,018
¿No eres un encanto?
150
00:08:38,518 --> 00:08:40,517
Esto es incluso más
bonito que en las fotos.
151
00:08:40,518 --> 00:08:42,418
Trabajé muy duro para conseguir esto.
152
00:08:44,257 --> 00:08:47,257
Mi Rae, eres tan brillante y alegre.
153
00:08:47,757 --> 00:08:50,967
Sé que lo estás pasando
mal, pero no lo pareces.
154
00:08:52,028 --> 00:08:55,698
Me costó sangre y
sudor hasta aprender a hacerlo.
155
00:08:57,438 --> 00:08:59,408
Sin embargo, las cosas
están casi resueltas.
156
00:08:59,668 --> 00:09:02,308
Me conseguiste un buen abogado.
157
00:09:02,538 --> 00:09:03,778
Estoy muy agradecida.
158
00:09:04,507 --> 00:09:05,706
Aún no lo has conocido.
159
00:09:05,707 --> 00:09:07,794
Eso es lo que me estoy
diciendo antes de reunirme con él.
160
00:09:07,818 --> 00:09:09,778
Tiene que ser un buen abogado.
161
00:09:10,788 --> 00:09:12,418
Eso es mucha presión.
162
00:09:13,887 --> 00:09:16,887
Pero es cierto que Hyun
Jae es un buen abogado.
163
00:09:23,558 --> 00:09:24,627
¿Cómo me veo?
164
00:09:25,627 --> 00:09:28,497
¿Pues, qué piensas?
165
00:09:32,408 --> 00:09:33,408
Es bonito.
166
00:09:34,377 --> 00:09:35,408
¿Te gusta?
167
00:09:36,207 --> 00:09:37,948
Realmente no. Esto no es suficiente.
168
00:09:43,217 --> 00:09:44,246
¿No son hermosos?
169
00:09:44,247 --> 00:09:47,587
Dios mío. ¿Qué haría yo sin ti?
170
00:09:50,788 --> 00:09:54,127
No tengo hermanas,
así que me gustas mucho.
171
00:09:58,967 --> 00:10:00,467
Mi preciosa mamá
172
00:10:02,768 --> 00:10:03,837
Contesta.
173
00:10:04,867 --> 00:10:06,768
Lo siento. Disculpa por un segundo.
174
00:10:11,678 --> 00:10:15,476
Hola, mamá. Me acabas de dejar.
175
00:10:15,477 --> 00:10:18,448
Lo siento. ¿Estarás
en casa para la cena?
176
00:10:18,788 --> 00:10:20,247
Te gusta el bistec.
177
00:10:21,357 --> 00:10:22,487
Bueno.
178
00:10:23,288 --> 00:10:24,288
Sí.
179
00:10:37,467 --> 00:10:40,777
Mi madre se preocupa
mucho por mí en estos días.
180
00:10:40,778 --> 00:10:42,308
Puedo manejarlo yo misma.
181
00:10:43,308 --> 00:10:44,948
Esos son los buenos tiempos.
182
00:10:45,548 --> 00:10:48,717
Yo no sabía eso cuando
mi madre estaba viva.
183
00:10:52,918 --> 00:10:53,987
¿Te duele?
184
00:10:54,987 --> 00:10:56,757
Es un diente.
185
00:10:56,987 --> 00:10:58,987
Realmente odio ir al dentista.
186
00:10:59,428 --> 00:11:02,558
No soporto ese sonido de taladro.
187
00:11:05,528 --> 00:11:06,528
Abre.
188
00:11:10,168 --> 00:11:11,668
Succione la esquina inferior.
189
00:11:12,808 --> 00:11:13,938
Casi terminamos.
190
00:11:15,578 --> 00:11:18,247
Esto es aire y agua. No te asustes.
191
00:11:24,188 --> 00:11:25,617
Enjuágate la boca.
192
00:11:27,257 --> 00:11:28,587
Puedes sentarte ahora.
193
00:11:41,967 --> 00:11:44,236
¿Cómo es que nunca
duele cuando lo haces?
194
00:11:44,237 --> 00:11:45,706
¿Quién soy?
195
00:11:45,707 --> 00:11:48,178
Eres mi nieto mayor, por supuesto.
196
00:11:48,977 --> 00:11:51,648
Entonces, ¿cuándo te casarás?
197
00:11:52,578 --> 00:11:53,677
Abuelo.
198
00:11:53,678 --> 00:11:56,317
Tu mamá se fue para ir a la
boda del hijo de una amiga...
199
00:11:56,318 --> 00:11:58,387
con una enorme tristeza.
200
00:11:59,018 --> 00:12:01,117
Necesitas casarte para que
Hyun Jae pueda ser el siguiente.
201
00:12:01,918 --> 00:12:04,428
¿Cuántos años tienes, de todos modos?
202
00:12:04,887 --> 00:12:06,158
¿No tienes 40 ahora?
203
00:12:06,487 --> 00:12:07,997
Todavía tengo 39.
204
00:12:09,058 --> 00:12:10,198
Eres viejo.
205
00:12:10,997 --> 00:12:12,528
- ¿Lo sé, verdad?
- Sí.
206
00:12:15,398 --> 00:12:19,206
Un hombre de 39 años ahora es lo
mismo que uno de 30 en nuestros días.
207
00:12:19,207 --> 00:12:21,537
Su competencia es más
importante que su edad.
208
00:12:21,538 --> 00:12:23,677
Mi Yoon Jae es médico.
209
00:12:23,678 --> 00:12:24,947
¿Y qué si lo es?
210
00:12:24,948 --> 00:12:27,548
Todavía come las mismas
tres comidas al día que nosotras.
211
00:12:27,717 --> 00:12:29,747
¿Tu segundo hijo no es
bastante viejo también?
212
00:12:30,318 --> 00:12:31,986
El abogado.
213
00:12:31,987 --> 00:12:33,917
Tiene apenas 36 años.
214
00:12:33,918 --> 00:12:35,788
¿Ya tiene 36?
215
00:12:35,987 --> 00:12:37,788
Debes estar tan molesta.
216
00:12:38,127 --> 00:12:39,127
¿Por qué estaría molesta?
217
00:12:39,128 --> 00:12:42,557
Eres la única de nosotras
que no ha casado a un solo hijo.
218
00:12:42,558 --> 00:12:45,126
Incluso si ganan mucho dinero,
no pueden llevárselo al más allá.
219
00:12:45,127 --> 00:12:47,938
Lo mejor es ser feliz todos los días.
220
00:12:47,997 --> 00:12:51,706
Ella tiene razón. Me llené de
alegría cuando vi a mi primer nieto.
221
00:12:51,707 --> 00:12:53,836
Odio que me llamen abuela,
222
00:12:53,837 --> 00:12:55,376
pero los nietos te derriten.
223
00:12:55,377 --> 00:12:57,777
Kyung Ae. Incluso si
tus hijos son competentes,
224
00:12:57,778 --> 00:13:00,278
nunca se casarán si
esperan demasiado.
225
00:13:00,377 --> 00:13:02,277
¿Por qué os estáis metiendo conmigo?
226
00:13:02,278 --> 00:13:04,287
No te estamos atacando.
227
00:13:04,288 --> 00:13:07,246
Decimos esto porque
nos preocupamos por ti.
228
00:13:07,247 --> 00:13:08,687
Sé consciente de la crisis
en la que te encuentras.
229
00:13:08,688 --> 00:13:11,486
Los niños de estos días
nunca se casarán solos.
230
00:13:11,487 --> 00:13:12,887
Tienes que empujarlos.
231
00:13:13,058 --> 00:13:14,697
Está bien quedarse soltero.
232
00:13:14,698 --> 00:13:17,058
¿Por qué insistir en el
matrimonio en este día y edad?
233
00:13:17,198 --> 00:13:20,097
Nunca les dije a mis hijos qué hacer.
234
00:13:20,198 --> 00:13:22,866
Nuestros hijos no son
nuestras posesiones.
235
00:13:22,867 --> 00:13:24,267
Nunca les dije que
estudiaran, pero uno fue a la
236
00:13:24,268 --> 00:13:26,736
facultad de medicina y el
otro a la facultad de derecho.
237
00:13:26,737 --> 00:13:29,137
Tu tercer hijo. ¿Ha aprobado
ya el examen de servicio civil?
238
00:13:30,747 --> 00:13:33,707
Necesito otro café con leche helado.
239
00:13:34,578 --> 00:13:35,578
¡Discúlpame!
240
00:13:43,087 --> 00:13:45,256
Oh, Dios mío.
241
00:13:45,257 --> 00:13:47,627
¿Debo vender o conservar?
242
00:13:50,328 --> 00:13:51,467
¡Vender!
243
00:13:55,568 --> 00:13:56,668
Mamá.
244
00:13:59,408 --> 00:14:00,506
¿Por qué estás aquí?
245
00:14:00,507 --> 00:14:02,938
Chicos, seréis mi muerte.
246
00:14:03,408 --> 00:14:05,547
Sabía que serías así.
247
00:14:05,548 --> 00:14:08,318
Me he enterado que fuiste a la
boda del hijo de una amiga.
248
00:14:09,217 --> 00:14:12,487
Tus síntomas empeoraron
un poco esta vez.
249
00:14:13,018 --> 00:14:14,517
Nunca irrumpiste aquí antes.
250
00:14:14,518 --> 00:14:16,917
La próxima vez, podría
arrancarme todo el pelo.
251
00:14:16,918 --> 00:14:20,226
Bien, bien, mamá. ¿No
podemos hablar en casa?
252
00:14:20,227 --> 00:14:22,257
Aquí es donde trabajo.
253
00:14:22,757 --> 00:14:25,226
¿No has terminado con tus pacientes?
Estabas revisando tus acciones.
254
00:14:25,227 --> 00:14:27,938
Estaba tratando de despejarme.
255
00:14:29,337 --> 00:14:30,398
Adelante.
256
00:14:32,938 --> 00:14:33,938
Tenga un poco de té.
257
00:14:33,939 --> 00:14:35,538
Gracias.
258
00:14:36,038 --> 00:14:38,577
Doctor, su próximo paciente está listo.
259
00:14:38,578 --> 00:14:39,578
Bien.
260
00:14:42,178 --> 00:14:44,717
Ah, quiero rape al vapor.
261
00:14:45,648 --> 00:14:47,857
- ¿Y eso por qué?
- Lo quiero.
262
00:14:48,918 --> 00:14:50,288
¿Ni siquiera puedo decir eso?
263
00:14:52,058 --> 00:14:54,558
Hasta luego. Tu pelo
se ve encantador.
264
00:14:56,798 --> 00:14:59,198
Este idiota es como un rape.
265
00:15:02,337 --> 00:15:04,408
¿Debería cocinar algo
para Hyun Jae también?
266
00:15:05,538 --> 00:15:07,268
Debo instarle a que se
case ya que estoy en eso.
267
00:15:14,617 --> 00:15:15,647
Nombre, Hyun Mi Rae.
268
00:15:15,648 --> 00:15:17,648
Ocupación, asistente de compras.
269
00:15:17,847 --> 00:15:19,447
Tengo una licencia de matrimonio...
270
00:15:19,448 --> 00:15:21,158
poner ambos nombres en la escritura.
271
00:15:21,957 --> 00:15:24,226
Se dio cuenta después del
hecho de que el hombre...
272
00:15:24,227 --> 00:15:26,107
había mentido sobre su educación
y sus problemas con las mujeres.
273
00:15:26,587 --> 00:15:28,028
Ella quiere anular el matrimonio.
274
00:15:42,477 --> 00:15:43,877
Park Jun Hyung
275
00:16:04,097 --> 00:16:05,667
- Hola.
- Bienvenida.
276
00:16:05,668 --> 00:16:06,966
Tomaré un frappuccino.
277
00:16:06,967 --> 00:16:09,068
- Por supuesto.
- Gracias.
278
00:16:15,308 --> 00:16:17,778
¿Es Lee Hyun Jae, el abogado?
279
00:16:17,977 --> 00:16:19,007
Sí.
280
00:16:19,578 --> 00:16:20,648
¿Sra. Hyun Mi Rae?
281
00:16:21,818 --> 00:16:23,277
Perdón por llegar tarde.
282
00:16:23,278 --> 00:16:25,317
Le pedí que viniera
hasta aquí, pero llegué tarde
283
00:16:25,318 --> 00:16:27,417
porque la sesión de fotos
de la Sra. Sim comenzó tarde.
284
00:16:27,418 --> 00:16:29,978
Pensé que era otra persona
cuando no vino a mí primero.
285
00:16:30,117 --> 00:16:32,827
No quería retenerle más tiempo
286
00:16:32,828 --> 00:16:33,856
del necesario, así
que pedí primero.
287
00:16:33,857 --> 00:16:35,428
Ya veo. Gracias.
288
00:16:36,328 --> 00:16:38,227
Leí el archivo que envió.
289
00:16:39,668 --> 00:16:42,297
¿Vamos directo al grano, entonces?
290
00:16:42,298 --> 00:16:43,367
Por supuesto.
291
00:16:45,607 --> 00:16:47,206
¿Desea anular el matrimonio?
292
00:16:47,207 --> 00:16:49,836
Sí. Usted leyó mi archivo.
293
00:16:49,837 --> 00:16:51,307
En su caso,
294
00:16:51,308 --> 00:16:54,278
creo que una cancelación
es más apropiada.
295
00:16:55,717 --> 00:16:59,217
¿Cuál es la diferencia entre
una nulidad y una cancelación?
296
00:16:59,847 --> 00:17:00,929
Una cancelación es para
cuando estaba al tanto
297
00:17:01,129 --> 00:17:02,187
de que se estaba
presentando el matrimonio.
298
00:17:02,188 --> 00:17:05,758
Una anulación es para cuando el hombre
obtuvo la licencia a sus espaldas.
299
00:17:05,857 --> 00:17:09,426
¿Tiene una cancelación un
resultado diferente de una anulación?
300
00:17:09,427 --> 00:17:12,126
Si gana una demanda de
anulación, puede hacer que la corte...
301
00:17:12,127 --> 00:17:14,666
elimine el registro
de licencia de su archivo.
302
00:17:14,667 --> 00:17:16,367
No puede hacer eso con una cancelación.
303
00:17:17,538 --> 00:17:20,808
¿Dirá en mi expediente que
estuve casada con ese hombre?
304
00:17:22,978 --> 00:17:25,808
No quiero eso.
Voy a solicitar una anulación.
305
00:17:26,308 --> 00:17:28,778
No siempre se consigue
lo que uno quiere.
306
00:17:29,018 --> 00:17:30,416
Usted estuvo de acuerdo con
la licencia de matrimonio.
307
00:17:30,417 --> 00:17:33,686
Quería poner el nombre de ambos
en la escritura de la casa que heredó.
308
00:17:33,687 --> 00:17:36,288
Pensé a la ligera en una licencia
de matrimonio prematrimonial.
309
00:17:38,857 --> 00:17:40,757
Pensó a la ligera en
la licencia de matrimonio,
310
00:17:40,758 --> 00:17:42,357
pero tenía la intención
de casarse con él.
311
00:17:43,897 --> 00:17:47,328
No habría considerado el matrimonio
si hubiera sabido que estaba mintiendo.
312
00:17:48,238 --> 00:17:49,836
Yo confiaba y me gustaba su madre.
313
00:17:49,837 --> 00:17:51,106
Pensé mucho en su hijo.
314
00:17:51,107 --> 00:17:53,467
Todo parecía color de
rosa porque confiaba
315
00:17:53,468 --> 00:17:55,208
en ellos y pensé
que era el destino.
316
00:17:55,478 --> 00:17:56,707
Firmé por la licencia
de matrimonio, pero no
317
00:17:56,708 --> 00:17:59,108
hice nada más relacionado
con el matrimonio.
318
00:17:59,578 --> 00:18:02,177
Obtener una licencia de matrimonio
es el paso más importante.
319
00:18:05,587 --> 00:18:08,488
No cumple con los requisitos.
Piense racionalmente.
320
00:18:12,488 --> 00:18:15,998
Es difícil aceptar la
realidad de inmediato.
321
00:18:22,137 --> 00:18:23,538
Estoy lista ahora.
322
00:18:23,697 --> 00:18:25,107
Así que, en mi situación,
323
00:18:25,637 --> 00:18:27,738
debería demandar por
cancelación de matrimonio.
324
00:18:29,008 --> 00:18:30,978
¿Puedo ganar, entonces?
325
00:18:31,907 --> 00:18:33,947
Nunca puedo garantizar una victoria.
326
00:18:33,978 --> 00:18:36,917
Haré lo mejor esté en mi mano y
mejoraré nuestras posibilidades.
327
00:18:38,587 --> 00:18:40,586
Necesito algunos documentos más.
328
00:18:40,587 --> 00:18:43,387
Envíemelos a esta dirección
de correo electrónico.
329
00:18:44,357 --> 00:18:46,528
Nada va como yo quiero.
330
00:18:47,697 --> 00:18:50,258
Quiero retirar lo que dije
acerca de aceptar la realidad.
331
00:18:51,197 --> 00:18:53,627
Lo siento, pero ahora mismo,
332
00:18:54,568 --> 00:18:57,437
mi madre está en contacto
con otro bufete de abogados.
333
00:18:59,238 --> 00:19:01,676
No es que dude de su competencia.
334
00:19:01,677 --> 00:19:03,477
Aprendí mucho esta vez.
335
00:19:03,478 --> 00:19:04,588
Confío en las personas con demasiada
336
00:19:04,788 --> 00:19:06,176
facilidad y me dejo
llevar por mis emociones.
337
00:19:06,177 --> 00:19:08,446
Y tomo decisiones por capricho.
338
00:19:08,447 --> 00:19:11,018
Disfruté la sensación de lo inesperado.
339
00:19:12,417 --> 00:19:14,558
Pero ya no puedo hacer eso.
340
00:19:15,687 --> 00:19:16,687
¿Entonces?
341
00:19:19,228 --> 00:19:22,857
Quiero decidir a quién contratar
según lo que diga el otro abogado.
342
00:19:24,157 --> 00:19:26,328
Espero que no se ofenda.
343
00:19:27,998 --> 00:19:31,038
Está bien, lo entiendo. Entonces, adiós.
344
00:19:33,708 --> 00:19:34,937
¿Está enfadado?
345
00:19:36,278 --> 00:19:37,308
No.
346
00:19:49,518 --> 00:19:50,518
¡Espere!
347
00:19:53,528 --> 00:19:57,028
Me siento muy incómoda
cuando hago enfadar a alguien.
348
00:19:57,157 --> 00:19:58,498
No estoy enfadado.
349
00:19:59,228 --> 00:20:00,897
Entonces, ¿por qué parece disgustado?
350
00:20:01,937 --> 00:20:03,637
¿Se enfada si la rechazan?
351
00:20:04,468 --> 00:20:05,707
No estoy contenta con eso.
352
00:20:05,708 --> 00:20:07,137
¿Cree que me rechazó?
353
00:20:08,377 --> 00:20:10,777
La Sra. Sim me lo recomendó.
354
00:20:10,778 --> 00:20:12,278
Podría pensar que lo estoy rechazando.
355
00:20:13,208 --> 00:20:15,578
Tiene derecho a elegir
el abogado que desee.
356
00:20:16,117 --> 00:20:17,847
Y respeto los derechos de los demás.
357
00:20:31,147 --> 00:20:32,447
Jin Young Wook, Abogado
358
00:20:32,947 --> 00:20:34,078
Cariño.
359
00:20:36,089 --> 00:20:37,488
¿Terminaste de preparar la carne?
360
00:20:37,918 --> 00:20:38,918
Sí.
361
00:20:41,059 --> 00:20:42,328
¿Estabas llorando de nuevo?
362
00:20:42,329 --> 00:20:43,988
No, claro que no.
363
00:20:47,799 --> 00:20:48,879
Estoy frustrada, eso es todo.
364
00:20:50,928 --> 00:20:53,498
Solía discutir mis
problemas con Mi Rae,
365
00:20:54,968 --> 00:20:57,768
pero es difícil hablar con ella
sobre sus propios problemas.
366
00:20:57,769 --> 00:21:00,309
Es mejor hacer la vista
gorda en momentos como este.
367
00:21:00,579 --> 00:21:03,708
En su lugar, cocinemos a la
perfección su plato de bistec favorito.
368
00:21:12,158 --> 00:21:14,618
Hiciste un gran trabajo.
No hay nada que comprobar.
369
00:21:14,619 --> 00:21:17,289
Para que lo sepas, estaba
buscando un cumplido.
370
00:21:17,958 --> 00:21:20,958
No me has estado llenando
de elogios estos días.
371
00:21:21,629 --> 00:21:24,069
Tu madre te reñirá si ve esto.
372
00:21:24,869 --> 00:21:26,369
Puedo soportarlo.
373
00:21:27,998 --> 00:21:29,309
Déjame hacer el resto, entonces.
374
00:21:30,309 --> 00:21:32,779
Mientras cocinas el plato de
bistec que os gusta a ti y a Mi Rae,
375
00:21:33,279 --> 00:21:34,509
encontraré mi paz interior.
376
00:21:37,809 --> 00:21:39,119
Estoy en casa.
377
00:21:40,079 --> 00:21:41,917
Oh, hola. Mi Rae está en casa.
378
00:21:41,918 --> 00:21:43,618
Cariño, lo siento, pero
¿puedes terminar aquí?
379
00:21:43,619 --> 00:21:44,818
Tengo algunas cosas
que discutir con ella.
380
00:21:44,819 --> 00:21:45,819
Por supuesto.
381
00:22:01,138 --> 00:22:03,109
Park Jun Hyung
382
00:22:13,178 --> 00:22:14,349
¿Hola?
383
00:22:14,718 --> 00:22:15,789
Has contestado.
384
00:22:16,819 --> 00:22:18,289
¿No vas a hablar conmigo?
385
00:22:18,759 --> 00:22:20,158
No tenemos nada de qué hablar.
386
00:22:20,658 --> 00:22:22,428
Estamos legalmente casados.
387
00:22:22,629 --> 00:22:24,359
Solo porque me engañaron.
388
00:22:24,529 --> 00:22:27,099
¿No sabes cómo funciona el mundo?
389
00:22:27,859 --> 00:22:30,829
La firma de un contrato lo
hace legalmente vinculante.
390
00:22:31,799 --> 00:22:34,769
No es válido si el contrato
se basa en mentiras.
391
00:22:36,168 --> 00:22:39,238
Deberíamos vernos, Mi Rae.
Hablemos cara a cara.
392
00:22:39,339 --> 00:22:40,839
No quiero.
393
00:22:43,849 --> 00:22:44,978
Mi madre está aquí.
394
00:22:47,579 --> 00:22:49,988
- ¿Quién era ese?
- Oh, eso.
395
00:22:52,059 --> 00:22:53,288
Park Jun Hyun.
396
00:22:53,289 --> 00:22:55,259
Maldita sea esa pequeña...
397
00:22:55,428 --> 00:22:56,859
¿Esa pequeña qué?
398
00:22:57,688 --> 00:22:59,329
Está bien. No diré nada.
399
00:23:01,228 --> 00:23:02,498
¿Por qué te llamó?
400
00:23:03,668 --> 00:23:05,898
- Para que nos viéramos.
- ¿Por qué razón?
401
00:23:06,069 --> 00:23:07,539
Debería prepararse para ser demandado.
402
00:23:07,968 --> 00:23:09,668
De todos modos, siéntate.
403
00:23:10,208 --> 00:23:12,509
El abogado con el que consulté hoy...
404
00:23:12,938 --> 00:23:14,177
dijo que definitivamente ganarías.
405
00:23:14,178 --> 00:23:15,248
¿En serio?
406
00:23:15,448 --> 00:23:17,947
El abogado con el que me reuní dijo que
trataría de mejorar mis posibilidades.
407
00:23:17,948 --> 00:23:19,378
Entonces está hecho.
408
00:23:19,379 --> 00:23:21,079
Ve con el abogado que consulté.
409
00:23:21,349 --> 00:23:23,718
Me alegro de haber hablado
con diferentes abogados.
410
00:23:25,158 --> 00:23:26,688
Voy a pensar en ello.
411
00:23:26,789 --> 00:23:28,259
¿Qué hay que pensar?
412
00:23:28,759 --> 00:23:31,488
Todo lo que necesitamos
es energía positiva.
413
00:23:31,789 --> 00:23:34,228
No deberíamos ir con un abogado
que tiene una actitud negativa.
414
00:23:35,398 --> 00:23:37,869
Está bien. Entonces
haré lo que me sugieres.
415
00:23:39,898 --> 00:23:42,058
Debería haberte impedido
registrar este matrimonio.
416
00:23:42,938 --> 00:23:44,569
¿Podemos dejar de hablar de eso?
417
00:23:44,738 --> 00:23:46,738
Tú eres la que dijo que
necesitamos energía positiva.
418
00:23:48,079 --> 00:23:50,408
Hablaré con el abogado mañana.
419
00:23:50,748 --> 00:23:52,918
No, es mi problema, así
que déjame hacerlo.
420
00:23:53,349 --> 00:23:54,418
¿Puedo tener su tarjeta?
421
00:23:54,478 --> 00:23:57,147
¿Escuchaste que necesitas
demandarlo dentro de los tres meses...
422
00:23:57,148 --> 00:23:58,819
siguientes a tener conocimiento?
423
00:23:59,259 --> 00:24:00,319
Lo sé.
424
00:24:01,559 --> 00:24:04,658
Dios mío. Mamá, tengo hambre.
425
00:24:05,458 --> 00:24:07,428
Tu papá está trabajando
duro en la cocina.
426
00:24:07,998 --> 00:24:10,829
Los platos ricos en proteínas son
mejores cuando estás estresada.
427
00:24:11,029 --> 00:24:12,698
- Te veré abajo.
- Por supuesto.
428
00:24:28,888 --> 00:24:30,019
Padre.
429
00:24:30,988 --> 00:24:32,958
Oye. ¿Acabas de llegar?
430
00:24:33,259 --> 00:24:35,928
- Dios, déjame.
- Está bien.
431
00:24:36,759 --> 00:24:38,488
¿Estás diciendo que soy viejo?
432
00:24:38,759 --> 00:24:40,098
Mis músculos dicen lo contrario.
433
00:24:40,099 --> 00:24:43,368
Oh, espera. ¿Por qué es tan pesado?
¿Estás cocinando algo rico?
434
00:24:43,369 --> 00:24:44,598
Pasé por la clínica de Yoon Jae...
435
00:24:44,599 --> 00:24:45,937
y dijo que tenía
antojo de rape al vapor.
436
00:24:45,938 --> 00:24:47,697
De tal abuelo, tal nieto.
437
00:24:47,698 --> 00:24:50,508
Él se parece más a mí.
Ese es mi nieto mayor para ti.
438
00:24:50,509 --> 00:24:52,079
- Deberíamos entrar.
- Por supuesto.
439
00:24:59,718 --> 00:25:03,349
¿Cómo fue tu tratamiento
en la clínica de Yoon Jae?
440
00:25:03,488 --> 00:25:05,418
¿Acaso necesitas preguntar?
441
00:25:05,619 --> 00:25:07,089
Tiene el toque de un ángel.
442
00:25:09,559 --> 00:25:11,829
¿Qué bien hace eso...
443
00:25:12,059 --> 00:25:13,958
cuando todavía es soltero?
444
00:25:14,829 --> 00:25:17,129
Cumple 40 años el próximo año, ya sabes.
445
00:25:17,198 --> 00:25:19,869
Me pongo celosa cada vez
que una amiga casa a sus hijos.
446
00:25:20,269 --> 00:25:22,339
No puedo decir que
comparto ese sentimiento,
447
00:25:23,039 --> 00:25:24,369
¿pero Yoon Jae no tendría...
448
00:25:24,408 --> 00:25:26,279
los niños más adorables e inteligentes?
449
00:25:26,809 --> 00:25:30,079
Antes no sentía celos
porque no quería ser abuela,
450
00:25:30,279 --> 00:25:32,279
pero ahora quiero serlo.
451
00:25:33,448 --> 00:25:35,647
¿Qué hay de Hyun Jae?
¿Está saliendo con alguien?
452
00:25:35,648 --> 00:25:37,918
Estaría menos molesta si
lo estuviera haciendo.
453
00:25:38,019 --> 00:25:39,417
¿Por qué no están saliendo con nadie...
454
00:25:39,418 --> 00:25:41,519
cuando están física y
mentalmente en forma?
455
00:25:41,619 --> 00:25:42,828
¿Qué hay de Soo Jae?
456
00:25:42,829 --> 00:25:45,529
Prefiero que pase el examen
de servicio civil primero.
457
00:25:57,339 --> 00:26:00,408
Oye, te dije que no jugaras con eso.
458
00:26:00,509 --> 00:26:02,878
Tío, ¿no puedo empujarlo?
459
00:26:02,879 --> 00:26:04,648
Te dije que no.
460
00:26:04,779 --> 00:26:08,119
Pero los coches deben moverse.
¿Por qué no puedo empujarlo?
461
00:26:08,478 --> 00:26:10,318
Eso es un ratón, no un coche de juguete.
462
00:26:10,319 --> 00:26:12,559
Te dije muchas veces que
es para mi ordenador.
463
00:26:13,289 --> 00:26:15,187
Vete y sigue estudiando.
464
00:26:15,188 --> 00:26:17,658
No estás estudiando, entonces
¿por qué debería hacerlo yo?
465
00:26:18,559 --> 00:26:19,657
Siempre vas por la directa.
466
00:26:19,658 --> 00:26:21,258
Cuando dices que no
puedo jugar con eso...
467
00:26:21,259 --> 00:26:23,029
me dan ganas de tocarlo aún más.
468
00:26:25,168 --> 00:26:28,299
Nada me gustaría más
que verlo como corre.
469
00:26:29,269 --> 00:26:30,339
Bien, vale.
470
00:26:30,869 --> 00:26:33,638
Pero solo podrás hacerlo una vez.
471
00:26:34,079 --> 00:26:35,348
No lo rompas.
472
00:26:35,349 --> 00:26:36,908
Claro que no.
473
00:26:38,148 --> 00:26:39,718
¡No, eso es demasiado rápido!
474
00:26:43,819 --> 00:26:45,458
- ¡Oye!
- ¡Tío!
475
00:26:45,688 --> 00:26:46,688
Maldita sea.
476
00:26:48,958 --> 00:26:51,529
Oye, vuelve aquí.
477
00:26:52,859 --> 00:26:55,029
¿Tienes idea de
lo caro que es esto?
478
00:26:55,728 --> 00:26:56,829
¡Tía abuela!
479
00:26:57,569 --> 00:26:59,338
- ¿Eh?
- Vuelve aquí.
480
00:26:59,339 --> 00:27:00,838
No seas tan duro con el niño.
481
00:27:00,839 --> 00:27:02,808
Pero me ha roto el ratón.
482
00:27:02,809 --> 00:27:04,368
Esto no es un ratón
cualquier, ya lo sabes.
483
00:27:04,369 --> 00:27:07,038
Lo pedí al extranjero.
¡No tienes idea de lo bonito que es!
484
00:27:07,039 --> 00:27:09,447
- Los niños serán niños.
- Seguro.
485
00:27:09,448 --> 00:27:11,278
El chico tiene unas manazas.
486
00:27:11,279 --> 00:27:13,147
Destroza todo lo que toca.
487
00:27:13,148 --> 00:27:14,917
No todo lo que toco se rompe.
488
00:27:14,918 --> 00:27:16,487
Vuelve aquí.
489
00:27:16,488 --> 00:27:17,618
Siempre te pones así...
490
00:27:17,619 --> 00:27:19,058
sabiendo que mi madre estará de
491
00:27:19,059 --> 00:27:20,458
tu lado, pero esta vez
no te vas a librar.
492
00:27:21,119 --> 00:27:22,589
¿Y si no lo haces?
493
00:27:23,559 --> 00:27:25,957
Mamá, soy Soo Jae.
494
00:27:25,958 --> 00:27:28,658
Tu hijo menor, Lee Soo Jae.
¡Tu favorito!
495
00:27:29,329 --> 00:27:30,398
¿Lo has olvidado?
496
00:27:31,369 --> 00:27:32,438
Por supuesto que no.
497
00:27:32,569 --> 00:27:35,098
¿Por qué siempre tienes
que pelearte con él?
498
00:27:35,099 --> 00:27:37,167
Si esto fuera los viejos tiempos,
ya tendrías un hijo de su edad.
499
00:27:37,168 --> 00:27:39,079
¿Por qué pelear con alguien tan joven?
500
00:27:39,138 --> 00:27:40,378
- ¡Tía abuela!
- ¡Tía abuela!
501
00:27:40,379 --> 00:27:43,109
Ahí están, mis dulces cachorros.
502
00:27:43,648 --> 00:27:46,447
Vinimos a hacer nuestra tarea.
¿Podemos hacerla aquí?
503
00:27:46,448 --> 00:27:47,779
Claro que sí.
504
00:27:48,079 --> 00:27:50,049
Soo Jae, ayúdalos con su tarea.
505
00:27:50,188 --> 00:27:51,819
- Gracias.
- Gracias.
506
00:27:51,918 --> 00:27:55,288
Siempre sois tan dulces.
Id a estudiar y os haré algo de comer.
507
00:27:55,289 --> 00:27:56,428
- Por supuesto.
- Por supuesto.
508
00:27:57,089 --> 00:27:58,458
Tío, lo siento.
509
00:27:59,898 --> 00:28:02,628
Simplemente no hagas las
cosas que te digo que no hagas.
510
00:28:02,629 --> 00:28:05,799
Entiendo que debo
escuchar tus advertencias,
511
00:28:06,069 --> 00:28:08,398
pero es difícil quedarme quieto.
512
00:28:08,539 --> 00:28:10,609
Es verdad. Me siento de
la misma manera a veces.
513
00:28:10,968 --> 00:28:13,109
Mamá, ¿de qué lado estás?
514
00:28:13,279 --> 00:28:16,108
¿Lados? Solo me pongo del lado de
aquellos a quienes encuentro más dulces.
515
00:28:16,109 --> 00:28:17,779
Tía abuela, eres tan bonita.
516
00:28:17,948 --> 00:28:20,478
Siempre dices las
cosas correctas, ¿no?
517
00:28:22,218 --> 00:28:23,488
Dios.
518
00:28:26,718 --> 00:28:29,388
La alegría de los filetes
está en la masticación.
519
00:28:30,728 --> 00:28:32,359
¿Jung Hoo aún no está en casa?
520
00:28:32,829 --> 00:28:34,389
Pasará por la sucursal principal hoy.
521
00:28:35,029 --> 00:28:36,429
El chico seguro que sabe
lo que está haciendo.
522
00:28:37,569 --> 00:28:39,998
Nuestra familia nunca
tuvo ningún problema,
523
00:28:40,269 --> 00:28:42,309
pero Mi Rae me ha hecho
perder el apetito.
524
00:28:44,839 --> 00:28:46,207
Madre, no te preocupes.
525
00:28:46,208 --> 00:28:48,184
Podemos demandarlo y hacer
que parezca que no pasó nada.
526
00:28:48,208 --> 00:28:51,948
En lo que nunca debes
involucrarte es en los pleitos.
527
00:28:52,079 --> 00:28:53,217
Mi padre...
528
00:28:53,218 --> 00:28:56,118
nos dijo una y otra vez...
529
00:28:56,119 --> 00:28:58,319
que nos mantuviéramos alejados de los
juicios y la garantía permanente.
530
00:28:58,819 --> 00:29:02,019
Tu padre era profesor.
¿No te dijo eso también?
531
00:29:03,629 --> 00:29:05,387
Es un mundo diferente ahora, madre.
532
00:29:05,388 --> 00:29:08,828
Aun así, las mismas reglas se
aplican a las personas que viven en él.
533
00:29:08,829 --> 00:29:11,098
El matrimonio es el acontecimiento
más importante en la familia...
534
00:29:11,099 --> 00:29:13,368
Mamá, déjalo.
535
00:29:13,369 --> 00:29:16,168
- ¿Dejar el qué?
- ¿No puedes tomar un partido?
536
00:29:16,438 --> 00:29:18,468
Esto tampoco es divertido
para nosotros, ya sabes.
537
00:29:18,668 --> 00:29:21,538
Cariño, por favor, no
seas así con mamá.
538
00:29:21,539 --> 00:29:23,747
Ella solo está expresando
sus preocupaciones.
539
00:29:23,748 --> 00:29:26,477
Seguro que nosotros, sus
padres, estamos más preocupados.
540
00:29:26,478 --> 00:29:28,379
Lloraste hasta quedarte dormida anoche.
541
00:29:29,948 --> 00:29:31,987
Increíble.
542
00:29:31,988 --> 00:29:33,288
Puede que seas mi hijo, pero no
543
00:29:33,289 --> 00:29:34,988
has aprendiste modales.
544
00:29:35,089 --> 00:29:36,258
Mira a tu esposa, por ejemplo.
545
00:29:36,259 --> 00:29:39,128
Su familia de profesores
le enseñó a ser amable.
546
00:29:39,129 --> 00:29:41,398
A pesar de estar molesta ella
misma, todavía me pone primero.
547
00:29:41,728 --> 00:29:43,368
No siempre puedes decir
lo que tienes en mente.
548
00:29:43,369 --> 00:29:46,937
Exacto, mamá.
Deberías tener eso en cuenta...
549
00:29:46,938 --> 00:29:48,178
y guardarte tus palabras también.
550
00:29:48,799 --> 00:29:50,268
¿Por qué debería...
551
00:29:50,269 --> 00:29:52,809
cuando estoy viviendo
los últimos años de mi vida?
552
00:29:53,938 --> 00:29:54,938
Cariño.
553
00:29:55,849 --> 00:29:58,379
Si te hubieras callado,
esto ya habría terminado.
554
00:29:59,049 --> 00:30:01,048
Ella tiene razón. Si
no hubieras dicho nada,
555
00:30:01,049 --> 00:30:02,789
la abuela ya habría terminado.
556
00:30:02,849 --> 00:30:04,588
¿Ves?
557
00:30:04,589 --> 00:30:07,118
Tu esposa enseñó bien a los niños.
558
00:30:07,119 --> 00:30:08,957
Mi Rae es más madura que tú.
559
00:30:08,958 --> 00:30:11,987
¿Por qué siempre hablas
mal de nuestra familia?
560
00:30:11,988 --> 00:30:13,858
Ese no es así.
561
00:30:13,859 --> 00:30:15,457
Venimos de una familia de empresarios...
562
00:30:15,458 --> 00:30:18,029
mientras que ella proviene
de una familia de profesores.
563
00:30:18,599 --> 00:30:21,099
Supongo que se puede decir que
somos ruidosos y descarados.
564
00:30:21,968 --> 00:30:24,839
Por eso los antecedentes
de uno son importantes.
565
00:30:25,069 --> 00:30:27,108
Soo Jung, ¿tenemos algún sikhye?
566
00:30:27,109 --> 00:30:28,278
Sí, madre.
567
00:30:28,279 --> 00:30:30,109
Ya no tengo hambre.
568
00:30:31,648 --> 00:30:33,948
Oye, ese debe ser Jung Hoo.
569
00:30:34,319 --> 00:30:36,089
Hablando del diablo, ¿verdad?
570
00:30:36,789 --> 00:30:38,349
Sin embargo, ¿por qué llama al timbre?
571
00:30:50,428 --> 00:30:52,269
- Espera afuera.
- ¿Es Jung Hoo?
572
00:30:52,498 --> 00:30:54,668
¿Qué? No, no es.
573
00:30:55,168 --> 00:30:57,069
Salgo un rato.
574
00:31:03,079 --> 00:31:04,839
¿A dónde va en medio de la comida?
575
00:31:36,748 --> 00:31:38,609
No puedo creer que
hayas venido a mi casa.
576
00:31:38,809 --> 00:31:40,917
¿No te da vergüenza
encontrarte con mis padres?
577
00:31:40,918 --> 00:31:42,819
Así de desesperado estoy.
578
00:31:43,589 --> 00:31:45,088
Después de decirme que
todo había terminado, me
579
00:31:45,089 --> 00:31:47,589
has estado evitando y
rechazando mis llamadas.
580
00:31:48,718 --> 00:31:50,158
Me reuní con un abogado hoy.
581
00:31:50,988 --> 00:31:53,599
Nuestro matrimonio puede ser cancelado.
582
00:31:54,599 --> 00:31:57,397
¿Así de lejos llegarás?
583
00:31:57,398 --> 00:31:59,168
Te admiraba, lo sabes.
584
00:32:00,769 --> 00:32:03,638
Era mi sueño casarme con
alguien a quien admirara.
585
00:32:04,609 --> 00:32:07,009
¿Cómo pudiste apuñalarme
por la espalda de esta manera?
586
00:32:07,279 --> 00:32:08,878
Si me admiras,
deberías creer más
587
00:32:08,879 --> 00:32:11,178
en mis palabras
que en las de ella.
588
00:32:11,609 --> 00:32:14,918
Te dije muchas veces que terminé
con ella en los Estados Unidos.
589
00:32:16,918 --> 00:32:17,948
¿Qué hay de tu hijo?
590
00:32:20,519 --> 00:32:22,187
Escuché que los dos
volvísteis a estar juntos...
591
00:32:22,188 --> 00:32:24,059
y que le encontraste
un lugar para vivir!
592
00:32:26,329 --> 00:32:29,168
¿Qué podía hacer cuando no
tenían lugar donde quedarse?
593
00:32:29,468 --> 00:32:31,298
No podía darle la
espalda a mi hijo, ¿verdad?
594
00:32:31,299 --> 00:32:35,668
Vamos, Mi Rae.
No tenía idea de que serías tan cruel.
595
00:32:38,769 --> 00:32:40,379
Todo eso ya quedó atrás.
596
00:32:42,549 --> 00:32:44,478
Todo esto es porque todavía no me amas.
597
00:32:45,148 --> 00:32:48,148
Si lo hicieras, mirarías más
allá de mi historia y mis defectos.
598
00:32:51,089 --> 00:32:53,718
¿Aceptaste casarte conmigo
por la riqueza de mi mamá?
599
00:32:56,158 --> 00:32:58,089
Mis padres son igual de ricos.
600
00:32:58,388 --> 00:33:00,558
¿Por qué pensarías que
el dinero sería un factor?
601
00:33:00,559 --> 00:33:02,427
Tú eres el que accedió
a casarse conmigo...
602
00:33:02,428 --> 00:33:03,805
con la condición de recibir
la propiedad compartida...
603
00:33:03,829 --> 00:33:05,299
del apartamento en Gangnam.
604
00:33:10,208 --> 00:33:11,208
Da igual.
605
00:33:11,938 --> 00:33:13,638
Piensa lo que quieras,
606
00:33:14,178 --> 00:33:15,609
y haré lo que me plazca.
607
00:33:16,309 --> 00:33:17,349
Deberías irte.
608
00:33:17,948 --> 00:33:19,319
¡Pero no he terminado!
609
00:33:23,319 --> 00:33:24,448
¿Me estás tomando el pelo?
610
00:33:25,759 --> 00:33:27,218
¿Por qué me miras así?
611
00:33:28,289 --> 00:33:30,259
¿Parezco basura a tus ojos?
612
00:33:30,728 --> 00:33:32,728
Mi paciencia se está acabando, ya sabes.
613
00:33:34,629 --> 00:33:35,658
Mire aquí, Sr. Park.
614
00:33:42,299 --> 00:33:44,738
Esperaba volver a verte alguna vez,
615
00:33:45,609 --> 00:33:46,708
así que me alegro de haberlo hecho.
616
00:33:47,109 --> 00:33:49,008
-Hola, Jung Hoo.
- Solo nos hemos visto dos veces,
617
00:33:49,009 --> 00:33:51,349
así que prefiero que no te
dirijas a mí tan casualmente.
618
00:33:52,948 --> 00:33:54,119
Deberías irte.
619
00:33:54,148 --> 00:33:55,678
¿Ya?
620
00:33:57,148 --> 00:33:59,987
No soy de los que se
preocupan mucho por mi hermana,
621
00:33:59,988 --> 00:34:03,059
pero mi puño quiere salir
disparado por alguna razón.
622
00:34:04,089 --> 00:34:06,129
¿Conoces mis antecedentes
en artes marciales?
623
00:34:06,158 --> 00:34:08,329
Me han enseñado a no
golpear a la gente, pero aun así.
624
00:34:13,569 --> 00:34:14,569
Deberíamos dejarlo.
625
00:34:15,069 --> 00:34:18,509
Entrar en esto con alguien menor
solo sería vergonzoso para mí.
626
00:34:19,379 --> 00:34:21,179
Nunca sabes lo
que la vida te depara.
627
00:34:22,679 --> 00:34:24,909
Cuando Mi Rae y yo
volvamos a estar juntos,
628
00:34:25,779 --> 00:34:27,578
terminarás disculpándote conmigo.
629
00:34:42,799 --> 00:34:44,028
Ese desgraciado.
630
00:34:44,029 --> 00:34:45,029
Para.
631
00:34:46,038 --> 00:34:47,438
¿Vais a volver a estar juntos?
632
00:34:48,938 --> 00:34:50,009
Ni lo sueñes.
633
00:34:52,808 --> 00:34:54,038
Deberíamos ir adentro.
634
00:35:16,569 --> 00:35:18,368
Te admiraba, lo sabes.
635
00:35:19,969 --> 00:35:22,739
Era mi sueño casarme con
alguien a quien admirara.
636
00:35:26,509 --> 00:35:28,708
- ¡Mamá!
- Dios mío.
637
00:35:29,109 --> 00:35:30,148
¿En serio?
638
00:35:30,179 --> 00:35:32,379
¿No te parezco diferente?
639
00:35:33,748 --> 00:35:35,848
Es una sensación extraña, ya ves.
640
00:35:36,018 --> 00:35:39,888
Miré a Jun Hyung
después de registrar nuestro
641
00:35:39,889 --> 00:35:42,219
matrimonio, y se veía
diferente a mis ojos.
642
00:35:42,319 --> 00:35:43,558
Por supuesto.
643
00:35:44,489 --> 00:35:45,558
¿Qué dijo?
644
00:35:46,799 --> 00:35:48,958
Siente más responsabilidad hacia mí.
645
00:35:50,029 --> 00:35:52,839
Siempre ha sido confiable,
así que supongo que no tendré...
646
00:35:53,469 --> 00:35:56,409
nada de qué preocuparme una
vez que esté oficialmente casada.
647
00:35:57,868 --> 00:35:59,138
Estoy de acuerdo.
648
00:35:59,139 --> 00:36:01,839
¿Ya te estás poniendo de
su lado en vez del mío?
649
00:36:02,648 --> 00:36:06,647
Pensé que registrar
el matrimonio te habría
650
00:36:06,648 --> 00:36:08,549
desequilibrado, así
que vine a casa contigo.
651
00:36:08,918 --> 00:36:10,389
Mi mamá es la mejor.
652
00:36:13,389 --> 00:36:15,158
Nos vemos en el supermercado
después del trabajo.
653
00:36:15,159 --> 00:36:16,557
Estaré comprando comestibles.
654
00:36:16,558 --> 00:36:18,827
Claro. Déjame acompañarte al ascensor.
655
00:36:18,828 --> 00:36:19,897
No, está bien.
656
00:36:19,898 --> 00:36:21,598
Te están llamando. ¡Hasta luego!
657
00:36:22,359 --> 00:36:23,569
De acuerdo, mamá.
658
00:36:56,828 --> 00:36:59,098
¿Puedes hacer la vista
gorda a esto y casarte con él?
659
00:36:59,368 --> 00:37:02,339
Si puedes, daré marcha atrás
y te felicitaré.
660
00:37:21,518 --> 00:37:24,327
Me alegro de que el matrimonio
no haya nublado tu juicio.
661
00:37:24,328 --> 00:37:27,359
Honestamente creí que podrías
haber mantenido esto enterrado.
662
00:37:29,529 --> 00:37:31,199
Todo lo que quiero es
comprobar los hechos.
663
00:37:31,728 --> 00:37:33,398
Tú ya lo tienes.
664
00:37:33,598 --> 00:37:36,239
¿Qué crees que significan las fotos?
665
00:37:37,538 --> 00:37:38,609
¿Están ustedes dos...
666
00:37:40,308 --> 00:37:43,009
todavia viviendo juntos?
667
00:37:43,509 --> 00:37:45,179
Viene de vez en cuando.
668
00:37:46,179 --> 00:37:48,148
No quiero que esto se enquiste,
669
00:37:49,279 --> 00:37:52,018
ni deseo aferrarme
patéticamente a un hombre.
670
00:37:53,518 --> 00:37:56,188
Lo que me importa es mi hijo.
671
00:37:57,489 --> 00:38:00,058
No puedo dejar que sea un
niño fuera del matrimonio.
672
00:38:05,629 --> 00:38:06,739
Te he entendido perfectamente.
673
00:38:07,699 --> 00:38:09,239
¿Qué significa eso?
674
00:38:11,109 --> 00:38:12,368
Yo soy la víctima aquí,
675
00:38:14,038 --> 00:38:17,078
así que me centraré en
recuperarme del daño que me hicieron.
676
00:38:19,049 --> 00:38:21,779
Agradecería su cooperación
cuando llegue el momento.
677
00:39:22,152 --> 00:39:24,852
Está bien. Es la venta final del día.
678
00:39:24,853 --> 00:39:26,852
Es una buena ganga.
679
00:39:26,853 --> 00:39:28,023
Por favor, echen un vistazo.
680
00:39:28,222 --> 00:39:30,821
- Es muy fresco.
- Gracias.
681
00:39:30,822 --> 00:39:32,063
Que tenga un bonito día.
682
00:39:32,123 --> 00:39:34,492
Es el remate final.
683
00:39:34,733 --> 00:39:37,861
Hola señor. Está aquí de nuevo.
684
00:39:37,862 --> 00:39:39,503
- Hola.
- ¿Como puedo ayudarle?
685
00:39:39,787 --> 00:39:40,846
¿Cómo está el pez roca hoy?
686
00:39:40,847 --> 00:39:43,057
Está perfecto.
687
00:39:43,386 --> 00:39:45,016
- ¿Le gustaría uno?
- Sí, por favor.
688
00:39:45,017 --> 00:39:48,287
Es el mejor. Me encanta
un hombre que cocina.
689
00:40:42,207 --> 00:40:43,276
Muy bien.
690
00:40:58,397 --> 00:40:59,526
Estoy tan feliz.
691
00:41:00,526 --> 00:41:01,727
W...
692
00:41:05,167 --> 00:41:06,207
G...
693
00:41:06,906 --> 00:41:08,966
Ahora he terminado.
694
00:41:10,807 --> 00:41:12,706
Oye, te equivocaste en esto.
695
00:41:12,707 --> 00:41:15,207
No, no lo hice. Es correcto.
696
00:41:15,377 --> 00:41:16,546
No, no lo es.
697
00:41:17,247 --> 00:41:18,617
Esto es correcto.
698
00:41:19,816 --> 00:41:22,556
Oye, así no se escribe.
699
00:41:22,557 --> 00:41:24,677
Estás en tercer grado. Tienes
la edad suficiente para saber eso.
700
00:41:24,917 --> 00:41:26,957
Sé que tienes razón.
701
00:41:27,586 --> 00:41:29,295
¿No puedes deletrear "alas"?
702
00:41:29,296 --> 00:41:31,097
Sí puedo. "Alas."
703
00:41:31,156 --> 00:41:32,667
Allas
704
00:41:33,926 --> 00:41:36,636
Niños, comed algo.
705
00:41:37,097 --> 00:41:38,666
- Gracias.
- Gracias.
706
00:41:38,667 --> 00:41:41,537
Sois muy educados.
707
00:41:42,066 --> 00:41:45,635
Tía abuela, me encanta que
tengas muchas cosas ricas aquí.
708
00:41:45,636 --> 00:41:48,207
- Tía abuela, eres la mejor.
- Eres el mejor.
709
00:41:50,546 --> 00:41:51,816
La puerta está abierta.
710
00:41:52,117 --> 00:41:53,686
Kyung Ae, soy yo.
711
00:41:53,687 --> 00:41:54,847
Oye.
712
00:41:55,247 --> 00:41:57,456
¿No vais a saludar vosotros?
713
00:41:57,457 --> 00:41:59,425
- ¡Abuela!
- ¡Abuela!
714
00:41:59,426 --> 00:42:01,727
Mis pequeños bebés.
715
00:42:03,256 --> 00:42:04,295
¿Quién soy?
716
00:42:04,296 --> 00:42:06,096
- ¡Mi única abuela!
- ¡Mi única abuela!
717
00:42:06,097 --> 00:42:08,466
¡Oh, mis dulces!
718
00:42:09,097 --> 00:42:11,135
- ¿Habéis acabado los deberes?
- Sí.
719
00:42:11,136 --> 00:42:12,606
Bien.
720
00:42:13,667 --> 00:42:15,405
Terminad de merendar
y vayamos arriba.
721
00:42:15,406 --> 00:42:16,636
- Vale.
- Vale.
722
00:42:23,517 --> 00:42:24,816
¿Qué huelo?
723
00:42:25,216 --> 00:42:28,747
Dios, Kyung Ae.
¿Haces rape al vapor?
724
00:42:29,557 --> 00:42:30,585
Sí.
725
00:42:30,586 --> 00:42:33,086
Pensé que ibas a la
boda del hijo de tu amiga.
726
00:42:33,156 --> 00:42:34,286
Lo hice.
727
00:42:34,287 --> 00:42:35,796
Debes haber estado celosa.
728
00:42:37,196 --> 00:42:38,526
¿Por qué estaría celosa?
729
00:42:39,127 --> 00:42:42,227
No es común que una familia tenga
tanto un abogado como un médico.
730
00:42:42,466 --> 00:42:44,696
Mis amigas están
realmente celosas de mí.
731
00:42:45,136 --> 00:42:48,136
Solo dices eso para sentirte mejor.
732
00:42:48,836 --> 00:42:50,176
¿Sabías...
733
00:42:50,336 --> 00:42:51,336
que Yoon Jae y Hyun Jae...
734
00:42:51,337 --> 00:42:53,223
te preocuparían así sin casarlos?
735
00:42:53,247 --> 00:42:56,046
No estoy preocupada. Estoy bien.
736
00:42:56,647 --> 00:42:58,816
Se casarán una
vez que se decidan.
737
00:42:59,147 --> 00:43:01,117
Es solo que tienen altos estándares.
738
00:43:01,647 --> 00:43:02,755
Es lo mismo para hombres y mujeres.
739
00:43:02,756 --> 00:43:04,436
No puedes casarte una vez
que pierdes tu oportunidad.
740
00:43:04,957 --> 00:43:08,787
Alguien que conozco tiene un
hijo soltero a la edad de 60 años.
741
00:43:08,986 --> 00:43:12,256
Así que su madre de 90 años le
hará una fiesta de cumpleaños.
742
00:43:12,767 --> 00:43:15,066
Deja de echar leña al fuego.
743
00:43:16,267 --> 00:43:18,235
Estoy muy contenta de
que mi hijo, Sung Soo,
744
00:43:18,236 --> 00:43:22,906
se haya casado joven
y haya tenido tres hijos.
745
00:43:23,176 --> 00:43:25,707
Quiero decir, tuvo tres hijos
por el bien de nuestro país.
746
00:43:26,406 --> 00:43:28,077
Es un verdadero patriota.
747
00:43:28,276 --> 00:43:30,316
Eso es lo único de lo
que puedes presumir.
748
00:43:31,046 --> 00:43:33,917
El rape al vapor se ve delicioso.
749
00:43:34,216 --> 00:43:36,787
Cuando yo vivía en Estados Unidos
750
00:43:36,986 --> 00:43:39,486
lo que más echaba de menos
era el rape al vapor.
751
00:43:39,986 --> 00:43:42,696
Ya veo. ¿No se supone que
debes subir con los niños?
752
00:43:43,156 --> 00:43:45,127
Ella ni siquiera
compartirá. Que tacaña.
753
00:43:45,756 --> 00:43:46,827
Debería irme.
754
00:43:47,127 --> 00:43:48,926
Sung Soo y So Ra ya
deberían estar en casa.
755
00:43:50,696 --> 00:43:53,536
Chicos, recoged vuestras
cosas. Vamos a casa.
756
00:43:53,537 --> 00:43:54,605
- Vale.
- Vale.
757
00:43:54,606 --> 00:43:55,707
Me voy para arriba ahora.
758
00:43:59,136 --> 00:44:00,446
Dios, es tan divertido.
759
00:44:02,106 --> 00:44:04,917
- Estoy en casa.
- Oye, has vuelto.
760
00:44:06,647 --> 00:44:07,886
- Madre.
- ¿Sí?
761
00:44:08,446 --> 00:44:12,386
Pues... ¿no te apetece
comer un rape al vapor?
762
00:44:12,557 --> 00:44:14,126
¿Por qué? ¿Lo vas a hacer?
763
00:44:14,127 --> 00:44:16,327
¿Por qué lo haría?
764
00:44:16,497 --> 00:44:19,596
Kyung Ae está cocinando
rape al vapor hoy.
765
00:44:19,597 --> 00:44:22,196
¿En serio? Debería
ir a comer con ellos.
766
00:44:22,426 --> 00:44:26,506
Madre, no puedes ir a comer sola.
767
00:44:26,707 --> 00:44:28,537
¿Qué puedo hacer?
768
00:44:28,667 --> 00:44:30,606
No puedo llevarte conmigo.
769
00:44:30,807 --> 00:44:32,207
Y no es como...
770
00:44:32,377 --> 00:44:35,175
que pueda pedirle que me dé algo
de comida para mis hijos y nietos.
771
00:44:35,176 --> 00:44:37,116
Eso es simplemente patético.
772
00:44:37,117 --> 00:44:39,747
No podemos pasar el rato
con ellos todos los días.
773
00:44:39,847 --> 00:44:41,187
¿Por qué no?
774
00:44:41,687 --> 00:44:45,287
Eres la única hermana
del tío Kyung Chul.
775
00:44:45,417 --> 00:44:46,786
Te mereces esto.
776
00:44:46,787 --> 00:44:49,086
Dios, no puedes decirle eso a los demás.
777
00:44:49,296 --> 00:44:51,326
Kyung Ae se enfadará
mucho al escuchar eso.
778
00:44:51,327 --> 00:44:52,997
No le diré eso a Kyung Ae.
779
00:44:53,196 --> 00:44:54,626
Es solo entre nosotras.
780
00:44:54,627 --> 00:44:56,196
¡No me digas eso, ni siquiera a mí!
781
00:44:56,736 --> 00:45:00,307
No importa lo que digan,
¡Min Ho es mi sobrino!
782
00:45:01,836 --> 00:45:03,116
Yo tampoco voy a bajar.
783
00:45:03,636 --> 00:45:08,306
Dios, estoy avergonzada de
vivir en la casa de mi hermano...
784
00:45:08,307 --> 00:45:11,315
con mi hijo, mi
nuera y mis nietos.
785
00:45:11,316 --> 00:45:12,815
¿Qué tiene eso de vergonzoso?
786
00:45:12,816 --> 00:45:15,545
No es como si estuviéramos
viviendo aquí sin pagar alquiler.
787
00:45:15,546 --> 00:45:18,916
Oye. No pagamos nada
cercano al precio de mercado.
788
00:45:18,917 --> 00:45:20,957
Y no tenemos que
preocuparnos de que nos echen.
789
00:45:21,386 --> 00:45:25,627
Tienes tanta suerte de que
tenga un hermano acomodado.
790
00:45:25,796 --> 00:45:27,525
Por eso vives en
una casa digna...
791
00:45:27,526 --> 00:45:29,396
incluso después de que tu
negocio se hundiera en los EE. UU.
792
00:45:29,397 --> 00:45:30,566
- Madre.
- ¿Qué?
793
00:45:30,796 --> 00:45:33,537
Te estás insultando a
ti misma al decir eso.
794
00:45:33,937 --> 00:45:37,335
Estoy viviendo así porque
Man Ri no puede ganar dinero.
795
00:45:37,336 --> 00:45:38,877
Y mis hijos también.
796
00:45:40,006 --> 00:45:41,877
Es tu hijo del que estás hablando.
797
00:45:42,477 --> 00:45:45,776
Muchas mujeres se divorcian
cuando sus maridos quiebran.
798
00:45:46,117 --> 00:45:48,917
Pero sigo con Man
Ri porque no soy así.
799
00:45:50,057 --> 00:45:52,586
Entonces... ¿Qué quieres para cenar?
800
00:45:54,156 --> 00:45:55,256
¡Cariño!
801
00:46:03,537 --> 00:46:05,336
Papá, estoy en casa.
802
00:46:06,707 --> 00:46:07,783
¿Estás tomándote la tensión?
803
00:46:07,807 --> 00:46:10,335
Sí. Llegas tarde a casa.
804
00:46:10,336 --> 00:46:11,336
Sí.
805
00:46:12,606 --> 00:46:14,175
Es normal.
806
00:46:14,176 --> 00:46:16,946
Estoy tomando medicamentos,
por lo que debería ser normal.
807
00:46:17,377 --> 00:46:18,746
¿Todo salió bien en el trabajo?
808
00:46:18,747 --> 00:46:20,386
Sí. ¿Y tú?
809
00:46:20,446 --> 00:46:22,346
¿Fuiste a la clínica de Yoon Jae hoy?
810
00:46:22,347 --> 00:46:25,016
Sí. Ve a lavarte las
manos y cena entonces.
811
00:46:25,017 --> 00:46:27,026
Debes estar hambriento. Yo ya comí.
812
00:46:27,386 --> 00:46:28,525
Bueno.
813
00:46:28,526 --> 00:46:29,727
- Oye.
- ¿Qué?
814
00:46:30,256 --> 00:46:31,997
Kyung Ae parece algo molesta.
815
00:46:34,466 --> 00:46:35,466
¿Por qué?
816
00:46:35,566 --> 00:46:38,236
Deberías hablar con los niños.
817
00:46:38,367 --> 00:46:39,836
¿Acerca de?
818
00:46:40,207 --> 00:46:42,606
Creo que les estamos
dando demasiada holgura.
819
00:46:42,877 --> 00:46:45,835
Podríamos terminar organizándoles
sus 60 fiestas de cumpleaños.
820
00:46:45,836 --> 00:46:47,445
Pero no pueden casarse solos.
821
00:46:47,446 --> 00:46:49,006
Necesitan parejas.
822
00:46:49,077 --> 00:46:51,616
No los fastidies.
Simplemente los estresará.
823
00:46:51,617 --> 00:46:53,315
Quiero que se sientan estresados.
824
00:46:53,316 --> 00:46:55,746
Entonces estarán más
desesperados por casarse.
825
00:46:55,747 --> 00:46:59,187
Hyun Jae vive solo,
pero no quiere casarse.
826
00:46:59,827 --> 00:47:01,456
Está demasiado bien solo.
827
00:47:01,457 --> 00:47:03,156
Le encanta cocinar.
828
00:47:04,196 --> 00:47:06,367
Necesitamos una nueva
estrategia para convencerlo.
829
00:47:07,267 --> 00:47:09,695
Yoon Jae cumplirá 40
años el próximo año.
830
00:47:09,696 --> 00:47:11,667
Y te jubilarás en dos años.
831
00:47:11,836 --> 00:47:13,605
Deberíamos casarlos mientras
todavía estás trabajando...
832
00:47:13,606 --> 00:47:15,565
así tendremos más invitados.
833
00:47:15,566 --> 00:47:18,005
Lo tienes todo planeado, ¿no?
834
00:47:18,006 --> 00:47:20,206
Está bien. Hablaré con ellos.
835
00:47:20,207 --> 00:47:23,377
No es tan simple.
Hay que ser firme con ellos.
836
00:47:23,546 --> 00:47:26,347
Cuando hablo con ellos, solo
piensan que les estoy riñendo.
837
00:47:27,986 --> 00:47:29,216
Dios mío.
838
00:47:34,886 --> 00:47:36,997
- Huele genial.
- Lo sé.
839
00:47:41,367 --> 00:47:42,525
Dios mío.
840
00:47:42,526 --> 00:47:44,497
- Aquí está.
- Se ve genial.
841
00:47:50,006 --> 00:47:52,977
Tu rape al vapor es mejor
que el de cualquier restaurante.
842
00:47:53,446 --> 00:47:54,847
En serio.
843
00:47:55,606 --> 00:47:57,276
-¡Yoon Jae!
- Me asustaste.
844
00:47:57,877 --> 00:47:59,077
Voy.
845
00:48:04,057 --> 00:48:07,925
Oye, no hagas que tu
madre espere en la mesa.
846
00:48:07,926 --> 00:48:09,287
La comida se enfría.
847
00:48:11,696 --> 00:48:13,667
Gracias, cariño.
Eso es lo que quería decir.
848
00:48:14,696 --> 00:48:17,296
¿Tienes algo de dinero ahorrado?
849
00:48:19,167 --> 00:48:20,406
Yo solo...
850
00:48:21,966 --> 00:48:23,236
¿Por qué lo preguntas?
851
00:48:24,037 --> 00:48:26,246
El matrimonio es un negocio caro.
852
00:48:26,247 --> 00:48:28,346
Necesitamos saber cuánto tienes...
853
00:48:28,347 --> 00:48:29,746
para que podamos
prepararnos en consecuencia.
854
00:48:29,747 --> 00:48:32,045
Cariño. Tiene 40 años...
855
00:48:32,046 --> 00:48:33,147
Tengo 39.
856
00:48:34,347 --> 00:48:35,417
Sé más precisa.
857
00:48:37,216 --> 00:48:38,886
Está bien.
858
00:48:39,117 --> 00:48:40,756
Vale, tienes 39.
859
00:48:40,986 --> 00:48:42,425
No tenemos que pagar por nada.
860
00:48:42,426 --> 00:48:44,627
Tiene dinero. Simplemente
no compró una casa.
861
00:48:44,997 --> 00:48:46,896
Si hubieras comprado la
casa que te dije, ya habrías
862
00:48:46,897 --> 00:48:49,566
ganado mucho más de lo
que ganaste con las acciones.
863
00:48:49,867 --> 00:48:53,267
Yoon Jae, ¿no dijiste que
perdiste todo en acciones?
864
00:48:56,506 --> 00:49:00,776
¿No dijiste que hiciste una mala
inversión con algo biofarmacéutico?
865
00:49:02,946 --> 00:49:06,386
Los productos biofarmacéuticos
suben y bajan todo el tiempo.
866
00:49:06,486 --> 00:49:08,885
Entonces, ¿ganaste o perdiste dinero?
867
00:49:08,886 --> 00:49:11,256
Papá, puedo pagar mi propia boda.
868
00:49:11,417 --> 00:49:12,956
No tienes que hacer nada.
869
00:49:12,957 --> 00:49:15,026
Así que no te preocupes.
870
00:49:15,057 --> 00:49:17,727
Bueno. Confío en ti, hijo.
871
00:49:17,827 --> 00:49:19,866
Puedes valerte por ti mismo.
872
00:49:19,867 --> 00:49:22,965
El matrimonio es la decisión
más importante que tomarás.
873
00:49:22,966 --> 00:49:24,065
Debe ser tu decisión.
874
00:49:24,066 --> 00:49:26,735
Cariño, esto no es de lo que hablamos.
875
00:49:26,736 --> 00:49:29,105
Vamos a comer, cariño. Comamos en paz.
876
00:49:29,106 --> 00:49:31,106
Sí, mamá. Solo comamos.
877
00:49:31,977 --> 00:49:34,506
¿Crees que Yoon Jae
ganó o perdió dinero?
878
00:49:34,776 --> 00:49:37,546
Si ganó o perdió dinero,
esa es su responsabilidad.
879
00:49:38,247 --> 00:49:39,517
Creo...
880
00:49:40,386 --> 00:49:41,647
sin embargo, que perdió más.
881
00:49:43,856 --> 00:49:44,986
¿De verdad?
882
00:49:46,227 --> 00:49:48,855
¿Por qué crees que Soo Jae lo mencionó?
883
00:49:48,856 --> 00:49:51,226
Gastó toda su asignación.
No obtienes nada de mí.
884
00:49:51,227 --> 00:49:52,227
¡Vamos!
885
00:49:53,767 --> 00:49:55,195
Caíste en tu propia trampa.
886
00:49:55,196 --> 00:49:56,635
¡Papá!
887
00:49:56,636 --> 00:49:58,766
¿Por qué eres tan indiferente
cuando perdió sus ahorros?
888
00:49:58,767 --> 00:50:00,436
Es agua pasada.
889
00:50:00,437 --> 00:50:02,506
Siempre puede empezar
a ahorrar de nuevo.
890
00:50:03,937 --> 00:50:04,977
Papá.
891
00:50:06,307 --> 00:50:08,307
Eres realmente...
892
00:50:09,406 --> 00:50:11,076
Si alguna vez tengo un hijo,
893
00:50:11,077 --> 00:50:13,187
me pregunto si puedo ser la
mitad de buen padre que tú.
894
00:50:13,247 --> 00:50:16,147
No será fácil, pero es posible.
895
00:50:18,356 --> 00:50:19,686
Los dos os lleváis muy bien.
896
00:50:19,687 --> 00:50:21,286
Soy la única que está molesta.
897
00:50:21,287 --> 00:50:23,727
Me tienes, mamá. Tu dulce hijo menor.
898
00:50:23,926 --> 00:50:25,696
- ¿No soy lo suficientemente bueno?
- Sí.
899
00:50:26,566 --> 00:50:28,196
La sopa sabe muy bien.
900
00:50:30,867 --> 00:50:31,897
Está muy buena.
901
00:50:32,836 --> 00:50:34,537
- Llévame a algún lado.
- Maldita sea.
902
00:50:35,236 --> 00:50:36,806
Quiero llevarle algo de rape a Hyun Jae.
903
00:50:36,807 --> 00:50:37,807
Tengo que ir a trabajar.
904
00:50:37,808 --> 00:50:40,006
Déjame en el camino.
905
00:50:40,446 --> 00:50:43,077
Mamá, es demasiado para mí.
906
00:50:44,517 --> 00:50:45,676
Bueno.
907
00:50:50,187 --> 00:50:53,386
Cariño, ¿puedes llevarme?
Quiero ir a casa de Hyun Jae.
908
00:50:53,486 --> 00:50:54,556
¿Por qué tan tarde?
909
00:50:54,557 --> 00:50:57,155
Para darle un poco de rape
y que pueda desayunarlo.
910
00:50:57,156 --> 00:50:58,496
Él puede comprar el suyo.
911
00:50:58,497 --> 00:51:01,326
¿Por qué irías hasta
allí para darle comida?
912
00:51:01,327 --> 00:51:04,436
Te pedí que hablaras con Yoon
Jae para que se casara, pero
913
00:51:04,437 --> 00:51:06,335
en vez de eso, dices que
él puede hacer lo que quiera.
914
00:51:06,336 --> 00:51:07,836
¿Qué te pasa?
915
00:51:08,437 --> 00:51:10,835
Nada de lo que digamos hará
que haga lo que queremos.
916
00:51:10,836 --> 00:51:12,405
No es completamente inútil.
917
00:51:12,406 --> 00:51:14,346
Los chicos hacen lo que dices.
918
00:51:14,347 --> 00:51:16,876
Hacen todo lo que dices.
919
00:51:16,877 --> 00:51:19,816
¿Sabes lo duro que trabajé para
hacer las cosas de esa manera?
920
00:51:19,847 --> 00:51:21,985
Mi sacrificio lo hizo posible.
921
00:51:21,986 --> 00:51:24,786
Yo siempre fui la mala.
Siempre fuiste el enlace de confianza.
922
00:51:24,787 --> 00:51:26,016
Te hice lo que eres.
923
00:51:26,017 --> 00:51:28,056
- ¿Dije que no?
- Así que, llévame.
924
00:51:28,057 --> 00:51:30,397
- Estoy cansado.
- Llévame de todos modos.
925
00:51:30,827 --> 00:51:32,755
Pídeselo a Soo Jae o Yoon Jae.
926
00:51:32,756 --> 00:51:36,465
¿Cómo puedo pedírselo a Yoon
Jae cuándo trabajó duro todo el día?
927
00:51:36,466 --> 00:51:38,896
Y Soo Jae estudia todo el día.
928
00:51:38,897 --> 00:51:40,536
Yo tambien estoy cansado.
929
00:51:40,537 --> 00:51:42,267
¡Aun así tienes que llevarme!
930
00:51:43,437 --> 00:51:44,577
¡Te llevaré!
931
00:51:46,707 --> 00:51:49,477
Está bien. Echaba de menos a Hyun Jae.
932
00:51:49,946 --> 00:51:52,646
No puede conducir, padre.
933
00:51:52,647 --> 00:51:55,287
No está tan lejos. Lo puedo manejar.
934
00:51:56,287 --> 00:51:58,885
- Yo te llevaré.
- Déjame llevarla.
935
00:51:58,886 --> 00:52:02,025
Padre, no se le permite conducir.
936
00:52:02,026 --> 00:52:03,155
Después de ese accidente, me
937
00:52:03,156 --> 00:52:05,925
prometiste que no
volverías a conducir.
938
00:52:05,926 --> 00:52:07,465
Gracias, padre.
939
00:52:07,466 --> 00:52:10,466
Cambió de opinión solo
después de que interviniste.
940
00:52:10,767 --> 00:52:11,767
Vamos.
941
00:52:16,267 --> 00:52:17,306
Te veré más tarde.
942
00:52:17,307 --> 00:52:18,336
Bueno.
943
00:52:55,176 --> 00:52:56,545
- Oye.
- Hola.
944
00:52:56,546 --> 00:52:57,546
Rape al vapor.
945
00:52:57,617 --> 00:53:01,186
Dios. ¿Viniste hasta
aquí tan tarde para esto?
946
00:53:01,187 --> 00:53:02,287
Eso digo yo.
947
00:53:02,787 --> 00:53:04,416
Te gusta el rape.
948
00:53:04,417 --> 00:53:05,755
Mezcla un poco de arroz en la sopa.
949
00:53:05,756 --> 00:53:07,756
Puedo hacerlo sin que me lo digas.
950
00:53:08,486 --> 00:53:09,585
¿No trabajas mañana, papá?
951
00:53:09,586 --> 00:53:11,056
Por supuesto que sí.
952
00:53:11,057 --> 00:53:13,126
Tu mamá me exigió que la trajera.
953
00:53:13,127 --> 00:53:14,166
No fui yo.
954
00:53:14,167 --> 00:53:16,566
Cediste solo porque tu
padre dijo que conduciría.
955
00:53:17,167 --> 00:53:19,266
Tu papá es el mejor hijo
que alguien podría desear,
956
00:53:19,267 --> 00:53:21,366
y eso lo convierte en el
peor esposo de la historia.
957
00:53:21,367 --> 00:53:22,506
Dios mío.
958
00:53:23,037 --> 00:53:25,236
Entonces, ¿debería convertirme
en el mejor marido de la historia?
959
00:53:26,176 --> 00:53:27,207
Un hijo terrible.
960
00:53:27,377 --> 00:53:28,546
Eso está mal.
961
00:53:29,776 --> 00:53:31,477
¿Quieres té? ¿O fruta?
962
00:53:32,276 --> 00:53:34,847
No, gracias. Sólo diré lo
que vine a decir.
963
00:53:41,356 --> 00:53:42,356
¿Qué es?
964
00:53:43,827 --> 00:53:45,256
Eres muy guapo.
965
00:53:46,296 --> 00:53:47,497
¿Qué te pasó?
966
00:53:47,597 --> 00:53:50,736
Eres mi hijo, pero
objetivamente, eres tan guapo.
967
00:53:51,066 --> 00:53:54,266
Eres guapo, inteligente
y ganas mucho dinero.
968
00:53:54,267 --> 00:53:57,106
Me estás asustando.
¿Qué es lo que quieres decir?
969
00:53:58,477 --> 00:53:59,707
Díselo tú.
970
00:54:01,276 --> 00:54:04,617
Tu mamá dice que
quiere que te cases pronto.
971
00:54:04,647 --> 00:54:07,546
No puedes ponerlo así.
Tú también aceptaste.
972
00:54:07,986 --> 00:54:08,986
Punto a favor.
973
00:54:09,886 --> 00:54:10,886
¿Qué?
974
00:54:10,887 --> 00:54:13,885
Entiendo que
quieres que me case.
975
00:54:13,886 --> 00:54:15,786
Si lo entiendes, hazlo.
976
00:54:15,787 --> 00:54:17,557
No te limites a decir que lo entiendes.
977
00:54:17,926 --> 00:54:19,127
¿Cómo llego a él?
978
00:54:19,327 --> 00:54:20,327
Cásate dentro del año.
979
00:54:20,328 --> 00:54:23,596
¿Cómo puedo hacer eso cuando
ni siquiera estoy viendo a nadie?
980
00:54:23,597 --> 00:54:26,096
¿Por qué no ves a nadie?
981
00:54:26,097 --> 00:54:28,206
¿Por qué tu casa
siempre está tan limpia?
982
00:54:28,207 --> 00:54:31,106
¿Quién saldría con un
fanático del orden como tú?
983
00:54:31,836 --> 00:54:33,405
Eso es un insulto.
984
00:54:33,406 --> 00:54:35,905
¿Qué tiene que ver
estar limpio con las citas?
985
00:54:35,906 --> 00:54:39,016
Tienes que tener un defecto si
alguien quiere encontrarte accesible.
986
00:54:39,017 --> 00:54:41,786
No puedes aceptar a alguien
que usa su defecto para llegar a él.
987
00:54:41,787 --> 00:54:43,485
Ella debe encontrar una manera...
988
00:54:43,486 --> 00:54:46,287
a través de su impecable
muralla y personalidad.
989
00:54:47,127 --> 00:54:48,627
Me gusta esa cita, papá.
990
00:54:49,227 --> 00:54:50,327
¿En serio?
991
00:54:50,526 --> 00:54:51,896
Esa fue una declaración muy bonita.
992
00:54:51,897 --> 00:54:53,966
Sois los peores.
993
00:54:54,997 --> 00:54:55,997
¿Qué?
994
00:54:56,227 --> 00:54:57,836
Lo he oído, mamá.
995
00:54:58,397 --> 00:55:00,166
Yo también lo escuché,
996
00:55:00,167 --> 00:55:02,065
pero si le haces saber eso,
997
00:55:02,066 --> 00:55:03,976
se sentiría tan avergonzada.
998
00:55:03,977 --> 00:55:05,506
No me siento avergonzada.
999
00:55:06,006 --> 00:55:09,046
Cariño, ¿estás de su lado o del mío?
1000
00:55:09,676 --> 00:55:11,545
Estoy de tu lado, por supuesto.
1001
00:55:11,546 --> 00:55:12,945
¿Por qué no se siente así?
1002
00:55:12,946 --> 00:55:16,186
Si habéis dicho lo que vinísteis
a decir ya os podéis ir.
1003
00:55:16,187 --> 00:55:19,486
¿Cómo puedes pedirnos
que nos vayamos así?
1004
00:55:19,557 --> 00:55:21,326
Dijiste que solo dirías tu discurso.
1005
00:55:21,327 --> 00:55:23,557
Aun así, no está bien
que me digas que me vaya.
1006
00:55:25,397 --> 00:55:26,497
Estoy molesta ahora.
1007
00:55:27,627 --> 00:55:30,066
Lo siento. Puedes pasar la noche.
1008
00:55:31,466 --> 00:55:32,965
Vamos, cariño.
1009
00:55:32,966 --> 00:55:34,465
Ya sea que te cases
o permanezcas soltero,
1010
00:55:34,466 --> 00:55:36,736
¿por qué debería
importarme si es tu vida?
1011
00:55:38,877 --> 00:55:40,647
Esa es la actitud correcta.
1012
00:55:42,847 --> 00:55:43,847
Nos vemos.
1013
00:55:56,727 --> 00:55:57,756
Kyung Ae.
1014
00:56:01,627 --> 00:56:03,437
Hace tiempo que no me llamas así.
1015
00:56:04,397 --> 00:56:05,667
¿Qué pasa, Min Ho?
1016
00:56:06,667 --> 00:56:09,666
¿Algo te molestó hoy lo
suficiente para reñir...
1017
00:56:09,667 --> 00:56:11,276
a los chicos para que se casen?
1018
00:56:16,446 --> 00:56:17,977
Ha Neul, Ba Da y Hae.
1019
00:56:19,446 --> 00:56:21,647
Hicieron los deberes en nuestra casa.
1020
00:56:22,617 --> 00:56:25,756
Cuando les di algo de comer,
dijeron que yo era la mejor,
1021
00:56:26,086 --> 00:56:28,855
pero luego me ignoraron
cuando vieron a su abuela.
1022
00:56:28,856 --> 00:56:30,626
- ¡Abuela!
- ¡Abuela!
1023
00:56:30,627 --> 00:56:33,097
Mis pequeños bebés.
1024
00:56:35,526 --> 00:56:36,966
Eso es natural.
1025
00:56:38,966 --> 00:56:40,106
Cierto.
1026
00:56:40,867 --> 00:56:42,236
Pero me sentí celosa.
1027
00:56:43,377 --> 00:56:44,807
Ya sabes lo que quiero decir.
1028
00:56:45,477 --> 00:56:47,377
Cuando me convertí en
mamá por primera vez,
1029
00:56:48,106 --> 00:56:51,316
estaba nerviosa,
confundida y terrible en todo.
1030
00:56:52,446 --> 00:56:55,886
Pero nuestros tres hijos no se
preocupan por nadie más que por mí.
1031
00:56:57,256 --> 00:56:58,957
Quiero sentir eso de nuevo.
1032
00:56:59,687 --> 00:57:01,687
Pero sin las
responsabilidades de ser padre.
1033
00:57:08,566 --> 00:57:10,046
¿Escribirás en tu diario hoy?
1034
00:57:10,966 --> 00:57:12,937
¿No te di mucho sobre lo que escribir?
1035
00:57:13,437 --> 00:57:14,466
Lo hiciste.
1036
00:57:21,676 --> 00:57:24,147
Para mí, vivir un día...
1037
00:57:25,247 --> 00:57:27,216
es lo mismo que vivir toda la vida.
1038
00:57:28,687 --> 00:57:30,917
Una vez que hoy termina y mañana llega,
1039
00:57:31,256 --> 00:57:34,086
puede que no esté cerca.
1040
00:57:35,057 --> 00:57:36,856
Podría morir mientras duermo.
1041
00:57:38,227 --> 00:57:41,796
Es como un hábito que adquirí
durante mi desafortunada infancia.
1042
00:57:44,597 --> 00:57:48,566
Creo que mi padre pasó
un día como cualquier otro.
1043
00:57:50,736 --> 00:57:54,077
Me alegré de visitar a Hyun
Jae después de mucho tiempo.
1044
00:57:58,716 --> 00:58:02,446
Yoon Jae parece haber
perdido mucho en acciones.
1045
00:58:04,287 --> 00:58:05,886
No dejé que lo notara,
1046
00:58:06,586 --> 00:58:07,926
pero estoy preocupado
1047
00:58:10,327 --> 00:58:13,026
Soo Jae aún no está en casa.
1048
00:58:13,897 --> 00:58:16,066
Entregas Confiables
1049
00:58:39,086 --> 00:58:40,287
Las cajas hoy son pesadas.
1050
00:58:40,856 --> 00:58:42,926
- ¿Cuánto hace eso?
- Seis camiones.
1051
00:58:43,796 --> 00:58:44,896
Solo nos queda uno.
1052
00:58:44,897 --> 00:58:46,556
Todavía nos queda uno.
1053
00:58:46,557 --> 00:58:48,196
No, solo nos queda uno más.
1054
00:58:50,937 --> 00:58:51,997
Tirita
1055
00:58:57,236 --> 00:58:58,236
¿Cómo lo supiste?
1056
00:58:58,506 --> 00:59:00,776
Póntela. Te cortas tan fácilmente.
1057
00:59:04,747 --> 00:59:05,917
¿Me la puedes abrir?
1058
00:59:06,176 --> 00:59:07,316
¿Qué eres, un bebé?
1059
00:59:26,937 --> 00:59:28,667
Aquí viene el último. Hagámoslo.
1060
00:59:44,557 --> 00:59:45,586
Gracias.
1061
00:59:52,497 --> 00:59:53,697
Eso es de lo que estoy hablando.
1062
00:59:54,327 --> 00:59:57,066
Echaré de menos esto incluso
después de dejar este trabajo.
1063
00:59:57,767 --> 01:00:00,367
Me recuerda a la oficina
postal de mi base militar.
1064
01:00:03,707 --> 01:00:06,236
Había una chica mayor
de la que solía ser amiga.
1065
01:00:07,106 --> 01:00:09,206
Su familia apenas sobrevivía,
y sus padres peleaban
1066
01:00:09,207 --> 01:00:12,077
constantemente, por
eso ella siempre decía...
1067
01:00:12,517 --> 01:00:14,597
que era su sueño ganar
mucho dinero y mudarse.
1068
01:00:15,617 --> 01:00:19,117
Pero luego escuché que se iba a
casar con un compañero de trabajo...
1069
01:00:19,356 --> 01:00:20,426
con un bebé en camino.
1070
01:00:20,827 --> 01:00:21,827
¿Y?
1071
01:00:22,356 --> 01:00:24,855
Trabajar día y noche no
engordó su cuenta bancaria.
1072
01:00:24,856 --> 01:00:27,103
Un día, estaba llorando
después de que su jefe le riñera...
1073
01:00:27,127 --> 01:00:28,727
y el compañero de trabajo
la invitó a comer.
1074
01:00:29,426 --> 01:00:32,167
Después de ese día, ella
comenzó a enamorarse de él.
1075
01:00:35,767 --> 01:00:39,176
Hoy, finalmente pude
aprender cómo se sintió ese día.
1076
01:00:39,537 --> 01:00:40,647
¿Qué quieres decir con eso?
1077
01:00:42,247 --> 01:00:43,945
Mi corazón dio un vuelco antes.
1078
01:00:43,946 --> 01:00:45,077
¿Por quién?
1079
01:00:47,847 --> 01:00:48,946
Por ti.
1080
01:00:49,386 --> 01:00:50,386
¡Oye!
1081
01:00:50,917 --> 01:00:52,656
Escúchame, ¿quieres?
1082
01:00:53,417 --> 01:00:54,897
Yo tampoco siento nada por ti.
1083
01:00:55,227 --> 01:00:56,896
Lo que quiero decir es que...
1084
01:00:56,897 --> 01:00:57,902
mi corazón hubiera dado un vuelco...
1085
01:00:57,926 --> 01:01:00,327
si alguien me hubiera dado
una tirita en ese momento.
1086
01:01:01,296 --> 01:01:02,597
¿Así que estás diciendo...
1087
01:01:02,997 --> 01:01:05,195
que te hubieras enamorado
de cualquier chico...
1088
01:01:05,196 --> 01:01:07,966
que te cuida cuando
estás exhausto por el trabajo?
1089
01:01:08,006 --> 01:01:11,236
Bingo. Por eso debo tener cuidado.
1090
01:01:11,577 --> 01:01:13,946
Mi corazón dio un
vuelco, pero no era amor.
1091
01:01:14,977 --> 01:01:18,117
Lo entiendo totalmente.
Puedo coincidir.
1092
01:01:18,347 --> 01:01:19,417
¿Cierto?
1093
01:01:19,716 --> 01:01:21,686
Cuando salimos con
alguien, deberíamos
1094
01:01:21,687 --> 01:01:23,986
ser capaces de
distinguir esas emociones.
1095
01:01:24,287 --> 01:01:26,056
Sólo por eso este trabajo...
1096
01:01:26,057 --> 01:01:27,986
ha sido educativo para nosotros.
1097
01:01:29,886 --> 01:01:31,156
Seguro.
1098
01:01:32,356 --> 01:01:34,001
Una vez que obtenga mi
título de pastelera,
1099
01:01:34,201 --> 01:01:35,696
conseguiré un trabajo en una panadería.
1100
01:01:36,066 --> 01:01:37,136
No hay forma de que pases.
1101
01:01:37,636 --> 01:01:40,097
Retira eso. Es posible que
lo hayas gafado.
1102
01:01:41,307 --> 01:01:44,336
Yo, Lee Soo Jae, nunca digo
nada de lo que me retractaré.
1103
01:01:46,537 --> 01:01:47,577
¡Oye!
1104
01:01:51,917 --> 01:01:54,617
Soo Jae terminará su
trabajo de medio tiempo...
1105
01:01:54,986 --> 01:01:56,417
y vendrá a casa.
1106
01:01:57,017 --> 01:01:59,377
Soo Jae terminará su trabajo de
media jornada y regresará a casa.
1107
01:02:33,417 --> 01:02:34,426
Hyun Jae.
1108
01:02:36,827 --> 01:02:38,456
Llegas temprano hoy, jefe.
1109
01:02:38,457 --> 01:02:39,737
Así es, abogado senior Lee.
1110
01:02:40,627 --> 01:02:42,097
¿Por qué acabas de llamarme así?
1111
01:02:42,367 --> 01:02:46,037
¿No es obvio? Esta soy yo alabándote.
1112
01:02:46,336 --> 01:02:48,406
Prefiero que me adules en
forma de dinero, no de palabras.
1113
01:02:49,006 --> 01:02:51,577
Seguro que puedes tener frío.
El dinero no lo es todo, ya sabes.
1114
01:02:51,937 --> 01:02:52,937
O tal vez lo sea.
1115
01:02:54,347 --> 01:02:57,276
Firma de abogados Haejun
1116
01:03:01,316 --> 01:03:02,316
Buenos días.
1117
01:03:02,747 --> 01:03:04,385
Vais juntos, por lo que veo.
1118
01:03:04,386 --> 01:03:06,687
- Hola.
- Buenos días a todos.
1119
01:03:09,727 --> 01:03:10,796
¿Qué pasa?
1120
01:03:11,656 --> 01:03:13,457
Necesito una endodoncia,
1121
01:03:14,127 --> 01:03:16,327
pero no he podido
encontrar un dentista decente.
1122
01:03:18,097 --> 01:03:20,097
Eso es porque eres demasiado exigente.
1123
01:03:20,466 --> 01:03:22,336
¿No dijiste que tu hermano es dentista?
1124
01:03:23,437 --> 01:03:24,957
¿Por qué no me lo has recomendado?
1125
01:03:26,636 --> 01:03:29,977
Prefiero mantener mi vida
personal fuera de la oficina, ya ves.
1126
01:03:35,147 --> 01:03:36,187
Pero...
1127
01:03:41,227 --> 01:03:42,886
Maldita sea, eso duele.
1128
01:03:48,296 --> 01:03:50,167
- Adelante.
- Sra. Sim.
1129
01:03:51,597 --> 01:03:52,867
Sí, Sr. Choi.
1130
01:03:53,296 --> 01:03:57,307
El hermano del Sr. Lee
es un buen dentista.
1131
01:03:58,736 --> 01:03:59,976
Si ese fuera el caso,
1132
01:03:59,977 --> 01:04:02,347
Hyun Jae ya me habría
sugerido que lo viera.
1133
01:04:02,647 --> 01:04:04,377
No quiere que descubra la verdad.
1134
01:04:04,477 --> 01:04:07,247
Es un dentista muy
conocido en Hyehwa-dong.
1135
01:04:07,647 --> 01:04:09,085
A nadie le duele el tratamiento.
1136
01:04:09,086 --> 01:04:11,516
Todos los miembros
de nuestra familia lo
1137
01:04:11,517 --> 01:04:12,986
tienen como dentista
y nadie se ha quejado.
1138
01:04:18,997 --> 01:04:22,127
El hecho de que esté
aquí diciéndome esto...
1139
01:04:22,727 --> 01:04:24,537
debe significar que está a
punto de decirme dónde está.
1140
01:04:24,997 --> 01:04:25,997
Desde luego.
1141
01:04:26,236 --> 01:04:28,666
A Hyun Jae, me refiero
al Sr. Lee, debe
1142
01:04:28,667 --> 01:04:31,276
resultarle incómodo
recomendarle a su hermano.
1143
01:04:31,437 --> 01:04:35,247
Sin embargo, nada
me impide hablar.
1144
01:04:36,347 --> 01:04:37,715
Bueno. Por favor, deme su número.
1145
01:04:37,716 --> 01:04:40,516
De ningún modo.
Déjeme reservar una cita para usted...
1146
01:04:40,517 --> 01:04:42,046
en el momento que le mejor le venga.
1147
01:04:42,417 --> 01:04:44,456
Mi mujer también trabaja allí, ¿sabe?
1148
01:04:44,457 --> 01:04:46,386
- Ya veo.
- Ella es la enfermera jefe.
1149
01:04:57,796 --> 01:04:58,897
Mi Rae.
1150
01:04:59,367 --> 01:05:00,707
Hola, Sra. An.
1151
01:05:01,437 --> 01:05:03,767
Escuché las noticias.
¿No te vas a casar?
1152
01:05:04,136 --> 01:05:06,307
- Es cierto.
- Oh, querida.
1153
01:05:06,676 --> 01:05:08,076
Me temo que ya
entregué su renuncia.
1154
01:05:08,077 --> 01:05:11,077
Está bien. Siempre he querido empezar
mi propio negocio de todos modos.
1155
01:05:11,877 --> 01:05:15,517
Supongo que esto aceleró el proceso.
1156
01:05:15,946 --> 01:05:18,986
Cierto. Por favor, avíseme
si puedo ayudarte con algo.
1157
01:05:19,917 --> 01:05:22,826
Por cierto, la Sra.
Jang acaba de llegar...
1158
01:05:22,827 --> 01:05:23,897
y está preguntando por ti.
1159
01:05:28,497 --> 01:05:29,696
¿Has estado bien?
1160
01:05:31,236 --> 01:05:32,296
No.
1161
01:05:33,736 --> 01:05:35,466
Cierto. Lo mismo va para mí, también.
1162
01:05:36,906 --> 01:05:38,176
Lo siento.
1163
01:05:38,537 --> 01:05:41,307
La revelación
también me estresó.
1164
01:05:42,406 --> 01:05:44,176
Incluso me salió un herpes.
1165
01:05:48,247 --> 01:05:49,386
Mi Rae,
1166
01:05:50,586 --> 01:05:52,086
aunque todo quedó atrás,
1167
01:05:52,787 --> 01:05:54,856
solo estaban juntos
en los Estados Unidos.
1168
01:05:55,227 --> 01:05:57,526
Los dos debéis haber
estado destinados a estar juntos,
1169
01:05:57,727 --> 01:06:00,127
y estoy muy contenta de que vuestro
matrimonio se haya sido registrado.
1170
01:06:03,696 --> 01:06:06,696
Si lo perdonas y lo aceptas,
1171
01:06:07,506 --> 01:06:11,136
lo perdonaremos y miraremos
más allá de sus malas acciones.
1172
01:06:11,877 --> 01:06:13,477
Jun Hyung también lo sabe.
1173
01:06:15,046 --> 01:06:18,747
Ya he decidido
cómo salir de esto.
1174
01:06:20,917 --> 01:06:24,557
Jun Hyung y yo no podemos estar juntos.
1175
01:06:26,656 --> 01:06:28,457
Su relación con Jun Hyung...
1176
01:06:29,486 --> 01:06:31,296
es problema suyo.
1177
01:06:32,127 --> 01:06:34,066
¿Debes decir eso...
1178
01:06:35,167 --> 01:06:36,566
cuando estoy aquí pidiendo disculpas?
1179
01:06:37,466 --> 01:06:39,597
Creo que ahora es el momento...
1180
01:06:40,236 --> 01:06:42,336
para que me muestre respeto.
1181
01:06:48,247 --> 01:06:50,247
Sabía que vi algo en ti.
1182
01:06:51,676 --> 01:06:52,917
Eres inteligente.
1183
01:06:55,017 --> 01:06:57,787
Mi Jun Hyung necesita a alguien como tú.
1184
01:07:08,296 --> 01:07:09,796
¿La Sra. Hyun Mi Rae está aquí?
1185
01:07:12,196 --> 01:07:14,167
Sí, soy yo.
1186
01:07:14,336 --> 01:07:15,367
Ya veo.
1187
01:07:16,367 --> 01:07:17,736
Voy a dejar esto aquí.
1188
01:07:26,977 --> 01:07:29,247
Mi amor
1189
01:07:29,486 --> 01:07:31,686
Estamos destinados a estar juntos.
1190
01:07:31,687 --> 01:07:33,085
Estamos destinados a estar juntos.
1191
01:07:33,086 --> 01:07:34,327
Park Jun Hyung
1192
01:07:50,506 --> 01:07:51,537
¿Hola?
1193
01:07:51,807 --> 01:07:54,247
¿Recibiste mis flores?
1194
01:07:54,747 --> 01:07:56,147
¿Cuál es el significado de este?
1195
01:07:56,577 --> 01:07:58,347
Te dije que había terminado.
1196
01:07:58,816 --> 01:08:00,647
Y te dije que no.
1197
01:08:01,446 --> 01:08:03,006
Voy a hacerte cambiar de opinión.
1198
01:08:03,386 --> 01:08:04,417
Sé que puedo.
1199
01:08:05,656 --> 01:08:07,117
Tienes que estar bromeando.
1200
01:08:08,426 --> 01:08:10,827
Come bien y mantente saludable.
1201
01:08:28,646 --> 01:08:29,905
Jin Young Wook, Abogado
1202
01:08:29,906 --> 01:08:31,186
Estamos destinados a estar juntos.
1203
01:08:33,917 --> 01:08:35,287
¿Qué hay que pensar?
1204
01:08:35,846 --> 01:08:38,417
Todo lo que necesitamos
es energía positiva.
1205
01:08:38,587 --> 01:08:41,186
No deberíamos ir con un abogado
que tiene una actitud negativa.
1206
01:08:41,287 --> 01:08:43,257
Estamos destinados a estar juntos.
1207
01:08:47,226 --> 01:08:49,026
Nunca puedo garantizar una victoria.
1208
01:08:49,266 --> 01:08:51,766
Haré lo mejor que pueda y
mejoraré nuestras posibilidades.
1209
01:09:06,316 --> 01:09:07,387
Mamá, soy yo.
1210
01:09:07,816 --> 01:09:10,547
Lo he pensado y
creo que te equivocas.
1211
01:09:14,486 --> 01:09:16,526
Cierto. Claro.
1212
01:09:17,656 --> 01:09:20,356
Sr. Lee, su cliente la está esperando.
1213
01:09:21,627 --> 01:09:22,627
De acuerdo.
1214
01:09:30,306 --> 01:09:31,377
Hola.
1215
01:09:32,677 --> 01:09:33,975
Veo que tomó una decisión rápida.
1216
01:09:33,976 --> 01:09:35,547
Pensé que le llevaría más tiempo.
1217
01:09:36,276 --> 01:09:38,076
¿Llegó a un acuerdo con su madre?
1218
01:09:48,156 --> 01:09:52,497
Quiero que sea usted
quien lleve mi caso.
1219
01:10:01,137 --> 01:10:02,236
Bueno, me niego.
1220
01:10:05,537 --> 01:10:07,976
No llevaré su caso.
1221
01:11:02,596 --> 01:11:07,196
El Presente Es Excelente
1222
01:11:07,467 --> 01:11:10,306
¿Estás molesto porque
probé un poco las aguas?
1223
01:11:10,436 --> 01:11:11,935
Él no quiere el divorcio...
1224
01:11:11,936 --> 01:11:13,436
y desea resolver las cosas.
1225
01:11:13,806 --> 01:11:15,546
¿Por qué nuestros hijos
aún no han podido casarse?
1226
01:11:15,547 --> 01:11:17,077
Quiero una familia propia.
1227
01:11:17,846 --> 01:11:18,846
¿Sentías algo por mí?
1228
01:11:18,847 --> 01:11:21,386
No creo que a Yoon Jae
le gusten las mujeres.
1229
01:11:21,387 --> 01:11:23,015
¡Ella ha salido mucho en la televisión!
1230
01:11:23,016 --> 01:11:24,355
No creo haberla visto nunca.
1231
01:11:24,356 --> 01:11:25,916
¿Tú y Yu Na están saliendo?
1232
01:11:25,917 --> 01:11:27,456
¡Te dije muchas veces que no!
1233
01:11:27,457 --> 01:11:29,756
Es hora de medidas drásticas.
1234
01:11:29,757 --> 01:11:30,757
- ¡Hagámoslo!
- ¡Hagámoslo!
1235
01:11:30,758 --> 01:11:32,055
¿Qué pasa con la reunión familiar?
1236
01:11:32,056 --> 01:11:34,155
El que traiga a casa una novia...
1237
01:11:34,156 --> 01:11:36,167
conseguirá el apartamento
en Jangsan-dong.
1238
01:11:36,297 --> 01:11:38,395
No pienses demasiado en este asunto...
1239
01:11:38,396 --> 01:11:41,106
y simplemente cásate con la
mujer que sacude tu mundo.
1240
01:11:41,167 --> 01:11:43,007
No puedo molestarme con las citas.